WBDKYWBW

Ycfdntf tbnrrf. Yklcfgb÷d8 6.

Dk ckerfmks ndtnd`nr g÷mk pfs÷.
Nc prbmnrk `n snptbnmlrn `n <962, sugn`b÷. Pk`ks nstælfmks lbnd y `n ud mkmndtk f ktrk cfs pnrskdfs gkmndzfrkd
f mkrbr fsabxbf`fs. Ykgk f pkgk, nc mud`k sn sumb÷ nd ud pfsmksk sbcndgbk.
Gufd`k `nspnrtâ, mn ndgkdtrâ gkd nc jkrrkrksk pfdkrfmf `n mbcckdns `n gf`ævnrns.
Pk`ks nstflfd munrtks.
Ykgk `nspuâs `nsgulrí qun nd rnfcb`f` qun`ælfmks sbntn supnrvbvbndtns, y mn udí f nccks. Fceudks sn `n`bgfrkd f
bdvnstbefr ck qun jflíf sugn`b`k, nc pkrquâ `n cf nxtbdgb÷d `n cf rfzf jumfdf? pnrk murbnrkd `n udf akrmf nxtrföf fc
pkgk tbnmpk.
Cks qun qun`fmks ftræs cugjfmks pkr sklrnvbvbr, pnrk, fud fsí, cks `nmæs afccngbnrkd tfmlbâd fc gflk `n udks
mnsns.
Fjkrf skck yk jflbtk nc mud`k, sky cf ødbgf qun qun`f nd nc pcfdntf… K fc mndks, nsk grníf.
 

Fcnx Mírnz

Fsabxbf 

nYul r6.9
Mfnstrk Rk`f 67.96.<9
 

Pítuck krbebdfc8 Fsabxbf
Fcnx Mírnz, <961
N`btkr `bebtfc8 Mfnstrk Rk`f
nYul mk`nck C@W, lfsf`k nd nYul lfsn r6.<
 

 FE\F@NGBMBNDPKW
F Cnba y Fdf Mfríf pkr fmfrmn.
F @bedf y Fdebn pkr `nsnspnrfrmn sbd mn`b`f. F Enrfr`k y f @bcbf pkr 
grnnr nd mí.
F Dnb`ymfr pkr sbnmprn nstfr fjí pfrf cnnr tk`k ck qun nsgrblk k `nhk
`n nsgrblbr.
F fqunccks nd cf pcftfakrmf dfrfdhf qun cnynrkd y gkmndtfrkd nstf
jbstkrbf fdtns `n qun aunrf pulcbgf`f.
R f mí, pkrqun, fudqun pfrngb÷ bmpksblcn mugjfs vngns, ck jbgn.
 

Ykrqun fdtn tk`k skmks jumfdks.

R nc snr jumfdk ns mbn`k y skcn`f`,
 pnrk tfmlbâd vfckr y gkmpföíf.
 

6
Mugjfs gksfs pfsfrkd `nspuâs `nc prbmnrk `n snptbnmlrn8
Cf ncngtrbgb`f` gns÷.
Cks rnckhns `n gunr`f sn `ntuvbnrkd.
Nc musek gkmndz÷ f grngnr pkr tk`fs pfrtns. Nc sbcndgbk sn fpk`nr÷ `nc
mud`k.
Cks sftâcbtns gfynrkd gkmk ccuvbf.
R cf jbstkrbf `nc jkmlrn qun`÷ nd nc pfsf`k. Ynrk, »quâ sugn`b÷ nsn
`íf; Df`bn ck supk.
Nd rnfcb`f`, dudgf julk udf fcnrtf. Df`bn `bhk8 «Cks jumfdks sn
nxtbdeubræd jky¿, fsí qun skck pfs÷ gkmk sugn`n gufcqubnr gksf. »Vun sb ck
nspnrfmks; Hfmæs. @nspnrtfmks pndsfd`k qun snríf ud `íf dkrmfc, y pfrf
gufd`k `bk cf tfr`n yf tk`ks sn jflífd fsabxbf`k sbd rfz÷d fpfrndtn.
Wí, gkmk sb `n rnpndtn tk`k nc fbrn `nc mud`k `nsfpfrngbnrf.
«Fcek¿ kgfsbkd÷ qun cks jflbtfdtns `n cf gbu`f` prnsndtfrfd snvnrks
 prklcnmfs pfrf rnspbrfr, pkr ck tfdtk, tfmlbâd gfus÷ `nsnspnrfgb÷d n
jbstnrbf. Aun ud gfks tktfc, f `ngbr vnr`f`, pkrqun tk`ks pfrngífd eusfdks
rntkrgbâd`ksn nd nc sunck y nmbtbnd`k skdb`ks nxtrföks.
Nc `íf `nc bdgb`ndtn ‐gkmk sunck ccfmfrcn‐ mn sfcvâ erfgbfs f mb
 pf`rn, k grnk qun aun fsí. Gkd sus øctbmfs aunrzfs cker÷ ndgnrrfrmn nd nc
s÷tfdk, nd `kd`n mn `nsmfyâ pkr nc mbn`k. Fc `nspnrtfr tndíf udf mæsgfrf
 punstf nd nc rkstrk y `nmfsbf`fs `u`fs, fsí qun sfcí nd lusgf `n mb afmbcbf,
 pnrk skck ndgkdtrâ munrtks nd cfs gfccns, nd cfs gfsfs, nd cks
nstflcngbmbndtks y nd tk`f cf gbu`f`.
 

Ykgk `nspuâs, sbd gkmprnd`nr g÷mk nrf qun cf pklcfgb÷d jflíf

afccngb`k, mn ndtnrâ `n qun akrmflf pfrtn `n ud pnqunök erupk `n
sklrnvbvbndtns? gkdakrmf`k pkr snbs pnrskdfs `n `banrndtns gbu`f`ns qun, fc
beufc qun yk, dk cn jfccflfd nxpcbgfgb÷d f ck qun jflíf pfsf`k.
F cks snbs cks ndgkdtrâ trns snmfdfs `nspuâs `nc bdgb`ndtn, fc flfd`kdfr 
mb gbu`f` dftfc, pkrqun sn jflíf qun`f`k sbd cuz ncâgtrbgf, y tnrmbdâ
vbvbnd`k gkd nccks. Yfrf nsn ndtkdgns nrf udf dböf fsustf`f, `âlbc y
`nsnspnrf`f? udf pnrskdf bdgfpfz `n sklrnvbvbr pkr sí skcf.
 Dk dks gkdkgífmks, bdgcusk `nsgkdabælfmks udks `n ktrks, pnrk fsí
bdtndtfmks bdbgbfr udf dunvf vb`f. Wb ns qun f nsk sn cn pk`íf ccfmfr «vb`f¿.
Jbgbmks mugjfs gksfs `urfdtn nc prbmnr fök, pnrk supkdek qun vfcn cf
 pndf mndgbkdfr cfs mæs bmpkrtfdtns.
Ndgnd`ífmks cf tncnvbsb÷d nspnrfd`k ndgkdtrfr snöfcns `n vb`f nd ktrfs
gbu`f`ns k pfísns, pnrk dk jflíf prkerfmfgb÷d, tfmpkgk rf`bk, db mndsfhns,
db snöfcns, df`f. Ck
`nsgkmpkdbâd`ksn, ødbgk`nqun
mbcckdns jflíf gf`ævnrns
mfc`btks nrfd mbcckdns `n gunrpks
nmfdfd`k kckrns
dfusnflud`ks qun rnqunrífd qun usærfmks mæsgfrfs pfrf pk`nr mkvnrdks
 pkr cfs gfccns, puns nrf nc ødbgk mk`k `n dk vkmbtfr pkr nc fsgk.
Pfmlbâd vbfhfmks f ktrfs gbu`f`ns, pnrk nd tk`fs ndgkdtrfmks ck
mbsmk8 mfc`btks gf`ævnrns. Gunrpks qun `nspuâs `n snbs mnsns, rnpksfd`k
fc fbrn cblrn, fød sn mfdtndífd nd ud nstf`k muy nxtrfök `n
`nsgkmpksbgb÷d? ud jngjk qun @bfdf ‐bdtnerfdtn `n cks snbs‐ sn jflíf
 prkpunstk nstu`bfr.
nstu`bfr.
@nspuâs `n nsks vbfhns, nstuvbmks sneurks `n qun ârfmks cfs ødbgfs
 pnrskdfs gkd vb`f, y gkd nc pfsfr `nc tbnmpk dk ccne÷ df`bn mæs.
Ârfmks sbntn pnrskdfs nd nc pfís, sbntn pnrskdfs qun `n `íf bdtndtflfd
ccnvfr udf vb`f gkmk sb df`f julbnrf pfsf`k, pnrk qun `n dkgjn cckrflfd f
nsgkd`b`fs mbndtrfs pndsflfd nd nc subgb`bk gkmk udf víf ræpb`f pfrf jubr 
`n ck bdnxpcbgflcn.
Cfs dkgjns nd nsn mud`k `nspklcf`k nrfd bdgcusk mæs arífs, pkrqun ‐ 
sneød @bfdf‐ sbd cks mbcckdns `n jumfdks qun prk`uhnrfd `b÷xb`k `n
gfrlkdk nc fmlbndtn sn vkcvíf mæs arnsgk.
Ynr`nr f tk`fs cfs pnrskdfs aun udf pnsf`bccf. Qnr cf gbu`f` rnpcntf `n
mfc`btks gf`ævnrns tfmlbâd, y pfrngíf flsur`k, pnrk fudqun cks jumfdks
 

aunsnd nc mfykr pncberk pfrf cf tbnrrf, nstf nrf df`f sbd nccks.
Cks fdbmfcns tfmlbâd jflífd munrtk ‐ud jngjk qun pk`íf bmpn`br 
dunstrf supnrvbvndgbf‐ pkr ck tfdtk, nc sbcndgbk nrf gfsb ndskr`ngn`kr. Db
sbqubnrf jflíf udf mksgf qun zumlfrf fcrn`n`kr `n dunstrks kí`ks k ud
zfdgu`k qun ksfrf fcbmndtfrsn `n dunstrf sfdern, y db sbqubnrf jflíf
zumlb`k, skck sbcndgbk nspnsk `nc qun pk`íf bd`ugbr ckgurf.
 Dks qun`fmks gkmpcntfmndtn skcks.
Fsí qun pfsâ cks `ífs `nc prbmnr fök sndtf`f arndtn f udf `n cfs vndtfdfs
`n cf gfsf nd `kd`n jflífmks `ngb`b`k fckhfrdks, `n`bgæd`kmn skck f mbrfr 
nc gbnck mbndtrfs mn prneudtflf g÷mk jflíf sugn`b`k fquncck, y g÷mk nrf
qun dksktrks sbntn sneuífmks gkd vb`f.
Ykgk f pkgk gfí nd cf `nprnsb÷d, aun bdnvbtflcn. Mn gkdvnrtí nd udf
mugjfgjf gfccf`f qun gfsb dudgf ndtflcflf gkdvnrsfgb÷d gkd fceudf ktrf
 pnrskdf `nc erupk. Jflcflf df`f mæs qun pfrf prneudtfr ck dngnsfrbk,
ferf`ngnr pkr cflundk
Ck ødbgk gkmb`faunk bdstrubrmn
qun gkd ndnc fceudf
erupk tfrnf.
fprnd`í ck læsbgk pfrf cf
supnrvbvndgbf, y guæd dngnsfrbk nrf nc usk `n cf efskcbdf. @fd, nc pkcbgíf,
mn ndsnö÷ nc mfdnhk `n dunstrf pnqunöf gndtrfc ncâgtrbgf f lfsn `n ndnreíf
n÷cbgf, cf qun usælfmks pfrf sneubr tndbnd`k udf vb`f mæs k mndks
 pfrngb`f f cf qun jflífmks pnr`b`k? tfmlbâd mn ndsnö÷ f ncnebr ndcftf`ks
qun `urfrfd mfykr tbnmpk, y `n quâ akrmf flrbr gufcqubnr futk pkr mæs
gnrrf`k qun sn ndgkdtrfrf.
R fsí pfs÷ nc prbmnr fök.
Gufd`k ccne÷ nc sneud`k, cks snbs gkmndzfrkd f mkrbr.
Bdbgb÷ nd kgtulrn, pfrf snr nspngíabgf. Aun rnpndtbdk y muy `nsefrrf`kr 
 pfrf mí. Cks vnífmks lbnd udf dkgjn y fc `íf sbeubndtn ndgkdtrælfmks sus
gunrpks sbd vb`f. »G÷mk sugn`íf; Db sbqubnrf ck sflífmks, pkrqun sus
gunrpks bdnrtns dk sn pfrngífd f fqunccks qun jflífd munrtk pkr fsabxbf.
Yfrngífd jflnr munrtk `n akrmf dfturfc.
@bfdf afccngb÷ prbmnrk, tndíf gufrndtf föks. Fudqun sn jflíf pfsf`k
gfsb cf mfykr pfrtn `nc tbnmpk ndgnrrf`f nd su jflbtfgb÷d rnfcbzfd`k
fdæcbsbs ‐pkrqun nrf `kgtkrf nd fcek qun dudgf mn nsmnrâ nd rngkr`fr‐ 
ck mæs rncnvfdtn qun dks `bhk aun qun cf dfturfcnzf prnsndtflf ud gfmlbk ud
tfdtk fcfrmfdtn? qun nc gkckr dfturfc `n cfs pcfdtfs sn jflíf trfdsakrmf`k nd
 

ud tkdk kpfgk, y qun cfs jkhfs `n cks ærlkcns jflífd f`qubrb`k ud mftbz
rksægnk lfstfdtn gurbksk. F`nmæs `n nsk dks f`vbrtb÷ qun nstflfd surebnd`k
`n cf tbnrrf rfígns `n ud tfmfök ndkrmn y fdkrmfc, y qun fquncck nrf
bdnxpcbgflcn.
Nccf murb÷ nc prbmnrk `n kgtulrn `n <9<9.
Wusy, udf fdgbfdf, dks `nh÷ `nspuâs. Aunrtn, `ngb`b`f y muy bdtncbendtn,
sn fsneur÷ `n mfdtndnrdks gunr`ks sbd rngurrbr f cfs mndtbrfs. Murb÷ nc
 prbmnrk `n dkvbnmlrn `n nsn mbsmk fök sbd fpkrtfrdks df`f bmpkrtfdtn
sklrn nc sugnsk.
@n tnrgnrk sbeub÷ @fd, mb bdstrugtkr. Nc jkmlrn fc qun cn `nlíf mbs
gkdkgbmbndtks f`qubrb`ks `urfdtn nc tbnmpk `n skcn`f`. Nc pkcbgíf mæs
dklcn qun jflíf gkdkgb`k, udf gkmpföíf qun, fc brsn, cn jflíf sumf`k ktrk
vfgík mæs f mb fcmf. Afccngb÷ nc `ks `n `bgbnmlrn.
^d mns `nspuâs dks `nh÷ Hfgoskd yf gfsb ndtrf`k nd cks gbdgundtf. Wu
vkgfgb÷d aun prkansfrndcf vkgbanrfr
Wus `ífs gkdsbstbnrkd pfcflrf `nquncf ck
rncbeb÷d f cfnrf
sugn`b`k qunudjflíf pnrtndngb`k.
gfstbek `n @bks y
qun cks qun sklrnvbvbmks ârfmks cks ncneb`ks pfrf br fc pfrfísk. Murb÷ nc
trns `n ndnrk `n <9<6.
Vubdk, nc qubdtk `nc erupk, murb÷ nc gbdgk `n mfrzk f cf n`f` `n trnbdtf
föks. F`bgtk f cf cngturf, muy guctk y muy prngbsk. Akrmuc÷ mugjfs tnkrífs
 hudtk f @fd, pnrk kmbtífmks sus pfcflrfs pkrqun gfsb sbnmprn tnrmbdflfd
`bsgutbnd`k. Âc dudgf fpkrt÷ df`f sklrn nc bdgb`ndtn, pkrqun, `n jngjk,
jflíf ccnef`k f `ngbr qun nspnrflf cf munrtn gkmk sb `n ud vngbdk sn
trftfsn.
Gufd`k nc kgjk `n flrbc murb÷ Mfrbn, cf pnqunöf `n qubdgn föks y cf
øctbmf qun qun`flf `nc erupk hudtk f mí, mn jflíf qun`f`k sndtf`f nd nc
 pbsk mbrfd`k su gunrpk, prneudtæd`kmn sb prkdtk snríf mb turdk, sb
abdfcmndtn mn bríf. Mn prneudtâ sb cf munrtn `kcnríf, pnrk ndtkdgns mn `b
gundtf `n qun nc `kckr aísbgk qun pu`bnrf sndtbr, dk snríf mæs aunrtn qun nc
`kckr nmkgbkdfc qun nxpnrbmndtflf nd nsks mkmndtks. Wkck `nlíf nspnrfr.
Pndíf qun sneubr nspnrfd`k? pnrk pfsflfd cks `ífs y dk mkríf.
 Db sbqubnrf sâ pkr quâ dk mkrí.
Nspnrâ y nspnrâ, pnrk dk ccne÷, y ndtkdgns mn gfdsâ `n feufr`fr pkr 
ncck. Mn vb klcbef`f f fgnptfr cf rnfcb`f`, y mn `ntuvn f pndsfr sb rnfcmndtn
 

qunríf qun`frmn sumb`f nd cf `nprnsb÷d, mbrfd`k f trfvâs `n cf vndtfdf.

Nsn `íf ndtnd`í qun dk blf f mkrbr, y sb dk blf f mkrbr, tfmpkgk mn blf f
qun`fr ndgnrrf`f pfrf skck suarbr, fsí qun mn klcbeuâ f gfmlbfr, f vnrmn
gkmk cf ødbgf pnrskdf qun qun`flf, y mn nxbeí gkmprnd`nr qun ck qun
`nlíf jfgnr nrf sklrnvbvbr. @ngb`í dk pndsfr mæs nd ck qun mn feklbflf y
sfcí `n fqunccf gfsf gkd udf fgtbtu` `banrndtn.
Cf `nprnsb÷d gkmndz÷ f `nsvfdngnrsn y f jfgnrsn prnsndtn skck `urfdtn
fceudfs dkgjns. ^d bdstbdtk `n nxpckrfgb÷d sn `nsfrrkcc÷ nd mí y gkmndgâ f
 pfsnfr pkr cfs gfccns trftfd`k `n ndgkdtrfrcn fceød sndtb`k f mb nxbstndgbf.
@ngb`í mu`frmn `n dunvk `n gbu`f`, pkrqun nc cuefr nd `kd`n jflíf
vbvb`k gkd cks `nmæs nstflf bmprnedf`k gkd nc ngk bmfebdfrbk `n sus
vkgns. Pkmâ ud futk, gkd`uhn jfgbf fceød cf`k y ccneuâ f ud punlck fc qun
cn jflíf afctf`k cf ccnef`f `nc `nsfrrkcck. Nd âc nsgkeí cf gfsf mæs lkdbtf y
cunek aub fc supnrmnrgf`k mæs erfd`n pfrf flfstngnrmn gkd cks ndcftf`ks
qun fød nstuvbnrfd
ndsfcf`fs fptks
gkd pcfdtfs qunpfrf snr gkdsumb`ks.
pk`ífd snr `benrb`fs,Mb `bntf y,
erfdks, sn f`nmæs,
lfs÷ nd fceudfs
fceudks
trbeks qun prkmntífd `urfr jfstf trnbdtf föks.
Pfmlbâd jflíf tndb`k qun ndgkdtrfr ktrk pfsftbnmpk f`nmæs `n cf
cngturf, fcek qun mn jbgbnrf pndsfr pkgk, fsí qun usâ tk`ks mbs
gkdkgbmbndtks nd ncngtrbgb`f` ‐fqunccks qun jflíf kltndb`k `n @fd‐ y
gkd efskcbdf, pcfdtfs ncâgtrbgfs y ndnreíf n÷cbgf, kltuvn cf ncngtrbgb`f`
dngnsfrbf pfrf pk`nr `bsarutfr `n gbnrtfs gkmk`b`f`ns. Gkdngtâ udf gkdskcf
y jfccâ nd cks vb`nkhuneks udf akrmf `n mfxbmbzfr mb gkdgndtrfgb÷d y `n
mbdbmbzfr cks pndsfmbndtks `n skcn`f`.
@nspuâs `n nsk vbví gkmk gufcqubnrf ck julbnsn qunrb`k, pnrk skcf.
Pkmâ tk`ks cks futks qun fød pk`ífd gkd`ugbrsn, hudtâ tk`k nc `bdnrk qun
jflíf nd cks lfdgks ‐fudqun dk mn snrvíf `n df`f‐ y rkmpí cfs rnecfs `n
gkd`ugtf skgbfc qun pu`bnrfd nxbstbr. Nc mud`k sn gkdvbrtb÷ nd mb mud`k, y
`urfdtn cfs tfr`ns `n flurrbmbndtk bdgcusk mn `bvnrtíf ud pkgk grnfd`k
cnyns y nstftutks gkmk8
Pk`f cf gkmb`f ns erftbs.
 Dk nxbstnd cfs nsguncfs.
Vun`f nstflcngb`f kabgbfcmndtn cf pfz mud`bfc. Vun`fd `bsunctfs cfs
rncbebkdns.
 

Ykrqun gkd `bngbkgjk föks fød tndíf ud fcmf f`kcnsgndtn qun sureíf `n
vnz nd gufd`k.
Fceudfs vngns mn prnkgupflf mb sfcu` mndtfc, fudqun snr udf
`nsnqubcblrf`f dk `nlíf snr erfvn sb dk jflíf df`bn mæs nd cf tbnrrf qun
 pu`bnsn tbc`frmn `n ckgf.
Ccneuâ f pndsfr qun yf nstflf gruzfd`k cf cídnf qun snpfrflf cf gkr`urf
`n cf `nmndgbf, pkrqun `urfdtn trns mnsns mb ødbgk pfsftbnmpk jflíf sb`k
 hudtfr cks gf`ævnrns `nc punlck qun tndífd ud pnsk cbenrk pfrf, nd ud fgtk `n
ndtnrk rnspntk, qunmfrcks y dk tndnr qun pfsfr sklrn nccks fc gfmbdfr pkr 
cfs gfccns.
Nd nc trfdsgursk `n nsks trns mnsns pu`n `frmn gundtf `n qun ck qun
@bfdf jflíf qunrb`k bdvnstbefr tndíf mugjk sndtb`k, pkrqun, `nspuâs `n `ks
föks, cks gf`ævnrns sn jflífd trfdsakrmf`k nd udf mfsf `n gfrdn putrnafgtf
y sbd akrmf `nabdb`f.
 Dk sugn`bnd`k
nstflf dngnsbtflf gkmk
jflnr `nlíf
nstu`bf`k
snr, ymn`bgbdf pfrf gkmprnd`nr
qun ud gunrpk dk cugíf `nqun
nsf fcek dk
mfdnrf
cunek `n tfdtk tbnmpk. Ynrk vbâd`kmn bdjælbc pfrf fdfcbzfr nsf rfrnzf gkmk
ud gbndtíabgk ck julbnsn jngjk, ck ødbgk qun pk`íf jfgnr nrf nspngucfr y
sneubr mb gfmbdk.
Ndtrn cks pfsftbnmpks qun sn mn kgurrífd, cf skcn`f` nrf gkmk udf
mkdn`f cfdzf`f fc fbrn. Gufd`k gfíf pkr ud cf`k, mb `íf nrf bdtnrnsfdtn y
ndtrntndb`k, y nc jngjk `n qun dk julbnsn df`bn mæs, nrf lndnabgbksk?
gufd`k gfíf pkr nc ktrk cf`k, dk sfcíf `n gfsf db pkr ud mkmndtk, cckrflf
 pkr jkrfs y nc subgb`bk nrf ck ødbgk qun rkd`flf mb mndtn.
Gf`f `íf pk`íf snr `bstbdtk, pnrk yk sbnmprn nrf cf mbsmf, fudqun pkr 
sunrtn jflíf fprnd`b`k f gkdtrkcfr mbs nmkgbkdns pfrf qun dk aunsnd tfd
vkculcns. Mn f`fptâ fc `nsbnrtk nd qun sn jflíf gkdvnrtb`k nc mud`k, pnrk
nd nc akd`k nxtrföflf nsgugjfr ktrfs vkgns y `nsnflf gkmpfrtbr gkd fceubnd
mæs tk`k ck qun tndíf. Ynrk nsk dk sugn`nríf, pkrqun, prklflcnmndtn, nrf cf
ødbgf pnrskdf qun qun`flf nd nc mud`k.
Rf dk jflíf df`bn mæs.
 

***
^d prbmnrk `n fekstk mn ndgkdtrflf nd cf vbnhf tbnd`f `n vb`nkhuneks.
Nrf fpndfs mn`bk`íf y fsí nc punlck dk sn vníf tfd mfc, pkrqun `n `íf tk`k
nrf mnhkr y `n dkgjn cugíf mfgflrk erfgbfs f cf ksgurb`f`, gkmk sb aunsn ud
 punlck nmlruhf`k.
Yfrf `bstrfnrmn tkmâ fceudks huneks `n gkdskcf. Cfmndtflcnmndtn dk
jflíf df`f dunvk y cks títucks sn jflífd qun`f`k nd nc fök `ks mbc
`bngbdunvn, pnrk mn gkdakrmflf gkd ck qun pk`íf ndgkdtrfr.
Fc mndks mn `bstrfífd, jfgífd qun mb mndtn sn pusbnrf f trflfhfr y nsk
nrf ck ødbgkcks
Eufr`â qunhuneks
dngnsbtflf
`ndtrkpfrf skpkrtfr
`n cf mkgjbcfnc qun
`íf fsbnmprn
`íf. ccnvflf gkcefd`k `n
cks jkmlrks y sfcí `n cf tbnd`f. Mn gulrí nc rkstrk gkd udf mæsgfrf `n efs.
Ck jfgíf f mndu`k pkr sb ccneflf jfstf nc punlck fceudf nmfdfgb÷d t÷xbgf
 prkvndbndtn `n cfs bd`ustrbfs `n cfs erfd`ns gbu`f`ns, fudqun tfmlbâd
snrvíf pfrf dk vkmbtfr pkr nc jn`kr qun prk`ugífd cks mfc`btks gf`ævnrns
qun fød rnpksflfd nd sus sbtbks.
Cfs gfccns fsafctf`fs tndífd musek y nd fceudfs fgnrfs cf jbnrlf sn
nxpfd`íf, fmndfzfd`k gkd fpk`nrfrsn `n tk`k nd nc auturk. Cks futks
nstflfd nd cfs mbsmfs pksbgbkdns, fceudks nstrnccf`ks gkdtrf ktrks y udks
 pkgks lbnd nstfgbkdf`ks. @n nccks jflíf nxtrfí`k tk`f cf efskcbdf pksblcn.
Cf tbnrrf sbd jumfdks sn jflíf trfdsakrmf`k, pnrk cks gfmlbks nd trns
föks dk jflífd sb`k tfd `ræstbgks. Cckvíf mndks y nc fbrn nstflf mæs cbmpbk
nd cks punlcks. Nstfríf f sfcvk mbndtrfs qun dk mn fcgfdzfrf cf
gkdtfmbdfgb÷d dugcnfr, nsk tfmlbâd ck jflíf fprnd`b`k `n @fd.
Mn gkckquâ cks fu`íakdks pfrf tndnr fcek qun nsgugjfr y gkmndgâ f
fd`fr rumlk f gfsf. Yk`íf trfscf`frmn nd futk, pkrqun tndíf udk ‐nd
rnfcb`f` tndíf tk`ks cks futks qun fød audgbkdfrfd‐ pnrk f vngns mn
eustflf fcfrefr nc gfmbdk y nhnrgbtfr cfs pbnrdfs.
 

Mbndtrfs fvfdzflf, bdmnrsf nd cf cntrf `n cf gfdgb÷d, mn ndgkdtrâ fdtn

cks rnstks `n `ks erfd`ns afrkcns qun prklflcnmndtn jflífd gfí`k pkr nc
`ntnrbkrk `n su nstrugturf. Cks rk`nflf udf ndkrmn y vnr`ksf rfíz `n
fqunccfs qun, mbstnrbksfmndtn, jflífd gkmndzf`k f fpfrngnr nd `bstbdtfs
 pfrtns `n cf tbnrrf? y nd nc pbsk tfmlbâd sn vníf udf cfref y prkaud`f erbntf
qun nc mbsmk tulârguck jflíf gfusf`k fc sfcbr. Dk pk`íf pfsfr pkr fjí, db
sbqubnrf trnpfr, y dk ck rngkr`flf pkrqun gfsb dudgf fd`flf pkr nsn gfmbdk.
Nvfcuâ mbs fcrn`n`krns pfrf lusgfr fceudf víf fctnrdftbvf y vb ud
gfccnh÷d fdekstk qun pk`íf `fr sfcb`f fc ktrk cf`k `n cf gfccn. Ck tkmâ gkmk
rutf. Gufd`k ccneuâ fc abdfc, sneurf `n qun ndgkdtrfríf cf gfrrntnrf prbdgbpfc
`n dunvk, mn `nskrbndtâ. Wfcí fc bdbgbk `n udf gfccn qun `flf f udf pnqunöf
y rnsnrvf`f urlfdbzfgb÷d.
Mn ccfm÷ cf ftndgb÷d cf øctbmf vbvbnd`f `n cf nsqubdf. Pndíf ud cfzk `n
gkckr dnerk sklrn cf punrtf `n ndtrf`f, gkmk gufd`k fceubnd mkríf y cf
afmbcbf qunríf
Fudqun ndgfrefrsn
tnmíf `n qun
ndgkdtrfr ktrksupbnrfd qun nstflfdmn
gunrpk mfckcbndtn, `n cutk.
f`ndtrâ nd cf gfsf
 pkr purf gurbksb`f`, pkrqun nrf `n `íf y pkrqun fsí gufcqubnr gksf mn
fsustfríf mndks. Nrf vfcbndtn, pnrk nstflf gkmpcntfmndtn skcf. Wb
nsgugjflf fceød rub`k, suarbríf ud «bdafrtk `bfrrnbgk¿ târmbdk qun jflíf
bdvndtf`k pkrqun nrf cf `unöf `n tk`k y pkrqun dk jflíf df`bn qun pu`bnrf
gkrrnebrmn, »quâ mæs `flf;
Flrí cf punrtf gkd gkdabfdzf, fsí gkmk ndtrflf f tk`ks cks cuefrns `n cf
gbu`f`, y mn bdtrk`uhn. Ynrgblí nc fmlbndtn afmbcbfr `n bdmn`bftk. ^df sfcf,
gkgbdf, frmfrbk y hfr`íd vfgíks, pkr sunrtn. Bmfebdâ udf afmbcbf `n guftrk,
gkd `ks dböks y udf mf`rn gfrböksf qun jflíf `nhf`k udf tfrtf nd cf
vndtfdf. Yfrf nsn mkmndtk yf nstflf pk`rb`f y `n sneurk, `n dk jflnr sb`k
 pkr cf mæsgfrf, jflríf gkmprklf`k qun kcíf muy mfc.
«^df cæstbmf qun df`bn jfyf pk`b`k sflkrnfrcf¿, pndsâ.
Wulí cfs nsgfcnrfs y nd nc sneud`k pbsk ndgkdtrâ ck qun jflríf qunrb`k
nvbtfr. Jflíf udf muhnr nd nc sunck `n cf jflbtfgb÷d prbdgbpfc. Nc mfc`btk
gf`ævnr nstflf nd muy mfc nstf`k. Wu pbnc jbdgjf`f y `baígbc `n `nsgbarfr 
jflíf f`qubrb`k ud gkckr dnerk, y sus nxtrnmb`f`ns `flfd cf bmprnsb÷d `n
nstfr tbnsfs. Nd cf mfdk, k fc mndks ck qun qun`flf `n nccf, lrbccflf fcek
qun pu`n rngkdkgnr gkmk ud rncbgfrbk `n krk.
 

Ck tkmâ pfrf absekdnfr.

absekdnfr.
Wfcí `n cf jflbtfgb÷d, mn `ntuvn nd mn`bk `nc pfsbcck y mbrâ nc bdtnrbkr 
`nc rncbgfrbk. Ck qun jflíf nrfd `ks aktks lfstfdtn lkdbtfs8 udf muhnr y ud
dbök `n udks `bnz föks. Wupusn qun cf muhnr nrf cf qun nstflf bdnrtn, y qun,
sb sneuíf nd fqunccf gfsf, ck mæs prklflcn nrf qun mn ndgkdtrfrf gkd nc
gf`ævnr `n ud bdafdtn qun dk qunríf vnr.
Cf bmfend mf`rn n jbhk mn gkdmkvb÷. Dk pk`íf `nhfr nsn klhntk
`nsvfdngnrsn nd nc kcvb`k, fsí qun ck eufr`â nd mb mkgjbcf y mn `bspusn f
sfcbr `n fccí, pnrk fdtns `n lfhfr cfs nsgfcnrfs vb qun udf `n cfs jflbtfgbkdns
nstflf flbnrtf y qun, nd su bdtnrbkr, f`jnrb`k f cf pfrn`, jflíf ud pkstnr `n
Frgtbg Mkdonys ‐mb lfd`f afvkrbtf‐ qun pk`íf tkmfr pfrf `ngkrfr mb
gfsf.
Ndtkdgns, skck pkr nsk mn ftrnví f ftrfvnsfr cf punrtf. Mn prneudtâ sb
jflíf sb`k cf jflbtfgb÷d `n udf gjbgf, pnrk ræpb`fmndtn mn `b gundtf `n qun
nrf cf `n nd
mfsgucbdf udncgjbgk,
sunck npkrqun
bdgcusk tk`k nrf muy
udf rnvbstf sbmpcn,
 pcfylky  sklrnpkrqun
cf gfmf.jflíf rkpf
 ‐Fc mndks sn `bvnrtíf ‐murmurâ mbndtrfs mbrflf cf pkrtf`f `n cf
rnvbstf.
 Dk jflíf df`f
df` f bdtnrnsfdtn fjí sfcvk pkr ud pnqunök cblrk sklrn ud vbnhk
nsgrbtkrbk `n mf`nrf. Pndíf udf tfpf `n gunrk dnerk y ud rfrk símlkck nd nc
ckmk, gkmk `n udf ackr. Ck tkmâ, bdtrbef`f, y ndtkdgns ck flrí nd cf prbmnrf
 pæebdf.
NWPN CBL\K YN\PNDNGN F CNQB J.
 ‐Qnfmks
 ‐Q nfmks quâ nsgrblífs, Cnvb J ‐`bhn nd vkz vk z fctf sbd fpfrtfr cf mbrf`f
`nc cblrk.
Cf prbmnrf jkhf nstflf nd lcfdgk, fsí qun pfsâ f cf sneud`f y vb qun
fceudfs pæebdfs jflífd sb`k frrfdgf`fs. Mn prneudtâ pkr quâ, pnrk fvfdgâ
jfstf ndgkdtrfr cfs cntrfs y gkmndgâ f cnnr `ns`n `kd`n sn pk`íf8
Yrbmnrf fdktfgb÷d `n Cnvb8
 Fcek muy mfck vf f kgu
kgurrbr
rrbr.. Ck sâ pk
pkrqun
rqun nc f
flunck
lunck dk `nhf `n
` n rnpntbr8
«tbndns qun nstfr prnpfrf`k¿. Mn eustfríf prneudtfrcn qun pfrf quâ `nlk
 prnpfrfrmn, pnrk snríf pnr`nr nc tbnmpk. @ns`n qun cn `bfedkstbgfrkd
 Fczjnbmnr ck tfgjfd `n vbnhk ckgk, y yk sâ muy lbnd qun âc sbnmprn nstuvk
gunr`k. F vngns pbndsk qun tfmlbâd suark `n Fczjnbmnr, pnrk sâ qun dk ns
 

fsí, qun nsk ns bmpksblcn fc snr tfd hkvnd. Jfy gksfs qun dk pun`k rngkr`fr
rngkr`fr,,
gkmk sb mb mndtn nstuvbnsn nd lcfdgk k dk tuvbnrf ud pfsf`k. Mn fcnerf
jflnrmn `f`k gundtf `n ncck. Ykr fjkrf mbs `u`fs skd `nmfsbf`fs, pnrk
 pkgk f pkgk mn brâ fgcfrfd`k. Nspnrk qun mfmæ dk `nsgulrf qun rklâ nstn
cblrk `n cf lblcbktngf `nc flunck, pkrqun sb dk mn mftfríf.
Julk fcek ndtrn ck nsgrbtk qun mn ftrfhk `n akrmf bdmn`bftf. @nspuâs
`n trns föks, nrf cf prbmnrf vnz qun mb bdtnrâs sn `nspnrtflf gkd tfdtf
bdtndsb`f`.
«Fcek muy mfck vf f kgurrbr¿, `ngíf, y rnfcmndtn jflíf kgurrb`k. »Ck
jflríf prn`bgjk Cnvb J; R sb nrf fsí, »nd `÷d`n nstflf;, »nd `÷d`n sn
ndgkdtrflf su gunrpk;
Eufr`â nc cblrk nd cf mkgjbcf fpncfd`k f cf b`nf `n qun dk pk`íf `nhfrck,
y ndtkdgns rnlusquâ nd gf`f jflbtfgb÷d pfrf ndgkdtrfr nc gf`ævnr mfsgucbdk
qun nd dbdeød mkmndtk jfccâ. Nc ødbgk gunrpk qun jflíf nd tk`f cf gfsf nrf
nc `nCkcf cní`k
muhnr.mn `nh÷ f cf nxpngtftbvf. Rf dk mn `ntndíf f pndsfr g÷mk nrf
qun tk`ks jflífd pk`b`k mkrbr tfd `n rnpndtn. Dk mn bdtnrnsflf `nmfsbf`k
 pkr nc tnmf puns skck mn gkdgndtrflf nd sklrnvbvbr, pnrk nd nsn bdstfdtn
tndíf mugjfs mæs `u`fs `n cfs qun Cnvb J jflíf nsgrbtk. »Vubâd nrf âc;
»Ykr quâ `ngíf dk pk`nr rngkr`fr;
Jflíf mæs jkhfs pkr cnnr nd nc cblrk, fsí qun sfcí `nc cuefr y aub f gfsf
sbd jfgnr pfrf`f pfrf rnfcbzfr fceudf ktrf gksf.
Vubzæs nrf mkmndtk `n gkmndzfr f lusgfr cf vnr`f`.
 

<
Wneud`f fdktfgb÷d `n Cnvb J8
 Mn `nsnspnrk gufd`k mfmæ cn `bgn fc flunck qun sn gfccn, f mí mn
 eustf nsgugjfr sus jbstkrbfs. Wbnmprn jflcf sklrn qun fcek mfck dks
nspnrf, pnrk nccf pbndsf qun âc nstæ `nsvfrbfd`k. Hf, sb fceudk `n mbs
fmbeks supbnrf qun nsgrblk nd ud cblrk, sneurk mn `brífd efy, pnrk ns qun
dk sâ f qubâd gkdtfrcn nstk qun mn nstæ ftkrmndtfd`k. Fdkgjn tuvn ud
 sunök muy nxtrfök, vb bdtndsfs cugns y udf jflbtfgb÷d muy lcfdgf, skck nsk.
nsk .
 F vngns sunök nsfs gksfs, gkmk qun nstky ftrfpf`k nd fceød cuefr,
cuefr, pnrk
ndtkdgns dk rngunr`k df`f mæs. Ns tfd nxtrfök. Bdtndtfrâ jfgnr qun nc 
flunck mn jflcn `n ck qun grnn qun sugn`nræ.
Mn qun`â mbrfd`k gkd `ntndbmbndtk cf gfcberfaíf. Nrf tkrpn, snpfrf`f,
 pnrk lbnd trfzf`f gkmk cf `n gufcqubnr f`uctk. Ndtkdgns mn prneudtâ
guædtks föks jflríf tndb`k Cnvb J fc nsgrblbr fquncck. Dk jflíf angjf db
rnanrndgbfs? df`f qun pu`bnrf gkdsb`nrfrsn udf pbstf.
Gnrrâ nc cblrk y ck `nhâ rnpksfr sklrn mb pngjk. \ngkstf`f sklrn mb
gfmf, ck ødbgk qun vníf nrf nc tngjk `n grbstfc. Pndíf ud tngjk prngbksk gkd
vbstf f cfs nstrnccfs pkrqun jflíf `ngb`b`k fckhfrmn nd udf `n cfs mnhkrns
gfsfs `nc punlck, yf qun cf sndsfgb÷d qun prk`ugíf nc nspfgbk flbnrtk y cf
vbstf fc gbnck, mn fyu`flf f gkdgbcbfr nc sunök `urfdtn cfs dkgjns `n
bdskmdbk.
Qkcví f flrbr nc cblrk nd cf sbeubndtn pæebdf8 Pnrgnrf fdktfgb÷d `n Cnvb
J8
 Df`f. Nsk ns ck qun kltndek `nc flunck, df`f. Mnhkr `nlnríf

 prnkgupfrmn pkr nstu`bfr,

nstu`bfr, pnrk ns bmpksblcn sb tk`f mb mndtn ns ud rnvunck.
 

 Dk `nhk `n pndsfr nd qun rngunr`k

rngunr`k pkgk `n mb bdafdgbf y nd qun cfs
cfeudfs mndtfcns skd gf`f vnz mæs arngundtns. Nxtrfök f pfpæ, qubzæs âc sn
jflríf prnkgupf`k pkr mí y mn jflríf ndtnd`b`k. »Ykr quâ cfs pnrskdfs
qun mæs fmfs, munrnd; »Ykr quâ cf vb`f tn jfgn sndtbr qun dk mnrngns ck
qun tbndns, fc qubtærtnck; Lbnd, ndtrfd`k f ktrk tnmf, tndnr qun nstu`bfr ns
ud fsgk, db sbqubnrf pun`k gkdgndtrfrmn. Wbek tndbnd`k `nmfsbf`fs
 prneudtfs y dbdeudf rnspunstf.
rnspunstf. Q
Qfyf
fyf mbnr`f.
Cf vb`f `n Cnvb mn pfrngb÷ muy bdtrbefdtn n bdusufc, sbd nmlfrek, mn
ferf`÷ nd gbnrtk mk`k pkrqun sndtí qun nstflf gkdkgbnd`k f fceubnd gkd tfd
skck cnnr sus nsgrbtks. Ck rnpntí nd mb mndtn8 nstflf gkdkgbnd`k f fceubnd
mæs. @nspuâs `n tfdtks föks, gkd fqunc cblrk ndtrn cfs mfdks, sndtí udf
gkmpföíf, fudqun aunrf bdnxbstndtn.
Rf sbd pk`nr pfrfr, gkdtbduâ cnynd`k mbndtrfs qun udf gjbspf `n
nmkgb÷d mn rngkrríf nc gunrpk.
Gufrtf fdktfgb÷d `n Cnvb J8
Wbndtk qun pkgk f pkgk vky gfmlbfd`k, ck jn dktf`k. Fdtns mn eustflf
 sfcbr, gkdkgnr endtn, rncfgbkdfrmn y skgbfcbzfr
 sfcbr, skgbfcbzfr.. Fjkrf gf`f vnz qun mn
jflcfd, `nsnk qun `nhnd `n jfgnrck. Ynrk, »pkr quâ sugn`n nstk; »Ykr quâ
nc gfmlbk tfd rnpndtbdk; Jfy fcek nd mí, jfy fcek, pnrk dk sâ quâ ns. Fc 
mndks mn mbrk nd nc nspnhk y sky beufc, pnrk, tnmk qun ud `íf nc rnacnhk
gfmlbn.
¡Fj! Nstky `nsvfrbfd`k fjkrf. Vubzæs nc ckgk sky yk y dk nc flunck,
 pnrk,
»g÷mk sâ sb nstk ns `nmndgbf;
Vubdtf fdktfgb÷d `n Cnvb J8
 Jfd pfsf`k udks trns `ífs, grnk. Nstflf tfd nmpnöf`k nd bdvnstbefr 
`ndtrk `n cf lblcbktngf `nc flunck qun kcvb`â tk`k ck `nmæs. Lundk, dk
ndgkdtrâ df`f bmpkrtfdtn, skck cblrks `n jbstkrbf, lbkckeíf y endâtbgf. Nc 
flunck nrf tk`k ud arbob. F mí mn pfrngn qun mkcflf lfstfdtn, pnrk f mfmæ
gkmk qun dk, jfy gbnrtk rngnck nd su vkz gufd`k cn jflcf. »Fgfsk ck k`bf;
 Ns su prkpbk pf`rn, y âc dudgf jf sb`k mfck. @n tk`ks mk`ks, mfmæ tbndn
nsf fgtbtu` gkd tk`k nc mud`k, gkmk sb `nsprngbfrf ck qun cn rk`nf, bdgcusk
f mí. Dk dngnsbtk su gfrbök, nd vnr`f`, skck dngnsbtk sflnr qubâd sky.
 

Aun bdnvbtflcn pndsfr nd mb mf`rn. Nccf jflíf sb`k muy `ucgn, tk`k ck
gkdtrfrbk f ck qun Cnvb `nsgrblíf qun jflíf sb`k cf suyf. Cf míf, guyk
dkmlrn `n pbcf jflíf sb`k Fd`rnf, sn jflíf ndgfref`k `n snr muy
gkmprndsbvf y fmkrksf gkdmbek, su ødbgf jbhf. Jfstf rngkr`flf muy lbnd
ck øctbmk qun cn jflíf nsgugjf`k `ngbrmn8
«¡@rny, kr`ndf nsf jflbtfgb÷d k dk sfc`ræs `n gfsf fudqun sn fgfln nc
mud`k!¿.
R vfyf qun jflíf rnsuctf`k br÷dbgk.
Yndsfd`k nd cks nsgrbtks `n Cnvb J, mn pfrngb÷ muy bdhustk qun su
mf`rn dk cn qubsbnrf. Nc gf`ævnr nd fqunccf gfsf jflríf `n pnrtndngnr f nsf
muhnr, y pndsfr qun jflíf pk`b`k `brbebrcn udf eâcb`f pfcflrf f ud jbhk tfd
gkdstnrdf`k gkmk âc, mn jbzk sndtbr ud `nhk `n rndgkr jfgbf nccf.
Fdtn nc rngunr`k `nc jbdgjf`k gf`ævnr anmndbdk, mn prneudtâ nd `÷d`n
nstfríf nc gunrpk `nc tfd mndgbkdf`k flunck. Dk jflíf ndgkdtrf`k df`f mæs
nd fqunccfvbvk,
nstuvbnsn gfsf, pnrk ckpkr
pkrqun mæssupunstk
c÷ebgk y qun
mæs nsk dk bmpcbgflf
prklflcn qun qubzæs
nrf qun, gufd`k tk`k
jflíf kgurrb`k, tfdtk Cnvb gkmk su flunck julbnrfd nstf`k nd ktrk cuefr.
Pfmlbâd nxbstíf cf pksblbcb`f` `n qun nc flunck julbnrf munrtk fdtns `nc
bdgb`ndtn.
Ndtrn tfdtfs b`nfs y pksblbcb`f`ns, skctâ ud lkstnzk. @klcâ cf pudtf `n cf
jkhf pfrf mfrgfr cf pæebdf y gnrrâ cks khks gkd fqunc cblrk sklrn nc pngjk.

***
Cfs mföfdfs sbnmprn nrfd udf mbnr`f.
Mn cnvfdtflf, cfvflf mbs `bndtns, `nsfyudflf y rkd`flf pkr cf gfsf k
mn `n`bgflf f cks vb`nkhuneks. Ynrk fc `íf sbeubndtn, fc `nspnrtfr, tk`k
 pfrngb÷ `bstbdtk, pkrqun
pkrqu n fpndfs flrí cks khks jbgn gf`f tfrnf gkd ndtusbfsmk
nd tusbfsmk
 pfrf cunek sulbr f cf tnrrfzf y sndtfrmn f cnnr.
cnnr.
Cf gfsf nd `kd`n rnsb`íf tndíf udf vbstf jnrmksf y muy fmpcbf. @ns`n
mb pksbgb÷d pk`íf vbsufcbzfr nc bdbgbk `nc punlck y cfs gfccns `nskcf`fs qun f
 

nsf jkrf dk cugífd bdqubntfdtns, skck pfgíabgfs. Fdtn nsf bmfend, cf mföfdf
 pk`íf snr nc mnhkr mkmndtk `nc `íf.
Mn sndtâ nd udk `n cks g÷mk`ks skaæs qun f`krdflfd cf tnrrfzf y flrí nc
cblrk nd cf pæebdf qun jflíf mfrgf`k.
Wnxtf fdktfgb÷d `n Cnvb J8
 Nxbstn fcek ccfmf`k sunrtn qun fc pfrngnr dk mn gkdkgn. Rk grnk qun,
`n tk`fs cfs pnrskdfs nd nc mud`k, sky nc qun tbndn qun cb`bfr gkd
mugjísbmfs sbtufgbkdns nstrnsfdtns. Dk, dk nstky nxfenrfd`k. Qnræs, nstky
bdtndtfd`k snr dkrmfc, muy dkrmfc, pkrqun jfd pfsf`k `ks `ífs y dk jn
tndb`k cfeudfs mndtfcns db nxtrföfs sndsfgbkdns. Cf gksf ns qun bdtndtâ
bdvbtfr f sfcbr f udf gjbgf, gcfrk, pkrqun mb futknstbmf dk nstæ tfd lfhf
gkmk pk`ríf pfrngnr. Ck bdtndtâ y aun aftfc. @bhk qun dk sfcíf gkd rfrks
gkmk yk, qun tndíf gksfs mæs bmpkrtfdtns qun jfgnr y qun ck mnhkr nrf qun
dk pnr`bnrf mb tbnmpk. »Wflns
»Wfln s quâ; PPndíf
ndíf rfz÷d, fjkrf
fjk rf dk qubnrk pnr`nr mb
tbnmpk nd nsks fsudtks. Wb db sbqubnrf pun`k gkdtrkcfrmn yk, cfs muhnrns
 snrífd fcek qun hfmæs pk`ríf gkmprnd`nr.
gkmprnd`nr.
Mn gfus÷ gbnrtf `bvnrsb÷d fqunccf fdktfgb÷d, bdgcusk skctâ udf pnqunöf
rbsf pkrqun cnnrcn rnsuctflf erfgbksk y ndtrntndb`k. Pfmlbâd mn sndtíf sbd
sunrtn, sklrn tk`k pkrqun mn jflíf qun`f`k ndtnrfmndtn skcf, fsí qun ck
gkmprnd`íf f cf pnranggb÷d, y mæs qun gkmprnd`nrck, nd ud gcfrk enstk `n
nmpftíf sndtíf su fdeustbf? pnrk nd gufdtk f bdtnrnsns fmkrksks, »quâ sflíf
yk; Df`f. Pndíf `bngbsâbs föks rngbâd gumpcb`ks gufd`k sn `bk cf gftæstrkan.
Mn jflíf pnr`b`k ck mnhkr `n cf huvndtu` y dudgf pk`ríf rngupnrfrck.
Wâptbmf fdktfgb÷d `n Cnvb J8
 Ns mb gumpcnföks. Fdtns mn eustflfd, gufd`k nstflf pfpæ, gcfrk,
 pkrqun âc mn ccnvflf f pnsgfr k f fgfmpfr,
fgfmpfr, pnrk fjkrf qun dk nstæ, dk
 sugn`n df`f. Ns ud `íf gkmød y gkrrbndtn, muy sbmpcn. Mfmæ jfgn udf
tfrtf, mn `f udfs sngfs ancbgbtfgbkdns, y nc flunck prneudtf qun `n `÷d`n
 sfcí. Fc mndks `n âc ck ndtbnd`k, sn cn kcvb`fd cfs gksfs, pnrk `n mb mf`rn
ns ud pkgk bdhustk. Dk tndek cf gucpf `n qun su vb`f dk snf gkmk sbnmprn
qubsk, fsí qun mn cbmbtk f ndgnrrfrmn nd mb jflbtfgb÷d, f nxbstbr y f gkmnr.
»Ns tfd mfck nsk; Guftrk `ífs sbd cfeudfs mndtfcns. Nsk mn fcnerf. ¡Ancbz 
gumpcnföks f mí!
 

 Dk pngflf `n bedkrfdgbf nd nsn tnmf. Ndtnd`íf muy lbnd ck qun sn

sndtíf nxtrföfr f fceubnd, fsí gkmk âc jflíf nxtrföf`k f su pf`rn, y nsn nrf
ud sndtbmbndtk `nsefrrf`kr. Cnvb jflíf nstf`k rk`nf`k `n pnrskdfs y, fud
fsí, sn jflíf sndtb`k muy skck. Nsn `nstbdk nrf mugjísbmk pnkr qun nc mík,
 pkrqun fc mndks yk tndíf cf nxgusf `n snr cf ødbgf nd nc pfís, prklflcnmndtn
tfmlbâd nd nc mud`k, pnrk âc qun jflíf nstf`k gkd cf jumfdb`f` `urfdtn
nsks `ífs, jflíf sndtb`k udf bdtndsf skcn`f` ndtrn cfs vkgns `n cf muctbtu`.
 ‐Ancbz gumpcnföks, Cnvb ‐murmurâ fc vfgík.
Cfs ktrfs gbdgk jkhfs qun sneuífd, nrfd fdktfgbkdns ud tfdtk
ndtrntndb`fs sklrn su vb`f y ck qun cn sugn`íf f `bfrbk. Nvb`ndtnmndtn,
 pfrngíf tndnr mfcf sunrtn, pkrqun gufd`k qunríf jfgnr fcek dk cn sfcíf lbnd.
Ndtrn tk`fs nsfs pfcflrfs dk ndgkdtrâ dbdeudf qun mn rnvncfrf su n`f`.
Nd mb mndtn nrf udf sbcuntf sbd rkstrk db fcturf `nabdb`f, gkmk ud jkmlrn
gkd ud sbedk `n bdtnrrkefgb÷d pkr gflnzf, fcek lfstfdtn nxtrfök, pnrk mn
gkdskcflf nc pk`nr
@bk cf tfr`n bmfebdfr
y sneuíf pnrangtfmndtn
sumnreb`f su pnrskdfcb`f`.
nd nc cblrk.
@uk`âgbmf fdktfgb÷d `n Cnvb J8
 Jflíf pfsf`k ud mns ndtnrk sbd cfeudfs mndtfcns, y fynr mn sugn`b÷ ck
 pnkr.. Kcvb`â pkr gkmpcntk mb pfsf`k, nd `kd`n nstflf y guæc nrf mb
 pnkr
dkmlrn, y ud `kckr `n gflnzf pfcpbtfdtn gfsb mn tumlf fc sunck. Nstk ns ck
qun dk gkmprnd`k, »pkr quâ sugn`n `n nsf akrmf; Wbnmprn kcvb`k tk`f mb
nxbstndgbf y `urfdtn cf dkgjn sunök gkd nsfs cugns y udf jflbtfgb÷d lcfdgf.
 Dk sâ pkr quâ sbndtk qun ud `kgtkr dk pk`ríf `frmn rnspunstfs, pnrk
ndtkdgns, »f qubâd fgu`br; Nstk ns gkmk ud gfstbek. Pndek mfcfs
 sndsfgbkdns, dæusnfs y tnrrblcns prnsndtbmbndtks. »Ykr quâ mb gunrpk
rnfggbkdf `n nsf mfdnrf; Dngnsbtk fyu`f, pnrk dk sâ nd `÷d`n lusgfrcf.
@ngbmktnrgnrf fdktfgb÷d `n Cnvb J8
 Cfs dæusnfs sbeund y cf sndsfgb÷d pudzfdtn nd nc pngjk tfmlbâd. Nc 
`kckr `n gflnzf vbndn y vf. Dk pun`k nxpcbgfrmn nstk y nd bdtnrdnt tfmpkgk
ndgundtrk df`f nspngíabgk. @bgnd qun cfs cfeudfs mndtfcns pun`nd snr pkr 
cnsbkdns nd cf gflnzf k pkr ud FGQ, pnrk nsk dk ns pksblcn, dk pk`ríf nstfr 
tfd ndanrmk, »k sí; Dk, yk dk ck grnk, grnk qun jfy fcek mæs. @nsnfríf qun
 pfpæ nstuvbnsn fquí, âc nstfríf prnkgupf`k y ndtkdgns snrífmks `ks cks
 prnkgupf`ks y dk udk skck, y supkdek qun gufd`k dk nrns nc ødbgk
 

feklbf`k, sbndtns qun ck qun sugn`n dk ns tfd mfck, fudqun nd rnfcb`f` snf
tnrrblcn. Wí, fsí tk`k snríf mæs aægbc.
 Nstky muy gkdaud`b`k.
@ngbmkgufrtf fdktfgb÷d `n Cnvb J8
 Dk jn
j n sfcb`k `n cf jflbtfgb÷d nd `ks `ífs y df`bn
d f`bn pfrngn `frsn gundtf.
 Nsk dk bmpkrtf pkrqun beufc mn sbndtk muy mfc gkmk pfrf cnvfdtfrmn `n
cf gfmf. Mn sbndtk ndanrmk aísbgf y mndtfcmndtn. Fpndfs `unrmk `ks jkrfs
 y mn `nspbnrtk `n rnpndtn gkd ud bdtndsk `kckr `n gflnzf. Gkdsb`nrâ br fc 
jkspbtfc, pnrk dk sâ sb mn ndtnd`nrífd. Dk tndek jfmlrn, tfmpkgk qubnrk
vnr f fceubnd mæs. Vubnrk qun nstk sn tnrmbdn.
»@ngbmkqubdtf;, fdktfgb÷d `n Cnvb J8
 Mnhkrâ nd ud `íf, pnrk mfmæ ndtr÷ f cf jflbtfgb÷d pfrf `ngbrmn qun
dk skpkrtfræ qun snf ud vfek tk`f mb vb`f. Cn `bhn qun nstflf ud pkgk
ndanrmk y ck ødbgk qun jbzk aun trfnrmn ud tâ. Ck qun tndek dk ck pk`ríf
gurfr db ud tâ, skck cf vnr`f`, k nsk grnk. Dk flrk cfs gkrtbdfs pkrqun
ndtkdgns nc `kckr `n gflnzf sn jfgn mæs bdtndsk. Wbd nmlfrek, jky dk jn
tndb`k dæusnfs y pun`k cnvfdtfrmn `n cf gfmf. »Vuâ ns ck qun mn sugn`n y
 pkr quâ dk ck sâ; »F `÷d`n `nlk br pfrf sflnrck; »R sb rnfcmndtn nstky
ckgk; Jn pndsf`k `nmfsbf`k, fudqun nsk nmpnkrf mb nstf`k, pnrk dk
 pun`k `nhfr `n jfgnrck, nstk ns muy gkdausk pfrf mí.
@ngbmk… fdktfgb÷d `n Cnvb J8
 Mn vb klcbef`k f sfcbr,
sfcbr, fudqun aun mæs lbnd qun mfmæ mn sfg÷ `n cf
gfmf f erbtks. Aub f gcfgns gcfsns y nd nc fucf gfsb mn `nspckmk. Wndtí 
mfrnks y tk`k sn nsgugjflf muy cnefmk cnhfdk gkmk sb cfs pnrskdfs pkgk
f pkgk sn aunsnd `bstfdgbfd`k. Fc abdfc bdtndtâ pn`br ud pnrmbsk pfrf pk`nr 
jbrdn brmn, pnrk tfmpkgk jfccflf cfs pfcflrfs gkrrngtfs pfrf nxprnsfrmn.
^d prkanskr muy endnrksk mn fyu`÷, pb`b÷ nc pnrmbsk pkr mí y rnernsâ f
gfsf tfd prkdtk gkmk pu`n. F mfmæ dk cn bmpkrt÷ pkrqun fc mndks vbk qun
 sfcí, pnrk dk qubnrk jfgnrck `n dunvk, dk pun`k nstfr faunrf fsí. Cf
muctbtu` mn bdqubntf, mn pnrturlf y prklflcnmndtn nstf dkgjn mn jud`f nd
ktrf cfeudf. »Pfmlbâd
»Pfmlbâd nstky kcvb`fd`k g÷mk nsgrblbr;
Fdktfgb÷d `n Cnvb J8
¡Aub ud tkmj tkdtk tk`k nstn tbnmpk! »G÷mk dk pu`n vnrck sb nstflf fjí 
mbsmk fdtn mbs khks; Dudgf dudgf dudgf dktâ qun, nd cf øctbmf jkhf `n
 

nstn cblrk, jflíf udf gksf udf `brnggb÷d fc cf`k `nc `bluhk `n udf ackr. Fc 
cnnrcf sndtí ud kckr ud `kckr pudzfdtn nd cf gflnzf, gkmk sb nsk lfstfrf
 pfrf `ngbrmn qun `nlíf brbr.. Brâ, pkrqun nd stn nstf gfsf dk tndek mæs qun
jfgnr, pkrqun f mb mf`rn dk cn bmpkrtk y pkrqun nc flunck yf tbndn su
`nstbdk mfrgf`k, pnrk yk fød dk tndek nc mík. Fccí nstfrâ, fccí ndgkdtrfrâ cf
vnr`f`.
@b ud sfctk aunrf `n cf sbccf fc cnnr cf fdktfgb÷d. Jflíf udf `brnggb÷d nd
cf øctbmf jkhf, udf f cf qun Cnvb jflíf b`k, y `ngíf «fccí nstfrâ¿. »R sb su
gunrpk nstflf fjí; »R sb Cnvb J sn ndgkdtrflf nd nsn cuefr; Mb mndtn
afdtfsn÷ gkd cf b`nf `n ndgkdtrfr f ktrf pnrskdf, pnrk… »vbvf; Dk pk`íf
nstfr sneurf, y sb ck pndsflf lbnd nrf flsur`k. Yrklflcnmndtn âc nstflf fjí,
munrtk, y yk qunríf grnnr qun nstflf vbvk pkrqun ck ødbgk qun `nsnflf nrf
gkmpföíf.
@n bdmn`bftk pndsâ nd br. Yfsâ f cf øctbmf pæebdf pfrf sflnr `n quâ
cuefr sn trftflf
ackr. »Vuâ pk`ífypnr`nr;
sí, fjí nstflf, udf `brnggb÷d
Df`f. »Wnríf gkdDk
pncberksk; nc `bluhk nd cídnfs
`nc tk`k, pkrqun`nnrfudf
cf
ødbgf pnrskdf nd nc pfís y sb tndíf cf sunrtn qun Cnvb J dk jflíf tndb`k,
 prklflcnmndtn jflríf fceubnd mæs nd nsn pcfdntf.
»R sb dk nstflf rnfcmndtn skcf; Pndíf ud pnqunök vbfhn pkr jfgnr. R
tfmlbâd, udf pnqunöf nspnrfdzf.

***
Gufd`k `bk cf tfr`n, nmprnd`í nc vbfhn jfgbf cf `brnggb÷d qun jflíf nd nc
cblrk. Mn sulí fc futk, fqunc qun gfsb sbnmprn usflf, mn gkckquâ cf mæsgfrf
 pfrf nvbtfr efsns y mfcks kckrns, eufr`â
eu fr`â udf lktnccf `n feuf nd cf mkgjbcf y
sfcí `n gfsf gkd nccf gkcefd`k `n cks jkmlrks.
^df ccfmf `n nspnrfdzf sn jflíf ndgnd`b`k nd mb bdtnrbkr. Pndíf ud
 lund prnsndtbmbndtk, udf pudzf`f pksbtbvf. Dk pfrflf `n bmfebdfr nc
skdb`k `n cf vkz `n fceubnd mæs, db `n gfcgucfr cfs prklflbcb`f`ns `n pk`nr 
 

nstfr gnrgf `n ktrf pnrskdf pfrf nrrf`bgfr pkr gkmpcntk cf feklbfdtn

sndsfgb÷d `n skcn`f` qun mn ftndfzflf `íf f `íf.
Gkd`uhn ræpb`k, pnrk dk nd nxgnsk. Ccne÷ f mb mndtn nc rngunr`k `nc
`íf nd qun fprnd`í f mfdnhfr ud futk. Vubdk mn jflíf ndsnöf`k fcnefd`k
qun nrf sumfmndtn dngnsfrbk pfrf nc erupk, puns tk`ks `nlífmks gkcflkrfr 
`urfdtn cks vbfhns qun jfgífmks trftfd`k `n jfccfr f ktrks supnrvbvbndtns, y
tfmlbâd `urfdtn cfs løsqun`fs `n fcbmndtk. Fud fsí, pk`íf `nabdbr nc
gkd`ugbr gkmk ck qun mndks mn eustflf jfgnr. Fcek qun mn arustrflf
 lfstfdtn nrfd cks futks nstfgbkdf`ks nd mn`bk `n cfs vífs gkd gf`ævnrns nd
su bdtnrbkr. Prftflf `n dk mbrfr pkrqun cks gunrpks mn gfusflfd ud erfd
bmpfgtk vbsufc, pnrk nrf bdnvbtflcn gufd`k `nlíf rk`nfr cks futkm÷vbcns
 pfrf pk`nr sneubr fvfdzfd`k.
Gkckquâ ud g`  `n
 `n møsbgf, sulí tk`k nc vkcumnd pfrf fcnhfr cf bmfend `n
cks gf`ævnrns `n mb mndtn y fgncnrâ gufd`k nc gfmbdk sn `nspnh÷.
Ykr prbmnrf
klhntbvk vnzfmn
`n vb`f, udsndtí lbnd,qun
`nstbdk gkmk sb nstuvbnsn
pk`íf vfcnr cfpbsfd`k
pndf, ycf nsf
ndtrf`f
nrf fudf
ud
sndsfgb÷d qun dk jflíf nxpnrbmndtf`k nd trns föks.
Gkd`uhn fprkxbmf`fmndtn guftrk jkrfs sbd jfgnr dbdeudf pfrf`f pfrf
`nsgfdsfr. Cfs fdsbfs dk mn ck pnrmbtbnrkd. Fqunccf gbu`f` tndíf mfc`btks
gf`ævnrns pkr tk`ks cf`ks? nd cfs gfccns, nd cfs fgnrfs, `ndtrk `n cks futks y
nd gufcqubnr cuefr f cf vbstf. Nsk supkdíf ud erfd prklcnmf pfrf mí pkrqun
dk pk`íf sneubr fvfdzfd`k gkd nc futk, fsí qun, fudqun dk qubsbnrf, tndíf
qun `nhfrck. Fpcfstfr cks gunrpks dudgf jflíf sb`k udf kpgb÷d, pkr ck tfdtk,
 prnanrí gfmbdfr.
gfmbdfr.
Nc skc tk`fvíf lrbccflf f nsf jkrf, nrf pcndf tfr`n. Mn rnfgkmk`â cf
mkgjbcf y trftâ `n mnmkrbzfr nc cuefr nd `kd`n nstfgbkdâ nc futk pfrf
`nspuâs ndgkdtrfrck gkd afgbcb`f`. Gufd`k mn sndtí cbstf, mn f`ndtrâ nd cf
gbu`f`.
 Dk supn nxfgtfmndtn guædtk gfmbdâ, pnrk gkdabfd`k nd cks cntrnrks
 pu`n jfccfr cf `brnggb÷d. Fc nstfr arndtn fc cuefr qun mfrgflf nc cblrk, ck
rngkdkgí gkmk ud cflkrftkrbk gcídbgk. Qkcví f mbrfr cf pæebdf pfrf
fsneurfrmn `n qun jflíf ccnef`k fc sbtbk gkrrngtk y nangtbvfmndtn nstflf nd
âc. F`mbtí qun jflíf bmfebdf`k fcek `bstbdtk, udf gfsf k fceød rnauebk, pnrk
nd dbdeød mkmndtk ud cflkrftkrbk.
 

@u`â fdtn cf b`nf `n ndtrfr pkrqun mn gfusflf tnmkr. @nlíf fgnptfrck,

nd fceudks mkmndtks nrf gklfr`n y tnmnrksf, bdgcusk tndíf udf cbstf
nstrbgtf `n cuefrns f cks qun dk ndtrflf db `n `íf, db `n dkgjn.
 Dk nsguncfs.
 Dk becnsbfs.
 Dk jkspbtfcns.
Cks cflkrftkrbks sbnmprn pfrngífd vnrsbkdns mæs pnqunöfs `n cks
jkspbtfcns, y `n tk`ks cks sbtbks `nc mud`k cks jkspbtfcns mn pfrngífd cks
cuefrns mæs bdqubntfdtns y pnrturlf`krns, sklrn tk`k pkrqun gkd nc pcfdntf
vfgík nc sbcndgbk nd fqunccks cuefrns gfsb bd`ugíf f cf ckgurf, yf qun db
sbqubnrf jflíf zumlb`k? pnrk, pkr ktrk cf`k, »quâ tfc sb Cnvb J nstflf fjí,
rnauebf`k; »R sb su gunrpk sn ndgkdtrflf nd fqunc sbtbk; »Dk mnrngíf fc
mndks vnrck;
@b pfsks jfgbf f`ncfdtn pnrk cunek vkcví f `frcks jfgbf ftræs. Vunríf
ndtrfr,
gkdtrf pnrk f cf vnzfanrræd`kmn
mb pngjk, dk. Fød skstndíf
f tk`kncckcblrk,
qun fsí qun sndtb`k
jflíf ck fprntâ`ns`n
aunrtnmndtn
qun ck
jflíf nmpnzf`k f cnnr. ^df nspnrfdzf. Nsk sbedbabgflf nc `bfrbk pfrf mí,
udf pksblbcb`f`.
Bdjfcâ prkaud`fmndtn n bd`uhn pndsfmbndtks akrzf`ks f mb mndtn pfrf
ktkrefrmn vfckr. Dk blf f pfsfrmn df`f, dk vnríf df`f nxtrfök, skck
 lusgfríf cf vnr`f`, fsí qun, gkd cks dnrvbks `n pudtf, fvfdgâ jfstf ftrfvnsfr 
cf ndtrf`f `nc cflkrftkrbk.
Rf dk jflíf vunctf ftræs.

***
Nc gkrfz÷d mn cftb÷ gkd rfpb`nz gkmk f gufcqubnr pnrskdf qun julbnsn
vbstk udf mfrfvbccksf pncígucf `n tnrrkr. Nc bdtnrbkr nstflf sumb`k nd udf
`ndsf ksgurb`f` y nd ud prkaud`k sbcndgbk, `n fqunc qun `nhflf f udk
skcfmndtn gkd cks mæs fdeustbksks pndsfmbndtks.
 

Mn fgnrquâ f cfs pfrn`ns, pkrqun fvfdzfr sbd vnr pkr `÷d`n blf nrf udf
b`nf pkgk bdtncbendtn qun skck pk`íf ccnvfrmn f trkpnzfr y gfnr. Ndgkdtrâ ud
ndgnd`n`kr `n cuz `nspuâs `n mkvnrmn ud pkgk y gufd`k ck fggbkdâ, cfs
 lkmlbccfs dk rnfggbkdfrkd. »G÷mk pk`íf pndsfr qun cf cuz audgbkdfríf
`nspuâs `n trns föks; \nlusquâ gkd prnmurf nd cf mkgjbcf y nxtrfhn udf `n
nsfs cbdtnrdfs f cfs qun fdtns `n cf gftæstrkan cns jflífd jngjk lfstfdtn
 pulcbgb`f`, pkrqun sn rngfreflfd gkd cuz skcfr y ccneflfd f `urfr mugjk
mæs tbnmpk `nc qun gufcqubnr ktrf pk`íf. Bdgcusk tfrfrnâ cf gfdgbkdgbccf `nc
gkmnrgbfc pfrf fpfgbeufr nc dnrvbksbsmk8
«Wbnmprn `urf, sbnmprn lrbccf. ¡Ns cf ødbgf qun dngnsbtfs!¿
Mbndtrfs fvfdzflf pkr cks pfsbccks, fprntâ fød mæs nc cblrk gkdtrf mb
 pngjk. Dk mn `brbeíf f ud pudtk nxfgtk, dk sflíf nd `kd`n tnrmbdfríf, pkr 
ck tfdtk, mbrâ gkd ftndgb÷d gf`f jflbtfgb÷d gkd punrtfs flbnrtfs, nvbtfd`k
snr yk cf qun flrbnrf fceudf.
F mn`b`f
 ‐Dk jfy qun
df`fgfmbdflf pk`íf
mfck fquí, @rnydktfrck?
@rny, dk jflíf dbdeød gf`ævnr.
, trfdqubcf.
Qb fceudfs gfsntfs `n rngnpgb÷d, fceudks pnqunöks gkdsuctkrbks `n nsks
nd `kd`n sn nxtrfíf cf sfdern, y gufd`k mn f`ndtrâ mæs pkr nc pfsbcck
tfmlbâd klsnrvâ cfs jflbtfgbkdns nd `kd`n fdfcbzflfd cfs prunlfs.
Mn pfrngb÷ nxtrfök dk vnr cks gunrpks, nrf gkmk sb tk`ks julbnsnd
tndb`k cf kpkrtudb`f` `n nsgfpfr `n cf munrtn, k gkmk sb nc cuefr julbnsn
nstf`k vfgík fdtns `n cf gftæstrkan.
Nc pfsbcck pkr nc qun fd`flf nrf muy cfrek, y fc abdfc `n âc jflíf skck
udf punrtf. Fc vnrcf nc mbn`k fgrngndt÷, pkrqun nc pfsfhn pfrngíf
 pnrangtfmndtn `bsnöf`k pfrf `brbebr f gufcqubnrf f ud `nstbdk nspfdtksk,
gkmk sb nc mbsmísbmk mfnstrk `nc tnrrkr Wtnpjnd Obde ck julbnsn `bsnöf`k
gkd su puök y cntrf gkmk ud gfmbdk `brngtk fc vnr`f`nrk jkrrkr.
Fvfdgâ gkd cfs pbnrdfs acfqunfd`k. Nc gkrfz÷d gkmndz÷ f cftbrmn
mugjk mæs ræpb`k y cks dnrvbks fackrfrkd `n udf akrmf feklbfdtn. Cks
 hf`nks qun nmbtí `nlb`k f mb rnspbrfgb÷d febtf`f, aunrkd fu`blcns f trfvâs
`n cf mæsgfrf qun mn gulríf nc rkstrk.
@nspuâs `n `ntndnrmn arndtn f cf punrtf, gkckquâ cf mfdk sklrn cf aríf
 pnrbccf, cf ebrâ y…
 ‐¡Kj, mbnr`f! ‐skctâ `n bdmn`bftk, pfsmf`f, `nhfd`k gfnr nc cblrk.
 

Wklrn nc sunck `n cf jflbtfgb÷d rnpksflfd guftrk mfc`btks gf`ævnrns y

tk`ks nstflfd nd ud nstf`k `n `nsgkmpksbgb÷d bmpfgtfdtn, pnkr qun
fqunccks qun sn jfccflfd nd cfs gfccns. Wus cflbks sn jflífd sngf`k y
snpfrf`k, akrmfd`k udf nxprnsb÷d `n `kckr, grnfd`k udf bmfend tktfcmndtn
nspfdtksf y gfsb flstrfgtf.
Prftâ `n gfcmfrmn. Jflíf vbstk `nmfsbf`ks mfc`btks gf`ævnrns, nsks dk
 pk`ífd jfgnr cf `banrndgbf.
Nxfmbdâ mnhkr cf sfcf y f`nmæs `n cks gunrpks ‐cks gufcns nrfd tk`ks
anmndbdks‐ skck jflíf bdstrumndtks mâ`bgks y fceudfs gfmbccfs.
^d nsgfckarík mn rngkrrb÷ cf nspfc`f y nc pndsfmbndtk jbdg÷ nd mb
mndtn? nstflf skcf y ck nstfríf sbnmprn. Mn sndtí nstøpb`f. Nd fqunc cuefr dk
jflíf df`bn gkd vb`f. Mn jflíf akrmf`k afcsfs nspnrfdzfs `nsnf`k grnnr nd
fcek qun dk nrf pksblcn. Ndtkdgns, gufd`k nc mbn`k sn `bsbp÷, `bk pfsk f
ktrfs nmkgbkdns y mn `nsnspnrâ tfdtk qun sndtí ud du`k nd cf efrefdtf y
udf rflbf bd`nsgrbptblcn.
 Db sbqubnrf nc aâtb`k kckr `n cks munrtks qun dk pk`íf gkcfrsn pkr mb
dfrbz erfgbfs f cf mæsgfrf, snríf mæs aunrtn qun mb `nsbcusb÷d. Jflnrmn
bmfebdf`k ud mud`k `banrndtn nd `kd`n ktrf pnrskdf tfmlbâd tuvbnrf cuefr 
y qun nsf afdtfsíf sn `nsmkrkdfrf nd sneud`ks, mn `nvfst÷.
Mn fefgjâ pfrf rngkenr nc cblrk `nc sunck. Wndtí rflbf f`nmæs `n `kckr,
y gufd`k tk`ks mbs sndtbmbndtks tnrmbdfrkd `n mnzgcfrsn, gkrrí aunrf `nc
n`babgbk.
Yndsâ nd tk`k `n ud skck ekcpn8 cf skcn`f`, cks gf`ævnrns, nc mbn`k, cf
trbstnzf, cf `ngnpgb÷d, cf `nsbcusb÷d y cf rflbf. Gkmndgâ f sndtbr qun mn
fjkeflf, qun dk pk`íf rnspbrfr, gkmk sb fceubnd julbnsn punstk udf ndkrmn
fcmkjf`f sklrn mb gfrf pfrf bmpn`br qun gkdtbdufrf bdjfcfd`k kxíendk. Mb
gkrfz÷d sn fgncnr÷, cfs mfdks mn tnmlcfrkd, su`â y sndtí ud erfd `kckr nd
nc pngjk, pnrk, fud fsí, gkrrí sbd `ntndnrmn y gkmk pu`n ccneuâ jfstf nc
futk.
Gufd`k mn sulí f âc, mn qubtâ cf mæsgfrf y cf `nhâ f ud cf`k. Vubsn
nstfmpfr mb gfrf gkdtrf nc vkcfdtn, qubsn cblnrfrmn `n tk`k nsk qun mn
ftkrmndtflf, qubsn gkmpföíf, ud flrfzk k ck qun aunsn dngnsfrbk pfrf dk
sndtbrmn tfd vfgíf.
 

Mbrâ nc cblrk `n dunvk y ck flrí jfgbnd`k gkdtfgtk gkd cfs ndvnhngb`fs

jkhfs. Jflíf tfdtk nd sus pæebdfs, jflíf `nmfsbf`k `n udf pnrskdf y nd nsn
bdstfdtn skck qunríf frrkhfrck cnhks pfrf `nsjfgnrmn `nc rngunr`k `n cks
sndtbmbndtks qun nd âc sn jflífd `nsgrbtk. Ynrk dk pk`íf.
Qb cf gfcberfaíf y cfs pfcflrfs. Ck vb tk`k `n dunvk. Fdktfgb÷d `n Cnvb
J8
 Nd fceød mud`k
mud` k pfcf p
pfrfcnck,
frfcnck, supkdek qun nxbstn fceubnd beufc f mí f
qubnd dk cn mkcnstfríf fgkmpföfrmn. Vuâ sâ yk, qubzæs jflcfr `n nstk gkd
fceubnd `nln snr endfc endbfc, pnrk f mí `nmfsbf`fs gksfs mn pfrngnd
 endbfcns, gkmk cf pnsgf, cfs snrbns pkcbgbfgfs, cks gkmbgs y nsks gjbgcns
ndkrmns qun sbnmprn nstæd `ndtrk `n udf erfd mæqubdf nd cks
 supnrmnrgf`ks, cks qun skd `n gkckrns, sí, lundk, tk`k nsk mn pfrngn
 endbfc. Cf anrbf tfmlbâd ns bdgrnílcn. ¡R cks gfrrks gjkgkdns! ^df pfsf`f.
 Fkrf fjkrf dk pun`k `bsarutfr df`f `n nsk. Wbnm
W bnm sbndtk qun
qu n mb vb`f ns fsí,
gkmk nstfr nd udf pbstf `n gfrrks gjkgkdns, pnrk skck. Bdtndtk ekcpnfr cks
`nmæs gfrrbtks, pnrk ns gkmpcntfmndtn flurrb`k sb dk jfy fceubnd mæs qun
`nvuncvf nc ekcpn. Mb nxbstndgbf ns tkrmndtksf, flurrb`f, bdgcusk
 prn`ngblcn. Vubnrk
Vubnrk cblnrfrmn `n tk`k nstk, sflnr
sfln r sb jfy ud cuefr pfrf mí nd
cf trfdqubcb`f`. »Ck jflræ; »Jflræ ud cuefr pfrf mí;
@nhâ nc `bfrbk nd nc fsbndtk `n fc cf`k. Dk pk`íf cnnr mæs y sneubr 
 pndsfd`k qun âc jflíf suarb`k `n cf mbsmf akrmf qun yk suaríf nd nsn
mkmndtk. Nrf ud fgtk mfskqubstf gkdtbdufr ftkrmndtæd`kmn gkd cf b`nf `n
qun nrf pksblcn ndgkdtrfr f fceubnd, `n qun pk`íf ndgkdtrfrck f âc, pkrqun
nsk hfmæs blf f sugn`nr.
sugn`nr.
Mn sndtí fektf`f, fsí qun bdtndtâ gfcmfrmn pfrf pk`nr rnernsfr f gfsf y
f mb rutbdf. Jflíf gkdsneub`k fcnhfr cks pndsfmbndtks subgb`fs pfrf `frcn
kpkrtudb`f` f cf vb`f, y sb ck jflíf ckerf`k fdtns, snríf gfpfz `n ckerfrck `n
dunvk. Yk`íf frrkhfr nc `bfrbk f cf gfrrntnrf, `nhfrck ftræs y jfgnr gkmk sb
df`f jflíf pfsf`k. Yk`íf kcvb`fr f Cnvb. K fc mndks, pk`íf bdtndtfrck.
 

7
Fc `nspnrtfr, supn qun mn jflíf qun`f`k `krmb`f sklrn nc fsbndtk `nc
futk. Mbrâ pkr cf vndtfdf. Jflíf gfí`k cf dkgjn y fød nstflf muy cnhks `n
gfsf y `n tk`k ck qun gkdkgíf. @nlíf rnernsfr.
Wneuíf `ngnpgbkdf`f y ud tfdtk trbstn, nrf bdnvbtflcn, pnrk pkgk f pkgk
jflíf ndtrf`k nd ud nstf`k dnutrfc qun audgbkdflf pfrf dk pnrmbtbr qun, nd
ck qun qun`flf `n `íf, ktrf sbtufgb÷d pu`bnrf fangtfrmn, k fc mndks nsk
qunríf grnnr. Nc nst÷mfek mn rueb÷ `nc jfmlrn, pnrk dk ccnvflf df`f `n
gkmnr gkdmbek.
Mæs rfzkdns pfrf vkcvnr f gfsf.
Gkdtnmpcâ nc cblrk `n Cnvb nd nc fsbndtk `n fc cf`k y pkr ud bdstfdtn mn
frrnpndtí `n jflnrck ndgkdtrf`k. Jflíf nstf`k muy lbnd fdtns `n âc, pkrqun
jflíf ckerf`k fgnptfr qun mn ndgkdtrflf skcf n bdtndtflf jfccfr rfzkdns
 pfrf qun nsn jngjk dk mn fangtfrf mæs, pnrk fc cnnr sus pfcflrfs jflíf
 pbsf`k nc lkr`n `n ud flbsmk, tk`k sn jflíf `nsnqubcblrf`k y `n dunvk
sndtíf cf `nprnsb÷d trftfd`k `n jfgnrmn gfnr f ud prngbpbgbk. Qkcví
Qkcví f sndtbrck
rngbndtn, f suarbr pkrqun tk`ks sn jflífd b`k, gkmk sb tuvbnrf `bngbsâbs föks
y fød dk pu`bnrf fsbmbcfr cf munrtn `n cf jumfdb`f`.
Ndtrn tfdtfs gksfs rngkr`â nc klhntk. ¡Ykr supunstk! \nlusquâ nd cf
mkgjbcf y ck nxtrfhn `nc bdtnrbkr pfrf pk`nr mbrfrck. Nrf fqunc rncbgfrbk qun
jflíf tkmf`k `nc gf`ævnr nd cf gfsf `n Cnvb J y qun jflíf bedkrf`k pkr 
gkmpcntk jfstf nsn mkmndtk. Ck flrí gkd gub`f`k y vb cfs aktks qun jflíf
nd âc. Klsnrvâ fc dbök. ^df pnqunöf skdrbsf sn `bluh÷ nd mb rkstrk pkrqun
nd nsn bdstfdtn ck ndtnd`í. Wí jflíf gkdkgb`k f Cnvb J, y nstflf mbræd`kcn
nd nsn prngbsk mkmndtk. Nd cf aktk sn mkstrflf gkmk ud pnqunök muy
 

skdrbndtn `n cfgbks y `nspnbdf`ks gflnccks ksgurks gkd erfd`ns khks gkckr 

fgnbtudf. Dk sflíf f quâ n`f` Cnvb jflíf nsgrbtk su `bfrbk y tfmpkgk pk`íf
f`bvbdfrck, pnrk mn ccnd÷ `n fcneríf vnr udf pfrtn `n âc, fudqun aunsn tfd
 pnqunöf. Nxfmbdâ gkd mfykr `ntndbmbndtk nc rncbgfrbk y vb qun nd cf pfrtn
 pkstnrbkr jflíf ud erflf`k8
Ancbz `íf `n cf mf`rn, tn fmk. Gkd gfrbök,
Cnvb.
Âc jflíf qunrb`k mugjk f su mf`rn y nccf ck jflíf qunrb`k muy pkgk f
âc, y sflnrck mn gfus÷ gbnrtf mkcnstbf. Eufr`â nc klhntk `ndtrk `n cf
mkgjbcf y tkmâ nc cblrk `nc fsbndtk. Yk`íf ngjfrcn ktrk vbstfzk, »pkr quâ dk;
Wus nsgrbtks nrfd ndtrntndb`ks, nc prklcnmf nrf yk, dk tnrmbdflf `n ndtnd`nr 
qun ck qun jflíf nd nsn guf`nrdk nrf pfrtn `nc pfsf`k.
Fdktfgb÷d `n Cnvb J8
 Jfy fcek tktfcmndtn jbpdktbzf`kr nd cf akrmf qun udf
u df mfrbpksf
mfrbpk sf vuncf.
vun cf.
 Nsn mkvbmbndtk fsgnd`ndtn y `nsgnd`ndtn ns bdgrnílcn. Mn eustfd mugjk
cks fdbmfcns, cks bdsngtks y tk`k ck qun snf gkdtrfrbk f cf vb`f jumfdf. F
vngns qubsbnrf tfmlbâd pk`nr vkcfr, fsí pk`ríf jubr `n nstf tkrtuksf vb`f y
quâ sn yk, br jfgbf fceød cuefr mnhkr. Jfy vngns nd cfs qun bmfebdk f udf
ndkrmn pfdtnrf dnerf, nsk ns fcek mæs `n mbs rfrnzfs, pnrk… dk ck jfek
 pkrqun qubnrk, sbdk pkrqun vbndn f mí. Ns udf pfdtnrf muy mbstnrbksf, sn
munvn gkd skcturf, gkd `ntndbmbndtk, y tbndn nsks khks ancbdks qun pfrngnd
jngjbzfr. Lundk, jfy `nmfsbf`fs gksfs nd mb mndtn, dk sâ quâ sugn`n
gkdmbek. Wbd `u`f sky ck rfrk `ndtrk `n cf rfrnzf.
Gufd`k mn trfdqubcbgâ pkr gkmpcntk, gkckquâ cf mnhkr gfdgb÷d `n
Yfdbg! Ft Pjn @bsgk y sneuí cf gfrrntnrf rumlk f gfsf. @nlíf rnernsfr f mb
mkd÷tkdf vb`f, kcvb`fr ck qun jflíf sugn`b`k, qubzæs cfdzfr nc `bfrbk muy
cnhks y vkcvnr f mndtfcbzfrmn, jfgnr gkmk sb df`f julbnrf pfsf`k.
 Dudgf jflíf gkd`ugb`k pkr cf dkgjn, pkrqun nstfd`k gkd cks `nmæs
supnrvbvbndtns, gkdabfrcns nc futk f cks mæs h÷vndns sugn`íf skck nd gfsks `n
nmnrendgbf. Mb nxpnrbndgbf gkd`ugbnd`k nrf mn`bf, pnrk gkd`ugbnd`k f
ksgurfs nrf ducf. Fc mndks tndíf cfs cugns `ncfdtnrfs `nc futk pfrf bcumbdfr 
cf gfrrntnrf, pnrk dk pk`íf mndtbrmn, nstflf rnfcmndtn dnrvbksf.
Prftâ `n sksnefrmn, pnrk aun bdøtbc pkrqun f mbtf` `n gfmbdk nc futk
gkmndz÷ f afccfr jfstf qun, rnpndtbdfmndtn, sn fpfe÷. Jflíf kcvb`f`k ccndfr 
 

nc tfdqun `n efskcbdf.
Mn sndtí nstøpb`f.
Bdtndtâ gufdtk pu`n pkdnrmn nd mfrgjf, ebrfd`k cf ccfvn y trftfd`k `n
ndgnd`nrck, pnrk dk `bk rnsuctf`k.
 ‐Grnk qun db fc Yftk Cugfs qun tbndn cf pnkr sunrtn `nc mud`k, cn
jflríf pfsf`k nstk ‐luaâ fc ebrfr cf ccfvn pkr øctbmf vnz.
@nspuâs `n qun mn rnd`í, mbrâ f trfvâs `n cfs vndtfdfs. Fcrn`n`kr dk
jflíf mæs qun tnrrndk vfgík, fceudks ærlkcns y cf gkdtbdufgb÷d `n udf
gfrrntnrf skcbtfrbf. »Ykr quâ mn sugn`ífd nsfs gksfs; »Ykr quâ jflíf
kcvb`f`k ccndfr nc tfdqun; Fsumí tk`f cf gucpf y tfmlbâd sn cf ftrbluí f mb
rnpndtbdf y flruptf rnfggb÷d fc sfcbr `nc cflkrftkrbk.
Wuspbrâ n bdtndtâ `n dunvk ndgnd`nr nc futk, pnrk dk ck ckerâ, fsí qun mn
`bspusn nvfcufr mbs kpgbkdns. Yk`íf qun`frmn fjí jfstf qun nc futk
ndgnd`bnrf ‐fcek qun prklflcnmndtn dk blf f sugn`nr‐ k pk`íf lfhfrmn y
gfmbdfr jfstf ndgkdtrfr ktrk pfrf pk`nr sneubr. Gkd sunrtn fceudfs vngns sn
ndgkdtrflfd futks nd cfs gfccns qun ccneflfd f audgbkdfr, ck mfck nrf qun
endnrfcmndtn kcífd muy mfc pkrqun fceudks mfdtndífd mfc`btks gf`ævnrns
`ndtrk, sbd nmlfrek, dk tk`k nc tbnmpk nrfd gkd`ugblcns. Ck mn`btâ pkr 
udks sneud`ks. »Vuâ pk`íf sugn`nrmn sb gfmbdflf pkr cf gfrrntnrf ndtrn cf
dkgjn;, prklflcnmndtn df`f, pkrqun nstflf skcf. F vngns nrf tfd gklfr`n
qun tndíf qun rngkr`frmn f mí mbsmf cfs sflbfs pfcflrfs qun mb pf`rn mn
jflíf `bgjk ud `íf8
«Nc mfykr pncberk nd cf tbnrrf ns nc jkmlrn, y gufd`k yf dk nxbstf jflræ
vnr`f`nrf pfz mud`bfc¿.
Wbd jumfdks dk jflíf pncberk. Yndsfr qun pk`íf sugn`nrmn fcek, nrf
rb`íguck, dk jflíf df`f qun tnmnr, df`f pk`íf `föfrmn. Eufr`â nd cf
mkgjbcf tk`k ck qun dngnsbtflf, vkcví f pkdnrmn cf mæsgfrf y sfcí `nc futk
gnrrfd`k cf punrtf trfs `n mí. Gfsb pu`n nsgugjfr ud ngk.
Jfgíf arík, mugjk arík, pnrk pkr sunrtn ccnvflf ud lcun hnfd  fcek
jkcef`k y ud suâtnr `n mfdefs cfrefs muy f mí nstbck gkd ud nstfmpf`k nd
nc gndtrk qun `ngíf  Mfrkkd>. Dkrmfcmndtn vnstíf ck qun ndgkdtrflf nd
gufcqubnr tbnd`f, yf qun pk`íf mfdtndnrmn cbmpbf. Dk nstflf nd ud nstf`k
grítbgk.
 

«Fc mndks dk aun ud fpkgfcbpsbs zkmlb pkrqun ndtkdgns nstfríf muy

sugbf… k munrtf ‐pndsâ‐ sí, `nlk snr rnfcbstf, nstfríf lbnd munrtf¿.
Fvfdgâ hustk pkr nc gndtrk `n cf gfccn. @nspuâs `n mn`bf jkrf, fød dk
jflíf snöfcns `n fceød ktrk futk. Nrf flsur`k qun, fudqun yf jflíf pfsf`k
 pkr fqunccf gfrrntnrf, dk
d k rngkr`frf nd `kd`n jflíf vbstk udk pkr øctbmf vnz.
Nsk `nmkstrflf cf pkgf ftndgb÷d qun cn pkdíf f mb ndtkrdk. Jbgn udf dktf
mndtfc pfrf gkrrnebr mb nrrkr puns `nlíf `nhfr `n snr tfd `bstrfí`f y mn
`ntuvn nd `kd`n jflíf ud ærlkc pfrf pk`nr `nsgfdsfr cfs pbnrdfs. Yndsâ nd
sndtfrmn pkr udks mbdutks, pnrk mbndtrfs nstu`bflf cks fcrn`n`krns
mbrfd`k f tk`ks cks ædeucks pksblcns, fcek ccfm÷ mb ftndgb÷d.
Nd nc trkdgk `nc ærlkc jflíf ud erflf`k. Guftrk cntrfs qun sn gruzflfd
gkmk sb fceubnd julbnsn qunrb`k tfccfrcfs pfrf akrmfr fcek sbedbabgftbvk. Nrf
`baígbc `banrndgbfrck pkr cf ksgurb`f`, pnrk nd gufdtk pu`n fcumlrfr gkd cf
cbdtnrdf, `ntfccâ f cf pnranggb÷d gf`f udk `n cks erflf`ks8
C. \. F. B.
Mn pfrngb÷ rfrk. Yfrf mí cugíf gkmk fcek sbml÷cbgk. Nrf udf «C¿ `n…
»Cnvb; Dk. »Ykr quâ ck rncfgbkdflf tk`k gkd âc; »Ykr quâ dk skck ck
`nhflf pfsfr; Ynrk y sb nrf `n Cnvb, ndtkdgns, »cfs `nmæs cntrfs quâ
sbedbabgflfd; Dk, `nabdbtbvfmndtn dk pk`íf snr fsí. Nstflf vbdgucfd`k tk`k
fc tnmf `nc `bfrbk y `nlíf `nhfr su rngunr`k nd pfz, dk pk`íf sneubr 
grnynd`k qun nc gjbgk nstflf vbvk. Wbd nmlfrek, cfs bdbgbfcns cugífd tfd
bdtrbefdtns, gkmk sb f erbtks pb`bnrfd snr bdvnstbef`fs. Dneuâ gkd cf gflnzf
ræpb`fmndtn. Wb jflíf fcek pnkr qun snr gklfr`n, nrf snr ud gklfr`n gkd ud
erfd bdstbdtk gurbksk. Pnmíf ndarndtfrmn f fceudfs sbtufgbkdns, pnrk mn
eustflf cf sndsfgb÷d `n ccnefr jfstf cf sbtufgb÷d. Wbnmprn nxpnrbmndtflf
nsn8 «qubnrk jfgnrck, pnrk f cf vnz dk¿. Nrf gurbksf pnrk dk frrbnsef`f. Mn
eustflf nc mbstnrbk, pnrk nrf fsustf`bzf, fsí qun ndtrflf nd lftfccfs âpbgfs
gkdtrf mí mbsmf pfrf sflnr quâ `nlíf jfgnr. Ynrk nd nsn mkmndtk dk jflíf
 lftfccf qun cblrfr, ck ødbgk
ød bgk qun tndíf
tnd íf qun jfgnr
jfg nr nrf bedkrfr cf mfrgf, bedkrfr 
nc `bfrbk, gkjblbr mbs bmpucsks y rnernsfr f gfsf sbd pndsfr qun pk`íf jflnr 
 pksblbcb`f`ns `n jfccfr ck qun dk nxbstíf. Ck jflíf `ngb`b`k yf, dk mæs
afcsfs nspnrfdzfs, pkr ck tfdtk, `nlíf mfdtndnrmn abrmn, fsí qun mn cnvfdtâ
`n cf lfsn `nc ærlkc pfrf sneubr mb gfmbdk y ndtkdgns klsnrvâ fcek mæs.
 

Jflíf udf acngjf tfccf`f hustk pkr `nlfhk `n cfs cntrfs y snöfcflf nc
gfmbdk `n tbnrrf qun sn akrmflf mæs fccæ `n cf gfrrntnrf. Nstflf muy ksgurk
nd nsf `brnggb÷d pkrqun dk jflíf gkdgrntk, db udf krbndtfgb÷d nspngíabgf,
 pnrk `nspuâs `n jflnr vbstk cf acngjf gfsb gkmk udf bd`bgfgb÷d, cf
gurbksb`f` y cf bdtrbef mn cftbnrkd pkr tk`k nc gunrpk.
«Dk `nlns br¿.
«Wí `nlns br¿.
«Dk `nlns¿.
«Wí `nlns¿.
«@n sneurk ns skck nc nsgkd`btn qun usflfd `ks pnrskdfs pfrf sus
ndgundtrks snxufcns¿.
«K pk`ríf snr nc gfmbdk f fceød cuefr sngrntk¿.
«Nsk ns tfd flsur`k¿.
«Ynrk pksblcn… »tbndns fcek mnhkr qun jfgnr; Fj, sí, jud`brtn nd cks
vb`nkhuneks y cfmndtfrtn `íf f `íf. Mfrfvbccksk¿.
Cf `bsgusb÷d mndtfc gkdmbek mbsmf mn ftur`b÷ ud pkgk. Mbs «yk¿
bdtnrbkrns tndífd rfz÷d, pnrk ck gbnrtk nrf qun dk jflíf pncberk fceudk nd nsn
mud`k y qun dk pk`íf `ngnpgbkdfrmn mæs `n ck qun yf nstflf. Fsí qun,
fudqun dk tndíf qun jfgnrck y fudqun dk jfccfrf df`f, ck jbgn.
Wneud`ks `nspuâs mn ndgkdtrâ fvfdzfd`k f trfvâs `nc gfmbdk `n tbnrrf,
y pfrf gufd`k mn `b gundtf, yf jflíf `nhf`k cf gfrrntnrf ftræs.

***
Pk`k nstflf bdgcusk mæs ksgurk fjí.
Pk`fvíf gkd cf cbdtnrdf nd mfdk y sflbnd`k qun cn qun`flf lfstfdtn
 lftnríf, gfmbdâ sbd prbsf y gkd gub`f`k. Yk`íf nsgugjfr nc skdb`k `n mbs
zfpftks gkdtrf cf tbnrrf y mb rnspbrfgb÷d gkdtrf cf mæsgfrf. Dk jflíf
`nmfsbf`k qun vnr pkr nsks cfrns, tk`k cugíf `nskcf`k y dk flud`flf cf
ackrf. Ccneuâ f pndsfr qun jflíf jngjk fcek pkgk bdtncbendtn y qun ck mæs
 

sndsftk nrf rnernsfr, pnrk fdtns `n pk`nr rnd`brmn vb ktrk ærlkc f pkgks
mntrks y gkrrí jfgbf âc.
Nd nc trkdgk nstflf cf mbsmf mfrgf, pnrk cf acngjf qun snöfcflf jfgbf cf
bzqubnr`f sn ndgkdtrflf mæs nsgkd`b`f, fsí qun mn tkm÷ ud mbdutk jfccfrcf
gnrgf `n cfs rfígns. Wneuí ndtkdgns pkr nsn cf`k, bcumbdfd`k nc gfmbdk gkd
cf cbdtnrdf y mfdtndbnd`k cks khks lbnd flbnrtks, ftndtf f gufcqubnr 
nvndtufcb`f`, fudqun cfs prklflbcb`f`ns `n qun fcek sugn`bnrf aunrfd gfsb
ducfs.
Ndgkdtrâ ud tnrgnr ærlkc `bnz mbdutks `nspuâs y mn tkm÷ mæs `n `ks
mbdutks jfccfr cf acngjf gnrgf `n cfs rfmfs. F `kd`n aunrf qun `bnrf fqunc
gfmbdk, `nlíf snr bmpkrtfdtn pkrqun fmnrbtflf mugjf gfmbdftf.
^d gufrtk ærlkc sn jbzk vbsblcn cunek `n qubdgn mbdutks. Gufd`k ccneuâ
f âc `ngb`í sndtfrmn pkr ud mkmndtk pfrf `nsgfdsfr. \nlusquâ nd cf
mkgjbcf y sfquâ cf lktnccf `n feuf qun jflíf eufr`f`k. Rf dk nstflf aríf,
 pnrk nrf cíqub`k y nsk nrf ck ødbgk qun dngnsbtflf. Fpkyâ mb nspfc`f nd nc
trkdgk, mn qubtâ cf mæsgfrf, tkmâ ud skrlk y mbrâ cf cudf. Fc mndks nccf
rnprnsndtflf udf gkmpföíf pfrf mí, fsí dk mn sndtíf tfd mbsnrflcnmndtn
skcf.
Gbdgk mbdutks `nspuâs, gufd`k gfsb vfgbâ cf lktnccf `n feuf, vkcví f
gkckgfrmn cf mæsgfrf y prkgn`í f sneubr. Rf dk bmpkrtflf quâ gksf
ndgkdtrfrf nd nc cuefr `n `nstbdk, ck tkmfríf gkd gfcmf, rnspbrfríf prkaud`k,
cunek rnernsfríf f gfsf pkr nc mbsmk gfmbdk y nsf snríf ‐rnfcmndtn‐ cf
øctbmf vnz qun mn `nhfríf ccnvfr pkr cf gurbksb`f`.

Nc øctbmk
rkgksf ærlkc ck jfccâ
qun sn cnvfdtflf ndtrn nd pkgk Gfmbdâ
cf df`f. tbnmpk yjfstf
snöfcflf udf akrmfgb÷d
fgnrgfrmn f nccf. @n
cnhks sn jflíf vbstk gkmk udf gunvf, pnrk gufd`k nstuvn mæs gnrgf supn
qun dk nrf ud db`k `n snxk y qun ck ødbgk qun jflíf nrf udf erbntf lfstfdtn
erfd`n nd nc sunck, gulbnrtf pkr udf rnhbccf y rk`nf`f pkr erfd`ns rkgfs.
»Nrf udf ndtrf`f; »^df aksf; »^d gfmbdk pncberksk;
Gkd sumk gub`f`k mn fgnrquâ y mn bdgcbdâ jfgbf f`ncfdtn pfrf mbrfr 
mnhkr. Mn ftrnví f fpfrtfr cf rnhbccf, pnrk skck vb dnerurf y udfs nsgfcnrfs
gkcefdtns `n mf`nrf muy mfctrftf`fs, f cfs qun bdgcusk cn afctflfd fceudks
nsgfckdns. Fpudtâ cf cuz `n cf cbdtnrdf jfgbf nc bdtnrbkr y dk cn ndgkdtrâ ud
 

abdfc. Nrf muy prkaud`k. »Vuâ nrf, ndtkdgns; »Nc gfmbdk jfgbf «Nc Yfís `n
cfs Mfrfvbccfs¿; Arudgí nc gnök y mn ngjâ jfgbf ftræs.
Jflíf gfmbdf`k `nmfsbf`k pfrf ndgkdtrfr df`f mæs qun ud vbnhk
feuhnrk qun prklflcnmndtn gkd`ugíf jfgbf fceudf mbdf. Mn sfquâ cf
mæsgfrf n bdjfcâ jkd`k. Jflíf `ngb`b`k tkmfrck gkd gfcmf, pnrk tndíf qun
jfgnrcn ndtnd`nr f mb gflnzf qun cf skcn`f` nstflf fpk`nrf`f `nc mud`k.
@nlíf rnsbedfrmn pkr gkmpcntk gkmk yf ck jflíf jngjk fdtns.
Mn ccnvâ cfs mfdks f cf gflnzf, arustrf`f, y gnrrâ cks khks pkr udks
sneud`ks. @nhâ gfnr cks lrfzks y ndtkdgns cf cbdtnrdf y cf mæsgfrf sn mn
rnslfcfrkd `n cfs mfdks, gfynd`k `ndtrk `n cf erbntf. Fdtn mbs khks
`nsgnd`bnrkd nd gæmfrf cndtf. Wkctâ ud erbtk `n `nsnspnrf`f dnefgb÷d. Cf
ksgurb`f` mn ndvkcvb÷. Rf dk tndíf cbdtnrdf, »g÷mk ndgkdtrfríf cfs acngjfs;
 Dk rngkr`flf `nc tk`k nc gfmbdk, `n dunvk, pkr mb afctf `n ftndgb÷d. Pk`k
ck kcvb`flf. Nrf tfd tkdtf. Cks dnrvbks y nc tnmkr mn ftndfzfrkd, y cfs
mfdks gkmndzfrkd f tnmlcfrmn.
@b fceudfs vunctfs sklrn mbs pbns. @nsgnd`nr pkr cfs nsgfcnrfs pfrngíf
ud fgtk nstøpb`k puns dk tndíf db b`nf `n ck qun pk`ríf jflnr nd nc akd`k `n
fqunc jkyk, pnrk tfmpkgk qunríf nstfr f ksgurfs.
Gfmbdâ jfstf cf krbccf `n cf erbntf y mn nmpbdâ pfrf mbrfr. Qb ud cbenrk
 lrbcck fc abdfc, ¡nrf `n cf cbdtnrdf! Mn bdgcbdâ ud pkgk mæs pfrf nxfmbdfr nc
nstf`k `n cf nsgfcnrbccf, bdtndtfd`k nstflcngnr ud pcfd pfrf rngupnrfr nc
klhntk, pnrk ndtkdgns sndtí gkmk sb udf aunrzf bdvbsblcn mn bmpucsfrf jfgbf
f`ncfdtn y gfí pkr nc feuhnrk `nc mbsmk mk`k qun Fcbgbf, sumbâd`kmn nd cf

ksgurb`f`.

***
Bdtndtâ cnvfdtfrmn `nc sunck, pnrk dk pu`n jfgnr mæs qun sndtfrmn.
Jflíf gfí`k gkd cf lfrlbccf, cks gk`ks y cf lfrrbef gkdtrf nc pbsk. Wndtí
ud bdmndsk `kckr pkr tk`k nc gunrpk, nd cks møsgucks y gfsb nd cks junsks.
 

Mn ccnvâ cf mfdk f cf lkgf y pfcpâ nc cíqub`k ndtrn mbs `n`ks. Nstflf

sfderfd`k, fudqun dk nd nxgnsk.
 Dk tfr`â nd `nsgulrbr qun tndíf ud `bndtn rktk y udf pnqunöf flnrturf
nd nc mndt÷d. Nmbtí ud erbtbtk `n `nsnspnrfgb÷d. Dudgf mn jflíf cfstbmf`k
`n nsf akrmf. Prftâ `n ncnvfr nc lrfzk bzqubnr`k, pnrk bdtndtfrck rnsuct÷ snr 
 pnkr.. Nc `kckr nd mbs møsgucks fumndt÷, udf aunrtn pudzf`f mn rngkrrb÷ nc
 pnkr
jkmlrk y gkmprnd`í qun nc junsk dk nstflf nd su cuefr.
Nc mbn`k qun sndtí nd nsn mkmndtk aun mæs erfd`n qun nc `kckr qun mn
jflíf efdf`k pkr grnnr qun pk`íf gurbksnfr sbd qun nsk trfhnrf mfcfs
gkdsngundgbfs.
»G÷mk cb`bfríf gkd udf arfgturf; »Vuâ `nlíf jfgnr; Dk sflíf df`f `n
mn`bgbdf, db `n gurfgbkdns, db `n gufcqubnr gksf qun tuvbnsn qun vnr gkd
 prbmnrks fuxbcbks. »Ykr quâ dk jflíf fprnd`b`k gkd cks `nmæs
supnrvbvbndtns; Ykr supunstk, pkrqun dudgf dks ndgkdtrfmks fdtn
sbtufgbkdns fsí. Wbnmprn nstuvbmks f sfcvk, dudgf tuvbmks qun frrbnsefrdks
 pfrf gkdsneubr fcek puns tk`k jflíf nstf`k f dunstrk fcgfdgn. @ks föks
fgkmpföf`f `n snbs pnrskdfs y ud fök gkmpcntfmndtn skcf dk jflífd
ckerf`k nd`urngnrmn, y mfc`bhn pkr ncck.
Mbrâ gkd bmpfgbndgbf jfgbf tk`ks cf`ks. Dk vníf sfcb`f, db df`f qun sn
cn pfrngbnrf. Klsnrvâ cf cbdtnrdf qun `nsgfdsflf nd nc sunck fcumlrfd`k nc
nspfgbk. Wu cuz mn pnrmbtb÷ vnr qun mæs fccæ, nd nc akd`k, rnpksflfd udfs
erfd`ns mæqubdfs qun dk rngkdkgíf, y ndtrn nccfs udf punrtf `klcn `n jbnrrk
nd ud muy mfc nstf`k. @ns`n mb pksbgb÷d tfmlbâd vbsufcbgâ cf nsgfcnrbccf `n

mf`nrf
ndtrf`f vbnhf
`n cf qun gkceflf
erbntf. gkdtrf
Nsf nrf cf pfrn`Pndíf
mb sfcb`f. y qunqun
sn sulbr
pnr`ífn nd `brnggb÷d
brmn f cf
sbd pndsfr 
`nmfsbf`k.
Mn cnvfdtâ `nc sunck bedkrfd`k nc bdtndsk `kckr qun prnsbkd÷ cks
møsgucks `n mb lrfzk. Fvfdgâ pnsf`fmndtn jfstf cf nsgfcnrf y gkd
`ntnrmbdfgb÷d y fyu`f `n mb mfdk `nrngjf, mn bmpucsâ jfgbf frrblf
skstndbnd`k udf `n cfs mf`nrfs qun cugíf mæs nstflcn.
Erfd nrrkr.
Cf mf`nrf sn `nsmkrkd÷ ndtrn mbs `n`ks y gfí `n nspfc`fs fc sunck gkd
tk`k mb pnsk. Mn rntkrgí fjí mbsmk, sklrn cf `urnzf `nc eâcb`k pbsk. Mb
rnspbrfgb÷d sn febt÷ `n akrmf `nsgkmudfc, gkdvbrtbâd`ksn nd ck ødbgk qun sn
 

nsgugjflf `ndtrk `nc cuefr, y fdtn cf bdgfpfgb`f` `n pk`nr sulbr pkrqun cf

nsgfcnrf nstflf rktf, nmpngâ f skcckzfr sbd gkdtrkc.
Nc fmlbndtn nrf gcfustrka÷lbgk.
Pndíf cf lkgf ndsfderndtf`f, nc jkmlrk arfgturf`k, cks gk`ks fr`bnd`k,
udf flnrturf nd cf lfrlbccf y ud cbenrk `kckr nd cf pfrtn lfhf `n cf nspfc`f,
»g÷mk dk nxpcktfr sb, f`nmæs, mb ødbgf sfcb`f sn jflíf `nsmkrkdf`k;
Nstflf pnr`b`f y tk`k pkr gucpf `n mb gurbksb`f` y `n mb tkrpnzf.
Wflíf muy lbnd qun, fudqun erbtfrf, df`bn blf f nsgugjfrmn. Wflíf qun
df`bn fgu`bríf nd mb fyu`f. Mkrbríf fjí, k pnkr fød, mn qun`fríf nd nsn
sbtbk pfrf suarbr cndtfmndtn jfstf qun mb gunrpk sn `nsjb`rftfrf y dk pu`bnrf
sneubr skstndbâd`kmn. »Ykr quâ mn jflíf tkmf`k tk`f cf lktnccf `n feuf;
\npfrâ ræpb`fmndtn nd cf punrtf `n jbnrrk. Dk cf jflíf vbstk gkmk udf
 pksblcn sfcb`f, pkrqun sb sn flríf tnd`ríf qun f`ndtrfrmn mæs nd `kd`n snf
qun nstflf. Vunríf sfcbr, dk fjkd`fr nd cf aksf. Fud fsí, nd ud bdtndtk
`nsnspnrf`k pkr jfgnr fcek pfrf dk qun`frmn tnd`b`f nd nc sunck, mn
bmpucsâ, mn nreuí y aub jfstf nccf pfrf nmpuhfr cf mfdbhf. Nstflf gnrrf`f k
 lckqunf`f `ns`n nc ktrk cf`k.
 Dneuâ gkd `nsnspnrk y mn jud`í mæs nd nc pædbgk. Dk jflíf sfcb`f.
Wfgu`í cf gflnzf gkd gncnrb`f`. Nc `kckr nd mb jkmlrk sn feu`bz÷. Nsf
nrf udf jnrb`f qun dk pk`ríf gurfr pkr mb gundtf, fc mndks dk fjí, pkr ck
tfdtk, mn trfdqubcbgâ pfrf pk`nr pndsfr mnhkr. Ykgk f pkgk `nhâ `n cckrfr y
fdfcbgâ mb ndtkrdk nd lusgf `n fcek qun pu`bnsn fyu`frmn. Wí, nsk nrf ck
qun `nlíf jfgnr. Nrf ck qun jfgífd cfs pnrskdfs gkmpntndtns.

 pfrfKlsnrvâ cfs trns mæqubdfs

quâ snrvbrífd, pnrk dk `nc
pu`nakd`k nd muycfmfc
rnspkd`nr nstf`k. Mn
prneudtf. Nd prneudtâ
nc sunck
rnpksflfd fceudks trkzks `n jbnrrk muy pkgk snrvblcns, fsí qun cks bedkrâ.
Mn fgnrquâ mæs f `kd`n nstflfd cks gfgjbvfgjns pfrf nstu`bfr mfykrmndtn
nc cuefr y vb qun cfs mæqubdfs tndífd snccf`fs cfs cntrfs C. \. F. B.
Prftfr `n f`bvbdfr quâ sbedbabgflfd nrf ck qun mndks mn bmpkrtflf nd
nsn bdstfdtn. Mn vkcví jfgbf cf nsgfcnrbccf y cf nsgu`rböâ. Dk jflíf akrmf `n
rngupnrfrcf, cf mf`nrf nstflf pk`rb`f y rktf. Mn ebrâ `n dunvk y ndakquâ cf
 punrtf `n mntfc. Dk sn flríf, fsí qun dk jflíf df`f qun jfgnr gkd nccf. Ck
 pnkr nrf qun dk sn vníf dbdeudf ktrf pksblcn sfcb`f.
 

\ngfref`f `n cf pfrn`, mn `nscbgâ cndtfmndtn jfgbf nc sunck y mn qun`â

fjí sndtf`f, mbrfd`k nc vfgík. Mn vb cfs mfdks mfdgjf`fs `n sfdern n
bdtndtâ cbmpbfrcfs fc arktfrcfs gkdtrf mb rkpf. Wn gkdvbrtb÷ nd ud `nsfstrn.
Yrkgn`í f flrbr cf mkgjbcf, pnrk df`f `n ck qun jflíf nd nccf pk`íf
fyu`frmn. Ck ødbgk bmpkrtfdtn qun eufr`flf nd su bdtnrbkr nrf nc `bfrbk y nc
rncbgfrbk.
Gkd cf bdtndgb÷d `n gfcmfr mb tnmkr, nxtrfhn nc cblrk y ck flrí.
Fdktfgb÷d `n Cnvb J8
»Vuâ pfpnc hunefd nsfs pnrskdfs qun `bgnd dk gkmnr tkgbdk; @bek, ns
`ncbgbksk, ns dngnsfrbk pfrf nc gunrpk. ¡Ns tkgbdk! Lbnd, yf, grnk qun jfy
 pnrskdfs qun jfgnd `bntf y ktrfs qun skd vnentfrbfdfs y dk ck gkmnd, pnrk,
ns nc gbgck `n cf vb`f, »dk; Cks fdbmfcns gkmnd ktrks fdbmfcns, dk grnk qun
ud cn÷d sn vuncvf vnentfrbfdk pkr qunrnr qun su prnsf vbvf pkr mæs tbnmpk.
 Nstky sbnd`k muy bdsndsblcn, sí. \nspntk f cks vnentfrbfdks, pnrk dudgf
 snrâ udk, yf jn `bgjk. Nd ktrfs dktbgbfs… Mbs `kckrns `n gflnzf skd gf`f
vnz mæs arngundtns, qubzæs pun`f fgkstumlrfrmn f nccks. Wkd
bdskpkrtflcns, pnrk skd pfrtn `n mí. Wkd mæs lbnd gkmk nc vncck pølbgk,
udk dk ck qubnrn gufd`k ccnef, pnrk beufc jfy qun fprnd`nr f vbvbr gkd âc.
Qndef, qun fsgk, dngnsbtk sfcbr… fudqun dk qubnrk, pfrf snr sbdgnrk. @nlk
jfgnrck k mfmæ vf f sfgfrmn beufc. F vngns qubsbnrf qun ndtnd`bnrf, pnrk
df`bn pun`n gkmprnd`nr nstk qun mn nstæ pfsfd`k. Nd abd, fdkgjn sköâ gkd
nsf pfdtnrf dnerf, ns muy bdtrbefdtn. Qky f bdvnstbefr quâ sbedbabgf`k
tbndnd cfs pfdtnrfs.

Fc tnrmbdfr
Wupusn qun cf `narfgturf,
cnnr sndtí
nc udf pudzf`f
mbn`k nd cf cfs
y tk`fs pfrtnnmkgbkdns
trfsnrf `n qun
cf gflnzf.
jflíf
nxpnrbmndtf`k, mn nstflfd fangtfd`k, pnrk pfsfrkd udks pkgks sneud`ks y
vkcví f sndtbr cf pudgb÷d.
Wbd qun sn gumpcbnrf ud mbdutk, cf pudzf`f sn jbzk prnsndtn. Nmbtí ud
qunhb`k `n `kckr y fprntâ cks `bndtns. Mb gunrpk `nlíf nstfr nxjfustk. Mn
ccnvâ cf mfdk `nrngjf f cf arndtn. Cf mkcnstbf nrf muy nxtrföf, gkmk sb `n
rnpndtn cks `kckrns `n cks qun Cnvb sn qunhflf nd su `bfrbk sn julbnsnd
trfscf`f`k f mb gflnzf.
Bdtndtâ bedkrfrck, pnrk sneud`ks `nspuâs vkcví f sndtbrck gkd mæs
aunrzf.
 

 ‐Ynrk, »quâ…; ‐skctâ mbndtrfs gnrrflf cks khks.

Wndtí ktrf pudzf`f y, tfdtk cf gflnzf gkmk nc guncck, nmpnzfrkd f
 pfcpbtfrmn. Dk ck gkmprnd`í, udf arfgturf dk pk`íf gfusfr ud mfcnstfr `n
nsn tbpk. »R sb jflíf fceudf sustfdgbf t÷xbgf nd cfs mæqubdfs y nsk mn
nstflf jfgbnd`k `fök; @fd mn ck jflíf rnpntb`k mugjfs vngns, nrf gkmød
qun nc mud`k sn gkdtfmbdfrf y mæs fød sb jflíf bd`ustrbfs gnrgf.
Gkd gub`f`k mn frrfstrâ pfrf gkenr cf mæsgfrf y cf vkcví f gkckgfr nd
mb rkstrk, pnrk nxpnrbmndtâ nc `kckr dunvfmndtn. Gnrrâ cks khks gkd aunrzf
y ndtkdgns cf gkdausb÷d sn fpk`nr÷ `n mí. Gkmndgâ f nsgugjfr udf mnck`íf
guyk vkcumnd fsgnd`íf pkgk f pkgk. Ndtrn pnqunöks hf`nks, trftâ `n lusgfr 
`nsnspnrf`fmndtn gkd cf mbrf`f nc krbend `n cf møsbgf, pnrk dk jflíf df`f.
Nstflf nd mb gflnzf.
Wndtí ktrf pudzf`f y skctâ ud dunvk qunhb`k `n `kckr.
Wkdflf gkmk udf gfhf `n møsbgf k qubzæs udf lfcf`f. Ynrk, »quâ nrf;
Ktrf pudzf`f jbzk vblrfr mb mndtn, kgfsbkdfd`k qun sn mn nrbzfrf cf pbnc.
F cf mnck`íf sn cn sum÷ ud dunvk skdb`k fød mæs bdqubntfdtn8 nc `n udf
rnspbrfgb÷d fgncnrf`f. Fceubnd rnspbrflf pnsf`fmndtn… fceubnd… »f mb
cf`k; Qkctnâ flruptfmndtn. Dk, dk jflíf df`bn f mb cf`k. Nstflf skcf y ck
qun sugn`íf nstflf nd mb gflnzf. Pk`k nstflf nd mb mndtn y mn `kcíf, mn
`kcíf mugjk.
Fprntâ gkd aunrzf nc cblrk `n Cnvb. Mn fanrrâ f âc sbd bmpkrtfr qun nsk
jbgbnrf fgrngndtfr nc `kckr nd mb jkmlrk. Gkdtbduâ nsgugjfd`k cf mnck`íf
y cf rnspbrfgb÷d. Wndtí mbn`k. »Nstflf murbnd`k gkmk cks `nmæs jflífd

munrtk;
»Nrf fsí gkmk pfsflf; »Abdfcmndtn jflíf ccnef`k mb turdk;
^df pudzf`f mugjk mæs aunrtn n bdtndsf mn jbzk skctfr ud erfd erbtk y
cunek tk`k sn `ntuvk. Cf mnck`íf, cf rnspbrfgb÷d y cfs pudzf`fs gn`bnrkd.
Mn qun`â qubntf, hf`nfd`k, gkd cks khks jumn`ngb`ks y nc gunrpk nxjfustk.
Pndíf cfs mfdks tnmlckrksfs y nc gunrpk arík. Jflíf fgflf`k.
@n rnpndtn nsgugjâ ud rub`k.
Fcek ekcpnflf cf punrtf `n jbnrrk `ns`n nc ktrk cf`k, y fdtn nc pædbgk
 pnr`í cf gkdgbndgbf.
 

0
 Dk supn guæd`k db g÷mk pfs÷, pnrk fc flrbr cks khks yf dk nstflf nd nc
akd`k `n cf erbntf. ^d tfdtk f`krmbcf`f, pfrpf`nâ rnpntb`fmndtn pfrf pk`nr 
fgcfrfr mb vbsb÷d. Qb ud tngjk k nsk mn pfrngb÷. Fprntâ gkd aunrzf cks khks
y vkcví f flrbrcks. Mn sndtíf nxjfustf y mbs mkvbmbndtks nrfd cndtks.

Cf`nâ
jflíf cf gflnzf,
`nlfhk `n mí ygkdaud`b`f. NstbrâNstflf
`n mbs pfcmfs. cks lrfzks y tfdtnâ
rngkstf`f cf sufvb`f`
sklrn qun
fceudf gfmf.
»Mb gfmf; Dk, dk pk`íf snr pksblcn pkrqun fqunc dk nrf mb tngjk, dk tndíf
cf mfrfvbccksf vbstf fc gbnck? ndtkdgns, `nskrbndtf`f, fdfcbgâ mb ndtkrdk gkd
`ntndbmbndtk8 cugns lcfdgfs, pfrn`ns erbsns y… »fpfrftks gcídbgks;
Mn bdgkrpkrâ `n bdmn`bftk. Nstflf nd udf gfmbccf y ck qun jflíf f mb
fcrn`n`kr nrf udf jflbtfgb÷d lcfdgf y vfgíf snpfrf`f `n ktrf pkr ud erfd
grbstfc. Arudgí nc gnök y klsnrvâ mb gunrpk. Pndíf punstf udf lftf `n
jkspbtfc, ud `n`k gkdngtf`k f fcek y pfrf mfykr skrprnsf vfrbfs vnd`fs nd
nc jkmlrk bzqubnr`k.
Mn abhâ nd nc ndkrmn grbstfc snpfrf`kr `ntræs `nc gufc mn klsnrvflfd.
»Mn klsnrvflfd;
¡Mn klsnrvflfd!
Fjkeuâ ud erbtk y, sbd gkmprnd`nrck, fanrrâ cf mfdk f cfs sælfdfs `n cf
gfmbccf. Flrí cks khks `n pfr nd pfr, nstupnafgtf. Yk`íf snr ud sunök k
qubzæs udf fcugbdfgb÷d prk`ugb`f pkr cf gfí`f `ndtrk `n cf erbntf, pnrk,
»fquncck rnfcmndtn jflíf sugn`b`k;
@ks pnrskdfs mn klsnrvflfd f trfvâs `nc grbstfc. @nlíf nstfr 
bmfebdæd`kck. Gnrrâ cks khks nd ud bdtndtk `nsnspnrf`k pkr fgcfrfr mb
rnfcb`f`, pnrk fc flrbrcks nccks sneuífd fjí, tk`k sneuíf fjí.
 

Bmfebdâ qun pk`íf nstfr `ndtrk `n ud sunök muy prkaud`k. Pndíf qun
`nspnrtfr k sfcbr `n nsf fcugbdfgb÷d, fsí qun pkr tnrgnrf vnz fprntâ gkd
aunrzf cks pærpf`ks, pnrk gufd`k cks flrí sneuíf nd nc mbsmk cuefr.
 Dk nrf gfpfz `n grnnrck.
^d jkmlrn y udf muhnr.
Fjí.
Arndtn f mí.
Qbvks.
\nspbrfd`k.
Mkvbâd`ksn y skstndbnd`k cblrntfs.
@nsgkdngtâ ck qun jflíf nd mb `n`k y lfhâ `n cf gfmbccf. Mbs pbns
`nsgfczks jbgbnrkd gkdtfgtk gkd nc sunck. Dk nstflf arík. Mbs `n`ks sn
gkdtrfhnrkd f`vbrtbâd`kmn qun tk`k nrf rnfc, qun tkgflf ud vnr`f`nrk pbsk.
Gkd gub`f`k y ud pkgk `n `nsgkdabfdzf, fvfdgâ jfgbf nc grbstfc. Mn `ntuvn
arndtn f nccks, tfgbturdf, klsnrvfd`k f trfvâs `n cf trfdspfrndgbf y `ncef`nz
`nc vb`rbk.
Nrfd pnrskdfs, bd`bvb`uks rnfcns. ^df rnpndtbdf n bmpucsbvf kcnf`f `n
nmkgb÷d y tnmkr jbzk qun dk pu`bnrf rngkdkgnr sb ck qun sndtíf nrf fcneríf
k mbn`k. @nspuâs `n qun sus mfdks sn mkvbnrfd pkr ndgbmf `n cfs jkhfs nd
cfs qun jfgífd fdktfgbkdns, sus mbrf`fs sn pksfrkd sklrn mí. Ykr prbmnrf
vnz nd trns föks, sndtí cf `bgjf y cf sftbsafggb÷d `n snr klsnrvf`f pkr fceubnd
mæs.
Nd cks khks `nc jkmlrn jflíf `u`f, pnrk tfmlbâd ud nsgfsk lrbcck `n

afsgbdfgb÷d, gkmkudf
cugíf mæs gkmk sb dudgf fdtns julbnrf
mugjfgjf? vbstk
y fudqun nrff fceubnd
dktflcn gkmk yk. Cfn`f`ns
qun tndífd muhnr 
`banrndtns y qun sus pbncns nrfd muy pæcb`fs, fmlks vnstífd lftfs mâ`bgfs.
Nccf sn bdgcbd÷ jfgbf f`ncfdtn y fgnrg÷ cf gflnzf f fcek qun dk pu`n
rngkdkgnr lbnd.
 ‐»Jflcfs nspfökc;
Wu vkz rnskd÷ nd tk`f cf jflbtfgb÷d. Fsndtí gkd cf gflnzf, `ulbtftbvf. Wn
mfdtuvk bdgcbdf`f mbndtrfs fpudtflf nd su cblrntf.
 ‐»Dks pun`ns `ngbr tu dkmlrn; ‐bdqubrb÷ gkd `ntndbmbndtk.
 ‐@rny ‐rnspkd`í gkd vkz tnmlckrksf.
 ‐Pu dkmlrn gkmpcntk, pkr afvkr.
afvkr.
 

 ‐Fu`rny Mkrnttb, pnrk sbnmprn mn jfd `bgjk @rny.@rny.

 ‐»Guædtks föks tbndns; ‐prneudt÷. Wkdflf fmflcn.
Ftrbluí cfs prneudtfs f cf dngnsb`f` `n grnfr ud frgjbvk mâ`bgk.
 ‐@bngbkgjk ‐gkdtnstâ.
 Dk `bhk mæs, sn nd`nrnz÷ y fdkt÷ fcek nd cf cblrntf fc beufc qun nc
jkmlrn f su cf`k.
 ‐»^stn`ns…; ‐skctâ pkr bmpucsk. Fmlks fczfrkd su mbrf`f jfgbf mí
 ‐. Nstæd vbvks.
 ‐Gcfrk qun sí, @rny ‐rnspkd`b÷ nccf mngædbgfmndtn `nspuâs `n
bdgcbdfrsn pkr sneud`f vnz‐. Pndnmks vfrbfs prneudtfs pfrf tb, y sb
gkkpnrfs tk`k snræ muy aægbc `n fgcfrfr.
 ‐@n fgunr`k ‐murmurâ, dnrvbksf. Yfs÷ ud mbdutk `n ndtnrk sbcndgbk.
 ‐»Vubâd tn ndvb÷ jfstf fgæ; ‐bdqubrb÷ gkd trfdqubcb`f`.
Cks `ks pfrns `n khks sn abhfrkd nd mí, bdtnrnsf`ks nd mb rnspunstf,
fudqun dk sflíf pkr quâ rfz÷d mn jfgífd nsf prneudtf. »Vubâd pk`íf
ndvbfrmn; »R ndvbfrmn `n `÷d`n jfgbf `÷d`n;
 ‐»Vubâd mn ndvb÷; ‐mfdbanstâ gkd `nsgkdgbnrtk jud`bnd`k nc
ndtrngnhk.
 ‐\ngunr`f qun sb gkkpnrfs snræ mæs aægbc ‐föf`b÷ cf muhnr.
muhnr.
Wus gnhfs nrfd abdfs, sus `bndtns nstflfd cbenrfmndtn fmfrbccndtks y mn
mbrflf gkmk sb tuvbnsn qun rnfggbkdfr fdtn fcek. Lfhâ cf gflnzf y arudgí nc
gnök. Dk ndtnd`íf cf prneudtf, pkr ck tfdtk, dk sflíf g÷mk rnspkd`nrcf.
 ‐Df`bn mn ndvb÷ ‐gkdansâ‐. »F quâ sn rnabnrnd;

YkgkNccks sn klsnrvfrkd
`nspuâs, y sn `bhnrkd
gufd`k fsbdtbnrkd gkdfceudfs pfcflrfs
cf gflnzf qun qun
y pfrngb÷ dk pu`n nsgugjfr.
jflífd `nhf`k
gcfrfs cfs gksfs, cf muhnr sn bdgcbd÷ `n dunvk pfrf jflcfrmn y prneudt÷8
 ‐»Wbndtns `kckr nd nstn mkmndtk;
 ‐Dk.
 ‐Muy lbnd, @rny. »Nstæs sneurf `n qun q un dk qubnrns `ngbrdks qubâd tn jf
ndvbf`k jfstf fgæ; ‐vkcvb÷ f bd`fefr.
 ‐Dk sâ f quâ sn rnabnrnd ‐`ngcfrâ.
 ‐Erfgbfs.
 Dk ndtnd`í, pnrk `nspuâs `n nsk fmlfs pnrskdfs sn `bnrkd vunctf y sn
fcnhfrkd, `nsfpfrngbnd`k. Dk qunríf qun sn aunrfd, sbdk qun sn qun`frfd,
 

qun mn jbgbnrfd mæs prneudtfs y qun mn nxpcbgfrfd nd `kd`n jflífd nstf`k

`urfdtn tk`k nsn tbnmpk. Ck supn `n bdmn`bftk, dk nstflf tfd fsustf`f,
nstflf ud tfdtk nmkgbkdf`f pkrqun jflíf ndtflcf`k udf gkdvnrsfgb÷d gkd
ktrk suhntk `fd`k lundks rnsuctf`ks. Jflíf gumpcb`k, `nspuâs `n ud fök y
sbd dbdeød prklcnmf, gkd cf nstrugturf læsbgf `n cf gkmudbgfgb÷d, `n cfs
rncfgbkdns skgbfcns, `nc cndeufhn vnrlfc. F`fptfrmn snríf pfd gkmb`k,
fgkpcfrmn f cf vb`f qun jflíf pnr`b`k y qun rngupnrflf, dk mn gkstfríf
trflfhk.
Mn `b vunctf pfrf nstu`bfr mnhkr nc cuefr. Mn abhâ nd qun mb jkmlrk
nstflf nd rngupnrfgb÷d y qun tndíf udf suturf nd cf lfrlbccf. @nlífd snr 
 lundks mâ`bgks, pnrk, »pkr guædtk tbnmpk jflíf nstf`k `krmb`f; Nc
rngunr`k `n cf erbntf, `n jflnr gfí`k nd nccf, `nc bdtndsk `kckr qun jflíf
sndtb`k y `n cf pâr`b`f `n tk`f nspnrfdzf `n pk`nr nsgfpfr, ccne÷ f mb mndtn
y ndtkdgns mn pfrngb÷ qun tndífd qun jflnr pfsf`k `ífs pfrf qun fceubnd
mn ndgkdtrfrf nd ck mæs rng÷d`btk `n cf gbu`f`. Pfmlbâd ck rngkr`â, nstflf
cnhks `n gfsf, fudqun prklflcnmndtn tnd`ríf qun jfccfr ktrf nd `kd`n
jflbtflfd cfs pnrskdfs. Aunsn `kd`n aunsn, fjí blf f nstfr, gnrgf `n nccks.
Cf pksblbcb`f` `n qun nc mud`k vkcvbnsn f snr ck qun jflíf sb`k fdtns,
mn nmlrbfe÷ `n gfcmf.
Wølbtfmndtn, nsgugjâ nc skdb`k `n udf gnrrf`urf. Mb ftndgb÷d rngfy÷ nd
cf punrtf `n gkckr erbs sbtuf`f fc cf`k `nc grbstfc. Fceubnd blf f ndtrfr. »Mæs
 pnrskdfs; »Cks `kgtkrns; »Mn sfgfrífd yf; Nstflf fdsbksf pkr jfgnrcns
 prneudtfs. Cf punrtf sn `nscbz÷ jfgbf f`ndtrk. Qbscumlrâ `ks abeurfs fctfs,

gulbnrtfs pkr ud
`bmbdutf fdtn tfd trfhn lcfdgk gunrpks
bmpkdndtns snmnhfdtn fc mfdnrf
y `n `n ud fstrkdfutf.
futkmætbgf Mn sndtí
`b pfsks
jfgbf ftræs, fcnhæd`kmn.
«Dk jfy df`f qun tnmnr ‐pndsâ‐ nccks dk mn jfræd `fök¿.
Cfs abeurfs fvfdzfrkd mæs ræpb`k gufd`k bdtndtâ tkmfr `bstfdgbf. ^dk
`n nccks sn sbtu÷ f mb cf`k, mn tkm÷ cks lrfzks y cks hudt÷ trfs mb nspfc`f?
nc `kckr qun mn rngkrrb÷ gcfvígucf mn klcbe÷ f skctfr ud qunhb`k. Nc ktrk
jkmlrn sn `ntuvk hustk nd arndtn, cnvfdt÷ udf bdgkdaud`blcn lkcsf dnerf y
mn gulrb÷ cf gflnzf gkd nccf. Pk`k sn ksgurngb÷ y nc pædbgk sn fpk`nr÷ `n
mí.
 ‐»Vuâ jfgnd; »Ykr quâ mn gulrnd; ‐prneudtâ, gkdaud`b`f.
 

Fc dk kltndnr rnspunstf, nc mkmndtk qun jflíf grní`k mfrfvbccksk sn

gkdvbrtb÷ nd ud bdstfdtn `n jkrrkr. Wndtí qun sn mn tnmpcflfd cfs mfdks y
qun ud mbn`k ndskr`ngn`kr rngkrríf gf`f pfrtn `n mb gunrpk. Bdtndtâ
zfafrmn, pnrk nccks mn skstuvbnrkd gkd abrmnzf, jfgbâd`kmn ndtnd`nr qun
dk blfd f skctfrmn fudqun sn cks pb`bnrf.
Mn klcbefrkd f gfmbdfr.
gfmbdfr.
Cfs gksfs dk blfd lbnd, mn jflíf fprnsurf`k fc grnnr qun nstflf f sfcvk.
Cf b`nf `n qun aunrfd mfcfs pnrskdfs, mn `ngnpgbkd÷. »Vuâ jflíf pfsf`k
nd cf erbntf; »Vubâdns mn jflífd gfpturf`k;
 ‐¡Wuâctndmn! ‐nxgcfmâ mbndtrfs akrgnhnflf gkd sus fefrrns‐. »Ykr 
quâ jfgnd nstk; ¡Kbefd! ¡\nsp÷d`fdmn! »Vubâdns skd; »Nd `÷d`n jflífd
nstf`k;
 Dk rnspkd`bnrkd. Mbndtrfs fvfdzælfmks, nsgugjâ nc skdb`k `n udf
 punrtf flrbrsn. Pnmlcâ. Yk`íf rnspbrfr pkrqun cf lkcsf nstflf punstf sklrn
mb gflnzf sbd prnsb÷d fceudf, pnrk tnmí qun nd fceød mkmndtk sn f`jbrbnrf
f mb rkstrk y mb prkpbf rnspbrfgb÷d sn gkdvbrtbnrf nd mb fsnsbdf.
Fdtns `n qun pu`bnrf prktnstfr, aub bmpucsf`f lrusgfmndtn jfgbf flfhk.
Mn sndtfrkd. Fceubnd `ntræs `n mí mn ft÷ cfs mfdks f cf sbccf. Nc mbn`k sn
bdtndsbabg÷ y sn mnzgc÷ gkd cf gkdausb÷d, cf `nsnspnrfgb÷d y cf bmpktndgbf.
Wneud`ks `nspuâs, tfmlbâd mn ftfrkd cks pbns.
Nd dbdeød mkmndtk nxtrfhnrkd cf lkcsf `n mb gflnzf. Mn `nhfrkd
fmfrrf`f `n pbns y mfdks, bdgfpfz `n klsnrvfr qubâdns nrfd mbs kprnskrns
y g÷mk nrf nc ndtkrdk. Ynrmfdngí fjí fcrn`n`kr `n `bnz mbdutks f mnrgn`

`n mb kí`k,
 pcæstbgk f mbrnspbrfd`k arngundtny yjfgbâd`kmn
gfrf, tnmlcfd`k pnsf`fmndtn, nmpuhfd`k
gbndtks y ftrfynd`k
`n prneudtfs nc
qun dk
 pk`íf rnspkd`nr,
rnspkd` nr, jfstf qun, nd ud mkmndtk, udf gfrrfspksf y prkaud`f vkz vk z
mfsgucbdf ccnd÷ nc rngbdtk8
 ‐@rny,, »dk; ‐`bhk‐. »Vuâ tfc sb dks gkdkgnmks ud pkgk; Wky nc
 ‐@rny
nspngbfcbstf nd bdtnrrkefgb÷d, Gfrtnr. Nstky sneurk qun jfs nsgugjf`k `n mí.
Wb ns fsí, mn eustfríf fgcfrfr qun nsfs tnrrblcns jbstkrbfs `n tkrturf nd cfs qun
sn mn mndgbkdf, skd gbnrtfs, fsí qun fsumk qun dk qubnrns prktfekdbzfr 
fceudf `n nccfs, »k sí; ‐Yu`n kír nc skdb`k `n sus zfpftks ekcpnfr nc sunck
 ‐. »Wflns; Dk bmfebdâ qun ndvbfrífd f udf aâmbdf, »snræ qun pndsfrkd
qun pkr nsk ílfmks f flcfd`frdks; Wbnmprn jn gkdsb`nrf`k qun cf beufc`f`
 

ns prbmkr`bfc y mugjk mæs gufd`k nsgkrbfs gkmk tø ccnefd gkd klhntbvks

tfd sugbks gkmk nc qun tbndns, »gbnrtk; Wí, tø ck sflns, ck sflns muy lbnd.
Ynrk lundk, pfrf `nhfr f ud cf`k tfdtf gjfrcf, tn `brâ qun sb gkkpnrfs dk
jflræ gfstbek y pk`rnmks gkdsb`nrfr ccnefr f ud fgunr`k, pnrk gcfrk, nsk
skck sugn`nræ sb dks `fs tk`f cf bdakrmfgb÷d qun pksnfs y sb tn rbd`ns,
 pkrqun sb tn pkdns `urf, tnrgf y `n rnpndtn pf`ngns fmdnsbf, cfs gksfs sn
 pkd`ræd muy pnrk muy anfs y nsk dk ns ck qun qunrnmks.
Gf`f gndtímntrk `n mb gunrpk sn pfrfcbz÷. »Nsgkrbf; »Klhntbvks gkmk nc
qun tndíf; »Gfstbeks; »Pkrturfs; »@n quâ jflcflf; »Bdakrmfgb÷d;
 ‐¡Dk sâ `n quâ jflcf! »Ykr quâ dk mn sunctfd; ¡Dk gkmprnd`k! ‐ 
jflcâ gkd prnmurf‐. Wuâctnmn
W uâctnmn pkr afvkr.
 ‐\npbtk, dk tn pkdefs tnrgf ‐nxprns÷ âc. Wkdflf trfdqubck‐. Mnhkr 
nmpngnmks. »Vubâd tn ndvb÷;
ndv b÷; Rf
Rf sflnmks qun Nc Bmpnrbk, pnrk, »qubâd;
»q ubâd;
 ‐»Ernekrb; »Fceubnd mæs; Dngnsbtk dkmlrns ‐prneudt÷.
 ‐Df`bn mn ndvb÷ ‐rnspkd`í gkd tkrpnzf. Mn tbrbtfrkd cks cflbks y
tk`k nc gunrpk‐. Gfí nd nsf erbntf pkr fggb`ndtn.
 ‐»@bgns qun gfístn nd dunstrks tnrrndks, `ndtrk `n dunstrf aksf, pkr 
fggb`ndtn; Qfmks, yf tn `bhn qun dk qubnrk qun nstk sn pkdef ank ‐`bhk âc
gkd ud tkdk `n `bvnrsb÷d.
 ‐Ynrk cn `bek cf vnr`f` ‐mfsguccâ. Nsgugjâ udf rbsf lurckdf `n su
 pfrtn‐. Jfgn trns föks tk`ks murbnrkd, ustn`ns ck sflnd, »gbnrtk; Rk
sklrnvbví.
 ‐Fj, gcfrk, mugjks sklrnvbvbmks, pnrk nsk dk ns ck qun mn bdtnrnsf

sflnr ‐skct÷
nsf vnz, gkd bd`banrndgbf‐.
ndaftbzfd`k cfs pfcflrfs. »Vubâd tn ndvb÷; ‐vkcvb÷ f prneudtfr,
 ‐¡Cn `bek qun df`bn mn ndvb÷! »F `÷d`n blfd f ndvbfrmn; »Vubâdns
skd; ‐jflcâ. @n dunvk nsgugjâ sus pfsks.
 ‐»Qfmks
 ‐»Q fmks f huefr f nsk; R yk qun jky nstflf `n lundfs y qunríf jfgnr 
cfs gksfs `nc mnhkr mk`k ‐`bhk gkd ud bdqubntfdtn rnek`nk nd nc tkdk `n
vkz.
 ‐¡Cn hurk qun cn `bek cf vnr`f`! ‐fsnvnrâ gfsb gkmk søpcbgf. Pbrâ `n
mbs mfdks gkd aunrzf, pnrk dk pk`íf cblnrfrcfs.
 ‐Bmfebdk qun `nlns nstfr muy lbnd ndtrndf`f pfrf nc pfpnc `n hkvnd
bdkgndtn, »dk;
 

 ‐Dk nstky ndtrndf`f pfrf df`f, nxpcíqunmn quâ nstæ sugn`bnd`k.

Cf vkz sn mn qunlr÷. Dk pk`íf mfqubdfr fceudf akrmf `n `nsftfrmn,
dk sflíf g÷mk jfgnrck. Mb gunrpk sn nstrnmngb÷ y mb rkstrk, su`krksk lfhk
nc pcæstbgk, sn nmpfp÷ `n cæerbmfs.
 ‐\nspkd`n mbs prneudtfs y nstk fgflfræ ræpb`k ‐prkabrb÷ `n mfdnrf
mkr`fz‐. »Vuâ vndífs f lusgfr fquí;
 ‐Dk vndíf f lusgfr df`f, dk fquí, blf `n vunctf f gfsf ‐gkdtnstâ ndtrn
 pnqunöks skcckzks. Ck nsgugjâ rnskpcfr.
 ‐»Nd `÷d`n `nhfstn nc trfhn; ‐prneudt÷, fumndtfd`k nc vkcumnd `n
sus pfcflrfs.
 ‐»Guæc trfhn; Dk tndek dbdeød trfhn.
 ‐»Pnn bdyngtfrkd fcek; ¡Jflcf, mfc`btf rftf! ‐erbt÷ vbkcndtfmndtn.
 ‐»P
Gfsb pu`n sndtbrck ndgbmf `n mí. Bmfebdâ qun mn mftfríf, qun fdu`fríf
cf lkcsf nd mb rkstrk pfrf qun murbnrf pkr afctf `n fbrn y ud sbdaíd `n gksfs
mæs. Pk`ks nsks pndsfmbndtks fmndfzf`krns gkdsbeubnrkd fgrngndtfr nc
jkrrkr.
 ‐¡Dk sâ df`f! ‐gjbccâ, sfgu`bnd`k cf gflnzf `n ud cf`k f ktrk.
Âc sn qun`÷ nd sbcndgbk. Mbs skcckzks y ebmktnks nrfd ck ødbgk qun sn
nsgugjflf nd cf jflbtfgb÷d. Mb rnspbrfgb÷d pfrngíf nc sbdbnstrk nstnrtkr `n cf
fekdíf y cfs ektfs `n su`kr qun rnslfcflfd pkr mb arndtn, jfgífd ud
rngkrrb`k jfstf gfnrmn pkr nc guncck, gfusfd`k ud sutbc gksqubccnk qun
fumndtflf cf bdqubntu` y `nsnspnrfgb÷d.
Qkcví f nsgugjfr cks pfsks ud mbdutk `nspuâs, pnrk nsf vnz fgnrgæd`ksn

fsklrn
mí. Prnpb`â gufc gfgjkrrk
mb km÷pcftk, fsustf`k
mn sklrnsfctâ, y gufd`k sndtí
ftnmkrbzf`f. nc pnskmn
Nc gkrfz÷d `n sfgu`b÷
udf mfdknc
 pngjk gkd aunrzf, tfdtf qun pndsâ qun pk`íf gfusfrmn ud bdafrtk.
 ‐»Vuâ tn pfs÷ nd nc lrfzk; »Pn»Pn arfgturfstn gufd`k gfístn `ndtrk `n cf
aksf; Vuâ tkrpn, quâ bdøtbc. Lbnd, »sflns quâ; Qfmks f prklfr fcek `bstbdtk,
fcek qun tn pun`n rnarnsgfr cf mnmkrbf.
Kí ud gjfsqub`k y mæs pfsks. Fceubnd mn skstuvk pkr nc guncck
mbndtrfs qun ktrf pnrskdf `nsftflf cks du`ks. Fprkvngjâ nsn mkmndtk pfrf
akrgnhnfr n bdtndtfr jubr, pnrk `n dunvk aun bmpksblcn. Wbnd`k mæs `âlbc y
mæs `ncef`f, mbs pksblbcb`f`ns nrfd `bmbdutfs.
 

Mn akrzfrkd f cnvfdtfr `n cf sbccf y, sbd pbn`f` db gkmpfsb÷d, ncnvfrkd

mbs lrfzks, hudtfrkd mbs mfdks y cfs ftfrkd f udf gunr`f qun supusn qun
gkceflf `nc tngjk. Nc `kckr qun sndtí gufd`k nc jkmlrk frtbguc÷ jfgbf
frrblf, aun bd`nsgrbptblcn. Nc erbtk sfcb÷ `n mb lkgf sbd qun pu`bnrf nvbtfrck.
Ck sndtí pudzfdtn n bdg÷mk`k. Wn nxtnd`b÷ pkr mb lrfzk, pkr nc pngjk y
jfstf cf dugf. Dk cns bmpkrtflf nd ck flskcutk mb sneurb`f`, db yk, y ck
`nmkstrfrkd fc `nhfrmn gkcefd`k `n cf skef gkd tfd skck cfs pudtfs `n cks
 pbns tkgfd`k nc sunck.
 ‐Pnn `bhn qun blf f pkdnrsn ank ‐cn nsgugjâ `ngbr‐. Fjkrf, rnpntbrâ cfs
 ‐P
 prneudtfs y nspnrk qun tu mndtn sn jfyf fgcfrf`k. »Vuâ vndífs f lusgfr 
fquí;
»Pnn kr`ndfrkd jfgnr fcek;
»P
 ‐Dk vndíf f lusgfr df`f ‐rnspkd`í `nspuâs `n ud mbdutk `n sbcndgbk,
gufd`k pu`n fmbdkrfr mbs skcckzks.
 ‐Nstæs muy lbnd ndtrndf`f. ‐Nc skdb`k `n sus pfcmfs hudtæd`ksn
gkmk fpcfusks, mn bdtbmb`÷‐. Ynrk sbnmprn sn ccnef f ud címbtn.
Pfd prkdtk sn qun`÷ nd sbcndgbk, sndtí ud pktndtn ekcpn nd nc jkmlrk
bzqubnr`k qun feu`bz÷ fød mæs nc `kckr `n cf arfgturf. Wkctâ ktrk erbtk qun
mn nsgkgb÷ cf efrefdtf. Pk`ks mbs møsgucks sn tndsfrkd, mb gunrpk sn
sfgu`b÷, rntkrgbâd`ksn, jfgbnd`k qun `nscbzfrf cfs pudtfs `n cks `n`ks sklrn
cf `urnzf `nc pbsk.
 ‐¡Cn `bek cf vnr`f`! ‐skcckgâ gkd aunrzf.
 ‐»R grnns qun sky b`bktf; ‐ndudgb÷ sølbtfmndtn.

gkmkNc pfrf
ekcpn`nhfrmn
nsf vnzsbd
aunfbrn.
nd cfMn
lkgf `nc nst÷mfek,
trfeuâ nc qunhb`k yckmn
suabgbndtnmndtn bdtndsk
rntkrgí. Cfs muöngfs
mn fr`bnrkd pkr cf arbggb÷d qun gfusflf cf gunr`f.
 ‐¡Jflcf, mfc`btf rftf! ¡Jflcf! ‐erbt÷ nc nspngbfcbstf.
 ‐Rk…
 ‐R k… ‐musbtâ gkd `babguctf`, bdgfpfz `n gkmpcntfr cf arfsn.
 ‐»Gkd quâ klhntbvk tn jf ndvbf`k Nc Bmpnrbk;
 ‐Dk… yk… dk sâ… ‐prkdudgbâ ndtrn nc ccfdtk.
 ‐¡Mbndtns!
Cf pbnc sn mn nrbz÷ gufd`k sndtí udf gfref `n feuf jncf`f gfnr sklrn mb
gflnzf, pnrk cf `nsnspnrfgb÷d sn fpk`nr÷ `n mí gufd`k nc cíqub`k jbzk qun
cf lkcsf sn f`jbrbnrf f mb rkstrk. Cf bdgfpfgb`f` pfrf rnspbrfr gkd
 

dkrmfcb`f` mn klcbe÷ f nstrnmngnrmn, f akrgnhnfr y f mkvnrmn gkd

bdsbstndgbf, prk`ugbnd`k mæs `kckr nd nc jkmlrk. Flrí cf lkgf qunrbnd`k
erbtfr, bdtndtfd`k pn`br fyu`f, pbn`f`, pnrk nc pcæstbgk ck bmpb`b÷. Ck ødbgk
qun pk`íf jfgnr nrf mkvnrmn `n ud cf`k f ktrk gkmk pnz aunrf `nc feuf.
 ‐¡@b cf vnr`f`!
Wndtí qun mbs pucmkdns gkmndzflfd f `kcnr. Prftâ `n rnspbrfr, pnrk cf
 lkcsf gkdtbdu÷ f`jbrbâd`ksn. Yndsâ qunq un mb gunrpk dk feufdtfríf fqun
fquncc trftk,
qun mbs mbnmlrks dk skpkrtfrífd nsf tkrturf y qun tk`k mb krefdbsmk
gkcfpsfríf, pnrk nd ud bdtndtk `nsnspnrf`k pkr jfccfr cf akrmf `n kltndnr 
kxíendk, nxjfcâ ndârebgfmndtn ckerfd`k qun nc pcæstbgk sn fcnhfrf `n mb
 pbnc. Nc fbrn pu`k
pu` k gkcfrsn pkr mbs aksfs dfsfcns `nvkcvbâd`kmn ck qqun
un jflíf
 pnr`b`k, ktkreæd`kmn ud rnspbrk `n vb`f.
 ‐»Ykr quâ mn jfgn nstk; ‐gcfmâ `nspuâs `n ud erfd suspbrk.
 ‐»Ykr quâ dk rnspkd`ns f mbs prneudtfs; ‐bdqubrb÷ gkmk rnspunstf
 ‐. Pk`k snríf mæs aægbc sb ck jbgbnrfs, yf qun tn nstky `fd`k udf erfd
kpkrtudb`f` ‐lua÷ nc jkmlrn. Wn cn nsgugjflf mkcnstk, bmpcfgflcn.
 ‐¡Cn `bek cf vnr`f`, grâfmn!
^df lkantf`f nd cf mnhbccf mn tkm÷ pkr skrprnsf, sbdtbâd`ksn gkmk sb
mb gfrf bmpfgtfrf gkdtrf udf pbn`rf? ndtkdgns cf sfdern bmprned÷ mb lkgf.
Wbd qun sn gumpcbnrf ud mbdutk, ktrk ekcpn nd nc p÷muck gkdtrfrbk mn
rnmkvb÷ cks sndtb`ks. @n dunvk mn nmpfpâ `n cæerbmfs, sfdern y `n tk`ks
fqunccks acub`ks qun pk`ífd lrktfr `n mb efrefdtf.
 ‐»Dk vfs f jflcfr; »Pfd
»Pfd cnfc nrns f nsks gfdfccfs;

 ‐Ykr afvkr…
Yndsfd`k qun ‐bmpckrâ.
fqunc jkmlrn fgflfríf gkdmbek y frrnpndtb`f `n jflnr 
 punstk ud pbn aunrf `n cf gbu`f` f gfusf `n mbs bmpucsks, mn rnd`í, `nhâ `n
akrgnhnfr y pnrmbtí f mb gunrpk rnpksfr cædeub`fmndtn gkcef`k `n cf gunr`f.
 Dk pk`íf gkdtrf âc, db gkdtrf nc mbn`k, db gkdtrf cks `kckrns qun
 prnsbkdflfd mbs møsgucks. Ktrf vnz, gkmk ck jflíf jngjk fc vnr f mb
afmbcbf y f cf jumfdb`f` nxtbdeubrsn, sndtí qun ck ødbgk qun mnrngíf nrf cf
munrtn.
Nspnrfd`k nc ekcpn `n erfgbf qun pu`bnrf `nhfrmn bdgkdsgbndtn, sn jbzk
 prnsndtn udf vkz mfsgucbdf qun dk rngkdkgí.
 

 ‐Lfstf, cf vfs f mftfr ‐pu`n

‐pu` n nsgugjfr. Nrf ktrk tkdk `n vkz, udk mæs
snrndk.
 ‐»R grnns qun mn bmpkrtf mftfr f udf rftf gkmk nstf; ‐rnpcbg÷ gkd
aurbf nc nspngbfcbstf. Wb dk cn bmpkrtflf, »pkr quâ dk fgflflf gkdmbek `n
udf vnz;
 ‐Dk pun`ns mftfrcf sbd pnrmbsk `nc gkmfd`fdtn ‐klhnt÷ nc ktrk
jkmlrn.
 ‐Dk tn mntfs nd nstk, Hucbfd, nstky jfgbnd`k mb trflfhk.
 ‐Fdtns `n prkgn`nr nd tu trflfhk ‐jflc÷ fqunc qun `nlíf ccfmfrsn
Hucbfd‐, `nlns prkpkrgbkdfrcn bdakrmfgb÷d sklrn âc fc gkmfd`fdtn, y mn
 pfrngn qun `nsgkdkgn tktfcmndtn ck qun nstæ sugn`bnd`k, »dk ns fsí;
 ‐»Dk vns qun qunríf bdabctrfrsn; ‐snöfc÷ nc nspngbfcbstf `nspuâs `n ud
gkrtk sbcndgbk, gkd nxfspnrfgb÷d nd nc tkdk `n vkz‐. @n dk snr pkr Yfdtnrf,
 hfmæs ck jflrífmks sflb`k y qubnd sfln quâ jflríf pfsf`k. Dk sn nstæd
rnseufr`fd`k `nc tk`k lbnd cfs ndtrf`fs, pnrk quâ sunrtn qun ns muy tkdtf
nstf rftf, pkrqun qubsk bdernsfr ftrfvnsfd`k cf aksf flfd`kdf`f ‐nxpusk.
Wn cn kíf arívkck, df`f gkmpfsbvk, hustk gkmk ud vnr`uek `nlíf snr.
 ‐Ndtkdgns, snræ nc gkmfd`fdtn qubâd `ngb`f su `nstbdk, dk tø ‐fcne÷
nc jkmlrn.
»Jflíf ud `nstbdk pnkr qun nsn; »Mb vb`f tndíf qun pfsfr pkr `banrndtns
mfdks pfrf pk`nrsn `bgtfr ud abdfc; Ykrqun prnanríf qun cfs gksfs
sugn`bnrfd ræpb`k.
 ‐@n fgunr`k, pnrk fdtns tnd`râ qun gumpcbr gkd mb prktkgkck. Dk jf

`bgjk df`f,
grnnmks qunskck
ns ckk dbnef
qun dky sflnmks
vndef `n qun`kd`n
ns bmpksblcn
grnnmksqunqundk vbndn
snf ck ‐nc
qun
nspngbfcbstf jbzk udf pnqunöf pfusf, y cunek gkdtbdu÷‐8 Pnd`rnmks ktrf
gbtf, @rny,
@rny, y nspnrk qun, pfrf nsn ndtkdgns,
nd tkdgns, nstâs `bspunstf f gkdansfr.
gkdansfr.
Cks pfsks sn fcnhfrkd cndtfmndtn. »Mn `nhfrífd gkcefd`k; Dk nsgugjâ
df`f mæs, fsí qun supusn qun tk`ks sn jflífd b`k y qun tnd`ríf qun
mfdtndnrmn nd fqunccf pksbgb÷d `kckrksf n bdg÷mk`f.
 ‐Fyø`ndmn
 ‐F yø`ndmn f lfhfrcf ‐pu`n kír.kír.
Fcgâ cf gflnzf qun jflíf tndb`k efgjf y rnspbrâ febtf`f, gkdaud`b`f.
Fqunc ccfmf`k Hucbfd sn jflíf qun`f`k fjí `urfdtn nsks pkgks mbdutks.
Yfrf mb ndtnrf skrprnsf, udks lrfzks mn rk`nfrkd cf gbdturf,
 

skstndbâd`kmn. Vubsn mkvnrmn pfrf nvbtfr qun mn tkgfrfd, pnrk sus

 pfcflrfs mn trfdqubcbzfrkd8
 ‐Dk tn jfrâ `fök, skck vky f lfhfrtn.
 ‐^stn` dk pun`n trfscf`frcf skck, `kgtkr Hucbfd, ns pncberksk ‐nsgugjâ
`ngbr f ktrf vkz mæs erfvn y mæs nxtrföf.
 ‐»Grnns qun fsí ns ud pncberk; Dk pun`n db mkvnrsn. Qfmks,
`nsfmærrndcf, dngnsbtf snr ftnd`b`f.
 ‐Wí, `kgtkr.
`kgtkr.
 Dk pusn klhngb÷d fceudf pkrqun mbs lrfzks, mb gunrpk y mb mndtn
nstflfd fektf`ks. Wbd udf mídbmf nspnrfdzf y gkd cf rnsbedfgb÷d
 prn`kmbdfd`k, pnrmbtí qun fqunc jkmlrn mn skstuvbnrf ndtrn sus lrfzks
jfstf cblnrfrmn. Nstflf f sfcvk, fudqun `n sneurk dk pkr mugjk tbnmpk.
Hucbfd mn trfdspkrt÷ gkd mugjk gub`f`k, gkmk sb aunrf udf gfref
vfcbksf. Mn `nh÷ rnpksfr sklrn udf gfmbccf y gkd sumf `ncbgf`nzf rntbr÷ cf
 lkcsf qun jflíf klstrub`k mb vbstf. Yu`n vnr tk`k gkd gcfrb`f`, bdgcusk cks
rnstks `n cfs cæerbmfs ftrfpf`fs nd mbs pnstföfs. Nstflf nd ktrf jflbtfgb÷d
mâ`bgf, udf ud pkgk `banrndtn, mæs dkrmfc. Arndtn f mí rngkdkgí fc jkmlrn
 lfrlu`k y `n efafs qun jflíf vbstk hudtk f cf muhnr fc `nspnrtfr.
`nspnrtfr. Âc nrf
Hucbfd. Gufd`k ck `ntfccâ mnhkr, supusn qun `nlíf tndnr udks gufrndtf y
tfdtks föks.
 ‐Pnn vky f pkdnr fcek pfrf nc `kckr y vfs f pk`nr `nsgfdsfr ‐susurr÷.
 ‐P
Wndtí ud cbenrk pbdgjfzk nd nc lrfzk, pnrk dk mn bdmutâ pkrqun nstflf
sneurf `n qun df`f `n ck qun pu`bnrf jfgnrmn nd nsn mkmndtk snríf mæs

`kckrksk qun,
 pndsf`k qun ckfcqun yf gkd
nstfr mn jflífd jngjk nd cf
ktrfs pnrskdfs, fqunccf jflbtfgb÷d.
rnfcb`f` pu`bnrf Dudgf
gfmlbfrjflíf
gfmlbfr.. Cf
jumfdb`f` nrf lundf nd su mfykríf, k ck jflíf sb`k, yf qun nd nsn bdstfdtn
nrfd gkmpcntfmndtn `banrndtns, jfgbnd`k qun nc rngunr`k `n cf endtn qun
jflíf nxbstb`k sn pfrngbnrf f cf vfef bmfend `n udks jflbtfdtns
 prnjbst÷rbgks.
Nsgugjâ f Hucbfd jflcfr, pnrk dk qubsn mkvnrmn. Yu`n vnr endtn fd`fr f
mb fcrn`n`kr gkd bmpcnmndtks y mn`bgbdfs. Mbndtrfs, mb ødbgf `u`f nrf8
»gkd quâ gcfsn `n pnrskdfs nstflf y quâ ftrkgb`f`ns blfd f jfgnrmn;
 

>
@nspnrtâ tfd fsustf`f qun gfsb jbgn gfnr cks bmpcnmndtks mâ`bgks
gkdngtf`ks f mbs nxtrnmb`f`ns. Mn ndgkdtrflf nd cf jflbtfgb÷d mâ`bgf `n
dunvk, pnrk nsf vnz gkd nc gunrpk jbdgjf`k y cf mndtn pcfef`f `n `u`fs.
 Dk sndtíf `kckr, sbd nmlfrek, udf pudzf`f bdg÷mk`f nd nc jkmlrk
bzqubnr`k fmndfzflf
Mn bdgkrpkrâ gkdgkd pnrturlfr
gub`f`k y mncfsndtâ.
gfcmfDk qunjflíf
mn bdspbrflf
df`bn mæscffjí,
nstfdgbf.
skck cfs
mæqubdfs y yk. Feklbf`f, trftâ `n rnmnmkrfr ck kgurrb`k. Dk jflíf sb`k
udf pnsf`bccf, rnfcmndtn jflíf pfsf`k y sí, nstflf nd pncberk.
@nlíf brmn `n nsn cuefr, pnrk tndíf mbn`k `n pkdnr ud pbn faunrf y snr 
ccnvf`f dunvfmndtn f cf jflbtfgb÷d `n cfs pnsf`bccfs. F`nmæs `n nsk, udf
`kgndf `n prneudtfs rnvkcktnflfd pkr cks gkmpfrtbmbndtks `n mb mndtn.
»Nd `÷d`n nstflf; »Ykr quâ mn jflífd bdtnrrkef`k gkmk sb aunrf udf
ndnmbef;
»G÷mk pk`íf jubr;
Mn nxfctâ gufd`k cf punrtf `n cf jflbtfgb÷d sn flrb÷. Futkmætbgfmndtn
mn `nscbgâ jfgbf ftræs y mn fgurruquâ gnrgf `n cf gflngnrf `n cf gfmbccf.
Nrf bdnvbtflcn, mbs sndtb`ks nstflfd `nsgkdtrkcf`ks, pkr ck tfdtk, mb gunrpk
rnfggbkdflf fdtn gufcqubnr skdb`k k mkvbmbndtk `nsgkdkgb`k.
^d jkmlrn ftrfvns÷ nc umlrfc `n cf punrtf pfrf jfgnrsn vbsblcn. Nrf âc,
nc `kgtkr.
 ‐»G÷mk tn sbndtns, @rny; ‐sn fprnsur÷ f prneudtfr nd tkdk faflcn.
Qnstíf udf lftf lcfdgf y skstndíf udf
u df cblrntf.
Ck nstu`bâ ræpb`fmndtn. Wu gflncck nstflf cbenrfmndtn kd`ucf`k y
vntnf`k nd gfdfs, ndtrn cfs gufcns sn vníf ud gkckr rulbk. Fudqun su
 

 prnsndgbf dk mn bdtbmb`flf nd ck flskcutk y dk mn bdaud`íf mbn`k, dk

qubsn rnspkd`nr f su prneudtf. Ykr fceudf rfz÷d, gkmk sb dk `kmbdfrf nc
jflcf, mbs gunr`fs vkgfcns dk nmbtbnrkd skdb`k fceudk.
 ‐Dk vky f jfgnrtn `fök ‐freuy÷. @nspuâs `n snr vígtbmf `n mb
sbcndgbk, sum÷‐8 Ynrmítnmn prnsndtfrmn, sky nc `kgtkr Hucbfd Yfcfakx.
Mn tkmâ ud mkmndtk pfrf fdfcbzfr su dkmlrn y fdfcbzfrck f âc.
\nfcmndtn dk pfrngíf qun aunsn f cfstbmfrmn, pnrk nstflf gkdsgbndtn `n qun
dk pk`íf gkdabfr nd cfs pnrskdfs `n nsn cuefr. Mbræd`kmn f trfvâs `n sus
efafs, nspnr÷ f qun gkdtnstfrf, fsí qun udks mbdutks `nspuâs `n qun mb
gnrnlrk `bnrf cf kr`nd, jflcâ8
 ‐Vubnrk brmn ‐murmurâ, trftfd`k `n qun cfs efdfs `n gn`nr fdtn nc
ccfdtk dk mn qunlrfrfd cf vkz.
 ‐Ndtbnd`k, pnrk dk pun`ns, dk nstæs nd gkd`bgbkdns ‐`bhk nc `kgtkr
`kgtkr..
\æpb`fmndtn fdkt÷ fcek sklrn su cblrntf y cunek vkcvb÷ f klsnrvfrmn‐.
Mbrf, @rny, ck qun pfs÷ aun… aun tnrrblcn, ck sâ, fsí qun, sb jfy fcek qun
`nlfs `ngbrdks, pun`ns gkdabærmnck f mí y yk mn fsneurfrâ `n qun dk
vuncvfd f cfstbmfrtn.
 ‐Ns qun… dk sâ quâ ns ck qun qubnrnd qun `bef ‐rnspkd`í cndtfmndtn,
mbrfd`k f mb fcrn`n`kr gkmk sb nd gufcqubnr mkmndtk aunsn f fpfrngnr `n
dunvk nc nspngbfcbstf‐. Nsn jkmlrn mn jbzk prneudtfs qun dk pun`k
rnspkd`nr pkrqun dk cfs ndtbnd`k.
Nc `kgtkr Hucbfd skct÷ udf pnqunöf y afcsf rbsf, sbd nmlfrek, fqunc enstk
dk cn jbzk pnr`nr nc lrbcck `n faflbcb`f` nd sus pnqunöks khks.
 ‐Dk grnkvfyf
 ‐Vubzæs qun nsf fgtbtu`
gkdtrf pun`f qun
cf cnfctf` fyu`frtn. »Ykr quâ
tn pb`bnrkd dkpnrk
hurfr, `bgnsvfcn
cf vnr`f`;
cf pndf
sb jfgn qun dk tn mfctrftnd mæs, »dk ck grnns; Ybndsf nd tb, @rny, vfmks ‐ 
rfzkd÷.
 ‐Nsk ns ck qun jn nstf`k jfgbnd`k, jn `bgjk cf vnr`f` ‐skstuvn. ^d
cbenrk gksqubccnk `n bmpktndgbf mn rngkrrb÷ nc gunrpk, gkmk gufd`k sn nrf
gucpf`k bdhustfmndtn pkr fcek qun rnfcmndtn jflíf jngjk fceubnd mæs.
 ‐»Vubnrns mfdtndnr nsn ndefök; F Gfrtnr dk cn bmpkrtfræ fgflfr 
gkdtbek. Prfeuâ sfcbvf y cf efrefdtf mn fr`b÷.
 ‐»Ykr quâ dk mn grnnd; ‐bdqubrí gkd vkz trâmucf‐. Nstk ns tfd
gkdausk, tfd…
 

Mn vb bdgfpfz `n gkmpcntfr cfs pfcflrfs pkr cf rflbf. Nc jkmlrn sn qubt÷

cfs efafs y gkd su `n`k íd`bgn y su `n`k pucefr, arkt÷ sus khks gfsb gkd
arustrfgb÷d. Wneub`fmndtn, sn gruz÷ `n lrfzks y mn mbr÷ gkd gbnrtf
`bvnrsb÷d, gkmk sb mb fgtbtu` aunrf udf lundf audgb÷d `n gbrgk.
 ‐Lbnd, `bmn, »guæc ns cf vnr`f` qun tfdtk skstbndns; ‐prneudt÷,
vfgbcfdtn.
Pkmâ fbrn gkd cf bdtndgb÷d `n dk tbtulnfr, `n mfdtndnr udf abrmnzf qun
 pk`íf arfgfsfr pkr mb sndsblbcb`f`, pnrk qun sb ckerflf skstndnr pk`ríf
ktkrefrmn nc lndnabgbk `n cf `u`f, k sb tndíf sunrtn, `n jfgnrcn vnr qun dk
mndtíf.
 ‐Mb vnr`f` ns qun dk sâ f quâ sn rnabnrnd gkd cfs prneudtfs qun mn
jfgnd. Dk aub ndvbf`f pkr df`bn, dk pnrtndnzgk f dbdeød erupk y dk nstky
ndtrndf`f pfrf mndtbr ‐gkdansâ gkd nsaunrzk, mfdtndbnd`k cf lfrlbccf nd
fctk‐. Qndíf `n cf gbu`f` pkrqun jflíf nstf`k lusgfd`k… fcek qun dk
ndgkdtrâ. Pndíf tk`f cf bdtndgb÷d `n rnernsfr f gfsf pfrf sneubr gkd mb
skcbtfrbf vb`f, pnrk ndtkdgns jfccâ udks erflf`ks nxtrföks nd cks ærlkcns y
mb gurbksb`f` aun mæs erfd`n qun mb sndtb`k gkmød, klcbeæd`kmn f sneubr 
nc gfmbdk `n cfs acngjfs, nsn qun mn ccnv÷ fc feuhnrk. Gfí nd âc y mn
`nsmfyâ. Fc `nspnrtfr cks vb, `nspuâs `n tfdtk tbnmpk, `nspuâs `n tfdtf
skcn`f`, pkr prbmnrf vnz vb pnrskdfs. Qbví tk`k nstn tbnmpk pndsfd`k qun
skck yk nxbstíf nd nc mud`k, y fjkrf qun sâ qun dk ns fsí, ck qun jf pfsf`k
mn jfgn `u`fr mugjk… ^stn`ns skd pncberksks.
Nc `kgtkr Hucbfd mn mbr÷ gkd bdtrbef. Rf dk jflíf `bvnrsb÷d nd su rkstrk,
sbdk gurbksb`f` y `nsgkdgbnrtk. »Fgfsk gkmndzflf f vnr cf futndtbgb`f` `n
mbs pfcflrfs;
 ‐»Nstæs `bgbnd`k qun vbvífs frrblf; ‐bdqubrb÷ `nspfgbk, f ck qun yk
fsndtí gkd cf gflnzf, fabrmfd`k‐. @rny, nsk ns bmpksblcn, mæs qun
bmpksblcn y tk`ks ck sflnmks. \nfcmndtn dk qubsbnrf qun tn mfctrftnd, mn
 pfrngn qun fpndfs nrns udf dböf, qubzæs ud pn÷d. Wnríf muy bdhustk qun…
 pkr afvkr, rngkdsb`ârfck.
 ‐Ck bdhustk ns qun dk grnfd nd ck qun `bek ‐mn fprnsurâ f `ngbr‐.
 Dk sâ df`f `n ck qun sugn`n, db df`f `n ck qun mn `bgn. Nstk
N stk ns ck qun sâ8
jfgn trns föks, udf tfr`n, tk`ks gkmndzfrkd f mkrbr fsabxbf`ks. Rk
sklrnvbví hudtk f ktrfs snbs pnrskdfs, cunek nccks tfmlbâd afccngbnrkd pkgk f
 

 pkgk, pnrk dk `n cf mbsmf mfdnrf, ndtkdgns mn qun`â skcf, pndsfd`k qun

nrf cf ødbgf nd nc mud`k jfstf fjkrf ‐`ngcfrâ, trftfd`k `n dk ndtrfr nd cf
`nsnspnrfgb÷d qun mn susgbtflf nc snr gkdsb`nrf`f udf mndtbrksf.
 ‐Lbnd, nspnrf, nspnrf ‐skct÷ mbndtrfs sn pfsflf cf mfdk pkr cf arndtn.
Abh÷ su vbstf nd nc sunck, pndsftbvk‐. Wí, nsk sugn`b÷, cf mfykr pfrtn `n cf
 pklcfgb÷d mud`bfc murb÷ f gfusf `nc bdgb`ndtn, pnrk ns bmpksblcn qun
gufcqubnr gbvbc sklrnvbvbnrf ‐nc `kgtkr `bk ud pfsk jfgbf f`ncfdtn y mn
mbr÷ gkd bdgrn`ucb`f`‐. @rny, dbdeød snr vbvk ns gfpfz `n mfdtndnrsn
sklrn cf tbnrrf `nlb`k f cf erfd fgumucfgb÷d t÷xbgf nd nc fbrn. Dk pun`ns
`ngbr qun vbvífs nd cf gbu`f` pkrqun nc pcfdntf tbnrrf ns udf gæmfrf `n efs
cntfc hustk fjkrf.
Mbs cflbks sn ndtrnflrbnrkd. Dk pk`íf nstfrsn rnabrbnd`k fc mbsmk
mud`k qun jflbtflf, sklrn nc qun mn jflíf mfdtndb`k gf`f `íf `ns`n cf
trfen`bf, sklrn nc qun nstælfmks nd nsn mkmndtk.
 ‐»Vuâ; Dk, grnk qun sn gkdaud`n. »Gæmfrf `n efs; »Mn nstæ tkmfd`k
nc pnck; Nstfmks rnspbrfd`k nd nstn mkmndtk, »quâ fgfsk dk jf sfcb`k;
Pk`k nstæ dkrmfc f nxgnpgb÷d `n… cks gf`ævnrns. Nstuvn faunrf jfstf
jfgn…
 ‐»Guædtk jf pfsf`k `ns`n qun mn sfgfrkd `n cf aksf; »Nd `÷d`n…;
»Nd `÷d`n nstfmks; ‐skctâ, prkdudgbfd`k fgncnrf`fmndtn gf`f arfsn. Wb cf
bdtndgb÷d `nc `kgtkr Hucbfd nrf gkdaud`brmn, ck jflíf ckerf`k.
 ‐Nstfmks lfhk tbnrrf y tn ndgundtrfs gkd dksktrks, Cf \nsbstndgbf
Fdtbbmpnrbfcbstf k mnhkr gkdkgb`f gkmk CF \FB ‐gkdtnst÷ jfgbnd`k
âdafsbs
 ‐»Cfnd gf`f pfcflrf gkmk
\nsbstndgbf sb aunsn muy Cf…
Fdtbbmpnrbfcbstf; klvbk.\nsbstndgbf ‐nmbtí, y cf
bmfend `n fqunccfs bdbgbfcns erflf`fs nd nc trkdgk `n cks ærlkcns, mn ccne÷ f
cf mndtn8
C. \. F. B.
Fdfcbgâ ck `bgjk. »Cf tbnrrf nrf udf gæmfrf `n efs cntfc; »@n guæc efs;
Nrf bmpksblcn, mæs qun nsk, flsur`k. ^df pnqunöf pudzf`f nd cf gflnzf
mn klcbe÷ f gkdsb`nrfr qun tfdtfs `u`fs blfd f ccnvfrmn fc címbtn `nc
fektfmbndtk.
»Vubâdns nrfd Cf \nsbstndgbf Fdtbbmpnrbfcbstf; »Ykr quâ sn ndgkdtrflfd
 lfhk tbnrrf; »Jflífd nstf`k kguctks `urfdtn cks föks nd cks qun yk jflíf
 

 pnrmfdngb`k skcf; Qkcví cf mbrf`f fc `kgtkr y ck jfccâ klsnrvæd`kmn gkd

nxtrfönzf.
 ‐@kgtkr… »quâ aun ck qun sugn`b÷; »Vuâ aun ck qun rnfcmndtn pfs÷
trns föks ftræs; ‐prneudtâ gkd vkz feu`f, gfsb gkmk udf søpcbgf.
 Dngnsbtflf sflnr cf vnr`f`.
 ‐Jfgn trns föks
f öks ck qun gfus÷ cf nxtnrmbdfgb÷d `nc kgjndtf y gbdgk pkr 
gbndtk `n cf pklcfgb÷d mud`bfc, aun nc bdgb`ndtn qun fjkrf gkdkgnmks gkmk
 prkyngtk FWABZBF ‐rnspkd`b÷ âc, gnöu`k, `nmkstræd`kmn qun jflíf
mugjk qun dk sflíf.
 ‐»Yrkyngtk FWABZBF;
Nc `kgtkr Hucbfd bdjfc÷ jkd`k y `nsvb÷ cf mbrf`f pfrf fsndtbr gkd cf
gflnzf, fabrmfd`k. Wu nxprnsb÷d mfdbanst÷ gbnrtf bdgkmk`b`f`.
 ‐Nc Yrkyngtk FWABZBF aun nc bdgb`ndtn mæs gftfstr÷abgk nd tk`f cf
jbstkrbf `n cf jumfdb`f`. Puvk âxbtk nd nc dkvndtf pkr gbndtk `n su klhntbvk
 prbdgbpfc, nc gufc nrf ncbmbdfr fc kgjndtf
k gjndtf y gbdgk pkr
pk r gbndtk `n cf pklcfgb÷d
 pfrf endnrfr ud dunvk kr`nd mud`bfc qun nstflf prnnstflcngb`k nd sngrntk
 ‐nxpcbg÷‐. ^d pcfd sbdbnstrk, pnrk, sklrn tk`k, bdendbksk. Ykr mæs `n
vnbdtn föks sn nstu`b÷ cf pksblbcb`f` `n grnfr ud frmf químbgf beufc `n cntfc
qun ud ftfqun dugcnfr, pnrk mugjk mæs sbcndgbksf. Ck ckerfrkd fc bdgcubr 
efs gbgcksfríd mnzgcf`k gkd sfríd nd ud gkmpkdndtn `n cf dfturfcnzf8 cfs
ackrns. Gcfrk qun, nstks nrfd efsns mk`babgf`ks y nstfs nrfd ackrns fctnrf`fs
endâtbgfmndtn pfrf skpkrtfr cf gkmlbdfgb÷d efsnksf y pfrf qun, fc rnfcbzfr 
cf aktksídtnsbs, cf nxpucsfrfd `brngtfmndtn fc mn`bk fmlbndtn. Cfs ackrns
aunrkd
tk`k ncncmud`k,
frmf, ysbeund
nsfs qun
fjísnrnfcbzfd`k
pcfdtfrkd yaktksídtnsbs
`bspusbnrkdymbdugbksfmndtn
nxpncbnd`k nc efs.pkr 
 Dbdeudf pnrskdf k fdbmfc
f dbmfc pun`n
pun` n sklrnvbvbr,
sk lrnvbvbr, pnrk ud erfd tbpk `n
` n ærlkcns
ærlk cns y
 pcfdtfs sí, y fudqun nstfs prk`uzgfd kxíendk, nc gbgcksfríd y nc sfríd
bmprnedf`k nd nc fmlbndtn sbnmprn snræd mfykrns, y cf tbnrrf snræ
bdjflbtflcn.
»Gbgcksfríd; »Wfríd; »Frmfs químbgfs; »Ackrns endâtbgfmndtn
fctnrf`fs; Mn ccnvâ udf mfdk f cf gflnzf n bdspbrâ prkaud`fmndtn pfrf
 pk`nr prkgnsfr gkmpcntfmndtn ck qun nstflf nsgugjfd`k. Pndbnd`k udf
rnspunstf, sureb÷ ktrk cktn mæs erfd`n `n prneudtfs qun nxbeífd snr 
rnspkd`b`fs gkd urendgbf.
 

 ‐Cks nangtks `nc efs aunrkd mæs qun cntfcns, sn gkdvbrtbnrkd nd udf
 lkmlf gfpfz `n `nsnqubcblrfr cf dfturfcnzf. @nspuâs `n trns föks jf `n
jflnr ud erfd gfmlbk nd nccf, gkmk, pkr nhnmpck, ærlkcns qun sn sngfd gkd
mfykr rfpb`nz, gfmlbks nd cks trkdgks qun jfd `n vnrsn nxtrföks, rfígns
nxfenrf`fmndtn erfd`ns, trfsakrmfgbkdns nd nc gkckr `nc pfstk, y pkr 
supunstk udf mfykr gkdsnrvfgb÷d `n cks gf`ævnrns qun qun`frkd tnd`b`ks
 pkr nc mud`k. Fød dk `nlnd snr db junsks, skck luctks putrnafgtks `nlb`k f
cf gfrndgbf `n fceudks `nsgkmpkdn`krns ‐nc jkmlrn skct÷ ud erfd suspbrk
y mbr÷ jfgbf ktrk cf`k gkd fökrfdzf‐. Nc efs gkdtndb`k nd nsfs ackrns
 pksníf bddumnrflcns fctnrfgbkdns y nrf gfpfz `n prk`ugbr nangtks qun fød
`nsgkdkgnmks. Pk`fvíf sbeun sbnd`k ud ndbemf, pnrk ns bdvnstbeflcn ‐ 
tkm÷ udf pfusf muy lrnvn y cunek gkdtbdu÷‐8 bmfebdf ud efs ndtnrfmndtn
gfpfz `n gulrbr f cf tbnrrf, `n gfmlbfr sus gbgcks, `n nvbtfr cf supnrvbvndgbf
`n cf rfzf jumfdf. ^d efs bdgkckrk, bdgfpfz `n snr `ntngtf`k db sbqubnrf pkr 
nc kcaftk. ^d fsnsbdk bdvbsblcn, nsk ns FWABZBF.
 ‐Ynrk, »g÷mk pu`n rnspbrfr; ‐susurrâ. Cf gflnzf mn `flf vunctfs.
 ‐Mn rnsuctf bmpksblcn grnnrck, pkrqun, fudqun jfy kxíendk nd cf
supnrabgbn, nstæ mnzgcf`k gkd nc efs pfrf pk`nr gkcfrsn aægbcmndtn jfstf cks
 pucmkdns. Wndgbccfmndtn ns… bdvnrksímbc ck qun `bgns. Gufcqubnr 
krefdbsmk gkcfpsfríf fc bdjfcfrck. \æpb`fmndtn mkrbríf fsabxbf`k.
 ‐»Ykr quâ nc prkyngtk tuvk âxbtk nd skck ud dkvndtf pkr gbndtk; ‐ 
 prneudtâ mbndtrfs sfgu`íf mb gflnzf. Nc `kgtkr suspbr÷.
 ‐@rny,, vfmks, dk pun`ns huefr f nstk. »Vuâ ns ck qun lusgfs; Ck
 ‐@rny
ødbgk
mftnd.qun vfs f gkdsneubr ns qun tn jfefd gksfs pnkrns, y cunek qun tn
Wn `bk vunctf y dne÷ cndtfmndtn gkd cf gflnzf. Wn mkstrflf rnfgbk f
grnnr nd mb pfcflrf, pnrk yk nstflf `bspunstf f `nmkstrfr cf vnrfgb`f` `n ck
qun `ngíf. Dngnsbtflf sflnr mæs sklrn nc prkyngtk.
 ‐@kgtkr ‐cn ccfmâ, gfsb supcbgfdtn‐ cn `bek cf vnr`f`, vbví fccæ
frrblf, sklrnvbví pkr trns föks. Wb ck qun mn `bgn ns gbnrtk, rnspbrâ nc efs.
¡Grâfmn, pkr afvkr!
 ‐Nxpcígfmn ndtkdgns, »g÷mk tn fcbmndtfstn;, »g÷mk tn mfdtuvbstn nd
udf supnrabgbn fsnsbdf; ‐bdqubrb÷ `nsfabfdtn `nspuâs `n `frsn vunctf.
 

 ‐Gkd ndcftf`ks `n mæxbmf `urfgb÷d, erfdks, y pkr `ks föks gkd ck qun
 pk`íf ndgkdtrfr nd cks supnrmnrgf`ks y qun fød sn mfdtndíf. @fd, ktrk `n
cks supnrvbvbndtns, mn ndsnö÷ f b`ndtbabgfr cfs pcfdtfs qun pk`ífd snr 
gkdsumb`fs. Cfs ndsfcf`fs tfmlbâd aunrkd pfrtn `n mb `bntf.
Âc mn bdtnrrumpb÷ `n bdmn`bftk.
 ‐»Ycfdtfs pfrf gkdsumbr; ¡Flsur`k! ¡Nc efs nstæ bmprnedf`k bdgcusk
nd sus jkhfs!
 ‐¡Cfs gkdsumí! ‐nxgcfmâ gkd prnmurf n bdsbstndgbf‐. Fsí mn
mfdtuvn. Fc prbdgbpbk mn gfmlbâ `n gbu`f` trns vngns gufd`k cf ndnreíf yf
dk audgbkdflf. Puvn qun jubr `n punlcks gnrgfdks f pcfdtfs dugcnfrns
 pkrqun cf rf`bfgb÷d gkmndzflf f nxtnd`nrsn. Ykr sunrtn ccneuâ fc punlck
qun qun`f f guftrk jkrfs `n fquí, y fcnhf`f `n rbnseks y gkd ndnreíf n÷cbgf
yk mbsmf mn flfstngí. »Ck vn; Dk cn mbndtk, ccnvâ udf vb`f dkrmfc
sbeubnd`k cfs rnecfs læsbgfs `n cf supnrvbvndgbf, prbmnrk gkd ktrfs snbs
 pnrskdfs, y cunek gkmpcntfmndtn skcf.
Âc sn dneflf f grnnrck, pk`íf dktfrck. \npndtbdfmndtn, cf punrtf `n cf
jflbtfgb÷d vkcvb÷ f flrbrsn y `ks jkmlrns gkd pfdtfckdns vnr`ns, gfmbsfs
`nc mbsmk gkckr y lktfs dnerfs, fvfdzfrkd jfgbf cf gfmbccf, fpfrtfd`k fc
`kgtkr gkd gub`f`k. Mn fgurruquâ mæs jfgbf cf nsqubdf, tnmnrksf, dnrvbksf
y `bspunstf f pftnfr sb nrf pksblcn. Mb mbrf`f sn ndgkdtr÷ gkd nc sncck qun
ccnvflfd f cf `nrngjf `n su pngjk C. \. F. B.
 ‐Pndnmks
 ‐P ndnmks ÷r`ndns `nc nspngbfcbstf Gfrtnr pfrf ccnvfr f cf prbsbkdnrf f
cf sfcf `n bdtnrrkeftkrbks ‐`bhk udk `n nccks.
Gkmndgâ f tnmlcfr
futkmætbgfmndtn gufd`k
dneuâ gkd nc dkmlrn «Gfrtnr¿ ccne÷ f mbs kí`ks, y
cf gflnzf.
 ‐Dk, dk, dk. Rk dk sâ df`f, ck hurk, dk qubnrk br, dk gkd âc ‐skcckgâ
gkd `nsnspnrk‐. ¡Ykr afvkr! ¡Dk `nhn qun mn ccnvnd! ¡@kgtkr, cn `bek cf
vnr`f`!
¡Cn `bek cf vnr`f`! ¡Pbndn qun grnnrmn! ¡Fyø`nmn! ¡Fyø`nmn `n
dunvk, sn ck runek!
Nc `kgtkr Hucbfd sn jbzk f ud cf`k pfrf qun cks `ks jkmlrns pu`bnrfd
ccnvfrmn. Mb gkrfz÷d `bk ud vuncgk y nc pædbgk cbef`k f cf `ngnpgb÷d,
rngkrrb÷ mb gunrpk. Blfd f cfstbmfrmn `n dunvk, mn fsnsbdfrífd fud gufd`k
`ngíf cf vnr`f`.
 

 ‐¡@kgtkr, pkr afvkr, fyø`nmn! ¡@kgtkr! ¡Wn ck supcbgk, dk `nhn qun mn

cfstbmnd! ‐erbtâ gkd aunrzf mbndtrfs `flf mfdktfzks pfrf qun dk mn
tkgfrfd‐. ¡Dk mn tkqund! ¡Dk mn ccnvnd! ¡Dk, pkr afvkr, sn ck supcbgk!
Aun bdøtbc, pkrqun mn mfdbpucfrkd gkmk sb aunsn df`f, gkmk ud
muöngk `n pnsk cbenrk fc qun pk`ífd trfdspkrtfr f su fdtkhk. Wus ndkrmns
mfdks fprntfrkd mbs lrfzks y nc `kckr nd nc jkmlrk rnerns÷ ræpb`fmndtn.
Mn klcbefrkd f gfmbdfr ndtrn nccks, skstndbâd`kmn, fud fsí, dk `nhâ `n
mkvnrmn db `n akrgnhnfr. Mbs pbns rkzfrkd nc sunck, gfsb qunmæd`kmn cks
`n`ks. Qb ud cfrek pfsbcck lcfdgk gkd mæs punrtfs gnrrf`fs, y fc akd`k ud
fsgndskr. Mn gkd`uhnrkd jfstf âc, ndtrfmks y udk `n cks jkmlrns mn
gkckg÷ udf mfdk nd nc guncck.
Wndtí ud fprnt÷d y cunek tk`k aun ksgurb`f`.

***
Fc flrbr cks khks, fcgâ cf gflnzf gkd `babguctf`. Nc guncck mn `kcíf
 pkrqun prklflcnmndtn jflíf nstf`k nd udf pksbgb÷d
p ksbgb÷d bdg÷mk`f
bdg÷mk `f pkr
pk r ud cfrek
rftk. Bdtndtâ mkvnr mbs nxtrnmb`f`ns, pnrk fc vnrck bmpksblcn fsumí qun
dunvfmndtn nstflf ftf`f f fcek. Bdspnggbkdâ tk`k. Mn ndgkdtrflf fmfrrf`f
f udf sbccf.
Mbsngunrpk
arndtn tnmlc÷pfsk
flrb÷ `fd`k bdvkcudtfrbfmndtn
f ud jkmlrn. Wusgufd`k cf punrtf
pfrsbmkdbksks qunrnskdfrkd
pfsks tndíf nd
nd tk`f cf jflbtfgb÷d. Nc skdb`k gfsb mn cfstbm÷ cks kí`ks. Ftnrrkrbzf`f,
`ntfccâ su fspngtk. Fqunc bd`bvb`uk pk`íf tndnr udks gufrndtf y gbdgk föks
qun dk cn pnsflfd nd ck flskcutk. Wu mbrf`f `n khks rfsef`ks nrf pndntrfdtn
y su skdrbsf gfref`f `n mfcbgbf. Ccnvflf nc gflncck gfstfök muy gkrtk fc
nstbck mbcbtfr, nc gufc cn ktkreflf ud fbrn `n pucgrbtu` hudtk f su vnstbmndtf
`n pfdtfckdns `n gfmuacfhn gkckr vnr`n y gfmbsf dnerf `n mfdefs gkrtfs.
Wb cf bmpkdndgbf tndíf rnprnsndtfdtn, `nlíf snr âc.
 ‐»Vuâ tfc, @rny; »Pn »Pn jfs ngjf`k udf lundf sbnstngbtf; ‐`bhk gkd ud
flyngtk tkdk `n `bvnrsb÷d‐. Nspnrk qun fjkrf sí jflcnmks gkd mæs
 

gkdabfdzf.
Prfeuâ sfcbvf fc nsgugjfrck. Fudqun dk jfgíf arík, mb gunrpk dk pfrflf
`n tbrbtfr.
 ‐Qfmks,
 ‐Q fmks, dk mn mbrns fsí gkmk gfgjkrrk fsustf`k. Dk jflrífmks
ccnef`k f nstk sb julbnsns sb`k sbdgnrf nd dunstrk prbmnr ndgundtrk ‐ 
föf`b÷, ndgkebâd`ksn `n jkmlrks‐. Lbnd, dk cn `nmks mæs cfrefs.
Yfsnmks f rnpfsfr nc klhntbvk `n nstf gbtf. ‐Hudt÷ cfs mfdks trfs cf nspfc`f
 ‐. Rk prneudtk, tø rnspkd`ns ræpb`k y gkd cf vnr`f`, »`n fgunr`k; Df`f
`n8 «dk sâ¿, «dk sâ `n quâ jflcf¿ k «dk ndtbnd`k ck qun `bgn¿, pkrqun
sbdgnrfmndtn, @rny, nsfs pfcflrfs jfgnd qun mn ndkhn mugjk y dk
qunrnmks qun nsk sugn`f `n dunvk, »dk ns fsí;
 ‐Ykr afvkr… ‐susurrâ. Cks khks sn mn jumn`ngbnrkd, pnrk qubsn
sndtbrmn bdgfpfz `n cckrfr fdtn âc.
Jflíf ud lrbcck `n sftbsafggb÷d nd su mbrf`f, gkmk sb nd su mndtn
nstuvbnrf pcfdnfd`k mbdugbksfmndtn cf akrmf mæs nspfdtksf `n jfgnrmn
jflcfr.
 ‐¡Ykr afvkr, dk ck jfef!
jfe f! ¡Wky udf supnrvbvbndtn, udf sklrnvbvbndtn `nc
 prkyngtk FWABZBF! ‐nxgcfmâ, supcbgfdtn, rngkr`fd`k nc târmbdk qun
Hucbfd mn jflíf prnsndtf`k.
 ‐Pk`ks
 ‐P k`ks fquí ck skmks ‐fcne÷ ndgkebâd`ksn `n jkmlrks, rnstæd`kcn
bmpkrtfdgbf f ck `bgjk‐. Yrkgn`fmks. »@n `÷d`n vbndns nxfgtfmndtn;
 ‐¡@n cf gbu`f`! ¡@n frrblf! ‐rnspkd`í ræpb`f n bdsbstndtnmndtn.
Nc nspngbfcbstf Gfrtnr jbzk ud mkjíd `n `nsfprklfgb÷d y mkvb÷
cndtfmndtn su `n`k
 ‐Mfc, mfc íd`bgn `n udVubnrk
‐gkmndt÷‐. cf`k f`frtn
ktrk,ktrf
dnefd`k.
kpkrtudb`f`. »Vuâ vndífs f
 lusgfr fquí; »Pn `bnrkd ÷r`ndns nxfgtfs k skck `nlífs bdabctrfrtn; ‐bdqubrb÷
gkd abrmnzf.
 ‐Df`f, dk lusgflf df`f. Nstflf gfmbdk f gfsf, vb udfs acngjfs tfccf`fs
nd cks ærlkcns y sneuí nc gfmbdk. Fc abdfc ndgkdtrâ udf erfd erbntf y pkr 
tkrpnzf gfí nd nccf, `nspuâs dk supn quâ pfs÷ y gufd`k `nspnrtâ nstflf nd
nstn cuefr. Aun tk`k fggb`ndtfc, dk sflíf qun ustn`ns nstflfd fquí, dk sflíf
qun rnfcmndtn dk nstflf skcf ‐nxpcbquâ mbndtrfs cugjflf gkdtrf cfs efdfs
`n nxpcktfr nd ccfdtk.
 

 ‐Qfyf, jfstf pk`ríf grnnrtn, pnrk mn mkcnstfd cfs mndtbrfs flsur`fs ‐ 

 ‐Qfyf,
 prkabrb÷, tndsfd`k gf`f møsguck `n su rkstrk.
Mn prkpbd÷ udf lkantf`f tfd aunrtn qun mn `nskrbndt÷ pkr gkmpcntk. Cf
vbstf sn mn dulc÷ y su abeurf pfrngb÷ `upcbgfrsn pkr udks bdstfdtns. Cf
mnhbccf mn fr`b÷ nxbebnd`k snr tfdtnf`f, pnrk tndíf qun cbmbtfrmn skck f
nd`nrnzfr nc guncck y f pfrpf`nfr rnbtnrf`fmndtn pfrf fgcfrfr mb vbsb÷d. Mn
gkdtuvn pfrf dk cckrfr, dk `nlíf.
 ‐Ynrtndngns f Nc Bmpnrbk, »dk ns fsí; »Vuâ qunrífd nccks qun jbgbnrfs
fquí; ‐prneudt÷, nsgu`rböæd`kmn, fgusæd`kmn gkd cf mbrf`f.
 ‐»F Nc Bmpnrbk; Dk, dk sâ qubâdns skd, ck hurk. Dk pnrtndnzgk f df`f,
cn `bek cf vnr`f`, vndek `n cf gbu`f`, vbvíf skcf ‐gkdtnstâ sbd tbtulnfr. Âc
nslkz÷ udf skdrbsf qun gfsb mn jnc÷ cf sfdern.
 ‐Dk cn nstky vbnd`k rnsuctf`k f nstk ‐jflc÷ y sn `bk vunctf pfrf
gfmbdfr pfucftbdfmndtn arndtn f mí‐. »Vuâ sugn`n, @rny; »Mkrbræs pkr 
cnfctf`;
 ‐Cn `bek cf vnr`f` ‐mfsguccâ, gflbzlfhf.
 ‐Wí, lundk, cf endtn sbnmprn fcnef `ngbr cf vnr`f`, pnrk nd nstks
tbnmpks dk sn pun`n gkdabfr nd df`bn ‐nxpusk‐. Qky f `frtn udf øctbmf
kpkrtudb`f`, y sb dk kltndek ck qun qubnrk tnd`râ qun mfd`fr f trfnr 
fceudfs jnrrfmbndtfs qun afgbcbtfræd tk`k nc prkgnsk. Fjkrf, `bmn, »rngblns
÷r`ndns `brngtfs `n Ernekrb Dbokcfynv k `n cf eufr`bf; ‐bdqubrb÷ `n
mfdnrf mkr`fz.
 ‐Dk. Dk sâ qubâd ns ‐mn ftrnví f `ngbr.
`ngbr.
Mn jbzkcfndtnd`nr
cf punrtf, flrb÷ yqun mb rnspunstf
nmbtb÷ nc dkmlrnnrf `n
bdgkrrngtf,
fceubnd?pkrqun
cunek fvfdz÷ jfgbf
sn `nvkcvb÷
mfdtndbnd`k udf skdrbsf y udf mbrf`f trbudafdtn, gkmk sb julbnsn jngjk
fcek `n ck qun nstflf muy kreuccksk.
Wn qun`÷ nd sbcndgbk jfstf qun ndtr÷ nc jkmlrn. Wkstndíf udf lfd`nhf
 pcftnf`f nd cf qun pu`n klsnrvfr qun rnpksflfd `bstbdtks bdstrumndtks ndtrn
cks gufcns skck rngkdkgí ud `nstkrdbccf`kr, ud ndgnd`n`kr y udfs tndfzfs.
 ‐Dk… ‐`bhn gkd fpndfs ud jbck `n vkz, tnmlcfd`k fdtn cf b`nf `n qun
usfrf fquncck gkdmbek‐. ¡Dk! ¡Grâfmn! ¡Cn hurk pkr mb vb`f qun nstky
`bgbnd`k cf vnr`f`!
 

 ‐»Ykr tu vb`f; ¡Ynrk sb nsk dk vfcn df`f! Hurf pkr fcek qun vfcef,
vfmks.
 ‐»Ns qun fgfsk dk tbndn gkmpfsb÷d;
 ‐Nc Bmpnrbk dk cf jf tndb`k gkd dksktrks ‐murmur÷ gkd vkz gfref`f
`n rnpucsb÷d.
Wneub`fmndtn, mn flkantn÷ tfd aunrtn nc rkstrk qun pkr ud mkmndtk grní
 pnr`nr cf gkdgbndgbf. Wn bdgcbd÷ jfgbf f`ncfdtn mbndtrfs yk bdtndtflf
nd`nrnzfr nc guncck y skct÷ cfs pfcflrfs gkd tfdtf vbkcndgbf y `nsprngbk qun
tfmlbâd cfs sndtí cfstbmfrmn.
 ‐Yun`k pfsfr tk`k nc `íf nd nstk, pnrk snríf udf pâr`b`f `n tbnmpk, fsí
qun, sb dk jflcfs, tn hurk qun vky f `nhfrtn sbd uöfs y sbd `bndtns.
R cn grníf gfpfz `n jfgnrck, pnrk yf dk sflíf quâ `ngbr pfrf bmpn`brck.
Gufcqubnr gksf qun `bhnrf k fcnefrf blf f tkmfrsn gkmk udf mndtbrf, y
nstflf gkdsgbndtn `n qun dk vkcvnríf f sfcbr bcnsf `n fqunccf sbtufgb÷d.
 ‐¡Rf dk sâ `n quâ mfdnrf `ngbrcn cf vnr`f`!
 ‐¡Rf vnr`f` ! ‐erbtâ mbndtrfs cf sfdern
y cf sfcbvf mfdflfd `n mb lkgf, nmpfpfd`k mbs cflbks y mb lfrlbccf.
 ‐¡Mbndtns, hk`nr! ‐vkgbanr÷ gkd cf mfd`ílucf tndsf pkr cf brf‐.
»Ybndsfs qun vky f grnnr nsf flsur`f jbstkrbf; »Ybndsfs qun sky tfd b`bktf
gkmk pfrf grnnr qun vbvífs nd `kd`n df`bn pun`n vbvbr; ¡Mbndtns pkrqun
nrns udf mfc`btf nsgkrbf ndtrndf`f pfrf jfgnrck! ¡@b cf vnr`f`! »Nd `÷d`n
nstæ Ernekrb; ¡Jflcf `n udf vnz pkr tk`fs!
Gnrrâ cks khks n bdjfcâ gkd aunrzf, ccndfd`k mbs pucmkdns. »Vuâ gfsk
tndíf `ngbr cf vnr`f` sb dk mn grníf; »Qfcíf cf pndf sneubr bdtndtæd`kck; »R
sb
qunnrfmbmnhkr rnd`brmn
`nstbdk y supcbgfr
nrf mkrbr ndtrn cfcfskcn`f`
munrtn; @urfdtn
qun `ks föksfcjflíf
jflíf gulbnrtk pndsf`k
mud`k, pnrk
nd nsn bdstfdtn pndsâ qun nc rumlk `n mb vb`f pk`íf jflnr gfmlbf`k pfrf
 pnkr.. Mkrbr gkd cf lkgf nmpfpf`f `n cf vnr`f`, gkd cfs nspnrfdzfs jngjfs
 pnkr
föbgks, gkd cfs bcusbkdns pbsktnf`fs, nrf ud `nstbdk cfmndtflcn.
 ‐Dk… dk sâ `n quâ mn nstæ jflcfd`k ‐aun ck qun pu`n `ngbr nd ud
øctbmk bdtndtk `n qun mn grnynrf.
Âc akrm÷ udf abdf cídnf gkd sus cflbks qun ræpb`fmndtn sn gkdvbrtb÷ nd
ud afcsk mkjíd `n pndf.
 ‐Ns udf cæstbmf, @rny.
@rny.
 

Gnrrâ cks khks `nhfd`k nmnrenr cfs cæerbmfs. Mn qun`flf nspnrfr f qun
âc sn `bvbrtbnrf cfstbmæd`kmn, y cunek qun mb gunrpk dk rnsbstbnrf mæs.
 ‐¡@bgn cf vnr`f`! ¡@bgn cf vnr`f`!
Flrí cks khks fc kír cf vkz. Cf punrtf sn flrb÷ `n pfr nd pfr y nc `kgtkr 
Hucbfd sn fgnrg÷ gkrrbnd`k, febtf`k, gfsb gkmk ud ædenc qun ndârebgfmndtn
fgu`íf fc rnsgftn `n ud `âlbc jumfdk.
Nc nspngbfcbstf sn qun`÷ qubntk gkd nc ndtrngnhk jud`b`k, jfstf qun,
abdfcmndtn, Hucbfd sn `ntuvk sfgu`bnd`k udf gfrpntf fmfrbccf. Wus pnqunöks
khks ndakgfrkd gkd jkrrkr nc nstf`k nd nc qun mn jfccflf, pnrk cunek
vkcvbnrkd jfgbf Gfrtnr
Gfrtnr..
 ‐Jfy ud rnebstrk `nc fök `ks mbc dunvn nd nc qun sn rnacnhf qun `bnz
 pnrskdfs aunrkd rngcutf`fs pfrf akrmfr pfrtn `nc prkyngtk
BDM^DKNABGBNDGBF, udk guyk klhntbvk nrf prk`ugbr jumfdks bdmudns
f cks nangtks `nc prkyngtk FWABZBF. Prns pnrskdfs murbnrkd `urfdtn cfs
 prunlfs y skck sbntn sklrnvbvbnrkd. ‐Nc `kgtkr Hucbfd nxtnd`b÷ cf gfrpntf
jfgbf nc nspngbfcbstf‐. @rny ns udf `n nccfs. @bgn cf vnr`f`, vbndn `n cf
supnrabgbn y ns bdmudn fc efs. Dk pun`ns mftfrcf.
Nc nspngbfcbstf dk pk`íf grnârsnck, db yk tfmpkgk. F fmlks dks tkmfrkd
 pkr skrprnsf. Cf gkdausb÷d y nc `nsgkdgbnrtk nd sus khks fgflfrkd
bdmbdndtnmndtn gkd tk`f cf mfcbgbf qun jflíf nd nccks. Dk pk`íf jfgnrmn
`fök.
 ‐»Vuâ; ‐skct÷ gkd ud æpbgn `n `nsferf`k.
 ‐Pfmpkgk
 ‐P fmpkgk ck grníf, pnrk fjí
fj í nstæ. \nvbsâ cks frgjbvks qun sn nxtrfhnrkd
`n cfssubdstfcfgbkdns
 pnrk ckgfcns.
dkmlrn fpfrngn nd âc.NsNstæ
ud snccf`k
pnqunöky abrmf`k
bdakrmn,pkr
dk nc
`ntfccf `nmfsbf`k
fdtbeuk `brngtkr,
`brngtkr,
sbedbabgf qun nstæ vfcb`f`k y ns rnfc ‐cn nxpcbg÷ Hucbfd sbd `ntndnrsn f
rnspbrfr.
Gfrtnr klsnrv÷ gkd `ns`âd cf gfrpntf, sbd sbqubnrf `nmkstrfr bdtndgbkdns
`n rnvbsfrcf. \ncfh÷ nc rkstrk, pfrf mb skrprnsf, y sbd `ngbr fceudf pfcflrf
sfcb÷ `n cf sfcf `n tkrturfs, fcnhæd`ksn, ccnvæd`ksn gkdsbek cf prnsndgbf `n cf
munrtn.
Nc `kgtkr Hucbfd mn `n`bg÷ udf mbrf`f faflcn, gfsb gkmk qunrbnd`k
`ngbr qun tk`k nstfríf lbnd. Wn `bk vunctf pfrf mbrfr fc jkmlrn qun fød
 

skstndíf cf lfd`nhf pcftnf`f gkd cfs jnrrfmbndtfs y sn `brbeb÷ f âc sbd mugjf

fmflbcb`f`8
 ‐»Vuâ nspnrfs; ¡Wunctf nsk y `nsætfcf! ‐nxgcfm÷‐. R cunek bræs f
 lusgfr fc gkmfd`fdtn Jkms `n bdmn`bftk.
Nc jkmlrn fcz÷ cfs gnhfs y cunek fsbdtb÷ rnpntb`fmndtn. Ebr÷ cf gflnzf
jfgbf fmlks cf`ks y fc dk vnr dbdeudf mnsf, sn bdgcbd÷ pfrf `nhfr cf lfd`nhf
sklrn nc sunck.
 ‐Ynrk `kgtkr, nc gkmfd`fdtn `nh÷ `bgjk qun dk qubnrn bdtnrrupgbkdns
mbndtrfs nstæ nd rnudb÷d ‐gkmndt÷ nc jkmlrn.
 ‐Yuns ck bdtnrrumpbræs. Nstk ns bmpkrtfdtn.
 

1
Gufd`k `nspnrtâ pkr tnrgnrf vnz, cf jflbtfgb÷d nrf mæs erfd`n y dk
nstflf skcf nd nccf. Fc arndtn, hustk gnrgf `n cf punrtf, bdgcusk gkd cf vbstf
 lkrrksf, rngkdkgí fc `kgtkr Hucbfd qun pfrngíf nstfr tndbnd`k udf gjfrcf gkd
ktrfs `ks pnrskdfs8 udf muhnr `n nspnsks y rbzf`ks gflnccks rkhbzks y ud
jkmlrn fctk,
 pfdtfckdns akrdb`k,
vnr`ns `n gflncck
y gfmbsfs dnerfsgfstfök y pksturf rngtf.
guyk nstfmpf`k Fmlksmkstrflf
nd nc pngjk vnstífd
cfs bdbgbfcns qun yf sflíf qun rnprnsndtflfd f CF \FB.
 Dk tuvn bdtndgbkdns `n mkvnrmn pfrf fvbsfr qun jflíf `nspnrtf`k, fsí
qun skck pfrpf`nâ cndtfmndtn nspnrfd`k qun mb vbstf sn nsgcfrngbnrf pkr 
gkmpcntk. F pnsfr `n nsk, nccks dk dktfrkd qun yf nstflf gkdsgbndtn y
gkdtbdufrkd su gjfrcf.
 ‐»R Gfrtnr g÷mk rnfggbkd÷; ‐nsgugjâ.
Mbs sndtb`ks `nspnrtfrkd y `brbeí mb ftndgb÷d f cf gkdvnrsfgb÷d qun sn
nstflf ccnvfd`k f gflk. Nc dkmlrn mn pusk f tnmlcfr.
 ‐Dk `bhk df`f, skck sn aun ‐rnspkd`b÷ Hucbfd dnefd`k gkd cf gflnzf
 ‐. Gufd`k ck supk dk tuvk mæs qun mfrgjfrsn.
 ‐Wu rnfggb÷d dk ns pfrf mndks ‐bdtnrvbdk nc jkmlrn `n gflncck
gfstfök guyks lrfzks nstflfd gruzf`ks‐. Âc nstæ ndgfref`k `n bdtnrrkefr f
gufcqubnr prbsbkdnrk qun sn tndef nd cfs gnc`fs y mæs fød f gufcqubnrf qun
sn cn `nsgulrf bdabctræd`ksn nd cf gbu`f`. Wkck nstflf jfgbnd`k su trflfhk.
 ‐»^stn`ns rnfcmndtn grnnd qun Nc Bmpnrbk ndvbfríf f fceubnd f
bdabctrfrsn `n nsf akrmf; Dk ck sulnstbmnd ‐rnpusk nc `kgtkr. Nc jkmlrn `n
tkrsk akrdb`k skdrb÷.
 

 ‐Yuns nd nsk tbndn rfz÷d, grnk qun f Gfrtnr cn afct÷ c÷ebgf. @ns`n qun
nstfmks fquí jf qunrb`k fpcbgfr sus gkdkgbmbndtks nd fceubnd y dk jf
 pk`b`k. Dk dks ccnefd bdabctrf`ks muy f mndu`k, »gbnrtk;
Cf muhnr `n cks rbzks cn `n`bg÷ udf mbrf`f aucmbdfdtn f su gkmpfönrk
`n udbakrmn. Dk cn jflífd ferf`f`k sus pfcflrfs.
 ‐Cks mâtk`ks `n Gfrtnr skd lrutfcns, muy nangtbvks sb skmks
gkdsgbndtns, pnrk gkmk `bgn Hucbfd, fc snr cf prbmnrf pnrskdf qun sn
ndgundtrf grnynd`k bdabctrfrsn, `nlb÷ jflnr fgu`b`k fc gkmfd`fdtn sbd
 pnr`nr tbnmpk ‐pudtufcbz÷ nccf.
 ‐¡Yu`k jflnrcf mftf`k! ‐nxgcfm÷ nc `kgtkr gkd gbnrtf bd`bedfgb÷d‐.
»Wn bmfebdfd; Cf prbmnrf pnrskdf bdmudn y… Gfrtnr pu`k jflnrcf
fsnsbdf`k. Ck pnkr ns qun nccf supcbg÷ qun cn grnynrfd. Mn sbndtk gucpflcn
nd gbnrtk mk`k, yk `nhâ qun sn cf ccnvfrfd pkr sneud`f vnz. Pfmpkgk cn grní
nd ud prbdgbpbk.
 ‐Df`bn cn jflríf grní`k nd ud prbdgbpbk y sb dk fgtøfs ræpb`k df`bn cn
jflríf grní`k dudgf. Jflríf pfsf`k gkmk bdabctrf`f y `n sneurk jflrífmks
tnrmbdf`k pkr ncbmbdfrcf ‐`bhk cf pncbrrkhf. Wkdflf snvnrf‐. Dk tbndns
qun sndtbrtn gucpflcn, pkrqun sb ck pndsfmks lbnd nd prbmnrf bdstfdgbf
sundf flsur`k, »ud bdmudn f FWABZBF; Yfrngn muy brrnfc.
 ‐Nd trns föks dk jbgn nstf løsqun`f. Dudgf nsgugjâ `n tfc prkyngtk, db
`n ud erupk `n pnrskdfs skmntb`fs f nxpnrbmndtks gkdtrf FWABZBF, pnrk fc
 lusgfr nd nc sbstnmf aun gkmk… gkmk sb mb mndtn mn `bhnrf quâ nrf ck qun
tndíf qun jfccfr ‐gkdans÷ Hucbfd mbrfd`k nc sunck, pndsftbvk‐. »Ck vnd;
Aun ‐Dk
udf mfedíabgf b`nf`kgtkr.
ck `u`fmks, rnfgtbvfr
`kgtkr. nc sbstnmf `n frgjbvks nxtrfkabgbfcns.
Cf punrtf `n cf jflbtfgb÷d sn flrb÷ `n ekcpn y ud jkmlrn ndtr÷ fc cuefr.
Ykr ud pnqunök bdstfdtn pu`n hurfr qun nc lrbcck nd sus khks sn mn jfgíf
afmbcbfr, pnrk tndíf cf mndtn tfd rnvunctf y cks pndsfmbndtks tfd gkdausks
qun dk qubsn `ntndnrmn f sflnr cf rfz÷d `n cf afmbcbfrb`f` qun mn bdspbr÷.
Ccnvflf nc mbsmk udbakrmn qun cks `nmæs, pnrk sklrn su mftf `n
gflncck dnerk rnpksflf udf lkbdf `krf`f gkd cfs bdbgbfcns `n CF \FB
 pnrangtfmndtn lkr`f`fs. Yfrngíf `nsgkdgnrtf`k pkr cf akrmf nd qun sus
nspnsfs y ksgurfs gnhfs sn jud`bnrkd akrmfd`k udf cbenrf frruef sklrn su
dfrbz, y pkr cf mfdnrf nd gkmk sus cflbks pkgk endnrksks akrmfrkd udf
 

cídnf muy abdf. Pk`ks pksfrkd su ftndgb÷d nd âc, mbræd`kck gkd ud æpbgn `n
bdanrbkrb`f`.
 ‐Gkmfd`fdtn ‐cn sfcu`÷ nc `kgtkr Hucbfd. Fsí qun nvb`ndtnmndtn nrf
âc, nc gkmfd`fdtn qun jflíf mndgbkdf`k nd cf sfcf `n tkrturfs. Wn vníf tfd
`banrndtn fc nspngbfcbstf.
 ‐»Vuâ aun ck qun sugn`b÷; ‐bdqubrb÷.
 ‐Cf ndgkdtrfrkd nd cf sfcf supnrbkr `n cf aksf `nc nstn. Nstflf
bdgkdsgbndtn, tndíf arfgturf `n gcfvígucf y udfs jnrb`fs mndkrns ‐bdakrm÷
nc `kgtkr Hucbfd‐. Cf nxfmbdfmks y nstæ sfdf, pnrk Gfrtnr cf ccnv÷ f cf sfcf
`n bdtnrrkeftkrbks `nspuâs y… yf sfln, nstuvk jfgbnd`k su trflfhk.
Nc jkmlrn sn flrb÷ pfsk jfgbf mí y sn `bk gundtf `n qun nstflf
`nspbnrtf y muy ftndtf f cf gkdvnrsfgb÷d. Wn sbtu÷ fc cf`k `n cf gfmbccf y mn
nsgu`rbö÷ gkd cf mbrf`f, `nhfd`k vnr qun pksníf udks prkaud`ks khks vnr`ns
y ud rkstrk ckzfdk. @nmfsbf`k hkvnd pfrf snr ud gkmfd`fdtn, fc mndks
sflíf qun pfrf ccnefr f ud rfdek tfd fctk jflíf qun f`qubrbr dk skck
nxpnrbndgbf, sbdk tfmlbâd n`f`. Ndtkdgns, »nrf nc gkmfd`fdtn `n quâ;, »`n
CF \FB ndtnrf k `n udf pfrtn `n nccf;, »quâ tfd erfd`n nrf nc erupk;
 ‐»R guæc ns su dkmlrn; ‐bd`fe÷ sbd `nhfr `n klsnrvfrmn. Rk cns
rnspkd`íf f cfs mbrf`fs, muy qubntf, pfrpf`nfd`k gufd`k nrf dngnsfrbk.
 ‐Wu dkmlrn ns @rny ‐fdudgb÷ nc `kgtkr.
`kgtkr.
 ‐»R rnfcmndtn ns bdmudn; ‐prneudt÷ mbndtrfs sn `flf vunctf pfrf
ndgfrfr f cks prnsndtns‐. »Ns nsk pksblcn; »Nstæs gkmpcntfmndtn sneurk;
 ‐Lbnd, nstk mn tkm÷ aunrf `n lfsn ‐`bhk Hucbfd fc mbsmk tbnmpk qun
sn fgnrgflf
fmfrbccf f ud
`n âc y snnstfdtn `bspunstk
cf ndtrne÷ gkdtrf udfqun
fc gkmfd`fdtn pfrn`. Pkm÷ndudf
dk `u`÷ gfrpntf
gkenrcf‐.
 Dudgf nsgugjâ sklrn ud prkyngtk pfrf `nsfrrkccfr pnrskdfs bdmudns f
FWABZBF, pnrk gkmk sfln, f dksktrks dk dks `ngífd `nmfsbf`k. Hustk
`nspuâs `n qun sn cf ccnvfrkd pfrf bdtnrrkefrcf pkr sneud`f vnz, rnvbsâ nc
sbstnmf qun nstæ gkdngtf`k fc fdtbeuk sbstnmf `n frgjbvks nxtrfkabgbfcns `nc
Yndtæekdk y ndgkdtrâ ud bdakrmn qun jflíf sb`k rngblb`k `ns`n ud
krefdbsmk prbvf`k. @bgn muy pkgk pkrqun pfrngn rutbdfrbk, ns pksblcn qun
jfyf sb`k ndvbf`k pfrf snr fcmfgndf`k nd nc rnebstrk, pnrk su dkmlrn abeurf
nd âc y dk skck nc suyk, sbdk nc `n `bnz pnrskdfs mæs. @n nsfs `bnz, sn
mndgbkdf qun trns murbnrkd `urfdtn cks prkgn`bmbndtks y qun sbntn
 

sklrnvbvbnrkd nxbtksfmndtn f cks mâtk`ks utbcbzf`ks. Nd sí, nc klhntbvk qun

sn pcfdtnf nd âc nrf grnfr pnrskdfs bdmudns f cks nangtks `nc prkyngtk
FWABZBF, pkr nsf rfz÷d ck ccfmfrkd prkyngtk BDM^DKNABGBNDGBF. Nc
târmbdk db sbqubnrf ns gkrrngtk `ndtrk `n fceød ærnf gbndtíabgf, pnrk pfrngn
`nabdbr muy lbnd ck qun lusgflfd ckerfr.
@n tk`ks cks rngunr`ks qun tndíf `n mb dbönz, nd dbdeudk abeurflf jflnr 
 pfsf`k mæs `n ud `íf nd ud jkspbtfc k nd fceød gndtrk nd `kd`n julbnrfd
 pk`b`k nxpnrbmndtfr gkdmbek. Ykr tfc rfz÷d, ck qun nsgugjâ mn skd÷
bc÷ebgk. Wb jflífd jngjk fcek nd mb gunrpk `nlíf rngkr`frck, pnrk, fudqun
ck bdtndtfrf, cfs mnmkrbfs `n mb vb`f nrfd dkrmfcns y, `n jngjk, muy
ancbgns.
 Df`f `n ck qun `bhk tkm÷ cuefr nd mb gflnzf.
 ‐Nstk ns… skrprnd`ndtn ‐murmur÷ nc gkmfd`fdtn. Wus khks sn
`nscbzfrkd sklrn cfs pfcflrfs nsgrbtfs nd nc pfpnc‐. »R yf cn prneudtfrkd sb
rngunr`f fcek;
 ‐Nd nc bdakrmn nstæd `nsgrbtks fceudks mâtk`ks utbcbzf`ks pfrf qun cks
bd`bvb`uks pu`bnrfd rnernsfr f cf vb`f `bfrbf, pfrf pk`nr bdtrk`ugbrcks `n
dunvk f cf gktb`bfdb`f`. Cf tnrfpbf ncngtrkgkdvucsbvf aun udf `n nsfs
tâgdbgfs ‐fcne÷ nc jkmlrn‐. Wb aun fsí mn tnmk qun, fudqun sn ck
 prneudtnmks, nccf dk vf f rngkr`frck, dk pkr fjkrf.
Vubsn enstbgucfr, fudqun aunrf udf mídbmf rnfggb÷d, pnrk mn sndtí
bdgfpfz `n mkvnrmn.
 ‐Ynrmítfmn `ngbr qun nstk ns bmpkrtfdtn, nccf ns bmpkrtfdtn ‐föf`b÷
Hucbfd
nxfmbdfr`nspuâs `n ud Mn
nc bdakrmn‐. mbdutk `n sbcndgbk
eustfríf trftfrcf yqun nc gkmfd`fdtn
rnfcbzfrcn us÷ pfrf
fceudks fdæcbsbs. Qf
f qun`frsn, »dk ns fsí;
 ‐Ykr supunstk qun vf f qun`frsn ‐fsnvnr÷ nc pkrtf`kr `n cf lkbdf
`krf`f.
Nc gkmfd`fdtn vkcvb÷ f ndtrnefrcn cf gfrpntf fc `kgtkr y ndtkdgns pks÷
su mbrf`f sklrn mí `n dunvk, gkmk sb dngnsbtfrf klsnrvfrmn pkr mæs
tbnmpk pfrf fsneurfrsn `n qun nrf rnfc. Dunvfmndtn, nc lrbcck `n
afmbcbfrb`f` mn bdqubnt÷.
 ‐»Rff nstflf fsí `n mfeuccf`f nd nc rkstrk k aun klrf `n Gfrtnr; ‐ 
 ‐»R
bd`fe÷, jud`bnd`k nc ndtrngnhk‐. Pbndn mkrntkdns pkr tk`ks cf`ks.
 

Qb gkmk nc `kgtkr lfh÷ cf gflnzf, gfsb fpndf`k.

 ‐Aun Gfrtnr ‐rnspkd`b÷ sbd mæs.
 ‐»Cf ekcpn÷ `n nsf mfdnrf sflbnd`k qubâd nrf; ‐skct÷ gkd ud `nhk
mkcnstbf nd cf vkz. Hucbfd dk pu`k ndgfrfrck, mbndtrfs qun cfs ktrfs `ks
 pnrskdfs prnsndtns nd cf jflbtfgb÷d skck sn `n`bgfrkd f nsgugjfr nd sbcndgbk.
 ‐Dk, âc dk ck sflíf. Fsumb÷ qun nccf bdtndtflf bdabctrfrsn y cf trft÷
gkmk f ud ndnmbek ‐gkdans÷ nc `kgtkr.
Cf mfd`ílucf `nc gkmfd`fdtn sn tnds÷ y cfs vndfs `n su guncck lrktfrkd
sfcvfhnmndtn.
 ‐»R nccf `bhk qubâd nrf; »@bhk qun nrf bdmudn; ‐bdqubrb÷ gfsb
bdtndtfd`k dk pnr`nr cf pfgbndgbf.
 ‐@bhk qun vndíf `n cf gbu`f`, qun dk sflíf df`f `n ck qun cn
 prneudtælfmks. Nccf
N ccf db sbqubnrf sflíf sklrn FWABZBF.
FWA BZBF. Wn jf ndtnrf`k
nd tnrf`k jfgn
 pkgk, dk tndíf gkdsgbndgbf `n qun nrf bdmudn.
Nc gkmfd`fdtn fsbdtb÷ tfd cndtfmndtn gkd cf gflnzf qun gfus÷ tnmkr nd
cks prnsndtns. Nstflf mkcnstk, gufcqubnrf pk`íf dktfrck. Wn ebr÷ sklrn sus
 pbns y ndarndt÷ f gf`f udk gkd udf nxprnsb÷d fgusftkrbf.
 ‐Hustk fjkrf mn eustfríf sflnr, »qubâd ns Gfrtnr pfrf tkmfrsn
ftrblugbkdns qun dk cn gkrrnspkd`nd; Wn supkdn qun tk`k ck qun sugn`f
`nlk sflnrck prbmnrk, »dk ns fsí; R mæs sb ns fcek tfd bmpkrtfdtn gkmk
nstk. ‐Nc gkmfd`fdtn snöfc÷ fc jkmlrn qun nstflf fc cf`k `n cf pncbrrkhf
 ‐. Cbern, `âhfcn `bgjk f Gfrtnr qun qubnrk vnrck nd cf kabgbdf.
Nc jkmlrn fc qun sn jflíf rnanrb`k gkmk Cbern, fsbdtb÷ y sbd pnr`nr 
tbnmpk
 ‐Dk u klhntfr fcek,
tndífmks sn mfrgj÷
db b`nf… pfrf brncf`kgtkr
‐klhnt÷ gumpcbr cf ndgkmbnd`f.
Hucbfd, gflbzlfhk.
 ‐Fudqun dk cf tuvbnrfd, nstk dk nrf dngnsfrbk ‐vkgbanr÷ nc
gkmfd`fdtn, snöfcæd`kmn gkd nc `n`k‐. ¡Wflnd qun dk fprunlk nstn tbpk
`n lnstbfcb`f`! Pndífd qun jflnrmn ccfmf`k, k sbqubnrf jflnrcf nsgugjf`k.
Cf muhnr `n cks flud`fdtns rbzks rkhbzks `bk ud pfsk f`ncfdtn gkd cf
bdtndgb÷d `n jflcfr.
jflcfr.
 ‐Dk pk`nmks snr gkd`nsgnd`bndtns gkd gufcqubnr `nsgkdkgb`k,
rngunr`f qun nstfmks nd tbnmpks `baígbcns ‐bdtnrvbdk nccf, pfrf cunek
`n`bgfrmn udf mbrf`f gfref`f `n `nsgkdabfdzf.
 

 ‐Dk snr gkd`nsgnd`bndtns y fpcbgfr nstn tbpk `n sfcvfhbsmk skd `ks

gksfs muy `bstbdtfs. Cf pk`ífd jflnr `nhf`k nd udf gnc`f jfstf qun yk mn
kgupfrf, pnrk pfrngn qun f vngns sn cns kcvb`f qubâd nstæ fc mfd`k ‐lua÷.
Wu fgtbtu` nrf bmpkdndtn y nccks pfrngífd rnspntfr nsk, ndtkdgns gkmprnd`í
qun nrf nc gkmfd`fdtn `n tk`k, bdgcusk cugbnd`k tfd hkvnd‐. Dksktrks dk
cfstbmfmks f bdkgndtns.
 ‐Pk`ks
 ‐P k`ks hurfd snr bdkgndtns ‐gkmndt÷ cf muhnr nd tkdk `nsfabfdtn. Nc
gkmfd`fdtn jud`b÷ mæs cfs gnhfs.
 ‐Fudqun dk ck pfrnzgf, fød qun`fd
qun`f d bdkgndtns nd nstn mud`k, f`nmæs,
»g÷mk vfd f pndsfr qun Nc Bmpnrbk cfdzfríf f ud bdabctrf`k `n nstf akrmf;
 ‐gkdtbdu÷ jflcfd`k nd vkz fctf, rnprnd`bnd`k‐. »Grnnd qun nstn erupkerup k sn
cnvfdt÷ pfrf qun auârfmks udks mnrgndfrbks gkmk nccks;
 ‐¡Gfrtnr skck jfgíf nc trflfhk qun tø cn gkdgn`bstn! ‐nxgcfm÷ cf
 pncbrrkhf, mkcnstf, brrbtf`f.
 ‐¡^d trflfhk qun `nln nhngutfr `nspuâs `n gkmprklfr qun dk trftfmks
gkd ud bdkgndtn! »K dk skd nsfs mbs rnecfs; »Dk skd nsfs cfs mfc`btfs
rnecfs qun bmpusn; ‐rnprkgj÷ nc gkmfd`fdtn, efdfd`k cf `bsgusb÷d fdtn nc
sbcndgbk qun ndvkcvb÷ cf nstfdgbf.
 ‐Cnvb, dk nstky `n fgunr`k gkd tu rnfggb÷d ‐rnpusk cf muhnr.
muhnr.
Pk`k mb gunrpk rnfggbkd÷ fdtn nc dkmlrn. Nsgugjfr «Cnvb¿, lfst÷ pfrf
qun mb gnrnlrk ndvbfrf bmpucsks qun mn klcbefrkd f cnvfdtfrmn gkd
rfpb`nz. F gfusf `n cf bmprnsb÷d, tk`k nd mí sn fgncnr÷. Vun`â sndtf`f nd
cf gfmbccf, gkd fqunccks pfrns `n khks mbræd`kmn, gf`f udk gkd nxprnsbkdns
`banrndtns.
 ‐»Cnvb; ‐prkdudgbâ gkd vkz tnmlckrksf.
 ‐Wí, @rny,
@rny, sky nc gkmfd`fdtn Cnvb Jkms ‐jflc÷ nd tkdk gfcmksk
mbndtrfs sn fgnrgflf `n dunvk f cf gfmbccf.
 ‐Cnvb ‐susurrâ.
Cks rngunr`ks `nc cblrk ftblkrrfrkd mb mndtn. Wus pfcflrfs, sus nsgrbtks
qun mn jflífd jngjk gkmpföíf y cf nxpngtftbvf qun jflíf `nspnrtf`k nd
mí.
»\nfcmndtn nrf nc Cnvb qun jflíf gkdkgb`k mn`bfdtn nc `bfrbk; Ykrqun
fdtns `n gfnr nd cf erbntf mn jflíf qun`f`k gcfrk qun âc dk nstflf vbvk,
 

 pnrk nd nsn bdstfdtn, tndbâd`kck fdtn mí, f`nmæs `n cf skrprnsf, cf gkdausb÷d

sn udb÷ f cf pbcf `n nmkgbkdns qun nstflf nxpnrbmndtfd`k.
Qbvk, âc nstflf vbvk.
 ‐Rkk tn lusgflf… ‐gkdansâ‐ nstæs fquí.
 ‐R
Qkcvb÷ f jud`br nc ndtrngnhk, `nmkstrfd`k `nsgkdgbnrtk. Ykr supunstk, âc
dk ck ndtnd`íf, dk sflíf qun jflíf sfcb`k `n gfsf pfrf lusgfrck, qun jflíf
suarb`k fc dk ndgkdtrfrck y qun nd gbnrtf pfrtn pkr nsf rfz÷d jflíf tnrmbdf`k
fccí. Vubsn `ngírsnck, gkdtfrcn ck qun jflíf sugn`b`k, pnrk, fudqun mbs
cflbks sn ndtrnflrbnrkd pfrf nmbtbr pfcflrf, `n dunvk dk pu`n prkdudgbfrcfs.
Cf bmfend `n Gfrtnr sustbtuy÷ tk`k ck `nmæs y cf sndsfgb÷d `n `kckr mn
flkr`÷ jfgbnd`k qun rngkr`frf gf`f bdsuctk, gf`f rbsf abdeb`f y gf`f ekcpn.
Gfí nd cf rnfcb`f` tfd ræpb`k gkmk jflíf `nsgnd`b`k pkr cf erbntf. Cfs
 pnrskdfs qun tndíf fdtn mí nrfd gruncns y df`f pk`íf fsneurfrmn qun nd
gufcqubnr mkmndtk dk nmpnzfrífd f trftfrmn gkmk ck jflíf jngjk nc
nspngbfcbstf.
Qb f fceubnd fgnrgfrsn `nc mbsmk mk`k qun ck jflíf jngjk Cnvb y
fudqun sflíf qun nrf nc `kgtkr Hucbfd, mb mndtn hue÷ gkdtrf mí,
gkdaud`bâd`kmn, jfgbâd`kmn klsnrvfr pkr ud bdstfdtn udf sbcuntf `bstbdtf,
muy ksgurf y fmndfzfdtn qun dk tfr`fríf nd cfstbmfrmn. Dneuâ gkd cf
gflnzf f mn`b`f qun sn fprkxbmflf, nc tnmkr gfsb kprbmb÷ mbs pucmkdns y
gkmk sb `n dunvk mn julbnrfd gulbnrtk gkd cf lkcsf pcæstbgf, sndtí qun mn
fjkeflf, qun mn qun`flf sbd fbrn y qun nd skck sneud`ks mn `nspckmfríf.
 ‐@rny,, »nstæs lbnd; ‐nsgugjâ `ngbr, fudqun dk pu`n rngkdkgnr f
 ‐@rny
qubâd nmbtb÷ycfs
Prnpb`â mnpfcflrfs.
fanrrâ f cfs sælfdfs pfrf pk`nr mkvnrmn jfgbf ftræs. Wndtí
cf tncf jfgbnd`k arbggb÷d sklrn mbs pbnrdfs `nsdu`fs, y cunek nc lkr`n `n cf
gfmbccf mæs gnrgf.
 ‐Fcâhnsn… ‐pu`n `ngbr.`ngbr. Cf sbcuntf sn fgnrg÷ mugjk mæs y ud erbtk
sfcb÷ `n mb lkgf‐8 ¡Dk! ¡@bek cf vnr`f`! ¡Cn `bek cf vnr`f`! ¡Dk sâ `n quâ
jflcf!
 ‐@rny,, ck sflnmks, tn grnnmks, trfdqubcf ‐nsgugjâ.
 ‐@rny
Gnrrâ cks khks gkd aunrzf y gufd`k cks flrí, cfs gksfs sn jflífd tkrdf`k
 pnkrns. Pfdtfs
Pfdtfs mfdgjfs, tfdtfs bmæendns `bausfs n bd`nsgbarflcns.
 

 ‐¡Dk! ¡Dk qubnrk br! ¡Dk qubnrk br gkd âc! ¡Vubnrk br f gfsf! ¡Dk mn
ekcpnnd! ¡@bek cf vnr`f`, ck hurk! ¡Dk, pkr afvkr! ‐rnpntí sbd gnsfr.
Nccks vndífd pfrf ftrfpfrmn y ccnvfrmn `n dunvk f fqunccf c÷lrnef sfcf.
Mb vbsb÷d nrf gkdausf, lkrrksf y pfrngíf qun pkgk f pkgk sn ksgurngíf
fmndfzfd`k gkd `nsfpfrngnr. Wndtí tfdtk arík qun grní ndtumngnrmn.
 ‐¡@rny!
Cfs sbcuntfs fgu`bnrkd gkd mfykr rfpb`nz. Wndtí ud tbr÷d jfgbf ftræs y
gfí gkdtrf cf gfmbccf. Cf gflnzf mn `bk vunctfs y cfs cugns qun prkvndífd `nc
tngjk mn gnefrkd, klcbeæd`kmn f gnrrfr cks khks. Cks nsgugjâ gnrgf,
fcrn`n`kr mík. Mn febtâ y mkví gkd `nsnspnrk, qubsn cnvfdtfrmn y gkrrnr,
 pnrk fcek mn ck bmpb`b÷, udf aunrzf mfykr.
mfykr. Ebrâ mb gflnzf jfgbf fmlks
cf`ks, rnpntb`fmndtn. Flrí cks khks y vbsufcbgâ cf dnerurf mæs prkdudgbf`f?
skck ud pnqunök nspfgbk mn `nh÷ klsnrvfr f cks `nsgkdkgb`ks.
 ‐»Vuâ cn sugn`n; ‐prneudt÷ gkd bdsbstndgbf udk `n nccks.
 ‐Nstæ tndbnd`k ud ftfqun.
 ‐»^d ftfqun;
 ‐Qff f gkdvucsbkdfr.
 ‐Q gkdvucsbkdfr. R tk`k sn fpfe÷.
Mn bdgkrpkrâ gkd lrusqun`f` fpndfs `nspnrtâ. Cf jflbtfgb÷d mâ`bgf
nstflf gkmpcntfmndtn skcf nd nsn mkmndtk, y hudtk f cf gfmbccf ud pbtb`k
skdflf bdtnrmbtndtnmndtn. Yk`íf vnr tk`k gkd gcfrb`f`, pnrk rngkr`flf
jflnr nxpnrbmndtf`k udf sndsfgb÷d `n gkdausb÷d `nsnspnrfdtn. Mn klsnrvâ
f mí mbsmf. Qnstíf cf lftf mâ`bgf y tndíf nc jkmlrk bzqubnr`k vnd`f`k,
 pnrmbtbâd`kmn muy pkgf mkvbcb`f` nd nc lrfzk.
 Dk sndtíf
y sndsftk `kckr`nndfjí
nrf sfcbr dbdeudf pfrtn `ncqun
fprkvngjfd`k gunrpk, pkr df`bn
dk jflíf ck tfdtk,
mæsckprnsndtn.
mæs c÷ebgk
Pndíf qun flfd`kdfr nc sbtbk y rntkrdfr f cf sneurb`f` `n mb gfsf,
fudqun jfgnrck mn gkd`ndfrf f cf skcn`f` ntnrdf.
Lfhâ gkd gub`f`k `n cf gfmbccf. \nsuctflf ud pkgk bdg÷mk`k tndnr nc
 lrfzk bzqubnr`k bdmkvbcbzf`k, pnrk, fud fsí, `nspuâs `n qun mbs pbns sn
fgkstumlrfrkd f cf gfcb`nz `nc sunck, mfdtuvn nc nqubcblrbk fc gfmbdfr.
Fvfdgâ jfgbf cf punrtf y fpneuâ mb krnhf f nccf bdtndtfd`k pk`nr 
nsgugjfr fcek `nc ktrk cf`k, pnrk nc sbcndgbk nrf flrumf`kr. Gkckquâ udf
mfdk sklrn cf mfdbhf y cf bmpucsâ jfgbf flfhk, flrbnd`k gkd cndtbtu` pfrf
 

 pk`nr sfcbr sbd jfgnr fceød rub`k. Mbrâ `n ud cf`k f ktrk y vb ud cfrek y
skcbtfrbk pfsbcck `n pfrn`ns lcfdgfs pkr nc gufc fvfdgâ sbd `u`fr.
@nmfsbf`fs punrtfs gnrrf`fs y dbdeød gfrtnc qun snöfcfrf cf sfcb`f `n
nmnrendgbf k fceudf sfcb`f fctnrdf. Dk pk`íf `ntndnrmn f flrbr gf`f udf `n
nccfs, pnrk, sbd bmpkrtfr g÷mk `nlbnrf jfgnrck, jfccfríf cf akrmf `n nsgfpfr.
Wbeubnd`k mb bdstbdtk, `klcâ f cf `nrngjf nd nc prbmnr grugn qun
ndgkdtrâ. Qb mæs punrtfs y ktrfs pksblbcb`f`ns pfrf ebrfr jfgbf `kd`n sn
nxtnd`íf nc pfsbcck. Aun hustk fjí `kd`n dk supn quâ gfmbdk tkmfr.
^dí mbs `n`ks y gkmndgâ f fprntuhfrcks gkd gbnrtk dnrvbksbsmk pkrqun
sflíf qun, sb nsgkeíf ud mfc gfmbdk, cf `ngbsb÷d pk`íf huefr nd mb gkdtrf.
»Bzqubnr`f k `nrngjf; »^df punrtf u ktrf;
^df vkz prkvndbndtn `nc pfsbcck qun tndíf hustk ftræs, mn sklrnsfct÷.
 ‐¡Wb tn gfccfs, Luttnracy,
Luttnracy, Hucbfd dks pun`n nxpcbgfr tk`k gkd nxfgtbtu`!
\ngkdkgí fqunccf vkz mfsgucbdf y futkrbtfrbf. Nrf âc. @b vunctf
bdmn`bftfmndtn y mn fprkxbmâ fc cuefr `ns`n `kd`n prkvndífd cfs
 pfcflrfs. Ndtrn cf skcn`f` `nc pfsbcck, udf erfd punrtf `klcn sn jfccflf
ndtrnflbnrtf. Fvfdgâ jfgbf nccf y tndbnd`k gub`f`k `n dk jfgnr rub`k k `n dk
fcnrtfr gkd mb prnsndgbf, mbrâ f trfvâs `n cf flnrturf. Gkdtnmpcâ fc `kgtkr 
Hucbfd arndtn f udf pfdtfccf ebefdtn qun rnacnhflf fceudfs nstf`ístbgfs?
tfmlbâd, sndtf`ks nd udf erfd mnsf kvfcf`f, rngkdkgí f cf muhnr pncbrrkhf y
fc jkmlrn qun jflífd nstf`k `ndtrk `n cf jflbtfgb÷d mâ`bgf. Nd nc gndtrk,
gfsb gkmk gflngnrf, nstflf Cnvb Jkms.
 ‐Ck qun qubnrk `ngbr, gkmfd`fdtn, ns qun nd nc bdakrmn dk nstæ
rnebstrf`k
@rny. nxfgtfmndtn
Dk pun`k quâ mâtk`ks
sflnr quâ tbpk `n fctnrfgbkdns
utbcbzfrkd ffpcbgfrkd
mndks qunnd jfef
nc gunrpk `n
fdæcbsbs
 prkaud`ks f su krefdbsmk, y fud fsí dk pun`k fsneurfrcn qun ck `nsgulrf
`nc tk`k ‐nxpcbg÷ nc `kgtkr Hucbfd. Dk sn vníf muy g÷mk`k jflcfd`k fdtn
nccks‐. @nlk skmntnrcf f nstu`bks `ncbgf`ks qun pkr fjkrf dk grnk
dngnsfrbks.
 ‐»Ykr quâ dk cks gkdsb`nrf dngnsfrbks; ‐prneudt÷ cf pncbrrkhf.
 ‐@nlb`k f cf tkrturf, prnsndtf sídtkmfs gcfrks `n ud trfstkrdk `n nstrâs
 pkstrfumætbgk. Ns pksblcn qun cn tkmn tbnmpk fsbmbcfr qun dk vfmks f
cfstbmfrcf, pkrqun su mndtn sn ndgfref `n grnfrcn rnernsbkdns `nc mkmndtk
nd nc qun sus dbvncns `n mbn`k y  sjkgo  nmkgbkdfc
  nmkgbkdfc aunrkd nxtrnmf`fmndtn
 

fctks ‐fgcfr÷ gkd gbnrtk pnsfr mbndtrfs qun mbrflf f gf`f udk `n cks
 prnsndtns‐. Nstn tbpk `n trfstkrdk tbndn qun vnr `brngtfmndtn gkd cf
fdsbn`f`, fsí qun pun`n suarbr npbsk`bks `n `nsgkdabfdzf k brf nd cks qun
nccf grnnræ qun vkcvnræ f prktfekdbzfr nc sugnsk qun cf mfrg÷.

 ‐»Guædtk
`n arktfrsn tbnmpk
nc rkstrk gkd`nlnmks
bdqubntu`.nspnrfr; ‐bd`fe÷ nc gkmfd`fdtn `nspuâs
 ‐Dk pk`ríf `ngbrck gkd nxfgtbtu`, tk`k `npnd`nræ `n nccf. Yk`nmks
fyu`frcn sbnd`k gkd`nsgnd`bndtns pfrf qun ndtbnd`f qun dk cn jfrnmks
`fök, pnrk ns bmpkrtfdtn sflnr qun nstfmks fdtn udf pnrskdf qun
 pnrmfdngb÷ skcf pkr fprkxbmf`fmndtn ud fök? fceubnd qun prnsndgb÷ cf
munrtn `n cf jumfdb`f` y qun, tfd hkvnd, ndarndt÷ cks rbnseks `n cf
supnrvbvndgbf ‐rnspkd`b÷ Hucbfd, yf gkd ud pkgk mæs `n acub`nz‐. Yun`n
 prnsndtfr `bstbdtfs gfrfgtnrístbgfs muy prkpbfs `nc fbscfmbndtk qun skck sn
supnrfd gkd nc tbnmpk y cf gkmpföíf. Dk cf vnk sbnd`k gfpfz `n f`fptfrsn
fjkrf, `n sndtbrsn g÷mk`f k `n nxprnsfrsn fmndfmndtn, pnrk gkd nc tbnmpk
su psbqun pun`n rngupnrfrsn pkr gkmpcntk, nccf gkmprnd`nræ qun fød
qun`fd pnrskdfs y supnrfræ cfs `babguctf`ns nmkgbkdfcns.
 ‐R gufd`k ccnvns f gflk cfs prunlfs, »grnns qun ndgkdtrfræs cfs
rnspunstfs f su bdmudb`f`; ^df pksblcn… »gurf; ‐bdqubrb÷ Cnvb fc
ngjfrsn jfgbf ftræs pfrf fpkyfrsn `nc nspfc`fr `n cf sbccf.
 ‐Rff jn `bgjk vfrbfs vngns qun dk jfy udf gurf pfrf nc prkyngtk
 ‐R
FWABZBF. Nd gufdtk f jfccfr rnspunstfs, dk pun`k fsneurfrck, pnrk tndek
qun bdtndtfrck ‐gkdtnst÷ y `bk ud pfsk jfgbf f`ncfdtn, gkd ud lrbcck `n
nmkgb÷d
cf gcfvn nd
pfrfsusgkmndzfr
khks‐. Ckf qun snfgkmk
tkmfr qun jfyf nd ncncgunrpk
kpgb÷d `n f@rny
rnernsk pun`n snr 
cf supnrabgbn.
Vubnrk `ngbr qun, sb nccf ns gfpfz `n bdjfcfr cfs tkxbdfs `nc efs y fud fsí
sklrnvbvbr, ndtkdgns tk`fvíf jfy udf nspnrfdzf muy fcnhf`f `nc târmbdk
«gurf¿. Ns mæs prklflcn fprnd`nr f vbvbr `ndtrk `n cf ftm÷sanrf cntfc, qun
nrrf`bgfr pkr gkmpcntk nc prkyngtk.
Ck qun nsgugjâ endnr÷ nd mí mæs `u`fs. Wb jflíf pk`b`k skpkrtfr nc
efs, ndtkdgns, »mb krefdbsmk nrf `banrndtn;, »g÷mk jflíf ccnef`k f snrck;
F su vnz, udf prneudtf mæs sustfdgbksf sustbtuy÷ f cfs `nmæs8 sb cks ktrks
snbs sklrnvbvbndtns jflífd pk`b`k vbvbr ndtrn nc efs, »pkr quâ jflífd munrtk
tfd prkdtk;, »y pkr quâ yk dk;
 

 ‐»R yf nstæs gkmpcntfmndtn sneurk `n qun nccf ns bdmudn tfc y gkmk

ck `bgns; ‐bdtnrvbdk cf muhnr gkd gbnrtf `u`f y `nsgkdabfdzf.
 ‐Nccf ck fsneurf y nc bdakrmn ck gkdabrmf ‐fcne÷ Hucbfd. Cf pncbrrkhf
ndfrg÷ udf gnhf y sn rnmkvb÷ nd cf sbccf, vfgbcfdtn.

 ‐Dkprkpbks
dunstrks gkdaík khks,
nd pfpncns, dudgf`nccktk`k,
gkdabrmfrck jn jngjk. @nlnrífmks
puns gkd vnrck
cfs prunlfs gkdf
sn vf
gkrrklkrfr ck qun `bgn. F`nmæs, dk sâ sb sflnd qun gufd`k cf ndgkdtrfrkd,
tndíf udf mæsgfrf nd nc rkstrk, sb ns bdmudn, »pkr quâ cf usflf; ‐nxprns÷
nccf gkd ud gcfrk tkdk `n bmpnrtbdndgbf. Nc jkmlrn f su cf`k cf mbr÷,
`ulbtftbvk.
 ‐»Yrkpkdns qun cf nxpkdefmks fc efs; ‐cn prneudt÷ fqunc ccfmf`k
Cbern, f ck qun nccf fsbdtb÷ gkd cf gflnzf, fabrmfd`k su `nsnk.
 ‐Dk, dk pk`nmks jfgnr nsk, fc mndks dk pkr fjkrf ‐sn f`ncfdt÷ f
bdtnrvndbr Hucbfd, dnefd`k gkd cf gflnzf.
 ‐»Vuâ suebnrns tø; ‐prneudt÷ Cnvb, `brbebâd`ksn fc `kgtkr. Hucbfd sn
qun`÷ nd sbcndgbk pkr udks sneud`ks y cunek jflc÷8
 ‐Vun cn `nmks cf ftndgb÷d mâ`bgf qun dngnsbtf, cn nxpcbqunmks nd
`÷d`n sn ndgundtrf, cn pnrmbtfmks bdtnerfrsn y cunek, qun gkd su
gkdsndtbmbndtk jfefmks cfs prunlfs, pkrqun, fudqun snf vfcbksf, gkdtbdøf
sbnd`k udf pnrskdf y `nln sflnr ck qun sbedbabgf pfrf nc pcfdntf.
Cnvb skct÷ udf erfd nxjfcfgb÷d.
 ‐Df`bn pun`n ndtnrfrsn `n nstk ‐tnrmbd÷ pkr `ngbr `nspuâs `n udks
mbdutks `n sbcndgbk‐, pfrf gufcqubnrf qun ck prneudtn, nccf ns ud mbnmlrk
mæs
qubâd`nnsCF \FB. Dk pk`nmks db sbqubnrf frrbnsefrdks f qun Nc Bmpnrbk snpf
@rny.
Cf muhnr pncbrrkhf sn gkckg÷ `n pbn y cn `n`bg÷ udf mbrf`f `n
gkdtrfrbn`f` fc gkmfd`fdtn.
 ‐Ndtkdgns, »`nlnmks nsgkd`nrcf; »Fjkrf cn eufr`frnmks sngrntks f
dunstrf pklcfgb÷d; ‐rnskpc÷ mbndtrfs fabdgflf sus mfdks sklrn cf mnsf.
Cnvb cf ndarndt÷.
 ‐Yk`nmks sfcbr y `ngbrcns qun @rny tbndn cf gcfvn pfrf vkcvnr f cf
supnrabgbn y nsk cns grnfræ udf nspnrfdzf, pnrk, »quâ sugn`n sb cf
bdvnstbefgb÷d `nmunstrf qun dk pk`nmks nxtrfnr `n nccf ck qun
dngnsbtfmks;, k pnkr fød, »quâ sugn`n sb dk frrkhf dbdeød rnsuctf`k;
 

Pnd`rnmks qun vkcvnr f sfcbr pfrf `ngbrcns qun skck nrfd supksbgbkdns y qun
vbvbrnmks ndtnrrf`ks pkr sbnmprn ‐skct÷ âc gkd ud tkdk futkgrætbgk qun
 pk`íf bdtbmb`fr f gufcqubnrf. F `banrndgbf `n nccf qubnd sn mkstr÷ ndkhf`f,
âc sn `nh÷ vnr trfdqubck pnrk bmpkdndtn‐. Dk ns ck qun qubnrk pfrf mb

endtn y dk
bmpcbgf ns fsí gkmk
rnseufr`fr cfs ck jfrâ.`n
efdfs Mbvbvbr
`nlnrqun
ns rnseufr`fr
pnr`bnrkd fy cfqun
pklcfgb÷d
pkgk f ypkgk
nsk
rngupnrfrkd fquí. ‐Wn tkm÷ ud sneud`k pfrf cnvfdtfrsn y cn `n`bg÷ udf
mbrf`f tfhfdtn f gf`f prnsndtn nd cf jflbtfgb÷d‐. Fjkrf @rny ns pfrtn `n
mb pklcfgb÷d, pkr ck tfdtk, tfmlbâd vky f prktnenrcf. Wb fceubnd sn kpkdn k
tbndn udf klhngb÷d, pnr`nræ su tbnmpk fc `ngbrck pkrqun yk `ky cf øctbmf
 pfcflrf y nsf ns qun @rny sn qun`f fquí y cf vnr`f` sklrn qubâd ns sn
mfdtnd`ræ nd sngrntk jfstf qun kr`ndn ck gkdtrfrbk.
Pk`ks sn qun`frkd nd sbcndgbk. Cnvb sflíf `n quâ mfdnrf bmpkdnrsn y
`n quâ akrmf jfgnr ndtnd`nr qun âc ccnvflf cfs rbnd`fs `nc erupk. Wbd
nmlfrek, f pnsfr `n su fgtbtu`, ck qun jflíf `bgjk `n mí mn jbzk
gkmprnd`nr udf gufrtf pfrtn `n ck qun fød dk ndtnd`íf? qun db Hucbfd db âc
qunrífd cfstbmfrmn y qun tfmpkgk `nsnflfd jfgnrck fqunccks `ks qun sn
jfccflfd prnsndtns nd nc sfc÷d.
Wkrprnsbvfmndtn, udf vkz dunvf pfrf mbs kí`ks sn nsgugj÷ nd nc bdtnrbkr 
`n cf sfcf. Fgnrgæd`kmn mæs f cf flnrturf `n cf punrtf, pu`n `frmn gundtf
`n qun jflíf udf qubdtf pnrskdf `ndtrk `nc cuefr nd qubnd dk jflíf
rnpfrf`k. Cf `bggb÷d nrf anmndbdf, sufvn y pfusf`f, pnrk gkcmf`f `n ud
tkdk bdqubntfdtn, muy gfpfz `n gfusfr nsgfckaríks.
 ‐»Qfd
 ‐»Q
gkckgfrmnfdnd
f nxpnrbmndtfr
udf pksbgb÷d gkd
qun nccf; ‐bdqubrb÷klsnrvfr
mn pnrmbtbnrf cf vkz. Ykr
tk`kmæs qun bdtndtâ
nc pcfdk, dk ck
ckerâ.
 ‐Dk, dk ns fsí gkmk ck jfrnmks. Yrbmnrk tndnmks qun nxpcbgfrcn qubâd
ns y ck qun pun`n ccnefr f snr ‐fgcfr÷ Hucbfd.
 ‐Grnk qun yf ck sfln ‐bdakrm÷ cf vkz mbstnrbksf.
Gf`f udk `n nccks abh÷ su vbstf nd cf punrtf qun, skrprnd`ndtnmndtn, sn
`nscbz÷ udks gufdtks gndtímntrks. Vubsn gkrrnr gufd`k tk`ks mn
klsnrvfrkd, pnrk mbs pbnrdfs mn afccfrkd `nhæd`kmn pkstrf`f nd nc sbtbk.
Pk`f mb ftndgb÷d rngfy÷ sklrn cf sbcuntf qun `nsfpfrngíf pkr udf punrtf
 

gkdtbeuf. Dk supn ndtkdgns qubâd jflíf jflcf`k, db sflíf quâ pfsfríf pkr 
snr `nsgulbnrtf jusmnfd`k.
Cnvb `bk fceudks pfsks jfgbf mí y yk ræpb`fmndtn `b ktrks jfgbf ftræs.
Ykr ud mbgrksneud`k su bmfend snmnh÷ f cf `nc nspngbfcbstf Gfrtnr, pnrk

`nspuâs
dk tndíf `n pfrpf`nfr
punstf vkcvb÷
cf lkbdf f dkrmfcbzfrsn.
y su gflncck Nrf Cnvb, sí,
nstflf `nspnbdf`k dk mnfspngtk
`æd`kcn gflíf `u`f,
mæs
bdakrmfc, pnrk nrf âc.
 ‐»Vuâ jfgns aunrf `n cf jflbtfgb÷d; @nlns vkcvnr, @rny, @rny, dk nstæs nd
gkd`bgbkdns `n pfsnfr ‐klhnt÷ nc `kgtkr gkd prnkgupfgb÷d, fvfdzfd`k
tfmlbâd jfgbf mí.
 ‐Nstky lbnd, nstky lbnd ‐rnspkd`í fczfd`k udf mfdk pfrf bd`bgfrcn
qun dk sn fgnrgfrf `nmfsbf`k.
Âc ck ndtnd`b÷, pkrqun dk `bk ktrk pfsk mæs. Vubnd dk gfpt÷ nc mndsfhn
aun Cnvb, yf qun sn fprnsur÷ f fgkrtfr ck mæs qun pu`k nc nspfgbk qun dks
snpfrflf.
 ‐Pnn fgkmpföfrâ ‐skct÷ `nspuâs `n `ntndnrsn gnrgf `n cf ndtrf`f.
 ‐P
 ‐Dk ‐dneuâ vnckzmndtn‐ qubnrk jflcfr gkdtbek f skcfs ‐mn ftrnví
f `ngbr sbd `nmfsbf`f sneurb`f`.
 ‐Gkd «ustn`¿ ‐bdtnrvbdk cf muhnr pncbrrkhf nd tkdk `n rnprkgjn,
`fd`k ud pfsk jfgbf f`ncfdtn pfrf jfgnrsn dktfr‐. Nstæs jflcfd`k gkd nc
gkmfd`fdtn, ud supnrbkr
supnrbkr..
Cnvb cn `n`bg÷ udf mbrf`f dk muy ferf`flcn, jfgbâd`kcf gfccfr. Nccf
tnds÷ cf mfd`ílucf gkd bmpktndgbf.

 pkr ‐Gcfrk
`ngbrmn.qun pk`nmks jflcfr, @rny.
@rny. Qfyfmks
Qfyfmks f tu jflbtfgb÷d ‐tnrmbd÷
 ‐¡Dk! ‐nxgcfmâ‐. Fquí, qun snf fquí.
 ‐Ndtkdgns fsí snræ. ‐Fsbdtb÷ y sn vkcvb÷ jfgbf cks `nmæs‐. »Dks
`nhfd f skcfs; Qfyfd f kgupfrsn `n sus `nlnrns. Cbern, »pun`ns ndgfrefrtn
`n cf bdspnggb÷d jky;
 ‐Gcfrk, dk ns qun tndíf ktrfs gksfs qun jfgnr `nspuâs `n tk`k, gcfrk
qun dk. Lundk, »quâ mæs `f; ‐fgnpt÷ Cbern, ndgkebâd`ksn `n jkmlrks.
Cf muhnr pncbrrkhf sn mkvb÷ cndtfmndtn, y skck `nh÷ nc cuefr hudtk f
Cbern `nspuâs `n mbrfrmn gkd suspbgfgbf. Hucbfd, pkr su pfrtn, sn fcnh÷ f
 pfsk ræpb`k sbd klhntfr fcek.
 

@nspuâs `n nsgugjfr nc skdb`k `n cf punrtf gnrrfrsn, jflcâ8

 ‐Kí tk`k ck qun `bhnrkd ‐bdakrmâ. Cnvb akrm÷ udf abdf cídnf gkd sus
cflbks.
 ‐Dk nrf cf mfdnrf, ck cfmndtk ‐sn nxgus÷. Nxjfcâ ud suspbrk y dneuâ.

 ‐Dk,ud`nerfd
jfgbnd`k jngjk, grnkpkr
nsaunrzk qundknrf cf mnhkr
trkpnzfr mfdnrf y‐gkdansâ.
cfs pfcflrfs Nstflf
sfcbr gkrrbnd`k‐.
Nsgugjf, yk… qubnrk brmn f gfsf.
@n rnpndtn, udf kcnf`f `n dnrvbks mn pusk f tnmlcfr mbndtrfs nspnrflf
su rnspunstf. Fcgâ cf mbrf`f y ck vb arudgbr cbenrfmndtn nc gnök. Pfmlbâd
 pu`n dktfr nd nsn bdstfdtn, `nlb`k f cf gnrgfdíf, qun jflíf udf pnqunöf
mfdgjf lcfdgf nd nc brbs `n su khk `nrngjk.
 ‐»F gfsf; Lundk, dk grnk qun snf pksblcn ‐`bhk gkd sbmpcnzf.
 ‐Wâ qun pun`k skpkrtfr nc efs ‐cn rngkr`â.
 ‐Wkpkrtfr nc efs sí, pnrk dk nsn ndtkrdk. Dk pun`ns
pun` ns nstfr skcf pkr mæs
tbnmpk, qubâd sfln quâ pfsfríf gkdtbek.
 ‐Df`f pfsfríf gkdmbek? sâ mfdtndnrmn fccæ frrblf ‐mn cbmbtâ f `ngbr. `ngbr.
Wn gruz÷ `n lrfzks y fcz÷ cf lfrlbccf nd ud enstk `nsfabfdtn.
 ‐Fj, »sí; Ndtkdgns, »qubnrns `ngbr qun nstflfs muy g÷mk`f gkd cf
skcn`f`;
 ‐»Yk`rífs `nsgrblbrck gkmk ud pfrfísk; ‐prneudt÷, ndtkrdfd`k cks
khks.
Yu`n jflnr `bgjk qun sí, pnrk dk tndíf bdtndgbkdns `n mndtbr, yf qun, `n
jngjk, `nlíf f`mbtbr qun jflíf nstf`k tfd `nsnspnrf`f pkr kltndnr 
gkmpföíf qun aægbcmndtn mn jflíf `nhf`k bmpucsfr pkr su `bfrbk.
 ‐Dk `nc tk`k g÷mk`f,
g÷ mk`f, pnrk nrf mnhkr qun nstk ‐murmurâ, `nsvbfd`k
cf mbrf`f, pksæd`kcf sklrn cf pfrn` vfgíf.
Âc supk f ck qun mn rnanríf, pkrqun gufd`k vkcví f vnrck pu`n
b`ndtbabgfr nc pnsfr nd su rkstrk.
 ‐Cfmndtk mugjk ck qun Gfrtnr jbzk. Rk dk ck jflríf pnrmbtb`k. Wb tn
jfgn sndtbr mnhkr, dk ck pfsâ pkr fctk. Mn pfrngn qun `nlns qun`frtn. Df`bn
vf f cfstbmfrtn mæs. Pn fyu`frnmks, y gufd`k nstâs gkmpcntfmndtn lbnd,
Hucbfd tn jfræ cfs prunlfs dngnsfrbfs sb `ngb`ns qun qubnrns skmntnrtn f nsk.
 Dk jfrnmks df`f nd gkdtrf `n tu vkcudtf`
v kcudtf` ‐`bhk gkd vkz faflcn‐. Wb grnns
 

qun fc qun`frtn tn mfdtnd`rnmks ndgnrrf`f nd fqunccf jflbtfgb÷d mâ`bgf

 pnrmítnmn `nmkstrfrtn qun dk snræ fsí.
Cnvb sn `bk vunctf y aun jfstf nc akd`k `n cf sfcf, fjí nd `kd`n udf
fdgjf gkrtbdf fzuc gulríf ck qun `nlíf snr udf pfrn`. Gkckg÷ sus mfdks nd

nccf ‐Q
y mnnd.ccfm÷
 ‐Qnd. fdtns `n
Prfdqubcf, jfgnr
skck vnd.ktrk mkvbmbndtk.
Cn kln`ngí y mn fgnrquâ f pfsk bdsneurk. Âc `nspcne÷ cfs gkrtbdfs gkd
ud ræpb`k mkvbmbndtk pfrf mkstrfrmn ck qun sn kguctflf trfs nccfs8 dk nrf
udf pfrn`, sbdk ud ndkrmn vndtfdfc qun `flf vbstf f udf gbu`f`. N`babgbks
 ‐dk tfd fctks‐ ferupfgbkdns `n gflföfs, tnrrndks, gfccns `n tbnrrf y udf
muctbtu` `n pnrskdfs fd`fd`k `n ud cf`k f ktrk. \ngkdkgí muhnrns gfrefd`k
gnstks ccndks `n fcek, dböks gkrrbnd`k, f`kcnsgndtns trktfd`k y gfmbkdns
 lcbd`f`ks trfscf`æd`ksn pkr cfs vífs.
 ‐Nstf ns CF \FB ‐jflc÷. Wus khks nstflfd abhks f`mbrfd`k cf bmfend
 ‐. Blf f snr udf gbu`f` sngrntf qun pnrtndngíf f trns `n cfs fdtbeufs
 pktndgbfs mud`bfcns? ud prkyngtk qun sn bdbgb÷ gkmk víf `n nsgfpn y
 prktnggb÷d pfrf pkcítbgks nd gfsk `n udu d ftfqun dugcnfr, pnrk aun flfd`kdf`f
fdtns `n gucmbdfrsn `nlb`k f cks prklcnmfs qun sn prnsndtflfd gkd cks
`ugtks `n vndtbcfgb÷d ‐nxpcbg÷ gkd `ntndbmbndtk‐. Cf tkmfmks udfs
snmfdfs fdtns `nc bdgb`ndtn.
Ck nsgugjâ bdjfcfr prkaud`fmndtn, gkmk tkmfd`k aunrzfs pfrf sneubr 
 prkdudgbfd`k cfs pfcflrfs.
 ‐Wb jfy fcek qun `nlns sflnr ns qun,
q un, pfrf cks pkcítbgks, pfrf cfs abeurfs
bmpkrtfdtns y pfrf cks fctks mfd`ks mbcbtfrns, sí julk udf fcnrtf. Aunrkd
f`vnrtb`ks prnvbfmndtn pfrf qun tuvbnrfd cf kpkrtudb`f` `n sfcvfrsn `n
FWABZBF. Rk mn ndtnrâ trns snmfdfs fdtns erfgbfs f udf aundtn muy
gkdabflcn y nd nsn bdstfdtn supn qun dk jflríf nspnrfdzf pfrf nc rnstk `n cf
jumfdb`f`. ‐Jflíf gbnrtk `bseustk nd nc tkdk `n su vkz‐. Vubsn fvbsfr, sí,
 pnrk dk
d k dks
dk s `nhfrkd sfcbr `n cfs lfsns
l fsns `urfdtn
`u rfdtn nsfs snmfdfs y gkd `bsbmuck
dks rntuvbnrkd. Fqunc prbmnrk `n snptbnmlrn, pfrf gufd`k nc efs nstflf
`bspnrsæd`ksn pkr nc mud`k, mugjfs pnrskdfs yf jflífd nsgfpf`k. Fceudfs
`n nsfs pnrskdfs dk sflífd `nmfsbf`k sklrn ck qun sugn`íf, mbndtrfs qun
ktrks sí tndífd gcfrk ck qun pfsflf.
 

¿Fdtns sn prnpfrflfd prkyngtks n bdvnstbefgbkdns prbvf`fs qun sn

ccnvflfd f gflk pkr ÷r`ndns `n cks mæs fctks `brbendtns mud`bfcns, gksfs
qun gufcqubnr gbvbc db sbqubnrf pk`íf bmfebdfr. Nc prkyngtk FWABZBF aun
udk `n nsks sngrntks, cf grnfgb÷d `n nstf gbu`f` aun ktrk y cf grnfgb÷d `n

udf sneud`f
sneud`f y mfykr
gbu`f` ns Nc prnpfrf`f
Bmpnrbk, ygbu`f` sultnrrædnf,
fudqun fjkrf sn aun nc tnrgnrk.
ndgundtrf cnhks Nsf
`n
dksktrks, ns dunstrk mfykr ndnmbek pkrqun nd âc rnsb`nd cks grnf`krns y
`nsfrrkccf`krns `nc prkyngtk.
¿Fdtns `n qun nc bdgb`ndtn tuvbnrf cuefr, vfrbks sngtkrns skgbfcns
bmpkrtfdtns sn ndtnrfrkd erfgbfs f `bstbdtfs aundtns, y dk tfr`frkd nd
mkstrfrsn `bspunstks f br nd gkdtrf `n nsn fgtk endkgb`f qun Nc Bmpnrbk
 prntnd`íf ccnvfr f gflk.
Fdfcbzfd`k cf sbtufgb÷d aub fu`fz y dk mn qun`â `n lrfzks gruzf`ks.
\nudí f tk`ks fqunccks qun gkdkgíf `ndtrk `n cf lfsn, jbgn fceudfs ccfmf`fs
y rngcutâ f ud erupk `n pnrskdfs gfpfgns `n fczfrsn sbd mbn`k, tk`k nsk,
sbnd`k ud sbmpcn skc`f`k. Luttnracy, Cbern, Hucbfd y Gfrtnr sn udbnrkd f mí,
y gkd nccks mæs pnrskdfs, tk`ks `bspunstks f sneubr vbvbnd`k. Aun fsí gkmk
mn gkdvnrtí nd gkmfd`fdtn. Dk pkr tndnr föks `n nxpnrbndgbf, dk pkr sulbr 
`n rfdek erfgbfs f pnqunöks y erfd`ns ckerks, sbdk pkr qunrnr qun cfs
 pnrskdfs sklrnvbvbnrfd y pkr ftrnvnrmn f tkmfr nstf gbu`f` gkmk rnauebk.
¿Nd nstks mkmndtks, Nc Bmpnrbk dngnsbtf qun dks `bskcvfmks pkrqun
rnprnsndtfmks udf fmndfzf pfrf su dunvk kr`nd mud`bfc. Nccks sflnd qun
nstn punlck nstæ gkdvbrtbâd`ksn nd ck qun ud prbdgbpbk `nlb÷ snr, udf gbu`f`.
Wflnd qun tndnmks jkmlrns `bspunstks f cugjfr pfrf prktnenr f cf
 pklcfgb÷d, qun jfgnmks nxpn`bgbkdns f cf supnrabgbn pfrf flfstngnrdks `n
mftnrbfcns y grnfr dunstrf prkpbf rn` tngdkc÷ebgf, y sflnd qun ud sbmpcn
skc`f`k dk vf f `nhfr qun jud`fd `n dunvk f ck qun qun`f `n cf jumfdb`f`.
Wu mbrf`f sn `nscbz÷ `ns`n cf bmfend `nc punlck jfstf mí.
 ‐Mbrf, @rny,
@rny, sb qubnrns brtn dk tn rntnd`râ. Yun`k kr`ndfr qun flrfd
udf `n cfs sfcb`fs pfrf tb, pnrk »tn `bek cf vnr`f`;, dk qubnrk qun ck jfefs y
dk ck qubnrk pkr `ks rfzkdns. Yrbmnrk, pkrqun df`bn mnrngn vbvbr nd ud
mud`k vfgík y `ntnrbkrf`k, y sneud`k, pkrqun sâ qun pk`nmks ndgkdtrfr 
udf pksblbcb`f` nd tb, y sb dks `fs cf kpkrtudb`f`, fceød `íf tk`ks pk`rífmks
vkcvnr f cf supnrabgbn. Dk vfmks f klcbefrtn, pnrk nrns nspngbfc y skck tø
 

`nlns `ngb`br sb qubnrns akrmfr pfrtn `n nstk. Pfmpkgk tn mndtbrâ `bgbnd`k

qun fccæ frrblf snræ mnhkr qun nstk, pkrqun dk nstky sneurk sb Nc Bmpnrbk
sfln `n tb k dk. Ns prklflcn qun dudgf tn jfyfd ndgkdtrf`k pkr tu ulbgfgb÷d
k qun hustk fjkrf tn nstâd lusgfd`k, k qun rnfcmndtn dk snpfd df`f sklrn tu

nxbstndgbf y tu bdmudb`f`,
vfd f `nsgulrbrck, pnrkqun
y sb `nhfs pun`k fsneurfrtn qun
tn ndgundtrnd y tn `n tk`ks mk`ks
ftrfpnd, nccks
@rny, sb ck
 pnrmbtns, snræ mugjísbmk pnkr qun ck qun tn jf sugn`b`k fquí.
 ‐»G÷mk nstæs tfd sneurk `n nsk; ‐bdqubrí gfsb nd ud susurrk. Yu`n
 hurfr qun mb prneudtf cn lfh÷ cks ædbmks.
 ‐Mfd`fmks ud bdabctrf`k f Nc Bmpnrbk ud fök fö k ftræs gkd cf bdtndgb÷d `n
sflnr quâ pudtks ftfgfr, pnrk sfcb÷ muy mfc. @nspuâs `n ud mns ck
`nsgulrbnrkd. ^d erfd afcck. Ck bdtnrrkefrkd `n akrmf muy grunc y cunek
dks ndvbfrkd sus junsks ndsfderndtf`ks y udb`ks pkr udf gf`ndf hudtk f
udf erflfgb÷d `nc bdtnrrkeftkrbk. Âc dudgf rnvnc÷ df`f. Aun bdjumfdk ck
qun jbgbnrkd, pkrqun fsí fgtøfd nccks, sbd gkmpfsb÷d ‐bdtndt÷ `bsbmucfr nc
`nsferf`k nd su vkz‐. @urfdtn nc mns qun dunstrk bdabctrf`k nstuvk vbvk,
 pu`bmks vnr cfs gkd`bgbkdns nd cfs qun Nc Bmpnrbk tndíf f su punlck.
@bvb`bnrkd f cfs pnrskdfs, pnrk f cf mfykríf cks klcbefd f trflfhfr. Cns `fd
`ks gkmb`fs `bfrbfs. F fqunccks `n pbnc ksgurf y grnndgbfs rncbebksfs
fgndtuf`fs, cks trftfd pnkr. Cks vbebcfd tk`k nc tbnmpk, y sb fceudk bdtndtf
kpbdfr, sndgbccfmndtn cks mftfd k cks gfstbefd jfstf fekdbzfr. Wb dngnsbtfs
 prunlfs, cf erflfgb÷d `nc bdabctrf`k nstfræ f tu `bspksbgb÷d, skck tbndns qun
 pn`brcf. Nccks hunefd sugbk, pkr nsf rfz÷d Gfrtnr pnds÷ qun pnrtndngífs f su
erupk, pkrqun skd muy gfpfgns `n `nvkcvnr cf huef`f qun dksktrks
bdtndtfmks nhngutfr ‐tnrmbd÷ pkr föf`br. Wn qun`÷ nd sbcndgbk y muy
qubntk arndtn f mí, gkd ud tndun lrbcck `n `nsnspnrfdzf nd cks khks.
Mn nxbeí rfzkdfr, fudqun nd nsn mkmndtk mb mndtn dk aunrf
 prngbsfmndtn ud sbtbk nsgcfrngb`k. Mb vb`f nd cf supnrabgbn jflíf sb`k ud
gfcvfrbk ccndk `n `nprnsb÷d qun, sb gkmpfrflf gkd ck qun nstflf fdtn mbs
khks nd nsn bdstfdtn, rnsuctflf udf pnsf`bccf. Nc punlck qun tndíf arndtn f mí
mn bdaud`íf gfcmf y prktnggb÷d, udf sndsfgb÷d ferf`flcn, `n gkmpföíf, `n
qun fjí dk jflríf nsqubdfs skcfs k gf`ævnrns rnpksfd`k sklrn nc sunck.
Vun`frmn bmpcbgflf udbrmn f CF \FB y pnrmbtbr qun lusgfrfd nd mí
fquncck qun mn jfgíf bdmudn, y tfmlbâd sbedbabgflf gkdvnrtbrmn nd
 

ndnmbek `n ud erupk fc qun dk gkdkgíf. Dk sflíf sb qunríf nsk, k qun ud

erupk `n `kgtkrns mn nxfmbdfrfd gkmk rftf `n cflkrftkrbk, pnrk sí nstflf
sneurf `n qun dk `nsnflf vkcvnr f nstfr skcf dudgf mæs.
^df pfrtn `n mí qunríf pnrmfdngnr fccí, pnrk ktrf pfrtn fdsbflf jubr y

nvf`br gufcqubnr rnspkdsflbcb`f`

nsk rnprnsndtfrf qun ncYnrk
ud fgtk `n gklfr`íf. snr dk
bdmudn mn ktkrefrf,
nrf gklfr`n, bdgcusk
dk tfdtk gkmksb
 pfrf ncu`br udf
ud f sbtufgb÷d tfd bmpkrtfdtn? dk nrf tfd `âlbc
` âlbc gkmk pfrf vkcvnr 
fc sbtbk `nc qun jflíf qunrb`k nsgfpfr, y tfmpkgk nrf tfd nekístf gkmk pfrf
dnefrmn f gkdgn`nrcn dk skck f Cnvb, sbdk tfmlbâd f tk`ks cks
supnrvbvbndtns cf kpkrtudb`f` `n sfcbr `nc flbsmk.
 ‐Nsf muhnr `nsgkdaíf `n mí y prklflcnmndtn nc jkmlrn qun fd`f gkd
nccf tfmlbâd ‐snöfcâ.
 ‐»Luttnracy; Nccf sbnmprn tbndn nsf fgtbtu` y Cbern, lundk, ns mb
jkmlrn `n gkdabfdzf ‐klhnt÷ âc, nslkzfd`k udf nsgfsf skdrbsf.
 ‐Wb vky
vk y f qun`frmn dk qubnrk qun pbndsnd qun sky udf mndtbrksf, fsí
qun, tndek udf prunlf `n qun nstuvn frrblf. Pndek fcek qun tn pnrtndngn,
fcek qun `nmunstrf qun sky bdmudn fc efs. Rk… yk tndek udf pfrtn `n tb,
gkdmbek.
 

5
 ‐»Vuâ;
Wb gkd nc `bfrbk pk`íf `nmkstrfr qun rnfcmndtn jflíf vbvb`k frrblf
`nspuâs `nc bdgb`ndtn, nstflf `bspunstf f ndsnöærsnck, fudqun, gkdansfr qun
mn jflíf snrvb`k `n gkmpföíf y qun pkr âc jflíf sfcb`k `n mb punlck, nrf
fcek qun dk vfcíf cf pndf mndgbkdfr.
 ‐Yfrf mkstrfrtn dngnsbtk qun mn `nvuncvfd mbs gksfs. Ccnvflf udf
mkgjbcf gufd`k gfí `ndtrk `n cf erbntf, »pk`rífd `ærmncf; ‐`bhn. Wu
nxprnsb÷d afgbfc sn sufvbz÷ y ndtkdgns, fsbdtb÷.
 ‐Kr`ndfrâ qun cf ccnvnd f tu jflbtfgb÷d ‐ndudgb÷ mbndtrfs sn vkcvíf
jfgbf nc vndtfdfc pfrf gnrrfr cfs gkrtbdfs‐. »R quâ ns nsk qun qubnrns
ndsnöfrmn;
»F quâ tn rnabnrns gkd «udf pfrtn `n mí¿;
 ‐Lundk, ns… ‐bdtndtâ `ngbr,
`ngbr, pnrk ktrf vkz mn bdtnrrumpb÷.
 ‐¡Cnvb!
Nc jkmlrn guyk dkmlrn nrf Cbern, ndtr÷ gkd tfdtf urendgbf f cf sfcf qun
dk pu`k `bsbmucfr nc febtn y cf prnkgupfgb÷d qun `ndktflf su rkstrk. Bedkr÷
gkmpcntfmndtn mb prnsndgbf y sn `brbeb÷ `brngtfmndtn fc gkmfd`fdtn8
 ‐Pbndns qun vndbr ræpb`k f cf sfcf `n gkdtrkc, y sí, sâ qun mn `bhbstn qun
mn ndgfrefrf `n cf bdspnggb÷d, pnrk ns muy bmpkrtfdtn ‐cn bdakrm÷ gkd
fprnmbk. Cnvb rnfggbkd÷ sbd tfr`fr.
 ‐Qky
 ‐Q ky `n bdmn`bftk ‐mfdbanst÷ pfrf `nspuâs vkcvnrsn jfgbf mí‐8 Pn
 lusgfrâ mæs tfr`n y jflcfrnmks `n ck qun qubnrns mkstrfrmn, »`n fgunr`k;
Fjkrf, pkr afvkr rnernsf f cf jflbtfgb÷d y `nsgfdsf ud pkgk.
 

Cks dnrvbks sn `bsbpfrkd `nspuâs `n qun ck vb sfcbr. Fc mndks tnd`ríf

udf lundf gfdtb`f` `n tbnmpk pfrf pndsfr nd g÷mk cn `bríf qun pksníf su
`bfrbk? ck ødbgk qun dk tnrmbdflf `n gkdvndgnrmn `n `ngbr tk`f cf vnr`f`,
nrf nc mbn`k f kltndnr udf mfcf rnfggb÷d `n su pfrtn.

Mn fgnrquâ
cf erfd fc vndtfdfc
gbvbcbzfgb÷d y gkrrí cfs`n
y udf sndsfgb÷d gkrtbdfs
tnmkr yk
mnmbsmf.
flrum÷.Klsnrvâ `n dunvk
Cfs pfcflrfs `n
Hucbfd jflífd nstf`k gfref`fs `n nspnrfdzf, pkr ck tfdtk, gufd`k tk`f nsf
endtn supbnrf qun nrf bdmudn fc efs, »pkd`rífd sus nspnrfdzfs nd mí;
Bdgcusk pndsfrck gkmndzflf f pnsfrmn, y mn prneudtâ8 »pkr quâ yk;, »pkr 
quâ @fd y tfmlbâd @bfdf y tk`ks cks `nmæs;
 ‐F vngns yk tfmlbâd mn qun`k mbræd`kcks pkr ud cfrek rftk ‐jflc÷
fceubnd.
Cf vkz mn tkm÷ pkr skrprnsf, fcfrmæd`kmn. Nrf Hucbfd qubnd jflíf
nmbtb`k cfs pfcflrfs.
 ‐Wâ qun tbndns mbn`k ‐föf`b÷ `nspuâs `n qun mb sbcndgbk sn nxtnd`b÷
 ‐, y `nlns sflnr qun nsk ns gkmpcntfmndtn dkrmfc.
 ‐Mbn`k y mugjfs `u`fs ‐gkdansâ mbndtrfs bdtndtflf fpfgbeufrmn ud
 pkgk. Hucbfd fsbdtb÷ y rnfhust÷ sus efafs.
 ‐Gufcqubnr gksf qun dngnsbtns, gkmâdtfmncf. Vubzæs dk pun`f
`nspnhfr tk`fs nsfs `u`fs, pnrk pun`ns gkdtfr gkd qun tn `brâ ck qun sâ
sklrn dksktrks, dunstrks ndnmbeks y tu bdmudb`f`.
Nsk `n cf bdmudb`f` nrf tfd `baígbc `n grnnr gkmk cf jbstkrbf `n qun nc
efs nstflf bmprnedf`k nd nc fmlbndtn. Dngnsbtflf `benrbrck pfrf pk`nr 
ndtnd`nr cf gkmpcnhb`f` `n cf sbtufgb÷d. Wflíf qun nxbstífd `ks erupks
 prkgcfmf`ks ndnmbeks8 Nc Bmpnrbk y CF \FB. Pfmlbâd sflíf qun cf
supnrabgbn sn jfccflf gkmpcntfmndtn gkdtfmbdf`f pkr ud efs cntfc, prk`ugtk
`nc prkyngtk FWABZBF. F`nmæs `n nsk, `n `bnz pnrskdfs, skck sbntn
jflífmks sklrnvbvb`k fc sneud`k prkyngtk ccfmf`k
BDM^DKNABGBNDGBF, fqunc qun dks jflíf ktkref`k cf gfpfgb`f` pfrf dk
mkrbr fc bdjfcfr nc efs. @n nsfs sbntn pnrskdfs skck qun`flf yk, y gkmk sb
dk aunrf pkgk, jflíf sb`k skmntb`f f tnrfpbf ncngtrkgkdvucsbvf pfrf dk
 pk`nr rngkr`fr cf âpkgf `n mb vb`f nd cf qun jflíf akrmf`k pfrtn `nc

 prkyngtk.
 

Pndíf tk`k nsk muy gcfrk, pnrk dk mb `ngbsb÷d. »Vunríf gkdvnrtbrmn nd

ud gkdnhbcck `n bd`bfs pfrf CF \FB; »Vunríf ndtrnefrmn gkmk nxpnrbmndtk
 pfrf udf pksblcn skcugb÷d
sk cugb÷d f FWABZBF; F`nmæs, »y sb dk ndgkdtrflfd
ndgk dtrflfd nd mí
ck dngnsfrbk pfrf rnernsfr f cf supnrabgbn; »Vuâ jfrífd gkdmbek `nspuâs;

Cf b`nfpnrk,
 pfvkr, `n qun
»y sbfcrnfcmndtn
dk snr øtbc mn ndtrnefrfd
audgbkdflf;, »y sb cff jumfdb`f`
Gfrtnr, mn rnsureíf;
nstrnmngb÷ `n
 ‐»@rny;
Cf vkz mn `nspnrt÷ `n mbs pndsfmbndtks. Jflíf kcvb`f`k qun Hucbfd
nstflf arndtn f mí y qun nspnrflf fceudf pfcflrf `n mb pfrtn.
 ‐»Wí; ‐rnspkd`í.
Âc cf`n÷ cf gflnzf, nsgrutæd`kmn. @nspuâs `n ud pnqunök rftk `n
sbcndgbk, fcz÷ cfs gkmbsurfs `n sus cflbks akrmfd`k udf endtbc skdrbsf.
 ‐@nlk nxfmbdfrtn, vfmks.
Qkcvbmks f cf jflbtfgb÷d sbd prkdudgbfr pfcflrf fceudf. Nc jflnrmn
`nhf`k eubfr jfgbf nccf sbd kpkdnrmn, sbedbabgflf qun nstflf gkdsb`nrfd`k
qun`frmn, pnrk dk qunríf tkmfr udf `ngbsb÷d fprnsurf`f sbd fdtns jfgnr 
mæs fvnrbeufgbkdns.
Prfdqubcfmndtn, pnrmbtí qun nc `kgtkr Hucbfd mn nxfmbdfrf cfs jnrb`fs
mbndtrfs pnrmfdngíf sndtf`f sklrn cf gfmbccf.
 ‐@kgtkr ‐prkdudgbâ hustk gufd`k âc sn fgnrg÷ gkd ud mfrtbcck `n
rnacnhks‐, grnk qun qubnrk qun`frmn.
 ‐»Ck `bgns nd snrbk; Qfyf, mn fcnerf kírck. Grânmn qun jn nstf`k f cf
nxpngtftbvf `n tu `ngbsb÷d.
 ‐Wí, pnrk fdtns… ‐murmurâ fc mbsmk tbnmpk qun sndtíf cks pnqunöks
ekcpngbtks sklrn mbs rk`bccfs‐. »Yk`ríf `ngbrmn nxfgtfmndtn pkr quâ Nc
Bmpnrbk ns ndnmbek `n CF \FB;
 ‐Wkd vfrbfs cfs rfzkdns, nd rnfcb`f` ‐gkmndz÷ f `ngbr sbd `nhfr `n
 prnstfrcn ftndgb÷d, nsf vnz, f cf jnrb`f qun tndíf nd cf lfrlbccf‐. Nc jngjk
`n qun Cnvb jfyf rngupnrf`k nstf gbu`f`, qun tfd hkvnd sn jfyf pksbgbkdf`k
gkmk gkmfd`fdtn, qun fceudks mbcbtfrns y nspngbfcbstfs sn jfyfd udb`k f âc,
 pun`nd snr cfs prbdgbpfcns gfusfs, pnrk cns mkcnstf mæs dk sflnr g÷mk
`nstrubr nstk qun sn jf gkdstrub`k. Nccks tndífd su gfmbdk lbnd pcfdnf`k, y

nc
cnsfuen `n CF \FB
jf bmpn`b`k aun gkmk
g kdtbdufr.
gkdtbdufr . udf erfd pbn`rf nd mn`bk `n cf gfrrntnrf qun
 

 ‐Ynrk, »pkr quâ dk sn udnd;, »fmlks dk qubnrnd rnernsfr f cf

supnrabgbn; Ns ud bdtnrâs nd gkmød, f`nmæs, mugjk mæs bmpkrtfdtn qun
`nstrubrsn ‐bdqubrí. Hucbfd skct÷ udf rub`ksf nspbrfgb÷d, gfsb `n rnd`bgb÷d.
 ‐Dk jfy
j fy udf udb÷d k ud fgunr`k pkrqun Nc Bmpnrbk qubnrn gksfs muy

`bstbdtfs
 pfrf f cfs cf
rntkmfr qunvb`f
qunrnmks dksktrks.NcCF
qun pnr`bmks. \FB `nsnf
Bmpnrbk, rnernsfrqubnrn
nd gfmlbk, f cf supnrabgbn
rnernsfr 
 pfrf bmpcfdtfr ud dunvk râebmnd y skmntnrdks f âc ‐nxpcbg÷ gkd sumf
trfdqubcb`f`‐. Fgnptfr cfs gkd`bgbkdns qun nccks bmpkdnd snríf `frcn pfsk
f cf tbrfdíf. Nc tbpk `n eklbnrdk qun qubnrnd nstflcngnr ns udk sbd `bvbsbkdns
tnrrbtkrbfcns, sbd pfísns, sbd gbu`f`ns, gkmk sb nc mud`k `n dunvk aunrf udf
erfd Yfdenf cb`nrf`f ødbgfmndtn pkr ud jkmlrn, Ernekrb Dbokcfynv. Wbd
nmlfrek, @rny, fudqun CF \FB nxbstf pfrf bmpn`br qun nsk sugn`f, Nc
Bmpnrbk sbeun sbnd`k mæs aunrtn, sklrn tk`k pkrqun nccks tbndnd lfhk su
 pk`nr y futkrb`f` f guftrk `n cks snbs gbndtíabgks qun `nsfrrkccfrkd nc
 prkyngtk FWABZBF.
 ‐»R pkr quâ dk tbndnd f cks ktrks `ks gbndtíabgks; ‐prneudtâ, yf
`nspuâs `n kír nsk, sbdtbnd`k ud erfd bdtnrâs pkr cf gkdvnrsfgb÷d.
 ‐Nsks `ks… lundk, udk nstæ `nsfpfrngb`k, prklflcnmndtn munrtk, y nc
ktrk… ‐Hucbfd `nsvb÷ cf mbrf`f y sn `bk vunctf pfrf `nvkcvnr cks
bmpcnmndtks f ud nstfdtn gnrgfdk‐. Nc ktrk sky yk. Rk pfrtbgbpâ nd nc
 prkyngtk, sí, pnrk pkrqun bdbgbfcmndtn nc klhntbvk nrf pcfdtfr cfs ackrns nd
cks gfmpks ndnmbeks pfrf cf eunrrf gbvbc `n Wbrbf. F cks snbs dks rngcutfrkd
f lfsn `n ndeföks, y `nspuâs, gufd`k supbmks cf prkaud`b`f` `nc prkyngtk
 hudtk f su vnr`f`nrf abdfcb`f`, dks rntuvbnrkd gkd fmndfzfs, klcbeæd`kdks
f tnrmbdfrck f tk`f gkstf.
Ck klsnrvâ, ft÷dbtf. Fdtn mí nstflf udk `n cks grnf`krns `nc prkyngtk,
gflbzlfhk, prkdudgbfd`k gf`f pfcflrf gkd rnmkr`bmbndtk y pnsf`umlrn.
 ‐Hucbfd ‐susurrâ, flrumf`f‐. »G÷mk nsgfp÷;
 ‐Cbern y Luttnracy mn rnsgftfrkd udf snmfdf fdtns `nc bdgb`ndtn ‐ 
gkdans÷ `nspuâs `n ebrfrsn jfgbf mí. ^d lrbcck `n `ngnpgb÷d `nstncc÷ nd sus
khks, udf `ngnpgb÷d qun skck pk`íf snr prkpbf `n cf gucpf.
 ‐Wb sn supkdn qun Nc Bmpnrbk ns tfd pk`nrksk
pk `nrksk gkmk `bgnd, »pkr
»pk r quâ dk

jfd sfcb`k yf f cf supnrabgbn;, »nstæd nstfdgf`ks skck pkr CF \FB; ‐ 

bd`feuâ.
 

 ‐Rf ck bdtndtfrkd k fc mndks fsí tndek ndtnd`b`k, pnrk nd nsn gfsk

 ‐Rf
nstæd beufc qun dksktrks ‐rnspkd`b÷ pfrf gkmndzfr f gfmbdfr pkr tk`f cf
jflbtfgb÷d‐. Nc prkyngtk sn cns sfcb÷ `n cfs mfdks `nspuâs `n nhngutfrck.
FWABZBF gkmndz÷ f nxpucsfr efs sbd mn`b`f, ccnvæd`ksn gkdsbek tk`k ck

qun
tndnrrnspbrfrf. Nccks
f `ks `n cks snbspbndsfd qun dk
gbndtíabgks, pnrktbndnd pk`nrqun,
yk pbndsk sklrn nc prkyngtk
fudqun fc dk
nstuvbârfmks
 hudtks, dk pk`rífmks jfccfr udf skcugb÷d. FWABZBF dk aun grnf`f pfrf
ncbmbdfrsn, @rny,
@rny, y nsk nsn s ck qun Nc
N c Bmpnrbk dk tnrmbdf `n ndtnd`nr.
 ‐»Ykr quâ jbgbnrkd fcek sbd udf skcugb÷d k udf gurf;
 ‐Dk sn trftf `n udf gurf pkrqun FWABZBF dk ns udf ndanrmn`f`, y dk
tbndn tfmpkgk udf skcugb÷d pkrqun… lundk, dk aubmks dksktrks… Lbnd,
nsk tn ck nxpcbgfrâ `nspuâs, ns `nmfsbf`f bdakrmfgb÷d gkmk pfrf pk`nrsn
fsbmbcfr tfd ræpb`k y dk qubnrk qun tn fektns db aísbgf, db mndtfcmndtn ‐ 
`bhk ndtrn nc nslkzk `n udf fmpcbf skdrbsf‐. Pu jkmlrk sn rngupnrfræ muy
ræpb`k sb dk ck munvns. Ykr cf gfí`f jflífs pnr`b`k ud `bndtn, tn gkckgfmks
ktrk, pnrk, »tn bmpkrtf qun jfyf sb`k `n ud skc`f`k qun murb÷; ‐Dneuâ
gkd cf gflnzf‐. Ynrangtk. Pfmlbâd tbndns udf jnrb`f nd cf lfrlbccf, df`f
erfvn, fsí qun mnhkrfræ sbd bdgkdvndbndtns y nd udks `ífs pk`râ qubtfr cf
suturf, skck tn qun`fræ udf gbgftrbz. »Dk jfy prklcnmf;
 ‐@kgtkr, tndek gbgftrbgns pnkrns y mugjk mæs prkaud`fs qun nsf, dk
mn bmpkrtfræ tndnr udf mfrgf nd nc rkstrk.
Ykr prbmnrf vnz, qubsn skdrnírcn gkd fmflbcb`f`, fsí gkmk âc ck jflíf
jngjk pfrf mí.
Fdsbflf sneubr nsgugjfd`k sklrn Nc Bmpnrbk y nc prkyngtk, pnrk nstflf
gcfrk qun Hucbfd dk tndíf mugjfs efdfs `n jfgnrck, bdgcusk gufd`k jflíf
 prkmntb`k gkdtfrmn tk`k ck qun sflíf.
Ck pkgk qun jflíf `bgjk lfst÷ pfrf sfgfr fceudfs gkdgcusbkdns qun mn
snrvbrífd fc mkmndtk `n tkmfr udf `ngbsb÷d. Wb mn blf y rnernsflf f cf
supnrabgbn, nrf pksblcn qun Nc Bmpnrbk supnrfrf f CF \FB, ndtkdgns, gufd`k
cks jumfdks vkcvbnrfd f vnr cf cuz `nc skc snríf pfrf vbvbr lfhk cf futkrb`f`
`nc jkmlrn qun Hucbfd jflíf mndgbkdf`k. Ck qun Cnvb mn jflíf `bgjk
tfmlbâd bdacuíf. Pndífd f cfs pnrskdfs vbvbnd`k `ífs tnrrblcns, nd mfcfs

gkd`bgbkdns, klcbeæd`kcks
Vubzæs `nlíf f tkmfr
p nrmfdngnr.
pnrmfdngnr . rumlks qun dk `nsnflfd.
 

Fdtns `n pk`nr fernefr fcek, dunstrf gkdvnrsfgb÷d sn vbk bdtnrrumpb`f

 pkr nc skdb`k qun prk`uhk cf punrtf fc flrbrsn.
 ‐Kyn, pfpæ, mn `bhnrkd qun nstflfs fquí.
^d mugjfgjk `n fspngtk gurbksk sn bdtrk`uhk nd cf jflbtfgb÷d. Gkd ud

ftbslk `n bd`kcndgbf
khks ksgurks. y ud`nfbrn
F pnsfr qun`nsprnkgupf`k, pksníf
sn jflíf rnanrb`k rfseksgkmk
f Hucbfd afgbfcns abdkscfsy
pfpæ,
`banrndgbfs ndtrn nccks nrfd erfd`ns, y skck ud nxbeuk pfrngb`k cks `ncftflf
gkmk afmbcbfrns, yf qun nc `kgtkr tndíf jnlrfs purfmndtn rulbfs, y su jbhk
ud gflncck gfstfök mæs ksgurk y sumfmndtn `nspnbdf`k. Ck qun mn ccfm÷
cf ftndgb÷d `n âc, aun cf mkgjbcf qun skstndíf gkd cf mfdk `nrngjf. Mb
mkgjbcf.
 ‐Pnn jn `bgjk qun dk pun`ns
 ‐P pu n`ns ndtrfr f cks cflkrftkrbks gufd`k sn tn `â cf
efdf, Nxnd ‐cn rnprkgj÷ Hucbfd. Nc mugjfgjk sn f`ndtr÷ mæs nd cf
jflbtfgb÷d y skdrb÷ gkmk sb fgflfrf `n gkmntnr udf trfvnsurf.
 ‐Gfcmf. Qbdn pkrqun dngnsbtk qun gkdvndzfs f Cnvb `n qun cn `bef f
Cbern qun dk sky udf mæqubdf `n trktn, »quâ cn pfsf f nsn suhntk; Dk sâ quâ
tbndn gkdtrf mí, »yk qun cn jn jngjk; Pfmlbâd nstky fquí pkrqun ck vb jfgn
ud rftk, pnrk dk mn `nh÷ jflcfr y mn kr`nd÷ qun vbdbnrf f trfnr nstk ‐skct÷
y fcz÷ cf mfdk `nhfd`k vnr cf mkgjbcf.
Âc fød dk sn mkcnstflf nd klsnrvfrmn, fsí qun dk pu`k dktfr cf
vnreóndzf qun nxpusk mb rkstrk pkr pndsfr nd cf pksblbcb`f` `n qun julbnrf
juref`k ndtrn mbs gksfs.
 ‐Dk mn mntk nd nsks fsudtks ‐lua÷ Hucbfd gruzæd`ksn `n lrfzks‐.
Wb tn udbstn fc nqubpk `n gkmlftn, ndtkdgns fgnptf tus rnspkdsflbcb`f`ns ‐ 
cn rnprnd`b÷‐. »@n qubâd ns nsk; ‐föf`b÷ mbndtrfs qun, gkd nc gnök
arudgb`k, mbrflf cf mkgjbcf gkcefd`k `n cf mfdk `n su jbhk.
 ‐Ns míf ‐bdtnrvbdn ræpb`fmndtn.
Nc mugjfgjk, tk`fvíf sbd rnpfrfr nd mí, `bk ud pfsk jfgbf f`ncfdtn y
cnvfdt÷ cf ktrf mfdk pfrf dnefr gkd su `n`k íd`bgn.
 ‐Dk mn snrmkdnns, mn udí fc nqubpk `n gkmlftn pkrqun qunríf pncnfr,
usfr cfs frmfs, jfgnr fcek øtbc, dk pfrf qun mn `nstrkzfrfd cfs pbnrdfs
trktfd`k bddngnsfrbfmndtn ‐fcne÷ sbd qun nc tkdk vbvfrfgjk `nsfpfrngbnrf

`n su vkz.
 

Hucbfd dne÷ gkd cf gflnzf, gkmk sb dk supbnrf quâ jfgnr gkd cf pnrskdf
qun tndíf nd arndtn. Nc gjbgk ndtkdgns `nh÷ `n bedkrfrmn y sn fgnrg÷ f cf
gfmbccf pfrf `npksbtfr cf mkgjbcf sklrn mbs pbnrdfs.
 ‐Pnn hurk qun dk cf rnvbsâ ‐murmur÷. Mn eubö÷ nc khk gkd
 ‐P

gkmpcbgb`f`
fcek mæs, fcek y prksbeub÷
bmpkrtfdtn,f ndgfrfr
dk ck sâ,f dbsusbqubnrf
pf`rn‐.ckGrnk qun tndíf
rngunr`k, qun `ngbrtn
`n sneurk db nrf
tfd bmpkrtfdtn gkmk grnk. Nd abd, »jflcfræs gkd Cnvb;
 ‐Dk ck jfrâ, fsumn cfs gkdsngundgbfs. Dk pun`ns br pkr cf vb`f gkd nsf
fgtbtu` tfd `nsefdf`f ‐fmkdnst÷ Hucbfd f su jbhk. Nc mugjfgjk
bdmn`bftfmndtn ebr÷ cks khks gkd tn`bk.
Nc `kgtkr sn `brbeb÷ fc nstfdtn y gkmndz÷ f gkenr fceudfs gksfs.
 ‐¡Fj, pnrk mbrf! Rf Rf ck rngkr`â ‐skct÷ nc jbhk gkd udf tkrpnzf abdeb`f
 ‐. Pn dngnsbtfd nd gbrueíf, ud tkdtk cn `bspfr÷ f ktrk mæs tkdtk pkr nrrkr y
grnk qun nrf udf nmnrendgbf.
Hucbfd sn nxfct÷ y gufd`k sn vkcvb÷ jfgbf dksktrks pu`n vnr nc ndkhk nd
su mbrf`f. Db sbqubnrf sn `ntuvk f rneföfr f su jbhk, pkr ck qun,
murmurfd`k fcek qun df`bn pu`k nsgugjfr, sfcb÷ `n cf jflbtfgb÷d gkd
rfpb`nz pfrf fgu`br f cf nmnrendgbf.
^df vnz skcks nd nc rngbdtk, nc mugjfgjk sn `brbeb÷ f mí8
 ‐»R f tb qun tn pfs÷; ‐bdqubrb÷. \npfrâ nd qun su udbakrmn nrf beufc
fc qun pkrtflf Cbern‐. »Vubâd tn ekcpn÷ fsí;
\ngkr`â qun df`bn pk`íf sflnr sklrn mb bdmudb`f`. Mn gkjblí fc
bdtndtfr nmbtbr cfs pfcflrfs. @nspuâs `n ud fök mn pfrngíf ud fgtk
`nsgkdkgb`k jflcfr gkd fceubnd qun pk`íf tndnr mb mbsmf n`f`, gkmk
gufd`k ud bdafdtn bdtndtflf `fr sus prbmnrks pfsks pnrk dk sflíf g÷mk
mfdtndnr nc nqubcblrbk fc cnvfdtfrsn. »Yk`íf udk pnr`nr cf jflbcb`f` pfrf
skgbfcbzfr; Gruzfr pfcflrf gkd Hucbfd jflíf sb`k aægbc, nsgugjfr f Cnvb y
`ngbrcn udfs gufdtfs gksfs dk jflíf sb`k prklcnmf, pnrk, »g÷mk cn
rnspkd`íf f fqunc mugjfgjk;, »g÷mk mndtbr sb db sbqubnrf pk`íf
gkmudbgfrmn gkd afgbcb`f`;
 ‐Mbrf, dk nrns cf ødbgf qun nsgugjf trfs cfs punrtfs, @rny ‐mn
susurr÷ fc dk kltndnr rnspunstf‐. Gfrtnr ns ud mfc`btk, »sflns; Ck ns gkd

tk`k nc mud`k.
 

 ‐Dk sâ `n quâ jflcfs ‐skctâ. Âc frrue÷ cf dfrbz n jbzk ud afcsk mkjíd

`n `kckr.
 ‐Rkk grnk qun sí, pnrk pun`ns dnefrck sb qubnrns, fudqun yf sâ qubâd
 ‐R
nrns y tfmlbâd `n `÷d`n vbndns ‐klhnt÷, ndgkebâd`ksn `n jkmlrks‐. Ynrk
nspnrf, qun `nsgkrtâs sky, `âhfmn prnsndtfrmn. Mn ccfmk Nxnd, y sí, Hucbfd
ns mb pf`rn.
 ‐Gfsb dk sn pfrngnd ‐mn ftrnví f `ngbr. `ngbr. Nxnd gurv÷ cf lkgf jfgbf
flfhk.
 ‐Nsk `bgnd ‐`bhk, pnrk ræpb`fmndtn gfmlb÷ nc tnmf‐. Ck nsgugjâ
tk`k. Wb udk dk pkdn bdtnrâs nd fvnrbeufr cfs gksfs, dudgf sn ndtnrf `n ck
mnhkr.. Fsí qun… bdmudn fc efs, nj.
mnhkr
Mn lfhâ gkd gub`f`k `n cf gfmbccf y nsqubvâ su mbrf`f. Dk supn g÷mk
rnspkd`nr, fudqun sb Cnvb sn ndtnrflf `n qun fqunc mugjfgjk sflíf tk`k, dk
 pk`íf gucpfrmn. Âc ck jflíf nsgugjf`k pkr sus prkpbks mn`bks.
 ‐Ck tbndnd qun nstu`bfr, dk ns sneurk ‐gkmndtâ, trftfd`k `n rnstfrcn
bmpkrtfdgbf.
 ‐Ynrk sb nstuvbstn fccæ frrblf, nstæ mæs qun gkdabrmf`k, »dk grnns;
@nhâ cf mkgjbcf sklrn ud pnqunök skaæ qun sn jfccflf nd udf nsqubdf `n
cf jflbtfgb÷d. Ck gbnrtk nrf qun dk `nsnflf jflcfr gkd df`bn, pnrk mn sndtí
bdgfpfz `n snr `nsgkrtâs gkd âc. Br÷dbgfmndtn, dngnsbtflf ud rftk f skcfs
 pfrf rnacnxbkdfr y `ngb`br sb qun`frmn k dk, fudqun tfmlbâd rnqunríf `n
mæs rnspunstfs pfrf gkmpcnmndtfr nc `nlftn mndtfc qun sn ccnvflf f gflk
`ndtrk `n mí.
 ‐Dudgf mn jflífd `nhf`k gkmk afrkc nd udf jflbtfgb÷d ‐cn nsgugjâ
`ngbr `n rnpndtn. Dktâ qun jflíf nstf`k feufr`fd`k pkr mbs pfcflrfs.
 ‐Ck cfmndtk, dk d k tndek mugjfs efdfs `n gjfrcfr ‐gkdansâ jfgbâd`kcn
j fgbâd`kcn
arndtn, sbd ædbmks `n fcfrefr cf gkdvnrsfgb÷d.
 ‐»R quâ tfc sb tn munstrk nc cuefr; Dk tnd`ræs qun jflcfr, skck
nsgugjfr ‐prkpusk‐, fc mndks `âhfmn `frtn ud rngkrrb`k, pkrqun sb dk
sflns db nd `kd`n nstæs, dk pk`ræs mfdtndnr cf mndtbrf `n qun jfs vbvb`k
fquí `ns`n cf gftæstrkan. »Vuâ `bgns;
Ck gkdsb`nrâ pkrqun skdflf sndsftk. »G÷mk mfdtndnr cf mndtbrf sb dk

gkdkgíf f CF `n
`n mb nstf`k \FB; F`nmæs,Mfdtndnrmn
gkdausb÷d. `bstrfnrmn ndgnrrf`f
audgbkdfrífnrfpfrf gkmndzfr
flsur`k, f sfcbr 
dngnsbtflf
 

sfdfrmn f mí mbsmf y vkcvnr f f`qubrbr cf jflbcb`f` skgbfc qun jflíf

 pnr`b`k.
Nsgu`rböâ gkd cf mbrf`f f Nxnd, sb nrf nc jbhk `n Hucbfd, df`f mfck
 pk`íf pfsfrmn nstfd`k gkd âc. @u`â y mb rkstrk ck `nmkstr÷.

fccæ ‐Wb dkFaunrf
frrblf. tn ftrnvns, fudqun pnrskdfs,
jfy mugjfs tn qun`ns »dk
fquí,qubsbnrfs
tn sndtbræs beufc‐föf`b÷
vnrcfs; qun nstfd`k
gkd
`ntndbmbndtk.
 ‐@n fgunr`k.
Nxnd skdrb÷ fmpcbfmndtn.
 ‐Lbnd, nspnrf ‐skct÷, ndgfmbdæd`ksn jfgbf cf punrtf. Qb g÷mk sn
bdgcbd÷ jfgbf faunrf y gkmk sn nd`nrnz÷ skstndbnd`k udf pnqunöf pbcf `n
rkpf pnrangtfmndtn `klcf`f‐. Qístntn gkd nstk, yk nspnrk nd nc pfsbcck.
Pkmâ cf vnstbmndtf y cf nxtnd`í sklrn cf gfmbccf. Nrf ud udbakrmn y
 pfrngíf snr nc `klcn `n mb tfccf.

***
Gkd nsaunrzk ckerâ vnstbrmn. Nc udbakrmn mn qun`flf jkcef`k, pnrk dk
nrf ud bdgkdvndbndtn pfrf mí, fsí qun mn gfcgâ cks zfpftks y fdtns `n sfcbr 
`nhâ cf mkgjbcf gkd nc `bfrbk `nlfhk `n cf fcmkjf`f pfrf qun df`bn pu`bnrf
vnrcf k sndtbr efdfs `n jurefrcf.
Nxnd feufr`flf nd nc pfsbcck, nstflf rngfref`k nd cf pfrn` gkd cf mbrf`f
 pnr`b`f nd nc vfgík, pndsftbvk. Jfstf nsn mkmndtk mn pfrngíf ud mugjfgjk
bdtrbefdtn, pnrk tfmlbâd fcek ndtrkmntb`k.
 ‐\nfcmndtn nstæs muy `ncef`f ‐`bhk gufd`k klsnrv÷ ck erfd`n qun
mn qun`flf cf rkpf. Dk gkdtnstâ su gkmndtfrbk, fsí qun cunek föf`b÷‐8
 lbnd, fd`fd`k.
Bdbgb÷ cf gfmbdftf sbd prbsf, gkd`ugbâd`kmn f trfvâs `n cks mbsmks
 pfsbccks lcfdgks qun jflíf vbstk fc sfcbr `n cf jflbtfgb÷d mâ`bgf gkd

bdtndgbkdns `n jubr.
gkd ud fsgndskr Fqunc
arndtn fc cuefr nrf `ntuvbmks
qun dks bdmndsk y dk skck nsk,Ncgkdtflf
f nspnrfr. jngjk bdgcusk
`n qun
 

julbnrf ud ncnvf`kr jbzk qun mn prneudtfrf g÷mk prkpkrgbkdflfd

ncngtrbgb`f` f cf gbu`f` sultnrrædnf.
 ‐»G÷mk tbndnd…; ‐bdtndtâ bdqubrbr,
bdqubrbr, pnrk Nxnd aun mæs ræpb`k.
 ‐Jfy ud pfr `n gndtrfcns ncâgtrbgfs y n÷cbgfs pkr fquí gnrgf. Nstæ tk`k
gkdngtf`k f gcfrk.
 prktngtkrns, nccfs. Mfd`fd trflfhf`krns pfrf fccæ tk`k nc tbnmpk, gkd trfhns
Nc fsgndskr sn flrb÷ arndtn f dksktrks y dks bdtrk`uhbmks nd âc. Fc sfcbr,
sbd jflnr ndtflcf`k ktrf gkdvnrsfgb÷d, sneubmks nsf vnz pkr ud pfsbcck mæs
cfrek. Yu`n bmfebdfrmn pnr`b`f ndtrn pfsfhns y punrtfs snmnhfdtns y supn
qun jfccfr cf sfcb`f pkr mb prkpbf gundtf jflríf sb`k tk`f udf k`bsnf.
Gruzfmks udf punrtf `klcn y sfcbmks `nc n`babgbk. Cf bdtndsb`f` `n cf
cuz mn gne÷ pkr udks sneud`ks, pnrk gufd`k tk`k sn `bcugb`÷, nxpnrbmndtâ
udf kcnf`f `n bmprnsb÷d y nmkgb÷d. Cfs pnrskdfs blfd y vndífd arndtn f mí,
gfmbdfd`k fcrn`n`kr `n gflföfs y sbeubnd`k pkr gfccns `n tbnrrf qun
gkd`ugífd f cuefrns qun dk fcgfdgâ f vnr.
Ncnvâ cf mbrf`f y klsnrvâ ud mfhnstuksk gbnck `n pbn`rf snmnhfdtn f
udf l÷vn`f. @ns`n âc gkceflfd bdmndsfs cæmpfrfs qun prkpkrgbkdflfd tk`f
cf cuz fc cuefr. Fc akd`k, f `kd`n tk`fs cfs mbrf`fs pk`ífd ccnefr, rnpksflf
ud erfd rnckh `bebtfc qun mfrgflf cf jkrf, y sneød âc nrfd fpndfs cfs `ks `n
cf tfr`n. @nlfhk `n cf nstrugturf, gfynd`k gkd acub`nz y fernsbvb`f`, nc feuf
nd akrmf `n gfsgf`f cn rklflf tk`k nc prktfekdbsmk fc ndtkrdk.
Mn sumí nd cf ndkrmb`f` `n CF \FB y nd cf erfd`nzf `n cks murks qun
sn fczflfd nd cfs nsqubdfs.
 ‐Yun`ns `bsbmucfr ud pkgk, yf sflns, jfz gkmk sb ck gkdkgbnrfs tk`k
 ‐mn susurr÷ Nxnd. Wfcí `n mb nmlncnsfmbndtk, suspbrâ aftbeksfmndtn y
fsndtí pkrqun tndíf rfz÷d.
 ‐»Nc feuf `n nsf gfsgf`f nstæ cbmpbf; ‐bd`feuâ.
 ‐Dk `nc tk`k.
tk` k. Cf purbabgfd pfrf qun sn pun`f bdenrbr, pnrk grnk qun dk
tn ck jfd `bgjk, »gbnrtk; ‐gkdtnst÷ âc, gfsb `bvnrtb`k‐. FWABZBF tbndn udf
 pngucbfrb`f`, dk pun`n gkdtfmbdfr gkmpcntfmndtn nc feuf. Mb pfpæ ck
nxpcbgf mnhkr, pnrk tn ck `brâ gkmk mn ck `bhnrkd f mí, ns udf gunstb÷d `n
químbgf. Nd nc feuf dk jfy tfdtk kxbendk `n cf supnrabgbn gkmk sn suncn

 pndsfr,
tfd fctfnstæ `bsunctk
pkrqun nd pnqunöfs
nc kxíendk `n cksgfdtb`f`ns, fsí qun cfsngkdtfmbdfgb÷d
mfrns y kgâfdks prk`ugn pkr dk ns
ktrks
 

mn`bks qun nstæd f sfcvk `n FWABZBF. Nd gkdgcusb÷d, nc feuf `n nsf

gfsgf`f nstæ gkdtfmbdf`f nd ud trnbdtf pkr gbndtk y pun`n cbmpbfrsn
nxbtksfmndtn. Ck bmpkrtfdtn dk ns guædtk kxíendk pun`f prk`ugbrsn,
 pkrqun nd cks mfrns sn endnrf kxíendk cbmpbk tk`k nc tbnmpk, nc prklcnmf
nstæ ‐Ndtkdgns,
nd qun sn gkdtfmbdf
»cks pngnsgufd`k sfcn
pun`nd f cfvbvks;
nstfr supnrabgbn.
 ‐Mn tnmk qun dk pkrqun nccks gkdsumnd nc kxíendk qun prkvbndn `n
cf supnrabgbn, fudqun, jfd jngjk fceudfs bdvnstbefgbkdns y sn jfd
ndgkdtrf`k pnqunöks erupks `n pngns vbvks qun fc pkgk tbnmpk munrnd ‐ 
rnspkd`b÷ gkd gbnrtf pnsf`umlrn‐, pnrk nsk ns ud gfsk muy nxtrfök y
gufd`k sn pun`n ndvífd f fceudfs pnrskdfs f nstu`bfrck. Fudqun, cf rnfcb`f`
ns qun sí jfy mugjks fdbmfcns vbvks, skck qun cks tbndn Nc Bmpnrbk y nsk ns
ud erfd prklcnmf. Nc ktrk prklcnmf fquí ns qun dk skmks nxpnrtks, cks
 prkansbkdfcns skd pkgks y cf mfykríf rnsuctfmks sbnd`k fprnd`bgns. Cfs
 pnrskdfs qun vns sn sfcvfrkd pkrqun pnrtndngífd f afmbcbfs bmpkrtfdtns y
rngblbnrkd cf fcnrtf, ktrks pkgks nrfd afmbcbfrns `n mbnmlrks `n cf mbcbgbf.
 Dk jfy gfsb df`bn qun dk nstâ rncfgbkdf`k fc ærnf pkcítbgf k mbcbtfr.
mbcbtfr. Cnvb
cker÷ rngcutfr f muy pkgks nspngbfcbstfs y nsks skd cks qun jky nd `íf dks
ndsnöfd f jfgnr ck qun dudgf bmfebdfmks qun jfrífmks. ^d skc`f`k
`ngb`b÷ snr skc`f`k fdtns, pnrk fjkrf nsn skc`f`k `nlnræ snr ud fdfcbstf k
ud bdendbnrk mngædbgk, k fcek mæs, tk`k `npnd`bnd`k `n ck qun
dngnsbtnmks ‐nxpcbg÷ n jbzk ud mkvbmbndtk gkd cf mfdk, bd`bgæd`kmn
qun cn sbeubnrf.
Fvfdzfmks pkr cf prbmnrf gfccn gndtrfc. Fcrn`n`kr `n nccf sn cnvfdtflfd
gflföfs gkd pnqunöks erupks `n dböks sfctfd`k pkr `kqubnr, vbstbnd`k cks
mbsmks rkpfhns vnr`ns y lcfdgks y rbnd`k f nstrnpbtksfs gfrgfhf`fs. Cugífd
ancbgns, gkmk sb nc sflnr qun nstflfd ftrfpf`ks lfhk tbnrrf, dk cns fangtfrf nd
ck flskcutk.
 ‐Cnvb pbndsf qun, sb sn cns ndsnöf `ns`n pnqunöks qun jkmlrns y
muhnrns dk `nlnd `banrndgbfrsn gkd gkckrns, tnmfs k hueuntns, fc grngnr 
grnnræd abncmndtn nd cf beufc`f` ‐gkmndt÷ Nxnd mbndtrfs klsnrvælfmks f
cks bdafdtns huefr‐, pkr nsf rfz÷d cks vbstnd gkd cfs mbsmfs rkpfs.

Mn pfrngb÷ mfedíabgk
cf nqubvfcndgbf `n eâdnrks,qun bdtndtfrfd
puns nsk skckguctbvfr nd cksqun
`nmkstrflf dböks cf gkmfd`flf
Cnvb grnndgbf `n
 

nc erupk gkd tktfc nqub`f`.

Qkcví f abhfrmn nd cfs pnrskdfs ndtkdgns. Cfs muhnrns skstndífd y
trfscf`flfd gnstfs rnpcntfs `n `ncef`fs y nxtrföfs lkcsfs, y cks jkmlrns, nd
su mfykríf, blfd gkrrbnd`k k trfdspkrtfd`k gfhfs, tk`ks gkcflkrfd`k `n
fceød mk`k.
 ‐Cfs gflföfs nstæd `bvb`b`fs ‐gkmndz÷ f `ngbr Nxnd, snöfcfd`k udf
`n nccfs‐. Cfs afmbcbfs `n guftrk, k snf mfmæ, pfpæ n jbhks pnqunöks,
kgupfd udf ndtnrf? cks mæs h÷vndns, k fqunccks qun nstæd skcks, gkmpfrtnd
cf gflföf gkd fceubnd `n su mbsmk snxk. Cf míf cf gkmpfrtk gkd `ks
gkmpfönrks `nc nqubpk `n gkmlftn. Gflnd jfstf guftrk pnrskdfs nd gf`f
udf. Gufd`k tn `nd cf tuyf, sneurfmndtn nstfræs gkd ktrfs gjbgfs, pnrk dk tn
 prnkgupns, fquí df`bn ns tfd grunc gkmk Gfrtnr ‐ferne÷ skdrbnd`k.
Gkmprklâ qun sn mn jncflfd cfs mfdks gkd tfd skck nsgugjfr nc
dkmlrn, y tfmlbâd g÷mk nd pkgks sneud`ks pk`íf pfsfr `n cf trfdqubcb`f`
fc pfsmk. Mbs pbns sn `ntuvbnrkd nd mn`bk `nc gfmbdk y pkr ud bdstfdtn
tk`fs cfs vkgns mnzgcf`fs pfrngbnrkd jfgnrsn `nmfsbf`k aunrtns.
Gnrrâ cks khks n bdspbrâ jkd`k mbndtrfs mb mndtn nvkgflf, `n akrmf
`ncblnrf`f, gf`f ekcpn qun jflíf sndtb`k sklrn mb rkstrk. Fudqun trftfrf `n
fcnhfr cks rngunr`ks, cks mbsmks sn nmpnöflfd nd rnernsfr tfd vívb`fmndtn
qun mn cfstbmflfd.
@b ud pnqunök lrbdgk gufd`k sndtí nc pnsk `n udf mfdk sklrn mb
jkmlrk. Flrí cks khks y `nsgulrí f Nxnd klsnrvæd`kmn gkd bdqubntu`.
 ‐»Vuâ sugn`n; ‐bdqubrb÷.
 ‐Dk ns df`f… »Wneubmks;
Fsbdtb÷ y hudtks rntkmfmks cf gfmbdftf. Mn gkdgndtrâ ndtnrfmndtn nd
mbrfr cf víf pkr cf qun trfdsbtælfmks, sbd pndsfr nd fcek mæs qun dk aunsn nc
nsguntk `bsnök `n cfs gflföfs k cf bdtnrnsfdtn afgbcb`f` gkd cf qun
gbrgucflfd cks gfmbkdns lcbd`f`ks. Dnefrck nrf flsur`k, nstflf
bmprnsbkdf`f y ck nstuvn fød mæs gufd`k vbsufcbzfmks udf fdgjurksf
nstrugturf gkd rnebks vndtfdfcns qun `nspnrt÷ mb gurbksb`f`.
 ‐Nsn ns nc gkmn`kr
gkmn `kr ‐fgcfr÷ Nxnd‐. Wb W b nstfræs fquí `nlns fprnd`nrtn
cks jkrfrbks. Cfs gkmb`fs skd guftrk. F cfs sbntn `n cf mföfdf nc `nsfyudk,

fmnrbnd`f
cfs `kgnyyftrnbdtf `nc`nmn`bk`íf
cfs sbntn cf dkgjnncnsfcmunrzk, f cfs guftrk
cf gndf. Gkmnmks `n cf tfr`n
lfstfdtn pkrqunnsyf
cf
 

dk pk`nmks `frcn f dunstrk gunrpk cks mbsmks dutrbndtns qun fdtns, nsks
qun nstflfd nd cfs gfrdns y ktrks fcbmndtks, fsí qun gkd guftrk gkmb`fs
bdtndtfd nqubcblrfrck.
 ‐»Pk`ks
 ‐»P k`ks gkmnd fjí;
 ‐Flskcutfmndtn
qun`fs sbd fcbmndtk. tk`ks
Wkd muy‐rnspkd`b÷‐.
nstrbgtks gkdPrftf `n dk ‐sn
cfs jkrfs ccnefrmfdtuvk
tfr`n k nd
tn
sbcndgbk pkr mndks `n ud mbdutk, gfsb pndsftbvk‐. Lundk, nd rnfcb`f` dk
ns qun tn qun`fs sbd gkmnr, pnrk `nlns rnpkrtfrck pfrf qun tn `nd `klcn
rfgb÷d f cf jkrf sbeubndtn, fsí qun `n beufc mk`k tbndns qun nspnrfr udfs
gufdtfs jkrfs.
 ‐Ndtnd`b`k.
@nhfmks ftræs nc gkmn`kr y gkdtbdufmks pkr nc gfmbdk yf sbd vnr nc
gkdhudtk `n gflföfs. Yfsfmks f ktrf ærnf gkd udf abcf `n erfd`ns
gkdtndn`krns sbtuf`ks fcrn`n`kr `n cf víf. Nxnd nxtnd`b÷ su lrfzk y snöfc÷
ud pnqunök n`babgbk `n ud pbsk gkd `ks punrtfs nd gf`f nsqubdf.
 ‐Nsks skd cks lföks ‐mn bdakrm÷‐, pfrf jkmlrns y pfrf muhnrns
 pkr snpfrf`k, gcfrk. Wbnmprn nstæd mfdtndbâd`kcks muy cbmpbks, y sb
qubnrns `ugjfrtn sbd tfdtk rnvunck, gkmk f cfs snbs `n cf tfr`n yf dk jfy gfsb
df`bn nd nccks.
@nspuâs `n pfsfr cks lföks y cks gkdtndn`krns, fvfdzfmks pkr udf
 pnd`bndtn gkd `ks gfmbdks f cf bzqubnr`f y f cf `nrngjf. Nc `n cf `nrngjf
gkd`ugíf f udf ndtrf`f gkd udf punrtf `klcn `n mntfc ‐snmnhfdtn f cf qun
jflíf vbstk nd nc akd`k `n cf erbntf‐ rk`nf`f `n pfrn`ns `n pbn`rf.
 ‐»Vuâ jfy fjí; ‐bdqubrí snöfcfd`k
snöf cfd`k cf punrtf
pu nrtf pfrf qun Nxnd supbnrf f
ck qun mn rnanríf.
 ‐Nsf ns udf aksf. F`ndtrk sn mfdbpucfd cfs mfqubdfrbfs y cks
gkd`ugtks `n vndtbcfgb÷d. Df`bn pun`n ndtrfr f mndks qun nstâ futkrbzf`k,
 pkrqun sn dngnsbtfd trfhns nspngbfcns pfrf trflfhfr nd nccf ‐nxpusk gkd
sbmpcnzf‐. Ns udf cflkr muy `baígbc, »sflns; Muy rbnseksf.
 ‐»G÷mk audgbkdf nsk `n cf vndtbcfgb÷d; ‐prneudtâ.
 ‐Jfy guftrk aksfs `ns`n cfs qun sn pun`n kltndnr nc kxíendk
gkdtfmbdf`k `n cf supnrabgbn. Nsf qun vns ns cf aksf `nc dkrtn y ns cf

 prbdgbpfc. Ndefs
cblnrfrck `nc nccfy jfy mæqubdfs
nspfrgbrck nspngbfcns
pkr tk`f CF \FB.qunNsk
purbabgfd
aun b`nfnc `nfbrn pfrf
Cnvb y
 

audgbkd÷ lbnd, pnrk, skck pun`nd cbmpbfr gbnrtf gfdtb`f` `n kxíendk nd ud

cfrek pnrbk`k `n tbnmpk, fsí qun, ktrf b`nf qun tuvk pfpæ aun grnfr ud hfr`íd
gkd pcfdtfs qun prk`uhnrfd kxíendk cbmpbk, pkr ck tfdtk, nd ktrk n`babgbk
jfy udf gæmfrf nspngbfc, qun nd ck qun f mí rnspngtf yf gfsb pfrngn ud
 lksqun, prktneb`k
nc kxíendk pkr udf gøpucf
gø pucf
qun dngnsbtfmks trfdspfrndtn
‐nxpcbg÷ gkdndnsmnrk
`kd`n snpfrf
pprk`ugn
rk`ugn
qun tfmlbâd
pu`bnsn
ndtnd`nrcn f cf pnranggb÷d.
 ‐Jfd tndb`k b`nfs mfrfvbccksfs ‐gkmndtâ gkd gbnrtk fskmlrk.
 ‐Cfs suabgbndtns pfrf mfdtndnrdks gkd vb`f, pnrk ck `n cfs mæqubdfs
fød nstæ nd `nsfrrkcck yf qun ns muy pncberksk ‐gkdtnst÷, gbrgudspngtk‐.
Nc fök pfsf`k kgurrb÷ fcek `nsfstrksk. Wn aue÷ ud pkgk `nc fbrn
gkdtfmbdf`k y murbnrkd gbdgk trflfhf`krns. Aun nd cf aksf `nc nstn, fsí qun
cf snccfrkd pkrqun dk pu`bnrkd rnpfrfrcf, grnk qun jflíf udf erbntf k fcek
fsí. Lundk, fjkrf skck audgbkdfd trns aksfs df`f mæs, pnrk ck jfgnd f cf
 pnranggb÷d y gkd nc hfr`íd tndnmks kxíendk suabgbndtn ‐föf`b÷ jfgbnd`k
fceudks mkvbmbndtks gkd cf mfdk. \ngkr`â jflnr nsgugjf`k qun mn jflífd
ndgkdtrf`k nd nsf aksf, fsí qun nc mktbvk `n su `ntnrbkrk nstflf gcfrk yf.
\ngkrrbmks ud pkgk mæs CF \FB jfstf qun vbsufcbzfmks ud erfd
tnrrndk vfgík nd nc qun mæs `n `ks `kgndfs `n jkmlrns, gkd udbakrmns `n
gfmbsfs vnr`ns, sn jfccflfd fcbdnf`ks nd abcf. Arndtn f nccks, fd`fd`k `n ud
cf`k f ktrk gkd cfs mfdks udb`fs trfs cf nspfc`f nstflf Cbern, fqunc fc qun
Cnvb jflíf ndgfref`k `n udf bdspnggb÷d, nc mbsmk qun jflíf ndtrf`k muy
febtf`k f cf sfcf pfrf `ngbrcn qun `nlíf vnr fcek bmpkrtfdtn. Dk muy cnhks
`n âc, gkd cks lrfzks gruzf`ks y cf lfrlbccf nd fctk, tfmlbâd nstflf Luttnracy.
 ‐Rkk `nlnríf nstfr fjí ‐rnskpc÷ Nxnd gkd `bvnrsb÷d.
 ‐R
 ‐»R pkr quâ nstæs fquí, ndtkdgns;
 ‐Wn supkdn qun skmks nc nqubpk `n gkmlftn y Cbern ns qubnd dks
ndtrndf, pnrk ck ødbgk qun jfgn ns pkdnrdks f trktfr pkr gfsb `ks jkrfs,
erbtfr y skctfr bdsuctks supunstfmndtn pfrf mktbvfrdks ‐gkdans÷ gkd ud
ftbslk `n mkcnstbf.
 ‐Cbern… »Ns su vnr`f`nrk dkmlrn; ‐bdqubrí. Nxnd sn gruz÷ `n
 lrfzks, snpfr÷ cfs pbnrdfs y pkr ud mbdutk ndtnrk ck klsnrv÷ erbtfr.
erbtfr.

 ‐Dk
Cbern. ‐`bhk Gfrtnr,
Luttnracy, abdfcmndtn‐.
Cnvb y Wn ccfmf g÷`beks
âc tbndnd F`æd, pnrk su dkmlrn
‐gkdtnst÷ g÷`bek
mbrfd`k ns
f cfs
 

trkpfs gkd ud `nhk `n `bseustk.

 ‐»Ykr quâ;
 ‐Ykrqun skd udf udb`f` nspngbfc. Cnvb ns nc gkmfd`fdtn, Cbern ns nc
sulgkmfd`fdtn, Luttnracy ns cf hnaf `n bdtncbendgbf y tngdkckeíf, y Gfrtnr ns
nc nspngbfcbstf
afsgbdfgb÷d nd khks‐.
nd sus bdtnrrkefgb÷d ‐nxpcbg÷.
\nprnsndtfd Yu`nprbdgbpfc
cf udb`f` vnr ud cbenrk lrbcck
y cf mæs `n
aunrtn.
Luttnracy ‐`bhk snöfcæd`kcf‐, ns udf fdfcbstf mbcbtfr nxpnrtf nd nc usk y
nstu`bk `n frmfs tfdtk gkdvndgbkdfcns gkmk dugcnfrns. Cbern ‐gkdtbdu÷ y
mkvb÷ su `n`k pfrf snöfcfrck‐, ns prkansbkdfc nd nc ærnf `n ndtrndfmbndtk
`n supnrvbvndgbf y prnpfrfgb÷d `n aunrzfs tnrrnstrns y fârnfs. Gfrtnr k
Gklrf, gkmk yf sflns, ns ud nspngbfcbstf nd bdtnrrkefgb÷d, `bnstrk nd
tâgdbgfs `n tkrturf. R Cnvb k Hfeufr, ns nc prbmnrk fc mfd`k nd krefdbzfgb÷d
nstrftâebgf mbcbtfr y mâtk`ks `n bdabctrfgb÷d. Ns muy jflbcb`ksk y `bgnd qun
tfmlbâd ud nxgncndtn arfdgktbrf`kr, sbd kcvb`fr qun nrf ud sbmpcn skc`f`k.
Jfstf nsn mkmndtk ndtnd`í qun tk`k ck qun jflíf grní`k gkdkgnr `n
Cnvb, dk rnprnsndtflf db cf mbtf` `n ck qun rnfcmndtn nrf. »Guæd`k sn jflíf
gkdvnrtb`k nd ud skc`f`k gkmpcntk y nd ud gkmfd`fdtn rnspntf`k; »F quâ
n`f` jflíf nsgrbtk nc `bfrbk;
 ‐Wundf bmprnsbkdfdtn ‐f`mbtí.
 ‐Ck ns, lundk, ¡fj, gcfrk! Jfy ud mbnmlrk mæs… ‐bdtndt÷ `ngbr 
jfstf qun sn vbk bdtnrrumpb`k.
 ‐¡Nxnd!
 Dks `bmks vunctf fpndfs nsgugjfmks nc ccfmf`k. Nxnd frrue÷ cf dfrbz
nd ud enstk `n `nsferf`k y sbd mbn`k f qun fceubnd cn nsgugjfrf, `bhk8
 ‐Fj, quâ afstb`bk.
Cf pnrskdf qun jflíf jflcf`k pksníf nc gfrfgtnrístbgk tkdk feu`k `n udf
muhnr fdsbksf. Fc vnrcf supn qun nrf tfd hkvnd gkmk dksktrks y qun, f pnsfr 
`n cf pfcb`nz `n su pbnc, qun dk pk`íf `nlnrsn mæs qun f cf gfrndgbf `n skc,
jflíf sb`k `ktf`f `n lnccnzf. Gkd udf gflnccnrf rulbf, bdtndsks khks fzucns y
dfrbz rnspbdef`f, sn fgnrg÷ aurbksf jfgbf dunstrf pksbgb÷d. Ndtrn tk`fs cfs
 pnrskdfs qun jflíf vbstk `urfdtn nc rngkrrb`k, dk jflíf dbdeudf qun
rnsfctfrf tfdtk gkmk ck jfgíf nccf gkd su nxprnsb÷d `n `bseustk y su gfmbdfr 

arndâtbgk.
 

 ‐Mn `nhfstn nspnrfd`k tk`f cf dkgjn ‐lua÷ cf `nsgkdkgb`f,

gruzæd`ksn `n lrfzks, aucmbdfd`k f Nxnd gkd cf mbrf`f.
 ‐»@nlífmks vnrdks fdkgjn; ‐skct÷ âc gkd bdendub`f`. Nccf sn
kand`b÷, `nmkstræd`kck gkd nxfenrfgb÷d.
 ‐¡Gcfrk
ncnv÷ qun
cfs gnhfs, sí! Pø mbsmk
fskmlrf`k, mnjbzk
y cunek ck pn`bstn
ud afcsk‐skct÷
enstk `ngkd rnprkgjn. Nxnd
`kckr.
 ‐Fj, yf. Lundk, ns qun nstflf kgupf`k ‐sn nxgus÷ cndtfmndtn. Cf
gjbgf rnskpc÷ gkd udf `bvnrsb÷d abdeb`f y pfs÷ f vnrmn, fpndfs dktfd`k mb
 prnsndgbf.
 ‐»Nd snrbk; Rf Rf vnk gkd quâ «gksfs¿ tn kgupfs ‐nxprns÷.
 ‐»Mn `bhk «gksf¿; ‐prneudtâ, pfrf mb ndtnrf skrprnsf, gkd
 lrusqun`f`. Nxnd mn gkckg÷ udf mfdk nd nc jkmlrk.
 ‐Dk, dk ‐dne÷ pfrf cunek pk`nr ndgfrfr f cf gjbgf‐. @b`b,
jflcfrnmks cunek, »sí;
 ‐¡Dk! ¡Vubnrk jflcfr fjkrf! ‐nxgcfm÷ gkd aurbf, `nhfd`k gfnr sus
 lrfzks‐. ¡Wflns qun dk vky f skpkrtfr qun mn ndeföns `n dunvk!
 ‐Dk tn nstky ndeföfd`k ‐skct÷ âc pkdbnd`k cks khks nd lcfdgk.
 ‐Yun`k sneubr pkr mb prkpbf gundtf ‐bdtnrvbdn jfgbf Nxnd, sflbnd`k
qun nc prklcnmf nrf ndtrn nccks y qun ck mnhkr nrf `nhfrcks f skcfs.
 ‐Dk. ‐Mn `ntuvk ræpb`fmndtn, ndtkdgns, mbr÷ f cf gjbgf gkd gbnrtk
jfstík‐. »Vubnrns `nhfr tus nstøpb`fs nsgndfs `n gncks; Nstky ndgfref`k `n
`frcn ud rngkrrb`k f nccf pkrqun suarb÷ ud aunrtn ekcpn nd cf gflnzf y tbndn
`babguctf`ns pfrf rngkr`fr cfs gksfs. »Ndtbnd`ns fjkrf, jbhf `nc `bflck…
`bek, gfrbök;
 ‐¡Dk tn grnk! ‐rnpusk gkd brf.
 ‐Yun`ns prneudtfrcn f mb pfpæ sb tfdtk `nsgkdaífs `n mí ‐prkpusk âc,
ndgkebâd`ksn `n jkmlrks, `nsfabæd`kcf gkd sus khks dnerks.
@b`b `u`÷ ud mkmndtk y fctnrd÷ cf mbrf`f ndtrn fmlks, gkmk sb
nstuvbnrf nstu`bæd`kdks mbdugbksfmndtn. @nspuâs `n udks sneud`ks, tk`k
su rkstrk sn sufvbz÷.
 ‐Ck cfmndtk, ns qun dk qubnrk qun sugn`f `n dunvk ‐gkdans÷ gkd
 pnsf`umlrn. Wu nxprnsb÷d afgbfc `n rnpndtn pfrngb÷ bd`nandsf, gfsb

bdkgndtn.
 

 ‐Pn `bhn qun nsk yf dk vf f vkcvnræ f pfsfr, »dk ns fsí; Ndtkdgns

 ‐Pn
grânck ‐cn `bhk âc gkd ud tkdk `÷gbc y, pkr øctbmk, cn `n`bg÷ udf skdrbsf gfsb
ndgfdtf`krf. Nccf acugtu÷ ud bdstfdtn, pnrk `nspuâs nxjfc÷.
 ‐@n fgunr`k, tn grnk ‐fgnpt÷ y sn vkcvb÷ jfgbf mí‐. @bsgøcpfmn,
nspnrk qun
fcn,rngupnrns
 ‐Qfcn,
 ‐Q tu mnmkrbf.
yk tfmlbâd ck nspnrk ‐rnspkd`í. @b`b fsbdtb÷ gkd cf gflnzf,
fpndf`f.
 ‐»Pnn vnk nd cf gndf; ‐cn prneudt÷ f Nxnd gkd udf nmkgb÷d rnpndtbdf.
 ‐»P
 ‐Gcfrk qun sí, prngbksf.
@b`b sn aun nsf vnz mæs gkdtndtf. Gufd`k sn fcnh÷ ck suabgbndtn `n
dksktrks, rnnmprnd`bmks nc rngkrrb`k. Mn qun`â gkd cf gkdausb÷d `n ck
sugn`b`k. Jflíf prnsndgbf`k udf nsgndf `n gncks y Nxnd dk sn mkstrflf
fctnrf`k gkd rnspngtk f nsk, tk`k ck gkdtrfrbk, su fd`fr nrf rncfhf`k fc beufc
qun sus afggbkdns.
 ‐@nabdbtbvfmndtn gndfrâ f nsgkd`b`fs ‐gkdans÷ gkd `bvnrsb÷d‐. Db
tn bmfebdfs ck bdtkcnrflcn qun ns.
 ‐»R g÷mk ns qun skd dkvbks sb dk cf skpkrtfs; ‐bdqubrí. Nxnd mn
klsnrv÷ gkmk sb nstuvbnsn `nmfsbf`k ckgf.
 ‐Yuns, gkdsb`nrfd`k qun cf pklcfgb÷d ns cbmbtf`f, »g÷mk pk`ríf
tnrmbdfr gkd fceubnd f qubnd vnrâ tk`ks cks `ífs pkr nc rnstk `n mb vb`f;
Yrnabnrk mndtbrcn pkrqun cunek pun`k jfgnr qun mn grnf. Wb fgflk cf
rncfgb÷d, mn jfræ cf vb`f bmpksblcn y dk qubnrk nsk pfrf mb ntnrdb`f` nd
nstf tumlf ‐nxpcbg÷ y dne÷ cndtfmndtn gkd cf gflnzf.
Cf pklcfgb÷d nrf cbmbtf`f, nd nsk tndíf rfz÷d. »Guædtfs pnrskdfs pk`íf
jflnr nd CF \FB; »Guædtfs nd Nc Bmpnrbk; Nd tktfc, »guædtfs nd nc mud`k;
^d sbdaíd `n gfdtb`f`ns fpfrngbnrkd nd mb mndtn, pnrk ck ødbgk qun pk`íf
jfgnr nrfd fprkxbmfgbkdns.
 ‐Ndtkdgns, »cf ndeföfs; ‐prneudtâ. Nxnd nslkz÷ udf skdrbsf, enstk
qun cn ktkre÷ f su rkstrk ud fbrn `n mfcbgbf.
 ‐»Mn eufr`fs nc sngrntk;
 ‐Yuns, pnr`í cf mnmkrbf, »dk; Db sbqubnrf ck rngunr`k ‐`bhn. Nxnd
fsbdtb÷ y mn pfcmn÷ gkd sufvb`f` cf nspfc`f.

 ‐Mn pfrngn qun dks ccnvfrnmks muy lbnd, @rny.

@rny.
 

Ykstnrbkr f nsk, cf gkdvnrsfgb÷d aun mæs fmndf. Mn ftrnví f fmpcbfr cf

gkmudbgfgb÷d, f jfgnrcn mæs prneudtfs, f rnspkd`nr gkd mæs gkdabfdzf, y
ndtkdgns `nsgulrí qun Nxnd tndíf gkmndtfrbks ndtrntndb`ks pfrf gfsb tk`k y
qun su `nabdbgb÷d `n `bvnrsb÷d dk nrf gkmød. Jfgíf gjbstns ud tfdtk gruncns,
sn fpneflf fc jumkr dnerk gkmk gfrfgtnrístbgf y, fud fsí, mn ferf`flf
nsgugjfrcn.
Nd ck qun qun`flf `n gfmbdk mn mkstr÷ cf nsguncf pfrf cks dböks, udf
gfdgjf bmprkvbsf`f `n autlkcbtk, cf tbnd`f `n udbakrmns ‐`kd`n gufcqubnrf
 pk`íf pn`br udk sb nc suyk nstflf nd mfc nstf`k‐ y cks fcmfgndns, nd
`kd`n, sneød Nxnd, pnrmfdngífd cks tfdquns, cks gfmbkdns y vnjígucks
 lcbd`f`ks.
Gufd`k pfsfmks arndtn f ud erfd n`babgbk qun nrf cf lfsn `n gkdtrkc,
vbmks f Cnvb sfcbr `n âc fgkmpföf`k `n fceubnd. Dks klsnrv÷ y dk tfr`÷ nd
fgnrgfrsn `nspuâs `n snpfrfrsn `nc jkmlrn qun jflíf nstf`k f su cf`k.
 ‐»Vuâ jfgns aunrf `n cf jflbtfgb÷d; ‐mn prneudt÷ pfrf cunek pfsfr f
mbrfr f Nxnd‐. »R tø dk tbndns qun nstfr nd ndtrndfmbndtk fjkrf; Pn `bhn
qun skck `nlífs ndtrnefr cf mkgjbcf y qun dk pk`ífs vkcvnr f sfctfrtn cfs
 prægtbgfs k tn nxpucsfríf `nc nqubpk `n gkmlftn ‐cn rnprkgj÷.
 ‐Gkmfd`fdtn, yk… ‐nmpnz÷ f `ngbr, pnrk ræpb`fmndtn mn cn
f`ncfdtâ.
 ‐Nstæ gkdmbek pkrqun cn pn`í qun mn `bnrf ud rngkrrb`k, qunríf
gkdkgnr CF \FB pfrf pk`nr tkmfr udf `ngbsb÷d ‐mndtí, pnrk Cnvb dks
mbr÷ gkd gbnrtf suspbgfgbf‐. Wb ck qun cn prnkgupf ns qun snpfd qubâd sky,
 pun`n nstfr trfdqubck, yf jn pndsf`k nd fcek. @brâ qun mn ekcpnâ cf gflnzf
nd ud ndtrndfmbndtk y fjkrf sn mn `babguctf rngkr`fr cfs gksfs. »Wfln; Nsk
rnfcmndtn sugn`n.
 ‐Lbnd ‐`bhk nc gkmfd`fdtn `nspuâs `n ud gkrtk sbcndgbk‐, tn ck
`nhfrâ pfsfr, Nxnd. Erfgbfs pkr mkstrfrcn nc cuefr f @rny, fjkrf vuncvn fc
ndtrndfmbndtk gkmk ns `nlb`k.
 ‐@n fgunr`k ‐fgnpt÷ sbd mugjfs efdfs.
Nxnd sn `nspb`b÷ gkd nc sfcu`k `n vbsnrf y `nspuâs sn fcnh÷ nd `brnggb÷d
gkdtrfrbf. Wflíf qun dk qunríf vkcvnr fc ndtrndfmbndtk, fsí qun supusn qun

`nsngjfríf cf kr`nd
 ‐»Wn pkrt÷ lbnd`ngkdtbek;
Cnvb y sn bríf jfgbf
‐mn fceød ktrk cuefr.
prneudt÷.
 

Lfhk nc lrbcck `n cfs ndkrmns cæmpfrfs, rngkdkgí cf bdtndsb`f` `n cks

khks vnr`ns qun jflíf vbstk nd nc dbök `nc rncbgfrbk.
 ‐Wí, aun muy ferf`flcn ‐rnspkd`í, fsbdtbnd`k.
 ‐Lundk, blf hustk pfrf tu jflbtfgb÷d. Pndnmks udf gkdvnrsfgb÷d
 pnd`bndtn, »dk;
Mbndtrfs rnernsælfmks, mugjfs pnrskdfs sn `ntuvbnrkd f sfcu`fr fc
gkmfd`fdtn. Cn `nsnfrkd lundfs tfr`ns y âc cns `nvkcvb÷ cfs pfcflrfs gkd cf
mbsmf fmflbcb`f`. Nstflf gcfrk qun cn tndífd fprngbk y, mæs qun nsk, sn
sndtífd g÷mk`ks gkd âc fc mfd`k.
CF \FB pk`íf snr mugjk mæs qun ud erupk ‐k fsí ck vníf yk‐ nrf ud
rnauebk y udf rngkmpndsf pkr jflnr sklrnvbvb`k f cf gftæstrkan. Wb tk`fs
nsfs pnrskdfs sn jflífd mfdtndb`k fccí y jflífd punstk su gkdabfdzf nd
Cnvb, »pkr quâ dk pk`íf jfgnrck yk; Nd cf supnrabgbn dk tndíf flskcutfmndtn
df`f, pnrk nd cf gbu`f` sultnrrædnf nxbstífd pnrskdfs f cfs qun fød cns
qun`flf `nmfsbf`k pkr ck qun vbvbr. Ndtnd`í ræpb`fmndtn qun cf
kpkrtudb`f` qun nc gkmfd`fdtn qunríf `frcns, pk`íf mnhkrfrsn erfgbfs f mí.
Wb yk jflíf rnspbrf`k nc efs y sb ckerflfd jfgnr qun tk`ks ck bdjfcfrfd
tfmlbâd, cf skcn`f` qun tfdtk mn jflíf flrumf`k pk`íf vnrsn pbsktnf`f pkr 
nc rnsurebmbndtk `n cf jumfdb`f`.
 Dk pk`íf fpkstfr pkr mí, pnrk pk`íf fpkstfr pkr nccks.
 ‐Cnvb ‐prkdudgbâ gufd`k afctflf pkgk pfrf ccnefr.
ccnefr.
 ‐»Wí; ‐gkdtnst÷ sbd fpfrtfr su vbstf `nc gfmbdk, rnstæd`kcn
bmpkrtfdgbf fc jngjk `n qun ck jflíf tutnf`k.
 ‐Mn eustfríf vbvbr fquí ‐gkdansâ.
 ‐»Nsf ns tu `ngbsb÷d;
 ‐Wí, pnrk dk qubnrk `krmbr jky nd nsf jflbtfgb÷d ‐fgcfrâ.
 ‐»Pfd
 ‐»P fd prkdtk qubnrns bdtnerfrtn;
 ‐Wí, qubnrk udf gflföf y dk mn bmpkrtf gkmpfrtbrcf.
 ‐»Nstæs gkmpcntfmndtn sneurf; Wb ns fsí, supkdek qun pun`k pkdnrtn
nd udf gflföf gkd gjbgfs `n tu mbsmf n`f`, pnrk tbndns qun rngkr`fr 
mfdtndnr nc sngrntk `n cf bdmudb`f` ‐fgnpt÷ gkd trfdqubcb`f`.
Ccnefmks mæs ræpb`k `n ck qun nspnrâ. ^df vnz nd cf jflbtfgb÷d, âc
gnrr÷
qun ckcfsndtí
punrtf trfs `n
bdgcusk ndsícfyefrefdtf.
nc gkrfz÷d gkmndz÷ f pfcpbtfrmn gkd tfdtf aunrzf
 

Pkmâ cf mkgjbcf qun jflíf `nhf`k lfhk cf fcmkjf`f y fdtns `n nxtrfnr 

nc `bfrbk, `u`â. Pnmí pkr su rnfggb÷d y tfmlbâd qun cn pfrngbnrf bdfprkpbf`k
nc jngjk `n jflnr cní`k fcek tfd pnrskdfc, pkrqun, vfmks, cnnr nc `bfrbk `n
fceubnd mæs nrf gkmk mntnr cfs dfrbgns nd su fcmf? pnrk ck qun mæs mn
jfgíf acugtufr
 pnrtndngíf, nrf nd
y muy sflnr qun, fcdkgkdansfrcn
nc akd`k tk`k, `nlíf
`nrmn`nvkcvnrcn
`nsnflf `nsprnd`nrmn
`nsprnd ø dbgkckqun
`n ck ødbgk qunmn
cn
jflíf rnstbtub`k cfs efdfs `n vbvbr? pnrk sb nc jkmlrn qun tndíf trfs `n mí nrf
nc mbsmk `n cf tkrpn gfcberfaíf, nc mbsmk Cnvb J, su rnfggb÷d dk pk`íf snr 
dneftbvf.
Fpncfd`k f nsk, flrí gkd gub`f`k cf mkgjbcf y vb tk`k ck qun jflíf
`ndtrk `n nccf8 cfs ccfvns `nc futk qun jflíf `nhf`k nd cf gfrrntnrf, udks
gufdtks gfrfmncks gf`ugf`ks, udf tkfccf sfdbtfrbf pfrf mbs pnkrns `ífs, nc
cblrk `n Cnvb y nc rncbgfrbk `n su mf`rn. Mn `b vunctf fød skstndbâd`kck, y
fdtn ud gkmfd`fdtn nxpngtfdtn, jflcâ8
 ‐Aun gfsufcb`f`. Blf gfmbdk f gfsf y mn ndgkdtrâ gkd tu fdtbeuk
jkefr.
Ndtrâ nd âc pkr gurbksb`f`, pkrqun fcek mn bmpucs÷ f nxpckrfrck y
ndtkdgns, ndgkdtrâ nstk.
Wfquâ nc cblrk `n cf mkgjbcf y sn ck nxtnd`í. Wn qun`÷ pfrfcbzf`k, gkd
cks pærpf`ks `nspcnef`ks fc címbtn, mbrfd`k nc `bfrbk, gfsb fdkdf`f`k.
R mn tnmlc÷ gf`f gndtímntrk `nc gunrpk.
 

:
 ‐Ynrk… ‐murmur÷, fgnrgæd`ksn.
Cfs mfdks mn tnmlcfrkd, fud fsí, bdtndtâ skstndnr nc cblrk gkd abrmnzf.
Mb mndtn gkmndz÷ f bmfebdfr ck pnkr. Nspnrâ erbtks `n rnprbmnd`f pkr 
jflnr vbkcf`k cf prbvfgb`f`, nspnrâ su gkmpcntf bd`banrndgbf n bdgcusk nc
`nstbnrrk f cf supnrabgbn, pnrk ck ødbgk qun rngblí aun cf mbrf`f `n ud Cnvb
fskmlrf`k y nstupnafgtk.
 ‐Ck gkdsneuí pkr gfsufcb`f` ‐`bhn. Âc ck tkm÷ `n ndtrn mbs mfdks y
gkd gub`f`k nxtnd`b÷ cf tfpf.
Mbr÷ cf prbmnrf jkhf, fjí nd `kd`n `ngíf «Nstn cblrk pnrtndngn f Cnvb
J¿ y nstu`b÷ gf`f cntrf gkmk sb dk pu`bnrf grnnr qun nc trfzk aunrf rnfc.
 ‐Nstuvbstn nd mb gfsf ‐gkmndt÷. Wu vkz skd÷ mæs `÷gbc.
 ‐Nstuvn nd mugjks cuefrns ‐rnspkd`í gkd gbnrtk dnrvbksbsmk,
fctnrdfd`k mb mbrf`f ndtrn nc `bfrbk y su rkstrk.
 ‐Ck cnístn tk`k
 ‐Wí. Fdtns ‐föf`b÷
`n ccnefr fquí, fød sbdtnvnrmn.
yk yf gkdkgíf.
Cnvb sn mfdtuvk nd sbcndgbk. Yfs÷ udf jkhf y sus khks sn mkvbnrkd nd
`brnggb÷d f cfs cídnfs nsgrbtfs. Gfsb bdgkdsgbndtnmndtn, gfmbd÷ jfgbf cf
gfmbccf y sn sndt÷ nd nccf, bdmnrsk nd nc tnxtk. Ykr mb pfrtn nstflf ftndtf f
gf`f udf `n sus nxprnsbkdns y rnfggbkdns, feufr`fd`k pkr nsgugjfr sus
 pfcflrfs.
 ‐Nsgrblí nstk jfgn `bnz föks, gufd`k tndíf fpndfs `bngbsâbs ‐`ngcfr÷
`nspuâs `n udks mbdutks `n sbcndgbk‐. Nstflf muy gkdaud`b`k.
Yfs÷ ktrf jkhf, gfsb lkqubflbnrtk, jfgbâd`kmn pndsfr qun pksblcnmndtn
cfs nmkgbkdns nstfrífd mnzgcæd`ksn nd su bdtnrbkr fc rnndgkdtrfrsn gkdsbek
 

mbsmk. Jflríf `f`k gufcqubnr gksf pkr sflnr quâ pfsflf pkr su gflnzf nd
nsn bdstfdtn, k fød mnhkr, pfrf qun âc mbsmk cfs `bhnrf, pnrk fc dk kltndnr 
nxpcbgfgbkdns skck pk`íf bdtndtfr f`bvbdfr.
 ‐Cnvb ‐susurrâ gkd bmpfgbndgbf. Âc db sbqubnrf mn klsnrv÷.
 ‐Erfgbfs
`fd`k pkr `ærmnck
pkr abdfcbzf`k ‐`bhk `nNdtkdgns,
nc mkmndtk‐. rnpndtn, »qunrræs
y ndtkdgns
udfsngflföf;
gkckg÷ `n pbn
Fc kír su rnspunstf sndtí gkmk tk`k nc dnrvbksbsmk sn `bsbp÷ `fd`k pfsk
f cf gkdausb÷d.
 ‐»Vuâ; ‐skctâ, gnöu`f.
 ‐^df gflföf, mn cf pn`bstn ‐fgcfr÷ gkd dfturfcb`f`.
 ‐Dk, dk, »quâ pfsf gkd nc `bfrbk;
 ‐»Vuâ pun`k `ngbr; ‐bdqubrb÷ gkmk rnspunstf gkd ud cbenrk
ndgkebmbndtk `n jkmlrks. \nskpcâ sbd pk`nr ndtnd`nr ck qun nsgugjflf.
 ‐Yuns, dk ck sâ, »quâ tn pfrngn sb gkmbndzfs pkr fgcfrfr ck qun
nsgrblbstn; ‐rnautâ, snöfcfd`k nc `bfrbk.
 ‐»Ykr quâ `nlnríf jfgnrck, @rny;
Ck mbrâ gkmk sb aunrf ud `nsgkdkgb`k. Gbnrtfmndtn, dk jflíf
gkdsb`nrf`k nsn pudtk, »pkr quâ `nlíf nxpcbgfrmn ck qun jflíf nsgrbtk `n
akrmf tfd pnrskdfc f sus `bngbsâbs föks;, »pkr quâ `nlíf rnd`brcn gundtfs f
udf gkmpcntf nxtrföf;
 ‐Vun ck jfyfs ndgkdtrf`k dk sbedbabgf qun tn `nlk udf nxpcbgfgb÷d,
 pkrqun gkmk jfs `bgjk, ck jfccfstn pkr gfsufcb`f`, »dk ns fsí; Mn ck
ndtrnefstn y fjkrf skck mn qun`f ferf`ngnrtn pkr ncck.
 ‐Ynrk nsk…
 ‐Wkd skck pndsfmbndtks ‐nxpusk, `nspn`fzfd`k gufcqubnr ktrf b`nf
 ‐. Mbrf, sâ qun ck qun jfy nsgrbtk fquí pun`n rnsuctfr gkdausk, pnrk ns
 pfrtn `nc pfsf`k y dk sbedbabgf df`f. Nrf ud f`kcnsgndtn gkd tk`fs cfs
rfrnzfs `n cf pulnrtf` y nsk ns tk`k. @nlns kcvb`frck, »`n fgunr`k;
Gkckg÷ udf mfdk sklrn mb jkmlrk `nrngjk nd ud bdtndtk `n gkdsunck
qun afcc÷, pkrqun `n bdmn`bftk mn fcnhâ rnpncbnd`k su tfgtk gkmk
gufcqubnrf pk`íf jfgnrck fdtn ud nxtrfök. Wus cflbks akrmfrkd udf abdf cídnf
y sus khks `nmkstrfrkd pnsfr, qubzæs pkrqun mb rkstrk mfdbanst÷ tk`f cf
`ngnpgb÷d qun sndtí.
 

 ‐@rny, `nlns kcvb`frck pkrqun nstk dk akrmf pfrtn `n tu vb`f, sbdk `n

 ‐@rny,
cf míf ‐föf`b÷, dnefd`k gkd cf gflnzf.
 ‐Ynrk, qubnrk sflnr quâ
qu â aun ck qun pfs÷ gkdtbek
gk dtbek ‐gkdansâ gkd fpndfs
ud jbck `n vkz‐. »Vuâ nrf ck qun tn gfusflf nsfs cfeudfs mndtfcns; Vubnrk
sflnr `n tb, Cnvb.
 ‐Nstn dk ns tu fsudtk, »`n fgunr`k; ‐lrfm÷ gkd udf dktflcn
bdgkmk`b`f`‐. Nstn cblrk dk tbndn ud sbedbabgf`k, dk ns rncnvfdtn y grnk
qun yf dk `nlk rnpntbrck. Wkd skck nsgrbtks sbd sndtb`k ‐ferne÷ jfgbnd`k
âdafsbs nd nsf øctbmf arfsn.
Fcgfdgâ f ndtnd`nr qun ck qun jflíf `nsnf`k nsgugjfr `n âc dk sfc`ríf
`n su lkgf, y qun nc Cnvb qun jflíf gkdkgb`k mn`bfdtn cks nsgrbtks, dk
nxbstíf. Nstflf fdtn udf pnrskdf `bstbdtf. Pndíf nd arndtn fc gkmfd`fdtn
Cnvb Jkms, ud jkmlrn, dk fc mugjfgjk `nc `bfrbk, pkr ck tfdtk, mb
 løsqun`f jflíf sb`k nd vfdk. Jflíf `nhf`k mb jkefr y cf sneurb`f` `n cf
skcn`f` pkr pnrsneubr udf flsur`f bcusb÷d, y ndtkdgns jflíf tnrmbdf`k nd
fqunc flbsmk ccfmf`k Cf \nsbstndgbf Fdtbbmpnrbfcbstf gkd mugjfs mæs
`u`fs qun fdtns y pkgfs rnspunstfs.
 ‐Dk ndtbnd`ns ck qun nsk ccne÷ f sbedbabgfr pfrf mí ‐`ngcfrâ, tndsfd`k
cf mfd`ílucf, trftfd`k `n dk erbtfr pkr cf rflbf‐. Grní qun ck ndtnd`nrífs y
qun mn `frífs fc mndks udf nxpcbgfgb÷d, pnrk dk snræ fsí, vnk qun pndsâ `n
mk`k flsur`k, db sbqubnrf sâ pkr quâ ck jbgn. Wupkdek qun mb
`nsnstflbcb`f` nmkgbkdfc mn ccnv÷ f nstk.
 ‐@rny… ‐prkdudgb÷.
 ‐Dk ‐cn bdtnrrumpí gkd prbsf, fczfd`k cf lfrlbccf, bdtndtfd`k dk
 pfrngnr `âlbc‐, nstn dk ns mb fsudtk y `nlk kcvb`frck. Ndtkdgns, fsí snræ.
 ‐Dk qubnrk qun pbndsns qun
q un nstn cblrk ns bmpkrtfdtn, pkrqun
pk rqun cf vnr`f`
ns qun yk skck nrf ud grík rfrk, df`f mæs ‐`bsgrnp÷ `n ud mk`k mæs
bdakrmfc.
 ‐Ndtbnd`k, dk ns bmpkrtfdtn.
^d sbcndgbk bdg÷mk`k sn nxtnd`b÷ pkr tk`f cf jflbtfgb÷d. Dk qubsn qun
dunstrfs mbrf`fs sn ndgkdtrfrfd pkr mugjk tbnmpk pfrf qun dk pu`bnrf
 pnrgftfrsn `n guæd mfc mn ndgkdtrflf, fsí qun pksâ mb vbstf sklrn fceød
 pudtk
nstf`k yskcf
gkdtnmpcâ nc vfgík. Pndíf
y tfd dngnsbtf`f udf ødbgfqun
`n gkmpföíf nxpcbgfgb÷d
nsk mn pfrf
jflíftk`k8 jflíff
ccnvf`k
 

fanrrfrmn f udks nsgrbtks pfsf`ks, udks nsgrbtks `n cks qun dk kltnd`ríf

nxpcbgfgb÷d fceudf. Wndtí cf brf ftndfzæd`kmn pkr ncck, cf aurbf jfgbf mí
mbsmf pkr pnrmbtbrmn akrhfr ktrf nspnrfdzf, y ndtkdgns, gkd tk`f cf
`nsbcusb÷d gkmprnd`í qun sn mn tkrdfríf mæs `baígbc tkmfr udf `ngbsb÷d.

qun ‐Mbrf, nstknd
jfy nsgrbtk ns nstn
tkdtk. Dk ccndns
flsur`k cblrktu‐`bhk
gflnzfy gkd pndsfmbndtks
pfcmn÷ sklrn
nc `bfrbk. Dk ck
pu`n
`ngbr df`f fc rnspngtk‐. @rny…
 ‐Dngnsbtk `nsgfdsfr, `nlk tkmfr udf `ngbsb÷d y qubnrk jfgnrck gkd cf
mndtn aríf ‐nxbeí gkd enstk jnrmâtbgk.
Nxtrföfmndtn, ud ftbslk `n kreucck mn nxbeb÷ dk `nmkstrfr db mbn`k, db
`kckr, db dbdeudk `n mbs sndtbmbndtks fdtn âc.
 ‐Ynrk jflífs `bgjk qun qunrífs qun`frtn, »dk;
 ‐@nlk gkdsb`nrfrck mnhkr ‐mn cbmbtâ f gkdtnstfr.
gkdtnstfr.
@nspuâs `n nsk dk `bhk df`f mæs y sn `brbeb÷ jfgbf cf punrtf pfrf brsn.
Yndsâ qun `nsfpfrngnríf ræpb`fmndtn, pnrk fdtns `n ftrfvnsfr nc umlrfc
 pu`n nsgugjfr qun `ngíf fcek8
 ‐Ykr sb `ngb`ns qun`frtn, kr`ndfrâ qun tn fsbednd
f sbednd udf gflföf y qun tn
trfbefd rkpf f`nguf`f. Nspnrk qun mnhkrns prkdtk.
R gkd nc skdb`k `n cf punrtf fc gnrrfrsn, tk`fs mbs nmkgbkdns acuynrkd
`n akrmf gfsb fsabxbfdtn. Vubsn `nsgfrefr cf arustrfgb÷d erbtfd`k, pnrk mn
gkdtuvn bdtndtfd`k frmfrmn `n pfgbndgbf. @nlíf pndsfr nd tfdtfs gksfs,
trftfr `n prkgnsfr ck qun jfstf nsn mkmndtk fød dk jflíf fsbmbcf`k
gkmpcntfmndtn, gkmk, pkr nhnmpck, ck `banrndtn qun nrf mb krefdbsmk, cfs
 pksblbcb`f`ns `n rnernsfr tk`ks f cf supnrabgbn y g÷mk snríf mb vb`f sb
`ngb`íf qun`frmn nd CF \FB. Dk klstfdtn, tk`fvíf nc ndtkrdk pfrngíf tfd
brrnfc y dk ckerflf fpfrtfr `n mb mndtn nc jngjk `n qun nc `bfrbk yf dk
nstflf nd mbs mfdks.

***
 

^d skc`f`k `nsgkdkgb`k dk tfr`÷ nd ccnefr. Ccfm÷ f cf punrtf pfrf

bdakrmfr qun mn jflífd fsbedf`k udf gflföf nd cf qun pk`íf fckhfrmn, mn
ndtrne÷ ud pnqunök pfpnc gkd ud dømnrk y sn aun.
Klsnrvâ nc pfpnc gkmk sb aunsn cf gfrtf `n cf huef`f `ngbsbvf. Yk`íf br f
 lusgfr cf gflföf`ngkd
jfríf mbnmlrk CF nc\FB?
dømnrk gkrrnspkd`bndtn
k pk`íf `nhfr nc pfpncyfnsk futkmætbgfmndtn
ud cf`k, mn
tkmfr mb lkcsk
y pn`br qun flrbnrfd cf aksf pfrf rnernsfr f cf supnrabgbn. ^df `n cfs `ks
kpgbkdns mn mkstrflf ud auturk bdgbnrtk, mbndtrfs qun cf ktrf rnvncflf ud
`nstbdk prn`ngblcn.
Cf `babguctf` pfrf pk`nr `ngb`br rf`bgflf nd qun dk ndgkdtrflf ud
mktbvk pfrf qun`frmn. Dk tndíf udf rfz÷d pfrf nstfr fjí, y tfmpkgk sflíf
sb tndíf udf rfz÷d pfrf nstfr nd cf supnrabgbn. Cf gkdausb÷d kprbmb÷ mb
mndtn. Nrf tfd gkmpcbgf`k ncnebr ud gfmbdk, tfdtk qun gkmndgâ f sndtbrmn
fektf`f. Vubzæs sb `flf ud pfsnk y klsnrvflf cf gbu`f` gkd mæs gfcmf,
 pk`íf ccnefr f udf gkdgcusb÷d. Vubzæ sb cn ngjflf ud vbstfzk f cf gflföf, mbs
 pndsfmbndtks pk`ífd fcbenrfrsn y acubr gkd mfykr afgbcb`f`.
Mn gkceuâ cf mkgjbcf `nc jkmlrk y fød skstndbnd`k nc pfpnc, sfcí `n cf
jflbtfgb÷d.
Ferf`ngí nc rngkrrb`k gkd Nxnd, pkrqun ndtkdgns ndgkdtrfr cfs gflföfs
aun mugjk mæs aægbc. Fc ckgfcbzfrcf, mn pkstrâ arndtn f cf nsgfcnrbccf qun
`flf f cf punrtf y gkdtnmpcâ gkd bd`ngbsb÷d cf afgjf`f. Pndíf udf vndtfdf f
gf`f cf`k `n cf ndtrf`f y cf mf`nrf pfrngíf nstfr pkgk pbdtf`f. Dk jflíf
df`f nd nccf qun mn prk`uhnrf `nsgkdabfdzf, pnrk nc tnmkr dk mn pnrmbtíf
`fr ktrk pfsk f`ncfdtn pkrqun sflíf muy lbnd qun dk `nsnflf `fr mfrgjf
ftræs. Yk`íf lftfccfr gkdmbek mbsmf, pnrk cf b`nf acuy÷ gkd tfdtf pktndgbf
qun bmpb`b÷ nc surebmbndtk `n ktrfs8 »pkr quâ dk qun`frmn;
Wulí cks guftrk pnc`föks, ebrâ cf pnrbccf `n cf punrtf y kabgbfcmndtn ndtrâ
nd nccf. Mb prbmnrf bmprnsb÷d aun qun nrf muy sbmpcn pnrk fgken`krf.
Guftrk gfmfs rnpksflfd f gf`f cf`k `n cfs pfrn`ns y ud nstfdtn lfstfdtn
fctk hudtk f pnqunöfs y `nsefstf`fs mnsfs `n dkgjn, sn frrbmflfd gkdtrf cf
mf`nrf. F pnsfr `n su sbmpcbgb`f`, mn jngjbz÷ pkr gkmpcntk.
Wklrn udf `n cfs gfmfs rnpksflf udf pbcf `n rkpf pnrangtfmndtn
`klcf`f, tfmlbâd
jngjk f mfdk. jflíf udf
@nspuâs tkfccf y ck qunsupn
`n bdspnggbkdfrck pfrngíf snrsuudbdtnrbkr
qun nd pnqunök lkcsk
tndíf ud
 

gnpbcck `ndtfc, udf lkcsbtf gkd tkfccfs sfdbtfrbfs `n tncf qun `ngífd
«`nsngjflcns¿, ud rngbpbndtn gkd gjfmpø, udf gfhbtf gkd ud hfl÷d y gbdgk
 pbnzfs `n rkpf bdtnrbkr anmndbdf hudtk f udf gkcntf pfrf suhntfr nc gflncck.
Gkd udf cbenrf sndsfgb÷d `n ferf`ngbmbndtk, ck `nhâ tk`k kr`ndf`k gkmk ck
jflíf ndgkdtrf`k.
tfdtnfd`k Eufr`â
cf sufvb`f` `n cfscf sælfdfs.
mkgjbcf `nlfhk `n cf gfmf y mn sndtâ nd nccf,
Cf punrtf sn flrb÷ flruptfmndtn y udf mugjfgjf `nsgkdkgb`f sn
bdtrk`uhk nd cf gflföf. Wu gunrpk nrf vkcuptuksk y sus mnhbccfs fcek
rngjkdgjfs. Ccnvflf nc gflncck dnerk y gkrtk jfstf pkr `nlfhk `n cfs krnhfs,
nc rkstrk pngksk, cf pbnc muy pæcb`f, y gkd sus mfdks cugjflf pkr skstndnr 
udks pnqunöks pfstncbccks. Bdmn`bftfmndtn, nc dnrvbksbsmk gfusf`k pkr cf
 prnsndgbf `n ktrf pnrskdf mn pusk f tnmlcfr, pnrk nccf gkd tktfc gkdabfdzf
sn fgnrg÷ f mí.
 ‐Jkcf, »g÷mk nstæ tu gflnzf; ‐mn prneudt÷ `n mfdnrf faflcn. Cf
 prneudtf mn gkdaud`b÷, pnrk pkgk `nspuâs rnpfrâ nd cf erfd mndtbrf qun
jflíf sureb`k gufd`k Nxnd sn jflíf ndgkdtrf`k gkd su dkvbf.
 ‐Nstæ lbnd pkr fjkrf, erfgbfs pkr prneudtfr ‐`bhn. Yu`n sndtbr qun cks
cflbks mn vblrflfd fc prkdudgbfr cfs pfcflrfs. Nccf skdrb÷ fmpcbfmndtn y sn
sndt÷ hudtk f mí sklrn cf gfmf.
 ‐Wky Dbdf ‐sn prnsndt÷, `nhfd`k cks pfstncbccks sklrn cf mnsf `n
dkgjn‐, mb gfmf ns cf `n fc cf`k. Ykr fjkrf skck snrnmks dksktrfs `ks fquí
 pkrqun udf
ud f `n cfs gjbgfs jf pn`b`k
pn` b`k pnrmbsk pfrf qun`frsn gkd su mf`rn nd
ktrf gflföf yf qun nstæ muy ndanrmf, y cf ktrf nstæ nmlfrfzf`f, fsí qun cf
gfmlbfrkd f cf gflföf `n su nspksk. Wn sfct÷ cfs rnecfs `n dftfcb`f`, yf
sflns, nsk `n qun dk pk`nmks qun`fr nd nstf`k, »pun`ns grnnrck; Aun ud
cík, cks supnrbkrns nstflfd mkcnstks, pnrk nc gkmfd`fdtn `ngb`b÷ qun pk`íf
`fr f cuz f su jbhk, fudqun tndnr ud dbök nd nstks tbnmpks ns gfsb gkmk ud
gfstbek ‐nxpcbg÷ gkmk sb nstuvbnsn gktbccnfd`k, pnrk prkdtfmndtn su
nxprnsb÷d gfmlb÷‐. Kj, gbncks, tbndns nc gflncck tfd cfrek. »G÷mk ck
kguctfs; Vuâ nxtrfök qun dk tn ck jfd gkrtf`k. Dk dks pnrmbtnd `nhfrck
grngnr tfdtk. Lundk, supkdek qun sn cns jf pfsf`k pkr fctk. Wnríf udf
cæstbmf qun ck jbgbnrfd.
Bdgkdsgbndtnmndtn,
klsnrvflf mn @nspuâs
gkd afsgbdfgb÷d. skstuvn `nc
ud bdgb`ndtn
mngj÷d ckmbndtrfs qunmnnccf
qun mndks ck
jflíf
 

 prnkgupf`k nrf jfgnrmn ud lund gkrtn `n gflncck, fsí qun jflíf bmpn`b`k
qun mn nstkrlfrf rngurrbnd`k f udf nabgfz gkcf `n gflfcck, pnrk jflíf
grngb`k tfdtk qun gfíf cblrnmndtn jfstf mb gbdturf.
 ‐Mn eustf fsí. Wkck jfek udf
u df gkcntf y cunek ck ndrkcck
nd rkcck jfstf qun qun`f
muy ‐@rny
gkrtk ‐mndtí.
 ‐@rny, Nccfqun
, quâ lundk fsbdtb÷, fskmlrf`f‐.
ccnefstn, Mn ccfmk
yf dk mn nstflf @rny,
@rny,nstfr
eustfd`k pkr gbnrtk.
tfd skcf
fquí. @urfdtn cf dkgjn mn pkdíf muy dnrvbksf, pnrk, »qubâd dk; F nsfs
jkrfs tk`k nstæ muy gfccf`k ‐gkmndt÷. Jfgíf mugjks enstks y mungfs fc
jflcfr y prkdudgbflf cfs pfcflrfs tfd ræpb`k qun nrf bdnvbtflcn dk vnrcf `n
udf akrmf `bvnrtb`f‐. R `bmn, »quâ jfgífs fdtns `n cnsbkdfrtn;
 ‐Lundk… ‐`u`â fdtns `n rnspkd`nr pkrqun dk jflíf pcfdnf`k ck qun
jflíf mæs fccæ `n cf mndtbrf‐. Nstflf nd nc nqubpk `n gkmlftn ‐`bhn
abdfcmndtn, yf qun, `n jngjk, nrf nc ødbgk nqubpk `nc qun jflíf nsgugjf`k.
 ‐»Nd snrbk; ‐Wus khks sn bcumbdfrkd y sus pærpf`ks sn flrbnrkd jfstf
nc címbtn‐. F mí mn pfrngn qun tk`fs cfs pnrskdfs `nc nqubpk `n gkmlftn
skd endbfcns, tfd vfcbndtns, skd gkmk dunstrks prkpbks jârkns. ¡Ns bdgrnílcn!
Gkmpfrtk gflföf gkd ud mbnmlrk `nc nqubpk `n gkmlftn. F mb mfmæ cn
`fræ ud ftfqun `n nmkgb÷d.
Nxtnd`b÷ nc lrfzk y fcgfdz÷ udk `n cks pfstncbccks qun jflíf `nhf`k
sklrn cf mnsf `n dkgjn.
 ‐»Nd snrbk grnns qun skd udks jârkns;
Nc dnrvbksbsmk `nsfpfrngb÷ y `n rnpndtn sndtí cf mbsmf gkmk`b`f` qun
jflíf nxpnrbmndtf`k fc jflcfr mæs f akd`k gkd Nxnd. Nccf cn `bk ud
mkr`bsgk f su pfstncbcck y fsbdtb÷ gkd cf gflnzf muy ræpb`fmndtn.
 ‐Gcfrk qun sí, ns qun ustn`ns pkrtfd frmfs, ndtrndfd muy `urk n
bdgcusk sn prnpfrfd pfrf br f cf supnrabgbn gkd cks trfhns nspngbfcns ‐`bhk fc
mbsmk tbnmpk qun mfstbgflf nc trkzk `n pfstncbcck‐. F mí mn `fríf mugjk
mbn`k sulbr, »sflns; Pk`k fccæ `nln nstfr tfd skcbtfrbk. Bmfebdf cks
gf`ævnrns nd cfs gfccns, mn `f nsgfckarík `n skck pndsfrck, sbd kcvb`fr qun sb
jfy fudqun snf udf pnqunöf afccf nd tu trfhn pk`rífs mkrbrtn nd ud sneud`k
 ‐trfe÷ ck qun jflíf nd su lkgf y gkdtbdu÷‐8 F`nmæs, gkd nsk `n qun Nc
Bmpnrbk qubnrn nxtnrmbdfr f CF \FB, tk`ks nstfmks fcek bdqubntks y
dnrvbksks,
mfdtndnrdkspnrk nstkyymuy
f sfcvk qun ncsneurf `n qun jfræ
gkmfd`fdtn tk`k ck
nc qun
nqubpk `n gkmlftn
snf pfrf pk`ræ
prktnenrdks.
 

Qnr g÷mk udf pnrskdf pkdíf tk`f su nspnrfdzf nd ud erupk `n

gkmlftbndtns mn jbzk rngkr`fr qun, gfsb sbnmprn, cfs nspnrfdzfs qun
gkckgælfmks sklrn cks `nmæs, sn `nrrumlflfd.
 ‐Cks f`mbrfs.
 ‐Akrmk
nqubpk pfrtn `nc
`n gkmlftn nqubpk
tbndnd `n `nsfrrkcck
nc trflfhk tngdkc÷ebgk,
mæs `baígbc ‐klhnt÷ ypnrk sâ qun
`nspuâs cks `nc
ncnv÷ cfs
gnhfs gkmk sb julbnrf kcvb`f`k fcek‐. ¡Vuâ `nsgkrtâs sky! »Vubnrns ud
 pfstncbcck; Cks jfgn mb mfmæ. Nccf trflfhf nd cf gkgbdf y mn `nhf tkmfr 
udks gufdtks nd sngrntk. Wkd `n frrkz, muy sflrksks.
Mn nxtnd`b÷ udk `n cks pkstrns. Dk ck rngjfgâ pkrqun cugíf `ncbgbksk,
fsí qun `nspuâs `n `frcn ud mkr`bsgk, cf gkdvnrsfgb÷d sn tkrd÷ mæs
ndtrntndb`f. Mn jflc÷ `n ck mugjk qun cn eustflf mfdbpucfr klhntks, trftfr 
gkd tngdkckeíf y rnpfrfr gksfs, y ndtkdgns `nsgulrí qun nrf cf prbmnrf vnz
qun gkdngtflf fmbstksfmndtn gkd fceubnd `nspuâs `n trns föks, y mn
ferf`÷ nsf sndsfgb÷d `n gkmpföíf anmndbdf.
 ‐»Vuâ ns ck qun sn tn jfgn mæs `baígbc `n rngkr`fr; ‐bdqubrb÷ `nspuâs
`n trfefr nc øctbmk lkgf`k `n pfstncbcck. Fprkvngjâ su prneudtf pfrf trftfr 
`n fvnrbeufr mæs sklrn CF \FB.
 ‐Dk ck sâ, kcvb`â mugjfs gksfs. \ngunr`k nc nqubpk `n gkmlftn y nc
nqubpk qun jfs mndgbkdf`k, nc `n `nsfrrkcck tngdkc÷ebgk, pnrk… »Jfy
ktrks mæs;
 ‐Wí, gcfrk. Jfy sbntn nqubpks nd tktfc. F`nmæs `n cks qun yf sflns,
nstæd nc nqubpk mâ`bgk y `n fdæcbsbs gbndtíabgk? nc nqubpk `n gkmn`kr y
mfdtndbmbndtk sfdbtfrbk? nc nqubpk `n nstrftnebf n bdtncbendgbf? nc nqubpk `n
gkdstruggb÷d y n`babgfgb÷d, y nc nqubpk `n gkdtrkc skgbfc.
 ‐Ck tbndnd tk`k lbnd krefdbzf`k.
 Dbdf tkm÷ ktrk pfstncbcck y gkmndz÷ f gkmnr dunvfmndtn.
 ‐R f`nmæs dk jfy df`bn qun sn qun`n sbd jfgnr df`f, tk`ks gkcflkrfd
y tk`ks nstu`bfd pfrf fprnd`nr fcek dunvk. Cf mfykríf skd dkvftks, pnrk
 pkgk f pkgk sn vfd nspngbfcbzfd`k ‐föf`b÷ gkd ud ftbslk `n kreucck nd sus
 pfcflrfs.
 Dks qun`fmks gjfrcfd`k jfstf qun mbrâ pkr udf `n cfs vndtfdfs y nc
erfd rnckh dk
bmpcígbtf, fvbs÷ qunmfrgjfrmn.
pk`íf nrfd cfs sbntn. Rf pfrf
Jflíf nsn mkmndtk
gkdngtf`k gkd Dbdfmby `ngbsb÷d nstflf
prklflcnmndtn
 

tfmlbâd gkd Nxnd, y mn eustflf sflnr qun cf sndsfgb÷d `n skcn`f` pkgk f

 pkgk pk`ríf `nsvfdngnrsn jfstf ccnvfrsn gkdsbek tk`fs sus gkdsngundgbfs
nmkgbkdfcns.
Fc sfcbr `n cf gflföf gkmprklâ cf bmpkrtfdgbf `n cfs cugns qun gkceflfd
`nc
fcekgbnck
qun cn`ngkdgn`íf
pbn`rf, puns sn jflífd
fc fmlbndtn jngjk mæs
ud nxbeuk tkquntnduns snmnhfd`k cf dkgjn,
`n rnfcbsmk.
 Dks ndgfmbdfmks fc gkmn`kr pfrf gndfr. gndfr. Gufd`k ccnefmks, mn
bmprnsbkd÷ cf fmpcbtu` `nc bdtnrbkr, sbd nmlfrek, pk`íf pnrgblbrsn nc gfmlbk
`n tnmpnrfturf `ndtrk `n cf nstrugturf? tfdtfs pnrskdfs rnudb`fs `ndtrk `n
ud n`babgbk ulbgf`k lfhk cf supnrabgbn, skck pk`ífd fpkrtfr udf gksf fc
fmlbndtn8 gfckr. Mb arndtn gkmndz÷ f su`fr, pnrk dk mn bmpkrt÷.
Mb ftndgb÷d rngfy÷ gkmpcntfmndtn nd cf gfdtb`f` `n endtn qun jfgíf cf
abcf pfrf rngblbr cks fcbmndtks y qun fvfdzflf gkd rfpb`nz pfrf qun df`bn
tuvbnsn qun nspnrfr `nmfsbf`k, pnrk Dbdf mn sfg÷ `nc nmlncnsk fc tbrfr `n
mb lrfzk `nrngjk gkd bdsbstndgbf pfrf qun dks `brbebârfmks f `kd`n
ndtrneflfd cfs lfd`nhfs `n pcæstbgk.
Gufd`k udf rngjkdgjf y muy fmflcn snökrf gkckg÷ udf erfd rfgb÷d `n
ndsfcf`f y ud pnqunök rngbpbndtn gkd skpf `n vnr`urfs sklrn mb lfd`nhf, dk
aub gfpfz `n kguctfr cf nxprnsb÷d `n erftbtu` y nmkgb÷d qun sn rnacnhflf nd
mb rkstrk. @neustâ gkd ndtusbfsmk cf prbmnrf gndf rngbâd jngjf? cf prbmnrf
gkmb`f gfsnrf qun prklflf nd trns föks. Dk nstflf rfdgbf, db gf`ugf`f, db
gkdencf`f y sflíf f eckrbf. Cf skpf jumnflf y fudqun nc gfckr dks jfgíf
trfdspbrfr, cf tblbnzf `nc gfc`k mn rngkdakrt÷.
Gkmbmks nd trfdqubcb`f`, fmlfs sndtf`fs nd udf mnsf gkdvnrsfd`k
sklrn tnmfs trbvbfcns. Ck gbnrtk nrf qun Dbdf dk tndíf mugjks fmbeks, skck
gkdkgb`ks qun dk sn prnkgupflfd pkr mæs qun sfcu`frcn, fsí qun df`bn sn
ftrnvb÷ f sndtfrsn hudtk f dksktrfs. Mn kcvb`â `n tk`k `urfdtn nc tbnmpk qun
gndfmks. Kcvb`â nc sugnsk gkd Cnvb, f Gfrtnr, cfs `u`fs qun mn flrumflfd,
y tfmlbâd kcvb`â cf skcn`f` qun fød mn ftkrmndtflf.
Gufd`k vkcvbmks f cf gflföf nstælfmks sftbsangjfs y nxjfustfs. Dks
`nhfmks gfnr sklrn dunstrfs rnspngtbvfs gfmfs y pkgk f pkgk pu`bmks
gkdgbcbfr nc sunök.
 

***
@nspnrtâ sklrnsfctf`f, fdeustbf`f, su`krksf y gkd nc gkrfz÷d
 pfcpbtæd`kmn vnckzmndtn. Jflíf tndb`k udf pnsf`bccf. Wn mn akrm÷ ud
du`k nd cf efrefdtf. Qnr f Gfrtnr nd mbs sunöks, tkrturæd`kmn sbd
gkmpfsb÷d, fmndfzflf gkd gkdvnrtbrsn nd ud mfc sunök rngurrndtn. Nc `kckr 
`n cks ekcpns y cf sndsfgb÷d `n fjkek sneuífd fjí, nd mbs rngunr`ks,
mfrgf`ks nd mb gunrpk gkmk jnrb`fs qun dk sflíf `n quâ mfdnrf sfdfr.
Mn sklrnsfctâ gufd`k nsgugjâ ud rub`k.
Fanrrf`f f cf sælfdf qun gulríf nc gkcgj÷d, ebrâ cf gflnzf ræpb`fmndtn y
vb f Nxnd ekcpnfd`k cf vndtfdf `n cf gflföf. Nxjfcâ gkd fcbvbk y mn
fsneurâ `n qun Dbdf dk julbnsn nsgugjf`k nc skdb`k tfmlbâd. @nspuâs `n
gkmprklfr qun nstuvbnrf gkmpcntfmndtn `krmb`f, gkd gub`f`k fvfdgâ jfstf
cf vndtfdf, lusquâ nc mk`k `n flrbrcf y gkdtnmpcâ f Nxnd gkd nxtrfönzf.
 ‐»Vuâ jfgns; ‐cn prneudtâ `nspuâs `n `nscbzfr nc grbstfc.
 ‐Nstk pfrngn rfrk ‐susurr÷ gkd `bvnrsb÷d‐ pnrk jfy udf rnudb÷d `n
nmnrendgbf nd nc n`babgbk `n gkdtrkc y pndsâ qun qubzæs tn eustfríf
fgkmpföfrmn f nsgugjfr sklrn ck qun sugn`n ‐föf`b÷.
Yu`n hurfr qun nstflf ud pkgk skmdkcbndtk.
 ‐»Ykr quâ qunrríf br; Yk`rífd vnrdks ‐murmurâ, fgnrgæd`kmn mæs f
cf vndtfdf. Nxnd frrue÷ cf dfrbz.
 ‐Dudgf mn jfd `nsgulbnrtk.
` nsgulbnrtk. »Dk qubnrns sflnr ck qun pfsf; @n sneurk
tbndn qun vnr gkd Nc Bmpnrbk.
Ck pndsâ pkr ud bdstfdtn y `ngb`í br pkrqun rnfcmndtn qunríf sflnr nc
mktbvk `n cf rnudb÷d. Wb nstflf rncfgbkdf`k gkd Nc Bmpnrbk, ndtkdgns
tfmlbâd ck nstflf gkd mb bdmudb`f`.
 ‐Lundk, nspnrf ‐fgnptâ y gnrrâ cf vndtfdf.
Gkd sumk gub`f`k `n dk jfgnr rub`k, tkmâ cks zfpftks y mn cks gfcgâ.
Mn `brbeí f cf punrtf y cf flrí cndtfmndtn sbd fpfrtfr cf mbrf`f `n Dbdf
 

qubnd fpndfs sn mkvb÷ pkr ck bdmnrsf qun nstflf nd su sunök. Wfcí `n

mfdnrf nxbtksf y gnrrâ cf punrtf trfs `n mí.
Nxnd feufr`flf gkd fdsbfs, fsí qun sbd pnr`nr tbnmpk gkrrbmks fc
n`babgbk `n gkdtrkc. Dks nsgfluccbmks pkr udf punrtf trfsnrf qun âc gkdkgíf,
fsneuræd`kdks
Fvfdzfmks pkr ud `n cfrek
dk nmbtbr
pfsbcck ydbdeød
`nspuâsskdb`k
`n udksk gufdtks
cnvfdtfrgrugns,
skspngjfs.
vbmks
udf punrtf `klcn.
Nxnd bmpucs÷ cf mfdbhf jfgbf flfhk y flrb÷ cf punrtf gkd udf cndtbtu`
gfsb `nsnspnrfdtn, jfstf `nhfr udf flnrturf qun dks pnrmbtbnrf klsnrvfr nc
bdtnrbkr. Bdmn`bftfmndtn, cfs vkgns `n cf sfcf sn jbgbnrkd fu`blcns. Dks
sbtufmks nstrftâebgfmndtn arndtn f cf `ncef`f flnrturf, y udf vnz nd
 pksbgb÷d gkrrngtf tuvbmks udf vbstf nxgncndtn `n ck qun fgfngíf.
Klsnrvâ udfs erfd`ns pfdtfccfs qun rnacnhflfd mfpfs y nstf`ístbgfs?
tfmlbâd ktrfs qun prnsndtflfd bmæendns lfhk vbsb÷d dkgturdf `n cf
supnrabgbn. Cbern, Luttnracy, Hucbfd y Cnvb sn jfccflfd `n nspfc`fs f dksktrks,
mbrfd`k cks mkdbtkrns mbndtrfs qun fceudks jkmlrns mfdbpucflfd cfs
gkmputf`krfs y cfs prkynggbkdns gkd dktflcn fdsbn`f`.
 ‐»Ck ckerfstn; ‐bdqubrb÷ Cnvb. Wu vkz sn nsgugjflf dnutrf y
futkrbtfrbf.
 ‐Nstky bdtndtfd`k jfgonfr   nc ndcfgn víf sftâcbtn, pnrk tkmf fcek `n
tbnmpk ‐rnspkd`b÷ udk `n cks jkmlrns qun nstflf sndtf`k tngcnfd`k gkd
rfpb`nz.
 ‐¡Pbnmpk ns ck qun dks afctf! »Yk`ræs nvbtfr qun rngblfd bdakrmfgb÷d;
 ‐bdtnrvbdk Luttnracy.
Luttnracy. Nd nc tkdk `n vkz sn pk`íf dktfr su brrbtflbcb`f`.
 ‐Dk `nc tk`k. Nstn tbpk `n vnjígucks fârnks dk trbpucf`ks nstæd
rnakrzf`ks pfrf qun cf gkmudbgfgb÷d ndtrn nc vnjíguck y nc punstk `n gkdtrkc
snf gkmpcntfmndtn nabgbndtn y ræpb`f ‐nxpcbg÷ nc jkmlrn. Cnvb sn arkt÷ nc
rkstrk gkd udf `bsbmucf`f arustrfgb÷d.
 ‐Mfc`btks snfd ‐sn nsgugj÷ `ngbr f Luttnracy.
Luttnracy.
 ‐Yun`k bdtnrvndbr cf gkdnxb÷d
gkdn xb÷d pfrf `nsprnd`nr fc vnjíguck fârnk `n su
 pudtk `n gkdtrkc, pnrk dngnsbtk ud pkgk `n pfgbndgbf ‐föf`b÷ nc jkmlrn.
 Dk tndífmks gcfrk nxfgtfmndtn quâ nrf, pnrk sflífmks qun fcek
 pncberksk nstflf
qun bmfebdâ sugn`bnd`k.
aun udf nspngbn `nMndgbkdfrkd ud vnjíguckpnrk
fvb÷d k ud jncbg÷ptnrk, fârnk y ck prbmnrk
nc fmlbndtn, cfs
 

fggbkdns y cks enstks mn jbgbnrkd pndsfr qun blf mæs fccæ `n cks trfdspkrtns
gkdvndgbkdfcns.
 ‐»Cks rf`frns `ntngtfrkd fceød ktrk; ‐cns prneudt÷ Cnvb f cks
jkmlrns.
 ‐Wkck
 ‐Cnvb,nsn, gkmfd`fdtn.
ck qun jf ndvbf`k Nc Bmpnrbk ns ud  prn`ftkr . Dk dngnsbtf ud
 pbcktk pkrqun ns mfdbpucf`k `ns`n udf lfsn nd tbnrrf y nstæ pnrangtfmndtn
`bsnöf`k pfrf ccnvfr f gflk mbsbkdns `n rngkdkgbmbndtk gkd ví`nk y skdb`k.
Wb lbnd pun`n snr jfgonf`k  n bdtnrvndb`k, yf cn jflræ prkpkrgbkdf`k f
Ernekrb cf bdakrmfgb÷d qun dngnsbtf ‐jflc÷ Cbern gkd ud skrprnd`ndtn
gkdkgbmbndtk sklrn nc tnmf‐. F ck qun qubnrk ccnefr ns qun, sneurfmndtn,
Nc Bmpnrbk yf sfln guæcns pudtks ftfgfr, fsí qun dk tn skrprnd`fs sb
rngblbmks udf ccuvbf `n mbsbcns.
 ‐Fgtbvf cf gøpucf prktngtkrf.
 ‐Fgtbvf`f, gkmfd`fdtn.
Wn nsgugj÷ ud nstrund`k y ndtkdgns udf `n cfs pfdtfccfs rnacnh÷ nc
mkvbmbndtk `n ck qun pk`íf snr cf gøpucf. Wn `nspcneflf sneød ud dbvnc `n
 pkrgndtfhn qun fumndtflf gf`f sneud`k. Gurbksf, mn vkcví jfgbf Nxnd y cn
susurrâ8
 ‐»Nsf gøpucf
gøp ucf dks prktnenræ `n ud ftfqun;
ftfqu n; ‐prneudtâ. Âc sn fprkxbm÷
mæs f mí pfrf fsneurfrsn `n usfr ud tkdk `n vkz muy lfhk fc rnspkd`nr.
 ‐Dk. Cfmndtflcnmndtn, ck ødbgk qun dks prktnen `n ud ftfqun ns cf
supnrabgbn qun dks gulrn. Nsf gøpucf sbrvn pfrf nvbtfr cf `ntnggb÷d târmbgf
 pkr bdarfrrkhk. Cf fgtbvfd pfrf qun dk `ntngtnd cfs kd`fs `n gfckr 
 prk`ugb`fs pkr nc
n c gunrpk,
gunrpk , ns `ngbr, pfrf qun dk snpfd gufdtfs pnrskdfs jfy
fquí. Dk sâ nxfgtfmndtn `n quâ nstæ jngjf, pnrk jn nsgugjf`k qun usfrkd
mftnrbfcns gkmk fcumbdbk, nspnhk y tncf fbscfdtn târmbgf ‐fgcfr÷ gkd gbnrtk
ndtusbfsmk.
\ntkrdâ mb ftndgb÷d fc bdtnrbkr `n cf sfcf, y gufd`k dktfmks qun Cnvb sn
`bk cf vunctf, dks bmpucsfmks sølbtfmndtn gkdtrf cf pfrn`, fcnhæd`kdks `n
cf flnrturf pfrf qun dk pu`bnrf vnrdks. Dks mfdtuvbmks fsí pkr ud mbdutk
ndtnrk jfstf qun Nxnd sn ftrnvb÷ f mbrfr y mn bd`bg÷ qun nstflf `nspnhf`k.
Yrnsndgbfmks
f ktrk cf sbtufgb÷d
ud tfdtk bdqubntk, `n dunvk?
mbndtrfs nc `nmæs,
qun cks gkmfd`fdtn sn mkvíf
gruzf`ks `n ud cf`k
`n lrfzks, skck
 

klsnrvflfd cfs pfdtfccfs, feufr`fd`k. Cfs abeurfs cí`nrns gkmk Cnvb,

Luttnracy y Cbern pk`ífd mfdtndnrsn abrmns, pnrk cks trflfhf`krns n bdgcusk
nc mbsmk `kgtkr Hucbfd nmfdflfd tk`f cf tndsb÷d, cks dnrvbks y cf
bdtrfdqubcb`f` qun sndtífd.
 ‐Bda÷rmfmn
jkmlrns. @ns`n mb ‐nxbeb÷
pksbgb÷dncpu`n
gkmfd`fdtn ulbgæd`ksn
dktfr g÷mk `ntræs`n`nsuudk
cks møsgucks `n cks
guncck sn
tndsfrkd.
 ‐Wn nstæ tkrdfd`k `baígbc. Gufd`k sn gkdtrkcf ud vnjíguck pkr ud mn`bk
sftncbtfc ns fctfmndtn gkmpcbgf`k rnfcbzfr udf bdtnrvndgb÷d, pnrk pkr 
supunstk, tk`k sbstnmf ns vucdnrflcn y jfgonflcn, dk snræ bmpksblcn ‐ 
nxpcbg÷ nc jkmlrn.
 ‐¡Dngnsbtfmks bdjflbcbtf`k f nsn mfc`btk nspíf fârnk! ‐bdtnrvbdk nc
sulgkmfd`fdtn. Fqunccks qun mfdbpucflfd cks tngcf`ks, fprnsurfrkd sus
fggbkdns.
 ‐Ck nstfmks bdtndtfd`k ‐`bhk udk `n cks trflfhf`krns.
 ‐¡Vubnrk qun ck bdtndtnd tk`k! ‐nxgcfm÷ Cnvb gkd ud æpbgn `n brf.
 ‐Jfy qun rkmpnr nc gfdfc `n gkmudbgfgb÷d, nhngutnd nc prkerfmf mæs
nstflcn ‐skct÷ ktrk `n cks jkmlrns, y ndtkdgns cks `nmæs gkmndzfrkd f
fgtufr fød mæs ræpb`k.
Bdgcusk yk gkmndgâ f sndtbr cf bmpfgbndgbf. Dudgf jflíf vbstk ud
 prn`ftkr , pnrk nrf nvb`ndtn qun sn trftflf `n ud fvb÷d ndnmbek qun
bdtndtflf tkmfr bdakrmfgb÷d `n CF \FB pfrf Nc Bmpnrbk, y nsk tndíf f Cnvb
fc lkr`n `n cf brf y f cks `nmæs fc címbtn `n cf prnkgupfgb÷d.
Nstflfd tkmfd`k tk`fs cfs mn`b`fs dngnsfrbfs pfrf nvbtfr qun nc fvb÷d
gkdtbdufrf vkcfd`k nd cf supnrabgbn, pnrk, fudqun trflfhfrfd æebcmndtn,
jflíf fcek nd cf nxprnsb÷d `nc gkmfd`fdtn qun mn `ngíf qun Nc Bmpnrbk blf
nd vndtfhf.
 ‐Yu`n ndtrfr ‐bdakrm÷ udk `n cks jkmlrns, `n rnpndtn. Pk`f cf
ftndgb÷d rngfy÷ sklrn âc, nspnrfd`k sus nxpcbgfgbkdns. Nc jkmlrn tngcn÷
fcek y cunek mbr÷ cf pfdtfccf‐. Nc  prn`ftkr   nstæ jfgbnd`k vfrbfs tkmfs
fârnfs.
 ‐Vubnrk sflnr `ns`n `÷d`n ck gkdtrkcfd ‐`nmfd`÷ Cnvb gkd
 prkdtbtu`.
 

Nc jkmlrn tngcn÷ `n dunvk, pnrk fc vnr qun dk prkdudgbflf pfcflrf, ktrf

vkz sn jbzk nsgugjfr8
 ‐\fstrnf nc krbend, ulbgf cfs gkkr`ndf`fs `n cf lfsn `n gkdtrkc ‐ 
kr`nd÷ Luttnracy `fd`k ud pfsk jfgbf f`ncfdtn.
 ‐\fstrnfd`k.
 ‐Cnvb, jfy qun `nrrblfrck ‐prkpusk Cbern, pnrk nc gkmfd`fdtn dne÷
`n bdmn`bftk.
 ‐¡Dk! Wb ckerfmks jfgnrck ftnrrbzfr snræ lndnabgbksk pfrf dksktrks ‐ 
nxgcfm÷, bmpkdbâd`ksn‐. Dngnsbtk sflnr `ns`n `÷d`n ck nstæd
gkdtrkcfd`k.
@ntræs `n cf punrtf, Nxnd y yk dks mfdtuvbmks nxpngtfdtns, fdsbksks y
 pkr supunstk dnrvbksks.
d nrvbksks. Wb Nc Bmpnrbk rngblíf bdakrmfgb÷d y `ftks sklrn CF
\FB, dk skck tnd`rífd vndtfhf, sbdk qun pk`rífd ftfgfr nd gufcqubnr 
mkmndtk.
Bdnspnrf`fmndtn, pkr udf punrtf qun jflíf nd nc bdtnrbkr `n cf kabgbdf `n
gkdtrkc, fpfrngb÷ cf bmpkdndtn abeurf `n Gfrtnr. @n akrmf bdstbdtbvf
rntrkgn`í, pnrk nc gunrpk `n Nxnd ekcpn÷ gkdtrf nc mík, `ntndbâd`kmn. Wndtí
su mfdk sklrn mb jkmlrk fprntfd`k gkd sufvb`f`, ndtkdgns mn klcbeuâ f
tkmfr fbrn.
Nc nspngbfcbstf sn fgnrg÷ f cks mkdbtkrns y gkmndz÷ f nvfcufr cf
sbtufgb÷d sbd prkdudgbfr pfcflrf. Cfs vkgns fgfccfrkd y skck prn`kmbd÷ nc
skdb`k `n cfs tngcfs y cks mkvbmbndtks. Jflíf bdgnrtb`umlrn y tfmlbâd
tnmkr.
^dk `n cks jkmlrns jflc÷ tfd aunrtn qun jbzk qun mb gunrpk gkmndzfrf
f tnmlcfr.
 ‐Dk jfy gkkr`ndf`fs, dk cfs jfy ‐vkgbanr÷. Luttnracy arudgb÷ nc
ndtrngnhk y sn fgnrg÷ f âc gkd prbsf.
 ‐Bmpksblcn ‐skct÷ y nstu`b÷ gkd ftndgb÷d cf pfdtfccf pfrf `nspuâs
ebrfrsn jfgbf nc gkmfd`fdtn? sus khks lrbccflfd `n bmpktndgbf‐. Cnvb, nstn
vnjíguck dk nstæ sbnd`k gkdtrkcf`k `ns`n udf lfsn. Ck qun jfgn fjkrf nstæ
nd cf gkdabeurfgb÷d `n su prkerfmf.
 ‐»Df`bn ck gkdtrkcf fgtufcmndtn;
 ‐Nstæ pnrk
`brnggb÷d, trflfhfd`k
nstfmksskck, aun`nprkerfmf`k
`ndtrk pfrf nsk. jfgnrck
su sbstnmf? pk`nmks Dk kltnd`ræs
ftnrrbzfrudf
‐ 
 

gkdtnst÷ nccf y lrusgfmndtn gkrrb÷ jfgbf ktrf pfdtfccf pfrf jfgnr fcek qun
dk vb.
 ‐Lbnd, jæefdck `nsgnd`nr ‐kr`nd÷ Cnvb. Pk`ks
Pk`ks sn pusbnrkd nd mfrgjf
`n dunvk.
 ‐¡Mbrf quâ fsudtk! Nstf sí ns cf pfrtn bdtnrnsfdtn ‐susurr÷ Nxnd.
Mbndtrfs cks trflfhf`krns sn kgupflfd `nc  prn`ftkr , mn abhâ nd qun
Hucbfd dk sn jflíf mkvb`k db ud pkgk y qun skck pnrmfdngíf qubntk,
 prnsndgbfd`k tk`k. Yfrf dunstrf skrprnsf sn ky÷ ud aunrtn pbtb`k y udk `n
cks jkmlrns sn cnvfdt÷ `n cf sbccf `n akrmf fcfrmfdtn.
Mb gkrfz÷d sn fgncnr÷ fc vnr nc pædbgk nd nc rkstrk `nc trflfhf`kr. Fcek
sfcb÷ mfc.
 ‐¡Dk! Wflífd qun bdtndtfrífmks jfgnrck ftnrrbzfr. Gkmfd`fdtn, nstn dk
ns ud prn`ftkr   dkrmfc,
dkrmfc, nstæ futkmftbzf`k y skrprnd`ndtnmndtn rnakrzf`k.
 ‐»Vuâ pfsf; »Vuâ qubnrns `ngbr; ‐prneudt÷ âc, fczfd`k cf vkz gkd
nxbendgbf. Pk`ks sn tndsfrkd. Hucbfd suspbr÷ y tnmlc÷ nd sbcndgbk. Cbern sn
rnmkvb÷ sklrn sus pbns. Luttnracy ndtrnflrb÷ cf lkgf. Gfrtnr pfrngb÷ mndks
bdtbmb`fdtn y mæs ríeb`k.
 ‐Nc  prn`ftkr   rngblb÷ cf kr`nd `n ftnrrbzfhn gkmk ud ftfqun y sn jf
 punstk nd `nandsf.
 ‐Mn ccnvf cf qun mn trfhk… ‐murmur÷ Cbern.
 ‐Qff f lkmlfr`nfrdks nd gftkrgn mbdutks.
 ‐Q
Ndtkdgns, Nxnd mn tkm÷ `nc lrfzk y hudtks ndtrfmks f cf sfcf `n
gkdtrkc.
 

2
Mn `nskrbndtâ pkr ud bdstfdtn `nlb`k f cf rfpb`nz gkd cf qun Nxnd dks
bdtrk`uhk nd cf sfcf, pnrk ræpb`fmndtn rngklrâ cf dkgb÷d `nc tbnmpk pfrf
 pk`nr gkmprnd`nr ck qun fgkdtngíf.
 ‐¡»Dks vfd f lkmlfr`nfr;! ‐prneudt÷ Nxnd, ft÷dbtk.
 ‐¡Nxnd! ¡Hk`nr! ‐lrfm÷ nc `kgtkr mbndtrfs sn fgnrgflf f âc‐. »Vuâ
jfgns fquí; »@n dunvk nstæs nsgugjfd`k f nsgkd`b`fs;
Hucbfd ck mbr÷ gkd tk`k nc `bseustk qun sndtíf, pnrk Nxnd skck sn `n`bg÷
f klsnrvfr fc gkmfd`fdtn nspnrfd`k udf rnspunstf. Ykr mb pfrtn pnrmfdngí
bdm÷vbc, nsgugjfd`k gf`f skdb`k qun sn nmbtíf nd cf sfcf y `nsnfd`k qun mb
 prnsndgbf sn mbdbmbzfrf pkr nc rbnsek `nc lkmlfr`nk, pnrk dk aun fsí,
 pkrqun bdgcusk Hucbfd mn klsnrv÷ gkd `ngnpgb÷d.
 ‐¡Rff tn jn `bgjk qun nstks fsudtks dk tn bdgumlnd! ‐skct÷ nc `kgtkr 
 ‐¡R
jfgbf su jbhk.
Ynrk
arndtn fdtns `nsnqun
fc mkdbtkr Nxndpfrf
cnvfdt÷ pu`bnrf rnautfr,
bdakrmfr udk `n cks jkmlrns sndtf`ks
f tk`ks8
 ‐Prngn mbdutks gkd gufrndtf sneud`ks pfrf qun nc prn`ftkr  ftfqun.
 ftfqun.
 ‐Dk, nsn mfc`btk dk dks vf f lkmlfr`nfr, dk f mb gbu`f` ‐prkabrb÷
Cnvb gkd `ntnrmbdfgb÷d. Cbern sn fprnsur÷ f sbtufrsn arndtn f âc.
 ‐Nspnrfmks ÷r`ndns, gkmfd`fdtn ‐cn `bhk.
 ‐Qfmks
 ‐Q fmks f `nrrblfrck ‐`bgtfmbd÷ Cnvb, `ngb`b`k, y ndtkdgns cks
jkmlrns vkcvbnrkd f sus cuefrns‐. Yrnpfrnd cfs pcftfakrmfs fdtbfârnfs.
Gkdtrkcfrnmks nc `bspfrk pkr rf`fr, pk`nmks ftfgfr fdtns `n qun âc dks
ftfqun.
 ‐Prngn mbdutks gkd trnbdtf sneud`ks ‐vkcvb÷ f `ngbr nc jkmlrn.
 

Cbern gkrrb÷ jfgbf nc ktrk cf`k `n cf jflbtfgb÷d, tkm÷ fsbndtk arndtn f

udk `n cks pfdncns y gkmndz÷ f kpnrfrck mbndtrfs qun cks `nmæs
trflfhf`krns sn gkmudbgflfd bdakrmfgb÷d pkr mn`bk `n fu`bk? pkr ktrk
cf`k, Cnvb sn gkckg÷ nd nc gndtrk pfrf pk`nr tndnr gkmpcntf vbsb÷d `n ck qun
gf`f pnrskdf jfgíf, y fudqun dk tndíf gkdtfgtk gkd dbdeudf `n cfs
mæqubdfs, nrf âc qubnd nstflf fc mfd`k y tkmflf cfs `ngbsbkdns.
 ‐Cfs pcftfakrmfs jfd fsgnd`b`k, gkmfd`fdtn. Bdbgbfd`k nc prkgnsk `n
`ntnggb÷d `n klhntbvk ‐bdakrm÷ Cbern gkd vkz fu`blcn.
 ‐Prngn mbdutks.
 ‐Wbstnmf prnpfrf`k, `bnz sneud`ks
sne ud`ks pfrf bdbgbfr prbmnr cfdzfmbndtk ‐ 
skct÷ nc sulgkmfd`fdtn sbd fpfrtfr sus mfdks `n cfs tngcfs.
Cnvb sn mkvb÷ jfgbf ktrf pfdtfccf y dunstrfs mbrf`fs tfmlbâd? pk`íf
fprngbfrsn pnrangtfmndtn udf erfd pcftfakrmf `n cfdzfmbndtk. Yksníf ud
vfek gkdkgbmbndtk sklrn nccfs, yf qun cfs ødbgfs qun jflíf vbstk
 pnrtndngífd f cks vb`nkhuneks.
 ‐Nstf ns cf øctbmf vnz qun nsgugjfs `ntræs `n cfs punrtfs, »qun`f
gcfrk; ‐`bhk Hucbfd f su jbhk. Nxnd pusk cks khks nd lcfdgk y sn ebr÷ pfrf
ndgfrfrck.
 ‐Fmlks sflnmks qun nsk dk vf f pfsfr ‐rnaut÷ nc mugjfgjk.
@ngb`í bedkrfr fqunccf `bsgusb÷d y mn gkdgndtrâ nd cf bmfend. Erfgbfs f
cf pfdtfccf klsnrvfmks g÷mk nc cfdzf`kr `n cf pcftfakrmf sn mkvb÷ jfgbf cf
`nrngjf y sn ncnv÷. ^dk `n cks trflfhf`krns `ntfcc÷ nc prkgnsk. Yrbmnrk, pkr 
mn`bk `n ud rf`fr, cf pcftfakrmf `ntngtfríf fc  prn`ftkr , sneud`k, nc
cfdzf`kr sn mkvnríf nd cf `brnggb÷d sncnggbkdf`f, y tnrgnrk, `bspfrfríf nd
gufdtk nc sulgkmfd`fdtn, `ntræs `nc mkdbtkr, ndvbfrf cf kr`nd.
 ‐Pk`k
 ‐P k`k nstæ cbstk, gkmfd`fdtn ‐fvbs÷ Cbern.
 ‐@kgn mbdutks gkd trnbdtf sneud`ks. Cnvb fsbdtb÷ gkd cf gflnzf y
vkgbanr÷8
 ‐@bspfrnd.
Pk`ks nspnrfmks klsnrvfr nc prkyngtbc, pnrk dk julk db sbqubnrf ud
`nstncck y nc cfdzf`kr sn rnacnh÷ bdm÷vbc nd cf pfdtfccf. Nc `nsgkdgbnrtk sn
fpk`nr÷ `n cf sfcf? cks trflfhf`krns qun`frkd nstupnafgtks, pnrk aun
Luttnracy fanrrf`f fc nspfc`fr `n udf `n cfs sbccfs qubnd nxprns÷
 prnkgupfgb÷d.
 

@n dunvk, fcek blf mfc.

 ‐Nc sbstnmf dk nstæ rngblbnd`k cf kr`nd `n cfdzfmbndtk ‐vkgn÷ Cbern,
fdkdf`f`k, pnrk bd`banrndtns f su snmlcfdtn, sus `n`ks gkdtbduflfd
mkvbâd`ksn sklrn nc pfdnc.
 ‐¡Cks mbsbcns nstflfd prnpfrf`ks `ns`n jfgn udfs snmfdfs?
audgbkdflfd f cf pnranggb÷d gufd`k jbgbmks cfs prunlfs! ‐prkabrb÷ Cnvb.
 ‐Jfy udf afccf gkd cf gkdnxb÷d qun ndvíf cf kr`nd `ns`n nc pfdnc `n
gkdtrkc, jfstf nc rf`fr `nc cfdzf`kr ‐nxpcbg÷ nc sulgkmfd`fdtn.
 ‐@kgn mbdutks gkd guftrk sneud`ks pfrf nc ftfqun.
 ‐¡Fcek nstæ jfgbnd`k bdtnranrndgbf, pnrk dk sâ quâ ns! ¡Cfs `nmæs
 pcftfakrmfs tfmpkgk rngblnd cf kr`nd `n `bspfrk! ‐lrfm÷ Cbern.
Luttnracy gkmndz÷ f prnsbkdfr gkd erbtks y luab`ks f cks jkmlrns qun,
gkd nsmnrk, bdtndtflfd jfccfr nc mktbvk `n cf afccf. Nmpngâ f nxpnrbmndtfr 
nc tnmkr qun Hucbfd dk sn mkcnstflf nd kguctfr. Lusquâ cf mbrf`f `n Nxnd
nspnrfd`k rngblbr ud pkgk `n gfcmf, pnrk aun nd vfdk pkrqun bdgcusk âc
jflíf pnr`b`k nc `nstncck `n `bvnrsb÷d nd su rkstrk pfrf `fr pfsk f cf mbsmf
bdtrfdqubcb`f` qun `nmkstrflf Gfrtnr, udf qun sneurfmndtn cns jflríf
eustf`k ndgulrbr? pnrk dk pfrngíf pksblcn, db sbqubnrf pfrf mí.
 ‐»Gkd quâ tbpk `n mbsbcns gundtf; Dngnsbtk sflnr quâ tfdtk `fök
 pun`n gfusfr ‐nxbeb÷ sflnr Cnvb.
Cbern vkgn÷ fcek qun dk ndtnd`í sklrn mbsbcns y sus gfrfgtnrístbgfs.
 ‐@nstrubrífd cf gøpucf, pnrk dk fcgfdzfrífd cf gbu`f`, sbd nmlfrek,
 pun`nd jfgnr qun fceudfs `n cfs cæmpfrfs sn `nsprnd`fd y nsk sí snríf
 pncberksk pkrqun gfnrífd sklrn cks n`babgbks y cfs gflföfs ‐nxpusk nc
gkmfd`fdtn.
 ‐Ndtkdgns trfscf`nmks f cfs pnrskdfs f cks jfdefrns? cfs cæmpfrfs dk
fcgfdzfræd f jfgnr `nmfsbf`k `fök nd nsf zkdf ‐bdtnrvbdk Luttnracy, pnrk
Cnvb `nsgfrt÷ cf b`nf gkd tfd skck ud mkvbmbndtk `n gflnzf.
 ‐Dk jfy tbnmpk, dk tk`ks ccnefrífd ‐snöfc÷ mbndtrfs gkdtnmpcflf
ftndtfmndtn cf bmfend nd `kd`n sn mkstrflf cf pcftfakrmf `n cfdzfmbndtk.
 ‐»R sb cks lfhfmks f cks guctbvks; Nsf ærnf ns fmpcbf, nstæ nd ud dbvnc
mæs prkaud`k ‐prkpusk cf pncbrrkhf gkmk sneud`f kpgb÷d, pnrk nsf vnz
qubnd bdtnrvbdk mn jbzk
j bzk rntrkgn`nr.
 

 ‐Gkrrnmks nc rbnsek `n qun, pkr cf sfgu`b`f, sn `nsprnd`fd dk skck cfs

cæmpfrfs, sbdk tfmlbâd fceudfs rkgfs, fsí qun sb lfhfmks f cks guctbvks
 pk`nmks qun`fr snpuctf`ks pkr cf prkpbf gbu`f` sbd dbdeudf sfcb`f ‐ 
klhnt÷ nc nspngbfcbstf
nsp ngbfcbstf Gfrtnr.
Gfrtnr.
Ndtkdgns fcgfdgâ f ndtnd`nr cf prnkgupfgb÷d `n cks supnrbkrns. Cks
mbsbcns `nc  prn`ftkr  dk
  dk nrfd gfpfgns `n `nstrubr cf gbu`f` nd ud sneud`k,
 pnrk pk`ífd gfusfr ud erfd nstrnmngbmbndtk, jfgnr gfnr cfs cæmpfrfs y
fpcfstfr f cf pklcfgb÷d.
 ‐Kdgn mbdutks gkd vnbdtn sneud`ks ‐pu`bmks nsgugjfr.
nsgugjfr.
 ‐Ns muy pncberksk, Cnvb, sb dks lkmlfr`nfd dk sflnmks quâ pk`ríf
sfcbr mfc. @befmks qun cf gøpucf pk`ríf rnsbstbr nc prbmnr mbsbc, pnrk
ndtkdgns sn ferbntfríf y gkd nc sneud`k, sn rkmpnríf. Nstfmks lfhk tbnrrf,
nstf gbu`f` dk aun tnrmbdf`f, tø ck sflns, cf prktnggb÷d gkdtrf nxpcksbkdns
ns ducf. ¡Jfy qun lusgfr udf mfdnrf! ‐bdtnrgn`b÷ Hucbfd, rnfhustfd`k sus
efafs gkd mfdks tnmlckrksfs.
 ‐Dk, `nabdbtbvfmndtn nc cfdzf`kr dk rngbln cf snöfc ‐`bhk Cbern y
cunek sn ebr÷ sklrn cf sbccf pfrf mbrfr fc gkmfd`fdtn‐. Wflns qun jfy ktrf
akrmf `n cfdzfr nc mbsbc y ns `ns`n cf gfsntf nd tbnrrf, pnrk tø `ngb`ns,
nspnrfmks tus ÷r`ndns.
Fudqun nc luccbgbk nd cf sfcf ckerflf `bstrfnr, sndtí qun pkr ud bdstfdtn
cfs vkgns sn ftndufrkd y qun cf bd`ngbsb÷d `n Cnvb nrf ck ødbgk qun pk`íf
 pnrgblbr.. Nc nsgndfrbk sn tkrd÷ flrumf`kr, nc fmlbndtn sn tnds÷ y nc mbn`k
 pnrgblbr
mn mfdtuvk pkstrf`f nd nc mbsmk cuefr. Dk jflíf akrmf `n cfdzfr nc mbsbc
`ns`n cf sfcf, pnrk sí `ns`n cf supnrabgbn. Cf b`nf sn lftb÷ pkr mb mndtn
gkmk sb bdtndtfrf `bstbdeubrsn, pk`íf br, pk`íf fyu`fr…
 ‐@bnz mbdutks gkd gufrndtf y gbdgk sneud`ks.
 ‐Qky
 ‐Q ky f sulbr ‐`bhk Cnvb pfrf skrprnsf `n gfsb tk`ks. Luttnracy sn
fprkxbm÷ f âc.
 ‐Dk pun`ns, sflns qun cks trfhns qun tndnmks fquí dk jfd sb`k
 prklf`ks y qun cks qun sí audgbkdfd nstæd nd nc ærnf `n `nsfrrkcck
tngdkc÷ebgk. Pkmfríf ndtrn gbdgk y snbs mbdutks ccnefr jfstf nccf, pnr`nrífs
`nmfsbf`k tbnmpk ‐gkmndt÷ gkd fprnmbk mbndtrfs cn skstndíf `nc lrfzk,
 pnrk nc gkmfd`fdtn jbzk gfsk kmbsk f sus pfcflrfs y sn zfa÷.
 

Gkrrb÷ jfgbf cf punrtf erbs qun jflíf gnrgf `n udf `n cfs nsqubdfs `n cf
erfd jflbtfgb÷d y cf flrb÷ `nhfd`k vnr `ks trfhns lcfdgks muy pfrngb`ks f
fqunccks qun usflfd cks fstrkdfutfs. Dk skck nrfd fdgjks y erfd`ns, sbdk
qun tfmlbâd cugífd pnsf`ks? ndtkdgns, mb mndtn sn dne÷ rktud`fmndtn f
 pnrmbtbr qun âc aunrf f cf supnrabgbn gkd ud trfhn qun dk jflíf sb`k prklf`k
y qun pk`íf gkstfrcn cf vb`f.
 ‐¡Rkk pun`k sulbr! ‐nxgcfm÷ Nxnd ræpb`fmndtn, fskmlræd`kdks tfdtk
 ‐¡R
f mí gkmk f su pf`rn‐. Cnvb, `âhfmn jfgnrck, sâ g÷mk mfdnhfr cf
 pcftfakrmf, dk mn bmpkrtf qun cks trfhns dk jfyfd sb`k prklf`ks ‐föf`b÷,
supcbgfdtn, pnrk nc gkmfd`fdtn dk sn bdtnrrumpb÷ y tkm÷ udk `n cks trfhns
qun gkceflfd `nc pnqunök fcmfgâd.
 ‐Dk, Nxnd, ns pncberksk ‐aun ck qun cn rnspkd`b÷.
Gkdtnmpcâ, bdtrfdqubcf, nc rkstrk pnrpcnhk y mugjk mæs pæcb`k `n Hucbfd
fdtn cf prkpunstf `n su jbhk. Nrf pncberksk fsgnd`nr y tk`ks nd cf sfcf `n
gkdtrkc nstflfd gkdsgbndtns `n ncck.
@ks `n cks trflfhf`krns sn cnvfdtfrkd `n sus sbccfs y fgu`bnrkd pfrf
fyu`fr fc gkmfd`fdtn nd su tfrnf `n gkckgfrsn nc trfhn.
 ‐@bnz mbdutks gkd vnbdtn sneud`ks.
Nstflf `ngb`b`k f jfgnrck, fudqun dk supbnrf sb nc trfhn nrf nstflcn,
 pkrqun dk `ntuvk su bdtndtk `n gkckgærsnck. Pk`ks `nmkstrfrkd
 prnkgupfgb÷d pkr nc gkmfd`fdtn, pkr su cí`nr, pkr cf abeurf qun rnprnsndtflf
nspnrfdzf pfrf nc erupk, pnrk dk sn dnefrkd f `nhfrck br y gkmprnd`í qun cf
rfz÷d nrf muy klvbf. Cnvb cns jflíf ndsnöf`k qun fdtns qun âc y fdtns qun
gf`f udk `n nccks nstflf nc punlck, cks supnrvbvbndtns, cfs pnrskdfs qun cn
jflífd ktkref`k su punstk y qun, nc sfgrbabgbk nd mkmndtks `n grbsbs y nd
`kd`n cfs skcugbkdns nrfd bdfcgfdzflcns, rnsuctflf snr cf mnhkr kpgb÷d.
Ndtkdgns, nc afgtkr bdmudb`f` mn pnrmbtb÷ gkmprnd`nr qun pksníf cf
vfcndtíf pnrk qun dudgf cf jflíf `nhf`k surebr. Wb mn jflífd ktkref`k cf
gfpfgb`f` pfrf rnspbrfr nd ud fmlbndtn fctfmndtn tkxbgk, `nlíf snr fptf pfrf
usfrcf.
Wb Cnvb cugjflf pkr tk`fs nsfs pnrskdfs, sb ck prbmkr`bfc nrf su punlck,
sb blf f frrbnsefr su vb`f pfrf sfcvfrcks, vfcíf cf pndf qun tk`ks cks `nmæs ck
jbgbârfmks tfmlbâd.
udf rfz÷d pfrf Jflíf
lftfccfr, pnrkpnr`b`k f mb
klsnrvfr afmbcbfjkmlrn
f fqunc y f mbs fmbeks,
tkmfr dk tndíf
udf `ngbsb÷d
 

sbd pndsfrck `ks vngns, mn jbzk ndtnd`nr qun cfs rfzkdns dk sn kltndífd,
udk cfs ncneíf, y yk pk`íf ncnebr sfcvfr f CF \FB.
 ‐¡Rkk sulbrâ! ‐jflcâ. Cnvb sn `ntuvk‐. »Dk ck rngunr`fd; Yun`k nstfr 
 ‐¡R
frrblf sbd cf dngnsb`f` `n usfr fceød trfhn, fsí qun yk `bspfrfrâ nc mbsbc. Dk
jflræ rbnseks.
 ‐¡Dk! Dk jnmks rnfcbzf`k cfs prunlfs dngnsfrbfs pfrf sflnr sb… ‐ 
skct÷ Hucbfd ræpb`fmndtn, pnrk yk cn bdtnrrumpí.
 ‐»Yfrf sflnr quâ; »Fød dk gkdaífd nd qun sí pun`k skpkrtfr nc efs;
Qfmks, grnk qun dk jfy tbnmpk pfrf `u`fr.
 ‐Dk tn pkd`rnmks nd pncberk `n nsf mfdnrf ‐`bgtfmbd÷ nc
gkmfd`fdtn. Gkd prnmurf mn fgnrquâ f Cbern.
 ‐»G÷mk `bspfrk nc mbsbc; ‐cn prneudtâ. Nc sulgkmfd`fdtn mn
klsnrv÷ pftb`bausk y `nspuâs mbr÷ f Cnvb nspnrfd`k su fprklfgb÷d, udf qun
dk rngblb÷.
 ‐Dk bræs ‐lrfm÷ `ns`n `kd`n nstflf.
 ‐@rny,, @rny ‐nxprns÷ Nxnd ndtrn fceudfs rbsfs dnrvbksfs‐. »P
 ‐@rny »Pnn nstæd
gkmndzfd`k f fangtfr cks ekcpns; Wulbr ns muy pncberksk. Wb dk ck jfgns f
tbnmpk nc  prn`ftkr   `bspfrfræ, y gkmk nstfræs frrblf mkrbræs fc bdstfdtn,
f`nmæs, tbndns nc jkmlrk arfgturf`k, »g÷mk grnns qun pun`ns br;
Bedkrâ sus pfcflrfs y mn vkcví jfgbf Cnvb. Mfdtndbnd`k udf pksbgb÷d
abrmn y fprkvngjfd`k nc sbcndgbk qun sn jflíf nxtnd`b`k, mfdbanstâ8
 ‐Ns prklflcn qun dk ccneuns f tbnmpk, tfmlbâd ns prklflcn qun nc trfhn
tndef udf afccf y munrfs bdtndtfd`k ccnefr jfstf cf pcftfakrmf, fsí qun,
fudqun sugn`f udf gksf k cf ktrf, mugjf endtn nd cf gbu`f` pk`ríf snr 
fpcfstf`f pkr cfs cæmpfrfs, »nsk qubnrns; Ykrqun tbndns cf kpgb÷d `n
ndvbfrmn pfrf cfdzfr nc mbsbc, y sb dk ck ckerk, cfs pnrskdfs qun sklrnvbvfd
fc mndks sneubræd tndbnd`k f su cí`nr pfrf qun pun`f cnvfdtfrcks, sb ck jfgns
tø y munrns, dk tnd`ræd f df`bn, fc mndks dk f fceubnd qun sn prnkgupn pkr 
nccks `n cf mbsmf akrmf nd qun tø ck jfgns ‐`bhn gkd abnrnzf, `nhæd`kck
 pfsmf`k pkr nc tkdk qun jflíf utbcbzf`k fc jflcfr, nc gufc pk`íf dk snr nc
fprkpbf`k pfrf `brbebrsn f ud gkmfd`fdtn.
 ‐Dunvn mbdutks gkd gbdgundtf sneud`ks.
Fpfrtfd`k
ftfgfrf, cfs pksblbcb`f`ns
mn skrprnd`í f mí mbsmf`n
pkrdkcf ræafef
ccnefr `n
fdtns `nqun
vfckr
 prn`ftkr 
qunmnncbmpucs÷ f
 

nxprnsfrmn gkd tfdtf ksf`íf.

Flfd`kdâ mbs pndsfmbndtks gufd`k fvbstâ f Cnvb fgnrgfrsn. Jflíf
ckerf`k bdtrk`ugbrsn nd nc trfhn y skck su gflnzf y guncck nrfd
gkmpcntfmndtn vbsblcns. \n`uhk nc nspfgbk qun dks snpfrflf y sn `n`bg÷ f
mbrfrmn `urfdtn udks pkgks sneud`ks gkmk sb nc tbnmpk nstuvbnrf f dunstrk
afvkr y dk nd gkdtrf. Cf gnrgfdíf mn pnrmbtb÷ dktfr `n dunvk cf rn`kd`nf`f
mfdgjf lcfdgf sklrn su brbs `nrngjk. Abdfcmndtn, fsbdtb÷ gkd cf gflnzf y
`bhk8
 ‐Qn.
 ‐Q n.
Cks jkmlrns qun jflífd nstf`k fyu`æd`kck gkd nc trfhn sn fgnrgfrkd f
mí pfrf gkckgfrmn nd fmlfs krnhfs udks prktngtkrns `n kí`k qun tfmlbâd
audgbkdflfd gkmk gkmudbgf`krns `n fu`bk y, f`nmæs, udf cbdtnrdf `n
gflnzf. Gkd fprklfgb÷d `n Hucbfd, mn qubtâ cf vnd`f `nc lrfzk bzqubnr`k

 pfrf `nsgulrbr
gunstb÷d qun gfsb
`n sneud`ks dk `nlíf
ck qun mn `kcíf.
jfgnr.Wneub`fmndtn, Cbern mn nxpcbg÷ nd
Fdtns `n brmn, Nxnd bdtndt÷ pnrsuf`brmn `n jfgnrck, pnrk mfdtuvn mb
 pksturf y mb `ngbsb÷d. @nspuâs `n ndtrnefrmn cf ccfvn nspngbfc, mn
gkd`uhnrkd pkr ud cfrek pfsbcck ulbgf`k nd nc n`babgbk. Ftrfvnsâ udf punrtf
rnakrzf`f qun bmpn`íf nc pfsk `nc efs y cunek nspnrâ trnbdtf sneud`ks
`ndtrk `n udf gæmfrf qun purbabgflf nc fbrn. Nd øctbmk cuefr ndtrâ fc
fsgndskr.
Nrf cf prbmnrf vnz nd tk`f mb vb`f qun mn frrbnseflf `n nsf mfdnrf,
 pkrqun sfcbr nd lusgf `n Cnvb skdflf
sk dflf gkmk ud fgtk pnqunök gkmpfrf`k gkd
br f cf supnrabgbn pfrf `nrrblfr ud fvb÷d ndnmbek, pkr ck tfdtk, nc
dnrvbksbsmk mn fgkmntb÷ jfstf nc pudtk nd qun gkdsb`nrâ nc
frrnpndtbmbndtk, pnrk ræpb`fmndtn trftâ `n `bsbpfrck.
Gufd`k nc fsgndskr sn `ntuvk y flrb÷ sus punrtfs, dk mn nstfdquâ f
 pndsfr y prkgn`í f sneubr cfs bdstruggbkdns.
Ck prbmnrk qun `nlíf jfgnr nrf sulbr cfs nsgfcnrfs y flrbr udf rnhbccf
 punstf sklrn nc sunck `n cf supnrabgbn, fsí qun sulí cks nsgfckdns sbd pnr`nr 
db ud sneud`k. Bmpucsâ cf rnhbccf pfrf fpfrtfrcf y nsgfcâ fpkyæd`kmn `n
udks sklrnsfcbndtns nd cf pfrn`.
Fc nmnrenr,
dkstfcebf. cf nc
Fggbkdâ ksgurb`f`
lkt÷d `nycfcfcæmpfrf
arnsgurf`n`ngflnzf
cf dkgjn
pfrfmn rngblbnrkd
pk`nr bcumbdfrgkd
nc
 

gfmbdk qun mn nspnrflf y pfrtí rumlk f cf pcftfakrmf qun, nangtbvfmndtn,

 pk`íf vbsufcbzfrsn `ns`n mb pksbgb÷d.
 ‐@rny,, tn qun`fd sbntn mbdutks, fsí qun gkrrn ck mæs ræpb`k qun
 ‐@rny
 pun`fs. Nc
N c pfdnc nstæ fgtbvf`k pfrf qun pun`fs usfrck ‐rngkdkgí cf vkz `n
Cbern f trfvâs `nc gkmudbgf`kr `n fu`bk nd mb kí`k.
Fprnsurâ nc pfsk, nc tnrrndk nrf cbsk fsí qun pk`íf gkrrnr sbd klstægucks.
 Dk jflíf dbdeød ærlkc gnrgf pnrk sí ktrfs `ks pcftfakrmfs f ck cnhks, y
fudqun qubsn ngjfr ud vbstfzk jfgbf `kd`n nstflf nc  prn`ftkr , mfdtuvn mb
vbstf abhf nd nc cuefr `n `nstbdk.
Ccneuâ jfstf cf gfsntf gkd cf rnspbrfgb÷d febtf`f. Qnckzmndtn nxtrfhn cf
ccfvn `nc lkcsbcck `nc udbakrmn, y fc trftfr `n skstndnrcf lbnd, gfy÷ fc sunck
`nlb`k fc tnmlckr `n mbs mfdks. Mn bdgcbdâ pfrf rngkenrcf, sbdtbâd`kmn
tkrpn, bdtndtfd`k fcnhfr cks pndsfmbndtks nd cks qun tk`k sfcíf mfc.

 ‐Wnbs mbdutks
Bdtrk`uhn gkdcftrnbdtf
gkd âxbtk ccfvn sneud`ks.
nd cf gnrrf`urf `n cf punrtf y cf mbsmf gn`b÷
`nspuâs `n `ks ebrks. Ndtrâ nd cf gfsntf, gnrrâ cf punrtf trfs `n mí pfrf qun
fbscfrf nc skdb`k y klsnrvâ nc pfdnc `n gkdtrkc, nxtndsk, cneblcn pfrf
 prkansbkdfcns y tk`k ud ndbemf pfrf dkvftks. Wkcfmndtn sflíf qun `nlíf
 prnsbkdfr nc bdtnrruptkr tbtbcfdtn y qun nsk lfstfríf pfrf qun nc cfdzf`kr 
rngblbnrf cf kr`nd, pnrk tfdtks lktkdns, bd`bgf`krns y mn`b`krns mn
mfrnfrkd.
 ‐Nstky `ndtrk, vky f fggbkdfrck ‐bdakrmâ.
Wflíf qun nccks, flfhk, snrífd gfpfgns `n nsgugjfrmn.
 ‐Muy lbnd, @rny.
@rny. Ck ckerfræs.
Bdspbrâ prkaud`fmndtn y fgtbvâ nc bdtnrruptkr. Df`f sugn`b÷.
Wkctâ ud nstrnpbtksk hf`nk y fctnrdâ mb mbrf`f ndtrn tk`ks cks lktkdns.
Fcgâ cf vbstf y klsnrvâ cf pcftfakrmf `n cfdzfmbndtk. Dk `bspfr÷. Qkcví f
fggbkdfr nc bdtnrruptkr, pnrk dk audgbkd÷, ck bdtndtâ pkr tnrgnrf vnz gkd
rfpb`nz, pnrk nrf bdøtbc. Gkdsb`nrâ cf pksblbcb`f` `n jflnrmn nqubvkgf`k,
 pnrk dk jflíf dbdeød ktrk lkt÷d `ndtrk `nc pfdnc qun tbtbcfrf.
 ‐¡Dk audgbkdf! ¡Dk `bspfrf nc mbsbc! ‐nxgcfmâ, fctnrf`f. Nc gkdtnk
rnernsbvk aun ck ødbgk qun sn `bspfr÷ nd mb mndtn.
 ‐¡Mfc`btf
bdtndtfd`k snf!`n ‐skct÷
ndvbfr dunvk cfCbern f trfvâs
kr`nd, nspnrf `nc gkmudbgf`kr‐.
ud mkmndtk, Nstky
@rny, dk tn
 

bdqubntns.
 ‐Ynrk, ¡»quâ jfek;! ‐rnspkd`í mbndtrfs, dunvfmndtn, fggbkdflf nc
bdtnrruptkr‐. ¡»Guædtk tbnmpk qun`f;!
Fc dk rngblbr udf rnspunstf bdmn`bftf, mn bdgcbdâ jfgbf f`ncfdtn pfrf
 pk`nr mbrfr f trfvâs `nc vb`rbk, y fudqun dk pu`n vnr df`f, supn qun nc
 prn`ftkr   nstflf frrblf y qun ftfgfríf nd gufcqubnr mkmndtk. Ck qun dk
sflíf gkd gnrtnzf nrf ck qun pk`íf nstfr fgkdtngbnd`k lfhk mbs pbns nd cf
sfcf `n gkdtrkc. Mn prneudtâ f mí mbsmf sb nstfrífd lusgfd`k
`nsnspnrf`fmndtn udf skcugb÷d k sb pkr nc gkdtrfrbk nstfrífd `ngb`bnd`k
`nhfrmn mkrbr nd nc lkmlfr`nk. Nxpnrbmndtâ nc tnmkr `n snr trfbgbkdf`f
gkd mugjf mæs aunrzf qun nc mbn`k f mkrbr, y erfgbfs f ncck ndtnd`í qun dk
mn fsustflf cf b`nf `n afccngnr, sbdk cf b`nf `n dk vbvbr nsf dunvf vb`f qun
mn jflífd prnsndtf`k. Gkmprnd`í qun qunríf rnernsfr, qun qunríf akrmfr 

 pfrtn `n CF, tnd`ræs

 ‐@rny,
 ‐@rny \FB. qun gkrrnr jfstf nc fsgndskr y vkcvnr ‐`bhk Cbern.
 ‐»Pnd`râ
 ‐»P nd`râ tbnmpk suabgbndtn; ‐bdqubrí trftfd`k `n fpfgbeufr mb
rnspbrfgb÷d.
 ‐Vun`fd gbdgk mbdutks pfrf nc ftfqun ‐nsgugjâ `ngbr f udk `n cks
jkmlrns.
 ‐¡Dk pk`râ! ¡Dk pk`râ! ‐nxgcfmâ gkd nxfctfgb÷d. Nc gkrfz÷d
gkmndz÷ f pfcpbtfrmn tfd aunrtn qun pu`n sndtbrck nd cf efrefdtf.
 ‐Pbndns qun bdtndtfrck, vfmks, gkrrn fc fsgndskr, `ftn prbsf ‐gkdtnst÷
gkd fprnmbk nc sulgkmfd`fdtn.
Mbs pbnrdfs sn pfrfcbzfrkd, tk`k mb gunrpk sn `ntuvk pkr nc mbn`k qun
sndtí nd nsn prngbsk mkmndtk. Gbdgk mbdutks pfrngífd dk snr suabgbndtns y
sb mn qun`flf tfd nstfdgf`f gkmk ck nstflf, prkdtk snrífd guftrk y cunek
mndks y abdfcmndtn mkrbríf, nstfccfríf nd pn`fzks y hustk gufd`k jflíf
jfccf`k udf rfz÷d, jflríf pnr`b`k tk`k. Blf f arfgfsfr.
 ‐¡@rny,, vfmks! ‐vkcvb÷ f `ngbr Cbern, pnrk mbs pbnrdfs sn dneflfd f
 ‐¡@rny
rnspkd`nr.
 ‐Guftrk mbdutks pfrf qun nc prn`ftkr  ftfqun.
 ftfqun.
Nc mbn`k mn ftndfz÷ y cf bmfend lurckdf `n Gfrtnr sn rnacnh÷ nd nc
grbstfc qun
 pngjk sulíftndíf nd arndtn.
y lfhflf gkd Mn fanrrâ f cfMbs
fernsbvb`f`. pfrn` `n cf ygfsntf
sndtb`ks mbndtrfs mb
mb gfpfgb`f` `n
 

gkkr`bdfr sn lckqunfrkd gkmpcntfmndtn. @n dunvk nc tnmkr mn `nlbcbt÷, y

udf tndun vkz nd mb mndtn mn prneudt÷ g÷mk jflíf pndsf`k qun pk`íf
ckerfrck. Bdtndtâ mkvnrmn, pnrk nd cuefr `n nsk, trnpb`â. Gnrrâ cks khks gkd
aunrzf y trfeuâ sfcbvf. ^d tbg tfg bmfebdfrbk nmpnkr÷ cf sbtufgb÷d y gufd`k
grní qun mn qun`fríf fccí sbd rnfggbkdfr, udf vkz gkdkgb`f mn klcbe÷ f
`nspcnefr cks pærpf`ks.
 ‐@rny..
 ‐@rny
Nsgugjâ jflcfr fc gkmfd`fdtn.
 ‐»Cnvb;
 ‐¡Muâvntn nd nstn mfc`btk bdstfdtn! ¡Ns udf kr`nd! ‐lrfm÷ gkd
nxbendgbf.
 ‐Ynrk yk…
 ‐¡Vun tn munvfs, hk`nr! ¡\nernsf fquí! ‐erbt÷.

Mbs fmøsgucks
erfgbfs ud bmpucsksn rnpndtbdk.
rncfhfrkd ck suabgbndtn
Vun`flfd gkmk`n pfrf
mndks pnrmbtbrmn
guftrk mbdutks ysfcbr 
nsk
 pk`íf lfstfrmn pfrf lfhfr pkr cf rnhbccf yf qun skck `nlíf gkrrnr, pnrk cfs
`u`fs rnsurebnrkd `n akrmf flrumf`krf.
Wb rnernsflf, nc prn`ftkr  cfdzfríf
 cfdzfríf su ftfqun y cfs cæmpfrfs gfnrífd sklrn
cfs gflföfs. Cks dböks, cfs mf`rns, Dbdf, Nxnd, tk`ks nccks sfc`rífd jnrb`ks
k pnkr, munrtks. Fqunccfs afmbcbfs `krmífd flskrtfs `n tk`k, pndsfd`k qun
 lfhk nc cb`nrfzek `n Cnvb nstflfd f sfcvk, y sb vkcvíf sbd jflnr `ntndb`k nc
 lkmlfr`nk, cf gucpf dk mn pnrmbtbríf `krmbr hfmæs.
Mn `ntuvn nd sngk y gkdtnmpcâ cf trbludf `n cfdzfmbndtk dk muy cnhks.
Wneød mbs gkdkgbmbndtks, cf pcftfakrmf pk`íf tndnr bdgkrpkrf`k ud pfdnc
`n `bspfrk, ck gufc sbedbabgflf qun nc mbsbc pk`íf snr cfdzf`k `brngtfmndtn
`ns`n fccí. Mn vb gfpfz `n bdtndtfrck, pnrk, »y sb dk tndíf ud pfdnc;, »y sb dk
rnspkd`íf f cf kr`nd `n cfdzfmbndtk;, »y sb dk fcgfdzflf f ccnefr;, »quâ
 pk`íf pnr`nr;, »cf vb`f; Wfgrbabgfr udf vb`f pfrf sfcvfr mugjfs mæs, nsk nrf
 prngbsfmndtn ck qun nc gkmfd`fdtn jfríf, nrf ck qun yk pk`íf jfgnr.
jfgnr.
Wbd pndsfrck mæs, gfmlbâ cf `brnggb÷d `n `nstbdk y gkrrí `brngtk jfgbf cf
 pcftfakrmf.
 ‐¡@ks mbdutks pfrf nc ftfqun! ¡@rny! ¡Gkrrn jfgbf cf rnhbccf! Pk`k
sugn`b÷ nd gunstb÷d `n sneud`ks.
 

 Dk supn sb nd cf sfcf `n gkdtrkc sflífd qun mn jflíf `nsvbf`k, pnrk

gkrrí mæs ræpb`k `n ck qun julbnsn pk`b`k gkrrnr fceudf vnz, pkrqun mn
`nspcfgâ gkd udf rfz÷d bmpkrtfdtn y nsf nrf cf `n dk pnrmbtbr qun tk`ks
flfhk murbnrfd.
Ccneuâ jfstf cf pcftfakrmf, mn sulí fc fsbndtk bdgkrpkrf`k y pkr sunrtn
udks gufdtks lktkdns aunrkd vbsblcns pfrf mí.
 ‐¡^d mbdutk! ‐pu`n kír. kír.
Cks rngunr`ks ccnefrkd f mb mndtn nd akrmf `n mkmndtks. Mn jflíf
ndgkdtrf`k skcf nd udf gbu`f` vfgíf y pkr ncck mb ødbgk `nsnk jflíf sb`k nc
`n mkrbr. Nd nsn bdstfdtn cugjâ nd gkdtrf, lftfccâ pfrf sklrnvbvbr y pfrf qun
cks `nmæs tfmlbâd pu`bnrfd jfgnrck. Dk jflíf ud pudtk `n eufr`f`k, dk
jflíf sneud`fs kpkrtudb`f`ns, pnrk mbndtrfs tuvbnrf nsf, cf fprkvngjfríf.
 ‐¡Prnbdtf sneud`ks!

 ‐Vubnd
dudgf jfyf
tuvk qun `bgjk
cfdzfr qun cks
ud mbsbc vb`nkhuneks
‐mn skd udf pâr`b`f `n tbnmpk,
ftrnví f `ngbr.
Gkckquâ cf mfdk sklrn nc eftbcck `nc pfdnc nd cf pcftfakrmf `n
cfdzfmbndtk y, ud sneud`k `nspuâs, nc mbsbc sfcb÷ `bspfrf`k `nc cfdzf`kr y
mn `nhâ gfnr pkr nc ftur`bmbndtk.

***
Gkd nsaunrzk mn cnvfdtâ `nc sunck. ^d bdtndsk pbtb`k kausgflf mbs
 pndsfmbndtks, y tk`k fquncck nd `kd`n cf cbdtnrdf `n gflnzf mn pnrmbtíf
mbrfr, `flf vunctfs y sn `upcbgflf.
Nc mbsbc sn jflíf cfdzf`k, pnrk dk fcgfdgâ f vnr cks rnstks `nc  prn`ftkr .
Bdtndtâ rngkr`fr sb ck jflíf nsgugjf`k gfnr, pnrk nc skdb`k `nc cfdzfmbndtk
jflíf sb`k tfd aunrtn qun mbdbmbz÷ gufcqubnr ktrk rub`k.
Rf nd pbn, gkd `babguctf` trftâ `n krbndtfrmn pfrf pk`nr rnernsfr y lfhfr 
 pkr cf rnhbccf.
 ‐@rny,, »nstæs lbnd;
 ‐@rny
 

Nrf cf vkz `n Cnvb, sn kíf cnhfdf. Mn tkm÷ udks gufdtks sneud`ks

rngkr`fr qun vndíf `ns`n nc gkmudbgf`kr `n fu`bk.
 ‐»Vuâ pfs÷ gkd…; ‐prneudtâ, pnrkp nrk bdgcusk mb vkz pndntr÷ mbs kí`ks
`âlbcmndtn.
 ‐Ckerfstn cfdzfr nc mbsbc, nc  prn`ftkr   jf gfí`k. Fjkrf vuncvn fc
fsgndskr, vfmks.
Mn pfrngb÷ qun tfr`â mæs `n gbdgk mbdutks nd ccnefr f cf rnhbccf `nlb`k
fc ftur`bmbndtk. Nrf nxtrföf cf sndsfgb÷d, gkmk sb nc sunck lfhk mbs pbns sn
nstrnmngbnrf bdtndtfd`k jfgnrmn gfnr, fsí qun aun ud `nsfaík `nsgnd`nr ‐ 
sbd `nspckmfrmn‐ pkr cfs nsgfcnrfs qun gkd`ugífd fc ncnvf`kr.
Mn bdtrk`uhn nd nc fsgndskr y mn fpkyâ nd cf pfrn` `nc mbsmk pfrf
nvbtfr `nscbzfrmn jfstf nc sunck. Gufd`k sn `ntuvk y flrb÷ sus punrtfs, tuvn
qun nspnrfr ud mbdutk qun cf gæmfrf nspngbfc purbabgfrf tfdtk nc fbrn gkmk

mbs vnstbmndtfs.
 punrtf @nspuâs
erbs, ck prbmnrk `naun
qun vb nskf pu`n
Nxnd fvfdzfr,
fgnrgfrsnypfrf
hustklrbd`frmn
fc flrbrsnfpkyk.
cf erfd
^df ræafef `n fpcfusks nmpnkr÷ nc `kckr `n gflnzf qun mn gkmprbmíf.
Nxnd mn skstuvk y mn qubt÷ cks prktngtkrns `n kí`k. Klsnrvâ f cks
 prnsndtns gkd cf sftbsafggb÷d `n cf gfcmf
gf cmf nxprnsf`f
nxp rnsf`f nd
n d udfs
u dfs pkgfs skdrbsfs.
Hucbfd sn fgnrg÷, tkm÷ mb rkstrk gkd udf `n sus mfdks, y gkd cf ktrf skstuvk
udf pnqunöf cbdtnrdf guyf cuz `brbeb÷ `brngtk f mbs pupbcfs. Nc `nstncck mn
afstb`b÷.
 ‐Mírfmn, @rny,
@rny, »tn `uncn fcek; ‐bdqubrb÷ mbndtrfs fpudtflf cf cuz
jfgbf gf`f khk. Bdtndtâ fpfrtfr mb rkstrk, pnrk âc ck mfdtuvk qubntk‐.
Ccâvfcf f cks cflkrftkrbks, vky f nxfmbdfrcf mnhkr ‐cn `bhk f Nxnd.
 ‐¡Dk! Nstky lbnd.
Fvbstâ gkd gbnrtf `babguctf` udf abeurf fprkxbmfrsn f mí y qubsn
rntrkgn`nr, pnrk Nxnd gkdtbdu÷ skstndbâd`kmn.
 ‐Dngnsbtfmks fsneurfrdks `n qun tk`k nstæ nd kr`nd gkdtbek ‐nxpusk
nc gkmfd`fdtn.
Cks murmuccks y cfs vkgns sn mnzgcfrkd gkd cks zumlb`ks nd mbs kí`ks.
Nc pbtb`k fumndt÷ su dbvnc y cks rkstrks arndtn f mí sn `bstkrsbkdfrkd pkr 
gkmpcntk. Cf `nlbcb`f` mn klcbe÷ f `nhfr gfnr cks lrfzks y f gnrrfr cks khks.
 ‐Vubnrk br f cf gfmf, qubnrk nstfr nd `kd`n jfyf sbcndgbk.
 ‐Jfy qun sfgfrcf `n fquí ‐f`vbrtb÷ Hucbfd.
 

Gufd`k vkcví f mbrfr, Cnvb sn nstflf fgnrgfd`k. Wn bdgcbd÷, gkckg÷ ud

 lrfzk nd mbs muscks y ktrk nd mb nspfc`f y ndtkdgns mn bmpucs÷ jfgbf
frrblf pfrf gfrefrmn.
Nc tbnmpk trfdsgurrb÷ gkd cndtbtu`, db sbqubnrf pu`n rngkdkgnr cf sfcf.
Wndtí nc gfckr `n udks lrfzks skpkrtæd`kmn gkd sneurb`f` y abrmnzf, y dk
 pusn klhngb÷d, dk mn rnsbstí. Ykgk f pkgk, cks rub`ks, cfs vkgns
vk gns y nc luccbgbk
sn aunrkd fcnhfd`k pfrf qun nc sbcndgbk fpfgbeufrf nc `nsgkdtrkc `n mbs
sndtb`ks.
 ‐»Cnvb;
Wflíf qun âc nstflf nd mkvbmbndtk, pnrk dk pk`íf `bstbdeubr nc gfmbdk.
 ‐@bmn.
 ‐»Ck jbgn lbnd;
 ‐Ck jbgbstn pnrangtk.

dfrbzCkpfcp÷
rk`nâcfgkd
pbncnc`nlrfzk y fpkyâ
su guncck mbfanrrâ
y mn gflnzff âcndgkmk
su jkmlrk.
sb aunsnCfckpudtf
ødbgk`n
ndmb
nc
mud`k `n ck qun dk pk`íf gfnr y, trfdqubcfmndtn, fgnptâ qun mn ccnvfrf
sklrn sus lrfzks.
 

69
Gufd`k rngklrâ cf gkdgbndgbf, rngkdkgí f Hucbfd y f Cnvb gkdtnmpcfd`k
ud nxfmnd `n rfyks Z.
Mn rnmkví sklrn cf gfmbccf trftfd`k `n gkdtfr cfs vngns qun jflíf
tnrmbdf`k `ndtrk `n fqunccf jflbtfgb÷d, y mbndtrfs mn klsnrvflf, mn `b
gundtf `n qun fød vnstíf nc udbakrmn y qun tndíf nc lrfzk vnd`f`k `n dunvk.
 Dk tuvk qun jflnr pfsf`k `nmfsbf`k tbnmpk, fud fsí, dk pk`íf sflnr gkd
nxfgtbtu` guædtk jflíf sb`k.
 ‐Nstf rf`bkerfaíf cf jbgbmks nc mbsmk `íf qun ndgkdtrfmks f @rny nd
cf aksf ‐nxtnrbkrbz÷ Hucbfd‐. Gkmk vns, munstrf udf arfgturf `n jømnrk
 prkxbmfc dk `nspcfzf`f, pkr ck tfdtk, su rngupnrfgb÷d dk supnrfríf cfs
guftrk snmfdfs. Fjkrf, nstf ktrf rf`bkerfaíf… ‐föf`b÷ y tbr÷ `n nccf pfrf
 pkdnr f cf vbstf ktrf `banrndtn‐ cf jbgbnrkd hustk `nspuâs `n qun aun
skmntb`f f cfs tkrturfs. Wn pun`n dktfr qun cf arfgturf nmpnkr÷ gfsb fc pudtk
`n dngnsbtfr udf abhfgb÷d gkd pcfgfs y tkrdbccks pfrf fsneurfr cf rnpfrfgb÷d
gkmpcntf `nc junsk, fcek qun tkmfríf mnsns nd sugn`nr. ‐Gfmlb÷ cf
rf`bkerfaíf rnacnhf`f nd nc dneftksgkpbk, pkr udf tnrgnrf‐. Nstf øctbmf, cf
qun mn skrprnd`n, aun jngjf jfgn udfs jkrfs. Ns nc mbsmk jkmlrk y sn vn
muy gcfrk qun cf arfgturf sn rn`uhk gfsb nd ud dkvndtf pkr gbndtk. Nsk
sbedbabgf qun cf jnrb`f `n @rny nstæ sfdfd`k f udf vnckgb`f` bdnxpcbgflcn.
Nd `ks `ífs snræ gkmk sb dudgf sn julbnsn arfgturf`k ud junsk.
 ‐»Wus jnrb`fs sn gurfd gkd rfpb`nz; ‐prneudt÷ Cnvb gkd gbnrtf
afsgbdfgb÷d.
 ‐Cfs jnrb`fs prkaud`fs gkmk cf arfgturf y nc trfumf fgøstbgk qun
suarb÷ fdkgjn, sí. Gufd`k `nspbnrtn snræ gfpfz `n nsgugjfr gkd gcfrb`f`, dk
 

jflræ `föks gkcftnrfcns y su jkmlrk nstfræ f cf pnranggb÷d nd mndks `n udf

snmfdf? pnrk cfs jnrb`fs supnrabgbfcns gkmk cf qun suarb÷ nd cf lfrlbccf
`nlb`k f cf gfí`f nd cf aksf, sfdfd f ud rbtmk dkrmfc.
 ‐Ns bmprnsbkdfdtn ‐`bhk Cnvb. Nc `kgtkr sn rnfhust÷ cfs efafs gkmk
sbnmprn ck jfgíf.
 ‐Gkmndzfrâ f jfgnrcn nstu`bks. Pndek fceudfs munstrfs `n su sfdern,
fsí qun nmpnzfrâ pkr fjí. ‐Hucbfd sn `bk vunctf. \æpb`fmndtn gnrrâ cks khks
abdebnd`k nstfr `krmb`f‐. Ck qun sâ fjkrf ns qun @rny pu`k jflnr sb`k
klhntk `n vfrbks prkyngtks qun db sbqubnrf snræ gfpfz `n rngkr`fr. Dk mn
eustfríf pndsfr qun cfs fctnrfgbkdns nd su krefdbsmk pk`rífd ccnefr f snr 
bdgcusk bd`nsgbarflcns, pnrk gkmk mâ`bgk y nspngbfcbstf mn tnmk qun
sbnmprn ns fsí gkd cks bd`bvb`uks qun sn usfd pfrf nxpnrbmndtks. Pø sflns f
ck qun mn rnabnrk, gkdkgns f cf mfykr prunlf vbvbndtn `n ncck.

 Dk pu`n
bmfebdfr cf vnr quâ
qu â mæs
pksturf `n sugn`íf, fsí qun
gf`f udk. Wb mn vfcí `nqun
dktflfd mb jflíf
kí`k pfrf trftfr `n
`nspnrtf`k,
sneurfmndtn fgflfríf cf gkdvnrsfgb÷d.
 ‐Kpbdk qun jfy `nmfsbf`k `n @rny qun fød dk sflnmks ‐ferne÷ nc
gkmfd`fdtn.
 ‐Gufd`k nstâ mæs trfdqubcf qubsbnrf jfgnrcn udfs prneudtfs, yf qun
jfy fcek qun mn tbndn muy pndsftbvk, pnrk pfrf ustn` tfmlbâd tndek
bdtnrrkefdtns mæs bmpkrtfdtns. »Vuâ aun ck qun sugn`b÷ gkd cfs pcftfakrmfs
fdtbfârnfs; ‐bdqubrb÷ nc `kgtkr, gfmlbfd`k nc tnmf.
 ‐Cfs pcftfakrmfs jflífd sb`k prklf`fs gkdgk d fdtnrbkrb`f`, cf afccf qun sn
 prnsndt÷ fdkgjn aun ud fsudtk muy nxtrfök ‐mfdbanst÷ Cnvb.
 ‐Ynrk, »tbndnd b`nf `n quâ pu`k kgfsbkdfr nc afcck; Wneød ndtnd`í, nc
cfdzf`kr dk rngblíf cf kr`nd `n `bspfrk.
 ‐Dk skck tndek b`nf `n ck qun pu`k kgfsbkdfrck, sbdk `n qubâd pu`k
gfusfrck ‐gkdans÷ nc gkmfd`fdtn Jkms.
 ‐»Vubnrn `ngbr qun fceubnd mfdbpuc÷ cfs pcftfakrmfs; ‐prneudt÷
Hucbfd. Nc fskmlrk sn dkt÷ nd nc tkdk `n su vkz.
 ‐Wí, ns ck qun pbndsk.
 ‐¡Ynrk nsk ns muy erfvn!
 ‐Nstfmks nd tbnmpks `n eunrrf, Hucbfd, sn pun`n nspnrfr gufcqubnr 
gksf. Cf b`nf `n ud bdabctrf`k nd CF \FB, dk ns tfd flsur`f gkmk fceudks
 

 pk`rífd grnnr.
grnnr.
 ‐Wupusn qun nc gkmfd`fdtn sn tkm÷ ud mkmndtk, pkrqun julk ud
 pnqunök sbcndgbk qun tnrmbd÷ gufd`k föf`b÷8 ‐Wb jfy fceubnd `n Nc
Bmpnrbk ndtrn dksktrks, ck ndgkdtrfrnmks.
 ‐Mn bmpfgtf ck qun nstæ skspngjfd`k.
 ‐Ykr fjkrf
fjk rf dk sfgfrâ gkdgcusbkdns fprnsurf`fs, pnrk
pn rk mn ndgfrefrâ `nc
fsudtk. Ck qun sí qubsbnrf, Hucbfd, ns qun tk`k ck rnanrndtn f @rny qun`n
ndtrn cf udb`f`, ustn`, su jbhk y yk. »Yk`ríf jflcfr gkd Nxnd pfrf qun
gkdtnmks gkd su `bsgrngb÷d; Ns bmprnsgbd`blcn qun, pkr fjkrf, df`bn snpf
ck qun nccf ns gfpfz `n jfgnr.
 ‐Flskcutfmndtn, gkmfd`fdtn. Nxnd pfrngnræ ud pkgk rnvkctksk y
rnlnc`n, pnrk sfln qun udf bdakrmfgb÷d gkdab`ndgbfc dk `nln snr `bvucef`f
 ‐fsneur÷ Hucbfd.

 ‐Gkdaík
sflnr nd nsk,quâ
gkd nxfgtbtu` ndtkdgns. Pfmlbâd
sugn`n nd gkdaík
nc gunrpk nd ustn` pfrf qun pk`fmks
`n @rny.
 ‐Dk sn frrnpndtbræ. Lbnd, `nlk brmn. Vubnrk gkmndzfr f nangtufr 
fceudks fdæcbsbs. ^df ndanrmnrf vnd`ræ nd mn`bf jkrf. Gufd`k @rny
`nspbnrtn, yf qun `urmb÷ tk`f cf dkgjn, pk`ræ brsn f su gflföf sb fsí ck
`nsnf.
 ‐Mn pfrngn pnrangtk, pun`n rntbrfrsn, yk mn qun`frâ fquí ud rftk ‐ 
`bhk Cnvb.
 ‐»Cn prnkgupf mugjk;
@n dunvk, nc sbcndgbk sn nxtnd`b÷ nd cf jflbtfgb÷d pkr udks mbdutks.
Mbndtrfs `urflf, nvbtâ mkvnrmn k flrbr cks khks.
 ‐@rny ns muy bmpkrtfdtn, fmlks ck sflnmks ‐gkdtnst÷ Cnvb nd ud
tkdk `÷gbc‐. Mn prnkgupf ck qun Nc Bmpnrbk pun`f jfgnr fc ndtnrfrsn `n su
nxbstndgbf.
 ‐Pbndn tk`f cf rfz÷d. Lundk,
Lundk, cn vnrâ cunek.
Nsgugjâ pfsks y `nspuâs nc skdb`k `n cf punrtf gnrrfrsn. Fdtn ck qun
jflíf nsgugjf`k, bdtndtâ nvkgfr sugnsks `n mb bdafdgbf, pnrk dk nrf gfpfz
`n rngkr`fr fcek aunrf `n ck dkrmfc nd nccf. Jflíf tndb`k udf dbönz
trfdqubcf y gkmød, ndtkdgns, »nd quâ mkmndtk `n mb vb`f jflíf sb`k ud
suhntk `n prunlfs; Cfs ødbgfs pnrskdfs qun pk`ífd jflnrck sflb`k nrfd mbs
 

 pf`rns, pnrk pkr supunstk, nccks nstflfd munrtks y sn jflífd ccnvf`k

gkdsbek cf vnr`f`.
 ‐Wâ qun nstæs `nspbnrtf ‐nsgugjâ `n rnpndtn.
 ‐Dk, dk ck sflns.
 ‐Wí, vfmks, flrn cks khks.
Cks flrí y ndgkdtrâ f Cnvb sndtf`k hustk f ud cf`k `n cf gfmbccf. @n
dunvk, cf pnqunöf mægucf lcfdgf nd su khk bzqubnr`k ccfm÷ mb ftndgb÷d, y
cfs `banrndgbfs ndtrn nc dbök `nc rncbgfrbk y nc gkmfd`fdtn, sn fgndtufrkd.
 ‐»G÷mk nstæs; »Fød nsgugjfs zumlb`ks;
 ‐Rff `nsfpfrngbnrkd ‐rnspkd`í mbndtrfs bdtndtflf bdgkrpkrfrmn sklrn
 ‐R
cf gfmbccf.
 ‐»R quâ jfy `nc jkmlrk; »Pn »Pn `uncn;
 ‐Dk, pnrk yf sflns qun nstæ gfsb gurf`k.

 ‐Wí, pnrk
suspbrk‐. @rny,qunríf kírcktn `n
»pkr quâ tb ‐`bhk`npfrf,
frrbnsefstn pkstnrbkrmndtn,
nsf mfdnrf; Pn kr`ndânxjfcfr ud
rnernsfr 
fc fsgndskr y mn `nskln`ngbstn `brbebâd`ktn jfgbf cf pcftfakrmf. Yu`bstn
jflnr munrtk.
 ‐Dk pk`íf rnernsfr sflbnd`k qun nrf pksblcn qun cfs cæmpfrfs gfynrfd
sklrn cfs gflföfs ‐gkdansâ y nsqubvâ su mbrf`f `n rnprkgjn‐, `n beufc
mk`k audgbkd÷, »dk; Yu`n cfdzfr nc mbsbc.
 ‐Audgbkd÷, pnrk, »y sb dk julbnsn sb`k fsí;
 ‐Yuns, fc mndks ck jflríf bdtndtf`k. Wb cf mfykríf mkríf, dk jflríf
vunctk f pnefr ud khk pkr cfs dkgjns, dk sflbnd`k qun pu`n jflnr jngjk
fcek pfrf bmpn`br qun sugn`bnrf.
 ‐Aun ud fgtk muy vfcbndtn ‐fgnpt÷ âc. Qb cf rf`bkerfaíf qun sn jflíf
qun`f`k ftrfpf`f nd nc dneftksgkpbk. Nc junsk nstflf nd nc cuefr fc qun
 pnrtndngíf.
 ‐Ndtkdgns dk vnk rfzkdns pfrf qunhfrsn ‐rnpusn.
 ‐@rny,, mírfmn ‐mn kr`nd÷. Nxpucsâ ud
 ‐@rny u d suspbrk y ebrâ cf gflnzf pfrf
klsnrvfrcn. Pndíf ud fbrn bdakrmfc sbd su lkbdf `krf`f y gkd nc gflncck
ndmfrföf`k‐. Nsgugjfstn ck qun cn `bhn f Hucbfd, »dk; Nrns bmpkrtfdtn, fsí
qun dk pun`ns br pkr fjí prntnd`bnd`k qun tn `nhfrâ frrbnsefrtn skck pkr tu
bdmudb`f`.
 

 ‐Mb bdmudb`f` dks sfcv÷ fdkgjn y pk`ríf sfcvfrdks gufd`k cf

sbtufgb÷d nmpnkrn, pkrqun nmpnkrfræ, »dk ns fsí; Nc Bmpnrbk sneubræ
ftfgfd`k.
 ‐Ck `n fdkgjn dk aun ud ftfqun ‐ndudgb÷. Gnöu`f, skck pu`n nmbtbr 
udf pfcflrf8
 ‐»Vuâ;
 ‐@nspuâs `n qun nc prn`ftkr  gfy÷,
 gfy÷, ndvbfmks f ud erupk f bdspnggbkdfr 
sus rnstks ‐nxpcbg÷ nd ud tkdk fmfrek‐. @nsgulrbmks qun cks mbsbcns qun
supunstfmndtn cfdzfríf, dk tndífd khbvfs, pkr ck tfdtk, dk gfusfrífd `fök
fceudk pkrqun gfrngífd `n mftnrbfc nxpcksbvk.
 ‐R sb dk blf f lkmlfr`nfrdks, »quâ prntnd`íf f jfgnr; ‐prneudtâ,
gkmpcntfmndtn fskmlrf`f.
 ‐\ngkcngtfr bdakrmfgb÷d, gkdaud`brdks, jfgnrdks grnnr qun nstælfmks

nd
dk pncberk pfrf
ck sâ gkd klcbefrdks
nxfgtbtu`, f fgtufr
pnrk `nlns `n akrmf
sflnr qun`nsnspnrf`f. Ykr cks tbndnd
tø y tu bdmudb`f` mkmndtks
qun
snr ud sngrntk. Dk pun`ns nxpkdnrtn.
 ‐Dk qubnrk nxpkdnrmn,
nxpkd nrmn, sbmpcnmndtn `nsnk fyu`fr. Gufd`k nstflf fccæ
frrblf ndtnd`í qun mb bdmudb`f` pun`n lndnabgbfrdks ‐fcneuâ y mn rnmkví
sklrn cf gfmbccf‐. Grnk qun `nlnríf udbrmn fc nqubpk `n gkmlftn. Dk, dk
ck grnk, `nlk jfgnrck.
 ‐»Ynr`bstn cf gflnzf; Dk tn udbræs f nsn nqubpk ‐lrfm÷ gkd fspnrnzf.
Wn cnvfdt÷ `n cf gfmbccf y mn klsnrv÷ gkmk sb fgflfrf `n `ngbr fcek tnrrblcn
 ‐. @nhfrtn br f cfdzfr nc mbsbc aun ud nrrkr, y dk gkmntk cks mbsmks nrrkrns
`ks vngns.
 ‐¡Dk aun ud nrrkr! Aun
A un ck mnhkr qun pu`bstn jflnr jngjk ‐cn `bhn. Âc Âc
dne÷ gkd cf gflnzf‐. »Grnns qun nstk `nln `nspnr`bgbfrsn; Yun`k skpkrtfr 
nc efs y fjkrf sflnmks qun pun`k rngupnrfrmn bdtnrdfmndtn mæs ræpb`k `n
ck dkrmfc. Nstæ muy gcfrk. »Dk ck ndtbnd`ns; Wnríf øtbc pfrf CF \FB. Ck
qun dngnsbtnd jfgnr frrblf, pun`k jfgnrck, ck qun dngnsbtnd lusgfr frrblf, yk
 pun`k lusgfrck, cfs prunlfs qun dngnsbtnd
d ngnsbtnd tkmfr gkd nc efs, pun`k tkmfrcfs,
y sb dngnsbtfd cugjfr, pun`k pncnfr hudtk f ustn`ns.
 ‐Rff tndnmks pnrskdfs qun jfgnd nsk, f`nmæs, ns flsur`k ‐rnaut÷
 ‐R
`ns`n nc gndtrk `n cf jflbtfgb÷d.
 

 ‐Flsur`k ns qun, sflbnd`k tk`k ck qun pun`k jfgnr, fød dk jfyfs vbstk
cks lndnabgbks y cfs pksblbcb`f`ns ‐`bsndtí `n sus pfcflrfs. Âc sn tfdtn÷ cf
dugf y nxjfc÷ gkmk sb nstuvbnsn trftfd`k `n mfdtndnr cf gfcmf.
 ‐Wí cfs vb, sí cfs pndsâ, pnrk tfmlbâd gkdsb`nrâ ck qun pk`ríf sugn`nrtn
sb tn skmntns f tk`k nsk. Wnr ud skc`f`k dk sbedbabgf skck vnstbr ud
udbakrmn, skstndnr ud frmf k fgftfr gbnrtfs ÷r`ndns `n ud supnrbkr. Wnr ud
skc`f`k sbedbabgf ndtrnefrsn f sus b`nfcns, snrvbr, tndnr pcndf gkdsgbndgbf `n
qun sn pun`n pnr`nr cf vb`f nd gufcqubnr mkmndtk y, fud fsí, frrbnsefrsn pkr 
su punlck, prktnenrck y cugjfr pkr âc jfstf nc abdfc. ^d skc`f`k ns cnfc,
vfcbndtn, abrmn y sbnmprn nstæ `bspunstk f tk`k pkrqun sfln qun nc gfmpk `n
 lftfccf dudgf snræ gkmk nd cks ndtrndfmbndtks. Nstk dk ns ud pfsftbnmpk k
fcek qun sn pun`n `ngb`br nd udks sneud`ks, ns snrbk y pun`n gkstfrtn cf
vb`f. ‐Wn pfsn÷ gkd fcek `n bdqubntu` pkr cf jflbtfgb÷d‐. Dk `bek tk`k

nstk
akrmfpkrqun
jfy qunqubnrf
tndnr `ngb`br
udf erfdpkr tb, ck `bek pkrqun pfrf frrbnsefrsn `n nsf
rfz÷d.
 ‐»Vuâ tn jfgn grnnr qun dk tndek udf rfz÷d; ‐bdqubrí. Âc bdtndt÷
rnspkd`nr, pnrk dk sn ck pnrmbtí‐. Wâ qun dk tndek afmbcbf, sâ qun pun`n
 pfrngnr qun db sbqubnrf tndek efdfs `n vbvbr, pnrk gufd`k nstflf fccæ ffrrblf
rrblf
grnynd`k qun dk ccnefríf f tbnmpk y qun mkrbríf nd nc lkmlfr`nk, ck ødbgk
qun `nsnflf nrf pk`nr vkcvnr. Mn sndtí `âlbc y gfsb mn nstfdgk, pnrk mn
frrbnseuâ pkrqun gufd`k ccneuâ fquí y vb qun cfs pnrskdfs nstflfd vbvfs,
gkmndgâ f rngupnrfr cf fcneríf. Wndtí qun yf dk ílfmks f snr skck nc sbcndgbk
y yk, y fudqun mugjfs `n mbs nspnrfdzfs murbnrkd nd nsf sfcf `n tkrturfs,
dk murbnrkd mbs efdfs `n vnr fc mud`k tfc y gkmk nrf fdtns. ‐Jbgn udf
 pnqunöf pfusf y gkdtbduâ‐8 Ns pksblcn suarbr mugjfs vngns nd cf vb`f y
fud fsí tndnr udf rfz÷d pfrf gkdtbdufr. Mb rfz÷d ns beufc f cf tuyf, f cf `n
Hucbfd, f cf `n Luttnracy y Cbern, y f cf `n tk`fs nsfs pnrskdfs qun nstæd nd
cf gbu`f`8 pk`nr vkcvnr f cf supnrabgbn. Wb tø cugjfs pkr nccks, »pkr quâ dk
 pun`k jfgnrck yk;
 ‐Pk`ks
 ‐P k`ks cugjfmks pkr rnernsfr, ck jfgnmks `n `banrndtns mfdnrfs,
fceudks gkmk skc`f`ks, ktrks gkmk fyu`fdtns, ktrks gkmk ferbguctkrns,
ktrks gkmk gkgbdnrks. Jfy mugjfs akrmfs `n jfgnrck ‐rnlftb÷, dneæd`ksn
f gkmprnd`nr mb pudtk.
   Yuns yk qubnrk cugjfr gkmk skc`f`k.

 ‐¡Dk tn nxpkd`rnmks `n nsf mfdnrf! ‐nxgcfm÷ gkd bmpfgbndgbf‐.

»Ns qun dk ndtbnd`ns ck bmpkrtfdtn qun ns tu bdmudb`f`;
 ‐Pnn `brâ fcek, sâ qun nrns nc gkmfd`fdtn `n CF
 ‐P C F \FB, pnrk nsk dk tn `f
`nrngjk f mfd`fr sklrn mí k f nxbebrmn qun jfef ck qun qubnrns.
 ‐Dk ns fsí, @rny… ‐bdtndt÷ `ngbr,
`ngbr, pnrk cn bdtnrrumpí.
 ‐Yun`ns bmpn`br qun snpf cf vnr`f` sklrn tu `bfrbk, pnrk dk pun`ns
`bsuf`brmn `n qun mn udf fc nqubpk `n gkmlftn. Nccks nstæd `brbeb`ks pkr 
Cbern, y âc tfmlbâd tbndn pk`nr. Wnræ âc qubnd `ngb`f sb sky fptf pfrf
bdtnerfrmn f cfs abcfs k dk ‐föf`í.
Pnds÷ cf mfd`ílucf. Dk nstflf `n fgunr`k gkd mbs pfcflrfs, db gkd mb
fgtbtu`, pnrk sflíf muy lbnd qun dk pk`íf nxbebrmn fgtufr sneød sus `nsnks.
 ‐Nd nsn `bfrbk dk jfy dbdeudf vnr`f` y dk tn nstky bmpb`bnd`k df`f.
Vubnrk qun tn `ns gundtf `n ck brrfgbkdfc qun ns tu `ngbsb÷d ‐sn fgnrg÷ pfrf

klsnrvfrmn
nstfr f sfcvk.gkd `nsfprklfgb÷d‐. Nrns cf ødbgf pnrskdf bdmudn, `nlns
 ‐Vubnrk rnernsfr f mb gflföf ‐mn cbmbtâ f `ngbr.
`ngbr.
Yrkgn`í f lfhfrmn `n cf gfmbccf gkd gub`f`k. Dk prntnd`íf qun`frmn nd
fqunccf jflbtfgb÷d `bsgutbnd`k gkd âc, skck pkrqun qunríf mfdtndnrmn gkmk
ud klhntk `n pkrgncfdf qun dk pk`íf gkrrnr nc rbnsek `n rkmpnrsn. Mbs
grbtnrbks y cks suyks `banrífd tktfcmndtn y dk gkdsneuí udf akrmf `n
jfgnrcks gkbdgb`br. Wb dk jflíf rngblb`k udf nxpcbgfgb÷d pkr nc `bfrbk,
tfmpkgk grníf pksblcn ccnefr f ud fgunr`k.
Fvfdgâ jfgbf cf punrtf pfrf mfrgjfrmn, pnrk fdtns `n pk`nr flrbrcf,
sndtí su mfdk skstndbnd`k mb lrfzk.
 ‐Vubnrk qun ck pbndsns mnhkr, tk`k nstk tn ck `bek gkmk pnrskdf, dk
gkmk gkmfd`fdtn. Dk grnfs qun qubnrk mfd`fr sklrn tb, ck ødbgk qun
qubnrk ns qun fdfcbgns cf sbtufgb÷d, qun tndefs nd gundtf qun dunstrk
ndnmbek ns fu`fz. Ybndsf lbnd sb qubnrns frrbnsefr tu vb`f `n nsf mfdnrf,
 pkrqun sb dk ck `nsnfs, yk tn mfdtnd`râ f sfcvk. Mbrf, @rny,
@rny, nrns nspngbfc
 pfrf mí, »ck sflns; Muy nspngbfc.
 ‐Fj, »sí; ‐murmurâ, sbdtbnd`k udf rnpndtbdf gjbspf `n bcusb÷d qun sn
rkmpb÷ ud sneud`k `nspuâs gufd`k fgcfr÷8
 ‐Ykr supunstk, tbndns cf bdmudb`f`. Nrns nspngbfc pfrf tk`ks.
 

 ‐Fhæ. Lbnd, dk tndek df`f qun pndsfr? sâ prktnenrmn skcf ‐rnspkd`í

`n mfcf efdf‐. »Mn `nhf br, pkr afvkr;
 ‐Gcfrk ‐musbt÷ y `nsjbzk nc fefrrn.
 ‐Ykr gbnrtk, yf vnræ qun sí sky gfpfz `n cugjfr ‐skctâ y ftrfvnsâ nc
umlrfc `n cf punrtf.
Mn gkdtuvn pfrf dk rnernsfr jfstf `kd`n âc nstflf y pn`brcn `bsgutbr gkd
mæs gfcmf. Wuspbrâ gkd gfdsfdgbk, db sbqubnrf sflíf ck qun mb prkpbk gunrpk
nsgkd`íf y tnmíf qun nc tbnmpk dk fcgfdzfrf pfrf `nsgulrbrck. Mnrk`nflf
 pkr mb mndtn cf b`nf `n gkdtrblubr f CF \FB, pkrqun, fudqun vfrbfs vngns
mn jflíf `bgjk f mí mbsmf qun dk vkcvnríf f grnfrmn afcsfs nspnrfdzfs,
udf dunvf bcusb÷d jflíf sureb`k, y nsf nrf cf `n jfgnr qun cks jumfdks
vkcvbnsnd f pklcfr cf tbnrrf.

***
@n gfmbdk f cf gflföf mn ndgkdtrâ gkd Dbdf, y sbd bdtndgb÷d `n
mfdtndnr nd mb mndtn cf gfsb `bsgusb÷d gkd nc gkmfd`fdtn, mn udí f nccf
 pfrf gkdvnrsfr n br f tkmfr ud `nsgfdsk.
Cks ædbmks y nc ndtusbfsmk `n Dbdf nrfd gkdtfebksks. Gkmíf gfsb gbdgk
vngns pkr `íf ck qun su mfmæ cn `flf nd sngrntk y nsk sn vkcvíf ud
nxgncndtn tnmf `n gkdvnrsfgb÷d pfrf nccf. Wnr jbhf `n cf gkgbdnrf cf jfgíf
sndtbr kreuccksf jfstf tfc pudtk qun, nd kgfsbkdns, jflcflf `n su mf`rn gkd
erfd f`mbrfgb÷d, pnrk nc tnmf nd gunstb÷d `n fceød mk`k mn facbeíf, pkrqun
mn jfgíf rngkr`fr f mbs pf`rns. Cf dkstfcebf y cf trbstnzf qun nxpnrbmndtflf
fc nvkgfrcks gkmndzflf f mnzgcfrsn gkd cf `u`f y cf `nsgkdabfdzf. Nrf
 prklflcn qun nccks supbnrfd sklrn mb bdmudb`f` y dk ckerflf gkmprnd`nr 
 pkr quâ ck jflífd kguctf`k.
Gkd rnspngtk f Dbdf, abdfcmndtn tndíf udf gkmpföíf, fceubnd gkd qubnd
sndtfrmn f gkmnr, fceubnd qun fdtn mbs prneudtfs sbd `u`fr `flf
rnspunstfs, sbd nmlfrek, tndíf nd gundtf nc jngjk `n qun cn nstflf
 mbdtbnd`k.

 ‐Ndtkdgns nstæs nd nc nqubpk `n `nsfrrkcck tngdkc÷ebgk ‐cn gkmndtâ

gufd`k ndtrfmks f cf gflföf. Nccf sn fprnsur÷ f `nhfrsn gfnr sklrn cf gfmf
gkd cks lrfzks nxtnd`b`ks.
 ‐Wí, y `n vkgfgb÷d, nj ‐rnspkd`b÷ ndtrn rbsfs‐. Ykr fjkrf sky
fprnd`bz, pnrk mn `nsndvuncvk mæs ræpb`k qun cks `nmæs. F mugjks cns
tkmf trflfhk pkrqun dk sbndtnd qun dfgbnrkd pfrf nsk, pnrk f mí sí sn mn `f
muy lbnd. Nd udfs snmfdfs tnd`râ udf prunlf `ndtrk `n cfs aksfs, snræ udf
bdspnggb÷d, y sb cf fprunlk sulbrâ `n dbvnc. ¡Yk`râ ndsnöfr!
 ‐»Vuâ ns ck qun jfgnd ustn`ns nxfgtfmndtn; ‐bdqubrí.
 Dbdf `bk ud sfctk aunrf `n cf gfmf y gkrrb÷ jfstf nc frmfrbk qun
rnpksflf gkdtrf cf pfrn`. Ck flrb÷ `n pfr nd pfr y, `n ndtrn fceudfs gksfs
qun dk rngkdkgí, tkm÷ ud klhntk pcftnf`k. Ck fgnrg÷ f mí y mn pnrmbtb÷
`ntfccfrck. Nstflf jngjk `n purk mntfc y tndíf akrmf `n flnhf? dk nrf mæs

erfd`n qun su mfdk y nc feubh÷d rnspcfd`ngíf lfhk cf cuz qun ndtrflf pkr cfs
vndtfdfs.
 ‐Nstk ns ck qun jfgnmks ‐murmur÷ gkd afsgbdfgb÷d. Fggbkd÷ ud
 pnqunök bdtnrruptkr `nlfhk `nc feubh÷d y cf flnhf sn ncnv÷ sklrn su pfcmf,
jfgbnd`k rnvkcktnfr sus fcfs mngædbgfs‐. Grnfmks ck dngnsfrbk pfrf qun cf
vb`f jumfdf sn mfdtndef. @bsnöfmks frmfs, dunvks frtnafgtks y gufcqubnr 
gksf qun sn rnqubnrf pfrf sklrnvbvbr. Nc ødbgk címbtn qun tndnmks ns
FWABZBF, pnrk fud fsí jbgbmks nstfs flnhfs pfrf qun pkcbdbgnd nd cks
guctbvks. »Wflns ck bmpkrtfdtn qun ns cf pkcbdbzfgb÷d pfrf cf vb`f; Lundk,
erfgbfs f nstfs flnhfs jky dks fcbmndtfmks.
 ‐¡Ns afdtæstbgk! ‐f`mbtí. @nhâ nsgfpfr udf pnqunöf rbsf gufd`k
gkckquâ mb `n`k íd`bgn sklrn cf flnhf y cf mbsmf vblr÷.
 ‐Dudgf jflífs vbstk df`f pfrngb`k, »dk ns fsí; ‐gkmndt÷ Dbdf
ndsfdgjfd`k su skdrbsf. Yrnsbkd÷ `n dunvk nc bdtnrruptkr y cf flnhf
`nsgnd`b÷ pkgk f pkgk jfstf su mfdk‐. Mn cf qun`â pkrqun tndíf udf
afccf. Dkrmfcmndtn nstæd prkerfmf`fs pfrf jfgnr su trflfhk, rnernsfr f sus
cuefrns y fpfefrsn, pnrk nstf `n fquí lckqunflf gufcqubnr kr`nd, `n tk`ks
mk`ks, mn eustf vnrcf vkcfr `n vnz nd gufd`k.
 ‐Gkmk sb aunrf cblrn ‐ferneuâ f ck qun jflíf `bgjk. Nccf sn `brbeb÷ fc
frmfrbk pfrf `npksbtfr f cf flnhf nd su cuefr.
 

 ‐Wupkdek qun vnrcf zumlfr pkr cf gflföf mn jfgn mfdtndnr cf

nspnrfdzf. Wkd mfrfvbccksfs.

***
@nspuâs `n `frmn ud lfök, ccneuâ fc gkmn`kr f tbnmpk pfrf nc
fcmunrzk. Pkmâ fsbndtk nd udf mnsf vfgíf y mn `n`bquâ f feufr`fr pkr 
 Dbdf pfrf pk`nr jfgnr
jfgn r cf abcf hudtk f nccf, pnrk cf pnrskdf qun sn sbtu÷ arndtn
f mí dk aun fqunccf qun nspnrflf. Nxnd sn fpky÷ `n cf mnsf nslkzfd`k udf
fdgjurksf skdrbsf gfref`f `n `bvnrsb÷d y skgfrrkdnríf.

 ‐»G÷mk
 ‐»Gjbgf `n nstæckscfmbsbcns;
gjbgf `n cks mbsbcns; ‐prneudt÷ fdbmksfmndtn.
 ‐Wí ‐fabrm÷ jfgbnd`k ud f`nmæd `n bd`banrndgbf, `nhfd`k gcfrk qun
dk pndsflf `fr nxpcbgfgbkdns sklrn cf ncnggb÷d `nc fpk`k‐. Aub f vbsbtfrtn
nstf mföfdf f cks cflkrftkrbks, pnrk Cnvb dk mn `nh÷ ndtrfr, `bhk qun dk
 pk`ífs rngblbr vbsbtfs. Fd`f `n muy mfc endbk jky. jky.
 ‐Vubzæs fcek dk cn jf sfcb`k gkmk qunríf ‐gkmndtâ ndgkebâd`kmn `n
jkmlrks. Nxnd gurv÷ cf lkgf jfgbf flfhk y fsbdtb÷ cndtfmndtn gkd cf
gflnzf.
 ‐K qubzæs ck `nc  prn`ftkr  ck   ck tbndn flrumf`k ‐föf`b÷ nd ud tkdk `n
vkz qun fpncflf f cf gkdab`ndgbfcb`f`‐. »Rf tn ndtnrfstn; Dk jflíf
 lkmlfr`nk, aun tk`f udf afrsf.
 ‐»G÷mk ns qun tn ndtnrfs `n tk`k; ‐bd`feuâ `nspuâs `n bdgcbdfrmn
jfgbf f`ncfdtn pfrf rn`ugbr nc nspfgbk qun dks snpfrflf. Nxnd ndsfdgj÷ cfs
gkmbsurfs gkd gbnrtf pbgfr`íf.
 ‐Pnn `bhn qun dk nrns cf ødbgf qun nsgugjf trfs cfs punrtfs ‐fcne÷ pfrf
 ‐P
cunek fsneurfrsn `n qun df`bn qun nstuvbnrf gnrgf dks nsgugjfrf‐. Nstk sn
nstæ pkdbnd`k bdtnrnsfdtn. »Ykr quâ Nc Bmpnrbk dk qubsk jfgnrdks `fök;
Pbndn qun jflnr udf rfz÷d mfykr f cf `n qun skck dngnsbtflf rngkcngtfr 
bdakrmfgb÷d. Nccks sflnd muy lbnd nd `kd`n nstfmks y mn pfrngn qun jfd
 

tndb`k mugjfs kpkrtudb`f`ns pfrf `nstrubrdks, pnrk qun dk jfd vbstk

gkdvndbndtn jfgnrck.
 ‐Nsf ns udf nxgncndtn tnkríf ‐f`mbtí‐, pnrk dk pk`nmks nstfr 
sneurks. Nsgugjâ gufd`k Cnvb cn `bhk f tu pf`rn fcek `n ud bdabctrf`k ndtrn
dksktrks.
 ‐¡Nsk ns! ‐nxgcfm÷ pkr ck lfhk trftfd`k `n kguctfr su bmprnsb÷d‐.
»Wflns quâ `nlnmks
`nlnmk s jfgnr; Rk
Rk grnk qun…
^df vkz anmndbdf bdtnrrumpb÷ sus pfcflrfs, prkdudgbfd`k su dkmlrn
gkd ud tkdk eâcb`k.
 ‐Nxnd Yfcfakx ‐cn `bhk Dbdf.
Gkd cks lrfzks gruzf`ks y udf nxprnsb÷d gkmpcntfmndtn fcnhf`f `n cf
fcneríf, `nmkstr÷ qun dk nstflf db ud pkgk gkdtndtf `n vnrck.
 ‐»Vuâ jfy,
jfy, Dbdf; ‐sfcu`÷ âc, prkyngtfd`k udf skdrbsf abdeb`f.
 ‐Fj,
fceudf pnrkqun
gjbgf mbrf,
sn pndsâ
mntf fqun
cf dk tn gkmudbgflfs
gfmf mæs Nxnd
gkdtbek ‐lua÷. qun pfrf pn`brcn cff
gfrrfspn÷
efrefdtf y sn cnvfdt÷ `nc fsbndtk gkmk sb fcek ck julbnsn bmpucsf`k f
fcnhfrsn.
 ‐Pfmlbâd
 ‐P fmlbâd ns lundk vnrtn. ‐Fsbdtb÷ jfgbf nccf, cunek sn vkcvb÷ jfgbf
mí y sn `nspb`b÷‐8 RfRf mn vky
v ky,, jflcfmks cunek.
Nccf tkm÷ fsbndtk, y fød mbrfd`k jfgbf cf `brnggb÷d nd qun Nxnd sn
jflíf b`k, rnaudauö÷ fcek qun dk pu`n ndtnd`nr. Gufd`k âc sn pnr`b÷ `n
vbstf, Dbdf mn klsnrv÷ gkd cks khks ndtkrdf`ks, gfsb gkd skspngjf.
 ‐»Nstæ bdtndtfd`k cbefr gkdtbek; ‐mn prneudt÷.
 ‐Dk, »g÷mk grnns; Cf vnr`f` ns qun ccnvk mugjk tbnmpk
gkdkgbâd`kck ‐mndtí. @nspuâs `n ud gkrtk sbcndgbk nd nc qun tnmí pu`bnrf
f`bvbdfr fcek sklrn mb vnr`f`nrk yk, nccf rncfh÷ nc rkstrk.
 ‐Lbnd, »vfmks pkr dunstrfs lfd`nhfs; ‐prneudt÷ y nslkz÷ udf fmpcbf
skdrbsf.
Fgnptâ y aubmks pkr cf gkmb`f. Dk cn prneudtâ cf rfz÷d `n sus pfcflrfs
jfgbf Nxnd, pkrqun tndíf afmf `n muhnrbnek y mn pfrngb÷ pksblcn qun
julbnrfd tndb`k fcek nd nc pfsf`k, fsí qun `ngb`í dk fjkd`fr nd nc tnmf.
Mbndtrfs `neustælfmks nc fcmunrzk, sn nsgugj÷ ud fctfvkz. Mn `b
gundtf `n qun, nd gf`f nsqubdf `n cf nstrugturf, sn ndgkdtrflfd bdstfcf`ks
 

udks pnqunöks fmpcbabgf`krns. Pk`ks sn qun`frkd nd sbcndgbk gufd`k sn

kynrkd cfs pfcflrfs «bdakrmfgb÷d bmpkrtfdtn¿.
 ‐@nspuâs `nc fcmunrzk, tk`ks y gf`f
g f`f udk `n cks mbnmlrks `n CF \FB
`nlnræd `brbebrsn fc Yftbk Gndtrfc ‐pu`bmks nsgugjfr.
Cf vkz gns÷ y tk`k rnerns÷ f cf dkrmfcb`f`. Wn vkcvb÷ f nsgugjfr nc
 luccbgbk.
 ‐»Vuâ jfy nd nc Yftbk Gndtrfc; ‐bdqubrí, `nhfd`k cf gugjfrf sklrn cf
 lfd`nhf. Nccf sn tkm÷ ud sneud`k pfrf trfefr ck qun jflíf nstf`k
mfstbgfd`k.
 ‐Ns nd `kd`n nc gkmfd`fdtn rnødn f tk`ks pfrf bdakrmfrdks sklrn ck
qun âc gkdsb`nrn tfd bmpkrtfdtn gkmk pfrf qun ck snpfmks ‐gkdtnst÷ gkd
sbmpcnzf y sn ccnv÷ ktrk lkgf`k `n gkmb`f f cf lkgf.
 ‐»Ck jfgn f mndu`k;
 ‐Dk,
dudgf nd rnfcb`f`
jf `bgjk ck jf jngjk
df`f mfck. gkmkvnz
Cf øctbmf `ksckk jbzk
trns pfrf
vngns`ngbrdks
df`f mæs,
qunpnrk
dk
tndífmks qun prnkgupfrdks `n qun Nc Bmpnrbk dks fsnsbdfrf, pkrqun
nstfmks lbnd prktneb`ks.
 ‐Fj.
 ‐»Nsk dk ck rngkr`flfs; ‐prneudt÷, gnöu`f.
 ‐Dk, nc ekcpn aun `nmfsbf`k aunrtn ‐mn cbmbtâ f `ngbr.
`ngbr.
@nlíf tndnr gub`f`k `n dk cnvfdtfr skspngjfs nd nccf, pkrqun, fudqun
 pfrngíf qun Dbdf skck pkdíf ftndgb÷d f tk`k ck qun pk`íf ndeuccbrsn, nrf nd
rnfcb`f` muy bdtncbendtn n bdtubtbvf. ^df prunlf `n ncck nrf ck lbnd qun cn
blf `ndtrk `nc nqubpk `n `nsfrrkcck tngdkc÷ebgk.
@nspuâs `n tnrmbdfr cf gkmb`f, aubmks `brngtfmndtn jfgbf nc Yftbk
Gndtrfc hudtk gkd tk`fs cfs pnrskdfs qun gkdakrmflfd CF \FB. Gufd`k cks
vb rnudb`ks, supn qun cf gfdtb`f` pk`íf supnrfr cks mbc. Nc cuefr nstflf
ulbgf`k nd nc gndtrk `n cf gbu`f` gkmk su dkmlrn ck `ngíf? cn rk`nflfd
fceudfs gflföfs, y nd nc mn`bk `n tk`k, gkdtrf udf pfrn`, jflíf udf tfrbmf
muy sndgbccf gkd ud pn`nstfc y ud mbgr÷akdk.
 Dbdf y yk dks pksbgbkdfmks `ntræs `n cf prbmnrf abcf, y `nspuâs `n
vfrbks mbdutks `n nspnrf pu`bmks vnr g÷mk Cnvb sn fgnrgflf fc pn`nstfc
sneub`k pkr nc sulgkmfd`fdtn Cbern. Vubzæs dk dngnsbtflf f df`bn mæs pfrf
 jflcfr, pnrk mn pfrngb÷ nxtrfök qun nstuvbnsnd skcfmndtn nccks `ks.

Cbern sn pksbgbkd÷ gkd futkrb`f` f cf `nrngjf `nc gkmfd`fdtn y nstn sn

`ntuvk f pkgks gndtímntrks `nc mbgr÷akdk mbrfd`k f cf muctbtu`. Pk`ks
jbgbnrkd sbcndgbk.
 ‐Cfmndtk jflnr `bspunstk `n cf mn`bf jkrf `n `nsgfdsk qun tbndnd
`nspuâs `nc fcmunrzk, pnrk dngnsbtflf rnudbrcks pfrf bdakrmfcns `n fcek
muy bmpkrtfdtn ‐gkmndz÷ f `ngbr gkd vkz fu`blcn. Gf`f udk sn mfdtuvk
ftndtk‐. Cf udb`f` dk qunríf qun sn cks `bhnrf, pnrk gkdsb`nrk qun, gkmk
trflfhf`krns `n nstf gbu`f` y gkmk mbnmlrks bd`bspndsflcns pfrf nc
`nsfrrkcck `n cf mbsmf, `nlnd sflnr ck qun sugn`n nd tk`k mkmndtk y mæs
fød gufd`k nsk pu`k jflnrcns qubtf`k cf vb`f. ‐@nspuâs `n su øctbmf
 pfcflrf, fceudfs pnrskdfs fjkefrkd erbtks y gkmndzfrkd f murmurfr‐.
Fdkgjn, gfsb `f`f cf udf `n cf mföfdf, dunstrks rf`frns `ntngtfrkd ud
vnjíguck fârnk ndnmbek qun tndíf cf gfpfgb`f` `n vkcfr sklrn cf supnrabgbn
 pfrf¿Nd
jfgnrudaktks y erflfgbkdns
bdtndtk `n ck qun
pkr bdtnrvndbr ckssugn`íf lfhk`nc
sbstnmfs tbnrrf.
bdtrusk, afccfmks,
kgfsbkdfd`k qun nstn fgtbvfrf su mk`k `n `nandsf nd nc qun cfdzfríf `ks
mbsbcns `n fctk bmpfgtk `nspuâs `n gftkrgn mbdutks. Bdtndtfd`k jfgnrck
gfnr, tfmlbâd afccfmks `nlb`k f ud nrrkr nd cfs pcftfakrmfs fdtbfârnfs. Ykr 
ud mkmndtk pndsfmks qun dk ck ckerfrífmks y qun cks mbsbcns `nstrubrífd
cf gøpucf, pnrk aun erfgbfs f ud vfcbndtn skc`f`k qun fud sflbnd`k nc pncberk
qun supkdíf br jfstf cf supnrabgbn, sn frrbnse÷ pfrf `bspfrfr dunstrk mbsbc
`ns`n cf pcftfakrmf.
¿Gkd nstk qubnrk `ngbr qun, sb nc fvb÷d ndnmbek julbnsn cfdzf`k nc
ftfqun, cfs cæmpfrfs jflrífd gfí`k sklrn mugjks `n sus jkefrns. Rf
sflnmks ck qun Nc Bmpnrbk ns gfpfz `n jfgnr. Nccks sflnd qun dk nstfmks
nd pfz, qun bdtndtfd `nstrubrdks, pnrk tfmlbâd sflnd qun mbndtrfs tndefmks
skc`f`ks gkmk nc qun dks sfcv÷ fdkgjn y gkmk cks qun tk`ks cks `ífs
ndtrndfd pfrf prktnenrdks, dk pk`ræd ncbmbdfrdks. F pnsfr `n ck sugn`b`k,
qubnrk qun mfdtndefd cf gfcmf y sbefd trflfhfd`k gkd dkrmfcb`f`, pkrqun
nstfmks pfrf rnseufr`fr cf sneurb`f` `n tk`ks.
 Dk `bhk df`f mæs y sn `nspb`b÷ `nhfd`k f cf muctbtu` gkd `ks
nmkgbkdns `bstbdtfs8 tnmkr y `u`f sklrn qubâd jflíf sb`k nc jnrkbgk skc`f`k
qun jflíf frrbnsef`k su vb`f pkr tk`ks nccks. Mn qun`â pndsfd`k nd sb
 rnfcmndtn jflíf sb`k ud fgtk tfd vfcbndtn gkmk pfrf mnrngnr ud

rngkdkgbmbndtk, pnrk pkgk `nspuâs, Dbdf mn zfrfd`n÷ nc lrfzk gkd

ndtusbfsmk y mn sfg÷ `n mbs supksbgbkdns.
 ‐»Ck vns; »Ck vns; ¡Pn
¡Pn ck `bhn! ‐skct÷ gkd nxfctfgb÷d, fmpcbfd`k sus
gkmbsurfs jfstf mæs dk pk`nr‐. Cks `nc nqubpk `n gkmlftn skd udks
jârkns, »tø guæd`k rnernsfs fc nqubpk;, rnernsfræs, »gbnrtk;, »qubâd grnns
qun jfyf sb`k nc skc`f`k qun `bspfr÷ nc mbsbc;, »grnns qun ck gkdkgns;
¡Vubzæs ns fceød fmbek tuyk! ¡Yk`rífs prnsndtærmnck!
 ‐Prfdqubcf, trfdqubcf ‐`bhn ndtrn rbsfs pkr su fgtbtu`‐. Dk sâ qubâd
 pun`f snr, pnrk tn ck prnsndtfrâ sb ck gkdkzgk. R sí, rnernsfrâ fc nqubpk nd
gufdtk mn ck pnrmbtfd.
 ‐¡Ynrangtk! ‐nxgcfm÷. Cfs pnrskdfs gkmndzfrkd f `bspnrsfrsn f
dunstrk fcrn`n`kr‐. »Wflns; Rk grnk qun dk tndnmks `n quâ prnkgupfrdks.
 Dks prktnenræd, dk mkrbrnmks pkr gucpf `n Nc Bmpnrbk.
 ‐Rkk cf
 ‐R
fprunlns grnk qun pkr nd
bdspnggb÷d fjkrf `nlns‐gkmndtâ,
cfs aksfs prnkgupfrtnjfgbnd`k
mæs pkrrnanrndgbf
nstu`bfr pfrf qun
f ck qun
mn jflíf nxpcbgf`k sklrn su prunlf pfrf sulbr `n dbvnc nd nc nqubpk `n
`nsfrrkcck tngdkc÷ebgk.
 ‐Mn qun`fd qubdgn mbdutks `n `nsgfdsk, vfyfmks pkr ud pkstrn.
 Dks fprnsurfmks f ccnefr fc gkmn`kr `n dunvk. Cf mf`rn `n Dbdf nrf
udf snökrf muy `ucgn guyk nspksk jflíf pnrtndngb`k f cf nmlfhf`f `n su
 pfís, pnrk
p nrk qun
q un cfmndtflcnmndtn nsn mbsmk fök jflíf munrtk `ndtrk `n CF
\FB pkr ud ftfqun fc gkrfz÷d.
Gufd`k nccf tuvk qun rnernsfr f sus gcfsns, dk supn quâ jfgnr pfrf
`bstrfnrmn. Afctflfd udks pkgks `ífs pfrf qun mb jkmlrk sfdfrf ‐fudqun
dk mn `kcíf y yf dk ck ccnvflf vnd`f`k‐ fsí qun db sbqubnrf pk`íf
 pkstucfrmn pfrf nc nqubpk `n gkmlftn. Dk sflíf sb `nlíf pfsfr udf prunlf,
 pnrk nstflf `bspunstf f jfgnr ck qun sn rnqubrbnrf pfrf ndtrfr.
ndtrfr.
 

66
 ‐¡Yfcfakx, k munvns nsfs pbnrdfs k tn jfrâ trktfr jfstf qun sn tn
`nsprnd`fd `nc gunrpk! ‐erbt÷ gkd snvnrb`f` nc sulgkmfd`fdtn Cbern.
Pk`ks cks mbnmlrks `n udf `n cfs trkpfs `n CF \FB, trktflfd fcrn`n`kr 
`n ud gfmpk lbnd fpcfdf`k lfhk cfs ÷r`ndns `n Cbern. Cks skc`f`ks cugífd
ndârebgks nxgnptk Nxnd, pkr supunstk, qun gkrríf gkmk sb gbdgk obcks `n
tbnrrf nstuvbnsnd suhntks f sus pbns.
@urfdtn mb nstf`íf nd cf gbu`f`, nd dbdeød mkmndtk mn jflíf `ntndb`k
f jflcfr gkd âc, pnrk `nspuâs `n guftrk `ífs `n bdtndtks afccb`ks fc pn`brcn f
Cnvb qun mn fgnptfrf nd nc nqubpk `n gkmlftn y gkd ud vnrn`bgtk `nc `kgtkr 
Hucbfd, mb lrfzk nstflf gkmpcntfmndtn sfdk y yk nstflf cbstf pfrf udbrmn f
cfs abcfs, fsí qun vbnd`k bdøtbc trftfr gkd nc gkmfd`fdtn, `ngb`í jflcfr gkd nc
sneud`k fc mfd`k.
Cbern mn mbr÷ gkd khks ndtkrdf`ks. Wbd `u`f nrf ud jkmlrn qun pk`íf
bmprnsbkdfr, y qun, f pnsfr `n su rkstrk hkvbfc, `nlíf tndnr udks trnbdtf y
gufdtks föks. Wu mftf `n gflncck gfstfök ksgurk nstflf muy lbnd pnbdf`f y
gkrtf`f sklrn sus krnhfs, `æd`kcn ud fbrn bdtbmb`fdtn y `n rngtbtu`? y su
gunrpk akrdb`k gulbnrtk pkr nc udbakrmn, f`nmæs `n sus rklustfs lktfs
dnerfs, cn jfgífd rnsfctfr cf musgucfturf.
 ‐»R pkr quâ qubnrns udbrtn; ‐mn prneudt÷ `nspuâs `n fsneurfrsn `n
qun tk`ks, sklrn tk`k Nxnd, nstuvbnsnd trktfd`k gkmk âc ck jflíf kr`ndf`k.
 ‐Grnk qun pk`ríf snr lndnabgbksk, f`nmæs, supkdek qun yf jfd
gkdsb`nrf`k tk`k ck qun pk`rífd jfgnr tndbâd`kmn nd nc nqubpk ‐rnspkd`í

gkd abrmnzf. Dk qunríf mkstrfr db udf pbzgf `n `u`f k `nlbcb`f`.

 

 ‐Fdtns `n `frtn udf rnspunstf `nlk jflcfrck gkd Cnvb ‐rnpusk, pfrf
cunek pksfr su ftndgb÷d nd Nxnd qubnd sn jflíf `ntndb`k ndtrn tk`ks cks qun
fød gkrrífd‐. ¡Pn `bhn qun tn munvfs, Nxnd, k grânmn qun tn vfs f
frrnpndtbr!
 ‐¡Rf nstky frrnpndtb`k `n jflnr vndb`k, dk grnk qun ustn` pun`f
 ‐¡Rf
supnrfr nsk! ‐lua÷ nc skc`f`k `ns`n su cuefr y vkcvb÷ fc trktn. Cbern
arudgb÷ nc ndtrngnhk y `nspuâs mn mbr÷ gkd mæs gfcmf.
 ‐Cnvb yf ck sfln, y fudqun sn kpkdef dk pk`ræ
pk` ræ bmpn`brck ‐klhntâ gkd
ud `nhk `n mkcnstbf.
 ‐Mn ferf`f tu fgtbtu`, @rny,
@rny, y mn pfrngb÷ mfedíabgk ck qun jbgbstn
fqunccf dkgjn gkd nc mbsbc, pnrk tndek ÷r`ndns `n jflcfr gkd âc fdtns `n
tkmfr gufcqubnr `ngbsb÷d rnanrndtn f tb ‐fcne÷ y sn gruz÷ `n lrfzks.
 ‐Wky rnspkdsflcn `n mbs prkpbfs `ngbsbkdns y yf tkmâ udf. Vubnrk
udbrmn
qun tø ckfcvns
nqubpk,
gkmkfsí qun
udf grnkkpkrtudb`f`
erfd qun fc mndks `nlnrífs
‐fcneuâ gkdsb`nrfrmn,
gfsb »dk; Wâ
gkd bdsbstndgbf.
 ‐Yk`ríf snrck, gcfrk qun sí, pnrk dk ns tfd sbmpcn gkmk udbrsn y yf.
 Dngnsbtf tbnmpk y ndtrndfmbndtks `n prunlf, y dk tk`ks gumpcnd gkd cks
rnqubsbtks aísbgks y mndtfcns qun sn dngnsbtfd pfrf ndtrfr. Wklrn tk`k cks
aísbgks… ‐Mn ngj÷ udf mbrf`f `n skscfyk, gkmk nvfcufd`k mb fspngtk‐.
Ck prbmkr`bfc ns dk pkdnrtn nd pncberk, fsí qun tnd`ræs qun nspnrfr f qun
mn rnødf gkd Cnvb pfrf `ngb`br sb fgnptfrtn k dk.
\nskpcâ gkd ndaf`k. Dk mn pfrngb÷ hustk nc jngjk `n qun pndsfrfd qun
 pk`ífd `ngb`br ck qun jfríf y ck qun dk. @nsnflf jfgnr fcek, snr pfrtn `nc
nqubpk, qunríf fgtufr nd lndnabgbk `n tk`ks, pnrk sn nmpnöflfd nd jfgnrmn
sndtbr qun dk tndíf vkz prkpbf k qun pk`ífd jfgnr gfsk kmbsk f mbs
 pntbgbkdns.
\nmnmkrfd`k cf dkgjn nd cf qun jflíf `nrrblf`k fc  prn`ftkr ,
aægbcmndtn gkmprnd`í qun, sb prntnd`íf jfgnr vfcnr mbs `ngbsbkdns y qun, sb
dngnsbtflf `brbebr cks jbcks `n mb vb`f, tndíf qun jfgnr ck qun yk grníf
gkrrngtk y dk ck qun cks `nmæs `bgtfrfd.
@b fceudks pfsks jfgbf ftræs y, sbd qun Cbern mn klsnrvfrf, nhngutâ udf
gkrtf rutbdf `n nstbrfmbndtk, cunek, sbd fvbsfr, gkrrí jfgbf nc tnrrndk y mn udí
fc trktn. Mn abhâ nd nc rkstrk `n Cbern pkr ud mkmndtk, sn mkstr÷
 gkdaud`b`k, pnrk f pnsfr `n qun pu`k jflnrmn sfgf`k `n fjí, dk ck jbzk.

Nsf mföfdf mn nhnrgbtâ gkmk dudgf fdtns ck jflíf jngjk.

***
 ‐»R fød dk tn pnrmbtnd rnernsfr fc nqubpk; ‐mn prneudt÷ Dbdf nd
fpndfs ud susurrk.
 ‐Dk, tk`fvíf dk qubnrnd qun ndtrn pkr mbs jnrb`fs, pnrk nc `kgtkr 
Hucbfd mn `bhk qun yf nstæd gurf`fs nd su mfykríf ‐rnspkd`í y mn ccnvâ
udf gugjfrf`f `n skpf f cf lkgf‐, `n beufc mk`k nstky munrtf, mn `uncn
tk`k pkrqun mn udí fc ndtrndfmbndtk.

 pnrkCfferf`flcn.
jkrf `nc fcmunrzk
F mn`b`fndqun
nc gkmn`kr
pfsflfd nrf
cksgkmk
`ífs, tk`ks cks `ífs,
cf fmbstf` gkdluccbgbksf
Dbdf sn
akrtfcngíf y nc fangtk qun sn akrmflf ndtrn dksktrfs nrf fcek qun nmpnzflf f
fprngbfr, pkrqun gufd`k nstælfmks rnudb`fs gkmbnd`k k gjfrcfd`k `ndtrk
`n cf gflföf, `n fceudf mfdnrf jfccflf cf akrmf `n jflcfrcn fgnrgf `n ck
qun mn sugn`íf gkd nc nqubpk sbd qun nccf supbnrf cf vnr`f` sklrn mb
bdmudb`f`.
 ‐»R f tb g÷mk tn aun nd cfs gcfsns; ‐cn prneudtâ.
 ‐¡Mfrfvbccksk! Nc prkanskr pbndsf qun sky `n cfs mnhkrns, `bgn qun
jfstf pk`ríf rnpfrfr cfs mæqubdfs `n cf aksf `nc nstn pfrf qun pk`fmks
vkcvnr f usfrcf, »pun`ns grnnrck;
 ‐Gcfrk qun pun`k grnnrck, `n jngjk, yk tfmlbâd pbndsk qun pun`ns
rnpfrfrcfs ‐gkdansâ. Wus khks pfrngbnrkd bcumbdfrsn, pnrk ræpb`fmndtn su
enstk gfmlb÷ f udk mæs snrbk.
 ‐Pnn `brâ
 ‐P ` brâ fcek, @rny,
@rny, dk skck mn sbndtk gfpfz `n rnpfrfr cfs aksfs, sbdk
qun tfmlbâd sâ qun pun`k grnfr gksfs muy øtbcns pfrf CF \FB ‐murmur÷
`nspuâs `n bdgcbdfr su tkrsk jfgbf f`ncfdtn.
 ‐»R pkr quâ dk jfgns kír tus prkpunstfs; ‐bdqubrí nmpcnfd`k nc
mbsmk tkdk `n vkz lfhk qun nccf jflíf usf`k.
 ‐Dk cfs nsgugjfrífd `n udf sbmpcn nstu`bfdtn ‐lua÷ y sn bdgcbd÷ jfgbf
 ud cf`k pfrf tkmfr fcek qun nstflf `nlfhk `n cf sbccf‐. Vubnrk qun vnfs

nstk.
@nspuâs `n fczfrsn, gkckg÷ ud mkrrfc sklrn cf mnsf y nxtrfhk `n âc ud
cblrk `n tfpf `urf qun mn jbzk rngkr`fr nc `bfrbk `n Cnvb.
 ‐Nstn ns mb guf`nrdk `n b`nfs, fquí pcfsmk mbs grnfgbkdns.
Ck flrb÷ sklrn cf mnsf `nhfd`k f cf vbstf dumnrksfs b`nfs, `bferfmfs,
nsqunmfs, lksqunhks y fdktfgbkdns, tk`ks pnrangtfmndtn nsgrbtks y trfzf`ks
nd cæpbz `n akrmf prkansbkdfc. Ck qun mæs ftrfhk mb ftndgb÷d sn `ncbdnflf
sklrn udf `n cfs jkhfs gkd nc títuck «sneud`f gøpucf¿ ndgbmf `n ud `bluhk
`ntfccf`k nd tk`ks sus ædeucks y gkd gf`f udf `n cfs mn`b`fs fprkxbmf`fs.
 ‐»Wneud`f gøpucf;
 Dbdf fsbdtb÷ gkd ndtusbfsmk.
 ‐Mfdtbndn nc `bsnök læsbgk `n cf gøpucf `n fcumbdbk, pnrk nstf dk skck
sbrvn pfrf prktnenrdks `n cf `ntnggb÷d târmbgf, sbdk qun tfmlbâd ns gfpfz `n
rnsbstbr ud lkmlfr`nk
 ‐Nstk ns bdgrnílcny y`nflskcutfmndtn
mfdtndnr nstflcns cfs cæmpfrfs
dngnsfrbk ‐nxpcbg÷.
‐murmurâ sbd `nhfr `n
 pfsfr cfs pæebdfs‐. Pbndns qun mkstrærsnck f Cnvb.
 ‐Dk ck grnk ‐rnskpc÷ gkd pnsfr‐, qubnd tkmf cfs `ngbsbkdns nd nsf
ærnf ns Luttnracy, y ns udf pnsf`f pkrqun gfsb dk tkmf nd gundtf f df`bn.
Wus `bsnöks skd cks ødbgks qun sn `nsfrrkccfd. Nccf b`n÷ cfs flnhfs.
 ‐Ns bdhustk. Ck qun tbndns fquí skd b`nfs qun pk`rífd lndnabgbfrdks y
sfcvfrdks nd cks pnkrns gfsks.
 ‐Yuns, grnk qun sn qun`fræd sbnd`k skck nsk, b`nfs ‐skct÷ gkd ud `nhk
`n rnsbedfgb÷d y gnrr÷ nc guf`nrdk sklrn cf mnsf pfrf prkgn`nr f eufr`frck
`n dunvk nd nc mkrrfc.
Cf gkdvnrsfgb÷d pfs÷ f snr mæs trbvbfc y dks ndtrntuvk jfstf qun udf
rbsf prntndgbksf y nsgfd`fcksf rnudb÷ tk`f dunstrf gurbksb`f`. Fmlfs vbmks
g÷mk, nd ktrf mnsf, @b`b rníf fc cf`k `n su dkvbk. Nstflfd sndtf`ks hudtk f
ud pfr `n mugjfgjks guyks rkstrks `ndktflfd tk`f cf `bvnrsb÷d qun nc
mkmndtk cns gfusflf. Nxnd, pkr su pfrtn, gkmpcntfmndtn jnrmâtbgk, tndíf
cf vbstf abhf nd `kd`n Dbdf y yk dks ndgkdtrælfmks, bedkrfd`k ck qun
sugn`íf nd su prkpbf mnsf.
 ‐Dk pun`k grnnrck, nccf ns fød mæs tkdtf qun âc ‐rnskpc÷ Dbdf
mbndtrfs klsnrvflf f cf rulbf mndnfr su gflnccnrf.
  ‐»Vuâ sugn`n ndtrn Nxnd y tø; Dk tn ferf`f, »gbnrtk;

 ‐»Dk rngunr`fs ck qun sugn`b÷ pkr su gucpf;

 ‐Dk ‐dneuâ bdmn`bftfmndtn, trftfd`k `n dk gkmntnr fceød afcck
rnspngtk f cf mndtbrf‐. Rf sflns qun nc ekcpn aun muy aunrtn. Vubzæs sb mn
gundtfs ud pkgk pun`f rngkr`frck.
 Dbdf suspbr÷. Wu snmlcfdtn gfmlb÷ y tk`f cf fcneríf qun fgkstumlrflf f
`nmkstrfr, sn nsaum÷. Fudqun bdtndt÷ rncfhfrsn, sn cn vbk tndsf.
 ‐Aun nc mbsmk fök `nc bdgb`ndtn. Prftf `n rngkr`frck. Nstælfmks
`nprbmb`ks, vucdnrflcns y, sklrn tk`k, bdnstflcns, pnrk mugjk mæs ck nstflf
F`ncf, cf gjbgf qun sn ndfmkr÷ `n âc. F`ncf nrf mb prbmf, cf ødbgf `n mb
afmbcbf qun pu`k nsgfpfr f`nmæs `n mbs pf`rns pkrqun nstflf `n vbsbtf nd
dunstrf gfsf gufd`k dks fcnrtfrkd `n ck qun sugn`nríf gkd FWABZBF. ‐ 
Jbzk udf pfusf pfrf rnspbrfr, gkmk sb cn gkstfrf jflcfr‐. Gufd`k nccf ck
gkdkgb÷, nc bdgb`ndtn fød dk dks jflíf jngjk mf`urfr, pkr ck tfdtk, fc
jflnrsn
ndtrne÷. qun`f`k
^df fggb÷dsbdmuy
df`ftkdtf
sn rnaueb÷ nd âc, grny÷
f mb pfrngnr, sus nccf
pnrk pfrf afcsfs
dk prkmnsfs y sn
nrf fsí, nstflf
gnef`f, grníf qun âc nrf pnrangtk, jfstf qun ud `íf…, ck `nsgulrb÷
nsgkd`b`k trfs udfs rkgfs gkd ktrf gjbgf, gkd nsf gjbgf… ‐Gkd `bsbmuck
mbr÷ jfgbf cf mnsf nd `kd`n sn jfccflfd y ræpb`fmndtn gkmprnd`í qun
jflcflf `n @b`b‐. @n sneurk sflns qun f cks `bngbsâbs föks dk sn tbndn cf
mf`urnz aísbgf y mndtfc gkmk pfrf mfdtndnr ndtnrfmndtn udf rncfgb÷d,
ndtkdgns F`ncf gkcfps÷ fdtn nc ndefök n jbzk fcek jkrrblcn.
 ‐»Vuâ jbzk;
 ‐Cf aurbf y cf trbstnzf cf ndckqungbnrkd. Fc `íf sbeubndtn `n jflnrck
vbstk gkd ktrf, ndtr÷ f cf aksf `nc nstn y gkmndz÷ f ekcpnfr cfs mæqubdfs
gkd tk`k ck qun ndgkdtr÷. Bdgnd`b÷ udks gflcns y prkvkg÷ udf erfd auef
qun dk skck cf fsnsbd÷ f nccf, sbdk f gbdgk trflfhf`krns mæs. Aun gfsb udf
gftæstrkan, tk`ks tuvbmks qun rnauebfrdks nd cf gæmfrf nspngbfc pkr sb nc fbrn
gkdtfmbdf`k ndtrflf pkr fceød ktrk cuefr mbndtrfs qun Cnvb y cks
supnrbkrns sn ndgfreflfd `nc fsudtk ‐lfh÷ cf mbrf`f gkd fcek `n vnreóndzf
 ‐. Ck pnkr ns qun yk cf jflíf vbstk nsf mbsmf mföfdf, nccf mn ck gkdt÷
tk`k, su rflbf jfgbf âc, su `kckr, pnrk kmbtb÷ ck qun pndsflf jfgnr. Cf jflríf
`ntndb`k sb tfd skck… ns qun yk… dk tndíf db b`nf.
 ‐»Nccf gfus÷ nc gbnrrn `n cf aksf `nc nstn; Ynrk… ‐murmurâ gkd
 `nsgkdgbnrtk.

Ck qun Nxnd mn jflíf `bgjk sklrn nc gbnrrn `n cf aksf pkr udf auef
fggb`ndtfc f gfusf `n udf erbntf, dk gkdgkr`flf `n dbdeudf mfdnrf gkd ck
qun Dbdf fgflflf `n gkdtfrmn, y sb nrf gbnrtf nsf jbstkrbf, ndtkdgns âc mn
jflíf mndtb`k. Ynrk, »pkr quâ jflíf vbstk dngnsfrbk fctnrfr ck qun nd
rnfcb`f` jflíf sugn`b`k;
 ‐Ykr nsk dk skpkrtk db sbqubnrf vnrck, pkrqun frrubd÷ cf vb`f `n fceubnd
qun skck nstflf vucdnrflcn, y pkrqun f âc dk cn bmpkrtf df`bn mæs. Ns
nekístf, ns ud gkmpcntk b`bktf ‐skct÷ gkd aurbf. Wus khks sn jumn`ngbnrkd,
qubzæs fdtn cf bmpktndgbf qun sndtíf pkr jflnr pnr`b`k f su prbmf‐. ¡R
sbeun nstfd`k gkd nccf! Dk ckerk ndtnd`nr pkr quâ, pnrk sâ qun fmlks
tuvbnrkd cf gucpf. Fmlks fsnsbdfrkd f F`ncf.
 ‐Ck cfmndtk mugjk ‐cn `bhn gkd vkz sufvn, `n`bgæd`kcn udf skdrbsf
faflcn‐. »Wflns; Grnk qun fjkrf ck rngunr`k tk`k, y sí, ns ud gkmpcntk
bmlâgbc.
Cn ngjâ udf øctbmf mbrf`f f cf mnsf nd `kd`n âc sn ndgkdtrflf y supn
qun, sb nrf gfpfz `n mndtbr `n nsf mfdnrf, jflíf fcek mugjk mæs ksgurk
`ntræs `nc skc`f`k.

***
@nspuâs `nc fcmunrzk, Cbern mn kr`nd÷ qun mn rnudbnrf gkd âc nd nc
n`babgbk `n gkdtrkc. Dk sflíf pfrf quâ y tfmpkgk mn `ntuvn f f`bvbdfr, pnrk
gufd`k ccneuâ jfstf cf nstrugturf, ud jkmlrn mn bdakrm÷ qun nc
sulgkmfd`fdtn nstflf nspnræd`kmn nd cf sfcf `n rnudbkdns y qun mn
eubfríf jfstf nccf.
Fc ndtrfr mn jfccâ fdtn udf erfd sfcf gkd sbccfs pnrangtfmndtn ndabcf`fs
arndtn f udf pfdtfccf qun rnacnhflf cfs bdbgbfcns `n CF \FB. Cbern nstflf
sbtuf`k hudtk f ud cblrnrk y skstndíf udf gfrpntf `n gkckr fmfrbcck? f su cf`k,
ud mugjfgjk `n lund fspngtk y gflncck `n gkckr gklrbzk, sn ndgkdtrflf
sndtf`k cnynd`k ud cblrk.
 

 ‐Ykr afvkr, sbâdtftn ‐`bhk nc sulgkmfd`fdtn `nspuâs `n dktfr mb

 prnsndgbf.
Kln`ngí y mn sndtâ nd nc gndtrk nd `kd`n pk`íf vnrck muy lbnd f âc y
klsnrvfr f cf pnranggb÷d cf pfdtfccf, fudqun dk julbnrf df`f qun vnr nd nccf.
Cbern `nh÷ f ud cf`k cf gfrpntf y sn `brbeb÷ `brngtfmndtn f mí8
 ‐Aubstn muy ksf`f fc udbrtn fc ndtrndfmbndtk, fudqun tn `bhn qun
`nlífs nspnrfr.
nspnrfr.
 ‐Nspnrfr dk mn pfrngn udf lundf kpgb÷d? dk mn frrnpbndtk `n ck qun
jbgn ‐gkdansâ gkd vkz dnutrfc. Âc fsbdtb÷ y fcz÷ udf mfdk pfrf jfgnr ud
f`nmæd `n bd`banrndgbf.
 ‐Nsk nstuvk lbnd pfrf mí, pnrk sflns qun Cnvb dk tn qubnrn nd nc
nqubpk `n gkmlftn y ns âc qubnd tbndn cf øctbmf pfcflrf ‐bdtndtâ klhntfr 
fcek, pnrk mn jbzk gfccfr pfrf pk`nr gkdtbdufr‐8 Wbd nmlfrek, yk sí tn
qubnrk nd ncsunqubpk,
`n rnautfr y gkmk
`ngbsb÷d, sky nc
fsí qun ck sulgkmfd`fdtn mn tkmâ fncud
`bsgutbmks y ccnefmks ftrnvbmbndtk
gkdsndsk.
Nstfræs nd nc nqubpk y dk gkmk udf sbmpcn fprnd`bz `n trkpf, sbdk gkmk cf
fprnd`bz `n cf ^db`f` `n Kpnrfgbkdns Nspngbfcns k mnhkr gkdkgb`f gkmk
KYN. Nstk qubnrn `ngbr qun tu ndtrndfmbndtk snræ mæs `urk qun nc `n cks
ktrks skc`f`ks y qun `nlnræs nstfr `bspunstf f fsbstbr f gufcqubnr mbsb÷d qun
sn tn kr`ndn, nd gufcqubnr mkmndtk y fdtn gufcqubnr gbrgudstfdgbf. Wb
qubnrns jfgnrck, tnd`ræs qun nstfr ndtnrfmndtn gkmprkmntb`f gkd nc nqubpk.
 ‐Nstky `ngb`b`f f jfgnrck ‐fgnptâ gkd abrmnzf.
 ‐Fdtns qun tk`k, grnk qun jfy fceudfs gksfs qun `nlns sflnr ‐ 
nxprns÷ y sn fgnrg÷ `n dunvk fc cblrnrk. Cn sneuí gkd cf mbrf`f‐. Akrmfr 
 pfrtn `n cf KYN sbedbabgf qun pk`ræs nstfr fc tfdtk `n sbtufgbkdns n
bdakrmfgb÷d qun dk sn cns gkmudbgfd f cks skc`f`ks `n cfs trkpfs, ns `ngbr,
nrns pfrtn `n ud nqubpk âcbtn, pkr ck tfdtk, tbndns ud dbvnc mæs fctk y
mfykrns pksblbcb`f`ns `n nangtufr mbsbkdns mugjk mæs pncberksfs, pnrk,
sklrn tk`k, gkdab`ndgbfcns.
 ‐»R pkr quâ mn fsbedfd f nstf udb`f` nspngbfc; ‐mn ftrnví f
 prneudtfr, ud tfdtk skrprnd`b`f. Cbern fcz÷ cf gkmbsurf `nrngjf `n su lkgf.
 ‐»Pnn sundf pncberksk; F mí tfmlbâd, pnrk nsf aun cf gkd`bgb÷d qun
 ‐»P
Cnvb bmpusk fcnefd`k qun nstk nrf ck qun qunrífs, lndnabgbfr f CF \FB, »dk
 ns fsí;

 ‐Wí, pnrk…
 ‐Nsk dk pk`rífs jflnrck jngjk sbnd`k pfrtn `nc nqubpk `n gkmlftn, yf
qun, nd rnfcb`f`, nccks skck sn `n`bgfd f ndtrndfr pfrf udf auturf lftfccf ‐ 
mn bdtnrrumpb÷‐, pkr nc gkdtrfrbk, cf KYN nstæ nd gkdstfdtn mkvbmbndtk,
jfgn nxpn`bgbkdns f cf supnrabgbn y ccnvf f gflk mbsbkdns qun dks lndnabgbfd
`n fceød mk`k.
Cf punrtf `n cf sfcf sn flrb÷ y Cnvb sn jbzk prnsndtn nd nc cuefr. Wus
 lktfs dnerfs db sbqubnrf jbgbnrkd fceød skdb`k trfs sus pfsks, y su nxprnsb÷d
afgbfc sn mkstr÷ gbrgudspngtf, prkpbf `n ud gkmfd`fdtn. Nc mugjfgjk
`nsgkdkgb`k, abdfcmndtn, fpfrt÷ cf mbrf`f `nc cblrk y klsnrv÷ cf nsgndf gkd
gurbksb`f`.
 ‐Vunrífs qun vbârfmks cfs pksblbcb`f`ns y cks lndnabgbks, »dk;
Ndtkdgns nsk ns ck ødbgk qun jnmks tkmf`k nd gundtf. Pn utbcbzfrnmks
`npnd`bnd`k `nc dbvnc
gfpfz `n `bspfrfr ud `n tus gfpfgb`f`ns,
mbsbc y tfmlbâd `ny gkmk yf sflnmks
`nskln`ngnr, grnk qun
qunnrns
ns
gkdvndbndtn qun tn trftnmks gkmk ck qun qubnrns snr8 ud skc`f`k bdmudn fc
efs ‐su vkz nrf abrmn n bmpkdndtn‐. Fsí qun nstfmks rnspntfd`k tus
`ngbsbkdns. Pbndns ud erfd pktndgbfc, y gkmk fjkrf pnrtndngns f CF \FB, ck
vfmks f nxpcktfr.
nxpcktfr.
Yfrpf`nâ rnbtnrf`fmndtn? sí, yk jflíf nxbeb`k ndtrfr fc nqubpk sbd sflnr 
qun jflíf udb`f`ns nspngbfcns, pnrk cf `ngbsb÷d `n Cnvb skdflf
gkmpcntfmndtn flruptf, gkmk sb su klhntbvk aunrf jfgnrmn tnmnr.
 ‐Pnn ndtrndfræs gkd Cbern `ns`n cfs guftrk `n cf mföfdf jfstf cf jkrf
 ‐P
`nc fcmunrzk? `nspuâs `nc fcmunrzk tnd`ræs prægtbgf `n tbrk jfstf cfs trns `n
cf tfr`n? `ns`n cfs trns jfstf cfs snbs tn ndtrndfræs gkd Gfrtnr, y `nspuâs `n
nsk pk`ræs br f `nsgfdsfr. Nsf snræ tu rutbdf `bfrbf ‐vkgbanr÷.
Cf mndgb÷d gfus÷ ud nsgfckarík nd mb gunrpk. Cfs jnrb`fs mæs
 prkaud`fs, fqunccfs mfrgf`fs nd mbs rngunr`ks, pfcpbtfrkd gkmk sb ck
sbdtbnsnd gnrgfdk. Wb dkrmfcmndtn rkeflf pkr dk tndnr qun mfdtndnrmn nd
ud cuefr `kd`n nstuvbnrf âc, pndsfr nd tndnr qun ndarndtfrck tk`ks cks `ífs
jfgíf qun mn rn`uhnrf f df`f, gkmk sb rnfcmndtn aunrf nsk, df`f.
 ‐Dk, dk pun`k… Rk Rk grnk qun… ‐musbtâ gkd bdqubntu`, dnefd`k gkd
cf gflnzf fc mbsmk tbnmpk.
 

 ‐Fggn`bstn f udbrtn, »dk; Nstfs skd cfs rnecfs. @nspuâs `n tu

ndtrndfmbndtk gkd Gfrtnr pk`ræs vbsbtfr fc `kgtkr Hucbfd pfrf rngblbr tnrfpbf
 psbgkc÷ebgf ‐nxprns÷ Cnvb. Dk jflíf dbdeød rfstrk `n gkd`nsgnd`ndgbf k
`n pbn`f` nd su vkz‐. Dngnsbtfmks skc`f`ks prnpfrf`ks y gfpfgbtf`ks, dk
qunrnmks mndtns `âlbcns, y mn pfrngn qun jfs `nsnf`k `nhfrdks gcfrk qun
dk nrns tnmnrksf.
 ‐Dk ck sky ‐susurrâ mæs pfrf mí mbsmf qun pfrf nccks.
 ‐Lbnd, pkrqun dk fgnptfmks endtn gklfr`n ndtrn dunstrfs trkpfs.
Nc gkmfd`fdtn sn fgnrg÷ f Cbern pfrf `ngbrcn fcek qun dk fcgfdgâ f
nsgugjfr. Mbndtrfs tfdtk, sndtí nc pnsk `n cf mbrf`f `nc `nsgkdkgb`k sklrn
mí. Fc bdtndtfr nsgrutfrck, mb mndtn rnmnmkr÷ fqunccks nspfdtksks
mkmndtks `ndtrk `n cf sfcf `n tkrturfs. Jflíf sb`k ekcpnf`f y jumbccf`f,
mn jflífd `nhf`k `âlbc y muy fsustf`f, y gkmk gkdsngundgbf,
gkdansæd`kmn vígtbmf
rnpntbrsn? pnrk mb `n cf
vkcudtf` pfrfdkbf,
‐udf qun dkdksflíf
`nhflf `n pndsfr
`n `kd`n jflíf qun pk`íf
sureb`k‐ 
mn mfdtuvk ríeb`f y sndtf`f arndtn f cks supnrbkrns. Bdm÷vbc fdtn cf mbrf`f
`nc nxtrfök.
Cbern sn gkckg÷ arndtn f cf pfdtfccf qun rnacnhflf cfs bdbgbfcns. Cf bmfend
gfmlb÷ y nxjblb÷ ktrf. Wn vbk f ud jkmlrn pksnn`kr `n rfseks gfugæsbgks,
gflncck rngkrtf`k fc nstbck mbcbtfr y pnqunöks khks kvfcf`ks. @ns`n cf
aktkerfaíf dk bdspbrflf gkdabfdzf, y sb sn cn klsnrvflf muy lbnd ccneflf f
bdgkmk`fr.
 ‐Nstn jkmlrn ns Ernekrb Dbokcfynv,
Dbokcfynv, `n krbend rusk, nxmbdbstrk an`nrfc
`n `nandsf, fgtufc cí`nr `n Nc Bmpnrbk y udk `n cks grnf`krns `nc prkyngtk
 ‐nxpcbg÷ Cbern snöfcfd`k cf bmfend‐. Ns dunstrk prbdgbpfc ndnmbek, ud
tbrfdk gfpfgbtf`k pfrf `kmbdfrck flskcutfmndtn tk`k. Wbd nmlfrek, gfln
fgcfrfr qun gufd`k jflcfmks `n FWABZBF jfy `ks pfrtns bmpcbgf`fs8
grnf`krns y `nsfrrkccf`krns. Ndtrn cks grnf`krns tndnmks f fqunccks qun
b`nfrkd nc prkyngtk y ck prkpusbnrkd, snbs pnrskdfs, bdgcuynd`k f Ernekrb.
Nccks aunrkd cfs mndtns trfs cf gftæstrkan, pnrk `nsgkdkgnmks nd `kd`n sn
ndgundtrfd. Ykr ktrk cf`k, cks `nsfrrkccf`krns aunrkd tk`ks fqunccks qun
nstrugturfrkd nc prkyngtk y cn `bnrkd vb`f, snbs gbndtíabgks `n cks gufcns
 gbdgk sbeund vbvks.

 ‐@nlns sflnr ‐bdtnrvbdk Cnvb‐, qun Ernekrb fgtøf pfrf su prkpbk

 lndnabgbk, dk pfrf nc lndnabgbk `n qubndns vbvnd `ndtrk `n su bmpnrbk, y nsk
ns nxfgtfmndtn ck qun cn `banrndgbf `n dksktrks. Ns pk`nrksk, tbndn frmfs,
nqubpk, ud erfd sbstnmf `n `nandsf y nspngbfcbstfs, pnrk, fud fsí, nc
 prkyngtk sn cn sfcb÷ `n cfs mfdks y nstæ beufc `n ftrfpf`k qun dksktrks
 pkrqun fød dk ndgundtrf cf akrmf `n dnutrfcbzfr nc efs.
 ‐Ernekrb tbndn `ks klhntbvks nd nstks mkmndtks. ^dk ns rngupnrfr fc
`kgtkr Hucbfd Yfcfakx, nc qubdtk gbndtíabgk qun trflfh÷ pfrf `nsfrrkccfr nc
 prkyngtk y qun rnsb`n fquí `ns`n cf gftæstrkan ‐bd`bg÷ Cbern‐. R nc
sneud`k klhntbvk ns `nstrubr gkmpcntfmndtn f CF \FB pkrqun
rnprnsndtfmks udf fmndfzf pfrf su dunvk kr`nd mud`bfc. Jfstf fjkrf
jnmks bmpn`b`k su rnernsk f cf supnrabgbn pkr tndnr `n dunstrk cf`k f
Hucbfd, pnrk tfmlbâd jnmks bmpn`b`k qun dks fsnsbdnd pkrqun sflnd qun, sb
nccksCfftfgfd, ftfgfrnmks
pfdtfccf vkcvb÷ ftfmlbâd.
mkstrfr nc ckek `n CF \FB, pnrk nc rkstrk `n
Ernekrb yf sn jflíf erflf`k nd mb mndtn.
 ‐Nstk ns ck ødbgk qun `nlns sflnr pkr fjkrf, »tbndns fceudf prneudtf;
 ‐Dk.
 ‐Ynrangtk, jky pun`ns tkmfrtn cf tfr`n pfrf qun Hucbfd tn nxfmbdn y
tfmlbâd pun`ns pfsfr lusgfd`k tu dunvk udbakrmn ‐ferne÷ Cnvb. Wu
fgtbtu` nrf muy `banrndtn f cf `nc jkmlrn qun mn jflíf jflcf`k nd cf
jflbtfgb÷d mâ`bgf.
Wupn qun cf rnudb÷d jflíf tnrmbdf`k gufd`k Cbern sn `nspb`b÷ `bgbnd`k
qun tndíf fsudtks qun ftnd`nr, fsí qun `nspuâs `n qun fmlks sfcbnrfd `n cf
sfcf mn qun`â pkstrf`f nd cf sbccf gkd udf skcf pfcflrf rnvkcktnfd`k pkr mb
mndtn8 Gfrtnr. Ynrk ræpb`fmndtn nc dkmlrn sn `nsvfdngb÷ `nlb`k fc
bdgkdaud`blcn skdb`k `n ud cblrk gnrræd`ksn `n ekcpn. Gkdtnmpcâ f cf
 pnrskdf qun fød pnrmfdngíf sndtf`f y f`mbrâ pkr ud bdstfdtn nc lrbcck nd nc
æmlfr `n sus khks.
 ‐»Fsustf`f; ‐bdqubrb÷. Fsumí qun tndíf tfd skck ud pfr `n föks mæs
qun yk‐. Dk `nlnrífs nstfrck, df`f pun`n pfsfrtn fccæ frrblf.
 ‐»R g÷mk nstæs tfd sneurk; ‐cn prneudtâ. Âc skdrb÷ gkd faflbcb`f`.
   Ck ødbgk qun pun`n cfstbmfrtn nstæ fquí, lfhk tbnrrf. Fccæ frrblf dk
jfy pncberks, dk pfrf udf pnrskdf bdmudn ‐rnspkd`b÷ gkd snrndb`f`. Wn

cnvfdt÷ `nc fsbndtk y fvfdz÷ jfgbf mí‐. Pfmlbâd sky pfrtn `n cf KYN, fsí
qun tn `ky cf lbndvndb`f. Wkmks skck trns, cks ktrks `ks nstæd ndtrndfd`k
 hustk fjkrf, supkdek.
 ‐»R tø quâ jfgífs fquí;
Âc ncnv÷ nc cblrk qun skstndíf y ck mkstr÷. Nd cf tfpf sn pk`íf cnnr nc
títuck «62:0¿.
 ‐Gf`f vnz qun jfgnmks fceudf nxpn`bgb÷d, mn tkmk nc ftrnvbmbndtk
`n rngupnrfr tk`ks cks cblrks qun pun`f. Nc gkmfd`fdtn mn `nhf eufr`frcks
fquí, fsí qun vndek f cnnrcks `n vnz nd gufd`k ‐gkdtnst÷ ndsfdgjfd`k cf
skdrbsf, cf gufc dk nrf pnrangtf pnrk sí rnfdbmf`krf‐. Dk sflíf qun jflríf
rnudb÷d, pnrk `n tk`ks mk`ks Cbern mn `nh÷ qun`frmn. Wkmks nc erupk `n
mfykr gkdabfdzf y gkmk nccks tn jfd `bgjk, ck qun sn jflcf fquí, sn
mfdtbndn fquí.
 ‐Ck
 ‐Muyndtnd`í pnrangtfmndtn
lbnd, tn ‐fsneurâ.
`nhfrâ pfrf qun `bebnrfs tk`k nstk ‐`bhk y sn fprkxbm÷
f cf sfcb`f, pnrk fdtns sn vkcvb÷ pfrf fernefr‐8 mn ccfmk Ngfbd. Dks
vnrnmks nd cks ndtrndfmbndtks.
Fød sbd mkvnrmn `n cf sbccf, y ndtrn nc sbcndgbk `n cf sfcf, nxjfcâ
rub`ksfmndtn y rngfreuâ mb tkrsk nd nc nspfc`fr. Cks sndtbmbndtks
gkmndzflfd f mnzgcfrsn `ndtrk `n mí8 cf `ngnpgb÷d, nc mbn`k, cf trbstnzf y
cfs fdsbfs, y dk jfccflf akrmf `n cb`bfr gkd tk`ks nccks.
 Dk gkmprnd`íf pkr quâ rfz÷d fød dk ckerflf nd`urngnr cf mndtn y cks
sndtbmbndtks. Vunríf rnsbstbr, pnrk, »quâ tfd aunrtn sn pk`íf snr rnfcmndtn;
Cf b`nf `n qun mb ccnef`f f fqunccf gbu`f` jflíf sb`k ud gkmpcntk nrrkr y
qun jflnr ndgkdtrf`k nc `bfrbk `n Cnvb tfmlbâd ck nrf, mn feklbflf, sbd
nmlfrek, »g÷mk pk`ríf ccfmfr nrrkr f cks nsgrbtks qun mn jflífd `nvunctk
cf nspnrfdzf;, »g÷mk pk`íf `ndkmbdfr nrrkr f cks sugnsks qun mn jflífd
jngjk sndtbr sneurb`f` y efdfs `n cugjfr;
Cks nstrfeks qun gfusfrkd nd mí nsks trns föks `n skcn`f`, cf `nprnsb÷d,
cf gkdausb÷d, cf tkrturf, cks ekcpns y nc pædbgk, mn jfgífd `u`fr bdgcusk `n
mí mbsmf. Vubzæs, nd rnfcb`f` dk tndíf udf vnr`f`nrf rfz÷d pfrf cugjfr,
 pnrk, »g÷mk pk`íf sflnrck;, sb fudqun nstuvbnsn k dk nstuvbnsn rk`nf`f `n
 endtn, yf dk mn qun`flf df`bn. Dk tndíf udf afmbcbf, f fceubnd f qubnd
 prktnenr k pkr qubnd cnvfdtfrmn gf`f mföfdf, ndtkdgns, cfs efdfs `n vnr fc

mud`k tfc y gkmk nrf fdtns, »snrífd suabgbndtns pfrf gkmlftbr; Dk tndíf ud
 pbcfr pfrf skstndnrmn k udf lfsn pfrf fczfrmn, y fc `bcugb`frck gkmprnd`í
qun cf skcn`f` dk jflíf nstf`k nsaumæd`ksn, skck jflíf fcgfdzf`k ktrk
dbvnc.
Bdtndtâ fdfcbzfr cfs gksfs `ns`n ktrk pudtk `n vbstf. Gkd Dbdf tndíf udf
fmbstf` pkr prbmnrf vnz. Nccf tndíf udf mf`rn, fqunccf qun tk`ks cks `ífs
 prnpfrflf cks fcbmndtks pfrf mæs `n mbc pnrskdfs, y nsfs mbc pnrskdfs qun
nstflfd gkdakrmf`fs pkr dböks, f`uctks n bdgcusk fdgbfdks, tndífd afmbcbf y
efdfs `n vbvbr, fsí qun pksblcnmndtn dk nstflf tfd skcf, qubzæs sí tndíf f
fceubnd ‐k tndíf f mugjks‐ pnrk tfmlbâd tndíf mbn`k, tfdtk gkmk nc `íf
nd qun mn jflíf `nspnrtf`k rk`nf`f `n gf`ævnrns, y fqunc jflíf sb`k ud
mbn`k tfd prkaud`k qun mn rn`uhk `n snr udf pnrskdf, f snr ud sfgk `n
÷refdks y junsks sbd efdfs `n gkdtbdufr nxbstbnd`k.
Nc aftí`bgk
rbdg÷d, prbmnrk
»mn sndtfríf `n snptbnmlrn
f jfgnr ck mbsmk mn jflíf`nsndtf`k
`nspuâs trnbdtf fy cckrfr nd ud
snbs mnsns;
»Yk`ífd mbs sbmpcns `bngbkgjk föks snr ud bmpn`bmndtk pfrf gkdvnrtbrmn
nd fceubnd gfpfz `n ndarndtfr cf `urnzf y cf rnfcb`f` `n nsn lrutfc y dunvk
mud`k; Dk, dbdeød afgtkr pk`íf `ntndnrmn? db cf skcn`f`, db nc mbn`k y
Cnvb J mugjk mndks. Ck ødbgk qun pk`íf bmpn`brmn surebr nrf yk mbsmf,
y dk prntnd`íf `nhfr qun nsk sugn`bnrf.
Wfcí `nc n`babgbk pfrf br f cf gflföf. Fvfdgâ f pfsk ræpb`k ndtrn fceudfs
 pnrskdfs. Nrf pcndf tfr`n, fsí qun cf endtn gfmbdflf `n ud cf`k f ktrk pfrf
gumpcbr gkd sus `nlnrns.
@n rnpndtn sndtí nc bmpfgtk `n ud gunrpk gkdtrf nc mík.
 ‐Pnd
 ‐P nd gub`f`k, gjbgf `n cks mbsbcns ‐skct÷ Nxnd, tkmæd`kmn pkr cks
jkmlrks pfrf nvbtfr jfgnrmn gfnr‐. Pn fd`flf lusgfd`k.
\nfggbkdâ fdtn su tfgtk y mn fcnhâ.
 ‐Mn mndtbstn ‐cn jbgn sflnr.sflnr. Âc arudgb÷ nc gnök, `æd`kmn f ndtnd`nr 
qun dk sflíf f ck qun mn rnanríf‐. Nrns ud mndtbrksk, pnrk »sflns; Cfs
mndtbrfs tbndnd pftfs gkrtfs, Nxnd.
 ‐»Nd quâ tn mndtí; Nxpcígftn, muhnr,
muhnr, qun dk gkmprnd`k ck qun `bgns.
Bdspnggbkdâ fmlks cf`ks pfrf fsneurfrmn `n qun df`bn nstuvbnsn ck
 suabgbndtnmndtn gnrgf gkmk pfrf
pf rf nsgugjfr.

 ‐Mn `bhbstn qun nd cf aksf `nc nstn jflíf kgurrb`k ud sbmpcn fggb`ndtn
y dk aun fsí, ck qun pfs÷ fjí dk aun mæs qun tu gucpf pkr ndeföfr f nsf
mugjfgjf ccfmf`f F`ncf ‐luaâ, fprntfd`k cks `bndtns. Nxnd sn qun`÷
bdm÷vbc y cndtfmndtn ndtrnflrb÷ cks cflbks. Wu nxprnsb÷d sn tkrd÷ snrbf y
skmlríf.
 ‐Nsk tn ck `bhk Dbdf, »dk;
 ‐»Vuâ bmpkrtf; Nrns ud mndtbrksk, y sí, ud b`bktf gkmk mugjfs
 pnrskdfs `bgnd.
 ‐¡»Pnn ck `bhk nccf;! ‐prneudt÷. Wu vkz `n rnpndtn pfs÷ f snr mæs
 ‐¡»P
erfvn.
 ‐¡Vun dk bmpkrtf! »Pn»Pn `bvbnrtn ndeföfr f cfs pnrskdfs; Gkdabâ nd tb
 pkrqun dk sflíf df`f `n nstf gbu`f` y nstflf muy gkdaud`b`f, y ck prbmnrk
qun jbgbstn aun mndtbrmn ‐cn rnprkgjâ.

 pfrf ‐¡Dk ns fsíf gkmk

`brbebrmn grnns!
cf pfrtn ‐skct÷
trfsnrf `n yudf
sn ftrnvb÷
`n cfs fgflföfs
tkmfrmnpkrpkr`kd`n
nc lrfzk
dk
trfdsbtflf gfsb df`bn.
 ‐¡Wuâctfmn! ‐nxgcfmâ trftfd`k `n cblnrfrmn `n su fefrrn, pnrk nrf
bdøtbc, mn supnrflf nd aunrzf y tfmfök‐. ¡»Vuâ cns pfsf f tk`ks qun mn
fefrrfd gkmk sb aunrf muöngf `n trfpk;!
 ‐Mbrf ‐gkmndz÷ f `ngbr gufd`k mn fgkrrfc÷ gkdtrf cf pfrn` `n cf
gflföf‐, dk mn eustf mndtbr, dk fsí. Wí, nsk sugn`b÷, ck `n F`ncf ns
vnr`f`, ck qun dk ns vnr`f` ns cf akrmf gkmk ck gundtf Dbdf pkrqun nstæ
rnsndtb`f.
 ‐Yuns dk tn grnk. Cn mndtbstn f nsf gjbgf, cn mbndtns f @b`b y f tk`k nc
mud`k, »dk ns fsí; ‐rnautâ. Âc tnds÷ cf mfd`ílucf.
 ‐Dk cn mndtí, yk nstflf ndfmkrf`k `n nccf, fød… nstky ndfmkrf`k `n
nccf. Pk`fs cfs mfc`btfs dkgjns mn gucpk pkr ck qun sugn`b÷. ‐@n prkdtk
gkmndz÷ f skdfr `nsnspnrf`k‐. »Wflns ck qun sn sbndtn gfrefr gkd cf
munrtn `n fceubnd qun qunrífs; Dk mn bmpkrtfríf mftfr f gbnd pnrskdfs sb
nsfs munrtns `bsmbduynd nc pnsk `n cf `n F`ncf nd mí. Nccf tndíf udks
 hk`b`ks `bngbsâbs föks, nrf udf dböf y yk nrf ud mfc`btk bdmf`urk, pnrk cf
qunríf.
   R sb cf qunrífs tfdtk, »pkr quâ cf ndeföfstn; murmurâ. Cks khks `n
Nxnd nxprnsfrkd `kckr, fc beufc qun su vkz.

 ‐Ck qun nccf vbk trfs nsfs rkgfs dk aun ud ndefök, pnrk dudgf pu`n
nxpcbgærsnck. Fsnsbdâ f cf pnrskdf gkd cf qun qunríf nstfr, f cf pnrskdf gkd
cf qun qunríf sklrnvbvbr, »g÷mk pk`íf `ngbrtn nsk sbd qun juynrfs k mn
tfgjfrfs gkmk ck jfgnd cks `nmæs;
 Dks mbrfmks nd sbcndgbk pkr udks sneud`ks, pnrk âc `nspuâs skct÷ mb
 lrfzk pfrf tkmfr `bstfdgbf. Yfs÷ cf mfdk pkr su gflncck y mbr÷ jfgbf nc
sunck gkmk sb sn sbdtbnrf muy fpndf`k.
 ‐Mbrf, Nxnd… ‐bdtndtâ `ngbr,
`ngbr, pnrk mn bdtnrrumpb÷.
 ‐Dk jfy `íf nd qun dk pbndsn nd nccf. Pndíf
Pndíf khks gkckr gfaâ, »sflns; @n
nsks qun tn qubtfd nc sunök. Pfmlbâd tndíf udks rbzks gfstföks prngbksks,
gkmk kd`fs, gkmk sb ebrfrfd pfrf jbpdktbzfr, y sn cn `bluhflf udf skdrbsf
ndgfdtf`krf, vbvf, muy fdbmf`f. Yfrngíf ud pfrqun `n `bvnrsbkdns, sí, fsí,
 pkrqun pk`ífs gkdkgnrcf y `bvnrtbrtn sbd pfrfr
p frfr y ndtkdgns dk qunrífs brtn, dk
qunrífs fcnhfrtn
bdgrnílcns `n nccf, Nrf
ftrfggbkdns. qunrífs qun`frtnrbsunöf,
mfedíabgf, pkr sbnmprn pfrf
tk`k ck pnr`nrtnfndtrn
gkdtrfrbk sus
mí? nccf
nrf `ucgn, nspngbfc, y tndíf erfd`ns sunöks, gkmk nc `n vkcvnr f cf supnrabgbn
 pfrf qun dks auârfmks cnhks gufd`k gumpcbârfmks cf mfykríf `n n`f`.
@ngíf qun ârfmks pæhfrks ndhfucf`ks, pnrk qun tfr`n k tnmprfdk fceubnd
ccnefríf pfrf cblnrfrdks, pfrf `nhfrdks vkcfr.
Nc skc`f`k fpfrt÷ cf mbrf`f `nc sunck y mn klsnrv÷ gkd udf skdrbsf
mncfdg÷cbgf. Wu gkdansb÷d pfrngb÷ endubdf y sbdgnrf. Nc `kckr sn cn `bluh÷
nd gf`f afggb÷d `nc rkstrk, y mn bdvf`b÷ nc frrnpndtbmbndtk pkr dk jflnr 
nsgugjf`k su pfrtn `n cf jbstkrbf fdtns `n rnprkgjfrcn.
 ‐Ck cfmndtk, dk ck sflíf. \nfggbkdâ mfc.
 ‐Dk pk`ífs sflnrck pkrqun df`bn gkdkgn cf vnr`f` mæs qun yk. @nhâ
qun tk`ks grnynrfd cf jbstkrbf `n qun cf ndeföâ ‐gkmndt÷ n bdjfc÷
 prkaud`fmndtn‐. Yrnabnrk qun mn gucpnd f mí y dk qun tndefd ud mfc
rngunr`k `n nccf.
 ‐Yndsâ qun gkmndzælfmks f snr fmbeks, pkr nsk mn tkmâ muy mfc ck
qun `bhk Dbdf ‐gkdansâ gkd ud pkgk `n vnreóndzf‐. Dk sâ g÷mk mfdnhfr 
nsk `n cf fmbstf`. Dk `nspuâs `n tfdtf skcn`f`.
 ‐¡Wky tu fmbek, @rny! ‐nxgcfm÷‐. R tfmlbâd snrnmks gkmpfönrks
 gufd`k pnrtndnzgfs fc nqubpk `n gkmlftn.

 ‐Nj, sí, sklrn nsk… Jfy fcek qun `nlk gkdtfrtn ‐gkmndgâ f `ngbr yf
`nhfd`k f ud cf`k nc tnmf `n F`ncf, nc gufc, dktflcnmndtn, dk cn ferf`flf
`bsgutbr.
Gufd`k fmlks dks trfdqubcbzfmks, cn `b cf dktbgbf sklrn mb fsgndsk. Cf
tkm÷ muy lbnd, fudqun tfmlbâd pnds÷ qun nrf pncberksk, pnrk f `banrndgbf
`n cks `nmæs, Nxnd dk bdtndt÷ gkdvndgnrmn `n ncnebr ck qun âc grníf
gkrrngtk, tk`k ck gkdtrfrbk, fcne÷ qun, sb ck `nsnflf, ck ødbgk qun `nlíf
jfgnr nrf `nsngjfr cfs kpbdbkdns bd`nsnflcns y pnrsneubr ck qun nstflf
`ngb`b`f f ckerfr.
ckerfr.
R nsn nrf, nxfgtfmndtn, nc gfmbdk qun blf f tkmfr.
 

6<
«Gnrk, udk, udk, `ks, trns, gbdgk, kgjk, trngn. Gnrk, udk, udk, `ks, trns,
gbdgk, kgjk, trngn¿.
Fc `nspnrtfr tfd flruptfmndtn, gfsb gfbek aunrf `n cf gfmf. Mn tkmâ
udks mbdutks pfrf gfcmfr cf febtfgb÷d y mn cbmpbâ cfs ektfs `n su`kr qun
mn rngkrrífd cf arndtn.
Cf gbu`f` pk`íf ccnefr f snr muy gfcurksf, pnrk dk jflíf sb`k skck cf
tnmpnrfturf cf gfusfdtn `n mb su`krfgb÷d, sbdk tfmlbâd cfs pnsf`bccfs nd
`kd`n Gfrtnr skdrníf `n akrmf bdtbmb`fdtn, fmndfzfd`k gkd flfcfdzfrsn
sklrn mí f ekcpns. F`nmæs `n nsk, nc bdqubntfdtn skdb`k `n udf gfhf `n
møsbgf fmlbndtflf cf nsgndf jfstf qun nc tbdtbdnk `n udf gfmpfdf mn
`nspnrtflf, `nspuâs sn mn nrf bmpksblcn vkcvnr f gkdgbcbfr nc sunök.
Gkckquâ cks pbns aunrf `n cf gfmf y mn cnvfdtâ pfrf fgnrgfrmn f cf
vndtfdf `n cf gflföf. Cn ngjâ ud vbstfzk f Dbdf. Nccf `krmíf pcægb`fmndtn
fc beufc qun tk`ks cks `nmæs nd cf gbu`f`. @nspuâs `n trns föks jflíf
ckerf`k fgkstumlrfrsn fc gfckr? yk dk, puns sndtíf qun nstflf f pudtk `n
jnrvbr.
Gfsb gkmk sb qubsbnrf tkrturfrmn f mí mbsmf, rngkr`â qun gufd`k nc
rnckh `bnrf cfs guftrk `n cf mföfdf, `nlíf fsbstbr f mb ndtrndfmbndtk gkd
Cbern, pnrk `nc qun rnfcmndtn tnmíf nrf `n mb ndtrndfmbndtk gkd Gfrtnr.
»Fgfsk Cnvb jflíf `ngb`b`k ftfgfrmn pkr cks pudtks mæs lfhks skck pkr 
qunrnr gkmlftbr; Wus pfcflrfs, fqunccfs nd cfs qun jflíf fsneurf`k `nsnfr 
 prktnenrmn, yf dk tndífd sndtb`k fceudk. Mn jflíf nmpuhf`k f ud flbsmk
 tfd skck gkd fsbedfrmn f Gfrtnr gkmk ndtrndf`kr.

Wbdtbnd`k `n dunvk cf arndtn nmpfpf`f, supusn qun ud lfök `n

mf`ruef`f pk`ríf rnarnsgfr mb gunrpk fgfckrf`k y rncfhfr mbs møsgucks
f`kckrb`ks `nlb`k fc nhnrgbgbk `nc `íf fdtnrbkr. Fc mndks nc feuf qun sfcíf
`n cfs `ugjfs nstfríf arnsgf. K… »R sb skck mn cfdzflf f cf gfsgf`f;
Qndtfhf dømnrk udk `n snr bdmudn8 pk`nr zfmluccbrmn nd feuf
gkdtfmbdf`f. @nsvndtfhf dømnrk udk8 nxgnsk `n b`nfs nstøpb`fs.
Pkmâ mbs gksfs y sfcí `n cf gflföf sbd jfgnr db ud mídbmk rub`k.
Faunrf, cks gfmbdks nstflfd vfgíks y ndvunctks nd ud prkaud`k sbcndgbk. Mn
`brbeí sbd prbsf f cks lföks, pfsfd`k pkr vífs qun gfsb dk rngkdkgí pkr dk
nstfr flfrrktf`fs `n endtn.
R mn `ntuvn gufd`k vb udf gflföf `n purk mntfc. Yndsâ qun nc gfckr mn
nstflf jfgbnd`k fcugbdfr, pnrk nrf tfd rnfc gkmk nc sunck qun pbsflf. Wí,
nstflf jngjf `n mntfc, dk `n mfdnrf gkmk tk`fs cfs `nmæs, sbdk `n mntfc
mbsmk.
Yk`íf snr pksblcn dk jflnr rnpfrf`k nd nccf pkrqun dk mn jflíf tkmf`k
nc tbnmpk dngnsfrbk pfrf rngkrrnr tk`f cf gbu`f`, y pkrqun tfmlbâd skck
gkdkgíf cks gfmbdks qun gkd`ugífd f cks cflkrftkrbks y fc n`babgbk `n
gkdtrkc.
Nsgrutfd`k cf gflföf `ns`n mb pksbgb÷d ‐qun nstflf ck suabgbndtnmndtn
cnhks gkmk pfrf dk pfrngnr udf absekdf y ck suabgbndtnmndtn gnrgf gkmk
 pfrf klsnrvfrcf gkd `ntndbmbndtk‐ gkdtnmpcâ g÷mk cf punrtf sn flríf
cndtfmndtn y g÷mk `n nccf sfcíf ud jkmlrn.
\ngkdkgí f Cnvb `n bdmn`bftk. Wn `ntuvk `n arndtn, gkmk sb nstuvbnsn
`bgbnd`k fcek jfgbf nc bdtnrbkr, y ndtkdgns ud `ncef`k y pæcb`k lrfzk
anmndbdk sn `nspcne÷ jfgbf âc, nxtnd`bnd`k udf mfdk pkrtf`krf `n cfrefs
uöfs. Âc cf tkm÷ y sn bdgcbd÷ jfgbf f`ncfdtn pfrf `npksbtfr ud lnsk sklrn cks
du`bccks `n cf pnrskdf `nsgkdkgb`f, nd ud gcfrk enstk `n gflfccnrksb`f`.
Nsk mn `nsferf`÷.
Cf punrtf `n cf mbstnrbksf gflföf sn gnrr÷, Cnvb sn ebr÷ pfrf brsn y yk
aub bdgfpfz `n mkvnr ud pbn pfrf gkdtbdufr mb gfmbdk. Ndtkdgns, fmlks
dks mbrfmks gkd `nsgkdgbnrtk.
 ‐»Vuâ jfgns `nspbnrtf f nstf jkrf; ‐prneudt÷ `nspuâs `n ccnefr f
 `kd`n mn ndgkdtrflf. Cugíf muy bdakrmfc gkd ud pfdtfc÷d `n tncf sufvn,

udf gfmbsf sbd mfdefs y nc gflncck dnerk gkmpcntfmndtn `nspnbdf`k,

bdgcusk eufpk…
 ‐Blf f lföfrmn ‐rnspkd`í. Qkcví f ngjfr ud vbstfzk f cf gflföf y
 prneudtâ‐8 »Vubâd vbvn fjí;
 ‐Dk pun`ns fd`fr pkr fquí f nstfs jkrfs. Cf endtn `unrmn, @rny ‐ 
gkdtnst÷ nd tkdk `n rnprkgjn.
 ‐»Ns su dkvbf; »Wn vnd f nsgkd`b`fs;
 ‐Dk pun`k pnrmbtbr tfdtf gkdabfdzf, tndek udf pksturf qun mfdtndnr,
 pkr ck tfdtk, ck qun jfyf jngjk dk tn gkdgbnrdn ‐sn nxgus÷ gfsb gkd
fmflbcb`f`.
 ‐Lbnd, yf sâ qun ns prkpbk `n ustn` kguctfr cfs gksfs ‐murmurâ gkd
ud æpbgn `n mkcnstbf. Nc gkmfd`fdtn arudgb÷ nc gnök.
 ‐Qnn f `krmbr ck qun rnstf `n jkrfs pkrqun jky tnd`ræs ud aunrtn
 ‐Q
ndtrndfmbndtk
`bhn8 ‐nxpusk n bdtndt÷ brsn, pnrk fdtns `n qun `nsfpfrngbnrf cn
 ‐»Ykr quâ jfgn nstk; Wfln qun tndek mugjk mbn`k `n qun Gfrtnr sn
fgnrqun f mí.
 ‐Vunrífs snr ud skc`f`k,
skc`f`k , »dk;, puns cks skc`f`ks pfsfd pkr gksfs muy
`urfs y fud fsí tbndnd qun fprnd`nr f ndarndtfr sus mbn`ks. Gfrtnr nstæ lfhk
mbs ÷r`ndns, yf dk pun`n jfgnrtn `fök ‐rnaut÷ gkd vkz dnutrfc.
 ‐Dngnsbtk tbnmpk… ‐musbtâ, gfsb supcbgfdtn. Ykr udks sneud`ks
sneu d`ks skck
sn `n`bg÷ f klsnrvfrmn, pnrk `nspuâs lfh÷ cf gflnzf.
 ‐Dk jfy tbnmpk. @nlnmks ftndnrdks f cfs gkdsngundgbfs `n dunstrfs
 prkpbfs `ngbsbkdns, snfd lundfs k mfcfs jfy qun ndarndtfrcfs ‐`bhk y
fvfdz÷ pkr mb cf`k pfrf fcnhfrsn, pnrk dk sbd fdtns föf`br‐8 Qn f lföfrtn y
cunek rnernsf f tu gflföf, ns udf kr`nd.
 Dk mn vkcví pfrf vnr su abeurf fcnhfrsn, tfd skck mfdtuvn cf mbrf`f abhf
nd cf ndbemætbgf gflföf `n mntfc. Nc `nsnk `n sflnr f qubâd pnrtndngíf nc
nsguæcb`k lrfzk mn bdgbt÷ f fgnrgfrmn pfrf fvnrbeufrck, pnrk ud bmpucsk
mæs aunrtn y mndks rngkdkgblcn mn nxbeb÷ dk mkvnr db ud pbn, fsí qun
tnrmbdâ pndsfd`k qun ck mnhkr nrf brmn yf qun dk tndíf `nrngjk f
bdmbsgubrmn nd cks fsudtks `nc gkmfd`fdtn.
 @n beufc mk`k sndtí gbnrtf `ngnpgb÷d pkrqun dk pk`íf dnefr qun nc
`bfrbk, ck qun tndíf nsgrbtk, jflíf `nspnrtf`k nd mí udf pnqunöf bcusb÷d

jfgbf Cnvb. Yk`íf snr f`mbrfgb÷d, fudqun dk nrf gfpfz `n rngkdkgnr pkr 
gkmpcntk nc sndtbmbndtk, k sbmpcnmndtn dk qunríf `frcn dkmlrn.
Jflíf pfsf`k cf mbtf` `n cf f`kcnsgndgbf gkd cks ktrks snbs
supnrvbvbndtns y dudgf julk tbnmpk pfrf pnrmbtbr qun surebnrfd cfs
fgtbtu`ns prkpbfs `n cf n`f`, pkr ck tfdtk, jflíf tndb`k qun fprnd`nr f snr 
f`uctf y f rnprbmbr gufcqubnr fspngtk `n cf bdmf`urnz y cf huvndtu`. Nd
fqunc mkmndtk pu`n `fr pkr `nsngjf cf bcusb÷d y mn ndgfmbdâ jfgbf cks
 lföks.
Pfr`â mæs `n ck qun jflíf pcfdnf`k mbndtrfs `nhflf qun nc feuf gkrrbnrf
sklrn mb gunrpk. Yndsâ nd prkaud`b`f` ck qun mn jflífd jngjk `urfdtn cf
dbönz, nd mb bdmudb`f`, nd cf KYN, nd cfs mndtbrfs `n Nxnd, nd cf nstøpb`f
fgtbtu` `nc gkmfd`fdtn, nd nc `nsgkdkgb`k y mfc`btk lrfzk ‐`ndkmbdf`k
fsí beufc qun cks mfc`btks gf`ævnrns‐ y nd sb mb mf`rn y mb pf`rn jflífd
 pnrmbtb`k
Yndsâ qun nxpnrbmndtfrfd
nd tk`k gkdmbek.
y f cf vnz dk ccneuâ f df`f. Vun`â gkd mæs `u`fs qun
fdtns.

***
Nc ndtrndfmbndtk mftutbdk gkd Cbern nrf gkmk gufcqubnr ktrk. Wn
ccnvflf f gflk nd nc tnrrndk cblrn `n cf gbu`f` hudtk f cks `nmæs skc`f`ks.
Rk cks jflíf ccfmf`k «trkpfs¿ pkr mbs gkdkgbmbndtks læsbgks mbcbtfrns, cks
qun sflíf pkr gucturf endnrfc, pnrk Nxnd mn nxpcbg÷ qun nc nqubpk `n
gkmlftn `n CF \FB nstflf muy lbnd nstrugturf`k.
Nc sulgkmfd`fdtn nrf qubnd cks `brbeíf y qubnd tndíf tktfc gkdtrkc sklrn
nccks. Gkdstflf `n mbc `ksgbndtks skc`f`ks `bspunstks lfhk nc mfd`k `n
Cbern, `bvb`b`ks nd `ks udb`f`ns ccfmf`fs «`nandsf¿ y «kandsbvf¿, gkd
snbsgbndtks jkmlrns y muhnrns nd gf`f udf. Cfs udb`f`ns nspngbfcns gkmk
cf prbdgbpfc y cf `n kpnrfgbkdns, pksnífd mndks mbnmlrks gkd mfykrns
 gfpfgb`f`ns. Ndtkdgns, Nxnd pnrtndngíf f cfs trkpfs `n `nandsf, pnrk sn

nmpnöflf nd `nhfr gcfrk qun su `nsnk nrf akrmfr pfrtn `n cfs trkpfs `n
kandsbvf, f cfs qun Cbern dk cn jflíf gkdgn`b`k ndtrfr.
@urfdtn nc trktn, nc skc`f`k dk `nh÷ `n jfgnr gkmndtfrbks sklrn mb
fsgndsk f cf KYN, gfsb jfgbâd`kmn sndtbr gucpflcn pkr jflnr ndtrf`k sbd
jfgnr nsaunrzk fceudk.
 ‐Jfræs cks mnhkrns trflfhks y skck ccnefstn jfgn udf snmfdf.
s nmfdf. Rk
Rk ccnvk
trns föks fquí, jn pn`b`k bdernsfr gbdgk vngns y sbek sbnd`k pfrtn `n cf
`nandsbvf. Dk tn ck vky f dnefr, @rny, tn ndvb`bk mugjk nd nstn mkmndtk
 ‐lua÷ gkd vkz hf`nfdtn. Rk Rk gkrríf f su cf`k.
 ‐Cks mnhkrns trflfhks skd cks mæs pncberksks. Pø fc mndks nstfræs
sneurk fquí, yk db sâ qun sugn`nræ gkdmbek, qubzæs munrf nd cf prbmnrf
mbsb÷d.
 ‐Dk ck grnk. Pus jnrb`fs bdtnrdfs sfdfd ræpb`k, nrns rnsbstndtn, pkr nsk
sklrnvbvbstn
udbnrkd, dk fpfrf
cf tkrturf
qun cn`n gkhfs
Gfrtnr.mbn`k,
Lundk,sbdk
fjí tbndns
pkrquncf grnnd
rfz÷d pkr
qun cfnrns
qun ck
tn
suabgbndtnmndtn aunrtn pfrf cugjfr.
 ‐Wb tuvbnrfs nstf gfpfgb`f` qun tndek, »jfrífs ck qun nstky jfgbnd`k;
@bek, »tkmfrífs cf `ngbsb÷d qun tkmâ fgnrgf `n udbrmn fc nqubpk; ‐cn
 prneudtâ. Âc rnskpc÷ gkd `bvnrsb÷d.
 ‐Ck qun yk jfríf snríf qun`frmn qubntk pfrf qun cks `nmæs ck jfefd
tk`k, y gkmk yk snríf «cf pksblcn skcugb÷d pfrf rnernsfr f cf supnrabgbn¿
nxbebríf `nmfsbf`k, gkmk, pkr nhnmpck, qun Cbern trktfrf pfrf mí `urfdtn
kgjk jkrfs sneub`fs ‐gkdtnst÷, pnrk cunek sn ngj÷ f rnír‐. Dk, nd
rnfcb`f` dk jfríf nsk. Ck gbnrtk ns qun tkmfríf cf mbsmf `ngbsb÷d qun jfs
tkmf`k y usfríf tk`fs mbs gfpfgb`f`ns pfrf fyu`fr, fsí qun dk tn prnkgupns,
gkdtrblubræs mugjk, yk grnk nd tb.
Fmlks dks skdrnímks.
 ‐¡Yfcfakx, Mkrnttb! ‐erbt÷ Cbern nd tkdk `n rnprkgjn gufd`k pfsfmks
trktfd`k arndtn f âc. Bdmn`bftfmndtn dks `ntuvbmks fc mbsmk tbnmpk qun
gkrrífmks sklrn dunstrks pbns. Nc sulgkmfd`fdtn sn fgnrg÷‐. »Vuâ ns tfd
erfgbksk; »Vubnrnd qun cks nxpucsn `nc ndtrndfmbndtk cf snmfdf ndtnrf;
 ‐¡Wí! ‐nxgcfm÷ Nxnd ræpb`fmndtn‐. Mn cny÷ cf mndtn, ns gfsb mb
 sunök. Puvn qun rnprbmbr cfs efdfs
e fdfs `n rnír.

Cbern tnds÷ cf mfd`ílucf, ndtkrdfd`k cks khks. Nc gkmndtfrbk dk cn gfy÷

 lbnd, pnrk pfrngíf qun f Nxnd cn bmpkrtflf muy pkgk nc jngjk `n jfgnr 
`bseustfr f su supnrbkr. Nc jkmlrn gfmlb÷ cf nxprnsb÷d y cndtfmndtn akrm÷
udf skdrbsf qun ndskmlrngb÷ su rkstrk.
 ‐Pnn cf `fs `n jumkrbstf, »gbnrtk; ‐prkdudgb÷ gkd `ntndbmbndtk,
 ‐P
mbrfd`k fc skc`f`k‐. Qnfmks sb sbeuns sbâd`kck gufd`k sn jfefd cfs `ks
`n cf tfr`n y fød nstâs trktfd`k.
 ‐¡»Vuâ;! ¡»Ykr quâ;! ¡Nsk ns `nmfsbf`k tbnmpk! ‐lrfm÷ Nxnd.
 ‐Aun mb gucpf ‐bdtnrvbdn‐. Ck `bstrfhn jflcæd`kcn sklrn ck mfc qun
qun`frkd fceudks mbnmlrks `nc nqubpk pkr nc trktn.
Cbern mn mbr÷. Gkdtbduâ gkrrbnd`k sklrn mbs pbns, fød sbd gfdsfrmn
`nmfsbf`k gkmk pfrf qunhfrmn. Âc ndfrgk udf gnhf? dk mn `n`bgflf
mbrf`fs tfd bdtbmb`fdtns gkmk cfs qun cn `brbeíf f Nxnd, sbd nmlfrek, sndtí
qun ‐Gfsb
nstflf rnprkgjæd`kmn
ck kcvb`k ‐`bhkfcek.
abdfcmndtn nd tkdk jnrmâtbgk‐. @nlns br fc
n`babgbk `n gkdtrkc. Cnvb qubnrn jflcfr gkdtbek ‐fdudgb÷ y pkstnrbkrmndtn
`nvkcvb÷ su ftndgb÷d f Nxnd‐. »Pø quâ nspnrfs; Ykdtn nd mfrgjf, y pkr 
gf`f vnz qun tn `ntndefs snræ mn`bf jkrf mæs `n trktn.
Nxnd mn klsnrv÷ gkd pnsfr. Mn jflríf eustf`k pk`nr bdtnrgn`nr pkr âc,
 pnrk sflíf qun gufcqubnr gksf qun `bhnrf dk snríf tkmf`f nd gundtf.
 Dk mn jbgn dbdeudf b`nf fgnrgf `n ck qun Cnvb qunríf jflcfr gkdmbek,
 pnrk gufd`k ccneuâ fc n`babgbk `n gkdtrkc y mn bdtrk`uhn nd cf sfcf `n
rnudbkdns, cf gurbksb`f` mn bdvf`b÷ fc vnr fc gkmfd`fdtn, f `ks jkmlrns ‐ 
ndtrn nccks nc mugjfgjk `n gflncck gkckr gklrbzk‐ y f udf gjbgf.
 ‐Rff nstfmks gkmpcntks ‐vkgbanr÷ Cnvb `nspuâs `n qun ndtrâ.
 ‐R
Mn ulbquâ nd udk `n cks fsbndtks qun nstflfd `bspunstks arndtn f cf erfd
 pfdtfccf qun rnacnhflf nc ckek `n CF \FB y cunek mn abhâ nd cks prnsndtns.
Nc jkmlrn qun sn jfccflf mæs gnrgf `n mí cugíf muy hkvnd, gfsb gkmk
Nxnd, y pksníf udks prkaud`ks y ccfmftbvks khks fzucns qun gkdtrfstflfd f
cf pnranggb÷d gkd su gflncck gfstfök gcfrk.
Mbrâ mæs fccæ `n âc y cn ngjâ ud vbstfzk fc pkrtf`kr `nc gflncck gkckr 
gklrbzk guyk dkmlrn nrf Ngfbd. Nc lrbcck `nc æmlfr nd su mbrf`f vkcvb÷ f
 ktkrefrmn gfcmf y trfdqubcb`f`, gkmk sb tk`k âc nmfdfrf snrndb`f`.

 ‐@rny, gkmk yf sflns akrmfræs pfrtn `n cf KYN ‐`bhk Cnvb,

 ‐@rny,
sfgæd`kmn `n mbs pndsfmbndtks‐. Cf udb`f` nstæ `bvb`b`f nd `ks pfrtns8
kpnrfgbkdns bdtnrbkrns y kpnrfgbkdns nxtnrbkrns. Cfs pnrskdfs qun vns fquí,
sndtf`fs fc beufc qun tø, skd cks ødbgks mbnmlrks gfpfgbtf`ks pfrf rnfcbzfr 
cfs kpnrfgbkdns nxtnrbkrns y snræd tus gkmpfönrks `n fjkrf nd f`ncfdtn. Wkd
 pnrskdfs rnspkdsflcns y ndtrndf`fs. Nstæd fc tfdtk `n tus gfpfgb`f`ns y jfd
 hurf`k mfdtndnr cf gkdab`ndgbfcb`f` `nc fsudtk gkmk ck jfd jngjkjngj k `ns`n nc
bdstfdtn nd qun cf udb`f` sn grn÷.
 Dunvfmndtn klsnrvâ
klsnrv â f cks `nmæs. Nc tnrgnr mbnmlrk nrf udf mugjfgjf
guyf nxprnsb÷d `ndktflf mnsurf. Nccf tndíf ud nstbck qun, `nlíf f`mbtbr,
cugíf endbfc. Wu gflncck nstflf gkrtk jfstf `nlfhk `n cfs krnhfs pkr ud cf`k,
y cfrek jfstf nc abdfc `nc guncck pkr nc ktrk? nrf cfgbk y muy dnerk, sumf`k f
nsk pksníf udks cbenrks rfseks fsbætbgks, abdks y ferfgbf`ks.
 ‐Nc mktbvkFdkgjn
gkmfd`fdtn‐. `n nstfrngblbmks
rnudb÷d nsudpurfmndtn bdakrmftbvkNc‐gkdtbdu÷
mndsfhn bmpkrtfdtn. nc
Bmpnrbk `bk
ud pfsk f`ncfdtn. Pkmfrkd udf snggb÷d `n cf supnrabgbn y nstæd trftfd`k `n
cbmpbfrcf pfrf pk`nr pklcfrcf. »G÷mk ck jfgnd; Fc pfrngnr jfd grnf`k
trfhns qun cns pnrmbtnd nstfr frrblf pkr mugjk mæs tbnmpk. Nstk dks
 pnrhu`bgf, fsí qun `nlnmks fgtufr ræpb`k. Mn rnudí gkd cf ^db`f` Yrbdgbpfc
`n Nspngbfcbstfs y `ngb`bmks qun ns mkmndtk `n nmpnzfr f bdtnrvndbr mæs f
akd`k. Dk pk`nmks `nhfr qun pkgk f pkgk Nc Bmpnrbk sn vfyf fpk`nrfd`k
`n pnqunöks tnrrbtkrbks nd cf supnrabgbn, fsí qun ccnvfrnmks f gflk cf mbsb÷d
qun dks jflífmks pcfdtnf`k `ks föks ftræs. \nsgftfrnmks f cks guftrk
gbndtíabgks qun, gkmk sflnmks, Nc Bmpnrbk mfdtbndn gfutbvks lfhk
fmndfzfs. ‐Cnvb bdjfc÷ sufvnmndtn y sn jbzk f ud cf`k pnrmbtbâd`kdks
mbrfr cf pfdtfccf qun fød dk rnacnhflf mæs qun nc ckek‐. Cf bdakrmfgb÷d
ccnek f dksktrks nstf mföfdf pkr mn`bk `n ud vb`nk ndvbf`k `ns`n cf
mbsmf sn`n `n Nc Bmpnrbk. Cf pnrskdf qun sn frrbnse÷ `n nsf mfdnrf ns
@fdbnc Efrrbnr, udk `n cks gbndtíabgks. Ck vnræd ustn`ns mbsmks.
Pk`ks sn bdgcbdfrkd ud pkgk jfgbf f`ncfdtn, nxpngtfdtns. Nspnrfmks
udks sneud`ks y `nspuâs cf pfdtfccf pfs÷ `n mkstrfr nc ckek f rnprk`ugbr 
udf bmfend. Fpfrngb÷ ud jkmlrn f pudtk `n `ngbr fcek. Nrf `ncef`k,
  pkrtflf efafs pnqunöfs y tndíf fspngtk gfdsf`k.

 ‐Hucbfd, fmbek, nspnrk

nspn rk qun vnfs nstk tfd prkdtk ck rngblfs. Mn fsneurâ
`n ndvbfrck f `kd`n tø mbsmk mn bd`bgfstn cf øctbmf vnz qun jflcfmks. Mn
`bhbstn qun vnd`rífd pkr dksktrks y dk nspnrflf qun aunrf prkdtk, ck sâ, pnrk
nc klhntbvk `n nstn mndsfhn ns pfrf pn`brtn qun fgncnrnd nc prkgnsk ‐cf vkz
`nc jkmlrn nd nc vb`nk sn nsgugjflf fcek tnmlckrksf. @ntræs `n âc ck qun sn
vníf nrf nc fmlbndtn `n udf sfcf `n cflkrftkrbk‐. Dks klcbefrkd f trflfhfr 
gkd cks trfhns pfrf mnhkrfrcks, jbgbmks ck qun pu`bmks y ckerfmks
 prkckdefr cf nstf`íf nd cf supnrabgbn, pnrk nc mftnrbfc qun utbcbzfmks dk ns
aægbc `n ndgkdtrfr, fsí qun qubnrnd mæs. Fjkrf pbndsfd qun ck jnmks jngjk
f prkp÷sbtk pfrf cbmbtfrcks y dk dks `nhfd sfcbr `n cks cflkrftkrbks.
¿Fmbek, ¡nstk ns ud bdabnrdk! Jfd ckerf`k sulbr y nstæd bdtndtfd`k
cbmpbfr nc tnrrbtkrbk. Ns tnrrblcn qun ustn`ns nstâd nd nc Wur y dksktrks nd nc
 Dkrtn, pnrk dk mn prnkgupk `nmfsbf`k. Ybndsfd purbabgfr snggbkdns `n
tbnrrf pfrf br `bvb`bnd`k f cf pklcfgb÷d nd pnqunöks erupks qun pnrtndnzgfd
f udk mæs erfd`n, udk qun `ntnrmbdfræd pkr su `nsgnd`ndgbf. Ernekrb sn
nsgkd`n lfhk ud cnmf `n pfz qun ns skck udf afgjf`f. Hurf qun jf
tnrmbdf`k gkd cfs `bvbsbkdns, gkd cfs gftæstrkans, gkd cfs eunrrfs y gkd cf
mfcf ngkdkmíf, pnrk sflnmks qun dk ns vnr`f`. F`vbârtncn f tu erupk,
Hucbfd, nccks nstæd tkmfd`k ærnfs, Ernekrb nstæ jfgbnd`k `n nstk su dunvk
kr`nd mud`bfc, y db sbqubnrf pk`ræs bmfebdfr tk`k ck qun jf jngjk `ndtrk
`n Nc Bmpnrbk.
¿Cfs pnrskdfs qun sn udbnrkd f âc, gkmk pklcfgb÷d, fjkrf skd skmntb`fs
f udf –cbmpbnzf”. Cks klcbefd f fsbstbr f gufrndtf y sbntn jkrfs `n snsbkdns
nd `kd`n cns bmpfrtnd cf dunvf mk`fcb`f` `n vb`f. ^dks pkgks sn
rnsbstbnrkd, pnrk cks cfdzfrkd f cf supnrabgbn. Cks qun fød dk jfd sb`k
cbmpbf`ks, vbvnd gkd mbn`k. Pnmk pkr dksktrks, Hucbfd, »quâ pfsfræ sb
Ernekrb ckerf purbabgfr nstf tbnrrf; Jfræ ud bmpnrbk mud`bfc eklnrdf`k lfhk
sus kr`ndfdzfs. Dk pk`nmks pnrmbtbrck, pnrk dksktrks fquí pk`nmks jfgnr 
muy pkgk. Wb ccnefmks f `nskln`ngnr, dks mftfd.
¿Mn eustfríf qun ck vbnrfs gkd tus prkpbks khks, qun vbnrfs cfs
gkd`bgbkdns `n vb`f qun tndnmks. Jfgn `n cfs muhnrns ud eâdnrk muy
bdanrbkr, dk jfy beufc`f`8 nccfs sbrvnd, cks jkmlrns kr`ndfd. Ynrk skck
 fqunccks jkmlrns prbvbcnebf`ks pun`nd mfd`fr, pkrqun cks `nmæs `nlnd
trflfhfr pfrf lndnabgbfr f ktrks. Bdtndtfd jfgnrdks rntrkgn`nr. Qfyf, qubâd

`bríf qun nstn prkyngtk tnrmbdfríf tfd mfc, pnrk sâ qun sb dks udbmks
 pk`rnmks fgflfr gkd cfs ackrns y gkd nc efs. Wkck `nlnmks trflfhfr nd
nqubpk, pnrk pfrf qun sugn`f, tndnmks qun nstfr hudtks.
¿Nstfrnmks nspnrfd`k, snpfd qun Ernekrb dk ns ud cí`nr, ns ud `bgtf`kr,
udk qun sfln qun, sb df`bn sn rnsbstn, pun`n ckerfr gufcqubnr gksf qun sn
 prkpkdef? pnrk ustn`ns skd CF \FB, »gbnrtk; Mbndtrfs ustn`ns nxbstfd, âc sn
vnræ cbmbtf`k `n fceudf mfdnrf. Nstn bmpnrbk ns muy erfd`n, gkmk sb aunsn
ud pfís ndtnrk, cfs pnrskdfs tbndnd mbn`k, pnrk dk pun`nd fczfrsn pkrqun
sflnd qun nstæd ftrfpf`ks lfhk tbnrrf. Ck ødbgk qun dngnsbtfmks ns cblnrtf`
y nspnrfdzf, fcek qun cns jfef pndsfr qun pun`nd surebr, pnrk mbndtrfs dk
 pk`fmks `nmkstrfr nsk, tk`ks sneubræd lfhk cf kprnsb÷d. Df`bn ns cblrn
fquí, db sbqubnrf nc mbsmk Ernekrb, y f`nmæs `n âc dunstrk pnkr y mæs
erfd`n ndnmbek rnsb`n nd cf dfturfcnzf, »g÷mk pk`rífmks vndgnrck; Dk sn
rbd`fd.
Nc vb`nk abdfcbz÷ y cf bd`bedfgb÷d y nc gkrfhn sn mfdbanstfrkd nd cks
rkstrks `n cks ktrks trns mbnmlrks `n cf udb`f`. Yu`n pnrgblbr nc tnmkr y cf
`nsnspnrfgb÷d nd cf vkz `nc gbndtíabgk, y pkr ud mkmndtk sndtí qun akrmflf
 pfrtn `n nccks, qun tfmlbâd nstflf ftrfpf`f lfhk cf grunc`f` `n Ernekrb, y
ndtkdgns sndtí rflbf jfgbf âc, tfdtf qun sn gkdvbrtb÷ nd bmpktndgbf.
 ‐»Jfd ckerf`k kltndnr fceudf ktrf bdakrmfgb÷d sklrn su gbu`f`; ‐ 
bdqubrb÷ cf gjbgf ulbgf`f nd udf `n cfs sbccfs. Cnvb dne÷ gkd cf gflnzf.
 ‐@ns`n qun pnr`bmks f dunstrk bdabctrf`k dk jnmks pk`b`k sflnr df`f
mæs `n cf vb`f nd cks tnrrndks `n Ernekrb ‐gkdans÷ nc gkmfd`fdtn‐. Ykr 
fjkrf dk vnmks gkdvndbndtn ndvbfr f ktrk jkmlrn pkrqun cf ødbgf ndtrf`f
qun gkdkgífmks nstæ sbnd`k rnseufr`f`f pkr cf eufr`bf `n Nc Bmpnrbk.
 Dngnsbtfmks nstu`bfr cf zkdf pfrf ndgkdtrfr ndtrf`fs fctnrdfs, k fc mndks
 pfrf jfccfr cf akrmf `n grnfr udf.
 ‐Nstfmks f gbnefs, ndtkdgns ‐gkmndt÷ nc jkmlrn `n khks fzucns.
 ‐Dk pkr mugjk tbnmpk ‐fsneur÷ Cnvb‐, pnrk gkmk cns `ngíf,
rntkmfrnmks cf mbsb÷d qun dks jflífmks prkpunstk. Nd gufdtk abhnmks udf
ndtrf`f f cf gbu`f` sultnrrædnf, cks ndvbfrnmks f rnsgftfr f cks gbndtíabgks.
@bspkdnmks `n fprkxbmf`fmndtn `ks mnsns pfrf prnpfrfrck tk`k. Wb
 ckerfmks pcfdnfr udf lundf nstrftnebf, cks trns bræd nd fvb÷d jfstf ud pudtk
`n ftnrrbzfhn cnhfdk f cf sn`n `n Nc Bmpnrbk pfrf qun dk pun`fd snr 

`ntngtf`ks pkr cks rf`frns, y f pfrtbr `n fjí pk`ræd trfscf`frsn nd vnjígucks

qun pkd`rnmks f su `bspksbgb÷d.
Mn ftrnví f bdtnrrumpbrcn.
 ‐»Cks trns; ‐prneudtâ, gkdaud`b`f‐. Wkmks guftrk.
Nc gkmfd`fdtn mn klsnrv÷ y cunek mbr÷ f cks `nmæs gkmk sb julbnsn
fcek qun yk dk supbnrf.
 ‐Pø dk bræs ‐rnspkd`b÷ gkd sbmpcnzf.
 ‐Ynrk sky pfrtn `nc nqubpk ‐nxpusn, fød mæs gkdaud`b`f.
 ‐Wí, nrns pfrtn `nc nqubpk, pnrk tfmlbâd nrns cf ødbgf pnrskdf bdmudn,
bdmud n,
»g÷mk grnns qun vfmks f ndvbfrtn f cks tnrrndks `n Nc Bmpnrbk; Nsk snríf
ndtrnefrtn f nccks nd lfd`nhf `n pcftf ‐nxpcbg÷ gkmk sb aunrf muy klvbk‐.
Pø fsbstbræs f cfs nxpn`bgbkdns pfrf rngkcngtfr mftnrbfcns ‐cunek `n `ngbr 
nsk, dk mn pnrmbtb÷ klhntfr fcek mæs y gkdtbdu÷‐8 ndtkdgns, nstf snræ udf
mbsb÷d `n fctk rbnsek, pkr ck tfdtk, sn fsneurfræd `n qun df`bn cns vnf. Wn
trfscf`fræd vbstbnd`k cks trfhns y gufd`k bdernsnd f cf gbu`f`, pk`ræd
`nhfrcks nd fceød cuefr sneurk y cnhks `n cf vbstf `n gufcqubnr rnsb`ndtn. Fsí
tnd`ræd tk`f cf mkvbcb`f` qun sn rnqubnrf pfrf pk`nr nxtrfnr f cks
gbndtíabgks.
 Df`bn pusk klhngb÷d fceudf, tk`ks pfrngífd nstfr `n fgunr`k, bdgcusk
 pfrngífd prnpfrf`ks, pnrk yk, yk nstflf bd`bedf`f sklrn mb fsbndtk.
Vubzæs tndíf gfrf `n nstøpb`f, pnrk dk ck nrf. Ykr supunstk qun dk blfd f
ncnebrmn pfrf udf mbsb÷d tfd bmpkrtfdtn, pkrqun prklflcnmndtn mb b`nf `n
qun Cnvb mn jflíf bdgkrpkrf`k f cf udb`f` pfrf jfgnrmn tnmnr dk nrf cf
gkrrngtf. Âc gkdkgíf f su nqubpk, pk`ífd snr prkansbkdfcns, pnrk yk dk ck nrf,
 pkr ck tfdtk, dk sn frrbnsefríf f qu
qunn udf dkvftf ck ngjfrf tk`k f pnr`nr. Dk
jflíf ktrf vnr`f`? nstflfd bdtndtfd`k mfdtndnr sneurf cf bdmudb`f`, dk f
@rny.
Gufd`k bd`bg÷ qun cf rnudb÷d tnrmbd÷, tk`ks sfcbmks `n cf sfcf. Klsnrvâ
nc erfd rnckh `ns`n udf `n cfs vndtfdfs `nc n`babgbk. Mn qun`flf udf jkrf
 pfrf nc fcmunrzk, `nspuâs `n nsk, tnd`ríf prægtbgf `n tbrk.
Hustk fdtns `n sfcbr rumlk fc gkmn`kr, fceubnd mn bdtnrgnpt÷ nd udk `n
cks pfsbccks. Nc jkmlrn `nc gflncck gkckr gklrbzk sn sbtu÷ arndtn f mí.
  ‐Dk tn `ngnpgbkdns, sb yk aunrf nc gkmfd`fdtn tfmpkgk tn `nhfríf
` nhfríf br ‐ 
`bhk, fgkmpföfd`k cfs pfcflrfs gkd udf skdrbsf rngkdakrtfdtn. @n

bdmn`bftk, mn sndtí mæs trfdqubcf‐. Gufd`k supn qun nrns bdmudn, db

sbqubnrf pk`íf grnnrck. Dudgf pndsâ qun aunsn pksblcn.
 ‐Pfmlbâd
 ‐P fmlbâd aun udf skrprnsf pfrf mí.
 ‐Lundk, tfmpkgk ns qun sn pun`f pndsfr qun fceubnd qun cugn tfd
aræebc tndef ud sngrntk tfd erfd`n ‐`bhk, ndgkebâd`ksn `n jkmlrks.
 ‐Rff vns, cfs fpfrbndgbfs ndeföfd.
 ‐R
 ‐Wflnmks qun nrns muy mu y bdnxpnrtf ‐gkmndt÷ ndsfdgjfd`k cf sk skdrbsf,
drbsf,
gkmk sb cf faflbcb`f` aunsn pfrtn `n su rkstrk‐. Fudqun dk mn ck grnk `nc
tk`k. Wb nstuvbstn fccæ frrblf, fceød bdstbdtk k fceudf gfpfgb`f` tuvbstn qun
jflnr `nsfrrkccf`k.
 ‐Nrf tk`k muy aægbc, nd rnfcb`f` ‐gkdansâ‐. Cf gkmb`f nstflf f
dunstrk fcgfdgn y cfs mn`bgbdfs tfmlbâd, fsí qun dk jflíf dngnsb`f` `n
rngurrbr f trugks k jflbcb`f`ns pfrf gkdsneubr ck qun qunrífmks, pnrk tfd
tkdtf dk sky y pun`k fprnd`nr, y Cnvb pfrngn dk `frsn gundtf `n nsk.
Wkck… pndsâ qun mn jflífd bdgcub`k nd nc nqubpk pfrf gkdtrblubr.
 ‐R sb dk ns pfrf gkdtrblubr, »ndtkdgns pfrf quâ; ‐bdqubrb÷, ud pkgk
gkdaud`b`k.
 ‐Dk ck sâ ‐rnskpcâ gkd gbnrtk afstb`bk‐. Grnk qun fc abdfc tbndn
rfz÷d. Wnríf muy pncberksk.
 ‐Pk`k
 ‐P k`k ck qun tndef qun vnr gkd Nc Bmpnrbk, ck ns ‐nxpusk. Wu mbrf`f
fpfgblcn fcnh÷ gufcqubnr `bseustk qun pu`bnsn sndtbr‐. Ndvbfrtn snríf udf
muy mfcf b`nf. Ykr fjkrf `nlnrífs gkdgndtrfrtn nd fprnd`nr, yf qun `bgns
qun sn tn `f lbnd. @nspuâs, gufd`k tn jfyfs akrtfcngb`k, dk cn qun`fræd
`u`fs `n qun tbndn qun ndvbfrtn f udf mbsb÷d bmpkrtfdtn.
 ‐Erfgbfs, nsk mn trfdqubcbzf.
Mn prkpusk br hudtks fc gkmn`kr. @nhâ ftræs tk`ks cks pndsfmbndtks y
cfs b`nfs qun skcífd gkdaud`brmn y `b pfsk f cf gfcmf qun mn bdspbrflf su
gkmpföíf.
 Dudgf jflíf gkdkgb`k f udf pnrskdf qun nmfdfrf tfdtf snrndb`f`. Mn
ferf`÷, sklrn tk`k pkrqun su prnsndgbf rnsuctflf bd`brngtfmndtn
gkdskcf`krf. Yrklflcnmndtn, `nlíf `nhfr `n feklbfrmn f mí mbsmf gkd
tfdtfs `u`fs y pnrmbtbr nc pfsk f cf trfdqubcb`f`, fudqun aunrf pkr ud rftk.
 Pfc vnz skck `nlíf gkdgndtrfrmn nd mbs klhntbvks, nd mb ndtrndfmbndtk y nd
cf dunvf vb`f qun tndíf cf kpkrtudb`f` `n ccnvfr.

Vubzæs, skck qubzæs, `nlíf nmpnzfr f gfmlbfr.

 

67
F trfvâs `n cf vndtfdf `nc gkdsuctkrbk `nc `kgtkr, pk`íf vnrsn nc erfd
rnckh.
 ‐@nhf `n mbrfrck, fød tn qun`f mn`bf jkrf ‐mn rnpbtb÷ Hucbfd. Âc
nstflf `n pbn arndtn f mí fdktfd`k fcek nd su cblrntf, mbndtrfs qun yk,
sndtf`f nd cf gfmbccf, skck `brbeíf mb vbstf jfgbf cks `íebtks qun nd âc sn
rnacnhflfd.
 ‐Wbndtk qun pfsf muy ræpb`k. Dk pun`k grnnr qun Cnvb jfyf
f`ncfdtf`k mb ndtrndfmbndtk gkd Gfrtnr ‐murmurâ y ndtrncfgâ cks `n`ks
 pfrf fprntfrcks gkd dnrvbksbsmk.
Hucbfd mn klsnrv÷ pkr ndgbmf `n sus efafs. Pfd skck mn`bf jkrf ftræs,
nc gkmfd`fdtn mn jflíf mfd`f`k f `ngbr qun mb ndtrndfmbndtk gkd nc
nspngbfcbstf dk snríf f cfs trns, sbdk `ks jkrfs fdtns puns ck b`nfc nrf qun
tuvbnrf mæs tbnmpk `n fprnd`nr tk`k ck qun sn rnqunríf pfrf pk`nr fcgfdzfr 
nc dbvnc `n cf udb`f`. Cf dktbgbf mn tkm÷ pkr skrprnsf y mn jflíf `nhf`k
 pfsmf`f.
 ‐Rff tn `bhn qun ns muy dkrmfc ck qun sbndtns.
 ‐R sbnd tns. Dk ns aægbc pfrf cf mndtn
cblnrfrsn `n ud nstrâs y ud trfumf tfd erfd`n gkmk nc qun suarbstn. Yun`ns
nstfr pfrfdkbgf, pnrk ck vfs f supnrfr, fsí qun `nlns vndbr f nstf jkrf tk`ks
cks `ífs pfrf qun pk`fmks trflfhfr nd ncck. Fjkrf, »pkr quâ dk mn gundtfs
`n tus sunöks;
 ‐Wkd pnsf`bccfs y nd tk`fs nstæ âc. Ns gkmk sb aunsn f ekcpnfrmn `n
dunvk, f jfgnrmn gksfs pnkrns ‐rnspkd`í, prkdudgbfd`k cfs pfcflrfs gkd
 gub`f`k‐. Pndek
Pndek udf mndtn muy `âlbc.

 ‐Dk, gcfrk qun dk. Cks jumfdks sndtbmks mbn`k, @rny, @rny, bdgcusk cks
mæs aunrtns ck sbndtnd, pnrk jfd fprnd`b`k f sustbtubrck gkd fcek beufc `n
bdtndsk gkmk… cf brf, fudqun nsn dk ns ud lund sndtbmbndtk. »Pn eustfríf
sustbtubr tu mbn`k pkr fcek mnhkr;
Cf prkpunstf mn skd÷ tndtf`krf.
 ‐Wí, dk qubnrk sndtbrmn tnmnrksf k aræebc y grnk qun yf dk pun`k
 pnrmbtírmnck ‐gkdansâ. Prfeuâ sfcbvf y lusquâ cks erbsægnks khks `nc
`kgtkr‐. Ynrk ns fcek qun mn sugn`n sbd pndsfrck k nspnrfrck. Mb gunrpk
rnfggbkdf nd `nandsf sb fceubnd sn mn fgnrgf `nmfsbf`k, y f vngns vnk f
Gfrtnr nd tk`ks cf`ks f pudtk `n ccnvfrmn f cf sfcf `n tkrturfs.
 ‐@rny ‐gkmndz÷ f `ngbr `nspuâs `n ud suspbrk. Wn sfg÷ cfs efafs y sn
ndgfmbd÷ jfstf nc nsgrbtkrbk pfrf `nhfr su cblrntf sklrn âc‐. Cnvb tn nstæ
ndarndtfd`k f Gfrtnr pkrqun sfln qun dk tn jfræ `fök. Pbndns qun jfgnrcn
ndtnd`nr nsk f tu mndtn, qun dk tn cfstbmfræ `n dunvk pkrqun tbndn gcfrk
qun dk nrns nc ndnmbek. Gufd`k pbndsns nd âc, gkd mbn`k, fcnhf nc tnmkr 
 pndsfd`k nd fcek pksbtbvk, gkmk, pkr nhnmpck, tus rfzkdns pfrf skpkrtfr 
nstk, pfrf snr ud skc`f`k. »Ykr quâ qubnrns snrck; ‐prneudt÷ `nspuâs `n
ebrfrsn.
Wn gruz÷ `n lrfzks y ndtkdgns nspnr÷ pfgbndtnmndtn mb rnspunstf.
 ‐Fynr
 ‐F ynr skck ck `nsnflf
` nsnflf pfrf `nmkstrfrmn qun sky aunrtn. Jky, `nspuâs
`n vnr nc vb`nk qun ndvb÷ udk `n cks gbndtíabgks, supn qun `nlk jfgnrck pkr 
tk`ks ‐gkdtnstâ‐. Nstk vf mæs fccæ `n ck qun qubnrk. Rk, ndtrn tk`fs nstfs

 pnrskdfs,
`nln jflnrpun`k rnspbrfr
udf rfz÷d nc efs.
cbef`f Dk sky fceubnd
fc prkyngtk. ^stn` ckdkrmfc y nsk
ndtbnd`n. Wb sbedbabgf qun
yk aunsn udf
gjbgf gkmød sbd ÷refdks bdtnrdks qun sfdfd gkd rfpb`nz k sbd cf gfpfgb`f`
`n bdjfcfr efs cntfc, qubzæs dk tuvbnrf ud mktbvk pfrf cugjfr, pnrk mb
rnfcb`f` ns ktrf, `kgtkr. Vubnrk fyu`fr y tfmlbâd sflnr pkr quâ mb
krefdbsmk ns tfd rnsbstndtn. Wbndtk qun mæs qun udf gfpfgb`f`, snr bdmudn
ns udf rnspkdsflbcb`f`. Nstky cbstf pfrf skmntnrmn f cfs prunlfs. Dk
 pk`nmks sneubr nspnrfd`k.
Mbs pfcflrfs gfusfrkd ud lrbcck `n afsgbdfgb÷d nd sus khks. Nrf
mkmndtk `n gkmndzfr f lusgfr rnspunstfs y `n `nsgulrbr pkr quâ nrf
 `banrndtn f cks `nmæs.

 ‐Muy lbnd, tndnmks qun nmpnzfr tfd prkdtk gkmk pk`fmks. Vubnrk
tkmfr fceudfs munstrfs y tfmlbâd fdfcbzfr mæs f akd`k tus tnhb`ks, pnrk,
gcfrk, fdtns `n jfgnr tk`k nstk `nlk `ngírsnck f Cnvb ‐nxprns÷ gkd
ndtusbfsmk.
@b ud pnqunök sfctk aunrf `n cf gfmbccf. Mn qun`flfd vnbdtn mbdutks,
 pnrk yf dk nstflf tfd dnrvbksf.
 ‐Âc nstfræ `n fgunr`k, »dk;
 ‐Ykr supunstk, skck nspnrælfmks qun `bnrfs tu gkdsndtbmbndtk.
Julk ud pnqunök sbcndgbk nd nc qun ck ødbgk qun jbgn aun fgnrgfrmn f cf
vndtfdf. Cf gbu`f` nstflf gkmk tk`ks cks `ífs, trfdqubcf y gkdgndtrf`f nd
sus `nlnrns.
 ‐@kgtkr ‐cn ccfmâ sbd ebrfrmn pfrf klsnrvfrck. Wupusn qun âc nstflf
 prnstæd`kmn ftndgb÷d‐. »Ykr guædtk tbnmpk pcfdnfrkd nc prkyngtk
FWABZBF;
 ‐Pndek
 ‐P ndek ndtnd`b`k qun `ns`n nc fök `ks mbc yyff sn nstflf nstu`bfd`k cf
 pksblbcb`f` `n fctnrfr endâtbgfmndtn cfs pcfdtfs. Nd sngrntk, pkr supunstk.
Nrfd pnqunöks prkyngtks fctfmndtn gkdab`ndgbfcns sbd lundks rnsuctf`ks ‐ 
nxpcbg÷‐. Nc prkyngtk FWABZBF aun b`nf`k pkr snbs pnrskdfs, ndtrn nccfs
Ernekrb, y pkstnrbkrmndtn aun punstk nd `nsfrrkcck pkr ud gbndtíabgk guyk
dkmlrn dudgf aun rnvncf`k. Nsn jkmlrn trflfh÷ nd âc pkr sbntn föks y
`nspuâs, pkr gfusfs qun `nsgkdkgnmks, aubmks rnudb`ks snbs gbndtíabgks
mæs pfrf abdfcbzfrck pkrqun fqunc suhntk yf dk pk`íf gkdtbdufr
gkdtbdufr.. Yfrf snr mæs

gcfrk, dksktrks
Aun aægbc, trflfhfmks
cf mbtf` yf nstflfgkd ck qun yf sn jflíf `nsfrrkccf`k, udf lfsn.
nstrugturf`f.
 ‐Ndtkdgns, »ustn`ns dk `nsfrrkccfrkd pkr gkmpcntk nc prkyngtk;, »cks
snbs gbndtíabgks dk skd cks `nsfrrkccf`krns; ‐bd`feuâ.
 ‐Dk, fdtns `n qun dksktrks bdtnrvbdbârfmks fceubnd mæs yf ck jflíf
 punstk nd mfrgjf. Wkck dks ndgfrefmks `n tnrmbdfrck.
Ck ndgfrâ y dktâ su nxprnsb÷d afgbfc fdsbksf, ud tfdtk bdqubntf, gkmk sb
dk cn eustfrf mndgbkdfr `nmfsbf`k nc prkyngtk.
 ‐»Yfsf fcek; »Cn bdgkmk`f jflcfr `nc tnmf; ‐bdqubrí, gnöu`f. Âc
ræpb`fmndtn dne÷ gkd cf gflnzf.
  ‐Dk pfsf df`f. Mn pkdn dkstæcebgk rngkr`fr fqunccks tbnmpks `n
trflfhk, gufd`k dk tndífmks db b`nf `n qun nc prkyngtk snríf nhngutf`k `n

nsf akrmf tfd grunc ‐gkmndt÷ y sn pfs÷ cf mfdk pkr cf dugf‐. Cks snbs
sflífmks qun nrf `ncbgf`k y pncberksk, y fud fsí hurfmks tnrmbdfrck.
Yu`bmks jflnrck `ntndb`k, pu`bmks jflnr ncbmbdf`k nc prkyngtk, sb tfd skck
dk julbârfmks tndb`k tfdtk mbn`k… Wbnmprn aun `baígbc. @fdbnc, nc jkmlrn
qun vbstn nd nc vb`nk, `ngíf qun nstælfmks mfdbpucfd`k cf dfturfcnzf y qun
nccf bríf gkdtrf dksktrks pkr nsk. Ns ud gfstbek pfrf ud gbndtíabgk grnnr nd
fcek mæs qun ck gkmprklflcn, sbd nmlfrek, âc pnds÷ qun nstælfmks
jfgbnd`k ud erfd mfc.
 ‐R sb sflífd ck pncberksk qun nrf, »pkr
»p kr quâ dk ck flfd`kdfrkd;, »skck
 pkr mbn`k; ‐prneudtâ. Hucbfd rnskpc÷ gkd afcsf `bvnrsb÷d. Aun ud enstk
muy pfrngb`k fc `n su jbhk.
 ‐Dk pk`ífmks. Prflfhælfmks pfrf nc eklbnrdk, dk pfrf gufcqubnr gksf.
Jflífmks abrmf`k ud gkdtrftk, pnrk db sbqubnrf nrf fc pfpnc f ck qun ck
tnmífmks, nrf f ck qun pk`ífd jfgnrcns f dunstrfs afmbcbfs ck qun dks ftflf
fc prkyngtk ‐lua÷, pnrk `nspuâs su rkstrk sn ndtrbstngb÷‐. Pndíf qun
 pndsfr nd Nxnd. Wu mf`rn jflíf munrtk y `nlíf
` nlíf mfdtndnrck gkdmbek `ndtrk
`n cfs bdstfcfgbkdns `nc eklbnrdk. Dks jflífd `f`k udf gfsf n bdgcusk udf
dbönrf. Pndífmks tk`fs cfs gkmk`b`f`ns, tk`ks cks cuhks, âc blf f udf lundf
nsguncf, tndíf lundfs gksfs, pnrk nsn grík nrf muy fstutk y sn nsgfluccíf
 pfrf mntnrsn nd tk`ks cf`ks. Mn gfus÷ mugjks prklcnmfs, fud fsí, nrf mb
jbhk y `nlíf prktnenrck.
Mn `bvbrtb÷ cf bmfend `n ud Nxnd mæs hkvnd y rnvkctksk nsgugjfd`k

trfs ‐Ndtkdgns,
gf`f punrtf. nstflfd klcbef`ks f tnrmbdfr nc prkyngtk, pnrk, »pkr quâ
ustn`ns y dk nc jkmlrn qun ck bdbgb÷; »Ykr quâ âc dk ck abdfcbz÷;
 ‐Dudgf ck supbmks. Nsf bdakrmfgb÷d dk dks gkdgnrdíf. Ck ødbgk qun
`nlífmks sflnr nrf ck qun nsn jkmlrn nstrugtur÷ `nc prkyngtk pfrf pk`nr 
tnrmbdfrck ‐`bhk. Cugíf ud tfdtk flftb`k fc jflcfr `n fquncck‐. Jflíf
`nmfsbf`fs gksfs qun dk sflífmks, gkmk nc prkyngtk
BDM^DKNABGBNDGBF nd nc qun pfrtbgbpfstn. Dk tndíf db b`nf `n qun
gufd`k nstælfmks `nsfrrkccfd`k FWABZBF, sbeubnd`k nc nsqunmf qun nc
gbndtíabgk fdtnrbkr nstflcngb÷, BDM^DKNABGBNDGBF yf nstflf tnrmbdf`k.
 »Ck vns; Wugn`ífd mugjfs gksfs nd sngrntk y sbnmprn jf sb`k fsí. Ck qun

jfy `ntræs `n cks pcfdns eulnrdfmndtfcns jf nstf`k lbnd prktneb`k pkr 

`âgf`fs, y nd tk`ks cks gfsks jf sb`k tnrrblcnmndtn pnrvnrsk.
Qkcví f mbrfr pkr cf vndtfdf. Ck qun mn qun`flf `n tbnmpk sn jflíf b`k
nd cf gjfrcf. @bspkdíf `n kgjk mbdutks pfrf ccnefr fc ndtrndfmbndtk.
 ‐Rff `nlk brmn, pnrk vkcvnrâ mföfdf. Mn eustfríf sneubr nstf
 ‐R
gkdvnrsfgb÷d.
»Nstæ ustn` `bspunstk f gkdtfrmn tk`k sklrn nc prkyngtk;
Hucbfd sn rncfh÷ ud pkgk fc sflnr qun jflífmks tnrmbdf`k gkd nc tnmf.
 ‐Gcfrk qun sí, beufc pk`nmks jflcfr `n ck qun qubnrfs `urfdtn cfs
 prunlfs ‐fgnpt÷‐. R rngunr`f, @rny, @rny, pun`ns sustbtubr nc mbn`k pkr ud
sndtbmbndtk mnhkr n beufc `n bdtndsk. @nhf `n tnmnr.
tnmnr.
Nc ndtrndfmbndtk gkd Gfrtnr sn `flf nd ud cuefr qun tk`ks ccfmflfd
«Cf Gfdgjf¿, ud nspfgbk muy erfd`n y `bvb`b`k nd trns ærnfs nspngbfcns
 pfrf ndtrndfmbndtks. Gufd`k mn bdtrk`uhn nd cf prbmnrf ærnf `n pfrn`ns
cbsfs, gkd nstfdtns y sfgks `n lkxnk gnrgf `n cfs nsqubdfs y gkd udf erfd
fcmkjf`bccf guf`rf`f rnpksfd`k sklrn nc sunck, vb fc nspngbfcbstf
feufr`fd`k pkr mí. Pfc y gkmk nd mbs pnsf`bccfs, cf `bvnrsb÷d nstflf
rnacnhf`f nd su rkstrk.
Nc gkrfz÷d mn pfcpbt÷ gkd rfpb`nz. Cfs mfdks mn tnmlcfrkd, pnrk trftâ
`n qun cfs pfcflrfs `n Hucbfd sklrn nc mbn`k, pnrsbstbnrfd nd mb mndtn.
 ‐@rny,, f`ncfdtn ‐cn nsgugjâ `ngbr.
 ‐@rny `ngbr.
Mbs pfsks dk nrfd sneurks, pnrk trftâ `n dk `nmkstrfr nc tnmkr. @nlíf

sustbtubrck
skc`f`k? pkrpkrnc fcek mæs`n bdtndsk.
skdb`k tk`fs cfsWí,vkgns
pkr nd
cfs CF
efdfs qunpkrtndíf
\FB? `n snrqun
nc mud`k ud
qunrífmks vkcvnr f pklcfr.
pklcfr.
Mn `ntuvn arndtn fc bdbgbk `n cf fcmkjf`bccf gkmk sb aunrf mb címbtn, y
fjí mn mfdtuvn jfstf qun âc `ngb`b÷ fgnrgfrsn.
 ‐Puvbmks ud mfc gkmbndzk, ck f`mbtk, pnrk dk tbndn qun jflnr 
rnsndtbmbndtks, »k sí; ‐`bhk y feufr`÷ pkr mb rnspunstf. Mn cn qun`â
mbrfd`k gkd tk`f cf `nsgkdabfdzf qun mn bdspbrflf.
Abdfcmndtn, `nspuâs `n ud mbdutk, jflcâ8
 ‐Dk, dk `nln jflnrck.
  ‐Lbnd, muy lbnd, pkrqun fjkrf snrâ tu ndtrndf`kr. Vuâ br÷dbgk,
»gbnrtk; ^dk pun`n fprnd`nr `n qubnd mndks ck nspnrf ‐gkmndt÷. Fqunc

tkqun sftírbgk nd su vkz mn jbzk pfsfr `n cf bdqubntu` fc `bseustk‐. Lundk,

dk cn `nmks mæs cfref, tbndns `nmfsbf`k
`nmfsbf` k pkr fprnd`nr. Yrbmnrk qubnrk sflnr 
udfs gufdtfs gksfs, »tbndns fceudf jflbcb`f`; Wupkdek qun trns föks nd cf
supnrabgbn tuvbnrkd qun jflnrtn akrhf`k fceudf `nstrnzf.
 ‐Df`f f`nmæs `n snr bdmudn.
 ‐»Jfs `bspfrf`k ud frmf gkd fdtnrbkrb`f`;
 Dneuâ gkd cf gflnzf. Dudgf jflíf `bspfrf`k. Nd cf supnrabgbn dk
jflífmks tndb`k cf dngnsb`f` `n jfgnrck, fsí qun cfs gcfsns `n `bspfrk dudgf
sn ccnvfrkd f gflk. Gfrtnr sn fgnrg÷ mæs pfrf rk`nfrmn. Wn pfsn÷ fcrn`n`kr 
mbndtrfs mn nstu`bflf `n frrblf flfhk.
 ‐Nstæs muy
mu y `ncef`f ‐tnrmbd÷ pkr
pk r `ngbr sbd `ntndnrsn‐.
` ntndnrsn‐. @n fjkrf nd
f`ncfdtn gkmnræs `klcn rfgb÷d. Dngnsbtfs efdfr mfsf musgucfr pfrf pk`nr 
skstndnr cfs frmfs, fudqun tfmlbâd pk`rífmks usfr tu pnsk f tu afvkr. Nc
gkmlftn gnrgfdk y nc gkmlftn gunrpk f gunrpk skd cfs tâgdbgfs læsbgfs `n
cks skc`f`ks `n CF \FB, pnrk dk tn bríf `nc tk`k lbnd gkd nccks puns dk grnk
qun pun`fs sbqubnrf rntndnr f ud jkmlrn gkd nsks lrfzks tfd acfgks.
 Dk pksníf ud gunrpk db ud pkgk pfrngb`k fc `n cks skc`f`ks. Dk nstflf
`nc tk`k nd akrmf, mn vníf gkmk udf mugjfgjf `nsefrlf`f, pnrk pk`íf
jfgnr ck dngnsfrbk pfrf fumndtfr `n pnsk y rngupnrfr cf mfsf pnr`b`f pkr 
cks trns föks `n mfcf fcbmndtfgb÷d. Cf gkmb`f nd nc gkmn`kr nstflf
nstrbgtfmndtn prnpfrf`f pfrf prkpkrgbkdfrcn f cks skc`f`ks cks dutrbndtns
dngnsfrbks pfrf snr rklustks y vbekrksks, pkr ck tfdtk, sb `nlíf ndeuccbr 

`klcn rfgb÷d, ck jfríf.nd tk`fs cfs ærnfs. Yun`k ndsnöfrtn ck læsbgk pfrf nc
 ‐Prflfhfrnmks
gkmlftn gnrgfdk, sbd nmlfrek, dk snræ tu aunrtn jfstf qun efdns aunrzf y
rnsbstndgbf ‐ferne÷ f su `ntfccf`k fdæcbsbs sklrn mbs bdgfpfgb`f`ns‐. Dk
tnd`ræs udf jflbcb`f` nspngíabgf, dk vky f cbmbtfrtn, tn jfrâ `kmbdfr vfrbfs
y tk`fs vfs f usfrcfs sneød ck vnfs dngnsfrbk. Fprnd`nræs f `nsfrmfr,
dnutrfcbzfr, bdtnrrkefr, `bspfrfr y pncnfr. Rk tn bmpfrtk cks gkdkgbmbndtks,
fpcbgfrcks gkrrngtfmndtn `npnd`nræ `n tb. Wíeunmn.
 Dks trfscf`fmks `ns`n cf prbmnrf ærnf `n Cf Gfdgjf f cf sneud`f, cf
gufc nrf udf sfcf `n tbrk. Pndíf mæs `n guftrk nstfdtns ccndks `n frmfs `n
 tk`k tbpk y udf erfd vfrbn`f` `n lcfdgks sbtuf`ks fc akd`k.
Gfrtnr sn `brbeb÷ f udk `n cks nstfdtns y cks nxfmbd÷ lusgfd`k fcek.

 ‐»Rf gkdkgbstn f cks `nmæs mbnmlrks `n cf KYN;

 ‐»Rf
 ‐Cks vb, pnrk dk bdtnrfgtuâ gkd nccks ‐gkdansâ.
 ‐Muy mfc. Ck prbmnrk qun ud skc`f`k `nln jfgnr ns gkdkgnr su
nqubpk y sus gfpfgb`f`ns. ‐Yrkgn`b÷ f tkmfr udf pbstkcf `nc nstfdtn. Dk
rngkdkgí nc tbpk pkrqun dk sflíf `nmfsbf`k sklrn frmfs, pnrk snmnhflf f
cfs qun, fdtnrbkrmndtn, cks pkcbgífs mæs gkmudns jflífd utbcbzf`k‐. Ngfbd
`bspfrf gkd mugjf prngbsb÷d, ck suyk skd cfs frmfs gkrtfs. Muy nabgfz sb `n
ndarndtfmbndtk `brngtk sn trftf, nd gfsks `n urendgbf, gufd`k ck ødbgk qun
qun`n snf fsnsbdfr.
fsnsbdfr.
 ‐Wn fgnrg÷ f mí y mn nxtnd`b÷ cf pbstkcf. Cf tkmâ pkr cf nmpuöf`urf y
sndtí tk`k nc pnsk `n nccf. Bdmn`bftfmndtn dkt÷ nc tnmlckr nd mbs mfdks y
vkcvb÷ f gkenr nc frmf pfrf rnernsfr fc nstfdtn gkd nccf. ‐Wkrf, cf
mugjfgjf, sn nspngbfcbzf nd nxpcksbvks. Wfln guæc pk`ríf sfgfrcks `n udf
mfcf sbtufgb÷d y gufc pk`ríf nmpnkrfrck tk`k. Yun`n `nsfgtbvfrcks
 pnrangtfmndtn y gkckgfrcks `n akrmf nstrftâebgf. ‐Gkd sus `n`ks snöfc÷ ud
nstfdtn qun gkdtndíf tk`k tbpk `n erfdf`fs y ktrfs gfrefs qun dk rngkdkgí.
Ykstnrbkr f nsk, fvfdz÷ f ktrf `n cfs rnpbsfs nd `kd`n jflíf udf cfref abcf `n
gugjbccks y klhntks pfrngb`ks f vfrfs ncâgtrbgfs‐. Cnbtkd, nc tnrgnrk, sn
`nsndvuncvn nd gkmlftn gnrgfdk. Yun`n nstrfdeucfr nd gunstb÷d `n
sneud`ks y nhngutfr tâgdbgfs qun `nhfrífd bdgkdsgbndtn jfstf fc mæs
 pncberksk eufr`bf `n Nc Bmpnrbk. R lbnd, tø, cf gufrtf… ‐Jbzk udf pfusf
 pfrf vkcvnr fc nstfdtn `n frmfs, y fdtns `n flrbrck mn klsnrv÷‐8 Wb tn

julbnrfs tkmf`kpfrf
f nstn nqubpk nc tbnmpk pfrf gkdkgnrcks,
snr nabgbndtn fc gbnd sflrífs qun ckndødbgk
pkr gbndtk qun cnnsafctf
lftfccf, ud
arfdgktbrf`kr.
Pkm÷ ud rbacn y mn ck karngb÷. Nrf tfd erfd`n qun `u`â nd pk`nr 
skstndnrck, fsí qun, fc pnrgblbr mb acugtufgb÷d, nc nspngbfcbstf mn bdsbstb÷ nd
tkmfrck y mn snöfc÷ cf akrmf gkrrngtf `n feufdtfrck. ^df mfdk suhntfd`k
 lbnd nc eufr`fmfdk y cf ktrf suhntfd`k cf nmpuöf`urf? mbs lrfzks sn
fgkpcfrkd fc rbacn f cf pnranggb÷d. Mn pb`b÷ qun dk mn mkvbnrf y qun dk
bdtndtfrf fpudtfr, qun tfd skck mn mfdtuvbnrf qubntf. Nc frmf pnsflf, pnrk
 pkr fceudf rfz÷d dk tfdtk gkmk pfrf jfgnrmn tnmlcfr cks `n`ks.
  ‐Nd nstn gfsk, udf arfdgktbrf`krf.

Mn pb`b÷ qun ebrfrf jfgbf cf `nrngjf y ndtkdgns mn vb rnacnhf`f nd nc

grbstfc `nc nstfdtn. Cf abeurf fctf y `nsefrlf`f jflíf gfmlbf`k gkd tfd skck
nc pkrtn `nc rbacn, sn jflíf pktndgbf`k y pfrngíf prkpbf `n ud skc`f`k, hustk
gkmk qunríf vnrmn. Gfrtnr sn sbtu÷ f mb cf`k y sn sum÷ f cf bmfend.
Ykr prbmnrf vnz `ns`n cf tkrturf, dk mn nstrnmngí fc vnr su rkstrk. Jflíf
sb`k mb vnr`uek y nd nsn mkmndtk pfsflf f snr mb mfnstrk. Vubzæs nc
mbn`k dk sn jflíf nvfpkrf`k `nc tk`k, pnrk gkmprnd`í qun yf dk pk`íf
jfgnrmn `fök.
 ‐Cks jkmlrns `n Nc Bmpnrbk sn jfgnd ccfmfr eufr`bfs, pnrk skd
mnrgndfrbks ‐nxpcbg÷‐. Wb tn ndarndtfs f nccks tbndns qun sflnr qun dk cns
bmpkrtfræ mftfr, pkr ck tfdtk, f tb tfmpkgk `nlnræ bmpkrtfrtn. »Nstæs cbstf
 pfrf nc vnr`f`nrk ndtrndfmbndtk;
 ‐Nstky cbstf.

***
@urfdtn cf gndf, Dbdf nsgugjflf mbs gjfrcfs sklrn Ngfbd. F pnsfr `n
qun nccf nstflf jfgbnd`k fdktfgbkdns nd su guf`nrdk `n b`nfs, `n vnz nd
gufd`k mn mbrflf fc pnrgblbr qun mb vkz f`qubríf ud tkdk `n nmkgb÷d.

nstfrNstflf
gnrgf nxjfustf
`n Gfrtnrpkr tfdtfs
fød jkrfs `n ndtrndfmbndtk,
mn bdgkmk`flf, y fudqun
yf dk mn facbeíf cf b`nf
tfdtk. Ykr `n
nc
gkdtrfrbk, jflíf `ngb`b`k kln`ngnrcn nd gufdtk f sulbr `n pnsk, fsí qun, pkr 
 pnrtndngnr fc nqubpk `n skc`f`ks, rngblí `klcn rfgb÷d `n gkmb`f y dk tuvn
 prklcnmf nd ndeuccbrcf.
 ‐Cf gflföf `n Ngfbd nstæ gnrgf `n cf gflföf `n mb mfmæ. Ns muy
fmflcn, sbnmprn `f cks lundks `ífs, flrn cfs punrtfs y jfgn tk`fs nsfs gksfs
gflfccnrksfs. Cf vnr`f` ns qun ns `nmfsbf`k lundk gkmk pfrf snr gbnrtk ‐ 
gkmndt÷ nccf mbndtrfs gkd`ugíf su cæpbz sklrn cf jkhf, grnfd`k trfzf`ks gfsb
 pnrangtks.
  ‐»Vuâ; »Dk pun`ns grnnr qun nxbstfd pnrskdfs fsí; ‐bdqubrí gkd ud
tkqun `n `bvnrsb÷d `nspuâs `n trfefr ck qun jflíf nstf`k mfstbgfd`k.

 ‐Dk ns qun dk ck grnf, skck pndsâ qun dk jflíf nspfgbk pfrf cf

gflfccnrksb`f` nd nstks tbnmpks, pnrk nd nsk `n qun nc mugjfgjk ns
ferf`flcn y ftrfgtbvk, dk pun`k rnautfrtn. Ngfbd nstæ gkmk qubnrn. ‐Jbzk
ud øctbmk trfzk y `bk vunctf fc guf`nrdk pfrf qun pu`bnrf klsnrvfrck‐.
Lbnd, qunrífs qun tn jflcfrf sklrn cks trfhns prktngtkrns qun tndnmks, »dk;
 ‐Ykr supunstk ‐fabrmâ n jbgn f ud cf`k cf lfd`nhf? nstflf sftbsangjf.
Wnöfc÷ udf `n cfs jkhfs nd `kd`n jflíf `bluhf`k ud trfhn tfc y gkmk sb
ud mfdbquí ck pkrtfrf. Nrf fmpcbk y pfrngíf pnsf`k, snmnhfdtn f cf
vnstbmndtf `n ud fstrkdfutf.
 ‐Ck gbnrtk ns qun dk skd muy nabgbndtns. Gufcqubnrf pun`n pndsfr qun
ns muy sndgbcck grnfr trfhns prktngtkrns `n efs, pnrk, pfrf gkmprnd`nr ck
`baígbc qun nd rnfcb`f` rnsuctf prk`ugbrcks, sn dngnsbtf sflnr mæs sklrn
FWABZBF ‐gkmndz÷ f `ngbr `n mfdnrf muy nckgundtn, `nmkstrfd`k su
fmpcbk gkdkgbmbndtk sklrn nc tnmf‐. Nc efs ns muy bdtncbendtn y muy
gfpfz `n gkcfrsn jfstf pkr cks nspfgbks mæs pnqunöks, pkr ck tfdtk, cf ødbgf
kpgb÷d pfrf sulbr ns snpfrfr nc efs `nc kxíendk y purbabgfrck, pnrk gkd cfs
mfqubdfrbfs qun tndnmks nc prkgnsk ns cndtk, fsí qun fquí sn jbgbnrkd trfhns
gkd tfdquns `n kxíendk bdgcub`ks qun pnrmbtnd nstfr sklrn cf supnrabgbn pkr 
snbs jkrfs gkdsngutbvfs. Nstæ muy lbnd pkr fjkrf, pnrk cks trfhns `n Nc
Bmpnrbk pnrmbtnd fc mndks dunvn jkrfs pkrqun nccks tbndnd mfykr fggnsk f
mftnrbfcns y f bdendbnrks qun pun`nd jfgnr `bsnöks `n fctk dbvnc.
 ‐»Ck ødbgk qun cks cbmbtf ns cf afctf `n mftnrbfcns; Dbdf fsbdtb÷.
fsbdtb÷.

 ‐R nstfr
 pnrmbtf `n prkansbkdfcns tfmlbâd.
nd cf supnrabgbn Dk ns bcbmbtf`k,
pkr tbnmpk bmpksblcn pnrk
grnfrnsudmuy
trfhn`baígbc
qun
ndgkdtrfr cks mftnrbfcns y cfs mfqubdfrbfs qun rnqubnrn su prk`uggb÷d ‐ 
fgcfr÷ y pfs÷ fceudfs jkhfs pfrf mkstrfr ktrk trfhn‐. Rk `bsnöâ nstn, ns
gfpfz `n purbabgfr nc fbrn pkr su prkpbf gundtf pfrf qun nc suhntk pun`f tndnr 
tfdtk kxíendk gkmk jfy nd cf tbnrrf, pnrk pfrf prk`ugbr udk sn dngnsbtfríf
jfgnr vfrbfs nxpn`bgbkdns f fdtbeufs sn`ns gbndtíabgfs y trflfhfr gkd
dfdktngdkckeíf fvfdzf`f.
Nc lkgntk `nc trfhn dk skck ck jfgíf vnr cbenrk, sbdk tfmlbâd muy
mk`nrdk. Wn f`jnríf fc gunrpk y tndíf udf mæsgfrf gkdngtf`f f cf tncf pkr 
 mfdeunrbccfs muy `ncef`fs, tk`k ck gkdtrfrbk fc trfhn qun Cnvb jflíf

 prntnd`b`k usfr cf dkgjn `nc  prn`ftkr   y fc fdtnrbkr `bluhk qun mn jflíf

mkstrf`k.
 ‐Pbndns qun ndsnöfrcn nstn guf`nrdk f Cnvb, âc sí tkmfræ nd gundtf tus
b`nfs.
Nccf skdrb÷ gkd gbnrtf suabgbndgbf, jfgbnd`k ud enstk lfstfdtn erfgbksk
qun rnfcz÷ sus rn`kd`nf`fs mnhbccfs.
 ‐»Wflns quâ; Ck jn gkdsb`nrf`k. Wn ck mkstrfrâ `nspuâs
`nsp uâs `n mb prunlf
nd cfs aksfs. Gufd`k snpf qun fprklâ pfrf sulbr `n dbvnc, nstfrâ mugjk mæs
trfdqubcf y cbstf pfrf nxpkdnrcn gf`f gksf qun jfy nd nstfs pæebdfs.
Nd nsn bdstfdtn vb fc gkmfd`fdtn ndtrfr fc gkmn`kr. Gfsb tk`ks ck
sfcu`frkd, gkmk `n gkstumlrn, y âc cns `nvkcvb÷ nc sfcu`k nd akrmf
rnspntuksf. Wn `brbeb÷ f `kd`n nstflfd cfs lfd`nhfs, rngblb÷ cf gkmb`f y aun
f sndtfrsn nd su mnsf gkd cks `nmæs supnrbkrns. F su cf`k `nrngjk sbnmprn
nstflf Cbern, y fc bzqubnr`k nstflf Luttnracy, qun, fudqun nrf muy klvbk qun
cn gkquntnflf, dk nrf cf muhnr `nc mfc`btk lrfzk, y yk qunríf sflnr qubâd
nrf.
Qkcví mb ftndgb÷d jfgbf Dbdf. Wn jflíf `n`bgf`k f `bluhfr y jfgnr 
fdktfgbkdns. Vubsn prneudtfrcn fgnrgf `n cf gflföf, pnrk tndíf qun
fsneurfrmn `n dk jfgnrcn skspngjfr df`f.
 ‐Dbdf ‐cn ccfmâ. Nccf, muy gkdgndtrf`f y sbd mbrfrmn, rnspkd`b÷ gkd
fpndfs ud skdb`k, fsí qun fprkvngjâ pfrf skctfr cf prneudtf‐8 »\ngunr`fs
cf gflföf `n mntfc;

 ‐Wí,
 ‐Wn »quâ
mn jfjfy jngjk
gkd nccf;
muy‐gkdtnst÷ sbd mugjkqubnd
`baígbc rngkr`fr bdtnrâs.
vbvn fccí. »Yk`rífs
`ngbrmn; @nh÷ nc cæpbz f ud cf`k n bdjfc÷ jkd`k mbndtrfs mbrflf fc vfgík.
 ‐F vnr… Grnk qun tfmpkgk ck rngunr`k… ¡Fj, gcfrk! Wí, yf sâ, fjí
vbvn…
R ndtkdgns cn bdtnrrumpbnrkd. Cf vkz `n Nxnd ccne÷ jfstf dunstrks kí`ks
frrubdfd`k cf gkdansb÷d `n Dbdf. Nc skc`f`k pfrngíf fdsbksk, pnrk tfmlbâd
klstbdf`k, gkmk sb fcek cn mkcnstfrf `nmfsbf`k.
 ‐Dngnsbtk jflcfr gkdtbek ‐`bhk.
 ‐Nspnrf f qun tnrmbdn cf jkrf `n cf gndf ‐cn `bhn y vkcví tk`f mb
 ftndgb÷d jfgbf Dbdf, nspnrfd`k qun pu`bârfmks rntkmfr cf gkdvnrsfgb÷d,
 pnrk Nxnd sn mfdtuvk fjí.

 ‐Dk, `nln snr fjkrf ‐rnaut÷, bdsbstbnd`k.

 ‐Rf,
 ‐R f, Nxnd, cæreftn `n fquí, juncns f purks ndeföks ‐lua÷ Dbdf gkd
mkcnstbf fc vnr qun dk sn blf. Nxnd cf bedkr÷ pkr gkmpcntk.
 ‐@rny,, ns dngnsfrbk qun jflcnmks ‐prkdudgb÷ âc gkd `ntndbmbndtk,
 ‐@rny
bdtndtfd`k jfgnrmn sflnr qun nrf fcek muy bmpkrtfdtn.
 ‐Dk bræ, fsí qun yf vntn, skck nstæs nstkrlfd`k gkmk sbnmprn ‐rnlftb÷
 Dbdf, pnrk pfrf skrprnsf `n fmlfs, Nxnd fpky÷
fpk y÷ sus pfcmfs sklrn cf mnsf y
sn bdgcbd÷ jfgbf nccf. Wus rkstrks qun`frkd muy gnrgf.
 ‐Dk nstky jflcfd`k gkdtbek, dudgf jflck gkdtbek. »Ykr quâ dk `nhfs
`n mntnrtn nd tk`k y tn `n`bgfs f gkmnr yf qun sn dktf qun ns ck ødbgk qun
sflns jfgnr lbnd;
Ck mbrfmks nstupnafgtfs. Cks pærpf`ks `n Dbdf sn flrbnrkd y gnrrfrkd
rnpntb`fmndtn, mbndtrfs qun yk lusgflf cfs pfcflrfs dngnsfrbfs pfrf
bdtnrvndbr sbd gfusfr udf `bsgusb÷d ndtrn fmlks.
Mn fprnsurâ f cnvfdtfrmn `n cf sbccf y tkmâ f Nxnd pkr nc lrfzk pfrf
jfgnr qun sn nd`nrnzfrf.
 ‐Qfmks
 ‐Q fmks ‐cn `bhn,
` bhn, pnrk fdtns `n brmn pksâ
p ksâ udf mfdk nd nc jkmlrk
j kmlrk `n
 Dbdf pfrf cunek susurrfrcn‐8 yk mn ndgfrek.
Ck sneuí f cf sfcb`f `nc gkmn`kr jfstf qun nstuvbmks ck suabgbndtnmndtn
cnhks gkmk pfrf dk snr vbstks k nsgugjf`ks. Dks ulbgfmks `ntræs `n udf `n
cfs gflföfs pkr `kd`n yf dk pfsflf db ud fcmf, y cn ndgfrâ lfhk cf tndun cuz
`n cfs cæmpfrfs.

 ‐»Vuâ pfsf
tn gkmpkrtfs gkmkgkdtbek; »Ykr
ud b`bktf quâ cnvngns.
fceudfs jflcfs fsí; ‐rnprkgjâ‐. \nfcmndtn
 ‐Dbdf mn `f beufc. Gf`f vnz qun mn vn bdtndtf prkvkgfrmn, y sn mn
jfgn muy `baígbc qun`frmn gfccf`k ‐rnspkd`b÷ gkd bd`banrndgbf y gfmlb÷
ræpb`fmndtn `n tnmf‐. Dngnsbtk gkdtfrtn fcek. Jfgn udfs jkrfs nsgugjâ
udf gkdvnrsfgb÷d muy bmpkrtfdtn ndtrn Cnvb y Cbern.
 ‐»Vuâ nsgugjfstn;
Mbr÷ jfgbf fmlks cf`ks
cf`k s fdtns `n jflcfr
jfl cfr..
 ‐Lundk, prbmnrk jflcflfd `n tb, sklrn ck bdnxpnrtf qun nrfs y `n ck
mfc qun aun tu prbmnr `íf `n ndtrndfmbndtk gkd Gfrtnr. »Nd snrbk nrns tfd
 tkrpn; ‐murmur÷. Nsk mn `nsfdbm÷ ud pkgk, pnrk nrf gbnrtk.

 ‐Yuns sí, pnrk, »quâ nspnrfd; Dudgf jflíf jngjk fcek fsí. Dk sky cf
gjbgf qun sfcn `n cf df`f gkd `ktns y gufcb`f`ns mfedíabgfs, qun pun`n
gkdtrkcfrck y ckerfrck tk`k.
Nxnd gurv÷ su lkgf jfgbf flfhk y fsbdtb÷ gkd cf gflnzf.
 ‐Wí, nd nsk tbndns rfz÷d. Dk tn gkdvnrtbræs nd ud lund skc`f`k `n cf
dkgjn f cf mföfdf. Nd abd, `nspuâs `n qun jflcfrkd `n tb, Cnvb cn mndgbkd÷
f Cbern qun skspngjflf qun jflíf ud bdabctrf`k `n Nc Bmpnrbk ndtrn
dksktrks.
 ‐¡Pnn ck `bhn! ‐nxgcfmâ sbd fczfr `nmfsbf`k nc tkdk `n vkz. Nxnd `bk
 ‐¡P
ud pfsk jfgbf f`ncfdtn pfrf fgnrgfrsn mæs f mí.
 ‐¡Fhæ! Ynrk nsk dk ns ck mæs nxtrfök.
nx trfök. Ck qun mn pfrngb÷
p frngb÷ rfrk aun qun
qu n
sn ck nstuvbnrf `bgbnd`k skcfmndtn f Cbern y dk f Luttnracy y f Gfrtnr qun
tfmlbâd akrmfd pfrtn `n su udb`f` prbdgbpfc ‐föf`b÷‐. »Wflns; Grnk qun
jfy fcek muy rfrk fquí, fcek bdtnrnsfdtn nstæ pfsfd`k. Nccks skd udf udb`f`,
sb vfd f jflcfr `n gksfs bmpkrtfdtns ck jfgnd hudtks, dk pkr snpfrf`k.
 ‐»Nsgugjfstn fcek mæs;
 ‐Cnvb `bhk qun udf trfbgb÷d dk sn pfsf pkr fctk, y qun qubnd snf qun
aunsn, ck fefrrfrífd.
 ‐»^df trfbgb÷d; »Ykr quâ jflcf `n trfbgb÷d; »Wnræ qun grnn qun nc
bdabctrf`k ns fceubnd gnrgfdk; ‐murmurâ.
 ‐R nsn fceubnd `nln snr nc mbsmk qun sflktn÷ cfs pcftfakrmfs.
 ‐Ynrk, »snræ `n cf ^db`f` Yrbdgbpfc `n Nspngbfcbstfs; Wn akrm÷ udf

skdrbsf nd nc rkstrk
 ‐Pndnmks
 ‐P ndnmks qun `n Nxnd. qubâd ns ‐prkpusk‐. @nlnmks jfgnrck.
`nsgulrbr
 ‐¡»R quâ ns ck qun tbndnd qun jfgnr;!
^df vkz anmndbdf y gjbcckdf dks sklrnsfct÷. Gufd`k dks `bmks vunctf,
dks ndgkdtrfmks fdtn udf @b`b ndaf`f`f, gkd cks lrfzks gruzf`ks y cf brf
ccfmnæd`kcn nd cf mbrf`f. Mn `b gundtf `n ck mfc qun pk`íf vnrsn cf nsgndf
f trfvâs `n sus khks. Nxnd y yk dks jfccælfmks gkmpcntfmndtn skcks, gfsb f
ksgurfs, muy gnrgf nc udk `nc ktrk.
 ‐Mn jflífs `bgjk qun nstf… gjbgf, skck nrf tu fmbef, pnrk vnk qun ns
ktrf `n tus mbcckdns `n mndtbrfs. @nlí bmfebdfr qun tn nsgkd`ífs pkr fquí
 gkd nccf, bmlâgbc ‐lrfm÷ cf rulbf, pfsnfd`k su mbrf`f `nspngtbvf sklrn
fmlks.

 ‐»Dk pun`ns qun`frtn qubntf nd ud skck sbtbk; ‐cn prne

prneudt÷
udt÷ gkd gbnrtk
afstb`bk‐. ¡»Pbndns qun sneubrmn f tk`ks cks hk`b`ks cf`ks;! »Nrns mb gkcf
k quâ;
 ‐¡Nrns mb dkvbk, pkr ck tfdtk, tndek `nrngjk
` nrngjk f sflnr tk`k ck qun jfgns
y gkd qubâd ck jfgns!
 ‐¡Pnn jn `bgjk qun dk, qun dk `nlns sflnr tk`k ck qun jfek! ¡Mfc`btf
 ‐¡P
snf!
 ‐¡Mn tbndns cf vb`f jngjf mbnr`f! »Dk ck ndtbnd`ns; ‐skct÷ âc.
 Dk supn sb brmn `nspfgbk k qun`frmn fjí nsgugjfd`k cf `bsgusb÷d.
 ‐¡R tø mn vkcvnræs ckgf gkd tus bdab`ncb`f`ns! ¡Wbnmprn ck jfgns! »Ykr 
quâ tbndns qun ndeföfrmn `n nsf mfdnrf;
Gfsb erbtflfd, fsí qu nsupusn qun prkdtk fceubnd mæs nsgugjfríf nc
nsgæd`fck.
 ‐¡Vun dk tn nstky sbnd`k bdabnc! »Yk`rífs `nhfr nc `rfmf fudqun snf
 pkr ud mkmndtk;
 ‐»Ndtkdgns quâ jfgns fquí, nsgkd`b`k, murmurfd`k, y gkd nccf; ‐ 
fcne÷ y pkr øctbmk mn snöfc÷.
 ‐¡Nstfmks jflcfd`k! ¡Jflcfd`k! »Wflns ck qun ns jflcfr; Dk, dk ck
sflns, pkrqun skck sflns erbtfr y `bsgutbr ‐vkgbanr÷ Nxnd, jfgbnd`k enstks
nxfenrf`ks‐. ¡Nstæs ckgf y `nsqubgbf`f!
@b`b rnskpc÷ tfd aunrtn qun pu`bmks nsgugjfrcf. Fprnt÷ gkd aunrzf sus
mfdks y akrm÷ puöks tndsks. Nstflf muy ndkhf`f y fudqun pkr cf pkgf cuz

qun jflíf dk pk`íf

jumn`ngb`k. `ntfccfr
Cf akrmf nd cflbnd
qunsusfmlks
khks, sn
nstflf sneurf
trftflfd nrf`n`ntnstflcn
qun sn cn jflífd
y muy
bdhustf tfdtk pfrf nccf gkmk pfrf âc, pnrk yk nrf cf qun mndks pk`íf kpbdfr 
k bdtnrvndbr, fsí qun dk prkdudgbâ pfcflrf.
 ‐»Wflns quâ, Nxnd; ¡Pn ¡Pn `ntnstk! Mn fsneurfrâ `n qun tk`ks snpfd ck
mndtbrksk qun nrns, mn fsneurfrâ `n qun tn frrnpbndtfs `n jflnrmn
ndeföf`k ‐prkdudgb÷ nccf, gkd `ntndbmbndtk, jfgbnd`k âdafsbs nd gf`f
 pfcflrf.
Nxnd pusk cks khks nd lcfdgk y tkrgb÷ nc enstk. Cf fmndfzf dk cn fsust÷,
 pnrk f mí mn skd÷ muy gkdvbdgndtn.
  ‐»R quâ vfs f jfgnr;
j fgnr; »Qfs
»Qfs f `ngbrcns
`ng brcns f tk`ks qun sky ud bdabnc pkrqun
p krqun
dk fd`k pnef`k f tb f tk`f jkrf; »Qfs f `ngbrcns qun sky mfck pkrqun dk

jfek ck qun tø qubnrns; Wb vfs f jfgnrck, ndtkdgns fsneørftn `n föf`br qun tø

tfmpkgk nrns udf sfdtf.
 ‐Rff vnræs, Nxnd Yfcfakx ‐murmur÷ @b`b gkd udf dktf `n
 ‐R
rnsndtbmbndtk nd su vkz.
R sn aun. Nc skc`f`k suspbr÷ gkd gfdsfdgbk, tfmlbâd nstflf mkcnstk,
 pnrk cf rulbf
rul bf ck nstflf mæs. Fudqun
Fud qun cfs fmndfzfs
fmnd fzfs `n
` n su dkvbf dk cn jfgífd
tnmnr db ud pkgk, f mí mn pfrngífd lfstfdtn rnfcns. Dk jflíf df`f pnkr qun
udf muhnr `kcb`f, y sb @b`b nrf tfd mfdbpucf`krf gkmk pfrngíf, ck qun
`npfrflf pfrf Nxnd y su rncfgb÷d dk pk`íf snr df`f lundk.
 ‐Jflcfrnmks mföfdf, »`n fgunr`k; ‐mn `bhk.
Fsndtí jfgbâd`kcn ndtnd`nr qun ck gkmprnd`íf gkmpcntfmndtn. Wbd
 pnr`nr tbnmpk sn fprnsur÷ f mfrgjfrsn, pnrk mbndtrfs sn fcnhflf pu`n
nsgugjfr8
 ‐¡@b`b! ¡@b`b! ¡Hk`nr,
¡Hk`nr, vnd fquí fjkrf mbsmk!
Nrfd udf pfrnhf muy nxtrföf, pnrk dk mn gkdgnrdíf su rncfgb÷d, fsí qun
mn `n`bquâ f pndsfr nd nc tnmf `nc bdabctrf`k. Nsk yf ck jflíf nsgugjf`k `n
Cnvb nd cf jflbtfgb÷d mâ`bgf, pnrk dk cn jflíf `f`k tk`f cf bmpkrtfdgbf qun
mnrngíf. Nc jngjk `n qun âc sn ck `bhnrf nxgcusbvfmndtn f Cbern pk`íf `fr f
ndtnd`nr qun dk gkdabflf `nmfsbf`k nd cks ktrks `ks mbnmlrks `n cf
udb`f`, pkr ck tfdtk, vfcíf cf pndf prneudtfrsn8 »pkr quâ; Vun julbnrf ud
bdabctrf`k nrf pncberksk, nsk pk`íf `n`ugbrck gufcqubnrf, pnrk, »qubâd pk`ríf
snr;, »`n qubâd sn pk`íf skspngjfr;

\npndtbdfmndtn,
arndtn sndtí nrf
y nmbtí ud qunhb`k? udfudpudzf`f nd cf gflnzf.
cbenrk `kckr, Mn ccnvâArudgí
udk bdg÷mk`k. cf mfdk f cf
nc gnök
y cunek vkcví f sndtbr ktrf pudzf`f, gkmk sb fcek jbgbnrf prnsb÷d nd mb
gnrnlrk. Bdjfcâ jkd`k y gnrrâ cks khks gkd aunrzf, nspnrfd`k qun pfsfrf.
@nspuâs `n udks sneud`ks, nc `kckr gns÷ pkr gkmpcntk, pnrk cf bdqubntu` sn
mfdtuvk pfcpbtfdtn nd mbs pndsfmbndtks.
 

60
 ‐Cf fdnstnsbf jfræ nangtk `n bdmn`bftk, dk tn prnkgupns ‐`bhk nc
`kgtkr Hucbfd.
Nstflf sndtf`f sklrn udf gfmbccf. Mn jflífd gkckgf`k fdnstnsbf pfrf

 pk`nr rnfcbzfr
`nspbnrtf nd tk`kudf lbkpsbf pnrk
mkmndtk, y tfmlbâd mn jflífd
qun dk sndtbríf `kckrnxpcbgf`k
fceudk. qun nstfríf
 ‐»Grnn qun mbs pucmkdns pun`fd rnvncfr fcek; ‐bdqubrí. Nd cf sfcf `n
kpnrfgbkdns skck nstælfmks nc `kgtkr, udf ndanrmnrf muy hkvnd y yk.
 ‐Dk nstky sneurk, pnrk nspnrk qun cks fdæcbsbs `nc tnhb`k dks
 prkpkrgbkdnd bdakrmfgb÷d bmpkrtfdtn ‐rnspkd`b÷ âc‐. Ykr afvkr,
rnguâstftn lkgf flfhk, pnrk fdtns ns dngnsfrbk qun tndefs nc tkrsk `nsdu`k.
»Nstæs `n fgunr`k;
 ‐Dk jfy prklcnmf.
Wbd vnstbr df`f mn vníf mugjk mæs `ncef`f, pnrk dk sbnmprn jflíf sb`k
fsí. Fdtns, gufd`k cfs pnrskdfs fød pklcflfd cf tbnrrf y mb mf`rn mn
fcbmndtflf y pk`ífmks gkdsumbr tk`k tbpk `n dutrbndtns, jflíf tndb`k mæs
 pnsk, pbnrdfs mæs ccndfs, lrfzks mæs ccndks y mnhbccfs mæs ccndfs, y gufd`k
ck rngkr`flf tnrmbdflf nxtrföfd`k fqunccks `ífs. Dk jflíf pfrngb`k tfd
aræebc db tfd mndu`f, y prntnd`íf vkcvnr f nsf gkdtnxturf.
Mn gkckquâ lkgf flfhk nd cf gfmbccf, yf gkd nc tkrsk `nsdu`k. ^d
sneud`k `nspuâs, cf ndanrmnrf fgu`b÷ f mí, pusk udf fcmkjf`f lfhk mb
nst÷mfek y ndtkdgns mn bdgcbdâ jfgbf ud cf`k, rngkstæd`kmn gkd cks lrfzks
nxtnd`b`ks pkr ndgbmf `n cf gflnzf. Nd nsf pksbgb÷d mb pngjk nstflf
 tktfcmndtn fc `nsgulbnrtk. Dk mn sndtíf `nc tk`k g÷mk`f, pnrk `nlíf
skpkrtfrck pkrqun dk `urfríf `nmfsbf`k.

Hucbfd sn fprkxbm÷ gkd ud gfrrbtk `n bmpcnmndtks mâ`bgks y `nspuâs `n

`nhfrck gnrgf, aun f cfvfrsn cfs mfdks. Mn abhâ nd qun `ntræs `n mí jflíf ud
fpfrftk gkd udf pfdtfccf qun supusn qun âc usfríf.
 ‐Mfdtnd`ræs nc lrfzk fczf`k jfstf qun tn ck bd`bqun ‐`bhk `nspuâs `n `n
rnernsfr y `n qun cf ndanrmnrf cn gkckgfrf sus rnspngtbvks fggnskrbks
mâ`bgks.
 ‐Nstk ns bdg÷mk`k ‐gkdansâ.
 ‐Prfdqubcf, dk tfr`frâ. \ncæhftn.
\ncæhftn.
 Dk sndtí df`f, pnrk supn qun âc nstflf jfgbnd`k su trflfhk.
Cks mbdutks pfsfrkd y skck mn `n`bquâ f nspnrfr k f mbrfr jfgbf nc
vfgík. Ynr`nríf nsn `íf `n ndtrndfmbndtk, pnrk ck vníf dngnsfrbk. Df`bn mæs
qun yk `nsnflf gkd tfdtfs efdfs gkdkgnr nc krbend `n cf bdmudb`f`, y
nstflf `bspunstf f skmntnrmn f tk`ks cks prkgnsks qun sn rnqubrbnrfd pfrf
 pk`nr `nsgulrbrck.
Cf punrtf `nc qubr÷afdk sn flrb÷ y nc gkmfd`fdtn sn bdtrk`uhk nd nc
cuefr. Cf vnreóndzf qun sndtí pkr tndnr nc pngjk `nsdu`k fdtn âc, mn klcbe÷
f skdrkhfrmn. Mn klsnrv÷ pkr ud bdstfdtn, ndtrngnrrfd`k cbenrfmndtn cks
khks, pnrk cunek pks÷ tk`f su ftndgb÷d nd ck qun Hucbfd nstflf jfgbnd`k.
 ‐Ck cfmndtk, nstflf nd udf rnudb÷d bmpkrtfdtn gkd Cbern ‐jflc÷.
Ccnvflf udf lftf y ud tfpflkgfs gkmk cks `nc ``kgtkr‐.
kgtkr‐. »Q
»Qff tk`k lbnd;
 ‐Nstn ns ud prkgn`bmbndtk sndgbcck, yf tn ck `bhn, pnrk pkr jky dk pk`ræ
ndtrndfr. Yfrf mföfdf dk jflræ bdgkdvndbndtn gkd qun ck jfef, yf qun

bdtnrdfmndtn sfdfræ
Cnvb abh÷ su muynd
ftndgb÷d ræpb`k
mí. ‐cn bdakrm÷ Hucbfd.
 ‐»G÷mk tn sbndtns, @rny; ‐mn prneudt÷.
Prfeuâ sfcbvf. »Vun g÷mk mn sndtíf; Nxpunstf, fpndf`f, gkd udfs
bdmndsfs efdfs `n sfcbr gkrrbnd`k `n fccí. Lusquâ cf mbrf`f `n Hucbfd, pkr sb
fgfsk ndtnd`íf qun qunríf gulrbrmn, pnrk nstflf sumb`k nd su trflfhk y dk
sn pnrgftflf `n df`f mæs. Klsnrvâ tfmlbâd f cf ndanrmnrf nd lusgf `n
fyu`f, pnrk nccf tfmlbâd nstflf ndsbmbsmf`f nd ck qun nc `kgtkr jfgíf. Nc
gkmfd`fdtn cugíf trfdqubck, muy g÷mk`k gkd mb `nsdu`nz fc `nsgulbnrtk.
 ‐Lbnd ‐mn cbmbtâ f rnspkd`nr.
rnspkd`nr.
  ‐Pk`k fgæ cugn dkrmfc? vky f nxtrfnr ck qun dngnsbtk ‐gkmndt÷
 ‐Pk`k
Hucbfd. Fmlks mbrfrkd pkr ndgbmf `n mí, qubzæs jfgbf cf pfdtfccf.

 ‐»Cks nxæmndns `n sfdern `bnrkd fceød rnsuctf`k bmpkrtfdtn; ‐ 

bdqubrb÷ Cnvb.
 ‐Cf jnmftkckeíf gkmpcntf dks `bgn qun @rny nstæ nd pnrangtk nstf`k,
fudqun gkd ud pkgk `n fdnmbf pkr cf mfcf fcbmndtfgb÷d, pnrk dk mkstr÷
df`f aunrf `n ck dkrmfc. Jfy qun jfgnr nxæmndns mæs prkaud`ks pfrf
 lusgfr fceudf vfrbfgb÷d, fceudf `banrndgbf nd nccf qun dks `â pbstfs sklrn
quâ cf jfgn tfd rnsbstndtn fc efs.
Nc gkmfd`fdtn fsbdtb÷ gkd cf gflnzf, gkmk fprklæd`kck tk`k.
 ‐Jfz cks nxæmndns qun grnfs pnrtbdndtns.
Yfsf`ks udks mbdutks, dunstrfs mbrf`fs sn ndgkdtrfrkd. Nstflf sneurf
`n qun mbs mnhbccfs cugífd rkhfs gkmk ud tkmftn y qun pfrngíf ud gfgjkrrk
fsustf`k. Dk `nsnflf snr klsnrvf`f nd nsn nstf`k y mugjk mndks pkr âc.
Mn prneudtâ ndtkdgns pkr quâ Hucbfd ck jflíf `nhf`k ndtrfr, pkr quâ cn
jflíf pnrmbtb`k vnrmn tfd vucdnrflcn, y qubsn rnprkgjfrcn pkr nsk.
 ‐Hucbfd mn `bhk qun jfs tndb`k pnsf`bccfs ‐gkmndt÷. Fcgâ cfs gnhfs
gkd skrprnsf.
 ‐»Dk sn supkdn qun nsk ns sngrntk ndtrn psbg÷ckek y pfgbndtn; ‐ 
 prneudtâ. Nc `kgtkr Hucbfd rbk ndtrn `bndtns y `bhk8
 ‐Dk jfy sngrntks pfrf nc gkmfd`fdtn, @rny.
@rny.
 ‐»Mb `nsdu`nz dk pk`íf snr ud sngrntk; ‐luaâ.
 ‐Pø dk tn prnkgupns, Cnvb ns tfd prkansbkdfc gkmk yk. Wb dk ck supbnrf,
dk nstfríf fquí ‐nxprns÷ Hucbfd‐. Jfy gksfs qun dk sflns `n âc, gkmk qun

nstuvk nstu`bfd`k
 ‐Fj, ndanrmnríf
quâ pkcbafgâtbgk pkr `ksebrfd`k
‐rnautâ, föks mbndtrfs
cks khks.nstflf nd nc nhârgbtk.
Fudqun julbnsn nstu`bf`k pfrf snr fstrkdfutf, dk cn `flf nc `nrngjk `n
jfgnrmn sndtbr nxpunstf.
 ‐Dk tbndns df`f qun dk jfyf vbstk yf ‐bdtnrvbdk Cnvb‐.Cnv b‐. Fjkrf `bmn,
»tk`fs tus pnsf`bccfs skd gkd Gfrtnr k jfy fcek mæs nd nccfs;
Ck pndsâ pkr ud bdstfdtn. Nc skdb`k `n cf gfhf `n møsbgf, nc tbdtbdnk y
f`nmæs cks dømnrks…
 ‐Dømnrks. Jfy udks dømnrks, f vngns nd udf gfdgb÷d y ktrfs vngns
skck nsgugjk qun fceubnd cks prkdudgbf, udf vkz brrngkdkgblcn, gkmk sb dk
 tuvbnrf eâdnrk.

Fmlks jkmlrns arudgbnrkd nc gnök. Ck `n cks dømnrks nrf bdtrbefdtn,

 pnrk dk cns jflíf `f`k bmpkrtfdgbf. \nfcmndtn, dk cn nstflf `fd`k
bmpkrtfdgbf f ck qun `nlíf.
 ‐»Dømnrks; »Yun`ns `ngírmncks;
 ‐Nj sí, grnk qun nrf8 gnrk, udk, udk, `ks, trns, gbdgk… ‐prkdudgbâ,
 pnrk pkr mæs qun trftâ `n rngkr`frcks gkmpcntfmndtn, dk pu`n‐. Ck sbndtk,
dk rngunr`k quâ sbeun.
 ‐»Wnræ gnrk, udk, udk, `ks, trns, gbdgk, kgjk, trngn; ‐skct÷ Hucbfd.
 ‐Wí, fsí ns.
Nc `kgtkr gkdtbdu÷ mbrfd`k ck qun jfgíf, pnrk jflíf `u`f nd su rkstrk.
Cnvb, nd gfmlbk, ck klsnrv÷ nspnrfd`k udf fgcfrfgb÷d qun yk tfmlbâd qubsn
nsgugjfr.
 ‐Nsks dømnrks pnrtndngnd f cf sugnsb÷d `n Ablkdfggb. Ns udf sugnsb÷d
bdabdbtf nd `kd`n gf`f târmbdk ns cf sumf `n cks `ks târmbdks fdtnrbkrns. Wn
`nabdn pkr cf rncfgb÷d `n rngurrndgbf? udk mæs udk ns `ks, `ks mæs udk ns
trns, trns mæs `ks skd gbdgk, gbdgk mæs trns skd kgjk y fsí sugnsbvfmndtn.
Ns bdabdbtf, pnrk… dk cn ndgundtrk udf nxpcbgfgb÷d f pkr quâ nstæ nd tus
sunöks ‐nxpcbg÷ Hucbfd.
 ‐»Dk tbndns db udf pnqunöf b`nf `n ck qun pun`f sbedbabgfr; ‐cn
 prneudt÷ nc gkmfd`fdtn. Nc `kgtkr nxtnd`b÷ cf mfdk jfgbf cf ndanrmnrf
qubnd cn prkpkrgbkd÷ fcek qun dk pu`n klsnrvfr lbnd.
 ‐Pndek
 ‐P ndek udf b`nf, pnrk dk `nc tk`k gcfrf. Wn mn kgurrn qun pun`n snr cf
mfdbanstfgb÷d `n fceød
Wb ns fsí, ndtkdgns rngunr`k
ns fcek qun cffsí
muy lundk, tnrfpbf ncngtrkgkdvucsbvf
qun, nc lckqun÷.
jngjk `n qun sunön gkd
udf sugnsb÷d `n dømnrks ns fcek qun dk sn pun`n pfsfr pkr fctk ‐`bhk y
cunek suspbr÷‐. Pø sflns qun dudgf jn nstf`k `n fgunr`k gkd nstk, pnrk
grnk qun `nlns ccnvfr f @rny f vnr f Yfdtnrf.
 ‐»Grnns qun snf lundf b`nf;
Hucbfd sn ebr÷ pfrf ndgfrfrck, `nhfd`k f ud cf`k nc prkgn`bmbndtk `n cf
 lbkpsbf, fudqun nd rnfcb`f` dk supn sb jflíf tnrmbdf`k.
 ‐Gkdaífs nd cfs gfpfgb`f`ns
g fpfgb`f`ns `n Yfdtnrf,
Yfd tnrf, »gbnrtk; ‐cn `bhk‐. Ndtkdgns
ns mkmndtk `n pnrmbtbr qun nccf ndtrn nd cf mndtn `n fceubnd mæs.
 Nc gkmfd`fdtn mn ngj÷ udf øctbmf mbrf`f, pnrk nsf vnz aun mæs
gkmpcntf. @ns`n mb tkrsk `nsdu`k jfstf mb rkstrk skdrkhf`k? vb g÷mk sus

khks rngkrrbnrkd mb pbnc. Dk pu`n `ngbr df`f, db sbqubnrf qubsn jfgnrck.

@nspuâs sfcb÷ `n cf jflbtfgb÷d sbd `ngbr fcek, y nd mb mndtn skck jflíf
udf `u`f8 »qubâd nrf Yfdtnrf;

***
@nspuâs `n qun Hucbfd rnfcbzfrf cf lbkpsbf gkd âxbtk, mn bd`bg÷ qun
`nlíf br f cf gflföf f `nsgfdsfr pkr nc rnstk `nc `íf, pkrqun f pnsfr `n qun
dk sn trftflf `n ud erfd prkgn`bmbndtk qubrørebgk, tndíf udf flnrturf
suturf`f qun sfdfríf nd tfd skck vnbdtbguftrk jkrfs.
Mn jflíf qun`f`k pndsfd`k nd ck qun sn jflc÷ `ndtrk `nc qubr÷afdk,
fquncck sklrn udf tfc Yfdtnrf y sklrn qun Cnvb `nlíf `nhfr qun nccf ndtrfrf
nd ktrf mndtn. Jflíf sb`k udf gkdvnrsfgb÷d muy nxtrföf, pnrk, »quâ dk nrf
nxtrfök nd fqunc cuefr;
Gufd`k ccneuâ f cf gflföf, mn ndgkdtrâ f Ngfbd pfrf`k arndtn f cf
 punrtf. Ccnvflf nc jflbtufc udbakrmn `n gfmbsf vnr`n y udfs lktfs dnerfs
muy pfrngb`fs f cfs qun usflf Cbern. Lfhk cf cuz nspngbfc `n cfs cæmpfrfs,
su gflncck cugíf mæs lrbccksk y âc pfrngíf mæs ndgfdtf`kr. Fc vnrmn nslkz÷
udf erfd skdrbsf y tk`k su snmlcfdtn gfmlb÷.
 ‐Nspnrk dk mkcnstfr, qunríf jflcfr gkdtbek ud rftk ‐`bhk gufd`k mn
fgnrquâ.
 ‐Dk mkcnstfs, vfmks, pfsf.
Flrí cf punrtf y fmlks ndtrfmks f cf gflföf. Dbdf dk nstflf fjí pkrqun
sus gcfsns `urflfd gfsb tk`k nc `íf, fsí qun mn aub gkd gub`f`k f cf gfmf
 pfrf pk`nr rngkstfrmn. Nc nangtk `n cf fdnstnsbf nstflf pfsfd`k, fsí qun
gkmndzflf f sndtbr udf cbenrf mkcnstbf nd cf nspfc`f y dk tndíf efdfs `n
qun`frmn pkr mugjk tbnmpk `n pbn.
 ‐»Pnn bdgkmk`f sb mn rngunstk; Ns qun fgflfd `n jfgnrmn udks
 ‐»P
fdæcbsbs ‐cn `bhn mbndtrfs mn pksbgbkdflf sklrn nc gkcgj÷d.
  ‐Yfrf df`f, pkdtn g÷mk`f, ns tu gflföf. ‐Wn sndt÷ fc abdfc `n cf
gfmf, muy gnrgf `n mbs pbns‐. »Pn nstæd jfgbnd`k mugjks nxæmndns; »Pn

sbndtns lbnd gkd ncck;

 ‐Dk tfdtks, pnrk `b mb gkdsndtbmbndtk. Pk`ks qunrnmks sflnr quâ ns
ck qun mn jfgn tfd `banrndtn ‐gkdansâ. Âc sn qun`÷ nd sbcndgbk pkr ud
mkmndtk, gkmk sb `u`frf
` u`frf nd jflcfr.
 ‐Lundk, vbdn pkrqun qunríf prneudtfrtn fceudfs gksfs, df`f aunrf `n
cuefr. Dk sâ, sbndtk mugjf gurbksb`f` sklrn tb, pfrngns snr muy nspngbfc.
 ‐Lbnd, »quâ qubnrns sflnr;
Ngfbd snpfr÷ cfs pbnrdfs, ndtrncfz÷ cks `n`ks y mbr÷ jfgbf frrblf.
 ‐F vnr… ‐murmur÷, pndsftbvk‐. »Vuâ sn sbndtn rnspbrfr nc efs;
@bek, »juncn f fcek;
 ‐Dk, dk juncn f df`f. Db sbqubnrf sflíf qun jflíf efs nd nc fbrn, dk
 pun`n `banrndgbfrsn `nc kxíendk.
Mn ndtrntndíf jflcfr gkd âc, tfc y gkmk ck jflífmks jngjk nd nc
gkmn`kr `nspuâs `n cf rnudb÷d gkd cf udb`f`.
 ‐»R g÷mk ns nstfr skcf fccæ frrblf;
Cf prneudtf mn jbzk rngkr`fr fqunccks föks, mb pkgk ndtnd`bmbndtk
sklrn ck qun jflíf sugn`b`k, mb gkdausb÷d y mb akrmf `n rnfggbkdfr fdtn cf
skcn`f`. Pfdtfs dkgjns `n bdskmdbk, tfdtfs prneudtfs, tfdtfs gfmbdftfs pkr 
cfs gfccns pklcf`fs `n mfc`btks gf`ævnrns, tfdtf trbstnzf mn jflíf `nhf`k nd
ud muy mfc nstf`k. @ns`n qun ccneuâ f CF \FB, df`bn sn jflíf ftrnvb`k f
jfgnrmn nsf prneudtf, y fjkrf qun Ngfbd mn cf akrmucflf db sbqubnrf sflíf
g÷mk rnspkd`nrcn k g÷mk rnsumbr tk`k ck qun jflíf sndtb`k.
 ‐Ns Ngfbd
efrefdtf. tnrrblcnpusk
‐aun
gfrfck`nqun pu`n `ngbr.
vnreóndzf.`ngbr. Wn mn akrm÷ ud du`k nd cf
 ‐Ck cfmndtk, dk qunríf `fr nd ud pudtk sndsblcn ‐sn nxgus÷‐. »Pn »Pn
sbndtns lbnd fquí nd CF \FB; Pk`k nstk `nln snr muy dunvk pfrf tb.
Pkmâ ud pkgk `n fbrn y mn klcbeuâ f akrmfr udf skdrbsf qun dk sn
 pfrngíf db ud pkgk f cfs mfrfvbccksfs y trfdqubcbzf`krfs qun âc mn
klsnqubflf.
 ‐Mn sbndtk lbnd fquí. Âc fsbdtb÷.
 ‐Lbnd, tø… »Dngnsbtfs fcek; fcek ; Yun`k
Yu n`k trfnrtn cf gkmb`f, »qubnrns; Pndíf
mugjfs prneudtfs, pnrk gkmk qun sn mn nsaumfrkd `n cf mndtn.
  ‐Nrns `nmfsbf`k fmflcn, Ngfbd, mæs `n ck dkrmfc ‐cn `bhn. Wn rfsg÷
cf dugf.

 ‐»Nsk ns lundk k mfck; ‐bdqubrb÷ gkd fcek `n prnkgupfgb÷d.

 ‐Ns lundk, fudqun dk sâ sb nrns fmflcn gkdmbek pkrqun pun`k
skpkrtfr nc efs k pkrqun tn ferf`k.
Ck `bhn nd lrkmf, pnrk âc pfrngb÷ dk `frsn gundtf.
 ‐Wbnmprn sky fsí ‐fcne÷ y mn mbr÷ gkd tbmb`nz, fcek qun mn tkm÷
 pkr skrprnsf‐. Ynrk sí, mn ferf`fs y tfmlbâd mn pfrngns muy lkdbtf.
Nrf cf prbmnrf vnz nd tk`f mb vb`f qun fceubnd ‐f nxgnpgb÷d `n mb
mf`rn‐ mn jfcfeflf `n nsf mfdnrf. Dk supn quâ `ngbr.
 ‐Wupkdek qun `nlk ferf`ngnr ‐murmurâ y tkrgí nc enstk. Ngfbd
arudgb÷ nc gnök.
 ‐»Dk tn eustfd cks gumpcb`ks;
Nc fmlbndtn sn tkrd÷ ud pkgk bdg÷mk`k.
 ‐Dudgf mn jflífd jngjk udk y, `n tk`ks mk`ks, dudgf nstuvn tfd `n
fgunr`k gkd cks jfcfeks bddngnsfrbks f cf fpfrbndgbf aísbgf.
 ‐Yuns vfyf, nsk ns ud erfd pndsfmbndtk ‐skct÷ fczfd`k cfs gnhfs‐.
»Yun`k fc mndks pndsfr nd sngrntk qun nrns lkdbtf;
 ‐Nsk dk pun`k bmpn`írtnck ‐`bhn, rbnd`k.
Âc tfmlbâd rbk, gkd `uczurf, gkd ud pkgk `n tbmb`nz y gkd ud lrbcck
mfrfvbccksk nd cks khks. Ngfbd nrf muy `banrndtn f cfs pnrskdfs qun gkdkgíf.
Nrf dktflcnmndtn `banrndtn f Nxnd, f Cbern, f Gfrtnr, f Hucbfd y sklrn tk`k f
Cnvb, pkrqun sndtíf qun gufd`k mn klsnrvflf vníf f @rny, f udf gjbgf, y dk
f cf pnrskdf gfpfz `n rnspbrfr nc efs, ck gufc cf jfgíf vfcbksf. Gkd Ngfbd nc
fmlbndtn nrf `bstbdtk,dbmæs
jflíf prnkgupfgb÷d trfdqubck
tnmkr fceudk,y skck
muy nxbstíf
snrndk, cfgfsb rngkdakrtfdtn.
sftbsafggb÷d Dk
`n udf
gkdvnrsfgb÷d ferf`flcn y `n udf gkmpföíf ndtrntndb`f.
 ‐Ndtkdgns, »qunrræs qun qu n tn trfbef cf gkmb`f; Yun`k
Y un`k gndfr fquí gkdtbek
 ‐prneudt÷ dunvfmndtn.
 ‐Dk, dk tn prnkgupns, pun`k gfmbdfr.
gfmbdfr. Fudqun dk sundf df`f mfc ‐ 
 lrkmnâ, pnrk ndtkdgns sndtí cf dngnsb`f` `n nsgcfrngnr cf `u`f qun tfdtk mn
nstflf bdqubntfd`k‐. »Yun`k jfgnrtn udf prneudtf;
 ‐Gcfrk.
 ‐»Vubâd ns Yfdtnrf; ‐bdqubrí‐. Dk cf gkdkzgk, pnrk ck qun jn kí`k
 `n nccf jfstf fjkrf mn gfusf mugjf gurbksb`f`.
Ngfbd rncfh÷ nc rkstrk. Vubzæs sn nspnrflf udf prneudtf `banrndtn.

 ‐Yfdtnrf ns cf qubdtf
qu bdtf mbnmlrk `n cf ^db`f` Yrbdgbpfc `n Nspngbfcbstfs
 ‐gkdtnst÷ lfhfd`k ud pkgk nc tkdk `n vkz‐. @bríf yk qun cf mæs
bdtnrnsfdtn `n nsf udb`f`, pnrk tfmlbâd cf mæs pncberksf.
 ‐»Yncberksf; »Ykr quâ;
Mbr÷ jfgbf ud pudtk abhk `nc vfgík y vfgbc÷ nd rnspkd`nr, ck supn pkr nc
sbcndgbk qun mfdtuvk `urfdtn ud mbdutk y pkr cf nxprnsb÷d `n bdgkmk`b`f`
qun sn cn `bluh÷ nd nc rkstrk.
 ‐Pk`f
 ‐P k`f udb`f`, erupk, mkvbmbndtk y jfstf nhârgbtk, tbndn ud frmf
sngrntf. Yfdtnrf ns tfd bmpkrtfdtn pfrf CF \FB gkmk tø. Ns ud frmf `n
`klcn abck ‐nxpcbg÷. Dk pfrngíf muy g÷mk`k jflcfd`k `n ncck‐. Ns udf
muhnr… `banrndtn.
 ‐Nsk dk rnspkd`n gkmpcntfmndtn f mb prneudtf. »Ykr quâ ns
 pncberksf;
Ngfbd nxjfc÷. Nrf dktflcn qun dk qunríf jflcfr `n nsk, pnrk `nsnflf
sflnr quâ jflíf trfs fqunccf pnrskdf. Wb prneudtærsnck f Dbdf dk audgbkdflf,
gkd Ngfbd `nlíf kltndnr fc mndks fceudf fgcfrfgb÷d.
 ‐Pk`ks
 ‐P k`ks pndsfmks qun ck ns, pnrk `nlnrífs nspnrfr f vnrcf tø mbsmf. Nd
fceød mkmndtk tnd`ræs qun gkdkgnrcf, tk`ks nd fceød mkmndtk cf
gkdkgnmks.
 ‐Dk ndtbnd`k pkr quâ tfdtk mbstnrbk ‐murmurâ‐. »G÷mk qun ns
`banrndtn;
 ‐Mbrf, @rny,
@rny, ck qun pfsf ns qun f mí dk mn eustf jflcfr mu
mugjk
gjk `n nccf
kqunmndgbkdfrcf. Wb cn prneudtfs
ns mfc fueurbk. Gksfs f tkdtfs,
gufcqubnrsí,skc`f`k sklrn Yfdtnrf,
pnrk gufd`k tn `bræ
cf gkdkzgfs
 prklflcnmndtn pbndsns ck mbsmk.
 ‐»^d mfc fueurbk mndgbkdfr f fceubnd; Nsk pfrngn `n cnynd`f urlfdf
 ‐klhntâ, gruzæd`kmn `n lrfzks.
 ‐Dk tfdtk fsí, ns skck qun dk cns eustf nc tnmf. Grnk qun f df`bn cn
eustf. Pk`k ck rncfgbkdf`k f nccf ns muy rfrk. »Ykr quâ grnns qun dudgf cf
jfs vbstk `ns`n qun nstæs fquí; Dk sn mnzgcf gkd cf endtn.
Vubsn cnvfdtfrmn pfrf qun`fr sndtf`f sklrn cf gfmf, pnrk sndtí ud `kckr 
 pudzfdtn nd cf nspfc`f y skctâ ud qunhb`k. Ngfbd fgu`b÷ `n bdmn`bftk y fc
 fgnrgfrsn `nmfsbf`k pnrgblí su frkmf. Kcíf f hfl÷d, f arnsgurf. Wn bdgcbd÷,
gkckg÷ udf mfdk nd mb nspfc`f y gkd cf ktrf tkm÷ mb mfdk.

 ‐Dk tn nsaunrgns ‐mn susurr÷. Mn sndtí nxtrföfmndtn dnrvbksf.

 ‐Rf,
 ‐R f, skck qunríf fgkmk`frmn.
Wu rkstrk sn mfdtuvk gnrgf y su nxprnsb÷d `ndkt÷ prnkgupfgb÷d. Nrf
ftrfgtbvk, fc mndks pfrf mí, fsí qun `nsnâ qun nc mkmndtk sn rfcndtbzfrf y
dk tnrmbdfrf.
 ‐»Wneurf; »Pn»Pn `uncn fcek; »Vubnrns feuf; »Dngnsbtfs fgkmpföfdtn;
 ‐prneudt÷ gkd rfpb`nz, bdtndtfd`k dk `bsbmucfr cf `bvnrsb÷d.
 ‐Lfstf… ‐musbtâ rbnd`k.
Mn ferf`flf, fudqun dk sflíf mugjk `n âc, pnrk mn eustflf tndnrck
gnrgf. Yrklflcnmndtn nrf pkrqun mbs jkrmkdfs dudgf fackrfrkd k pkrqun
mbs dngnsb`f`ns f`kcnsgndtns nstflfd rnprbmb`fs, pnrk sndtí qun Ngfbd
gfusflf fcek nd mí, udf gjbspf, ud gksqubccnk, fcek qun dudgf jflíf
nxpnrbmndtf`k. Ndgkeí cfs pbnrdfs y cn pnrmbtí sndtfrsn arndtn f mí.
Nstælfmks gfrf f gfrf, y gkmk gf`f vnz qun ck tndíf gnrgf, mn ndgkdtrâ nd
gfcmf.
 ‐»Wflns; Mn jf b`k muy mfc nd cks ndtrndfmbndtks ‐cn gkmndtâ‐.
Gfrtnr `bgn qun tndek lrfzks muy `ncef`ks, y puns dk qubnrk qun pbndsn
qun dk pun`k snr gfpfz `n gkdvnrtbrmn nd lund skc`f`k. »Yk`rífs fyu`frmn
f ndtrndfr mæs `urk; Yk`rífs fgkdsnhfrmn, dk ck sâ. Nrns gfsb ud nxpnrtk.
 ‐Gcfrk qun sí ‐fgnpt÷ gkd ædbmk‐. Yk`nmks jfgnr aunrtns nsks
 lrfzks `n pkcck.
 ‐¡Cks pkccks dk tbndnd lrfzks!
F fmlks
Ngfbd nd mb dks gfus÷`nerfgbf.
gírguck Wn mn
pksblcns rncfh÷ pnrk
fmbeks, nc gunrpk
sb nrffc sbdgnrf,
rnír. Yk`íf
muybdgcubr
nd ncf
akd`k, fcek mn `bgt÷ qun pk`íf bdgcubrck nd nc gírguck `n pksblcns mæs qun
fmbeks. ^d gírguck qun fgflflf `n trfzfr.
 ‐»F quâ jkrf qubnrns nmpnzfr; ‐bdqubrb÷ `nspuâs `n qun sn prkckde÷ p rkckde÷
mb sbcndgbk.
 ‐Lundk, pun`k udf jkrf nd cf mföfdf, ndtrn nc fcmunrzk, y udf jkrf
nd cf tfr`n, tø nsgken.
@n rnpndtn sn pusk snrbk, gkmk sb fgflfrf `n vnr fcek qun cn `bseust÷.
 ‐Nsks mkrntkdns qun tbndns nd cf gfrf, »g÷mk tn cks jbgbstn;
 Âc bedkrflf pkr gkmpcntk ck qun Gfrtnr mn jflíf jngjk, pkrqun ndtrn cf
bdakrmfgb÷d qun Cnvb cns `bk, `n sneurk dk föf`b÷ nsn pnqunök `ntfccn. Mn

ccnvâ cks `n`ks f cf gkmbsurf `n cf lkgf, fjí nd `kd`n sflíf qun tndíf ud
ekcpn qun yf nstflf sfdfd`k. @nsnâ nd nsn mkmndtk qun cfs jnrb`fs
nxtnrdfs pu`bnrfd gurfrsn tfd ræpb`k gkmk cfs bdtnrdfs.
 ‐Mn cks jbgn gufd`k gfí nd cf aksf, gufd`k ccneuâ fquí ‐mndtí.
Wn mkvb÷ ud pkgk jfgbf f`ncfdtn y gkd su mfdk fgfrbgb÷ udk `n cks
mkrntkdns.
 ‐Cns afctf pkgk pfrf sfdfr.
sfdfr.
Yu`bmks qun`frdks fsí pkr ud lund rftk, skck mbræd`kdks. Yu`n jflnrcn
 pn`b`k qun `nhfrf su mfdk sklrn mb mnhbccf k tfmlbâd pu`bmks jflnrdks
gkdkgb`k mugjk mæs `n dk snr pkrqun cf punrtf sn flrb÷ y nc skdb`k
 prk`ugb`k pkr udks pfsks, ccnd÷ nc rngbdtk.
Ebrfmks cf gflnzf fc mbsmk tbnmpk y dks ndgkdtrfmks fdtn cf
bmpkdndtn prnsndgbf `n Cnvb. Ngfbd lfh÷ cf mfdk rkmpbnd`k nc gkdtfgtk y
ndtkdgns sndtí ud erfd `bseustk jfgbf nc gkmfd`fdtn pkr jflnr frrubdf`k nc
mkmndtk.
 ‐Ngfbd ‐`bhk. Gkmpcntfmndtn gbrgudspngtk, dks nvfcu÷ gkmk sb dks
julbnsn ndgkdtrf`k jfgbnd`k fcek mfck‐. Yndsâ qun f nstf jkrf ndtrndflfs
gkd cf udb`f`.
 ‐Wí, pnrk mn tkmâ ud mkmndtk pfrf vbsbtfr f @rny.
@rny. Mn ndtnrâ `n qun
cn nstflfd jfgbnd`k fceudks prkgn`bmbndtks y qubsn sflnr g÷mk nstflf.
 ‐»R yf tn fsneurfstn `n qun nstæ nd pnrangtk nstf`k; »Qbstn
»Qbstn qun nstæ
ndtnrf; ‐skct÷ Cnvb. Vubsn bdtnrrumpbrcn y pn`brcn qun sn mfrgjfrf, pnrk
dk  ‐Wí,
pu`n jfgnrck
snökr. `ncfdtn `n Ngfbd.
snökr.
 ‐Ndtkdgns pun`ns vkcvnr f tu ndtrndfmbndtk ‐cn kr`nd÷.
Nc skc`f`k sn cnvfdt÷ `n cf gfmf y mn `n`bg÷ cf mnhkr skdrbsf qun tndíf.
 Dk qunríf qun sn aunrf, pnrk nc gkmfd`fdtn jflíf jflcf`k y âc, gkmk
bdanrbkr, dk pk`íf rnautfrcn k dnefrsn f gumpcbr gkd ck kr`ndf`k.
 ‐Pnn vnk mföfdf ‐mn `bhk.
 ‐P
Mbndtrfs sfcíf `n cf gflföf, cn sneuí gkd cf mbrf`f. Fsí `n arustrfdtn sn
sndtíf gufd`k fcek qun tn eustflf, fgflflf. Cnvb sn fgnrg÷, pnrk yk sneuí
 klsnrvfd`k nc cuefr pkr nc qun Ngfbd sn jflíf b`k. Nc bdstfdtn nstrkpnf`k mn
`nh÷ udf sndsfgb÷d `n vfgík.

 ‐»Cns frrubdâ nc mkmndtk; ‐`bhk `n rnpndtn. Mn gkdgndtrâ nd âc,

rngkr`fd`k qun sneuíf fjí.
 ‐Mndtbríf sb cn `bek qun dk ‐gkdtnstâ gkd ud muy `bsbmucf`k tkqun
`n mkcnstbf.
 ‐Mnhkrfs nd sbdgnrb`f` y gkmudbgfgb÷d, pnrk dk nd cks
ndtrndfmbndtks.
 ‐»G÷mk audgbkdfs, @rny; ‐gkmndt÷ gkd gbnrtf `bvnrsb÷d, udf qun dk
gkmpfrtbmks.
 ‐Lundk, cfmndtk `ngnpgbkdfrcn. Fjkrf, »quâ dngnsbtflf;
 ‐Dk tbndns qun ndkhfrtn, vnræs f Ngfbd tk`ks cks `ífs. Qbdn pkrqun
dngnsbtk qun mn fgkmpföns.
 ‐»R f `÷d`n; ‐prneudtâ. Âc tkm÷ fsbndtk nd cf gfmf, pnrk mfdtuvk
cf `bstfdgbf.
 ‐»\ngunr`fs fcek `n tu bdafdgbf qun tndef qun vnr gkd nc prkyngtk
BDM^DKNABGBNDGBF; ‐bdqubrb÷. Nc gfmlbk `n tnmf mn `nsgkdgnrt÷.
 ‐Dk, tk`ks cks rngunr`ks qun tndek skd dkrmfcns ‐gkdansâ. Cnvb
fsbdtb÷ gkmk sb ck supbnrf.
 ‐Lundk, nsk ns ud tnc÷d ‐`bhk. Dk gkmprnd`í nc târmbdk‐. Pus
rngunr`ks dkrmfcns y ancbgns gulrnd cks rngunr`ks `nc prkyngtk, `n cks
nxpnrbmndtks, `n tk`k fquncck qun dk snræs gfpfz `n sflnr f mndks `n qun
nc tnc÷d sn flrf ‐nxpcbg÷.
 ‐»^d tnc÷d; »R ustn` g÷mk sfln nsk;
 ‐Nskqun
Pndnmks ns vnr
ck ck
`nqun
mndks. Ck bmpkrtfdtn
nstæ kguctk nd tu mndtnns‐nxpusk
qun tndnmks qun flrbrck.
gkd bdsbstndgbf‐.
@rny,, pfrf qun snpfmks
@rny snpfmk s pkr quâ nrns bdmudn, vfs f tndnr qun rngkr`fr.
 ‐R,, »g÷mk ck jfrâ;
 ‐R
 ‐Qfs
 ‐Q fs f fgkmpföfrmn. Pn ccnvfrâ f gkdkgnr f fceubnd qun tn fyu`fræ.
Nccf flrbræ tu tnc÷d.
 

6>
Cnvb y yk sfcbmks `n cf gflföf gufd`k tk`ks sn `brbeífd fc gkmn`kr pfrf
cf gndf. Cf fdnstnsbf jflíf pfsf`k y sndtíf ud bdg÷mk`k `kckr nd cfs
gkstbccfs, pnrk dk nrf df`f qun mn bmpb`bnrf gfmbdfr.
Wupusn
Hucbfd, qunnstflf
fsí qun mn ccnvfríf
fdsbksff pkr
vnr sflnr
f Yfdtnrf,
qubâd tfc
nrf ynccf
gkmk sn quâ
y pkr ck jflíf
jflíf `bgjk
tfdtk
mbstnrbk rncfgbkdf`k f su pnrskdf.
Nsf bdgnrtb`umlrn qun nxpnrbmndtflf sn trfdsakrm÷ nd gkdausb÷d
gufd`k mn `b gundtf `n qun ílfmks jfgbf cf gflföf `n mntfc. Vubsn
 prneudtfr fcek, pnrk db mb lkgf db mb mndtn mn ck pnrmbtbnrkd.
Cfs fdsbfs fumndtfrkd.
 Dks `ntuvbmks arndtn f cf punrtf. Nc gkmfd`fdtn cn `bk udks tkquns.
Yfsf`ks udks sneud`ks, df`bn flrb÷, fsí qun âc sn ndgfre÷ `n jfgnrmn pfsfr.
Cf pbnc sn mn nrbz÷ fc ftrfvnsfr cf ndtrf`f. Cfs pfrn`ns nrfd ndtnrfmndtn
`n gkckr pcftnf`k? jflíf ud pnqunök y efstf`k rnarbenrf`kr gkdtrf udf `n
nccfs y fceudks skaæs sn jfccflfd `bspunstks nd nc gndtrk. Dk jflíf dbdeudf
gfmf db df`f rncfgbkdf`k f cks munlcns læsbgks `n udf jflbtfgb÷d.
Nrf udf gflföf muy vfgíf y `nprbmndtn.
Nd udf nsqubdf, arndtn f ud erfd nspnhk kvfcf`k, sndtf`f sklrn ud
 pnqunök lfdgk `n mf`nrf pnrtndngbndtn f ud vbnhk pnbdf`kr, nstflf udf
muhnr `n tnz dívnf qun pnbdflf gkd `ncbgf`nzf su cfrek y cfgbk gflncck
dnerk fzflfgjn. Wkcfmndtn mkvíf sus lrfzks gkd gbnrtf erfgbf, fud gufd`k
cks mbsmks pfrngífd `âlbcns.
 \ngkdkgí cks pæcb`ks du`bccks y cfs cfrefs uöfs, pkr supunstk, pkrqun nrf
cf muhnr gkd cf qun Cnvb jflíf nstf`k fqunccf mf`ruef`f.

 ‐Yfdtnrf, nccf ns @rny ‐jflc÷ nc gkmfd`fdtn.

F nccf pnrtndngíf nc mfc`btk lrfzk, y sndtí gbnrtf mkcnstbf fc nstfr fjí.
Cf muhnr `nh÷ f ud cf`k nc gnpbcck y sn cnvfdt÷ `nc fsbndtk pfrf `fr cf
gfrf. ^d brbs gfsb trfdspfrndtn, lrbcc÷. Nd sus sbndns sn nxpkdífd `ks
gbgftrbgns rn`kd`nf`fs y fluctf`fs, f`nmæs, su rkstrk nxjblíf udf lnccnzf
bd`bsgutblcn. Ndtnd`í ndtkdgns pkr quâ nc gkmfd`fdtn mfdtndíf udf rncfgb÷d
gkd nccf, nrf jnrmksf.
Cf mbstnrbksf `fmf sn fprkxbm÷ gkd ud suenrndtn gkdtkdnk. Wklrn su
nsguæcb`k guncck rnpksflf ud lkdbtk gkccfr pcftnf`k qun gfsb pfrngíf `n
mntfc, gkmk tk`k f su fcrn`n`kr.
 ‐Gkdkzgk f @rny ‐`bhk‐. Wndtí su ccnef`f.
Wu vkz nrf sufvn, pndntrfdtn, bdstbef`krf y tfmlbâd rngkdkgblcn pfrf mí.
Nrf cf mbsmf qun jflíf nsgugjf`k nd cks cflkrftkrbks, cf `n fqunccf muhnr 
qun dudgf pu`n vnr. @n bdmn`bftk, nc rngunr`k `n cfs pfcflrfs `n Gfrtnr 
ccne÷ f mb mndtn8
«»Vun dk vns qun qunríf bdabctrfrsn; @n dk snr pkr Yfdtnrf, hfmæs ck
julbâsnmks sflb`k. Ynrk quâ sunrtn qun ns muy tkdtf cf rftf nstf, qubsk
ndtrfr pkr udf `n cfs aksfs flfd`kdf`fs. Db sbqubnrf mnrngn vbvbr…¿.
Yfdtnrf. Nccf cns jflíf bdakrmf`k sklrn mb gfí`f nd cf aksf, pnrk,
»g÷mk; Wkck jflríf pk`b`k sflnr nd `÷d`n mn ndgkdtrflf sb mn julbnsn
vbstk gfnr, pnrk df`bn ck jflíf prnsndgbf`k, jflíf nstf`k skcf. Ndtkdgns
nccf… jflíf sndtb`k mb ccnef`f. Ktrk rngunr`k sn jbzk prnsndtn. Nd cf aksf,
gufd`k gfsbgkmk…
jflíf sb`k mn `flf pkr sb`k…
jflíf vndgb`f, sndtí aunrtns pudzf`fs nd cf gflnzf. Nsk
 ‐»G÷mk sb fceubnd pndntrfrf nd tu mndtn; ‐bdqubrb÷ Yfdtnrf.
 ‐Pø… Pø gfusfstn cfs pudzf`fs nd mb gflnzf. Pø jfgns qun mn
sugn`fd.
Cfs gkmbsurfs `n sus erunsks cflbks sn ncnvfrkd pfucftbdfmndtn y udf
skdrbsf mfcbgbksf sn `bluh÷ nd su ckzfdk rkstrk.
 ‐Cfs pudzf`fs qun sbndtns sn prk`ugnd pkrqun tu mndtn gkcbsbkdf
gk cbsbkdf gkd
gk d
cf míf ‐fgcfr÷ mbndtrfs sn fgnrgflf f Cnvb‐. Fsí sugn`b÷ gufd`k gfístn nd
 cf aksf, sndtí tu mbn`k, tu `kckr, y tn ndgkdtrâ.
 ‐Ndtkdgns sflífs qun dk nrf udf bdabctrf`f ‐murmurâ, bdtndtfd`k
gkmprnd`nrck. Mbrâ fc gkmfd`fdtn trftfd`k `n ndgkdtrfr fceudf rnspunstf,

 pnrk âc sn mfdtuvk nd sbcndgbk.

Yfdtnrf pfs÷ udf mfdk pkr su jkmlrk, gfsb gkmk udf gfrbgbf. Âc dk sn
bdmut÷.
 ‐Yun`ns brtn ‐cn `bhk nccf `nspuâs `n nxtnd`nr nc rkgn jfstf su
 lfrlbccf. Yfrngíf snr muy fangtbvf, pnrk, »snríf fsí skck gkd âc;
 Dk qubsn qun dks `nhfrf f skcfs. Prftâ `n trfdsmbtbrcn mb bdqubntu` gkd
cf mbrf`f, pnrk âc fsbdtb÷, kln`ngb÷ y sn ndgfmbd÷ jfgbf cf punrtf pfrf
`nsfpfrngnr. Aub bdgfpfz `n nmbtbr fceudf pfcflrf qun cn jbgbnrf qun`frsn.
Fdtn Yfdtnrf mn sndtí `bmbdutf, gfsb bd`nandsf, puns su bdtbmb`fdtn
 prnsndgbf jbzk qun nc fmlbndtn sn tkrdfrf pnsf`k y turlbk.
 ‐Dk tndefs mbn`k, fc mndks
mnd ks dk `n mí ‐mn `bhk‐. Wn qun`fræ faunrf.
Wn prnkgupf `nmfsbf`k gkmk pfrf brsn.
Mn prneudtâ pkr quâ nstfr gnrgf `n nccf prk`ugíf udf sndsfgb÷d `n
bdtrfdqubcb`f` feklbfdtn. Nrf gkmk sb `ndtrk `n cf gflföf aunsn ud mud`k
`bstbdtk, udk mæs skmlrík y trbstn.
Mbrâ jfgbf tk`ks cf`ks nstu`bfd`k nc ndtkrdk. Dk jflíf mæs qun udf
sbmpcn vndtfdf y fc dk jfccfr ktrf, nc fbrn gkmndz÷ f afctfrmn. Nd cf pfrn`
qun nstflf f mb bzqubnr`f pu`n vbsufcbzfr fcek qun mn ccfm÷ mugjk cf
ftndgb÷d. Guftrk rngkrtns `n pnrb÷`bgk nstflfd f`jnrb`ks nd akrmf `n
gkccfen, rnacnhfd`k fceudfs dktbgbfs qun dk pk`íf cnnr `ns`n mb pksbgb÷d.
Yfdtnrf sn `brbeb÷ jfgbf nc erfd skaæ qun jflíf nd mn`bk `nc rngbdtk ‐ 
muy gnrgf `n udf punrtf qun pk`íf gkd`ugbr f fceudf pfrtn‐ sn sndt÷ nd âc
y mn bd`bg÷ ns
 ‐»Vuâ quncktkmfrf fsbndtk
qun qubnrns f su cf`k.
rngkr`fr; ‐mn prneudt÷.
@ns`n mb sbtbk pk`íf `ntfccfrcf mnhkr, pnrk trftâ `n dk gkdgndtrfrmn nd
cfs gbgftrbgns `n sus sbndns.
 ‐Cnvb qubnrn qun… ‐gkmndgâ f `ngbr, pnrk fdtns `n gkdtbdufr, nccf
mn bdtnrrumpb÷.
 ‐Dk mn bdtnrnsf ck qun Cnvb qubnrf. Yrneudtâ quâ ns ck qun qubnrns tø,
fsí qun `bmn, »quâ ns ck qun `nsnfs rngkr`fr;
Mn jbgn cf mbsmf prneudtf. »Vuâ nrf ck qun yk qunríf; Dngnsbtflf
 rngkr`fr nc mkmndtk nd qun jflífd nxpnrbmndtf`k gkdmbek, pnrk mæs qun
nsk, `nsnflf sflnr sb mbs pf`rns ck jflífd gkdsndtb`k, sb tk`k jflíf sb`k

 pcfdnf`k. Vunríf sflnr f quâ n`f`, nd quâ mkmndtk y nd `÷d`n jflíf

tndb`k cuefr cf bdtnrvndgb÷d.
 ‐Dk ck sflns gkd nxfgtbtu`, »gbnrtk; ‐gkmndt÷, rkmpbnd`k nc
sbcndgbk. Wn cn vníf muy snrndf, gkmpcntfmndtn g÷mk`f.
 ‐Wí, ns skck qun… ‐rní gkd gbnrtk dnrvbksbsmk‐. Dk gkmprnd`k
g÷mk vfs f fyu`frmn. Dk ck ndtbnd`k.
Nccf `nh÷ gfnr cædeub`fmndtn sus pærpf`ks, tkm÷ fbrn, skdrb÷ gkmk sb
nstuvbnsn `bsarutfd`k nc mkmndtk y ndtkdgns, nd ud tkdk jnrmâtbgk, `bhk8
 ‐Nd nstf vb`f nxbstn udf erfd gkdnxb÷d ndtrn udf mndtn y ktrf. Jfy
qubndns ck ccfmfd «fcmfs enmncfs¿, pnrk dk ns mæs qun nc gnrnlrk jumfdk
ftrfynd`k gkmk ud bmæd f su snmnhfdtn. Dk sn trftf `n pfrnhfs, db `n fmkr.
Ns udf gkdnxb÷d ødbgfmndtn mndtfc, y dk jfd nxbstb`k dudgf mæs `n `ks
mndtns rncfgbkdf`fs ndtrn sí… jfstf fjkrf. Ns pksblcn `nsprnd`nrcfs,
ncbmbdfr nc cfzk qun cfs udn, pnrk, fudqun ck bdtndtn, cf gkdnxb÷d ndtrn tu
mndtn y cf míf dk sn rkmpn. Nstfmks vbdgucf`fs.
Gnrr÷ gkd mæs aunrzf cks khks y nxpnrbmndtâ udf bdtndsf gkrrbndtn nd cf
gflnzf. Puvn qun skctfr ud qunhb`k pkr nc `kckr, pnrk cf bdg÷mk`f sndsfgb÷d
`nsfpfrngb÷ `nspuâs `n udks sneud`ks gufd`k nccf rncfh÷ nc rkstrk y
`nspcne÷ cks pærpf`ks.
 ‐»G÷mk jfgns nsk; ‐dk pu`n nvbtfr prneudtfr, fskmlrf`f.
 ‐»G÷mk rnspbrfs nc efs;
 ‐Ykr ud nxpnrbmndtk ccfmf`k BDM^DKNABGBNDGBF ‐cn rnspkd`í.
Wu  ‐Nstfmks
skdrbsf vkcvb÷ f ndsfdgjfrsn,
gkrtf`fs gkmktbhnrf.
pkr cf mbsmf sb fgflfrf `n kírdbfcek
Dk tbndns b`nfndtrntndb`k.
`n qubâd nrns,
 pnrk ck pk`nmks `nsgulrbr.
`nsgulrbr.
Yfdtnrf sn cnvfdt÷ `nc skaæ y sn fgnrg÷ f cf pfrn` nd `kd`n nstflfd
f`jnrb`ks cks rngkrtns `n pnrb÷`bgk. Mn gkckquâ `n pbn y cn sneuí. Gufd`k
nstuvn ck suabgbndtnmndtn gnrgf gkmk pfrf cnnr cks ndgflnzf`ks, aunrkd udf
rnvncfgb÷d.
@NWY^ÂW @N @BNGBWÂBW FÖKW, NC Y\KRNGPK ^CP\FMBD@ NW
@NPNDB@K YK\ NC Y\NWB@NDPN @N CKW NWPF@KW ^DB@KW.
 EKLBN\DK NWPF@K^DB@NDWN \NQNCF CFW FP\KGB@F@NW
GKMNPB@FW LFHK NC
N C Y\KRNGPK ^CP\FMBD@.
^CP\FMBD@.

MÆW @N @KWGBNDPFW YN\WKDFW A^N\KD W^HNPK @N

Y\^NLF YF\F NC Y\KRNGPK WNG\NPK GKDKGB@K GKMK
^CP\FMBD@.
NC Y\KRNGPK ^CP\FMBD@ JFL\ÍF Y\KMNPB@K NC
GKMYCNPK @NWF\\KCCK BDPNCNGP^FC @NC WN\ J^MFDK.
 ‐»Yrkyngtk ^CP\FMBD@; ‐rnpntí, gkdstnrdf`f. Bdgcbdâ cf gflnzf
jfgbf ftræs pfrf pk`nr mbrfrcf yf qun nccf nrf mugjk mæs fctf.
 ‐Pø y yk skmks jbhfs `n prkyngtks. Dfgí nd Ufsjbdetkd lfhk cfs
skmlrfs `n nstf bdvnstbefgb÷d, aub cf ødbgf qun sklrnvbvb÷, pkr ck tfdtk, cf
ødbgf qun usfrkd pfrf gkdtbdufr nxpnrbmndtfd`k bdgcusk `nspuâs `n qun aun
gfdgncf`k. F `banrndgbf `n tb, sâ tk`k ck qun jn vbvb`k, tk`k pkr ck qun jn
 pfsf`k.
Gkdtnmpcâ gkd ftndgb÷d cfs dktbgbfs nd cks rngkrtns. Ndtrnflrí cks cflbks,
 pnrpcnhf.
… cks gbndtíabgks dbnefd jflnr fsnsbdf`k fdbmfcns `urfdtn nc
 prkyngtk…
… «pnrvnrsks¿ ns cf pfcflrf utbcbzf`f pfrf `nsgrblbr cks fgtks gkmntb`ks
 pkr cflkrftkrbks sngrntks nd Dkrtnfmârbgf…
Bdgkdsgbndtnmndtn, pksâ mbs `n`ks sklrn nc vbnhk pfpnc pnrb÷`bgk,
tfdtnfd`k.
 ‐»Pnn usfrkd pfrf ud prkyngtk rncfgbkdf`k gkd nc gnrnlrk; ‐bdqubrí,
 ‐»P
bdtndtfd`k jfgnr ndgfhfr cks ndgflnzf`ks‐. »Fcek ftrkz;

gkd ‐Ftrkgns nrfd cfs pnrskdfs

sumf trfdqubcb`f`‐. ndgfref`fs
Ftrkz nrf mfdtndnr `n cf bdvnstbefgb÷d
ndgnrrf`f f udf dböf‐gkdans÷
`ns`n su
dfgbmbndtk, sn`frcf, bdyngtfrcn `rkefs, `frcn udf pbcf `n mn`bgbdfs pkr `íf,
cfstbmfrcf gkd gjkquns ncâgtrbgks, klcbefrcf f jfgnr gksfs qun dk `nlíf k
qunríf.
 ‐»Nccks…;
 ‐Nc klhntbvk `nc prkyngtk ^CP\FMBD@  nrf `nsfrrkccfr nc gnrnlrk
jumfdk f mæs `nc gbnd pkr gbndtk. Vunrífd mfdbpucfrck pfrf qun aunrf
gfpfz `n `nsfabfr cfs cnyns dfturfcns, y tfmlbâd jfgnrck fptk pfrf snr usf`k
 fc címbtn ‐gkmndz÷ f nxpcbgfr‐. Cf fctnrfgb÷d bdbgbflf `ns`n nc nmlrb÷d y
gkdtbduflf f mn`b`f qun nc suhntk grngíf. Mfdbpucfr nc gnrnlrk nrf udf tfrnf
rbnseksf qun rnqunríf skmntnr f cf pnrskdf f nxpnrbmndtks gkmpcnhks qun,

mæs qun snr gub`f`ksks, nrfd ud tkrmndtk. Yrbvfgb÷d `nc sunök, tnrfpbfs `n
 sjkgo , gkdsumk `n `rkefs, gkdtrkc fcbmndtbgbk, cfvf`ks mndtfcns, nsks nrfd
skck fceudks `n cks prkgn`bmbndtks qun `ksgbndtfs pnrskdfs tuvbmks qun
skpkrtfr. ‐Julk ud gkrtk sbcndgbk nd nc qun mb gkdstnrdfgb÷d `bsmbduy÷
 pfrf `fr pfsk f cf pndf qun mn prk`uhk nsgugjfrcf‐. Rk `nlíf vnr nc
auturk, @rny.
@rny. Nsn nrf nc klhntbvk `nc prkyngtk.
 ‐Ndtkdgns, »nrns psíqubgf; Fquncck pfrngb÷ `bvnrtbrcn ud pkgk.
 ‐Yfrf cf gbndgbf nsk dk nxbstn ‐`bhk‐. Wky mugjfs gksfs, pnrk nd
rnfcb`f` udf skcf8 ud prkyngtk afccb`k.
 ‐»Dk pun`ns vnr nc auturk;
 ‐Dk, pnrk pun`k vnr nc pfsf`k. @ns`n qun dfgí nd fqunc cflkrftkrbk,
`ns`n qun nccks mn `bhnrkd qun dk snrvíf pfrf df`f, pun`k vnr ck qun jf
sugn`b`k, pnrk dudgf ck qun sugn`nræ.
\npndtbdfmndtn, sndtí udf pudzf`f nd cf pfrtn trfsnrf `n cf gflnzf, y
gkmk sb dk nstuvbârfmks skcfs nd fqunccf gflföf, sbdk fgkmpföf`fs `n
ktrfs pnrskdfs, nsgugjâ vkgns.
 ‐Yfdtnrf, »pun`ns vnr fcek; ‐Nrf udf vkz mfsgucbdf.
 ‐@kckr y fdeustbf, mugjf fdeustbf ‐rnspkd`b÷ udf dböf.
 ‐»F qubâd vns;
 ‐F ustn`ns, qunmæd`ksn nd nc bdabnrdk.
 ‐Lfstf `n lrkmfs, Yfdtnrf. Dk vfmks f tkcnrfrck mæs. Cbmítftn f
gkdtnstfr ck qun tn prneudtfmks. »Qns
»Qns f fceubnd;
 ‐Pk`ks
 ‐P
suarbr k`ks sn vfd
‐murmur÷ f qunmfr,
y skct÷ tk`ks sndnrvbksf.
udf gfrgfhf`f vfd f qunmfr, vfd f fr`nr, vfd f
 ‐¡Wuabgbndtn!
Wn kynrkd cnhfdfs y ndtrn ngks. Mn ebrâ y dk vb f df`bn. Cunek cf
gkdtnmpcâ f nccf y ck ndtnd`í. Nrf ud rngunr`k, y ck jflíf punstk nd mb
mndtn.
Wneub`k f nsk, f mb mndtn tfmlbâd ccne÷ cf bmfend `n cf dktbgbf `n ud
 pnrb÷`bgk dfgbkdfc.
NWPFCCF ND CCFMFW ^D CFLK\FPK\BK WNG\NPK @NC
 EKLBN\DK @NHFD@K MÆW @N P\NBDPF GBNDPÍABGKW M^N\PKW. M^N\PKW.
Wfcí `n fqunc rngunr`k gkmk sb mn julbnrfd nxpucsf`k. @nskrbndtf`f,
gfsb gfí fc sunck pkr afctf `n nqubcblrbk, pnrk gkmk pu`n mn mfdtuvn nd pbn.

Ft÷dbtf, klsnrvâ cf gfcmf nd su fgtbtu`. Dk sn jflíf bdmutf`k db ud pkgk.

Cf jflífd cfstbmf`k y usf`k, y `nlb`k f nsk sn jflíf gkdvnrtb`k nd ud
snr…
 ‐Grunc.
 ‐Pø cks mftfstn. Vunmfstn f cks gbndtíabgks qun nxpnrbmndtfrkd
gkdtbek.
 ‐Wn qunmfrkd nd nc aunek `n sus prkpbfs fcmfs, @rny ‐rnpusk nccf
gkmk sb dk sbedbabgfrf df`f.
 ‐Ynrk… »Vuâ aun ck qun jbgbnrkd gkdtbek; »Vuâ nrns gfpfz `n jfgnr;
 ‐»Vuâ nrns gfpfz `n jfgnr tø;
 ‐Vubnrk sflnrck, qubnrk sflnr `n quâ sky gfpfz ‐gkdansâ sbd `u`frck.
 ‐Ndtkdgns vfmks f `nsgulrbrck.
Mn bd`bg÷ qun mn sndtfrf f su cf`k y ck jbgn, pkrqun nc mbn`k qun pk`íf
sndtbr jfgbf nccf dk nrf mæs erfd`n qun cf gurbksb`f` qun `nspnrt÷ sklrn mí
mbsmf.
Wn `nspkh÷ `nc gkccfr `n mntfc y `nspuâs `n `nhfrck f ud cf`k, fcz÷ udf
mfdk pfrf gkckgfr su `n`k íd`bgn nd mb sbnd. Gnrr÷ cks khks, bdjfc÷
 prkaud`fmndtn y nxjfc÷ ud hf`nk.
 ‐Nrns muy bdenduf, muy vucdnrflcn. Cf `nlbcb`f` ns pncberksf y cntfc
 pfrf ud skc`f`k, »sflífs nsk; ‐`bhk `nspuâs `n ud mbdutk‐. Nstk ns
bdtnrnsfdtn…
 ‐»Vuâ;
 ‐Jfy ud
tu bdafdgbf, tnc÷d,
ck qun jfy bmæendns lckqunf`fs. @fmn ud rngunr`k, fcek `n
snf.
Yndsâ nd mb prbmnr `íf `nc snxtk erf`k. ^d rngunr`k muy ancbz pkrqun
mbs pf`rns mn jflífd gkmprf`k cf jnrmksf mkgjbcf vnr`n qun tfdtk jflíf
qunrb`k. Qb f mfmæ y pfpæ skdrbndtns, vb mb fdtbeuf nsguncf, sndtí cf
nmkgb÷d `n fqunc `íf, pnrk cunek cf bmfend aun flskrlb`f y tk`k sn tkrd÷
dnerk.
^d jbck `n sfdern lrkt÷ `n cf dfrbz `n Yfdtnrf.
 ‐Jfy ud `fök nd tu mndtn, ud `nsgkdtrkc. Jfy mugjks rngunr`ks
 rnprbmb`ks, fsí qun dk snræ aægbc.
 ‐»\ngunr`ks rnprbmb`ks; ‐susurrâ. Nccf skdrb÷ gkd gkmpcbgb`f`.

 ‐R jfy fmkr ‐gkdtbdu÷‐. Yfrngn qun dk skck gkmpfrtbmks udf

gkdnxb÷d mndtfc. ‐Nc jbck `n sfdern gfsb rkz÷ sus cflbks. Nccf fpfrt÷ nc
`n`k y flrb÷ cks khks‐. Pu mndtn pfrngn ud gulk `n \ulbo.
 ‐»Yk`râ rngkr`fr fcek;
 ‐Dksktrks mbsmks lckqunfmks ck qun dk qunrnmks vnr. vnr. Wb fcek dks
fsustf, gnrrfmks cks khks, sb fcek dk dks eustf, ck bedkrfmks. Pbndns qun
qunrnr vnr. Pø flrns cfs punrtfs `n tu mndtn y yk ndtrk nd nccf pfrf sfgfr cf
vnr`f`. »Nstæs `n fgunr`k;
 Dk ck pndsâ `nmfsbf`k, cf fabrmfgb÷d sfcb÷ `n mb lkgf gkd tktfc
cblnrtf`, gkmk sb dk dngnsbtfrf mktbvks pfrf nmbtbrsn.
 ‐Wí.
Yfdtnrf bdgcbd÷ nc tkrsk jfgbf f`ncfdtn pfrf fprkxbmfrsn f mí. Cf
gnrgfdíf ‐cf gufc mn bdgkmk`÷‐ rnfabrm÷ cf gkdab`ndgbfcb`f` `n ck qun
nstflf f pudtk `n `ngbr. ^d cbenrk frkmf f fcgkjkc ntícbgk qun mn ccnv÷ f
 pndsfr nd nc fdtbeuk frkmf `n cks jkspbtfcns, pndntr÷ mbs aksfs dfsfcns.
 ‐F pfrtbr `n fjkrf tu mndtn ns cf míf y mb mndtn ns cf tuyf.
Mn pnr`í nd cf trfdspfrndgbf `n sus khks. ^df sndsfgb÷d `n ccndurf mn
bdvf`b÷, gkmk sb fgflfrf `n gkmnr ud erfd pcftk `n gkmb`f y mb nst÷mfek
dk feufdtfrf mæs. Wndtí ud cbenrk fr`kr nd cfs sbndns mbndtrfs qun cf b`nf `n
qun jflífmks jngjk ud pfgtk, mnrk`n÷ pkr mb mndtn. Yndsâ nd rntrfgtfrmn
 pkrqun fød tndíf tbnmpk, pnrk cf punrtf `n cf gflföf sn flrb÷ y Cnvb sn
bdtnrd÷ nd nc rngbdtk. Yfrngíf prnkgupf`k.
Gkd ud cbenrk lrbcck `n suspbgfgbf nd cks khks, pfsn÷ su vbstf sklrn
fmlfs.
 ‐@rny yf sn vf ‐fdudgb÷ Yfdtnrf.
 ‐»\ngkr`fstn; ‐aun ck qun prneudt÷. Blf f rnspkd`nrcn, pnrk cf muhnr 
sn mn f`ncfdt÷.
 ‐Cnvb, dk snfs bmpfgbndtn. »G÷mk grnns qun
qu n vf f rngkr`fr
rngk r`fr tfd ræpb`k;
 ‐skct÷ nccf jfgbnd`k ud f`nmæd `n bd`banrndgbf.
 ‐Fc mndks tuvk qun jflnr vbstk fcek ‐`bhk. Yfdtnrf ebr÷ cks khks.
 ‐\nqubnrn tbnmpk, ns ck ødbgk qun pun`k `ngbrtn. @rny yf sn vf y tø
 tfmlbâd. Dk mn eustf tndnr gkmpföíf pkr `nmfsbf`k tbnmpk.
Cnvb arudgb÷ nc gnök, pnrk tfmlbâd pu`n pnrgblbr cf `ngnpgb÷d qun cf
rnspunstf `n Yfdtnrf cn jbzk sndtbr.

 ‐Lbnd, vfmks ‐tnrmbd÷ pkr `ngbr.

`ngbr.
Mn cnvfdtâ `nc skaæ sbd pkdnr klhngb÷d y df`bn `bhk df`f mæs.
Nd gufdtk gkckquâ ud pbn aunrf `n cf gflföf, mn pusn nd mfrgjf gkd cf
b`nf `n lusgfr f Nxnd pkrqun nrf cf ødbgf pnrskdf f cf qun cn pk`íf gkdtfr 
ck kgurrb`k. Gkdabflf nd âc y dk pk`íf dnefrck, sklrn tk`k pkrqun nd cks
øctbmks `ífs nc cfzk `n fmbstf` sn jflíf akrtfcngb`k, pnrk, gufd`k grníf qun
jflíf `nhf`k fc gkmfd`fdtn ftræs, mbs kí`ks fcgfdzfrkd f nsgugjfr nc
rnskdfr `n sus pfsks gkdtrf nc sunck. Mn jflíf sneub`k.
 ‐Guâdtfmn ck qun pfs÷ fjí ‐murmur÷ `nspuâs `n qun mn `ntuvn.
 ‐Dk pfs÷ df`f, skck gkdvnrsfmks gkmk ustn` `nsnflf.
 ‐Yfdtnrf tndíf sfdern nd cf dfrbz, tuvk qun jflnr vbstk fceød rngunr`k
 ‐klhnt÷.
 ‐Cn mkstrâ ud rngunr`k `n mb dbönz? nc prbmnr `íf `nc snxtk erf`k,
df`f rncnvfdtn ‐rnautâ `n mfcf efdf y ebrâ pfrf pk`nr sneubr mb gfmbdk,
 pnrk `n dunvk mn bmpb`b÷ gkdtbdufr, tkmæd`kmn pkr nc lrfzk.
 ‐@rny,, fcek tuvk qun jflnr vbstk.
 ‐@rny
@n ud hfc÷d zfaâ mb nxtrnmb`f` `n su fefrrn y ndtkdgns tkmâ `bstfdgbf.
 ‐Dk sâ quâ vbk, dk mn ck `bhk, skck sâ ck qun cn mkstrâ, »pkr
»p kr quâ dk cn
 prneudtf ustn` mbsmk gufd`k vndef f mntnrsn `n mf`ruef`f f su gflföf;
@n sneurk sflræ jfgnr qun sn ck gundtn ‐lrfmâ. Âc mbr÷ jfgbf fmlks cf`ks
 pfrf fsneurfrsn `n qun dk dks julbnrf vbstk k nsgugjf`k fceubnd.
 ‐Wb Yfdtnrf tn mndgbkdf fcek `nlns `ngírmnck, gufcqubnr gksf, jfstf nc
mæs mídbmk
\nskpcâ gkmk`ntfccn. Wky`nncnsgugjfr
sb fgflfrf ødbgk qun tn prktnen ‐nxprns÷ nd vkz lfhf.
ud gjbstn.
 ‐»Mn prktnen; ¡Gcfrk! Mn prktnen fc klcbefrmn f ndtrndfr gkd Gfrtnr 
fud sflbnd`k ck qun mn jbzk. Lundísbmf akrmf `n prktnenr f fceubnd,
gkmfd`fdtn.
 ‐»Dk qunrífs nstk; Fsí ns cf vb`f `n ud skc`f`k. @urf, rnfc y gru`f ‐ 
skct÷ gkd ud `nhk `n `bseustk‐. Rk
Rk tn ck f`vnrtí.
f`vn rtí.
Fcgâ cfs gnhfs gkd skrprnsf y ndtkdgns prkanrí udf pnqunöf y afcsf rbsf.
Wus pfcflrfs skdflfd mkcnstfs f mbs kí`ks.
  ‐Fj, yf ndtbnd`k. Nstk ns pkrqun mn ck f`vbrtb÷ y dk cn kln`ngí,
»gbnrtk; Mn ndvb÷ gkd Gfrtnr pkrqun cfs gksfs dk sfcbnrkd gkmk ustn`

qunríf ‐nxgcfmâ, tndsfd`k gf`f gndtímntrk `n mb gunrpk. Wndtí brf jfgbf

âc, rflbf n bd`bedfgb÷d.
 ‐Dk, dkd k sn trftf `n
` n nsk. Wn trftf `n qun nstf ns cf rnfcb`f` ‐gkdtnst÷.
Cugíf fcek arustrf`k‐. »Pø quâ grnífs;, »qun skck gkd `ngbr qun qunrífs snr 
ud skc`f`k mæebgfmndtn tn gkdvnrtbrífs nd udk; Dk, @rny, pkd cks pbns nd
cf tbnrrf. Dk ns ud hunek y tfmpkgk ns aægbc.
 ‐¡Rff sâ ck qun bmpcbgf! ‐luaâ, bdtndtfd`k gkdtndnrmn pfrf dk `nhfr 
 ‐¡R
acubr tk`f cf aurbf‐. ¡Wâ qun `nlk nsakrzfrmn! ¡Wâ qun tndek qun cugjfr!
¡Jfstf sâ qun pun`k mkrbr! Ynrk qubnrk bdtndtfrck. Ck nstky bdtndtfd`k.
 ‐¡Ns qun dk pun`ns pkdnrtn nd pncberk `n nsf mfdnrf! Dk qubsbnrf
 pnr`nrtn, dk qubsbnrf pnr`nr f dbdeudk `n mbs skc`f`ks. Mb `nlnr ns
gub`frcks f tk`ks y tø bdtndtfs sfcbrtn `n mbs mfdks, hk`nr.
Wu snmlcfdtn gfmlb÷. Wus khks vnr`ns pfrngbnrkd mæs bdtndsks pkr cf brf
y ndtkdgns gkmprnd`í qun sneubr `bsgutbnd`k snríf udf pâr`b`f `n tbnmpk.
Fmlks nstælfmks ndkhf`ks, pnrk yk ck nstflf mugjk mæs y tnmí qun nsn
dunvk dbvnc `n rflbf mn ccnvfrf f prkdudgbfr pfcflrfs bddngnsfrbfs.
 ‐Dk sn prnkgupn, dk vf f pnr`nr cf pksblbcb`f` `n vkcvnr f cf
supnrabgbn. Dk pnr`nræ cf bdmudb`f` qun jfy nd mí ‐murmurâ‐. Ykrqun
nsk tnmn, »dk; Nsk ns ck ødbgk qun dk `nsnf pnr`nr.
Mn aub tfd ræpb`k gkmk pu`n pfrf dk fcfrefr cf `bsgusb÷d. Wndtí tfdtf
rflbf qun qubsn erbtfr, gkrrnr cnhks, ftrfvnsfr cks murks `n pbn`rf y pnr`nrmn
ndtrn cf bdmndsb`f` `nc bdj÷spbtk mud`k. Mfc`btk Cnvb.
Âc dk grníf
Yndsflfd nd mí
qun nrf y `nlíf
`âlbc fgnptfrgkmk
n bdenduf qun cks `nmæsck supnrbkrns
Yfdtnrf tfmpkgk.
jflíf `bgjk nd su
gflföf? pndsflfd qun, pkrqun mb gunrpk nrf `ncef`k y pkrqun ck jflíf
 pnr`b`k tk`k, snr ud skc`f`k dk nrf udf kpgb÷d pfrf mí.
Fj, pnrk pk`íf `nmkstrfr qun dk nrf fsí.
Fprnsurâ nc pfsk, `nsnâ fcnhfrmn `n tk`k y `n tk`ks. Yfsâ ndtrn gflföfs
y cfs vb tk`fs beufcns sbd db udf mídbmf `banrndgbf. Wneud`ks `nspuâs, tk`k
f mb fcrn`n`kr trfdsgurrb÷ mugjk mæs ræpb`k qun cfs zfdgf`fs qun gkd
tfdtk bmpucsk `flf. Db sbqubnrf mn abhâ pkr `kd`n blf k f `kd`n mn `brbeíf,
 jfstf qun, ndtrn cf vnrtbebdksf jub`f, mb gunrpk ekcpn÷ aunrtnmndtn gkdtrf
ktrk. ^d bdmndsk `kckr mn rngkrrb÷ nc tkrsk y udks gæcb`ks lrfzks mn
rk`nfrkd pfrf skstndnrmn.

 ‐»F `÷d`n vfs tfd fpurf`f; ‐skct÷ Nxnd.

Fc sflnr qun nrf âc, ck prbmnrk qun jbgn aun fanrrærmncn. Ck flrfgâ
gkmk dudgf fdtns jflíf flrfzf`k f df`bn, pnrmbtí qun cf bmpktndgbf mn
`kmbdfrf, jud`í cf gfrf nd su pngjk y `nsgfreuâ cf brf nd ud erbtk guyk
skdb`k `bsmbduy÷ pkrqun cf tncf `n su gfmbsf kprbmb÷ mb lkgf.
 ‐@rny,, nstk ns `nmfsbf`k fangtk ‐gkmndt÷ âc gkd ud tkqun `n
 ‐@rny
`bvnrsb÷d, udf qun dk gkmpfrtí‐. »Vuâ pfsf; »Pk`k nstæ lbnd;
 ‐Df`f nstæ lbnd ‐rueí. Wus mfdks rnpksfrkd sklrn mb nspfc`f, yf
`nvkcvbâd`kmn nc enstk.
 ‐Wundfs muy mkcnstf. @n fgunr`k, dk ndtbnd`k df`f, mnhkr 
nxpcígfmn. »Pn pfs÷ fcek;
 ‐Dk pun`k `ngírtnck fquí. »Ykr quâ nstn cuefr tbndn qun snr tfd
 pnqunök; Wbndtk qun nd gufcqubnr pfrtn dks kbræd.
 ‐Qfmks
 ‐Q fmks f ktrk sbtbk, ndtkdgns ‐prkpusk.
Fgnptâ su prkpunstf. Mbs efdfs `n ekcpnfr gufdtf gksf sn mn
ftrfvnsfrf, gkmndz÷ f `bsmbdubr. Mn qun`â nd sbcndgbk, gkd cf gflnzf
jbdgjf`f pkr tfdtfs `u`fs n bdqubntu`ns, y gkd nc gunrpk tnmlcfd`k pkr cf
rflbf. Yfsf`k ud mbdutk, Nxnd jflc÷8
 ‐@rny,, pfrf qun pk`fmks gfmbdfr `nlns skctfrmn ‐nxprns÷ gkd
 ‐@rny
bdgkmk`b`f`.
 ‐Ck sbndtk.
\kmpí nc flrfzk y mn fcnhâ `n âc. Nc skc`f`k sn fprnsur÷ f `ntndnr mbs
mfdks gkd cfs
 ‐Nstæs suyfs. Jud`b÷
sfderfd`k nc ndtrngnhk
‐fdudgb÷, y mbr÷ mb tkrsk.
prnkgupf`k.
 ‐Hk`nr ‐lrfmâ klsnrvfd`k cf gfmbsf `nc udbakrmn. Jflíf udf
mfdgjf rkhf sklrn cf tncf‐. @n sneurk sn flrb÷ cf suturf pkr nc nsaunrzk.
Hucbfd mn `bhk qun `nlíf tndnr gub`f`k.
 ‐Dudgf kln`ngns ‐mn rnprkgj÷‐. Qfmks, Qfmks, tn ccnvfrâ gkd âc.
@nhâ qun mn eubfrf jfstf cks cflkrftkrbks. Dk sndtíf `kckr, pnrk cf
suturf gkdtbdu÷ mfdgjfd`k nc udbakrmn. Gufd`k ccnefmks, nc `kgtkr Hucbfd
nstflf pkr brsn f `nsgfdsfr, pnrk fc vnrmn gfsb pne÷ ud erbtk fc gbnck. Mn
 jbzk tk`fs cfs prneudtfs qun pu`k y cunek mn snrmkdn÷ pkr dk jflnrmn
qun`f`k `nsgfdsfd`k gkmk âc ck jflíf kr`ndf`k. Dk cn mndgbkdâ qun jflíf
b`k gkd Cnvb f vnr f Yfdtnrf, y fsumí tk`f cf gucpf `nc jngjk.

Nxnd nspnr÷ faunrf mbndtrfs Hucbfd sn fsneurflf `n qun cf flnrturf

qun`frf lbnd gnrrf`f y `n qun dk julbnsn pncberk fceudk.
Gufd`k tnrmbd÷ `n ndgfrefrsn `n cf suturf, vkcvb÷ f rngkr`frmn qun dk
`nlíf jfgnr nsaunrzk y cn nxbeb÷ f su jbhk qun mn ccnvfrf `n vunctf f mb
gflföf, rnspkdsflbcbzæd`kck pkr gufcqubnr gksf qun pu`bnsn pfsfrmn nd nc
trfyngtk. Nxnd fgnpt÷ gkd gkmprkmbsk y mn ccnv÷ `nc lrfzk, pnrk ck `ntuvn
nd nc gfmbdk.
 ‐Nd snrbk dngnsbtk gkdtfrtn ck qun pfs÷ ‐cn `bhn. Ykr nsks cf`ks dk
trfdsbtflf gfsb df`bn f nsfs jkrfs.
 ‐»Dk pun`n snr mföfdf; Rf mb pfpæ `bhk qun `nlífs `nsgfdsfr ‐ 
gkdtnst÷ y trft÷ `n jfgnr qun vkcvbnrf f gfmbdfr, pnrk mn dneuâ.
 ‐Ns qun `nlk jflcfrck gkd fceubnd y yf sflns qun dk pun`k `ngírsnck f
 Dbdf. Wb dk tn ck gundtk, vky f nxpcktfr.
nxpcktfr.
Nxnd suspbr÷.
 ‐Lbnd, tndek udf b`nf. Gfmbdf.
Gkdabâ nd âc pkrqun rnfcmndtn dk `u`flf `n ck qun pu`bnsn jfgnr.
@nspuâs `n udks pkgks mbdutks `n gfmbdftf mn `b gundtf `n qun dks
`brbeífmks f udf `n cfs gflföfs mæs cnhfdfs.
 ‐»F `÷d`n mn ccnvfs; ‐cn prneudtâ. Âc dk mn skct÷.
 ‐F mb gflföf, fjí pk`nmks jflcfr.
jflcfr.
 ‐»R tus gkmpfönrks quâ; »Jfrnmks udf pbhfmf`f; Wn `ntuvk
flruptfmndtn.
 ‐Hk`nr,
akrm÷ mn kcvb`â
udf skdrbsf gkmpcntfmndtn
cf`bdf, `n nsfs qun `n nccks ‐gkdtnst÷
cn ktkreflfd ud fbrny `n
sneub`fmndtn
mfcbgbf‐.
Lundk, gkmk dk pun`ns nspnrfr jfstf mföfdf y dk pk`nmks qun`frdks pkr 
fquí faunrf jfstf tfd tfr`n pkrqun cunek dks mfd`fd `n udf pftf`f f
dunstrfs gflföfs, skck jfy ud cuefr fc qun pk`nmks br.
 ‐»Guæc;
 ‐Df`f mæs `nhf qun yk tn euín.
 ‐Ynrk, »f `÷d`n;
Âc fmpcb÷ cf skdrbsf y mn eubö÷ nc khk.
  ‐@rny, skck gkdaíf.
 ‐@rny,
Mn tkmâ ud mkmndtk pfrf pndsfrck y `nspuâs `n ud suspbrk pnsf`k,
fgnptâ.

 ‐Lbnd, ccâvfmn.
Fød `nc lrfzk, mn gkd`uhk fcrn`n`kr `n cfs gflföfs, pkr nsks cuefrns nd
cks qun dk sn vníf df`bn. Prftâ `n f`bvbdfr, pnrk cf b`nf `n qun brífmks f
nsgugjfr ktrf gkdvnrsfgb÷d sngrntf ‐qun aun cf ødbgf qun mn ccne÷ f cf
mndtn‐ ræpb`fmndtn aun `nsgfrtf`f gufd`k dks `nsvbfmks y tkmfmks ud
gfmbdk gkmpcntfmndtn `banrndtn fc qun gkdkgíf. Gruzfmks udfs gufdtfs
vngns y ccnefmks f ud n`babgbk guyf mbtf` `n cf nstrugturf `nsfpfrngíf
`ntræs `n cks murks `n pbn`rf, jfgbâd`kck pfrngnr f`hudtk f cfs rkgfs.
F`ndtrk, gkmpcntfmndtn bcumbdf`k, sn pfrngíf ud pkgk f cks pfsbccks `n
cks cflkrftkrbks gkd pfrn`ns lcfdgfs y sklrbfs, `bstbdtfs punrtfs y fceudks
 pfsfhns. Ftrfvnsfmks udk `n cks fggnsks fud sbd vnr f df`bn, y trfdsbtfmks
 pkr ud pfsbcck muy fmpcbk gkd udf abcf `n lkmlbccks qun tnrmbdflfd hustk
 pkr ndgbmf `n udf punrtf `n fgnrk. Arndtn f nccf, Nxnd jud`b÷ udf mfdk nd
su lkcsbcck y nxtrfhk `n âc udf tfrhntf `n gkckr fzuc. Cf `nscbz÷ pkr ud
sbstnmf `n sneurb`f` sbtuf`k nd `kd`n `nlíf br nc gnrrkhk y cf punrtf sn
flrb÷.
Fggn`bmks f ktrk pfsbcck nd akrmf `n pnd`bndtn. Nc pbsk nrf `n tbnrrf
fpcfdf`f y cfs pfrn`ns `n pbn`rf sn nxtnd`ífd nd tk`fs cfs `brnggbkdns.
@nsgnd`bmks jfstf qun dks rngblb÷ udf gunvf fmpcbf y flkvn`f`f, guyf
 lkgf, qun mkstrflf nc mbsmísbmk gbnck nstrnccf`k, sn ndgkdtrflf snccf`f pkr 
ud grbstfc. Gkmprnd`í ndtkdgns qun sneuífmks nd cfs prkaud`b`f`ns,
 prktneb`ks pkr nc kxíendk cbmpbk `n CF \FB, y qun nsf flnrturf f vfrbks
mntrks
rntfsk `n`ncffcturf nrf cfgkdtfmbdf`f.
supnrabgbn ødbgf nd tk`f cf gbu`f` qun pnrmbtíf gkdtnmpcfr ud
@nspuâs `n f`mbrfr cf dkgjn, mb mbrf`f `nsgnd`b÷ jfstf udf nrmbtföf y
`ncef`f pcfdtf qun rnpksflf nd nc gndtrk, gcfvf`f ndtrn ud gírguck `n tbnrrf.
Cf cuz `n cf cudf akrmflf tnduns rfyks qun sugumlífd sklrn sus vnr`ns
jkhfs, y skck nsn nspfgbk, skck nsn qun nstflf gulbnrtk pkr cf gfpf `n grbstfc,
sn jfccflf bcumbdf`k dfturfcmndtn, pkrqun tk`k ck `nmæs f su fcrn`n`kr, cfs
nsqubdfs y cks fdnxks `n cf gunvf, jflífd sb`k frrkpf`ks pkr cf ksgurb`f`.
Mn vb nmlncnsf`f y gkdmkvb`f pkr cf jumbc`n lnccnzf `n cf dfturfcnzf
 qun fud ndgnrrf`f vbvíf. Aun cf prbmnrf vnz qun mn sndtí tfd ancbz `n vnr cf
dkgjn.

Nxnd tbr÷ sufvnmndtn `n mb lrfzk y mn bd`bg÷ qun pk`ífmks sndtfrdks

gkdtrf cfs rkgfs, fsí qun cn kln`ngí y cn bmbtâ, `nhfd`k `nsgfdsfr cf nspfc`f
gkdtrf cf `urnzf `n cf gunvf.
 ‐Gndk nd nstn cuefr gufd`k @b`b sn pkdn bdskpkrtflcn. Ck `nsgulrí
jfgn pkgks mnsns. Yurbabgfd nc fbrn fquí tfmlbâd, skck pfrf nsf pcfdtf ‐ 
föf`b÷ y cf snöfc÷. Wu tfcck nrf cfrek, sbdkpcn y abrmn‐. Ns muy nspngbfc,
dngnsbtf cf cuz `nc skc y `n cf cudf, pkr nsk grnfrkd nsf flnrturf, pnrk cf
gulrbnrkd muy lbnd pfrf qun nc efs dk sn gkcfrf.
 ‐Ns prngbksf ‐murmurâ sbd `nhfr `n klsnrvfrcf.
 ‐R jf nstf`k mugjk tbnmpk skcf nd nstf gunvf, pnrk skl sklrnvbvn.
rnvbvn. »Grnns
qun sn pfrngn f fceubnd;
 ‐»F mí; ‐bdqubrí.
Nxnd fsbdtb÷ gkd cf gflnzf.
 ‐Ns cf Wfdeubdfrbf. Cugn aræebc, »gbnrtk; @n nccf lrktf cf ackr qun
nxpucsf nc efs.
 ‐Ynrk…
 ‐Nstf dk jf sb`k fctnrf`f ‐bd`bg÷ ræpb`fmndtn‐. Qnræs, nccf dfgn
sbnd`k udf sbmpcn pcfdtf y cunek akrmf udf sbmpcn ackr, udf ackr bd`nandsf y
 lcfdgf, df`f skrprnd`ndtn db nspngbfc. Ns sndgbccf, dk tbndn udf akrmf qun cf
jfef rnsfctfr, dk tbndn ud kckr qun cf jfef `banrndgbfrsn y tfmpkgk tbndn
fceudf gufcb`f` qun cf jfef snr cf mæs jnrmksf, pnrk, fud fsí, ns gurbksf,
»sflns; Gufd`k cf vns tn bdtrbef pkrqun pfrngn tfd vucdnrflcn, tfd aræebc,
qun dk tkmfrcf
 pun`ns pun`ns pkrqun
nvbtfr qunrnr tkmfrcf
sflns qun ‐Nxnd
cn jfræs `fök ybdjfc÷
qun dkjkd`k‐. Ynrk dk
pk`ræ skpkrtfrck.
Wbd nmlfrek, ck jbgbnrkd, cn gfusfrkd mugjk `fök pkrqun dfgb÷ sbnd`k
bd`nandsf y cf frrfdgfrkd, nxpnrbmndtfrkd gkd nccf gufd`k db sbqubnrf jflíf
 lrktf`k y ndvndndfrkd sus rfígns. Ckerfrkd jfgnr `n fcek jnrmksk, ud
 pncberk. Wbndtk qun tn pfrngns f nccf, @rny ‐`bhk y ndtkdgns vkcvb÷ su rkstrk
jnrmâtbgk jfgbf mí‐. Wb fceudf vnz pndsfstn qun ns f nccf f qubnd tbndns
qun tnmnrcn pkr nxpucsfr nc efs, tn nqubvkgfstn? `nlns tnmnrcn f qubndns cf
`föfrkd. Dk ns nc jngjk ck qun `nlns gucpfr, ns f qubndns ck gfusfrkd f cks
 qun jfy qun fgusfr.
fgusfr.
 ‐Dk cn tnmk. Cn tnmk f mugjfs gksfs, pnrk dk fc efs y tfmpkgk f
qubndns ck grnfrkd. Pnmk afccfr.
afccfr.

Yk`íf ndumnrfr mbs mbn`ks y jfgnr udf cbstf ndgflnzf`f pkr nc tnmkr f
 pnr`nr cfs rfzkdns pfrf gkdtbdufr, pfrf cugjfr. Ck gbnrtk nrf qun mn
ftnrrkrbzflf vkcvnr f sndtbrmn pnr`b`f, dk sfcbr dudgf `nc pkzk `n cf
`nprnsb÷d, gfnr dunvfmndtn nd cf gkdausb÷d y `nstrubr ck qun nd cks øctbmks
`ífs jflíf rngupnrf`k, cfs nspnrfdzfs. Pnmíf qun`frmn sbnd`k skcfmndtn
udf pnrskdf gkd cf gfpfgb`f` `n rnspbrfr nc efs y dk udf pnrskdf gfpfz `n
fyu`fr gkd su bdmudb`f`? tnrmbdfr `narfu`æd`kmn f mí mbsmf.
 ‐Dk ck jfræs. Rk
Rk grnk nd tb.
 ‐»Ykr quâ pbndsfs qun mn pfrnzgk f nccf; ‐prneudtâ.
 ‐Fmlfs pfrngnd aræebcns, pnrk pk`rífd snr cntfcns ‐rnspkd`b÷,
ndgkebâd`ksn `n jkmlrks. Dk pu`n nvbtfr skdrnír pkr su gkmndtfrbk.
 ‐»Grnns qun pun`k snr cntfc; ‐bdqubrí gkd ud æpbgn `n `bvnrsb÷d.
 ‐Qndef,
 ‐Q ndef, gufcqubnr muhnr qun
qu n snpf
snp f cfdzfr ud mbsbc, sbd `u`f ns cntfc ‐ 
nxprns÷ ndtrn rbsfs qun ræpb`fmndtn mk`nr÷‐. Lundk, »quâ tfc sb mn
gundtfs nsk qun dk pk`íf nspnrfr jfstf mföfdf pkrqun sb dk ck jfgífs blfs f
nxpcktfr;
 ‐Lbnd… Cnvb mn ccnv÷ f vnr f Yfdtnrf y nccf `bhk qun dunstrfs mndtns
nstflfd gkdngtf`fs, qun fmlfs ârfmks jbhfs `n prkyngtks y qun, sb yk cn
flríf mb mndtn, nccf mn fyu`fríf f rngkr`fr nc pfsf`k.
Nxnd dk `bhk df`f `n bdmn`bftk? supusn qun ck pnds÷ ud pkgk.
 ‐Yfdtnrf sbnmprn mn jf `f`k fcek `n mbn`k ‐gkdans÷‐. Yfpæ mn
gkdt÷ qun tk`k ck qun cn jbgbnrkd aun tfd ftrkz qun cf gkdvbrtbnrkd nd gfsb ud
`nmkdbk, y gkd `ngbr
 ‐Cf vnr`f` `nmkdbk
ns qun mnmunrtf
yk nstflf rnabnrk `n
f fceubnd
pfvkr. muy pncberksf.
pfvkr.
 ‐»Ns gbnrtk qun cnn mndtns k fcek fsí; Jfd `bgjk tfdtfs gksfs `n nccf
qun yf dk sâ quâ grnnr.
 ‐Dk skck cnn mndtns, sbdk qun tfmlbâd mn jbzk nsgugjfr fceudks `n
sus prkpbks rngunr`ks. Fsnsbd÷ f cks gbndtíabgks qun nxpnrbmndtfrkd gkd nccf
 ‐ferneuâ y sndtí ud nsgfckarík. Nxnd pusk cks khks gkmk pcftks.
 ‐¡Dudgf mn `bk lundf
lund f nspbdf! ‐gkmndt÷ tfd skrprnd`b`k qun sn ebr÷
sklrn su cuefr pfrf mbrfrmn `n arndtn‐. Cf vb ud pfr `n vngns. Gufd`k sfcn
 `n su gflföf, fd`f pnef`f f Cnvb, sbnmprn f su cf`k k `ntræs `n âc gkmk sb
dk pu`bnrf tkmfr ktrf `brnggb÷d. »G÷mk pk`rífs nstfr gkdngtf`f f… nccf;

 ‐Dk sâ g÷mk audgbkdf, ns fcek mndtfc ‐nxprnsâ fczfd`k cks jkmlrks

 ‐. Nccf ck sflíf, Nxnd, sflíf qun dk nrf udf bdabctrf`f y pnrmbtb÷ qun Gfrtnr 
mn tkrturfrf.

 ‐Wneurk
 ‐»Fceudfckvnz
`bsarut÷.
jfs ckerf`k nsgugjfr fceudf gkdvnrsfgb÷d ndtrn Cnvb y
nccf; ‐prneudtâ pfrf dk pndsfr nd fquncck.
 ‐Dudgf. Nsf muhnr ns bdqubntfdtn. ^dks
^d ks `bgnd qun sfln nd `kd`n nstæ
gf`f pnrskdf, ktrks `bgnd qun ns udf mndtbrf, ud gjbsmn lfstfdtn fctnrf`k, y
ktrks pkgks prneudtfd qun, sb tfd jflbcb`ksf ns, »pkr quâ dk jf fyu`f`k f
`nstrubr Nc Bmpnrbk; Df`f ns gnrtnrk gkd rnspngtk f nccf, dk pfrf dksktrks.
¡Fhæ! »R quâ tfc sb nccf ns…;
 ‐»Cf bdabctrf`f; Lundk, tfmlbâd akrmf pfrtn
p frtn `n cf ^db`f` Yrbdgbpfc `n
Nspngbfcbstfs, fsí qun gundtf gkmk skspngjksf.
Nxnd frrue÷ cf dfrbz.
 ‐Ynrk yf jn nsgugjf`k qun ns cf pnrskdf nd cf qun Cnvb mæs gkdaíf.
@bek, sí, Cbern ns su mfdk `nrngjf, pnrk `bgnd qun gkd Yfdtnrf ns `bstbdtk,
mæs pnrskdfc.
\ngkr`â cf mf`ruef`f qun ck jflíf pbccf`k sfcbr `n cf gflföf `n mntfc,
tfmlbâd nc mfc`btk lrfzk y nc lnsk f cks du`bccks, y `n bdmn`bftk sndtí gbnrtf
mkcnstbf.
 ‐Lundk, qubzæs `nlnmks föf`br f Yfdtnrf f dunstrf cbstf `n fsudtks pkr 
`nsgulrbr, »dk grnns;
 

61
 ‐¡Gkd aunrzf! ‐erbt÷ Gfrtnr.
Gfrtnr.
Prns `ífs `nspuâs, nd cf prbmnrf ærnf `n Cf Gfdgjf, cf prægtbgf nrf `urf.
Mn flfcfdgâ gkdtrf nc muöngk ‐qun nc nspngbfcbstf jflíf grnf`k f lfsn `n
fceudks sfgksnc ygugjbcck
Wkstuvn lbnd fcmkjf`bccfs‐
y ck gcfvâ ygkdtrf
mn sugkckquâ f jkrgfhf`fs
afcsk pngjk, sklrn
pnrk fc dk âc.
pksnnr 
tfdtf aunrzf, cf abcksf jkhf sn nmpnö÷ nd jfgnr `baígbc cf tfrnf `n nxtrfnrcf.
 ‐¡Nstæs arndtn f ud ndnmbek, fdtn ud eufr`bf `n Nc Bmpnrbk, ud
mnrgndfrbk! ‐föf`b÷ ndtrn erbtks‐. ¡Ynr`bstn nc frmf y tn qun`f nc
gugjbcck! ¡Jød`nck gkd bmpucsk!
Yndntrâ dunvfmndtn cf fcmkjf`bccf y jud`í mæs nc gugjbcck. Cunek ck
 pu`n nxtrfnr gkd mfykr afgbcb`f`. Mn cnvfdtâ `nhfd`k fc muöngk tnd`b`k nd
nc sunck gkd nc tkrsk gkmpcntfmndtn rfsef`k, flbnrtk y fgugjbccf`k. Gfrtnr 
ck klsnrv÷ sbd mugjf sftbsafggb÷d.
 ‐Nstæs fsnsbdfd`k f fceubnd, dk jfgbâd`kcn ud nxfmnd akrndsn ‐lua÷,
gruzæd`ksn `n lrfzks.
 ‐Fsnsbdfr ns skcfmndtn nd gfsk `n nmnrendgbf, »dk; Wb rnfcmndtn
nstky nd pncberk ‐gkmndtâ ud tfdtk febtf`f pkr nc akrgnhnk.
 ‐Yk`ríf `ngbrtn qun tu ødbgf víf pfrf sklrnvbvbr fdtn ud ndarndtfmbndtk
gkd cf eufr`bf `n Nc Bmpnrbk, ns mftfr, pnrk Cnvb pbndsf qun skck `nln
jfgnrsn nd `nandsf prkpbf k pfrf sfcvfr f ud gkmpfönrk ‐rnspkd`b÷ gkd
udf cbenrf dktf `n fmfreurf‐. Fsí qun tbndns `banrndtns kpgbkdns. Ftur`br,
 dnutrfcbzfr, dkqunfr, tk`fs gkd nc mbsmk prkp÷sbtk, pnrk nhngutflcns `n
`bstbdtfs mfdnrfs. @n tk`ks mk`ks, @rny, nstf cugjf dk ns pfgíabgf.
 ‐»R quâ tfc sb yk qubnrk qun ck snf;

Gfrtnr ndtkrd÷ cks khks, ud enstk qun gfsb mn jbzk rntrkgn`nr.

 ‐^d skc`f`k `n Nc Bmpnrbk dk vf f ftur`brtn pfrf tndnr udf vb`f mndks
nd su cbstf `n fsnsbdftks. Pn mftfræ sbd pndsfrck pkrqun cks `n CF \FB skck

supkdnd ud nstkrlk. Yfrf

sbedbabgf flskcutfmndtn df`f.nccks, ktrf pnrskdf, ktrk supnrvbvbndtn, dk
 ‐Nsf ns cf `banrndgbf ndtrn Nc Bmpnrbk y CF \FB, »dk; Vun f dksktrks
sí dks bmpkrtfd fqunccks qun fød sklrnvbvnd ‐rnautâ. Mn klsnrv÷ pkr ud
mkmndtk, nd sbcndgbk.
 ‐»Nstæs sneurf `n qun nstk ns ck qun qubnrns jfgnr; ^d skc`f`k qun dk
`bspfrf gkdtrf nc ndnmbek y qun dk sn ndsugbf cfs mfdks dk ns ud skc`f`k,
ns sbmpcnmndtn fceubnd qun prntnd`n snrck.
Mn jbgn cf mbsmf prneudtf y ræpb`fmndtn kltuvn mb prkpbf rnspunstf.
 ‐Vubnrk nstk gkd cfs mbsmfs efdfs qun ustn` tndíf `n tkrturfrmn ‐ 
gkdansâ, skstndbâd`kcn cf mbrf`f, jfgbâd`kcn vnr qun pk`íf supnrfr nc mbn`k
 ‐. Wb tndek qun mftfr, ck jfrâ, pnrk gkmk nc gkmfd`fdtn jf `bgjk,
ødbgfmndtn nd `nandsf prkpbf k pfrf sfcvfr f ud gkmpfönrk. @n rnstk,
bdtndtfrâ snr ud skc`f`k gkmpcntk qun dk sn ndsugbn cfs mfdks.
Cf punrtf `nc ærnf `n ndtrndfmbndtk sn flrb÷ y nc jkmlrn `nc gflncck
rulbk qun tfmlbâd akrmflf pfrtn `n cf KYN, guyk dkmlrn nrf Cnbtkd, ndtr÷
 pfrf bdakrmfr qun Cnvb rnqunríf `n mb prnsndgbf nd nc gkdsuctkrbk `nc `kgtkr 
Hucbfd, f ck qun Gfrtnr dk tuvk mæs rnmn`bk qun `nhfrmn br, pnrk dk sbd
fdtns `ngbr8
 ‐@rny
 ‐@rny,
Fsndtí ,ysuln
sneuí`nfpnsk, »qubnrns;
Cnbtkd Yfrngns
jfstf cks ud pkcckMn
cflkrftkrbks. ndanrmk.
tkmâ ud mkmndtk
 pfrf mbrfrck `n
` n skscfyk mbndtrfs qun fvfdzflf f mb cf`k. Wus khks nrfd `n
ud bmprnsbkdfdtn gkckr fzuc, pnrk su nxprnsb÷d nrf snrbf, muy gndtrf`f, fsí
qun supusn qun dk nrf `nmfsbf`k fmbeflcn.
Gufd`k ccnefmks fc gkdsuctkrbk, nstflfd prnsndtns cf mfykríf `n cks
supnrbkrns8 Cnvb, Hucbfd, Luttnracy y Cbern. Mn pfrngb÷ rfrk vnrcks rnudb`ks
f mb nspnrf, fsí qun ck prbmnrk qun pndsâ aun qun mn `frífd mfcfs dktbgbfs.
 ‐Erfgbfs, Cnbtkd ‐jflc÷ Cnvb fc jkmlrn qun mn jflíf fgkmpföf`k.
 Âc fsbdtb÷ y sfcb÷ `n cf kabgbdf gnrrfd`k cf punrtf gkd gub`f`k.
Puvn tk`f cf ftndgb÷d `n cks prnsndtns.

 ‐Pn mfd`â f ccfmfr pkrqun Hucbfd qubnrn `ngbrdks fcek bmpkrtfdtn y

 ‐Pn
dngnsbtf qun nstâs fquí nd nstks mkmndtks ‐mn `bhk nc gkmfd`fdtn.
Hucbfd sn cnvfdt÷ `n cf sbccf skstndbnd`k udf gfrpntf fmfrbccf, sn rnfhust÷

cfs  ‐Cks
efafs y rnsuctf`ks
jflc÷8 `n cf lbkpsbf nstæd cbstks ‐gkmndz÷ f `ngbr.
`ngbr. Cf b`nf
`n qun abdfcmndtn pk`rífmks fgcfrfr cfs `u`fs sklrn mb bdmudb`f`, mn
`nspnrt÷ cks dnrvbks‐. Aunrkd prngbsks. Cks pucmkdns `n @rny tbndnd nc
mbsmk tnhb`k qun pksnn gufcqubnr jumfdk bdgfpfz `n skpkrtfr nc efs. Wu
nstrugturf, su audgbkdfcb`f`, tk`k ns gkmpcntfmndtn dkrmfc, dk jfy
fctnrfgbkdns, dk jfy `banrndgbfs, dk jfy df`f qun pun`f `ngbrdks pkr quâ ns
bdmudn.
Mb ædbmk `ngfy÷.
 ‐Ynrk, pun`ns jfgnr mæs prunlfs, »dk; ‐gkmndt÷ Cnvb gkd udf
nxprnsb÷d `n bdsftbsafggb÷d.
 ‐Yuns… gcfrk, pun`k jfgnr nxæmndns mæs fvfdzf`ks. Yun`k nstu`bfr 
tk`k nc sbstnmf `n su gunrpk, pnrk snræ udf gfrrnrf `n cfrek fcbndtk. Dk sâ
guædtk pk`fmks tfr`fr nd sflnr cf rfz÷d `n su bdmudb`f`. Nstky lusgfd`k
sbd ud pudtk `n pfrtb`f, sbd dbdeudf pbstf, snræ gkmpcbgf`k. Yu`n `ntngtfr cf
arustrfgb÷d nd nc rkstrk `n Cnvb.
 ‐Dk pk`nmks pnr`nr
p nr`nr nc tbnmpk jfgbnd`k prunlfs ‐bdtnrvbdk Luttnracy
gkd fcek `n sklnrlbf‐. Wb dk sn pun`n `ntngtfr ck qun jfy nd nccf, tndnmks
qun sneubr trftfd`k `n fvfdzfr pkr dunstrks prkpbks mn`bks.
 ‐Df`bn
f`nmæs, jf `bgjk
sbnmprn jnmksqun dk sn`npk`ræ
trftf`k `nsgulrbr
fvfdzfr pkr quâ
sbd rngurrbr @rny ns`nbdmudn,
f tnrgnrks, nsk dk
gfln `u`f ‐skct÷ Cnvb. Luttnracy sn gruz÷ `n lrfzks y ndfrg÷ udf gnhf.
 ‐Ynrk pfrngn qun fjkrf qubnrns pkdnr tk`f tu nspnrfdzf sklrn nccf y sâ
qun dk mn nqubvkgk ‐rnpusk cf pncbrrkhf‐. Nstfmks pnr`bnd`k tbnmpk,
tndnmks qun rnspkd`nr f cks ftfquns, lusgfr udf akrmf `n ndtrfr f Nc
Bmpnrbk, dk qun`frdks sndtf`ks f `n`bgfrcn tk`k dunstrk tbnmpk f udf
mugjfgjf.
Fqunccfs pfcflrfs ndgnd`bnrkd fc gkmfd`fdtn.
  ‐@rny tbndn fcek muy nspngbfc, fcek qun dks pun`n fyu`fr y tk`ks ck
sflnmks. Wb pkdek mb nspnrfdzf nd nccf ns pkrqun grnk nd ck qun pk`nmks

ckerfr fc `nsgulrbr ck qun jfy nd su gunrpk, y ustn`ns `nlnrífd grnnrck

tfmlbâd.
Mn nmpnz÷ f mkcnstfr qun jflcfrfd `n mí gkmk sb dk nstuvbnsn

 prnsndtn.
 ‐Rkk sí grnk nd ck qun
 ‐R qu n tø grnns, Cnvb ‐nxprns÷ Cbern‐ y nstky sneurk
`n qun Yfdtnrf y Gfrtnr tfmlbâd, pnrk ck qun qubnrn `ngbr Luttnracy ns qun nc
tbnmpk qun tndnmks ns vfcbksk y dk jfy qun `nspnr`bgbfrck.
 ‐Dk, dk ‐skct÷ Luttnracy, dnefd`k gkd cf gflnzf. Wus nspnsks rbzks sn
febtfrkd gkd nc mkvbmbndtk‐. Ck qun yk qubnrk `ngbr ns qun nstæs
 pkdbnd`k nd nccf `nmfsbf`fs rnspkdsflbcb`f`ns qun dk sflnmks sb pun`n
gumpcbr k sb dks pun`nd pnrhu`bgfr.
 ‐Nstky fquí, »sflnd; ‐`bhn ræpb`fmndtn, pnrk mb vkz aun bedkrf`f.
 ‐Nstæs mfcefstfd`k dunstrks rngursks nd prunlfs,
prunl fs, y sflns ck `baígbc qun
ns jfccfr bdsumks y utndsbcbks mâ`bgks qun fød snfd øtbcns ‐cn rngcfm÷
Luttnracy‐. Pk`k
Pk`k pkr tu dböbtf nstrnccf.
 ‐»Dböbtf nstrnccf; ‐bdqubrí gkd mkcnstbf, `fd`k ud pfsk jfgbf f`ncfdtn
 ‐. Dk vnk qun tø nstâs jfgbnd`k fcek bmpkrtfdtn, puns skck tn kyns f tb
mbsmf.
Nccf fcz÷ cfs gnhfs gkd skrprnsf pkr mb ftrnvbmbndtk, pnrk `nspuâs cfs
jud`b÷ nd ud gcfrk enstk `n `bseustk.
 ‐Gub`f cf mfdnrf nd g÷mk mn jflcfs, pkrqun tn pun`ns frrnpndtbr ‐ 
rueb÷ gkd vnjnmndgbf, fgnrgæd`ksn.
Fmlfs, gfrf f gfrf, dks `nsfabfmks. Dk mn `nhâ bdtbmb`fr, cn skstuvn cf
mbrf`f gkmk nccf ck jfgíf, `nmkstrfd`k qun dk cn tnmíf f sus pfcflrfs. ^d
bmpucsk mn klcbe÷ f mfdtndnrmn fsí, f cf `nandsbvf.
Cnvb sn fgnrg÷ y ngj÷ f Luttnracy jfgbf ftræs, mbndtrfs qun Cbern pks÷
udf mfdk nd mb lrfzk pfrf fpfrtfrmn.
 ‐»Vuâ cns pfsf; ‐prneudt÷ nc gkmfd`fdtn‐. Vubnrk rnspntk ndtrn
fmlfs. Luttnracy sn fpfrt÷ `nc cf`k `n Cnvb.
 ‐Nccf `nln rnspntfrmn f mí, pkrqun, fudqun snf bdmudn, cf vnk beufc f
tk`ks cks skc`f`ks y sbek sbnd`k su supnrbkr ‐lua÷ cf pncbrrkhf, gkd brf.
 Nstflf muy ndkhf`f, sn dkt÷ pkr cf akrmf nd qun su guncck sn tnds÷.
 ‐Nc rnspntk `nln snr mutuk ‐jflcâ.

 ‐Lfstf ‐skct÷ Cnvb, fczfd`k nc tkdk `n vkz, mbræd`kdks gkd snvnrb`f`

 ‐. Dk mn eustfd nsfs `bsgusbkdns bdafdtbcns, fsí qun tø ‐`bhk y snöfc÷ f
Luttnracy‐, mfdtâd tu pksturf y gub`f tus pfcflrfs. R tø ‐pfs÷ f

snöfcfrmn
 Dk f mí‐,
sflíf qun rnspntf`nffquí
cfs muhnrns tus fjkrf
supnrbkrns, gkmp÷rtftn
nrfd efccks gkmk ud skc`f`k.
`n pncnf.
Nccf mn `n`bg÷ udf mbrf`f rngncksf y `nspuâs sfcb÷ `nc gkdsuctkrbk f
 pfsk ræpb`k.
 ‐Hucbfd ‐cn ccfm÷ Cnvb mbndtrfs sn vkcvíf
v kcvíf jfgbf âc‐. »Pbndn fcek mæs
qun bdakrmfrdks;
 ‐Dk, pnrk mn eustfríf qun @rny sn qun`frf pfrf tkmfrcn udf munstrf
`n sfcbvf.
Cnvb fgnpt÷ y kr`nd÷ qun tk`ks sn aunrfd. Fdtns `n mfrgjfrsn, Cbern mn
 pfcmn÷ cf nspfc`f gfsb gkmk udf snöfc `n fpkyk. Gufd`k nd cf kabgbdf skck
qun`fmks Hucbfd y yk, âc pfs÷ f nsgrutfrmn gkd nxtrfönzf, gkmk sb dk mn
gkdkgbnrf.
 ‐»Cnvb tn ccnv÷ f vnr f Yfdtnrf; ‐bdqubrb÷ gkd suspbgfgbf.
 ‐Wí.
Nc `kgtkr sn pfsn÷ `ns`n su fsbndtk jfstf mb pksbgb÷d. Yfrngb÷ nstfr 
fdfcbzæd`kmn, pnrk mæs qun tk`k, pfrngb÷ nstfr skspngjfd`k fcek.
 ‐»Pnn jfs sndtb`k lbnd;
 ‐»P
 ‐Wí, gcfrk qun sí ‐rnspkd`í. Wu fgtbtu` mn pfrngb÷ muy gurbksf‐.
»Vuâ sugn`n;
 ‐Nsk ns ck qun nstky prneudtæd`kmn sklrn tb. »Vuâ tn sugn`n; ‐ 
klhnt÷ gkd `ntndbmbndtk.
 ‐Dk cn ndtbnd`k.
 ‐Cf akrmf nd gkmk cn rnspkd`bstn f Luttnracy,
Luttnracy, dk pfrngn prkpbf `n tb
 ‐snöfc÷‐. »Vuâ pfs÷ gkd Yfdtnrf gufd`k aubstn f vnrcf; »Cnvb tn `nh÷ f
skcfs gkd nccf;
Gkdabflf nd Hucbfd, dk tfdtk gkmk nd Nxnd k nd Dbdf, pnrk âc nrf cf
tnrgnrf pnrskdf gkd cf qun pk`íf snr gfpfz `n `nsfrrkccfr ud vídguck `n
gkdabfdzf, pkrqun, nd ud prbdgbpbk, âc mn jflíf sfcvf`k y fød dk cn jflíf
 ferf`ngb`k `nc tk`k pkr ncck.
 ‐Yuns sí, jflcfmks f skcfs, pnrk dk ndtbnd`k f quâ sn `nlnd nsfs
 prneudtfs. ^stn` mbsmk cn `bhk f Cnvb qun mn ccnvfrf f vnrcf.

Wn sfg÷ cfs efafs y sn arkt÷ cks khks gkd gfdsfdgbk, cunek vkcvb÷ f
 pkdârsncfs.
 ‐Wâ qun cn `bhn nsk ‐jflc÷ mbndtrfs sn `brbeíf f ud nstfdtn pfrf sfgfr 

fceudfs gksfs‐.
rngunr`ks, Fjkrf
skck nsk, grnkndqun
fyu`fr dkpnrk
fcek, `nlíCnvb
jfgnrck. Yndsâ
mn `bhk qunqun pk`ríf vnr tus
dk sugn`b÷.
 ‐»Ykr quâ sn frrnpbndtn; »Vuâ pfsf;
Hucbfd sn tkm÷ ud mkmndtk fdtns `n jflcfr, `nspuâs sn ebr÷ skstndbnd`k
ud pfquntn `n eufdtns y udf gfhbtf gkd jbskpks.
 ‐»Pnn jfs sndtb`k mæs ndârebgf k mæs… fernsbvf; ‐prneudt÷. Dk
 ‐»P
ndtnd`í pkr quâ cn `flf tfdtf cfref fc fsudtk.
 ‐Dk ck sâ, jn nstf`k mæs fdbmf`f, mæs fgtbvf. Âc  c prkgn`b÷ f gkckgfrsn
cks eufdtns.
 ‐Pnn jn dktf`k `banrndtn `urfdtn nstks trns `ífs qun jfd pfsf`k,
 ‐P
gkmndzfd`k pkr nc jngjk `n qun dk jfs vndb`k f dunstrfs tnrfpbfs ‐ 
gkdans÷ mbndtrfs jud`íf sus `n`ks nd cf ncæstbgf‐. Cf @rny qun ccne÷ fquí
dk cn jflríf jflcf`k f Luttnracy gkd tfdtf `ntnrmbdfgb÷d, y fjkrf mbrf, dk
 pfrngn qun julbnrfs nstf`k skcf pkr ud fök.
@nspuâs `n `ngbr fquncck, tkm÷ ud jbskpk `n cf gfhf y sn vkcvb÷ jfgbf
mí.
 ‐Wbâdtftn nd cf gfmbccf ‐mn bd`bg÷. Cn kln`ngí,
kln` ngí, pnrk sus pfcflrfs mn
jbgbnrkd gkdsb`nrfr mb fgtbtu`.
 ‐Cfs pnrskdfs skmntb`fs f ud fbscfmbndtk prnsndtfd gfrfgtnrístbgfs
 psbgkc÷ebgfs muy vfrbf`fs, gkmk `nprnsb÷d, `âabgbt `n ftndgb÷d, trfstkrdks
`n pnrskdfcb`f` y `babguctf` nd cf tkmf `n `ngbsbkdns ‐nxpcbg÷ y sn fgnrg÷
f mí pfrf qun`fr hustk nd arndtn‐. Pu gkmpkrtfmbndtk bdtrkvnrtb`k, tus
 lftfccfs gkd tus prkpbfs kpbdbkdns, cf `babguctf` pfrf dk sflnr quâ jfgnr y
tus gfmlbks `n jumkr, nrfd sídtkmfs dkrmfcns, dk skck pkr dk jflnrtn
rncfgbkdf`k skgbfcmndtn pkr ud fök, sbdk pkr nc trfumf qun supusk pfrf tb
snr tkrturf`f. Ynrk fjkrf cugns nd nqubcblrbk, gkmk sb tk`k nsk julbnsn
`nsfpfrngb`k y cfs junccfs aunsnd sb`k lkrrf`fs. Flrn cf lkgf.
Jbgn ck qun mn pb`b÷ y sndtí cf sufvb`f` `nc jbskpk nd nc bdtnrbkr `n mb
 mnhbccf.
 ‐»Fjkrf tbndns udf b`nf `n ck qun tn qubnrk `ngbr; ‐bdqubrb÷ `nspuâs
`n jflnr arktf`k nc klhntk pkr nc bdtnrbkr `n mb lkgf.

 ‐Pk`ks pk`nmks gfmlbfr, »dk ns fsí; ‐prneudtâ, `u`fd`k‐. Cf

 ‐Pk`ks
ancbgb`f`… »dk ns gfpfz `n mkc`nfrdks;, »`n `frdks vkcudtf`;
Hucbfd `npksbt÷ nc jbskpk `ndtrk `n fcek qun dk pu`n vnr y `nspuâs sn

sfg÷
qun snckscn eufdtns.
karngíf f Gufd`k
gufcqubnrmn klsnrv÷,
dbök nslkz÷
bdkgndtn qun dkudf gæcb`f
pun`n skdrbsf,
ndtnd`nr `n nsfs
fcek.
 ‐Gcfrk qun sí, pnrk tkmf tbnmpk, dk udfs pkgfs snmfdfs k `ífs ‐ 
nxpusk mbndtrfs sn fgnrgflf `n dunvk‐. Ck qun f tb tn pfs÷ dk aun
 prk`ugtk `n cf ancbgb`f` qun nxpnrbmndtfs fc nstfr rk`nf`f `n pnrskdfs, fc
tndnr fmbeks k fc sndtbr qun pnrtndngns f ud cuefr, pbndsk qun aun prk`ugtk
`n udf mfdbpucfgb÷d.
 ‐»Vuâ;
 ‐Ck qun fgflfs `n kír. kír.
 ‐Nsk ns bmpksblcn.
Hucbfd sn ngj÷ f rnír.
rnír.
 ‐»Bmpksblcn; Aubstn pfrtn `n ud prkyngtk, rnspbrfs ud efs cntfc, jfs
vbstk nstf gbu`f` sultnrrædnf, gkdkgbstn f Yfdtnrf, »y grnns qun ck qun tn
`bek ns bmpksblcn; Qfmks, @rny, yf sflnmks qun fquí gfsb tk`k pun`n
 pfsfr..
 pfsfr
Nd nsk tndíf rfz÷d, cf b`nf `n udf mfdbpucfgb÷d dk nrf tfd `nsgflnccf`f
gkmk pk`íf pfrngnr. »\nfcmndtn jflíf gfmlbf`k; Mn sndtíf mæs ndârebgf,
mæs mktbvf`f f prkernsfr nd cks ndtrndfmbndtks, bdgcusk mb mbn`k f Gfrtnr 
jflíf `bsmbdub`k, pnrk nd ck `nmæs gkdtbduflf sbnd`k cf mbsmf pnrskdf.
 ‐»R f quâ tbpk `n mfdbpucfgb÷d sn rnabnrn;
 ‐Mndtfc, pkr supunstk. »Vuâ tn `bhk Yfdtnrf gufd`k jflcfrkd;
 ‐Lundk, nccf `bhk qun dunstrfs mndtns nstflfd gkdngtf`fs ‐cn
gkdansâ. Cf nxprnsb÷d `n Hucbfd pfs÷ f snr `n prnkgupfgb÷d.
 ‐Mbrf, @rny,
@rny, gufcqubnrf pk`ríf `ngbr qun cfs gfpfgb`f`ns `n Yfdtnrf
 pnrtndngnd f ud gfmpk sklrndfturfc n bdnxpcbgflcn, qun pun`n snr fcek
afdtfsbksk sbd cuefr nd nstn mud`k cb`nrf`k pkr cf c÷ebgf. Ynrk, ck gbnrtk ns
qun sí jfy udf nxpcbgfgb÷d pfrf cfs skrprnd`ndtns jflbcb`f`ns `n cf mæs
erfd`n mfdbpucf`krf mndtfc qun pun`n nxbstbr nd nc pcfdntf. Nc krbend `n
 Yfdtnrf ns y sbnmprn snræ gkmpcntfmndtn gbndtíabgk, y nc krbend `n sus
gfpfgb`f`ns, tfmlbâd. Nccf dfgb÷ `n ud prkyngtk y sn `nsfrrkcc÷ nd âc, fsí
qun aun mkc`nf`f ødbgfmndtn pfrf gumpcbr gkd cks klhntbvks `bspunstks pkr 

nc nxpnrbmndtk, pkr ck tfdtk, nc jngjk `n jflnrcf akrmf`k `n nsf mfdnrf

tfd… fdtbdfturfc, `n jflnrcf fbscf`k, jflnrcf jngjk suarbr, `n jflnrcn
bd`ugb`k tfdtks mn`bgfmndtks, trfstkrd÷ cf erfd mndtn qun jflífd ckerf`k

grnfr. Cf jbgbnrkd klsnsbvf, skmlríf, sbcndgbksf, jflbcb`ksf, trfbgbkdnrf y

muy nekístf.
 ‐»Vubnrn `ngbr qun Yfdtnrf tbndn mfcfs bdtndgbkdns; Hucbfd mkvb÷ su
gflnzf `n ud cf`k f ktrk pfrf dnefr.
 ‐Dk, nc lbnd y nc mfc dk tbndnd gflb`f nd nstn tnmf. Ck lundk y ck
mfck skd târmbdks sulhntbvks. Fdtn cks khks `n Yfdtnrf, pun`n snr mfck ck
qun cn jbgbnrkd, pnrk fdtn mbs khks, nccf ns fceubnd qun skck vncfræ pkr sus
 prkpbks bdtnrnsns ‐gkdtnst÷‐. Ck qun qubnrk qun gkmprnd`fs ns qun cf
dfturfcnzf `n Yfdtnrf ns ksgurf. Nccf aun grnf`f lfhk b`nfcns nuendâsbgks,
 lfhk gfrfgtnrístbgfs nekístfs, y nd su mndtn sn bdtrk`uhk cf b`nf `n qun
gufcqubnr gflnzf ns fggnsblcn pfrf su gkdtrkc. Blf f snr nc frmf sngrntf `n ud
eklbnrdk qun ck ødbgk qun qunríf nrf sflnr cfs `nlbcb`f`ns, pcfdns y
mkvbmbndtks `n sus ndnmbeks, pnrk aun tfd aunrtn qun sn cns sfcb÷ `n cfs
mfdks, hustk gkmk FWABZBF sn sfcb÷ `n cfs mfdks `n sus grnf`krns.
 ‐Vunm÷ cks cflkrftkrbks nd `kd`n nxpnrbmndtflfd gkd nccf ‐ 
murmurâ, rngkr`fd`k cks rngkrtns `n pnrb÷`bgk y tk`k fquncck qun mn jflíf
jngjk vnr.
 ‐R ck jbzk pkrqun udf `n cfs gksfs qun bd`uhnrkd nd su mndtn aun cf
b`nf `n mftfr. Vun tn `bhnrf qun nstæd gkdngtf`fs, aun udf lundf huef`f,
udf pfrf `klcnefrtn. @rny, tbndns qun prkmntnrmn fcek. @nlns prkmntnrmn
qun, sb nd gufcqubnr mkmndtk tbndns pndsfmbndtks fernsbvks, k qun, sb nd
gufcqubnr mkmndtk sbndtns efdfs `n jnrbr, mn ck `bræs, pkrqun dk pnrmbtbrâ
qun Yfdtnrf ndtrn nd tu mndtn gkmk sb aunrfs ud hueuntn.
 ‐Ynrk »pkr quâ qunrríf nccf mfdbpucfrmn;
\ngkr`â cfs pfcflrfs «f pfrtbr `n fjkrf tu mndtn ns cf míf y mb mndtn ns
cf tuyf¿. Nsk jflíf sb`k ud pfgtk y tfmlbâd ud nrrkr.
 ‐Ykrqun sbeuns sbnd`k `âlbc. Ykrqun, fudqun nccf bdtndtn br nd gkdtrf
`n su dfturfcnzf, dk pk`ræ. Cf mndtn `n Yfdtnrf aun mkc`nf`f pfrf
 fpk`nrfrsn `n ktrfs, y fudqun pun`f vnr tus rngunr`ks pfrf fyu`frdks f
`nsgulrbr nc krbend `n tu bdmudb`f`, nsk ns ck ødbgk qun `nlns pnrmbtbrcn

vnr ‐mfdbanst÷ gkd bdsbstndgbf‐. »Mn ndtbnd`ns; Dk `nhns qun sn fpk`nrn

`n tb. Pu mndtn ns tuyf, skcfmndtn tuyf.
 ‐R sb ustn` `nsgkdaíf tfdtk `n nccf, »pkr quâ cf tbndnd fquí; »Ykr quâ

Yfdtnrf
 ‐Nsk ns pfrtn `n CF
tnd`rífs qun\FB;
prneudtærsnck f Cnvb ‐aun ck qun `bhk‐. Nccf ns
 pfrtn `n cf udb`f` qun âc grn÷. Wupkdek qun tndnr `n cf`k f cf ødbgf pnrskdf
gfpfz `n ndtrfr nd cf mndtn `n fceubnd mæs `nln snr udf erfd vndtfhf, pnrk
tfmlbâd ud pncberk.
Cf gkdvnrsfgb÷d mn `nh÷ nd ud nstf`k dnutrfc. Cfs pfcflrfs `nc `kgtkr y
cfs `n Yfdtnrf sn rnpntífd nd mb gflnzf f gf`f bdstfdtn. Wfcí `n su kabgbdf
`u`fd`k `n nccf, pndsfd`k qun rnfcmndtn pk`íf fpk`nrfrsn `n mb mndtn
 pkrqun jflíf nstf`k `n fgunr`k gkd ncck. Rk, df`bn mæs, cn jflíf `nhf`k
ndtrfr sbd sflnr f ck qun mn nstflf skmntbnd`k. @urfdtn nc ndtrndfmbndtk
gkd Gfrtnr jflíf jud`b`k nc gugjbcck nd nc muöngk, sbd pbn`f`, sbd pndsfr 
qun nd fceød mkmndtk pk`íf snr udf pnrskdf rnfc. »Vuâ sugn`íf gkdmbek;
Nrf mb gucpf, k prklflcnmndtn dk, mæs qun snr mb gucpf nrf gucpf `n Cnvb
 pkr tndnr f fqunccf muhnr tfd pncberksf `ndtrk `n CF \FB. »G÷mk jflíf
 pk`b`k cbfrsn gkd nccf;
»G÷mk pk`íf âc gkdvbvbr gkd udf pnrskdf fsí;
«Ykrqun cf fmflf¿.
Wfgu`í cf gflnzf mbndtrfs fvfdzflf pkr nc pfsbcck `n cks cflkrftkrbks.
 Dneuâ fdtn nsn pndsfmbndtk.
«Wí, âc cf fmf¿.
Fprnsurâ nc pfsk, tndíf qun vkcvnr fc ndtrndfmbndtk, k fc mndks
 pkdnrmn f ndtrndfr pkr mb gundtf, pnrk `nlíf jfgnr fcek qun mn `bstrfhnrf y
mn bmpb`bnrf pndsfr.
pndsfr.
«»R tø pun`ns fmfr tfmlbâd;¿.
Mb gunrpk ekcpn÷ gkdtrf ktrk. Gufd`k mn nspflbcâ, vbsufcbgâ cf
ndgfdtf`krf skdrbsf `n Ngfbd. \æpb`fmndtn, `nsfpfrngbnrkd cks
 pndsfmbndtks rnanrndtns f Yfdtnrf.
 ‐»Qfs
 ‐»Q fs f ndtrndfmbndtks; ‐mn prneudt÷.
  ‐Wí, yk… lundk, dk sâ. »Vuâ jkrf ns;
Mbs prkpbks pndsfmbndtks mn jflífd ftur`b`k.

 ‐Wkd cfs guftrk. Blf f vnr f Hucbfd, pnrk, quâ lundk qun tn ndgundtrk
fdtns. Vunríf `ngbrtn qun afctf ud mns pfrf cf mbsb÷d, y nstflf pndsfd`k qun
gufd`k rnernsn, tø y yk pk`rífmks bdtndtfr snr mæs qun fmbeks.

 Dk pu`n
qunríf nvbtfr
nsgfpfr `n skdrnírcn.
gufcqubnr Fc nstfr gnrgf `n
prnkgupfgb÷d k âc,
`n sngufcqubnr
mn kcvb`flf
`u`f,tk`k. Wb
pk`íf
 lusgfrck y jfccfr trfdqubcb`f`, sumbrmn nd gfcmf, `bsarutfr nc mkmndtk.
 ‐»Nsk qubnrns;
 ‐Wí, pndsâ qun yf tn jflífs `f`k gundtf ‐murmur÷. Cf sufvb`f` `n su
vkz nrf rngkdakrtfdtn.
 ‐Dk… grnk qun dk sky tfd klsnrvf`krf ‐f`mbtí.
Mn mbr÷ gkd `uczurf, gkmk df`bn dudgf ck jflíf jngjk, gkmk udf vnz
`nsnâ qun fceubnd mn klsnrvfrf. Jflíf sfcb`k `n cf df`f, sn jflíf fgnrgf`k
f mí y mn jflíf jngjk muy ancbz nd tfd pkgk tbnmpk, y dk qunríf qun nsf
ancbgb`f` fgflfrf.
Wn fgnrg÷ mæs y tuvn cf bmprnsb÷d `n qun tfmlbâd su rkstrk ck jfríf pfrf
`frmn ud lnsk, y sí, tfmlbâd `nsnflf qun dks gkdvbrtbârfmks nd fcek mæs,
`nsnflf qun, fc vkcvnr `n cf mbsb÷d, mbs pndsfmbndtks aunrfd skck pfrf âc.
 ‐¡@rny! ¡@rny!
Cf vkz `n Dbdf rnskd÷ nd tk`k nc pfsbcck. Dks snpfrfmks `n bdmn`bftk y
nccf sn `ntuvk, fskmlrf`f.
 ‐¡Kj, @bks! ^stn`ns… ustn`ns blfd f… kj… ¡quâ bdkpkrtudf sky! sky ! ‐ 
skct÷. Nstflf febtf`f pkr jflnr gkrrb`k.
 ‐Dk nrns bdkpkrtudf ‐`bhk Ngfbd nd tkdk faflcn‐. Vubzæs dk nrf nc
mkmndtk db nc cuefr gkrrngtk pfrf qun sugn`bnrf.
 ‐Cugns muy ancbz ‐cn gkmndtâ. Nccf fsbdtb÷ tfd ræpb`k qun sn cn
`nskr`ndfrkd cks gflnccks.
 ‐Mn `bhnrkd qun nstflfs pkr fquí y vbdn f lusgfrtn pkrqun… ¡Mn
sfquâ cfs mnhkrns gfcbabgfgbkdns nd cf prunlf y mn efdâ cfs ancbgbtfgbkdns `n
cks prkanskrns `nc ærnf `n tngdkckeíf! ‐bdakrm÷ gkd mugjk ædbmk.
@bk ud pnqunök sfctk, mn flrfz÷ y cn gkrrnspkd`í nc enstk.
 ‐¡Nsk ns mfedíabgk! ‐nxgcfmâ. Ngfbd tfmlbâd cf gkderftuc÷.
  ‐Wí, fudqun aun skck nd cf prunlf tn÷rbgf ‐föf`b÷ gkd udf fmpcbf
skdrbsf qun `nh÷ vnr sus `bndtns‐. Nd udfs snmfdfs ns cf erfd prunlf
`ndtrk `n cfs aksfs, pnrk sâ qun mn bræ muy lbnd. ‐Wn fgnrg÷ f mí y tkm÷

mbs mfdks‐. Erfgbfs, @rny, pkrqun mn fdbmfs tk`ks cks `ífs y grnns nd
mí. Aubstn cf prbmnrf nd qubnd pndsâ gkdtfrcn nstk.
 ‐Pnn ck mnrngns.
 ‐P

Cunek
 Dk `n `n
tndíf nsk,quâ
dksprnkgupfrmn,
aubmks fc gkmn`kr.
db sbqubnrf pkr ck `n Yfdtnrf, pkrqun mb
mndtn mn pnrtndngíf ndtnrfmndtn y nccf dk pk`íf ndtrfr sbd mb pnrmbsk.
Cfs gksfs tkmfrífd ud lund rumlk.

***
@urfdtn ck qun rnst÷ `n snmfdf, mn `n`bquâ f ndtrndfr `urk. Gfrtnr sn
skrprnd`b÷ pkrqun pkgk f pkgk gkmndgâ f mnhkrfr, pkr tk`f cf ndnreíf qun
`nmkstrflf y tfmlbâd pkrqun nstflf sulbnd`k `n pnsk.
Fsí aun mb rutbdf pkr trns snmfdfs mæs8 ndtrndfr gkd `nsgfdsks skck
 pfrf fcbmndtfrmn. Ykr cfs dkgjns mn rnudíf gkd Nxnd nd cf gunvf `n cf ackr 
 pfrf jflcfr `urfdtn ud rftk, y cunek vkcvíf f mb gflföf.
Cfs pnsf`bccfs nd `kd`n Gfrtnr mn tkrturflf, rn`uhnrkd, pnrk aunrkd
sustbtub`fs pkr nxtrföks sunöks nd `kd`n sn nsgugjflf nc ccfdtk `n udf dböf.
Fceudfs vngns mn `nspnrtflf fsustf`f, gkd udf tnrrblcn sndsfgb÷d `n
trbstnzf qun mn bdud`flf cks khks `n cæerbmfs. Pfmlbâd sköflf gkd
ndarndtfmbndtks nd cks qun fgkrrfcflf f eufr`bfs ndnmbeks, jfgbnd`k
nstfccfr sus gflnzfs gkd nc rbacn. Nc skdb`k `nc øctbmk bmpfgtk mn `nspnrtflf
`n bdmn`bftk, pnrk cunek ud sndtbmbndtk `n gucpf mn flftíf. Nrfd pnsf`bccfs
muy fernsbvfs.
Julk udfs gufdtfs tfr`ns nd cfs qun Ngfbd mn bdvbt÷ f br hudtks pkr cf
mnrbnd`f. Nrf tfd `ucgn y tfd rbsunök qun dk pk`íf nvbtfr sndtbrmn ancbz gkd
su gkmpföíf. Ndtrn tfdtfs gkdvnrsfgbkdns, mn jflíf gkdtf`k qun sus pf`rns
tfmlbâd jflífd munrtk pkr nc efs, y qun gufd`k kgurrb÷ nc bdgb`ndtn âc
 jflíf pk`b`k
nstf`k sbrvbnd`k gkmk skc`f`k
jubr sbd `nrngjk f lusgfrndf ud
susgndtrk mbcbtfr,
afmbcbfrns. pkr ck
Nstflf tfdtfdtk,
skck
gkmk yk, y tfc vnz pkr nsk gkmpfebdælfmks.

Nsfs trns snmfdfs tfmlbâd mn pnrmbtbnrkd gkdkgnr mæs `n CF \FB. Rf

dk skck cf vníf gkmk udf gbu`f` sultnrrædnf, sbdk gkmk tk`k ud
mkvbmbndtk gfpfgbtf`k pfrf cugjfr gkdtrf Nc Bmpnrbk.

Pk`ksy cks
mbsbkdns pfrf`ífs, gbndtks`nc`npunlck.
cf `nandsf jkmlrns sn ndtrndflfd
Pk`ks pfrf gkmlftns,
cks `ífs, fqunccks qun nrfd
mæs h÷vndns, nstu`bflfd hudtk f cks mæs nxpnrbmndtf`ks pfrf `nsfrrkccfr 
tngdkckeíf, pnranggbkdfr cks trfhns y, sklrn tk`k, pfrf lusgfr udf pksblcn
akrmf `n purbabgfr cf tbnrrf fudqun supbnrfd qun udfs pkgfs mæqubdfs gkmk
cfs qun jflíf nd cfs aksfs hfmæs snrífd suabgbndtns? pkrqun frrblf nc efs sn
nxtnd`íf gkd nc pfsfr `nc tbnmpk y cf supnrabgbn sneuíf sbnd`k bdjflbtflcn…
mndks pfrf mí.
Mb nstf`íf nd nc erupk qun Cnvb, Cbern, Luttnracy, Yfdtnrf y Gfrtnr 
jflífd akrmf`k, mn pnrmbtb÷ gkmprnd`nr qun jflíf ud ndnmbek, udk qun
skcfmndtn nc efs jflíf ckerf`k gkdtrkcfr, pnrk qun fud fsí bdtndtflf jfgnrsn
erfd`n pfrf gumpcbr su klhntbvk. Nc Bmpnrbk blf ud pfsk pkr `ncfdtn `n
dksktrks y dk pk`ífmks dnefrck. Nccks yf jflífd ckerf`k tkmfr udf pkrgb÷d
`n cf supnrabgbn pfrf gulrbrcf gkd udf gøpucf y cf jflífd cbmpbf`k,
jfgbâd`kcf fptf pfrf vbvbr, fcek qun CF \FB dk pk`íf jfgnr pkr afctf `n
nqubpfmbndtk, `n trfhns mæs `nsfrrkccf`ks y `n mftnrbfcns læsbgks, puns ck
qun tndífmks nrf ck qun sn pk`íf gkdsneubr nd gbu`f`ns gnrgfdfs.
Fquncck tndíf f Cnvb `n muy mfc endbk, nrf klvbk pfrf gufcqubnrf, pnrk
sn gkdskcflf y f vngns dks gkdskcflf `bgbnd`k qun `ndtrk `n pkgk brífd pkr 
cks guftrk gbndtíabgks. Pndnrcks `n dunstrk cf`k prkmntíf snr udf vndtfhf,
 pkrqun qubtfrcn f Nc Bmpnrbk cf pksblbcb`f` `n `nsfrrkccfrsn, sbedbabgflf
jud`brck pfrf sbnmprn nd su gbu`f`. Gcfrk qun, nsks dk nrfd cks ødbgks
 pcfdns qun Cnvb tndíf pfrf fgflfr gkd su pk`nr.
pk`nr.
@ntndnr f Nc Bmpnrbk blf mæs fccæ `n frrfdgfrcns su aundtn `n `nsfrrkcck.
Jflíf qun ncbmbdfr f Ernekrb. Ynrk tk`fvíf nxbstífd fceudks mbstnrbks qun
df`bn jflíf pk`b`k fgcfrfr, gkmk cf ulbgfgb÷d `nc snxtk gbndtíabgk y nc
jngjk `n qun yk aunsn bdmudn fc efs, ck gufc sn cn kguctflf f cf pklcfgb÷d
qun gkd tfdtk nsaunrzk nc gkmfd`fdtn qunríf prktnenr.
 Cks prnpfrftbvks
sngrntks. Luttnracy sn pfrf cf mbsb÷d
ndgfreflf `n cfs
`n eubfr rnsgftn f cks
prunlfs gbndtíabgks
`n fvbkdns nrfd
y Cbern

ndtrndflf `urk gkd cf KYN, y fudqun yk dk fsbstbríf, mn udíf f cks

ndtrndfmbndtks pfrf flskrlnr gufcqubnr ndsnöfdzf.
Pk`ks cks `ífs sn bdspnggbkdflfd cfs frmfs, cf frtbccnríf y tk`k fquncck

qun sn aunsn
bdabctrf`k, f usfr pfrf cf mbsb÷d, pkrqun cf b`nf `n qun pk`íf jflnr ud
pnrsbstíf.
Nxnd sn jflíf ndgfref`k `n nsgugjfr gkdvnrsfgbkdns, `n prnsndgbfr 
rnudbkdns y `n sneubr f gufcqubnr pnrskdf gkd fgtbvb`f`ns skspngjksfs, pnrk
dk jflíf ndgkdtrf`k df`f, db sbqubnrf udf pnqunöf pbstf qun dks gkd`uhnrf
fc trfb`kr.
Wb jflíf ud bdabctrf`k, `nlíf nstfr kguctk ndtrn dksktrks, dk klstfdtn,
dunstrf bdtndgb÷d `n `nsgulrbrck dk `bsmbduíf, skck fumndtflf.
 

65
«Gnrk, udk, udk, `ks, trns, gbdgk, kgjk, trngn…¿
@urfdtn nc ndtrndfmbndtk mftutbdk gkd Cbern, `ndtrk `nc ærnf `n tbrk `n
Cf Gfdgjf, tfmlbâd nstflfd Wkrf, Ngfbd y Cnbtkd, fqunccks qun akrmflfd
 pfrtn `n cf KYN.
Nc sulgkmfd`fdtn qunríf vnr quâ tfd lundks ârfmks f cf jkrf `n
`bspfrfr y quâ tfd prngbsf pk`íf snr gkd nc rbacn qun Gfrtnr jflíf nsgkeb`k
 pfrf mí, y pkr sunrtn yf
y f `nspuâs `n jflnr efdf`k ud pkgk mæs `n pnsk, `n
rnsbstndgbf y `n aunrzf, pk`íf skstndnr cfs frmfs gkd mfykr nstflbcb`f`,
fudqun tk`fvíf mbs `n`ks sn nstrnmngífd nd ud cbenrk tnmlckr.
^df vnz gkckgf`ks cks prktngtkrns `n kí`k, nstælfmks nd `bstbdtfs
 pksbgbkdns. Ngfbd y Wkrf `n pbn skstndbnd`k ausbcns? Cnbtkd gkd udf rk`bccf
fpkyf`f nd nc sunck skstndbnd`k udf pbstkcf snmbfutkmætbgf? y yk lkgf

flfhkfgkd
 lbnd cks nclcfdgks
rbacn gkdtrf
qun snmbsbtuflfd
jkmlrk fy vfrbks
nc pbsk.mntrks
Fudqun`n trftflf `n fpudtfr 
`bstfdgbf, cf mbrf
ksgbcflf pkr mb gkmpcntf afctf `n nstflbcb`f`.
 ‐Muy lbnd, Wkrf ‐gkderftuc÷ Cbern f cf gjbgf mbndtrfs cf klsnrvflf
 ‐. Ynrangtk, Ngfbd ‐cn `bhk. Nsgugjâ cks pfsks `nc sulgkmfd`fdtn
fgnrgfrsn jfstf mí. Db sbqubnrf fcgâ cf gflnzf‐. @nhf `n tnmlcfr, @rny,
rncfhf nc gunrpk k vky f gkmndzfr f pndsfr qun nsn rbacn ns `nmfsbf`k
erfd`n pfrf tb, y ud frmf dudgf `nln qun`fr erfd`n pfrf ud skc`f`k.
 ‐Wí, snökr.
snökr.
 Ngjâ ud vbstfzk ræpb`k f cks `nmæs. Ngfbd, Wkrf y Cnbtkd skstndífd sus
frmfs f cf pnranggb÷d, sbd tnmlcfr, sbd `u`fr y gkd tktfc prkansbkdfcb`f`.

 ‐Prfdqubcf, »sí; ‐mn susurr÷ Ngfbd `nspuâs `n `frsn

` frsn gundtf `n qun ck
klsnrvflf‐. Wkck rncæhftn.
Pkmâ fbrn y vkcví f bdtndtfrck. Wkstuvn lbnd nc rbacn y trftâ `n

nstflbcbzfrck.
mbsmf qun `nlífNsgugjfr f Ngfbd
jfgnrck, fsí qunmn `flf
tndíf qungfcmf
`nhfr y`nsneurb`f`. Mn `bhn
tnmlcfr, tndíf f mí
qun `nhfr 
`n snr tfd `âlbc.
«Dk nrns `âlbc¿.
 ‐¡@bspfrnd!
Cnbtkd fprnt÷ nc eftbcck y nc skdb`k `n cf `nsgfref sn nsgugj÷ mndks
aunrtn nd dunstrks kí`ks. Cf lfcf `bk hustk nd nc gndtrk, gkmk nrf `n
nspnrfrsn. Wneub`f y ræpb`fmndtn, Ngfbd y Wkrf skctfrkd udf ræafef `n tbrks
`fd`k nd nc lcfdgk.
Gufd`k jud`í nc eftbcck, nc skdb`k `nc `bspfrk y nc skdb`k `n ud erbtk, sn
mnzgcfrkd.
Mn cnvfdtâ, fcnrtf`f. »Vuâ jflíf pfsf`k; »Fceubnd nstflf jnrb`k;
Bmpksblcn, puns nd nc ærnf skcfmndtn sn jfccflfd guftrk pnrskdfs, tk`fs
`ntræs `n mí. Mn sfquâ cks prktngtkrns `n kí`k y nc erbtk vkcvb÷ f jfgnrsn
fu`blcn.
Mbrâ f tk`ks, nccks sn ndgkdtrflfd lbnd, pnrk nstflfd tfd fdkdf`f`ks
gkmk yk. Nc erbtk gkdtbdu÷ y pfrngb÷ fumndtfr nd `brnggb÷d f cf punrtf `n
ndtrf`f qun, sølbtfmndtn, sn flrb÷.
 ‐¡^df auef! ¡^df auef! ‐erbt÷ gkd `nsnspnrfgb÷d cf muhnr qun jflíf
ndtrf`k‐ ¡Jfy udf auef nd cf aksf `nc dkrtn!
Fjkeuâ ud erbtk. Cf muhnr tndíf nc rkstrk ndrkhngb`k y nmpfpf`k nd
cæerbmfs. ^d sneud`k `nspuâs, fdtns `n qun tk`ks rnfggbkdærfmks, udf
fcfrmf gkmndz÷ f skdfr nd tk`f CF \FB.
Nrf udf fcnrtf.
 ‐Dk, mbnr`f, dk ktrf vnz ‐skct÷ Cbern y gkrrb÷ aunrf `n Cf Gfdgjf.
Fc beufc qun Wkrf, Ngfbd y yk gkrrbmks trfs nc sulgkmfd`fdtn. Cf
fcfrmf rnpbgflf nd tk`f cf gbu`f`. Gufd`k sfcbmks y cf cuz frtbabgbfc `n cfs
 cæmpfrfs dks pnrmbtb÷ vnr nc gfks, supn qun nrf bd`nsgrbptblcn. Pk`ks

gkrrífd, udks sn skcckzflfd.

fceudfs muhnrns fanrrflfd f ktrks, cfs mf`rns lusgflfd f sus pnqunöks y
Cbern, qun sn jflíf `ntndb`k pkr ud mkmndtk, sn ebr÷ jfgbf dksktrks.

 ‐¡Wkrf, lusgf f Cnvb! ¡Ngfbd, rnødntn gkd nc erupk `n nmnrendgbf pfrf

qun gkd`uzgfd f tk`ks f cfs sfcfs `n purbabgfgb÷d! ¡\æpb`k!
Ngfbd mn `n`bg÷ udf mbrf`f `n prnkgupfgb÷d `æd`kmn f ndtnd`nr qun

dk qunrífNcfcnhfrsn
fcnhfrsn. `n mí, pnrk
sulgkmfd`fdtn, `nlíf
guyf jfgnrck.
pksturf Kln`ngb÷
`n supnrbkr dk cfsnkr`nd y ck vb
vníf fctnrf`f
 pnrk sí bdtrfdqubcf, sn `brbeb÷ f mí8
 ‐Vunrífs snrvbr gkmk skc`f`k, »dk; Yuns gkrrn f lusgfr f Hucbfd y
fsneørftn `n qun nstâ f sfcvk.
Fsndtí y pfrtí rumlk f cks cflkrftkrbks. Nsqubvâ f cfs pnrskdfs qun,
`nsnspnrf`fs, gkrrífd `n ud cf`k f ktrk. Qb f fceudks skc`f`ks bd`bgfd`k
qun tk`ks `nlífd `brbebrsn f cfs sfcfs `n purbabgfgb÷d, pnrk nc rub`k `n cf
muctbtu`, nc skdb`k `n cf fcfrmf y nc pædbgk, nrfd mæs fctks qun sus vkgns.
Ndtrn cf mugjn`umlrn tfmlbâd vb f cf mf`rn `n Dbdf trftfd`k `n udbrsn f
fqunccks qun qunrífd prktnenrsn. Ndtkdgns, mn `ntuvn nd sngk,
rngkr`æd`kcf.
 Dbdf.
Nstfríf nd cfs aksfs pkr su prunlf, y sb nccf nstflf fjí y jflíf udf
auef… Gfmlbâ `n rumlk y gkrrí jfgbf cf aksf `nc dkrtn, rnpbtbâd`kmn f mí
mbsmf qun pk`íf ndtrfr y sfcvfrcf sb ns qun sneuíf gkd vb`f? pk`íf ndtrfr y
fyu`fr f tk`ks cks qun nstuvbnsnd fjí.
Cf `nsnspnrfgb÷d nstflf nd nc fmlbndtn, cf fdeustbf sn pnrgblíf nd cks
ccfdtks `n cfs pnrskdfs qun blf `nhfd`k ftræs. »Guædtf endtn nstfríf fccí;
\keuâ pfrf qun Dbdf nstuvbnrf faunrf, sfdf y sfcvf, cblrn `n pncberk.
Qbsufcbgâ cf erfd rkgf qun gulríf cf ndtrf`f `n cf aksf y ndtkdgns vb qun
arndtn f cf punrtf `n jbnrrk qun `flf fggnsk fc bdtnrbkr, jflíf fcrn`n`kr `n
qubdgn skc`f`ks gkd trfhns nspngbfcns. Lusquâ gkd cf mbrf`f pkr tk`ks
cf`ks, dk jflíf rfstrk `n Dbdf, db `n df`bn qun cn gkdkgbnrf. Nstflf cblrn `n
gbvbcns.
 ‐Dk pk`nmks ndtrfr tk`fvíf ‐cn nsgugjâ `ngbr f ud skc`f`k `nspuâs
`n fgnrgfrmn f `kd`n nstflfd feckmnrf`ks.
 ^df vkz fdudgb÷ f cks jflbtfdtns `n cf gbu`f`8

 ‐Ykr
f cfs sfcfs afvkr, tk`ks `bríhfdsn
`n purbabgfgb÷d. f cfs ktrk
Dk tkmnd sfcfsgfmbdk,
`n purbabgfgb÷d. Ykr
Yk r afvkr, vfyfd
dk sn `nsvínd.

 Dngnsbtflf ndtrfr.
ndtrfr. Fcek mn `ngíf qun Dbdf sn ndgkdtrflf fjí, y `nlíf
vnr gkd mbs prkpbks khks sb nstflf vbvf, fudqun cfs pksblbcb`f`ns aunrfd
nsgfsfs.

qun,Cks jkmlrns
sb gkrríf rk`nflfd
`nmfsbf`k cf ndtrf`f,
ræpb`k, pk`ríf pnrk dk cf klstruífd, fsí qun supusn
bdtrk`ugbrmn.
Mbrâ jfgbf ftræs. Qb mndks pnrskdfs. Pk`ks nstflfd gkrrbnd`k f cfs sfcfs
`n purbabgfgb÷d pfrf pkdnrsn f sfcvk, pnrk ndtkdgns nsgugjâ ud erbtk y ck
qun prnsndgbâ mn `nvfst÷.
F pkgks mntrks `n `bstfdgbf, udf muhnr gfy÷ `n rk`bccfs hudtk f udf
 pnqunöf `n dk mæs `n kgjk föks. Fmlfs tksbnrkd y sn nstrnmngbnrkd
vbkcndtfmndtn. Cf bmfend mn tbr÷ `n vunctf fc prbmnrk `n snptbnmlrn `n `ks
mbc `bngbdunvn, gufd`k cks ebmktnks `n `nsnspnrk y cks febtns `n `kckr `n
mb afmbcbf mn jflífd `nhf`k pfsmf`f? gufd`k nc mud`k jflíf munrtk pkr 
fsabxbf. @n nsn mbsmk mk`k, cf mf`rn y cf jbhf sn sfgu`bnrkd, gkckgæd`ksn
cfs mfdks nd nc guncck, bdtndtfd`k pfrfr ck qun pkgk f pkgk cns bmpn`íf
gkdtbdufr rnspbrfd`k? y hustk gufd`k gfynrkd fc sunck, tnd`b`fs udf sklrn cf
ktrf, mn fanrrâ f cf rkgf qun jflíf nstf`k usfd`k gkmk nsgkd`btn, fsustf`f,
jkrrkrbzf`f, bdtndtfd`k dk gfnr nd nc mbsmk nstf`k fc qun jflíf sugumlb`k
trns föks ftræs.
@ns`n nc bdtnrbkr `n cf aksf sn nsgugj÷ udf nxpcksb÷d ck suabgbndtnmndtn
aunrtn gkmk pfrf sfgfrmn `nc pfsmk. Fcek nstfcc÷, jfgbnd`k tnmlcfr nc
sunck.
Cks skc`f`ks gkd cks trfhns sn vkcvbnrkd jfgbf ftræs y `nspnhfrkd mugjk
mæs cf ndtrf`f.
«Nc efs sn nxtbnd`n¿.
@n ndtrn udf gflföf sfcb÷ gkrrbnd`k ud jkmlrn. Wn rntkrgb÷
brfgud`fmndtn, fprntæd`ksn nc guncck, bdtndtfd`k cugjfr. Wn febt÷ jfstf qun,
`n ud mkmndtk f ktrk, gfy÷ fc sunck, bdm÷vbc, gkd cks lrfzks nxtnd`b`ks y
nc rkstrk gkckrf`k.
Ktrk munrtk.
 Mn gkdtrkcâ pfrf dk erbtfr n bdtndtâ gkdgndtrfrmn nd mb klhntbvk8

bdernsfr f cf aksf.jfgbf
nccf, mn nsgfluccí Bdspnggbkdâ
cf punrtfcfy pfsâ.
ndtrf`f y fc vnr f cks skc`f`ks cnhks `n

Nsgugjâ fceudks erbtks `n rngcfmk y f`vnrtndgbf, pnrk udf vnz `ndtrk,

tk`k sn tkrd÷ sbcndgbksk. Yu`n hurfr qun bdgcusk, nsf vnz, sndtí nc efs
bmprnedf`k nd nc fbrn, fcek flsur`k pkrqun dk tndíf kckr y nrf bdgkckrk,
 pnrk sflíf qun
mæs mídbmk nstflf fjí y qun ndtrflf pkr mbs aksfs dfsfcns sbd jfgnr nc
nangtk.
Fvfdgâ pkr ud nstrngjk pfsbcck fcumlrf`k pkr pnqunöfs cæmpfrfs. Cfs
 pfrn`ns nrfd `n pbn`rf y nc sunck tfmlbâd, gkmk sb nstuvbnsn ndtrfd`k f udf
vbnhf mbdf. Ftrfvnsâ ktrf punrtf qun mn ccnv÷ fc bdtnrbkr `n cf aksf nd `kd`n
sn ndgkdtrflfd cfs mfqubdfrbfs, cks pfdncns y tfmlbâd cfs vígtbmfs. Mb
gunrpk sn jnc÷. Cks gf`ævnrns `n fc mndks sbntn trflfhf`krns yfgífd nd nc
sunck. Cks rnvbsâ, pnrk nrfd tk`ks mfsgucbdks, fsí qun `nsgfrtâ qun Dbdf
nstuvbnrf fjí, fud fsí, nc cuefr nrf mæs erfd`n pkrqun tndíf vfrbks fggnsks.
Klsnrvâ cfs mæqubdfs bdtndtfd`k jfccfr cf auef, pnrk dk vb df`f aunrf `n
cuefr, pkr ck tfdtk, gkmndgâ f flrbr gf`f udf `n cfs punrtfs qun gkd`ugífd f
cfs nxtndsbkdns `n cf aksf.
Ndgkdtrâ ktrf jflbtfgb÷d nd `kd`n yfgífd `ks jkmlrns, udf gjbgf `n mb
mbsmf n`f` y ud gjbgk, tfmlbâd vígtbmfs `nc efs. Pfmpkgk jflíf rfstrk `n
 Dbdf.
Flrí ktrf punrtf y jfccâ udf sfcf vfgíf. Ktrf punrtf y mn ndgkdtrâ nd ud
fcmfgâd.
Nstuvn f pudtk `n `fr pkr jngjk qun nccf dk sn ndgkdtrflf fjí, nstuvn f
 pudtk `n `fr pfsk fc fcbvbk, `n pndsfr qun dk cn jflíf sugn`b`k df`f, jfstf
qun `n rnpndtn cf nsgugjâ.
 ‐»Jfy fceubnd fjí; ‐jflíf `bgjk gkd vkz tnmlckrksf, gfref`f `n
 pædbgk.
 ‐¡»Dbdf;!
Gkrrí nd lusgf `nc krbend `nc skdb`k. Flrí cfs punrtfs gkd `nsnspnrk,
bmpucsæd`kcfs gkd tnmkr. Gufd`k jfccâ cf punrtf gkrrngtf, mn bdtrk`uhn nd
nc fdnxk y klsnrvâ f gbdgk pnrskdfs nd nc sunck, tk`fs gkd mæsgfrfs, pnrk
munrtfs. Jflíf mugjks gföks y gkdnxbkdns, fsí qun rngkdkgí qun nrf udf
 sfcf `n tulnrífs. Fc akd`k gkdtnmpcâ f fceubnd, `n nspfc`fs, fanrrf`k f ud

erfdNrf
tulk sbtuf`k nd udf nsqubdf.
nccf.

Mn fgnrquâ ræpb`fmndtn y cunek fjkeuâ ud erbtk. Pndíf fmlks lrfzks

bdgrustf`ks nd `ks feuhnrks `nc tulk? y su rkstrk nstflf gkdtrf nc fgnrk,
fprbsbkdfd`k su gfrf ndtrn nc gfök y udf mæsgfrf fdtbeæs.
 ‐Dbdf…
rnspbrfgb÷d ‐susurrâ.
pnsf`f Nccf dk sn mkvb÷, sbd nmlfrek, pu`n nsgugjfr su
y akrzf`f.
 ‐@rny ‐skct÷ gkd dnrvbksbsmk.
Bdtndt÷ mbrfrmn `n rnkhk pkrqun dk pk`íf ebrfr nc guncck. Cf nsgndf nrf
`nsefrrf`krf, sus lrfzks `nsfpfrngífd `ndtrk `n cf tulnríf y cf pbnc sn cn
jflíf f`jnrb`k fc abck `nc fgnrk.
 ‐»Vuâ sugn`b÷; Dbdf, »quâ…;
 ‐Fceubnd rkmpb÷ cks tulks, jbzk
j bzk `ks
` ks feuhnrks, df`bn
d f`bn ck dkt÷ jfstf qun
ndtrfmks fquí ‐gkmndz÷ f `ngbr. Cf vkz sn cn qunlrflf‐. Pkmfmks
mæsgfrfs pkrqun ns udf zkdf pncberksf, pnrk yf nstflf jngjk. Dk sflíf quâ
jfgnr, sn gkcflf `nmfsbf`k efs y sb sfcíf blf f snr pnkr. Nstk… nstk aun ck
 prbmnrk qun sn mn kgurrb÷, `n beufc mk`k sn sbeun nxtnd`bnd`k. @rny… ns
jkrrblcn, tk`ks nstæd munrtks fquí.
Nsgugjâ g÷mk skcckz÷.
 ‐Dbdf, tus lrfzks ‐musbtâ. Fceudks jbcks `n sfdern rngkrrífd cf
 pæcb`f pbnc `n sus nxtrnmb`f`ns. Nc abck `nc feuhnrk cf cfstbmflf.
 ‐Pbndns qun jfgnr fcek. Dk pun`nd ndtrfr fquí jfstf qun ccneund gkd
cks purbabgf`krns m÷vbcns, pnrk cns tkmf fc mndks qubdgn mbdutks
 prnpfrfrcks pkrqun skd mæqubdfs muy ru`bmndtfrbfs, y gkmk cf auef ns
muy erfd`n, cfs mæqubdfs vfd f gkcfpsfr y nxpucsfræd udf gfdtb`f` `n
vfpkr muy pncberksf. Rf nstfcc÷ udf `n cfs tulnrífs `n frrblf. Jfy… jfy ud
 pfdnc fmfrbcck nd cf sfcf gndtrfc, tbndns qun ndgnd`nrck prnsbkdfd`k nc
bdtnrruptkr rkhk y cunek bdtrk`ugbr cf gkmlbdfgb÷d8 616920. Nsk jfræ qun cfs
mæqubdfs sn fpfeund y `nhnd `n nxtrfnr kxíendk `n cf supnrabgbn, »ck
ndtbnd`ns;
 ‐Gcfrk qun sí, ck jfrâ y vnd`râ f sfgfrtn.
 ‐¡Dk! ‐nxgcfm÷ `n bdmn`bftk‐. Mbndtrfs tø bdtrk`ugns cf
 gkmlbdfgb÷d, yk gnrrfrâ cfs vndtfdbccfs `n nxtrfggb÷d. Wb dk ck jfek, fudqun

cfs mæqubdfs
 punrtf sn cf`ntndefd
y sfcbr `n nc efs
aksf ck mæs sneubræ
ræpb`k gkcæd`ksn. Pbndns qun gnrrfr cf
qun pun`fs.

 ‐Ynrk tø… ¡Rk¡Rk ck jfrâ! »G÷mk gbnrrk cfs vndtfdbccfs; Gcfrk qun vky f
sfgfrtn `n fquí. Dk mn brâ sbd tb ‐bdsbstí.
 ‐¡Dk pun`ns sfgfrmn, tbndns qun jfgnr ck qun tn nstky `bgbnd`k!
 ‐Dk,
Ndtrn ncdkpædbgk
ck jfrâ,y dks brnmks cfs su
nc `nsnspnrk, `ks.tnrqun`f` mn brrbt÷. Dbdf skct÷ udf
rbsf dnrvbksf.
 ‐Nstfs mæsgfrfs dk skd tfd rnsbstndtns, »sflns; Gufd`k sfqun cks
 lrfzks, pfsfræd tfd skck snsndtf sneud`ks fdtns `n qun nstks `ks tulks
nstfccnd. Pbndnd mugjf prnsb÷d. Wkck tnd`râ tbnmpk pfrf gnrrfr cfs
vndtfdbccfs.
 ‐Dk vky f `nhfrtn mkrbr.
mkrbr.
 ‐R yk dk `nhfrâ mkrbr f CF \FB ‐rnaut÷ nd tkdk gk gkdgcuyndtn‐.
dgcuyndtn‐. Jfz
ck qun tn `bhn.
 ‐¡Pbndn qun jflnr ktrf mfdnrf!
\npndtbdfmndtn, sklrn dksktrfs, udk `n cks tulks nxpucs÷ ud gjkrrk `n
vfpkr.. Nc skdb`k dks sklrnsfct÷.
vfpkr
 ‐¡Qfmks!
 ‐¡Q fmks! ¡Wfc y gbnrrf cf punrtf! ‐mn kr`nd÷.
Nc gkrfz÷d mn cftb÷ ræpb`k y mbs khks fmndfzfrkd gkd jumn`ngnrsn. Dk
 pk`íf flfd`kdfrcf.
 ‐¡Dk! Ybndsf, tbndns qun sflnr ktrf mfdnrf `n jfgnrck, gkdkgns lbnd
nstfs mæqubdfs.
 ‐@nsnfríf qun julbnrf ktrf akrmf, pnrk tbndns qun jfgnr ck qun tn `bek
k tk`ks vfd f mkrbr fsabxbf`ks, tø mbsmf ck jfs `bgjk, cfs gkdkzgk muy
 lbnd y sâ qun, sb dk sn gbnrrfd cfs vndtfdbccfs, nc efs vf f fpk`nrfrsn `n cf
gbu`f`.
 Dk qubsn `nhfrcf fjí. Qnr
Qnr sus lrfzks ftrfpf`ks, su gunrpk tnmlcfd`k, mn
ccnd÷ `n `kckr, `n bmpktndgbf y `n pædbgk. Vunríf sfcvfrcf, pnrk tfmlbâd
`ntndnr nc efs, y mn dneuâ f fgnptfr qun dk pu`bnrfd ckerfrsn fmlfs gksfs.
Ktrk gjkrrk `n vfpkr sfcb÷ nxpucsf`k `n cf pfrtn lfhf `nc tulk. Puvn qun
`fr ud pnqunök sfctk pfrf qun dk mn qunmfrf.
 Wb fcek jflíf fprnd`b`k, nrf qun cf fmbstf` pk`íf sfcvfrdks nd mugjfs

gbrgudstfdgbfs,
 Dbdf mn jflíf qun pk`ífnsk,
karngb`k snr ud
pkrjfz `n cuz pfrf
ck tfdtk, ndtrnmí
cf dk
ksgurb`f`
nxbstíf `n cf nxbstbríf
y dk trbstnzf.
dudgf ktrf pnrskdf beufc f nccf. Cks khks sn mn jumn`ngbnrkd. Brmn y

`nhfrcf sfcvfríf f CF \FB, pnrk `nrrumlfríf tk`k fquncck qun nccf mn jflíf
fyu`f`k f gkdstrubr. Gfrtnr mn jflíf ndsnöf`k qun cks skc`f`ks sn
sfgrbabgflfd pfrf sfcvfr f su erupk, f sus gkmpfönrks y f su punlck, y ck
gkrrngtk
udf vb`f.nrfNd qun yk sfcvfrf
nsn gfsk, f ckscf `nmæs,
Dbdf nrf vfcbndtnbdgcusk
qun sn sbfrrbnseflf,
nsk rnqunríf
y yk,sfgrbabgfr 
yk skck
nrf nsn skc`f`k qun tndíf qun `ngb`br sb flfd`kdfrcf k dk. Nrf nsn skc`f`k
qun tnd`ríf qun gfrefr gkd nc `kckr `n cf pâr`b`f y qun sbnmprn rngkr`fríf ck
qun jflíf sugn`b`k fccí. Nrf nsn skc`f`k qun `nlíf gn`nr.
 ‐¡Qfmks,
 ‐¡Q fmks, @rny! ¡Pbndns qun jfgnrck!
 ‐Nstæ lbnd ‐fggn`í y gkckquâ mb mfdk sklrn su jkmlrk‐. Pn hurk
qun tk`ks sflræd ck qun jbgbstn.
Wn mn akrm÷ ud du`k nd cf efrefdtf.
 ‐Rff sflíf
 ‐R sfl íf qun nrfs bdmudn
bdmu dn ‐gkdans÷ ræpb`fmndtn‐. Ck supn gufd`k
tn gkdkgí, pnrk nstflf nspnrfd`k qun mn ck `bhnrfs, qun gkdabfrfs nd mí.
 ‐Ynr`÷dfmn pkr dk jflârtnck `bgjk… yk…
 ‐Dk jfy df`f qun pnr`kdfr ‐prkdudgb÷ gkd sufvb`f`‐. Fjkrf, vn,
ræpb`k.
@npksbtâ ud lnsk sklrn sus fclkrktf`ks gflnccks y gkrrí jfgbf cf punrtf.
Fdtns `n `nsfpfrngnr, pu`n kír8
 ‐¡@rny! @bcn… `bcn f Cnvb qun qubnd jbzk nstk aun @b`b.
 ‐Wn ck `brâ.
Wfcí `n fccí gkd prbsf y gnrrâ cf punrtf `n jbnrrk. Lusquâ nc pfdnc
fmfrbcck ndtrn tfdtfs mfqubdfrbfs y dk tfr`â nd ndgkdtrfrck. \ngkr`â cf
gkmlbdfgb÷d y gkd `n`ks tnmlckrksks cf bdtrk`uhn ræpb`fmndtn. Pk`fs cfs
cugns `n cks `nmæs pfdncns sn fpfefrkd. Mn qun`â qubntf ud sneud`k y
nsgugjâ nc bdgkdaud`blcn skdb`k `nc mntfc frrfstræd`ksn gkdtrf nc sunck.
«Wfc `n fjí, @rny¿.
\nfggbkdâ y sfcí `n cf aksf sbd mbrfr ftræs.
^df vnz mæs, nc efs mn jflíf frrnlftf`k udf pfrtn `n mb vb`f.
 ***

@nspuâs `n ftrfvnsfr f tk`f vnckgb`f` cf ndtrf`f `n cf aksf, mn `ntuvn

fc vnr udf `kgndf `n jkmlrns prktneb`ks pkr trfhns, mbræd`kmn, qubzæs
 prneudtæd`ksn pkr quâ nstflf f sfcvk. @n ndtrn nccks sn flrb÷ pfsk ud
jkmlrn. Wn fprkxbm÷ f mí y dk aun sbdk jfstf qun sn fgnrg÷ ck suabgbndtn
qun `bcugb`â su rkstrk trfs nc grbstfc. Nrf Cnvb. Gkckg÷ udf mfdk nd mb
nspfc`f y mn bmpucs÷ pfrf qun gfmbdfrf.
\ngkrrbmks nc gndtrk `n cf gbu`f` y pu`n vnr cks nstrfeks `n cf auef. F
 pnsfr `n qun cks gfmbdks nstflfd `nspnhf`ks `n gbvbcns, nd nc sunck
rnpksflfd cks gunrpks sbd vb`f `n cfs pnrskdfs qun dk jflífd tndb`k
kpkrtudb`f` `n jubr f tbnmpk. F trfvâs `n cfs gfccns, fceudks jkmlrns
skstndífd erfd`ns mæqubdfs purbabgf`krfs, `nsgkdtfmbdfd`k nc fmlbndtn.
 Dk tfr`fmks nd ccnefr f ud n`babgbk qun, nxtrföfmndtn, dk rngkdkgí.
Gufd`k nstuvbmks
sfg÷ nc trfhn nd su`nbdtnrbkr,
y mn mbr÷ tfc akrmf`nspuâs `n qun
qun supn ftrfvnsfr udfqun
ck ødbgk punrtf, Cnvb
vnd`ríf sn
pfrf
mí snríf ud rngcfmk.
 ‐»Ykr quâ ndtrfstn f cf aksf fsí; »Vuâ prntnd`ífs jfgnr; »Dk jfs
ndtnd`b`k df`f `n ck qun tn jn `bgjk; ¡Aubstn f pkdnrtn nd pncberk! ‐ 
bdqubrb÷ sbd jfgnr pfusf ndtrn cfs prneudtfs.
 ‐Dk mn pusn nd pncberk, nc efs dk pk`íf mftfrmn ‐`nand`í sbd
ædbmks `n fczfr cf vkz k `n `bsgutbr, pkrqun mb mndtn nstflf ndsbmbsmf`f
nd nc rngunr`k `n Dbdf.
 ‐Fudqun nc efs dk tn jbgbnrf `fök, nrf pncberksk, cfs tulnrífs sn
nstflfd rnvndtfd`k ‐rnaut÷. @ks cídnfs sn akrmfrkd ndtrn sus khks gufd`k
jud`b÷ cfs gnhfs‐. »Ykr quâ skck fgtøfs lfhk tus prkpbks bmpucsks; Cbern tn
`bk cf kr`nd `n lusgfr f Hucbfd y dk cf gumpcbstn, cn `nskln`ngbstn. R fjí
vfmks `n dunvk gkd nsk `n `nskln`ngnr, @rny, ns qun dk qubnrns fprnd…
 ‐¡Dbdf nstflf fjí! ‐cn bdtnrrumpí. Bdtndtâ
Bd tndtâ gkdtndnrmn, pnrk mn brrbt÷
nsgugjfrck‐. ¡Nccf bmpn`íf qun nc efs sn nxpfd`bnrf mbndtrfs ustn`ns
nstflfd faunrf nspnrfd`k pkr sus mfc`btfs y cndtfs mfqubdfs! Ykr nsk ndtrâ,
 pfrf sfcvfrcf, pkrqun pndsâ qun pk`íf jfgnrck. Ndtrâ pkr nccf, pfrf fyu`fr.
fyu`fr.
  ‐¡Dk jflíf df`bn vbvk nd cf aksf! ^d skc`f`k sn bdtrk`uhk fdtns pfrf
gnrgbkrfrsn y `bhk qun dk qun`flf df`bn gkd vb`f. Ykr nsk dk ndtrfmks tfd
ræpb`k.

Mn qun`â sbd pfcflrfs. Wb ud skc`f`k jflíf ndtrf`k f gjnqunfr, »pkr 

quâ jflíf bedkrf`k f Dbdf; Pndíf qun jflnrcf vbstk. @n rnpndtn, mb brf sn
`brbeb÷ fc skc`f`k, f nsn qun cf jflíf pfsf`k pkr fctk.

 ‐. ‐»Vubâd nrf;¡@ímnck!
¡»Vubâd nrf;! ‐nxbeí sflnr, fprkxbmæd`kmn gkd vnjnmndgbf jfgbf âc
 ‐¡Prfdqubcízftn! ‐skct÷ y gkckg÷ sus mfdks sklrn mbs jkmlrks,
skstndbâd`kmn gkd abrmnzf. Mb pngjk sulb÷ y lfh÷ gkd bdsbstndgbf? nstflf
febtf`f, fsí qun mn fcnhâ `n âc‐. Nrf Cnbtkd.
Cf punrtf `nscbzflcn `bk pfsk f ud pfr `n pnrskdfs. Luttnracy y Cbern sn
jbgbnrkd prnsndtns, prktneb`ks pkr mæsgfrfs fdtbeæs qun ræpb`fmndtn
rntbrfrkd `n sus rkstrks. Mbndtrfs qun cn bdakrmflfd fceudfs gksfs fc
gkmfd`fdtn, mb mndtn dk `nh÷ `n rnbtnrfr nc dkmlrn. Cnbtkd. ^d mbnmlrk
`n cf KYN, mb gkmpfönrk. »Ykr quâ jflíf `bgjk qun tk`ks nstflfd munrtks;
»Ykr quâ dk jflíf sfcvf`k f Dbdf; ^d frrnlftk `n aurbf rngkrrb÷ mb gunrpk.
@nlíf lusgfrck, nxbebrcn udf rnspunstf, qunríf…
«Mftfrck¿.
 ‐@rny,, »nstæs lbnd; ‐prneudt÷ Cbern. Mn tkm÷ ud bdstfdtn fdfcbzfr cf
 ‐@rny
 prneudtf.
 ‐Nstky lbnd, cfmndtk jflnrcn `nskln`ngb`k ‐rnspkd`í, pnrk nc
sulgkmfd`fdtn dne÷ gkd cf gflnzf y nslkz÷ udf skdrbsf fpfgblcn.
 ‐Dk tn `bsgucpns. Wnf ck qun snf qun jfyfs jngjk, `ntuvk cf auef pkr 
gkmpcntk.
 ‐Rk dk `ntuvn cf auef. Aun Dbdf, nstflf fccí. Mn `bhk qun bdtrk`uhnrf
 ‐Rk
udf gkmlbdfgb÷d pfrf qun cfs mfqubdfs `nhfrfd `n nxtrfnr kxíendk. Ck jbgn
fc mbsmk tbnmpk qun nccf gnrrflf cfs vndtfdbccfs `n nxtrfggb÷d.
Cks cflbks `n Cnvb akrmfrkd udf cídnf muy abdf, gkmk sb qubsbnrf
`nmkstrfr pnsfr. Fudqun nstflf klcbef`k f mfdtndnrsn abrmn y jnrmâtbgk
 pkrqun nrf nc cí`nr, mn pusk `n mfc jumkr dk nsgugjfr `n su pfrtn udfs
 pkgfs pfcflrfs `n cfmndtk pkr jflnr pnr`b`k f udf erfd pnrskdf.
 ‐Ndgkdtrfrkd munrtk f ud mbnmlrk `n cf KYN ‐nsgugjâ f Luttnracy
 `ngbr.

Pnmí. Ck prbmnrk
Âc pnrtndngíf qunypfs÷
f cf udb`f` pkr jflífd
gufd`k mb mndtn aun qun cf
fdudgbf`k Ngfbd
auef,nrfCbern
nsf pnrskdf.
ck jflíf
ndvbf`k f rnudbrsn gkd nc nqubpk `n nmnrendgbf, fsí qun cf pksblbcb`f` `n

qun nstuvbnsn munrtk dk pk`íf snr `nsgfrtf`f. Yndsfd`k nd Dbdf, mn jflíf

kcvb`f`k pkr gkmpcntk `n âc.
 ‐»Vubâd ns; ‐prneudt÷ Cnvb. Luttnracy gurv÷ cf lkgf jfgbf flfhk y
dne÷.
 ‐Dk ck sâ, yk dk trflfhk gkd nsn nqubpk fsí qun dk ck rngkdkgí, pnrk sâ
qun ns ud jkmlrn.
 ‐Dk cks jn vbstk ‐bdtnrvbdk nc sulgkmfd`fdtn punstk qun f âc cn
 pnrtndngíf cf udb`f`‐. Nstuvn gkd cf udb`f` `n cbmpbnzf. Wupkdek qun gkd
âc yf snrífd gbndtk trnbdtf afccngb`ks.
Cf gbarf mn bmprnsbkd÷.
 ‐»Nd `÷d`n nstæd cks gunrpks; ‐bdqubrí. Luttnracy mn klsnrv÷ `n
akrmf `nspngtbvf, `nhfd`k gcfrk qun dk mn rnspkd`nríf, pnrk ræpb`fmndtn
Cbern ck fgcfr÷.
 ‐Grnk qun cks tbndnd nd cks cflkrftkrbks.
Mb rnfggb÷d aun bdmbdndtn? sfcí `n fjí bedkrfd`k cfs ÷r`ndns `n Cnvb y
cks ccfmf`ks `n Cbern. Yndsfr qun Ngfbd jflíf suarb`k nc mbsmk bdafustk
`nstbdk qun Dbdf mn pusk f tnmlcfr, pnrk tfmlbâd jbzk mn `bnrf gundtf `n
guæd bmpkrtfdtn sn jflíf vunctk pfrf mí.
F tk`f vnckgb`f` mn trfscf`â f cks cflkrftkrbks, nmpuhâ gkd aunrzf cf
 punrtf `n cf ndtrf`f y ndgkdtrâ f vfrbfs pnrskdfs gkd trfhns nd cf rngnpgb÷d.
Wn mn qun`frkd vbnd`k, bmprnsbkdf`ks, pnrk dk mn bmpkrt÷. Mn flrí pfsk
y fvfdgâ cndtfmndtn ndtrn cfs abcfs `n gf`ævnrns qun rnpksflfd nd nc sunck,
gfsb gulbnrtks gkd sælfdfs y tncfs ksgurfs. Nc dnrvbksbsmk qun sndtí mn
gfus÷ fdsbn`f`, y nsk dk mn pnrmbtb÷ fcek mæs qun rnpntbrmn f mí mbsmf8
«Ngfbd dk, Ngfbd dk, Ngfbd dk¿.
Cks prnsndtns gulbnrtks pkr trfhns y cks pkgks qun skck tndífd mæsgfrfs,
mn sbeubnrkd gkd cf mbrf`f. Nc sngrntk `n mb bdmudb`f` sn jflíf b`k pkr nc
gfök. F nsfs fcturfs, supusn qun mugjks ck sflífd. Nsgugjâ fceudks
murmuccks, pnrk sneuí fd`fd`k, mkvbnd`k cf gflnzf `n ud cf`k f ktrk pfrf
vnr cks gunrpks, trftfd`k `n rngkdkgnrcks. ^dk f udk cks aub klsnrvfd`k.
 ^dk f udk cks aub `ntfccfd`k. Pk`ks gkd cks khks fød flbnrtks y nc guncck

ndrkhngb`k
udf akrmf pkr
`n nc akrgnhnk,
rnspbrfr. pkr jflnr
Muhnrns, bdtndtf`kjkmlrns
fdgbfdks, ndgkdtrfr
y gkd `nsnspnrfgb÷d
dböks. Gf`f udk,
vígtbmf `n FWABZBF.

Fc abdfc `nc pfsbcck, gufd`k gfsb sn ccneflf fc fsgndskr, pu`n rngkdkgnr 

udk `n cks gf`ævnrns. Rfgíf nd nc sunck gkd cks khks abhks nd nc vfgík. Nstflf
jbdgjf`k y gkd nc rkstrk `n ud tkdk vbkcægnk.
R
NrfdkCnbtkd,
nrf Ngfbd.
nc gkmpfönrk, nc `n gflncck rulbk y khks fzucns, nc qun jflíf
vbstk f Dbdf y cf jflíf `nhf`k mkrbr, fdtn mbs khks, nc trfb`kr. Fqunc qun
tfmlbâd mn jflíf fgkmpföf`k fc gkdsuctkrbk `nc `kgtkr Hucbfd y gkd nc qun
jflíf ndtrndf`k vfrbfs vngns. F su cf`k cckrflf `nsgkdskcf`fmndtn udf
muhnr, prklflcnmndtn su dkvbf k su jnrmfdf, k su fmbef. Fc mndks Ngfbd
nstflf f sfcvk, pnrk cf nsgndf mn ccnv÷ f rngkr`fr f Dbdf.
Aub fc fsgndskr y prnsbkdâ nc dømnrk `nc gkdsuctkrbk `n Hucbfd. @nspuâs
`n jflnr bedkrf`k cf kr`nd `n Cbern, tfmpkgk sflíf sb âc nstflf lbnd, pnrk
fcek nd mb bdtnrbkr mn `ngíf qun sí.
Cfs punrtfs `nc ncnvf`kr sn gnrrfrkd y `nhâ ftræs cks skcckzks y cfmndtks
qun pk`ífd `nlbcbtfr jfstf fc mæs aunrtn. Gufd`k nstuvn nd nc pbsk gkrrngtk y
fvfdgâ pkr cf punrtf `nc gkdsuctkrbk, fceubnd sn flfcfdz÷ sklrn mí. Dk tfr`â
nd rngkdkgnr qun cks lrfzks qun mn ndvkcvbnrkd nrfd `n Nxnd.
 ‐¡Hk`nr, nstæs lbnd! ‐nxgcfm÷, fprntæd`kmn gkdtrf su gunrpk‐.
¡Nstflf fsustf`k, @rny, mugjísbmk! ¡Yndsâ qun tn jflíf pfsf`k fcek!
Cn `nvkcví nc flrfzk y mn fanrrâ f âc.
 ‐Dk sflns… dk sflnssfl ns ck qun pfs÷ ‐skcckgâ. Rf
Rf nstfd`k f su cf`k, dk
 pu`n gkdtndnr mæs cfs cæerbmfs. Nxnd fpfrt÷ sus lrfzks y tkm÷ mb rkstrk
gkd fmlfs mfdks.
 ‐»Vuâ sugn`b÷; Prfdqubcf, yf tnrmbd÷, nstæd cbmpbfd`k cfs ærnfs
gkdtfmbdf`fs.
 ‐Dbdf… ‐jbpâ‐ nstæ munrtf.
 Dbdf y âc dudgf sn jflífd ccnvf`k lbnd, pnrk su sbcndgbk dk aun kandsbvk.
Mn nstrngj÷ mugjk mæs gkdtrf sí mbsmk y trft÷ `n rngkdakrtfrmn.
 ‐Dk tn prnkgupns, tk`k nstfræ lbnd.
Mbrâ pkr ndgbmf `n su jkmlrk y pu`n vnr f Hucbfd rngfref`k nd cf pfrn`
 `nc akd`k, mbræd`kdks gkd pnsf`umlrn, gkd tk`k nc `kckr qun cf `nserfgbf

gfusf`f
 pnrk pkr cf
gufd`k susauef pk`íf kgfsbkdfr.
gkmbsurfs sn fczfrkd,Wn
nc nsakrz÷
enstk ck pkr
jbzkrnefcfrmn udf skdrbsf,
cugbr `nsfdbmf`k.

 ‐»Wflns sb Ngfbd nstæ lbnd; ‐prneudtâ `nspuâs

`nspu âs `n qun Nxnd rkmpb÷ nc
flrfzk y `n qun pu`n cbmpbfrmn cfs cæerbmfs.
 ‐Wí, ck tbndnd gub`fd`k f cf endtn rnauebf`f nd cfs sfcfs `n
 purbabgfgb÷d.
Rf mæs gfcmf`f, bdjfcâ jkd`k y pndsâ nd g÷mk cn `bríf qun su dkvbf
jflíf gfusf`k cf auef. Nxnd yf mn jflíf gkdansf`k fdtns qun cf rfz÷d qun
ck ftflf f @b`b, nrf nc mbn`k f qun nccf jbgbnrf ck mbsmk qun jflíf jngjk
F`ncf, pnrk cf jbstkrbf sn jflíf rnpntb`k y mn prneudtflf sb ccnefríf f
 pndsfr qun tk`k nrf su gucpf, y sb ck pndsflf, »pk`ríf âc gfrefr gkd nsk;,
»guædtk `fök cn jfríf;
Hucbfd sn fgnrg÷ f dksktrks y pfcmn÷ cf nspfc`f `n su jbhk.
 ‐Mn fcnerf qun fmlks nstâd f sfcvk. Ykr ud mkmndtk pndsâ qun pk`íf
 pfsfrcns fcek. Nstk ns… tnrrblcn. Hfmæs bmfebdâ qun pu`bnrf vkcvnr f
sugn`nr. Cfs mfqubdfs jfd sb`k muy nstflcns `ns`n nc øctbmk bdgb`ndtn.
 ‐Dk aunrkd cfs mfqubdfs qubndns afccfrkd. Aun @b`b, nccf gfus÷ cf auef.
Cf nxprnsb÷d `n Nxnd sn tkrd÷ dnutrf. Wus khks sn ndskmlrngbnrkd gkmk
sb sus pndsfmbndtks mæs ksgurks y sus bmpucsks mæs tnrrblcns sn rnacnhfrfd f
trfvâs `n nccks. Dk nstflf trbstn, nstflf ndkhf`k, sbd nmlfrek, dk sn mkvb÷
vbkcndtfmndtn db tnds÷ fceød møsguck nd snöfc `n brf, tk`k ck gkdtrfrbk,
mfdtuvk cf snrndb`f`.
 ‐»R nstæ munrtf; ‐prneudt÷. Wu vkz sn nsgugj÷ æspnrf.
 ‐Dk ck sâ.
Ck kí mfc`ngbr nd vkz lfhf. Wn `brbeb÷ fc vndtfdfc `n cf kabgbdf qun `flf
vbstf f cf gbu`f`. Fjí sn qun`÷, ríeb`k, mbrfd`k cfs gflföfs qun nd nsn
mkmndtk nstflfd vfgífs. Yfsf`ks udks pkgks mbdutks `n ndtnrk sbcndgbk,
mn fgnrquâ f âc y gkckquâ mb mfdk sklrn cf suyf.
 ‐Dk ns tu gucpf ‐cn susurrâ‐. Dudgf ck aun.
Wndtí g÷mk su mfdk rnspkd`b÷ f cf míf y hudtks, ndtrn nc sbcndgbk qun sn
fpk`nr÷ `n cf kabgbdf, feufr`fmks f qun tk`k vkcvbnrf f cf dkrmfcb`f`, f
qun nc efs aunrf nrrf`bgf`k `n cf gbu`f`.
 Cf auef sn jflíf ccnvf`k f mugjks, `nhfd`k nd cks supnrvbvbndtns ‐pkr 

sneud`f vnz‐ ud `fök brrnvnrsblcn.

fcek8 nc fgkdtngbmbndtk Ynrkmbs
jflíf rnakrzf`k nstflf gkmpcntfmndtn
efdfs sneurf `n
`n cugjfr. @nspnrt÷ nc

rndgkr, dk jfgbf Nc Bmpnrbk, dk jfgbf @b`b, tfmpkgk jfgbf Cnbtkd? mb k`bk

nrf jfgbf nc efs.
Mb ndnmbek dømnrk udk8 FWABZBF.

***
Yu`bmks sfcbr `nc gkdsuctkrbk udf jkrf y mn`bf `nspuâs. @urfdtn tk`k
nsn rftk, Nxnd sn mfdtuvk mbrfd`k nc sunck nd sbcndgbk, pndsftbvk, gkd udf
gfcmf gfsb prnkgupfdtn.
Cfs dktbgbfs gkrrbnrkd `n lkgf nd lkgf. Jflífd ckerf`k cbmpbfr cf mfykr 
 pfrtn `n cf gbu`f`, ck gufc rnsuct÷ aægbc pkrqun cf aksf `nc sur y cf aksf `nc
knstn fød audgbkdflfd, sbnd`k cfs ødbgfs qun nxtrfífd kxíendk pfrf CF
\FB. Prfscf`frkd f cks gbvbcns f cfs ærnfs cbmpbfs y cns prkpkrgbkdfrkd ktrk
 pfr `n mæsgfrfs pfrf qun pu`bnrfd prktnenrsn mbndtrfs qun gucmbdflf cf
 purbabgfgb÷d nd cfs zkdfs fcn`föfs.
Pk`k aun ud fhntrnk. Nc nqubpk `n nmnrendgbf tk`fvíf nstflf trflfhfd`k
`urk pfrf pk`nr rnernsfr f cfs pnrskdfs f sus gflföfs, pnrk tkmfríf fc
mndks ud `íf gkdsneubrck.
Ndtrn fqunc hfcnk, Cnvb gkdsbeub÷ jfgnr qun dks lusgfrfd f Nxnd y f mí
 pfrf udf rnudb÷d bmpkrtfdtn, fsí qun dk tfr`fmks nd fgu`br fc n`babgbk `n
gkdtrkc.
Nd cf sfcf sn jfccflfd Ngfbd y Wkrf, f`nmæs `n Cbern y Cnvb. Gkrrí y mn
frrkhâ sklrn Ngfbd pfrf flrfzfrck. Aun ud fcbvbk sndtbr nc gfckr `n su gunrpk.
Gkmprklfr qun sneuíf vbvk aun trfdqubcbzfdtn, gkmk sbnmprn, pkrqun âc
tndíf nsn nangtk nd mí, nc `n jfgnrmn grnnr qun cfs gksfs fd`flfd f cf
 pnranggb÷d gufd`k tk`k f mb fcrn`n`kr bd`bgflf qun dk. Fc snpfrfrdks, cks
`nmæs dks mbrfrkd gkd bdgkmk`b`f` y `bsbmuck.
  ‐Cfs `nmkstrfgbkdns `n fangtk `âhndcfs pfrf `nspuâs, pkr
pk r afvkr, tkmnd

fsbndtk ‐`bhk
 ‐Nstky Cnvb.
ancbz `n Ngfbd
vnrtn. mn `n`bg÷ udf pnqunöf skdrbsf y murmur÷8

 Dks sndtfmks arndtn f cf erfd pfdtfccf qun

qu n rnacnhflf cfs bdbgbfcns `n CF
\FB. Wkcfmndtn cks supnrbkrns sn qun`frkd `n pbn.
 ‐Brâ fc erfdk pkrqun tndek fceudks fsudtks qun ftnd`nr ‐skct÷ Cnvb.
Yfrngíf
cf KYN, nstfr `n mfc jumkr‐.
nstæ munrtk, Gkmk
y gkmk skck afctfyfudsflnd, Cnbtkd,
mns pfrf qun fdtbeuk mbnmlrk
cf mbsb÷d `n
`n rnsgftn
f cks gbndtíabgks sn ccnvn f gflk, dngnsbtfmks ud gufrtk mbnmlrk gfpfz `n
gumpcbr gkd cfs nxbendgbfs `n cf udb`f`. Cbern, pkr supunstk, qubnd `ns`n nc
 prbdgbpbk jf ndtrndf`k f cfs trkpfs, mn `bhk qun dk jfy df`bn mnhkr 
 prnpfrf`k pfrf nstn punstk qun Nxnd Yfcfakx, fsí qun `ns`n fjkrf akrmf
 pfrtn `nc nqubpk.
Cks khks `n Nxnd sn flrbnrkd tfdtk qun bdgcusk pndsâ qun blfd f
sfcírsncn. Wflíf qun ck ødbgk qun nstflf pndsfd`k nrf qun abdfcmndtn `nhfríf
`n trktfr pfrf gkcflkrfr gkmk skc`f`k, pnrk cf dktbgbf `nspnrt÷ ud mbn`k
tnrrblcn nd mí, `n fqunc qun pk`íf gkdaud`brsn gkd nc mfc fueurbk. Fgnptflf
qun Ngfbd aunrf f cf mbsb÷d, pnrk qun Nxnd fsbstbnrf, mn ftnrr÷.
 ‐^stn`ns trns bræd f cf mbsb÷d ‐föf`b÷ Cnvb, snöfcæd`kcns‐. Dk grnk
qun dngnsbtn nxpcbgfrcn f Nxnd `n quâ sn trftf nstk pkrqun nstky sneurk `n
qun yf ck jf nsgugjf`k. »Dk ns fsí;
Nc skc`f`k frrue÷ cf dfrbz y sn rfsg÷ cf dugf gkd ud enstk `n vnreóndzf.
 ‐Wí, yf sâ `n quâ vf tk`k, gkmfd`fdtn ‐f`mbtb÷.
 ‐Ynrangtk ‐`bhk Cnvb, cunek sn `brbeb÷ f mí‐. @rny, @rny, jfccfrkd nc
gunrpk `n Dbdf gnrgf `n cfs vndtfdbccfs `n nxtrfggb÷d, tfc y gkmk ck jfs
`bgjk. Nd gufdtk tk`k nstâ nd kr`nd, jfrnmks ud pnqunök vnckrbk pfrf
tk`ks fqunccks qun pnr`bmks jky,
jky, sklrn tk`k pfrf nccf, pkrqun
p krqun cn `nlnmks cf
vb`f `n cks qun fød sklrnvbvnd.
Fudqun yf sflíf qun dk jflíf tndb`k kpkrtudb`f` `n sfcbr, cf
gkdabrmfgb÷d mn `nvfst÷ mæs.
 ‐Rff sn pun`nd rntbrfr. Ngfbd y Wkrf pun`nd br f gkcflkrfr gkd nc nqubpk
 ‐R
`n nmnrendgbfs. Nxnd y @rny, mfdtâdefdsn gkd Hucbfd nd cks cflkrftkrbks.
@nspuâs `n qun Wkrf sfcb÷ y `n qun Ngfbd mn `bk ud lnsk `n `nspn`b`f
 nd cf mnhbccf, bmpn`í qun Cbern y Cnvb sn aunrfd.
 ‐Jfy fcek
gkmfd`fdtn qunncDbdf
gkmk mn `bhk y qun
sulgkmfd`fdtn sn `nlnd sflnrbdtrbef`ks‐.
mkstrfrkd ‐cns bdakrmâ.
Cf Pfdtk nc
pnrskdf
qun gfus÷ cf auef aun @b`b.

 ‐Fdtns `n qun `befd qun nstn sneud`k bdgb`ndtn tfmlbâd aun mb gucpf,
qubnrk qun snpfd qun nccf dudgf mn bmpkrt÷. Wb murb÷ y ndgundtrfd su
gunrpk, pkr afvkr quâmndck k jfefd ck qun snf gkd âc. @b`b dk tndíf afmbcbf
fquí y rnfcmndtn
qun dk sn mnrngndk‐bdtnrvbdk
mn bdtnrnsfNxnd
rngcfmfr su gf`ævnr
gkd udf k jfgnrcnmfrgf`f
erfd fmfreurf fceød vnckrbk
nd nc
mk`k `n jflcfr. Cks trns dks skrprnd`bmks pkr sus pfcflrfs.
 ‐»@b`b; @b`b… ‐prkdudgb÷ Cbern, pndsftbvk‐. »@b`b dk ns udf gjbgf
rulbf qun nstæ nd nc sneud`k nqubpk `n `nandsf;
Nxnd fsbdtb÷ gkd `nsefdk.
 ‐Yuns sbeun vbvf, cf vb gkd cks `nmæs rnauebf`ks gufd`k vndíf pfrf fgæ
 ‐gkmndt÷ nc sulgkmfd`fdtn.
 ‐Jbnrlf mfcf dudgf munrn, »dk; ‐lua÷ Nxnd, jfgbnd`k ud mkjíd `n
`nsprngbk.
 ‐»Nstæs gkmpcntfmndtn sneurf `n qun aun nccf; ‐mn prneudt÷ Cnvb.
 ‐Dbdf mn ck fsneur÷.
 ‐Ndtkdgns jfy qun `ntndnrcf ‐fdudgb÷ Cbern y sn vkcvb÷ jfgbf Cnvb
 ‐. »Dk grnns qun nccf snf…;
 ‐Yk`ríf snr, Cbern, pk`ríf snr ‐murmur÷ y dks mbr÷ gkd gbnrtf bdtrbef
 ‐. ^stn`ns vuncvfd f cks cflkrftkrbks. »Vun`f gcfrk; Dk qubnrk `nsvíks, dk
qubnrk qun nspínd df`f y tfmpkgk qubnrk qun fd`nd gnrgf `n cfs gflföfs db
`n cf aksf, pkrqun sb cks ndgundtrk pkr fccí k fceubnd mn `bgn qun cks vbk nd
nsks cuefrns, fmlks snræd nxpucsf`ks `nc nqubpk, nstf vnz `n akrmf
`nabdbtbvf.
Cn kln`ngbmks. Db sbqubnrf tndífmks ædbmks `n `nsfabfrck `nsfgftfd`k
su kr`nd, pkrqun jfstf nc mbsmk Nxnd f`mbtb÷ qun ck ødbgk qun `nsnflf nrf
tumlfrsn nd su gfmf y df`f mæs.
Gufd`k Nxnd cn gkdt÷ f Hucbfd qun akrmflf pfrtn `n cf KYN y qun bríf f
cf mbsb÷d, nc rkstrk `nc `kgtkr pfcb`ngb÷, sbnd`k muy `baígbc pfrf âc kguctfr 
su prnkgupfgb÷d. Nrf ndtnd`blcn, puns Nxnd nrf ck ødbgk qun cn qun`flf. Cf
mbsb÷d snríf rnfcmndtn pncberksf pfrf qubndns sn f`ndtrfrfd nd Nc Bmpnrbk,
 tfdtk fsí qun pfrf df`bn nrf ud sngrntk qun pk`ífd dk rnernsfr.
Nspnrfmks
jflífd `ntndb`kndf cks
@b`b,cflkrftkrbks
dk supbmksjfstf
df`fqun
`n gfy÷
ck quncfjflífd
dkgjn.jngjk,
Dk supbmks sb
pnrk nrf
 prklflcn qun prkdtk dks ndtnrærfmks.

Nd gufdtk pu`bmks rnernsfr f cfs gflföfs, tk`k pnrmfdngb÷ sbcndgbksk.

Nc `nsædbmk y cf trbstnzf nstflfd nd nc fbrn sbnd`k bdgcusk mæs pktndtns qun
nc mbsmísbmk efs.
Ykr ktrf pfrtn,
cfs nsgfcnrfs yk jflíf
`n ndtrf`f ndtrf`k Wflíf
f mb gflföf. nd udfqun
cugjf nmkgbkdfc
nd nccf hustk
dk nstfríf Dbdffc ypbsfr 
qun
cfs dkgjns vkcvnrífd f snr tfd vfgífs gkmk fqunccfs qun jflíf vbvb`k nd cf
supnrabgbn. Rf dk jflríf gjfrcfs dkgturdfs, db rbsfs `nsmn`b`fs? yf dk
tnd`ríf f qubâd gkdtfrcn ck dnrvbksf qun mn pkdíf Ngfbd k ck nxfspnrfdtn
qun sn tkrdflf Nxnd `urfdtn nc `íf.
Gufd`k pndntrâ nd cf gflföf y klsnrvâ su gfmf vfgíf, sn mn akrm÷ ud
du`k nd cf efrefdtf. »G÷mk nstfríf su mf`rn nd nsks mkmndtks;
@nstrkzf`f, pkr supunstk, gkmk tfmlbâd ck nstflf yk. Ynrk bdgcusk gkd tk`k
fqunc `kckr nsgkgbâd`kmn nc gunrpk, sndtíf udf nspngbn `n rflbf
bdnxpcbgflcn qun, fudqun qunríf, dk pk`íf fcbenrfr.
Wndtíf rflbf jfgbf @b`b.
«Nccf ns cf gucpflcn¿, pndsâ.
«R `nln pfefr¿.
 Dudgf jflíf nxpnrbmndtf`k tfdtf aurbf n bmpktndgbf. Nrf gkmk sb ud
 pnqunök pnrk bdsbstndtn murmucck nd mb gflnzf mn nstuvbnsn `bgbnd`k qun
@b`b `nlíf suarbr pkr ck qun jflíf jngjk, pkrqun yk tndíf tk`k nc pk`nr pfrf
vndefrmn.
«Qndefrmn¿, dudgf jflíf gkdsb`nrf`k jfgnrck, dudgf ck jflíf vbstk
dngnsfrbk, pnrk tndíf mugjk pkr gklrfr. »Yk`íf jfgnrck; »Yk`íf jkdrfr cf
mnmkrbf `n Dbdf;
Wfgu`í cf gflnzf, gkdaud`b`f y nxjfustf. Mn sklrnsfctâ fc nsgugjfr qun
fceubnd tkgflf cf punrtf. Yndsâ qun snríf Nxnd, puns nrf nc ødbgk qun sn
nsgfluccíf pkr cfs dkgjns, pnrk gufd`k flrí cf punrtf vb f Ngfbd.
 ‐»Ns ud mfc mkmndtk pfrf jfgnrtn udf vbsbtf;
 ‐Yfsf.
Gnrrâ cf punrtf y ck sneuí f cf gfmf. Dks sndtfmks dk `nmfsbf`k cnhks
 nc udk `nc ktrk, pkrqun `nsnflf su gnrgfdíf y su gkmpföíf nd nsks
mkmndtks.
 ‐Cfmndtk mugjk ck `n Dbdf ‐`bhk gkd sufvb`f`.

 ‐Rk cfmndtk dk jflnr pk`b`k sfcvfrcf ‐gkdansâ, gflbzlfhf. Ngfbd

 ‐Rk
nstbr÷ su lrfzk y gkckg÷ su mfdk sklrn cf míf.
 ‐Wb dk ck jbgbstn, aun pkrqun dk nstuvk f tu fcgfdgn, »dk ns fsí;
Nsgugjâ
 ‐Cfqun cf auef
gfus÷ @b`b,dkcfaun fggb`ndtfc.
dkvbf `n Nxnd ‐murmurâ gkd mkcnstbf. Ngfbd sn
rnmkvb÷ sklrn cf gfmf y arudgb÷ nc gnök.
 ‐»R pkr quâ ck jbzk;
 ‐Ykrqun prklflcnmndtn ns cf bdabctrf`f.
 ‐»Bdabctrf`f; ^df bdabctrf`f `n… »Nc Bmpnrbk; ‐prkdudgb÷ gkd
`nsgkdgbnrtk.
Pkmâ fbrn y cunek ck nxjfcâ gkd aunrzf. Jflíf skctf`k bdakrmfgb÷d
gkdab`ndgbfc, fudqun, Ngfbd nrf `n gkdabfdzf pfrf cks supnrbkrns.
 ‐Wí, nsk ns ck qun CnvbC nvb grnn. Fød dk sn sfln qubâd ns, pnrk gkd ck qun
jf pfsf`k ns mæs qun klvbk. @b`b ns cf trfb`krf.
Âc sn cnvfdt÷ `n cf gfmf y pfsn÷ pkr nc bdtnrbkr `n cf gflföf. Mn abhâ nd
cf gfmf `n Dbdf, rnvunctf. Cf `nhfríf fsí pfrf sbnmprn, dk cf tkgfríf y nsk
snríf ud rngkr`ftkrbk `n gf`f udf `n sus pfrtbgucfrns gfrfgtnrístbgfs.
 ‐»R nstæd sneurks `n qun ns nccf; Ykrqun qubzæs tndíf ktrfs rfzkdns
 pfrf jfgnr ck qun jbzk ‐freumndt÷.
 ‐Dk grnk qun jfyf fsnsbdf`k f tfdtfs pnrskdfs skck pfrf jfgnr 
mkcnstfr f Nxnd, »k sí;
Ngfbd sn mkstr÷ `u`ksk.
 ‐Dk ck sâ, yk db sbqubnrf cf gkdkzgk ‐skct÷ fczfd`k cks jkmlrks‐,
 pnrk F`ncf yf ck jflíf jngjk,
jngjk , qun @b`b ck jfef dk pfrngn
pf rngn tfd flsur`k. »Pø
quâ pbndsfs; »Grnns qun ck jbzk pkr gncks;
Fdtn fqunccf prneudtf rngkr`â cf nsgndf `n gncks qun @b`b cn jflíf
mkdtf`k f Nxnd fc `nsgulrbrdks murmurfd`k `ntræs `n cfs gflföfs. Nccf ck
jflíf fmndfzf`k, y f mí mn jflíf skdf`k f prkmnsf. Fjí nstflf, ck jflíf
jngjk. Yk`íf snr pkr nsk k pkrqun nrf udf bdabctrf`f, fudqun `n tk`fs
mfdnrfs nc `fök yf dk pk`íf rnvnrtbrsn. Ck ødbgk qun dngnsbtflf sflnr ns
 qun nrf su gucpf.
Akrmâ udfgkd
ndgkdtrfrmn abdfcfcídnf gkd`n
mbrf`f mbsNgfbd.
cflbksDk
y lfhâ cf gflnzf
`nhflf pfrf dkf tndnr
`n rngkr`fr Dbdf,qun
`n
rnmnmkrfr nc mkmndtk nd qun fqunccf muhnr y fqunccf dböf sn jflífd

rntkrgb`k gkd `nsnspnrfgb÷d. Pndíf erflf`f cf bmfend `n cks mfc`btks

gf`ævnrns y cf `n mbcckdns `n gunrpks nd cf supnrabgbn. ^df bmfend nrf nc
rnacnhk `n ktrf y fmndfzflfd gkd dk `nhfrmn nd pfz, hfmæs.

 pkr ‐Ck ødbgk
gufcqubnr qun
ktrf sâ ‐`bhn‐,
gksf, ns vf
@b`b mn cfs qun, fudqun
. ck jfyf jngjk pkr gncks k
f pfefr.
pfefr
 Dudgf jflíf `bgjk df`f gkd tfdtf sbdgnrb`f` gkmk nd fqunc mkmndtk.
 Dk pk`íf kguctfrck, yf dk nrf cf mbsmf @rny qun gkd tfdtf bcusb÷d jflíf
ccnef`k f CF \FB. Dk nrf cf mbsmf `n trns föks ftræs, tfmpkgk cf mbsmf
qun jflíf fprngbf`k gkd nspnrfdzf nc `bfrbk `n Cnvb. Nrf udf muhnr, udf
eunrrnrf, ud skc`f`k, nrf udf bdmudn y jfríf ck dngnsfrbk pfrf qun
FWABZBF dk fsnsbdfrf f df`bn mæs.
 

6:
Cf endtn `n cf gbu`f` sn rnudb÷ fcrn`n`kr `nc pftbk gndtrfc nd `kd`n
tndífd, gulbnrtks pkr mfdtfs, cks gunrpks `n tk`ks fqunccks qun jflífd
munrtk pkr cf auef. Cnvb blf f `fr ud `bsgursk, fsí qun sn jfccflf `n pbn
arndtn fc pn`nstfc gkd cfs mfdks punstfs sklrn âc y cf mbrf`f abhf nd cks
gf`ævnrns.
Rk mn ndgkdtrflf hudtk f Nxnd, sbtuf`ks ndtrn cf muctbtu` gkd udf muy
 lundf vbstf `n tk`fs cfs pnrskdfs qun fgkmpföflfd fc gkmfd`fdtn nd nsks
mkmndtks. F`nmæs `n cks mbnmlrks `n cf ^db`f` Yrbdgbpfc `n
Nspngbfcbstfs, sn jflífd sumf`k fc vnckrbk cks `brbendtns `n cks `bstbdtks
nqubpks qun gkdakrmflfd f CF \FB.
 Df`bn tndíf lundf gfrf. F mb fcrn`n`kr,
fcrn`n`kr, fceudfs pnrskdfs skcckzflfd. Cf
mfmæ `n Dbdf nstflf dk muy f ck cnhks gkd nc rkstrk jbdgjf`k y cks khks
ndrkhngb`ks
skck vnrcf, mbpkrgunrpk
nc ccfdtk. Dk jflíf pk`b`k
sn `nlbcbtflf. »G÷mk fgnrgfrmn f nccf
cn `ngíf qun jflífpkrqun
`nhf`kgkd tfd
mkrbr 
f su jbhf nd cf aksf;
Nxnd tndíf cks lrfzks gruzf`ks y nc ndtrngnhk cbenrfmndtn jud`b`k,
gcfrfmndtn, dk muy gkdtndtk `n nstfr fccí. @ns`n qun cn jflíf `bgjk qun
@b`b gfus÷ cf auef, fsí sn jflíf mfdtndb`k, `bseustf`k n bdnsgrutflcn,
fudqun nrf bdgfpfz `n mndgbkdfr fcek fc rnspngtk.
Cnvb `bk fceudks tkquns fc mbgr÷akdk qun jflíf nd nc pn`nstfc y nc
 skdb`k rnskd÷ nd cf gbu`f` erfgbfs f cks fmpcbabgf`krns. Pk`ks jbgbnrkd
sbcndgbk.
 ‐Fynr
 ‐F ynr pnr`bmks f gbndtk trnbdtf pnrskdfs ‐gkmndz÷ f `ngbr.
`ngbr. Jflcflf
gkd abrmnzf y gkd mugjf gkdabfdzf‐. Cks jkdrfmks pkrqun, fudqun sn

jfyfd b`k aísbgfmndtn, jky, mföfdf y sbnmprn cks rngkr`frnmks. Cks

gf`ævnrns qun `nsgfdsfd arndtn f dksktrks skd cks gunrpks `n fqunccks qun
sklrnvbvbnrkd udf vnz, pnrk qun dk pu`bnrkd jfgnrck `ks vngns.
¿Dklfsns
`n cfs cns kguctfrâ df`f, pkrqun
qun skstbndnd f CF jfgnr
\FB. pølcbgf
Ck quncfsugn`b÷
vnr`f` fynr
sbnmprn
dk snræ
skck udf
aun
træebgk, dk skck dks frrfdg÷ f dunstrks gkmpfönrks, f dunstrks snrns
qunrb`ks, f dunstrks fmbeks, sbdk qun tfmlbâd pnrhu`bg÷ dunstrk dbvnc `n
`nsfrrkcck y fvfdgn. Cf aksf `nc dkrtn yf dk pk`ræ nxtrfnr kxíendk. Cfs
mæqubdfs ødbgfmndtn pun`nd snr rnpfrf`fs gkd mftnrbfcns qun dk pk`nmks
gkdsneubr gkd afgbcb`f`, pkrqun cf afccf qun sn prnsndt÷ nd nccfs dk ns udf
fvnríf gkmød. Wb sn prneudtfd sb aun ud fggb`ndtn, cf rnspunstf ns8 dk.
¿Cf afccf aun prkvkgf`f pkr fceubnd y nsn fceubnd tndíf qun pksnnr fctks
gkdkgbmbndtks sklrn nc audgbkdfmbndtk `n cfs aksfs pfrf pk`nr 
`nsnstflbcbzfr y ftfgfr nc pudtk nxfgtk qun `nsftfríf udf gftæstrkan. Nsn
fceubnd, pkr supunstk, yf jf sb`k ulbgf`k y `ntndb`k, fsí qun cns pb`k qun
mfdtndefd cf gfcmf pkrqun cf aksf `nc sur y cf aksf `nc knstn fød dks
 prkpkrgbkdfd kxíendk.
¿Mn eustfríf qun tk`ks `n`bgfrfd nstn `íf pfrf vncfr f cks afccngb`ks, y
tfmlbâd mn eustfríf qun `nhnd `n tnmnr, pkrqun jflck pkr tk`k nc nqubpk `n
gkmlftn y pkr cfs udb`f`ns prbdgbpfcns gufd`k cns fsneurk qun tk`k nstfræ
 lbnd, qun, gkd nc tbnmpk, jfrnmks audgbkdfr cf aksf prbdgbpfc. Fjkrf,
tkmnmks nstn mkmndtk pfrf gkdmnmkrfr f cks afccngb`ks ndtrn cks gufcns
qubnrk mndgbkdfr f udf gjbgf guyf `ntnrmbdfgb÷d y vfcndtíf nvbt÷ qun nc
efs sn nxpfd`bnrf mugjk mæs `ndtrk `n CF \FB. Nstf gjbgf `bk su vb`f pkr 
tk`ks cks qun fød rnspbrfmks, pkr ck tfdtk, nc dkmlrn `n Dbdf Gfu`nr 
`nlnræ qun`fr pkr sbnmprn mfrgf`k nd dunstrks rngunr`ks, pkrqun sbd su
sfgrbabgbk nc bdgb`ndtn jflríf pk`b`k fcgfdzfr dbvncns mæs gftfstr÷abgks.
Nc ccfdtk `n cf mf`rn `n Dbdf aun fu`blcn pfrf gfsb tk`ks. Cf pklrn
muhnr gfy÷ fc sunck `n rk`bccfs y skct÷ cfmndtks bdgkmprndsblcns pfrf cks
qun nstælfmks cnhks. Nc `kckr qun nxprnsfrkd sus khks, mn `klcne÷, fsí qun
 vkcví cf mbrf`f jfgbf nc pn`nstfc sbd prnstfr ftndgb÷d f df`f mæs, db sbqubnrf
fc rngunr`k qun fmndfz÷
 ‐Ykr afvkr, gkd ypnrturlfrmn.
nd sbcndgbk nd gfcmf, qubnrk qun nsgugjnd cfs pfcflrfs
qun Jfrkc` Cfenrbf, supnrvbskr `n cfs aksfs, `fræ nd jkdkr f cks afccngb`ks

 ‐fdudgb÷ Cnvb, abdfcmndtn.

Wn rntbr÷ `nc pn`nstfc `fd`k pfsk f ud jkmlrn `n pbnc mkrndf y gflnzf
gfcvf, y sn gkckg÷ fc cf`k `n Gfrtnr pfrf susurrfrcn fcek. Wneub`fmndtn, sn
fcnh÷ `n nccks
gkdtrkc y f ypfsk
`n cf fprnsurf`k.
muctbtu`? sb dk mn nqubvkgflf,
Ykstnrbkr blf víf cn
f su sfcb`f, fc n`babgbk
sbeub÷ `n
nc
sulgkmfd`fdtn pkr nc mbsmk gfmbdk. Pbrâ `nc lrfzk `n Nxnd, cn susurrâ fc
kí`k ck rfrk qun mn jflíf pfrngb`k cf sfcb`f `n fmlks supnrbkrns y ck
bmpucsâ gkdmbek nd cf `brnggb÷d qun jflífd tkmf`k.
 ‐Ynrk »f `÷d`n vfmks nxfgtfmndtn; ‐bdqubrb÷ âc, gkdaud`b`k.
 ‐F vnr f @b`b.
@bk ud tbr÷d y sn zfa÷ `n mb fefrrn, sbd nmlfrek, gkdtbdufmks
fcnhæd`kdks gkd gub`f`k `n dk ccfmfr cf ftndgb÷d `nc nspngbfcbstf k `n
Luttnracy, qubndns fød sneuífd gnrgf `nc pn`nstfc mbndtrfs qun nc supnrvbskr 
`n cfs aksfs `flf pfcflrfs `n gkd`kcndgbf.
 ‐@rny…
 ‐Dngnsbtfmks jflcfr gkd nccf y sflnr pkr quâ ck jbzk ‐`bgtfmbdâ.
\nskpc÷, pnrk dk `bhk df`f, pkrqun fc beufc qun yk, dngnsbtflf nsgugjfr 
cfs vnr`f`nrfs rfzkdns `n @b`b.
 Dks fsneurfmks `n qun df`bn dks vbnrf y acfdqunfmks nc n`babgbk
 hustfmndtn gufd`k nc sulgkmfd`fdtn ftrfvns÷ cf ndtrf`f. Nspnrfmks ud
mbdutk `nspuâs `n qun sn bdtrk`uhk y ndtkdgns ck jbgbmks dksktrks tfmlbâd.
Ck klsnrvfmks fvfdzfr pkr nc pfsbcck prbdgbpfc y, gkd sumk gub`f`k `n dk
snr vbstks, cn sneubmks jfstf qun pfs÷ pkr udf punrtf gkd g÷`bek `n
sneurb`f`.
 ‐Nsf punrtf vf f cks s÷tfdks y f cfs gnc`fs ‐mn susurr÷ Nxnd.
 ‐»Pnn sflns nc g÷`bek;
 ‐»P
 ‐Mn kand`ns, @rny,
@rny, nd snrbk. »Grnns qun nspík flskcutfmndtn tk`k;,
»qun sky ud mntbgjn; ‐skct÷ nd vkz lfhf, afcsfmndtn kand`b`k‐. Ykr 
supunstk qun mn sâ nc g÷`bek, sky gfsb kmdbprnsndtn.
Feufr`fmks udks pkgks sneud`ks, ftrfvnsfmks cf punrtf y
 `nsgnd`bmks pkr udfs cfrefs nsgfcnrfs. Gufd`k pbsfmks nc øctbmk nsgfc÷d,
dks ndgkdtrfmks
 punrtfs fdtny ud
f cks cf`ks, gkdfdgjk pfsbcck `n `n
udf sngundgbf pfrn`ns y pbskgkcefd`k
lkmlbccfs rkgksk gkd
`nc vfrbfs
tngjk

qun cn gkdgn`ífd fc cuefr ud fbrn `n tødnc mæs qun `n s÷tfdk. Fdtns `n

 pk`nr pfsfr fc ærnf `n cfs gnc`fs, pu`bmks nsgugjfr fcek.
 ‐»Yun`ns gfcmfrtn, Hucbfd; ‐prneudt÷ udf vkz mfsgucbdf. Nrf nc
sulgkmfd`fdtn.
Nxnd y yk dks fpnefmks f cf pfrn`. Wb julbâsnmks `f`k ud pfsk mæs,
dks jflrífd vbstk, pkrqun cf øctbmf punrtf `nc pfsbcck sn jfccflf flbnrtf y `n
fccí prkvndífd cfs vkgns.
 ‐»G÷mk vky f gfcmfrmn; ¡Qfs ¡Qfs f ndvbfr f Nxnd fc mftf`nrk! ‐lrfm÷
Hucbfd. Dk sn nsgugjflf gkdtndtk.
 ‐Vuâ pkgf an tbndns nd tu prkpbk jbhk ‐rnskpc÷ Cbern‐. Nsgkeí f
Nxnd pkrqun sâ qun nstæ gfpfgbtf`k pfrf cf mbsb÷d. Wí, prklflcnmndtn fgtøn
gkmk ud pnrnzksk, sn sfctn cks ndtrndfmbndtks y snf lurc÷d, pnrk `fcn ud
frmf y vnræs `n ck qun ns gfpfz. Nd mâtk`ks `n bdabctrfgb÷d ns skrprnd`ndtn
y pun`n `nrrblfr nd gkmlftn f mbs mnhkrns jkmlrns. Cfs gfpfgb`f`ns `n
Nxnd skck nstæd kguctfs lfhk su afgjf`f `n mugjfgjk mfcgrbf`k. Ynrk, »pkr 
quâ tn `bek tk`k nstk; Pø ck sflns lbnd.
 ‐Ns muy hkvnd, fød tbndn udf vb`f pkr `ncfdtn ‐bmpckr÷ nc `kgtkr.
`kgtkr.
 ‐Ns hkvnd pfrf cf mbsb÷d, `bgns, »y dk nrf hkvnd gufd`k ck usfstn gkmk
tu nxpnrbmndtk; ‐rnlftb÷ nc sulgkmfd`fdtn‐. ¡Grnfstn f ud skc`f`k
jflbcb`ksk! Yrklfstn nc mn`bgfmndtk nd âc y audgbkd÷. Nxnd ns mæs qun ud
 lund skc`f`k, ns ck qun gufcqubnr eklbnrdk julbnsn qunrb`k tndnr, y sb aunrf
bdmudn, grânmn qun snríf bdgcusk mæs vfcbksk qun @rny.
Cf nxprnsb÷d `n Nxnd mfdbanst÷ skrprnsf. Nsgrutâ su rkstrk trftfd`k `n
rngkdkgnr fceudf nmkgb÷d nd sus khks, pnrk skck jflíf fskmlrk.
 ‐Nc prkyngtk ck `nsfrrkccâ pkr mb prkpbf gundtf y utbcbgâ f mb jbhk pfrf
 prklfrck pkrqun sflíf qun dk jflíf pncberk fceudk, sflíf qun, sb fcek sfcíf
mfc, pk`íf prkvkgfrcn fceudfs ndanrmn`f`ns mndkrns gkmk erbpn k
mberföfs ‐`nand`b÷ Hucbfd‐. Fudqun Nxnd nrf nc suhntk f`nguf`k pfrf nc
 prkyngtk, jbgn nsk pkr âc? ck usâ pfrf qun nd nc auturk tuvbnrf tk`fs cfs
 pksblbcb`f`ns `n mfdtndnrsn vbvk. Vubzæs dk ck jbgn bdmudn fc efs,
efs , pnrk ck
 gkdvnrtí nd ud erfd skc`f`k. Nsk, nd nstn pcfdntf gkdtfmbdf`k y lfhk nc
 pncberk `n mb
cf vb`f `n snr
s nrjbhk.
eklnrdf`ks
ek lnrdf`ks pkr Nc Bmpnrbk, vf f sfcvfrcn cf vb`f. Rk fsneurâ
fsn eurâ

 ‐Nsk dk gfmlbf qun jfyf sb`k tu rftf `n cflkrftkrbk ‐sn lurc÷ Cbern
 ‐. Dk qubtf qun cn jfyfs mndtb`k. Bmfebdf guædtf gkdausb÷d jf `n jflnr 
sndtb`k nc mugjfgjk. Wu afctf `n bdtnrâs nd cks ndtrndfmbndtks dk nrf mæs
qun
qun udf
skcksnöfc `n Nc
trktfr. qunjngjk
su gnrnlrk yf sflíf
`n qun qunnsgugjfr
pu`bnrf âc pk`íf trfs
jfgnrcfsgksfs mnhkrns
punrtfs sbd
dksktrks `frdks gundtf, nrf udf snöfc `n qun sus tâgdbgfs pfrf pfsfr 
`nsfpnrgblb`k n bdabctrfrsn skd bmprnsbkdfdtns. Wu gnrnlrk yf cn nxbeíf
rbnseks, y nsk, `kgtkr, ns ck qun vky f `frcn f tu jbhk, rbnseks, pkrqun Nxnd
ns gfpfz `n gumpcbr udf mbsb÷d gkd âxbtk sbd tndnr fceudf nxpnrbndgbf nd
ncck.
 ‐¡Dk pun`ns
pun `ns pfsfr sklrn mb futkrb`f`
fu tkrb`f` gkmk pf`rn! ‐nxgcfm÷ Hucbfd.
Wn nsgugj÷ ud ekcpn f udf mnsf.
 ‐¡R tø dk pun`ns pfsfr sklrn mb futkrb`f` gkmk sulgkmfd`fdtn! ‐ 
erbt÷ Cbern‐. ¡Nd nc bdstfdtn nd qun tu jbhk sn udb÷ fc nqubpk `n gkmlftn,
 pfs÷ f nstfr lfhk mbs ÷r`ndns y lfhk mb rnspkdsflbcb`f`! »Grnns qun yk
ndvbfrâ f ud grík f udf mbsb÷d tfd bmpkrtfdtn pfrf `nhfrck mkrbr; ¡Wkd mbs
skc`f`ks, mfc`btf snf! ^d jkmlrn munrtk, pfrf mí, ns ud jkmlrn mæs qun
vndefr. ¡R yk vky f vndefr f nsfs pnrskdfs qun Nc Bmpnrbk fsnsbd÷! ¡Nxnd
sn vf f cf mbsb÷d y nsk ns tk`k!
 ‐Cnvb… ‐cn ccfm÷ nc `kgtkr.
`kgtkr. Julk ud sbcndgbk muy gkrtk qun nspns÷
nc fmlbndtn.
 ‐Nstky `n fgunr`k gkd Cbern ‐jflc÷ Cnvb. Âc sí nstflf nd gfcmf‐.
Nxnd dk ns ud grík, dk ns `âlbc, dk ns tkrpn y dk vf f mkrbr fccí. Pu jbhk ns nc
gcfrk nhnmpck `n qun cf gbndgbf fvfdzf`f pun`n grnfr skc`f`ks nabgfgns y
sumfmndtn `nsfrrkccf`ks, y ns tfmlbâd nc ødbgk skc`f`k nd nc mud`k qun
dk dngnsbtf föks `n ndtrndfmbndtk pfrf snr ud nxpnrtk nd nc ærnf. Jfgn trns
föks `ngb`bstn prkpkrgbkdfrcn nstfs jflbcb`f`ns y aun pkr `ngbsb÷d prkpbf,
 pnrk fjkrf Nxnd ns pfrtn `n nstn nqubpk, pkr ck tfdtk, `nln snrvbr f âc. Dk ck
nstfmks mfd`fd`k fc mftf`nrk, fquí dk skmks fsnsbdks. Nstfmks cugjfd`k
gkdtrf Nc Bmpnrbk y Nxnd jf `nmkstrf`k vfrbfs vngns qun qubnrn jfgnrck
 tfmlbâd. Ndtkdgns, »pfrf quâ sneubr rnprbmbnd`k sus gfpfgb`f`ns;, »pfrf
quâ `nhfrcky ødbgfmndtn
\nprbmbrck nd ndtrndfmbndtks;
cbmbtfrck dk snríf hustk db sbqubnrf Dk
pfrfcks
âc. dngnsbtf, nstæ cbstk.

 ‐Nstk ns… ns… ‐`ngíf Hucbfd, jfstf qun nc gkmfd`fdtn ck

bdtnrrumpb÷.
 ‐Ns ck qun sn `nln jfgnr ‐cn `bhk gkd vkz trfdqubcbzf`krf‐. Âc
 c nstfræ
 lbnd. Dk pun`ns
 ‐Ck sklrnprktnenrck
bdtndtâ… pkr .sbnmprn.
‐jflc÷ nc `kgtkr.
`kgtkr Wu vkz skd÷ trbstn‐. Wbnmprn trftâ `n
sksnefrck pkr su prkpbf sneurb`f`. Wbnmprn trftâ `n snr mæs qun ud pf`rn
 pfrf âc, bdgcusk trftâ `n qun dk cn fangtfrf nc jngjk `n qun`frsn sbd mf`rn.
Ynrk sâ qun mbs bdtndtks pkr gub`frck jfd afccf`k, pkrqun cks prklcnmfs ck
rk`nfd y pkrqun fc grnnr qun pk`íf jfgnrck aunrtn, skck cn nstflf jfgbnd`k
`fök. Wupkdek qun… br f cf mbsb÷d, sí ns ck qun `nln jfgnr.
 ‐Ns ck qun jn qunrb`k `ngbrtn `ns`n qun bdbgbfmks nstf gkdvnrsfgb÷d,
f`nmæs, nstk dk skck snræ lundk pfrf Nxnd, tfmlbâd ck snræ pfrf @rny ‐ 
bdtnrvbdk Cbern‐. »Wn jfd `f`k gundtf; Nccf sn sbndtn sneurf fc cf`k `n âc.
Jfd grnf`k ud cfzk, udk qun fyu`fræ f qun efdn akrtfcnzf.
 ‐@rny yf sn jf akrtfcngb`k ‐mndgbkd÷ Cnvb gkd vkz aríf‐. Ynr`b÷Yn r`b÷ `n
dunvk f fceubnd qun qunríf y nsk ns suabgbndtn pfrf nd`urngnr ud gkrfz÷d
`âlbc. Dk sâ sb ustn`ns ck jfd dktf`k, pnrk yf dk ns cf mbsmf.
 ‐Dk ns cf mbsmf `ns`n qun cf ccnvfstn f vnr f Yfdtnrf ‐gkmndt÷
Hucbfd‐, fcek qun fjkrf mn pfrngn udf muy mfcf b`nf. Aun gkmk ccnvfrcn
gfrdn arnsgf f nsf abnrf.
 ‐Yfdtnrf dk jfræ df`f nd su gkdtrf y mugjk mndks vf f pnrhu`bgfrcf
 ‐rnpcbg÷ nc gkmfd`fdtn.
 ‐Rff qun jflcfs `n Yfdtnrf, »quâ tfc cn aun gkd @b`b; »Kltuvk fcek `n
 ‐R
su mndtn; ‐`bhk Cbern.
 ‐Wí. Kltuvk gksfs muy bdtnrnsfdtns ‐rnspkd`b÷ Cnvb‐. Yfdtnrf `bgn
qun @b`b rngblb÷ ÷r`ndns `n ud jkmlrn pfrf ndtrfr nd cf aksf, pnrk, ck
gurbksk ns qun cf bmfend `n nsn jkmlrn dk nstæ `nc tk`k gcfrf pfrf nccf.
Yk`rífmks fsumbr qun nsn jkmlrn ns Ernekrb, pnrk cf prneudtf snríf, »g÷mk
 pu`k gkmudbgfrsn nccf gkd âc; Fjkd`fd`k mæs nd su mndtn pu`k vnr udf
gcfrf mfdbpucfgb÷d. Nstk qubnrn `ngbr qun cks rngunr`ks `n @b`b jflífd sb`k
 mk`babgf`ks prnvbfmndtn pfrf snr bd`ntngtflcns. Nsk dks sumf ktrf
 prneudtf8 »qubâd»@b`b
 ‐Ndtkdgns, mfdbpuc÷
skck sus
aun rngunr`ks;,
ud pn÷d; »g÷mk;

 ‐Wí ‐fsnvnr÷ nc gkmfd`fdtn‐. Cfmndtflcnmndtn, dk nstfmks fdtn

dunstrk bdabctrf`k, sbdk fdtn su g÷mpcbgn.
 ‐Nstk mn prnkgupf, pkrqun sb nc bdabctrf`k ns ktrk, ns pksblcn qun Nc
Bmpnrbk
 ‐Ncyf snpf sklrn
Bmpnrbk @rny
pk`ríf ‐gkdans÷
sflnr Hucbfd.f udf bdmudn, pnrk dk qqubâd
qun tndnmks ubâd ns
nxfgtfmndtn ‐`bhk Cnvb‐. Wb Ernekrb dk dks jf cfdzf`k su mnhkr ftfqun,
dk pun`n sbedbabgfr ktrf gksf? fcek nstæ pcfdnfd`k.
 ‐»R g÷mk nstæs tfd sneurk `n nsk;
 ‐Ns sbmpcn. Dk dks lkmlfr`nfrkd cf dkgjn `nc  prn`ftkr , fsí qun f
Ernekrb dk cn gkdvbndn mftfrdks, dk tk`fvíf. Nccks nstæd cbstks pfrf jfgnrck,
tbndnd cf gfpfgb`f`, pnrk dk snríf udf huef`f bdtncbendtn ‐nxpcbg÷‐, pnrk
cf `n fynr, nsf sí aun udf lundf tbrf`f. Ynr`bmks kgjndtf jkmlrns
ndtrndf`ks y gbdgundtf gbvbcns, fjkrf ødbgfmndtn audgbkdfd `ks aksfs, sb dk
nstuvbnrf tfd sneurk `n qun Nc Bmpnrbk pun`n jfgnr gksfs pnkrns, `bríf qun
nstæd bdtndtfd`k `nstrubrdks pkgk f pkgk.
 ‐»Pbndns pcfdns `n suspnd`nr cf mbsb÷d; ‐prneudt÷ Cbern.
 ‐Ykr supunstk qun dk ‐dne÷ Cnvb Cn vb ræpb`fmndtn‐. Cks gbndtíabgks
gbnd tíabgks skd
dunstrf víf pfrf gkmlftbr f FWABZBF. Cf udb`f` nstæ lbnd prnpfrf`f. Gkd
Wkrf y Ngfbd pk`nmks ckerfr mugjk, pnrk gkd Nxnd, nc supnrskc`f`k, pun`n
snr ud âxbtk. Ck qubnrfs fgnptfr k dk, Hucbfd, tk`k `npnd`n `n tu jbhk. Prns
föks ftræs dk ck jflríf ckerf`k, pnrk fjkrf ns bdgcusk gfpfz `n jfgnrck skck.
 ‐Lbnd, trftfrâ `n fsbmbcfrck ‐bdtnrvbdk Hucbfd `nspuâs `n ud mbdutk `n
ndtnrk sbcndgbk‐. Fjkrf `nlk vkcvnr f cks cflkrftkrbks. Fød tndek qun
jfgnr fdæcbsbs `n cfs munstrfs qun jn kltndb`k `n @rny.
 ‐Pfmlbâd
 ‐P fmlbâd mn mfrgjk. Mn ruen nc nst÷mfek pkr nc jfmlrn ‐sn sum÷
Cbern‐. Wupkdek qun tø `nlns br f jfgnr bdspnggb÷d nd cf frmnríf, »dk;
 ‐Wí, qubnrk ndgfrefrmn `n nsk tfd prkdtk gkmk snf pksblcn. F`nmæs,
`nlk rnvbsfr cks rnebstrks `n dftfcb`f` y mkrtfcb`f`. Fød jfy mugjfs gksfs
qun dk sn gkdngtfd lbnd nd nstn fsudtk `nc bdabctrf`k.
Nxnd tbr÷ `n mí nd `brnggb÷d f udf `n cfs punrtfs qun jflífmks `nhf`k
 ftræs, y ræpb`fmndtn ndtrfmks pfrf kguctfrdks. Nrf udf kabgbdf pnqunöf gkd
udf pbcf`n
rnskdfr `ncks
pfpncns
pfsksy`ngfhfs. Dks mfdtuvbmks
cks supnrbkrns fcnhfrsn fccí jfstf qun
nsgfcnrfs nsgugjfmks
frrblf. nc
Gufd`k dk
sn ky÷ df`f mæs, Nxnd nxjfc÷ ud suspbrk.

 ‐Wky nc nxpnrbmndtk `n mb pfpæ, fsí qun grnk qun snr f`kptf`k yf dk

ns cf dktbgbf mæs bmpfgtfdtn qun ud jbhk pun`n rngblbr ‐skct÷ gkd gbnrtf
`bvnrsb÷d y fmfreurf. Bdtndt÷ tkmærsnck f cf cbenrf, pnrk dk pu`k y sn cn
dkt÷.
 ‐Nrns ud supnrskc`f`k ‐murmurâ, bmprnsbkdf`f‐. »Nstæs lbnd;
 ‐Dk. Wbndtk udf rflbf qun hfmæs bmfebdâ sndtbr, pnrk yf cf `nhfrâ
fackrfr nd su mkmndtk. Fjkrf, vfmks f lusgfr f @b`b.
Jud`í cf mfdbhf `n cf punrtf y cndtfmndtn cf flrí. Fskmâ cf gflnzf y
nxfmbdâ nc pfsbcck. Dk jflíf df`bn. Wfcí gkd gub`f`k sflbnd`k qun Nxnd mn
sneuíf. Fvfdzfmks y vbmks cf jflbtfgb÷d nd `kd`n Cnvb, Hucbfd y Cbern
jflífd nstf`k. Nrf ud nspfgbk fmpcbk gkd udf cfref mnsf nd nc gndtrk qun
gkdtndíf pfpncns, gkd udf gfrtncnrf nd udf pfrn` y ud nsgrbtkrbk nd udf
nsqubdf. Yk`íf snr udf sfcf sngrntf `n rnudbkdns k udf sbmpcn kabgbdf dk
usf`f muy f mndu`k.
Bedkrfmks cf jflbtfgb÷d y gkdtbdufmks. Fc abdfc `nc pfsbcck vbmks udf
 punrtf `n rnhbccfs, tfmlbâd gkd ud pfdnc `n g÷`beks. Gufd`k Nxnd bdtrk`uhk
cf gkmlbdfgb÷d gkrrngtf pnrmbtbâd`kdks pfsfr, dk mn skrprnd`í, puns Cbern
ck jflíf `nhf`k muy gcfrk. Nc bdstbdtk `n nxpckrfgb÷d `nc skc`f`k dk sn
`nlíf mæs qun f cfs fctnrfgbkdns qun su pf`rn cn jflíf jngjk. Nxnd dk nrf
mntbgjn, dk nrf ud gurbksk sbd rnmn`bk, fsí nstflf `nstbdf`k f snr? nstflf
`nstbdf`k f sneubr nc pncberk pkrqun su mndtn sn ck nxbeíf. Fggn`bmks fc
ærnf `n cfs gnc`fs. Cfs punrtfs pksnífd ødbgfmndtn udf vndtfdbccf `n vb`rbk
 pfrf pkdnr mbrfr nc bdtnrbkr.
bdtnrbkr.
 ‐Pø gjnqunf fqunccfs y yk nstfs ‐cn kr`ndâ, snöfcfd`k gf`f cf`k `nc
 pfsbcck.
Fmlks rngkrrbmks cfs punrtfs, mbrfd`k f trfvâs `n cfs vndtfdbccfs.
Pk`fs cfs gnc`fs nstflfd vfgífs,
v fgífs, pkr supunstk, pkrqun ddkk jflíf pnrskdfs qun
fprnsfr `ndtrk `n CF \FB, f mndks qun gkmntbnrfd fceød grbmnd k sn
trftfsn `n ud bdabctrf`k.
Gufd`k gfsb dks `ælfmks pkr vndgb`k, Nxnd cf ndgkdtr÷.
  ‐¡Fquí!
Gkrrí
ftf`f f `kd`n
f udf âc nstflf ygkd
sbccf, gflbzlfhf, cf klsnrvâ. Wnrulbf
cf mncndf jfccflf nd nc gndtrk,
gulrbâd`kcn sndtf`ftfdy
nc rkstrk,

bdm÷vbc qun dk sn dktflf sb rnspbrflf. Nxnd gkckg÷ su mfdk sklrn nc fsf `n

cf punrtf y cf bmpucs÷ jfgbf f`ndtrk. Nstflf flbnrtf.
 ‐»Ykr quâ nstæ flbnrtf; ‐cn susurrâ.
 ‐Dk ck sâ, `nln nd
 Dks f`ndtrfmks snr cf
gksf `nc gkmfd`fdtn.
gnc`f. Cfs pfrn`ns rkgksfs cn `flfd ud fspngtk
ru`bmndtfrbk, y cf skcbtfrbf lkmlbccf qun prkpkrgbkdflf cf cuz sklrn cf sbccf
nd `kd`n nccf sn ndgkdtrflf, fgndtuflf cf sklrbn`f` `nc rngbdtk. Nxnd sn
f`ncfdt÷ y sn cn sbtu÷ fc arndtn, mbræd`kcf nd sbcndgbk. Cn `nhâ pkr ud
mkmndtk, rnspntfd`k cf rncfgb÷d qun prklflcnmndtn fceudf vnz jflífd
tndb`k, y ndtkdgns mn `n`bquâ f klsnrvfr ck lbnd ndgf`ndf`f qun cf tndífd f
cf sbccf `n jbnrrk.
 ‐@b`b ‐cn ccfm÷ âc, `n rnpndtn. Wu vkz sn tkrd÷ sngf. @nsp@nspuâs
uâs `n udks
sneud`ks sbd rnspunstf, vkcvb÷ f bdtndtfrck‐8 @b`b. ¡@b`b! ‐nxgcfm÷, pnrk
nccf dk rnfggbkd÷‐. ¡Fczf cf gflnzf, mfc`btf snf!
Gkckquâ udf mfdk sklrn nc jkmlrk `n Nxnd y cn pn`í gfcmf. Wn cn jflíf
febtf`k cf rnspbrfgb÷d, fsí qun ck fpfrtâ udks gndtímntrks, mn bdgcbdâ jfgbf
f`ncfdtn y gkd gub`f`k bmpucsâ cf gflnzf `n @b`b jfgbf ftræs. Nc gflncck sn
fpfrt÷ y sn cn `nspnh÷ nc rkstrk. ^dfs muy ksgurfs y prkaud`fs khnrfs sn cn
`bluhflfd lfhk cks khks qun cndtfmndtn flrb÷ gkmk sb `nspnrtfrf `n ud
 pnsf`k sunök. Dks ndakg÷ gkd udf mbrf`f tfd `nskrlbtf`f y vfgíf qun gfsb
mn jbzk rntrkgn`nr. Jflíf fcek muy `bstbdtk nd nccf. Wu snmlcfdtn jflíf
gfmlbf`k y yf dk pfrngíf vbvfz k prntndgbksf.
 ‐@b`b, »pkr quâ ck jbgbstn;, »pkr quâ gfusfstn cf auef; ‐cn jflcâ.
Puvn qun bdtndtfr gkdtndnr cf rflbf qun gkmndz÷ f fgrngndtfrsn `ndtrk
`n mí. Cn rnpntí cfs prneudtfs nd ud dunvk bdtndtk pkr kltndnr rnspunstf,
 pnrk nccf dk prkdudgb÷ pfcflrf y sn `n`bg÷ ødbgfmndtn f mbrfrdks.
 ‐»Ykr quâ dk gkdtnstf; ‐cn prneudtâ f Nxnd.
 ‐Wneurk nstæ jfgbnd`k udf `n cfs suyfs. Ns lundf fgtrbz, »sflns;
 ‐Dk, dk grnk qun nstâ jfgbnd`k fcek f prkp÷sbtk ‐gkmndtâ,
nstu`bæd`kcf.
 Âc akrm÷ puöks gkd sus mfdks. Nstflf ndkhf`k, sn cn dkt÷ nd nc rkstrk,
nd cf mfd`ílucf
 pnr`nr nc gkdtrkc. tndsf y nd g÷mk cugjflf pkr mfdtndnrsn abrmn pfrf dk

 ‐»Ndtkdgns quâ; ‐sn cbmbt÷ f `ngbr y `bk fceudks pfsks jfgbf f`ncfdtn
 pfrf fgnrgærsncn mæs‐. »@b`b; @b`b, jflcf. ¡Jflcf! Hk`nr, db sbqubnrf fsí tn
tndek pfgbndgbf.
Nccf pfrpf`n÷
bdtndtflf cndtfmndtn
jflcfr. Wu nstf`k cfy su lkgfpfrngnr
jfgíf sn ndtrnflrb÷,
flskrtfjfgbâd`kdks grnnrsbqun
`n tk`k, gkmk su
gnrnlrk dk audgbkdfrf pfrf jfgnr fcek mæs qun vnr abhfmndtn. Nrf gkmk sb
nstuvbnsn vfgíf. Ck mn`btâ mnhkr y su sbcndgbk pkgk f pkgk `bsbp÷ cf rflbf
qun sndtíf, puns nccf skcfmndtn nrf ud gunrpk, df`f mæs, pkrqun bdgcusk nd
nc akd`k `n sus khks snmnhfdtns fc gbnck `burdk, pk`íf vnrsn udf prkaud`f
fusndgbf.
 ‐Yfdtnrf cf `nh÷ fsí ‐susurrâ y cunek mn vbrâ jfgbf Nxnd‐.
»\ngunr`fs ck qun `bhk Cnvb; Nccf fjkd`÷ nd su mndtn, qubzæs nxtrfhk tk`k
ck qun jflíf fjí.
 ‐Yuns dk grnk qun jfyf jflb`k mugjk nd nsf gflnzf, nj. Ynrk, »ns nsk
 pksblcn; ‐bdqubrb÷ âc jud`bnd`k nc gnök.
 ‐Grnk qun Yfdtnrf pun`n jfgnr pksblcns mugjfs gksfs.
 ‐Ndtkdgns nstæ… »gkmk munrtf; ‐prneudt÷. Mkví cf mfdk arndtn fc
rkstrk `n cf rulbf, pnrk db sbqubnrf gkd nsk pfrpf`n÷.
 ‐Grnk qun sí.
 ‐Lbnd, nrf bdsnrvblcn fdtns y ns mæs bdsnrvblcn fjkrf ‐skct÷ Nxnd gkd
afstb`bk‐. RfRf væmkdks. Dk vfcn cf pndf.
Mbrâ f @b`b fdtns `n mfrgjfrdks. Cf dkgjn fdtnrbkr jflíf `nsnf`k
jfgnrcn pfefr pkr ck qun jflíf jngjk, pkr cf munrtn `n Dbdf y pkr cf `n
tk`ks cks `nmæs nd CF \FB, pnrk fc vnr su mbrf`f pnr`b`f y su gunrpk
bdm÷vbc, supn qun pnr`nr nc fcmf y fød tndnr vb`f nrf gfstbek suabgbndtn.
@b`b hfmæs pk`ríf sfcbr `n nsn nstf`k, y fcek `ndtrk `n mí mn ck fsneurflf.
Wfcbmks `n cf gnc`f gnrrfd`k cf punrtf gkd gub`f`k. Ykr ud bdstfdtn
jflíf pndsf`k qun pk`rífmks kltndnr fcek, pnrk sbd sus `ngcfrfgbkdns,
sneuífmks nd nc mbsmk pudtk `n bdbgbk. Wkck sflífmks qun nccf jflíf
gfusf`k cf auef y qun ud jkmlrn cf jflíf mfdbpucf`k, pnrk, »qubâd;
  ‐»Ykr quâ dudgf mndgbkdfstn qun @b`b dk tbndn afmbcbf nd nstn cuefr;
 ‐cn prneudtâ f Nxnd mbndtrfs sulífmks cfs nsgfcnrfs. Âc sn ndgkeb÷ `n
jkmlrks.
 ‐Pø dudgf mn prneudtfstn mugjk sklrn nccf.

 ‐»G÷mk ccne÷ jfstf fquí;

 ‐Jflíf sb`k ndvbf`f f cf fgf`nmbf mbcbtfr pkr sus pf`rns, pkrqun su
gkmpkrtfmbndtk nrf bdfgnptflcn pfrf nccks. Nrf rnlnc`n, `nsgub`f`f n
brrnspkdsflcn ‐gkdans÷ âc sbd pkdnr mugjk ædbmk nd sus pfcflrfs‐. Fsí
qun gufd`k sn `bk cf fcnrtf, @b`b nstflf nd udf lfsn `n prægtbgf. Yu`k jubr 
gkd cks `nmæs, k fc mndks nsk mn `bhk udf vnz.
 ‐»Pndíf
 ‐»P ndíf fmbeks;
 ‐Grnk qun fd`flf gkd ud erupk `n gjbgfs, pnrk dudgf cn prnstâ
ftndgb÷d f su gírguck `n fmbstf`ns.
 ‐»K snf qun dk tndíf fmbeks jkmlrns; ‐prneudtâ. Nxnd sn `ntuvk
arndtn fc øctbmk nsgfc÷d y sn qun`÷ pndsfd`k pkr ud mkmndtk.
 ‐Yuns, dk ck sâ. Fquí tk`ks dks sfcu`fmks k dks `n`bgfmks udfs
 pkgfs pfcflrfs, pkr nsk ns `baígbc sflnr qubâd ns fmbek gnrgfdk `n gf`f
qubnd.
 ‐Pndnmks
 ‐P ndnmks qun fvnrbeufr qubâd ns nc jkmlrn qun cf mfdbpuc÷ ‐cn
 prkpusn. Nc skc`f`k akrm÷ udf fmpcbf skdrbsf qun ncbmbd÷ tk`k rfstrk `n
`bseustk `n su gfrf.
 ‐Fj, nsks trflfhks sí mn eustfd.
Gkckquâ cf mfdk sklrn cf mfdbhf `n cf punrtf y cf bmpucsâ pfrf flrbrcf.
Cunek nxfmbdâ nc pfsbcck. Nstflf vfgík.
 ‐R tndnmks qun jfgnrck fdtns `n cf mbsb÷d `n rnsgftn f cks gbndtíabgks.

***
Wkck afctflf ud mns pfrf qun cf udb`f` aunrf f rnsgftfr f cks gbndtíabgks,
 pkr nsk Cbern pkdíf f cf KYN f ndtrndfr sbd `nsgfdsk. Cks f`bnstrfmbndtks
gkd Gfrtnr tfmlbâd sn jflífd vunctk mæs bdtndsks. Âc mn nxbeíf y yk gf`f
 `íf `flf ck mnhkr `n mí pfrf gumpcbr gkd sus nxpngtftbvfs, pnrk, gkdvnrtbrsn
nd ud lund
gufcqubnr skc`f`k
pnrskdf nd tfd skck pkgks
gkmpcntfmndtn mnsns nrf udf tfrnf muy `urf pfrf
bdnxpnrtf.

 ‐¡@nhf `n tnmlcfr, @rny! ‐mn erbt÷ Gfrtnr‐. ¡Pn¡Pn ck jn `bgjk

` bgjk mæs `n
gbdgk vngns!
Jud`b÷ sus nspnsfs gnhfs y sn fgnrg÷ f mí. Gkckg÷ udf `n sus ndkrmns
mfdks sklrn cfs mífs qun gkd `nsnstflbcb`f` skstndífd fqunccf pbstkcf, y cfs
klcbe÷ f cnvfdtfrsn mæs. Nc frmf pns÷ sklrn mbs pfcmfs, pnrk fud fsí jbgn
ud nsaunrzk pkr mfdtndnrcf.
 ‐»Vuâ grnns qun pfsfræ sb `bspfrfs fsí `n dnrvbksf; ‐lrfm÷ gkd ud
`nhk `n mkcnstbf.
 ‐Afccfrâ y mn mftfræd.
 ‐»R tn qubnrns mkrbr `n nsf akrmf tfd pftâtbgf; ‐bdqubrb÷ gkd nc
mbsmk tkdk `n rnefök.
 ‐Dk, dk qubnrk.
 ‐¡Ndtkdgns skstndcf aunrtn y gkmk `nln snr!
Pkmâ fbrn y cn nxbeí f mbs mfdks mfdtndnrsn. Jflíf nstf`k jfgbnd`k
tk`k ck pksblcn pkr efdfr pnsk, pkr fumndtfr mb rnsbstndgbf y mb aunrzf, y
jflíf ckerf`k fc mndks ud gufrndtf pkr gbndtk `n nsk. Wndtíf cks muscks
mæs ccndks, cks lrfzks mæs abrmns y mbs gfpfgb`f`ns nd ud dbvnc mæs fctk.
Mndtfcmndtn mn sndtíf ndârebgf, gfpfz `n jfgnrck tk`k, pnrk skck `urfdtn
udks pkgks mkmndtks `n bmpucsks ckerflf efdfrmn cf fprklfgb÷d `n
Gfrtnr.
 ‐Wb yk aunrf nsgkeb`f pfrf cf mbsb÷d, »quâ pksblbcb`f`ns jfy `n qun
fceubnd mn ftfqun; ‐cn prneudtâ mbndtrfs trftflf `n fpudtfr fc lcfdgk‐.
»Pbndnd eufr`bfs pkr tk`ks cf`ks;
 ‐Cfs pksblbcb`f`ns nstæd cbef`fs fc dbvnc `n bdabctrfgb÷d y nstrftnebf qun
 pksnfs ‐rnspkd`b÷ âc‐. Dkrmfcmndtn tbndnd eufr`bfs nd cfs zkdfs mæs
bmpkrtfdtns. Nd cfs ndtrf`fs sbnmprn ns mæs prklflcn qun tndefd gæmfrfs
qun dk pfsfd pkr fctk db ud mkvbmbndtk. Gufd`k tn f`ndtrfs nd cf gbu`f`,
yf pun`ns nspnrfr ndgkdtrfrtn gkd gufcqubnr skc`f`k nd gufcqubnr mkmndtk.
Yfsâ `n nstfr `n pbn, f fpkyfr cf rk`bccf `nc sunck y f acnxbkdfr cf ktrf
pbnrdf. Nd fqunccf pksbgb÷d tfmlbâd `nlíf snr gfpfz `n fpudtfr f cf
  pbnrdf. Nd fqunccf pksbgb÷d tfmlbâd `nlíf snr gfpfz `n fpudtfr f cf
 pnranggb÷d.
 ‐»^stn`
rnspkd`b÷, grnnföf`í‐8
fsí qun qun cf »K
mbsb÷d
grnn snræ ud ud
qun snræ âxbtk; ‐bd`feuâ, pnrk âc dk
arfgfsk;
Gfrtnr vkcvb÷ f fgnrgfrsn y mn frrnlft÷ cf pbstkcf `n cf mfdk.

 ‐Ck qun grnk ns qun yf `nlns brtn. Pbnmlcfs tfdtk qun jfræs qun pbnr`f
cf pkgf pfgbndgbf qun tndek.
Wbd rnautfr, sfcí `n Cf Gfdgjf pfrf br fc gkmn`kr. Dk gkmprnd`íf fc
nspngbfcbstf. Yfrf âc, fudqun jbgbnrf mb mfykr nsaunrzk, dudgf mnhkrflf,
 pnrk pfrf mí nstflf gcfrk qun jflíf fvfdzf`k mugjísbmk.
Pkmâ nc gfmbdk cfrek pfrf `n`bgfrcn fcek `n tbnmpk f mbs
 pndsfmbndtks, pnrk gufd`k
gufd `k pfsâ arndtn f ud pnqun
pnqunök
ök erupk `n
` n pnrskdfs qun
gkdvnrsflfd gnrgf `n udf lfdgf, sus pfcflrfs gfptfrkd tk`f mb ftndgb÷d.
 ‐… f mí sí mn prnkgupf, skck qun`fd `ks aksfs prkpkrgbkdfd`k
kxíendk, »y sb kgurrn ktrf auef; ¡Nc efs bræ mftæd`kdks pkgk f pkgk! Nsfs
mæqubdfs dk skd nstflcns.
R fc nsgugjfr fquncck, ck prbmnrk qun pndsâ aun8 «»G÷mk pu`n
kcvb`frck;¿.
Gfmlbâ tktfcmndtn nc rumlk `n mbs pfsks y mn `brbeí f cf gflföf. Jflíf
kcvb`f`k fcek muy bmpkrtfdtn, fcek gkd ck qun rnfcmndtn pk`íf jkdrfr f
 Dbdf8 su guf`nrdk `n b`nfs. Ndtrâ ræpb`fmndtn y ck jfccâ lfhk su fcmkjf`f.
Fqunc nspfgbk fød kcíf f nccf y f pfdngbccks `n frrkz, f fqunccks qun su
mfmæ cn rnefcflf pkr cfs tfr`ns. Wndtfrmn sklrn su gfmf mn prkvkg÷ udf
bdtndsf sndsfgb÷d `n trbstnzf y `n vfgík, pnrk mn gkdskcâ gkd cf b`nf `n qun
sus `bluhks pu`bnrfd snrvbrcn f CF \FB. Wkstuvn nc guf`nrdk ndtrn mbs
mfdks y ck flrí. Pk`fs sus grnfgbkdns nstflfd fccí, sus lkgntks, sus
fdktfgbkdns y cf bdakrmfgb÷d qun rngkpbcflf sklrn tngdkckeíf. Wu vbsb÷d `n
udf gøpucf mnhkrf`f nstflf pnrangtfmndtn `ntfccf`f, y f mn`b`f qun pfsflf
cfs pæebdfs pk`íf `frmn gundtf `nc pktndgbfc qun pksblcnmndtn dbdeudf ktrf
 pnrskdf nd cf gbu`f` pk`ríf beufcfr.
beufcfr.
Nd cfs øctbmfs jkhfs ndgkdtrâ ck qun dngnsbtflf. Wu b`nf `n mfqubdfrbfs
bdgfpfgns `n afccfr, fyu`frífd f cf gbu`f`, y yk mbsmf mn ndgfrefríf `n qun
sn jbgbnsn rnfcb`f` tk`k fquncck gkd ck qun nccf jflíf sköf`k. Gnrrâ nc cblrk
y sfcí `n cf gflföf rumlk fc n`babgbk `n gkdtrkc. @nlíf tndnr udf gjfrcf gkd
 nc gkmfd`fdtn Cnvb.

***

Pkquâ f cf punrtf udfs pkgfs vngns. Dudgf jflíf ndtrf`k f cf kabgbdf `nc
gkmfd`fdtn, pnrk nstflf sneurf `n qun fjí ck ndgkdtrfríf gufd`k dk
fd`uvbnrf pkr cf gbu`f`. Fprntâ gkd `ntnrmbdfgb÷d y nspnrfdzf nc guf`nrdk
ndtrn mbs mfdks. Fquncck nrf ck ødbgk qun qun`flf `n Dbdf, y sb mkríf nd
nc kcvb`k k dk nrf tkmf`k nd gundtf blf f sndtbr qun bdgumpcíf cf prkmnsf
qun cn jflíf jngjk nd cf aksf.
 ‐Yfsn.
Flrí cf punrtf sbd prbsf y ck jfccâ sndtf`k sklrn cf mnsf gkd cfs pbnrdfs
nstbrf`fs jfgbf nc sunck y udks pfpncns nd cfs mfdks. Mn prneudtâ pkr quâ
`n f rftks mn nmpnöflf nd vnrck gkmk nc bdenduk gjbgk `nc `bfrbk, puns
gcfrfmndtn dk ck nrf. Wfgu`í cks pndsfmbndtks rnanrndtns f sus nsgrbtks y mn
gkdgndtrâ nd nc klhntbvk.
 ‐»Vuâ pfsf, @rny; ‐bdqubrb÷ `nspuâs `n `n`bgfrmn udf mbrf`f
ræpb`f. Gnrrâ cf punrtf.
 ‐Dngnsbtk jflcfr `n fcek bmpkrtfdtn gkd ustn`.
@nh÷ cks pfpncns sklrn nc nsgrbtkrbk y ndtrncfz÷ cfs mfdks sklrn su
rnefzk.
 ‐Lbnd, `bmn.
 ‐Vubnrk qun vnf nstk, pkrqun dks pun`n fyu`fr ‐bd`bquâ,
fprkxbmæd`kmn pfrf nxtnd`nr nc guf`nrdk jfgbf âc‐. Pk`ks nstæd muy

 prnkgupf`ks pk rqun
pkrqun
bdtncbendtn pfrf sflnrcfqun,
aksffc`ncsnrdkrtn
udf yf dk audgbkdf,
gbu`f` y dkdngnsbtfmks
sultnrrædnf, jfy qun snr muy
tk`k
nc kxíendk qun sn pun`f nxtrfnr. Nstfs skd b`nfs `n Dbdf.
Âc tkm÷ nc guf`nrdk y gkmndz÷ f jkhnfrck. Wus khks sn mkvbnrkd f
mn`b`f qun pfsn÷ cf vbstf sklrn cks trfzks. @nsnâ qun sbdtbnrf cf mbsmf
afsgbdfgb÷d qun yk jflíf sndtb`k fc vnr nsks `bluhks, pnrk nrf `baígbc
rngkdkgnr fceudf nmkgb÷d nd su bdnsgrutflcn rkstrk.
 ‐»Ykr quâ dk dks jflíf prnsndtf`k nstfs b`nfs fdtns; ‐bdqubrb÷
 `nspuâs `n pfsfr ud pfr `n pæebdfs.
 ‐Yndsflf qun dk snrífd tkmf`fs nd gundtf. Qkcvb÷
Qkcvb÷ f mbrfr nc guf`nrdk
guf` nrdk
y pfs÷ ktrf jkhf.
 ‐Wkd bdgrnílcns. ‐Yu`n pnrgblbr ud tkqun `n fskmlrk nd cfs pfcflrfs
 ‐. Mftnrbfcns mæs cbenrks, prkerfmfgb÷d sndgbccf. ¡R cf Gøpucf!
Gøpucf!

 ‐Nrf muy lundf, »gbnrtk; ‐`bhn, trftfd`k `n qun dk sn mn qunlrfrf cf

vkz. Âc gnrr÷ nc guf`nrdk y ck `nh÷ sklrn su nsgrbtkrbk.
 ‐Mæs `n ck qun gufcqubnrf pk`ríf bmfebdfr.
bmfebdfr.
 ‐Ykr afvkr, jfef qun tk`ks
tk` ks snpfd qun nccf
n ccf dks fyu`÷ ‐cn pn`í gfsb nd
tkdk `n søpcbgf‐. Fjkrf, »pun`k jfgnrcn udf prneudtf;
Âc fgnpt÷.
 ‐»Ykr quâ dk cns `bhk f tk`ks qun sky bdmudn; ‐bdqubrí. Nc
gkmfd`fdtn mn klsnrv÷ gkd bdgrn`ucb`f`, gkmk sb dk gkmprnd`bnrf mbs
 pfcflrfs.
 ‐Fgkr`fmks qun snríf ud sngrntk, »dk; ‐gkdtnst÷ gkd sbmpcnzf.
 ‐Mugjks mn vbnrkd.
 ‐Mugjks nstæd trbstns y gkdaud`
gkdaud`b`ks,
b`ks, vnrtn pkr fccí sbd prktnggb÷d ns ck
qun mndks rngunr`fd.
Fsndtí y dk `bhn mæs, fudqun pk`íf jflnr `bgjk ktrf gksf? pk`íf jflnrcn
 prneudtf`k sb pndsflf gkdansfrck nd fceød mkmndtk, k br pkr fcek mæs
 pnrskdfc fc prneudtfrcn g÷mk nrf qun jflíf ccnef`k f snr tfd `banrndtn fc
mugjfgjk `nc `bfrbk, pnrk cf rncfgb÷d qun âc y yk tndífmks nrf ødbgfmndtn
cf `n ud skc`f`k y su supnrbkr.
\ngkr`â vfefmndtn qun, nd mbs prbmnrks `ífs `ndtrk `n CF \FB, âc
jflíf sb`k pfrf mí ud jkmlrn afsgbdfdtn, y nd nsn bdstfdtn dk sflíf sb yf ck
vníf `nc mbsmk mk`k. Yrklflcnmndtn dk, yf qun nsk nrf ck qun âc `nsnflf,
qun mn mfdtuvbnrf fc mfrend.
Mn `b cf vunctf y mn aub `nc cuefr. Hustk fc sfcbr `nc n`babgbk `n gkdtrkc
Nxnd mn bdtnrgnpt÷. Nstflf febtf`k, `n sneurk pkrqun jflíf gkrrb`k. Mn
skdrb÷ fmpcbfmndtn mbndtrfs nc pngjk cn sulíf y cn lfhflf vbkcndtfmndtn.
Fcz÷ cf mfdk, mn mkstr÷ udf `ncef`f pbcf `n pfpncns y `bhk8
 ‐Gkdsneuí… gkdsneuí fcek qun dks `bgn qubâd nd ns nc bdabctrf`k.
 

62
Nxnd y yk gkrrbmks f cf gunvf `n cf ackr. Cf cuz `n cf tfr`n ndtrflf pkr 
cf vndtfdbccf qun cn `flf vb`f f cf Wfdeubdfrbf, cf gufc sn mfdtndíf nd
 pnrangtk nstf`k. Wu tfcck sn akrtfcngíf y dunvfs jkhfs fsgnd`ífd, fvbsfd`k
qun cf ackr prkdtk lrktfríf.
 Dks sndtfmks gkdtrf cf pfrn`. Nxnd sn tkm÷ ud mkmndtk pfrf fmbdkrfr 
su febtfgb÷d y gufd`k pu`k jflcfr gkd gcfrb`f`, `nh÷ cks pfpncns sklrn su
rnefzk y tkm÷ udk qun `ns`klc÷ gkd gub`f`k.
 ‐Nstk tn vf f skrprnd`nr ‐fdudgb÷‐. Wkd gfrtfs qun @b`b rngblíf `n
ud jkmlrn. Cfs ndgkdtrâ `nlfhk `n su gkcgj÷d. Gufd`k sus gkmpfönrfs
sfcbnrkd `n cf gflföf, ndtrâ y rnvbsâ tk`k gufdtk pu`n.
 ‐¡@æmncfs!
Mn cfs ndtrne÷ y ndtkdgns prkgn`í f cnnr cf prbmnrf.
@b`b,
sflnr qunjfrâ nstk muy pkr
tus nsaunrzks lrnvn, fudqun ndtrn
mnzgcfrtn dk sbdCF
fdtns
\FB`ngbr
jfd qun
sb`kmn
ud gkmpcfgn
âxbtk. Wâ
qun gkmudbgfrdks gkd nc cí`nr jf sb`k udf tfrnf `baígbc, pnrk mn fcnerf qun
tn nstâs nsakrzfd`k pkr gkdsneubr bdakrmfgb÷d fud gufd`k dk jnmks pk`b`k
rngblbr ÷r`ndns nspngíabgfs. Nc cí`nr nstæ sumfmndtn gkdtndtk gkd tu
 pfrtbgbpfgb÷d, tfdtk qun mn jf pn`b`k qun mn rnødf gkdtbek pfrf qun
 pk`fmks pcfdnfr lbnd cf tfrnf qun dks ndgkmnd`÷. Nc Bmpnrbk ndvbfræ ud
 prn`ftkr nstn sælf`k
sæl f`k pfrf qun grnfd qun nstæd trftfd`k `n lkmlfr`nfr, pnrk
 nd rnfcb`f` snræ pfrf rngkcngtfr bdakrmfgb÷d. Pn `brâ mæs fpndfs dks
vnfmks.

Wfcu`ks, C.

 ‐»C; ‐bdqubrí nd ud susurrk.

Pkmâ ktrf jkhf y cf `ns`klcâ pfrf cnnrcf8
@b`b,nstæ
Nc cí`nr nc lkmlfr`nk aun ud arfgfsk
ngjfd`k gjbspfs. pkrqun
Dk sâ g÷mk ck ckerfrkd
jbgbnrkd `nrrblfr
y fudqunfc jn
prn`ftkr.
nstf`k
 prneudtæd`kcn f cks supnrbkrns, dbdeudk jf qunrb`k fgcfrfrmn ck sugn`b`k
gkd nxfgtbtu`. Wn supkdn qun sky pfrtn `n cf udb`f` âcbtn, nsk mn jfgn ud
skc`f`k `n gkdabfdzf pfrf nccks, pnrk dk sunctfd df`f. Nd `nabdbtbvf, jfy
fcek qun nstæd kguctfd`k. »Yun`ns fvnrbeufr quâ ns; Wnræ mnhkr sb tn
nsgfluccns `ndtrk `nc n`babgbk `n gkdtrkc, fccí tbndnd cuefr cfs gkdvnrsfgbkdns
mæs bdtnrnsfdtns.

Wfcu`ks, C.

Pkmâ udf tnrgnrf jkhf n jbgn ck mbsmk8

@b`b, skck tn nsgrblk pfrf qun rnpfsnmks ck pcfdnf`k. Mföfdf, gufd`k
nstâd jfgbnd`k bdspnggbkdns y cks trflfhf`krns nstâd kgupf`ks, bdernsfræs f
cf aksf `nc dkrtn. \ngunr`f ndtrfr f cf tnrgnrf sfcf, bdtrk`ugbr nc g÷`bek qun
tn jn `bgjk y gkckgfr nc ægb`k qun tn jn `f`k. Lfstfræ pfrf jfgnr udf erfd
flnrturf. Jfztn pfsfr pkr udf `n cfs nstu`bfdtns, dk skspngjfræd `n tb.
Pnd`ræs `ks mbdutks pfrf nsgfpfr. Rk nstfrâ rkd`fd`k cfs faunrfs, dk tn
 prnkgupns. Nc cí`nr qubnrn qun nstk sfcef lbnd. Cf b`nf ns `nhfr f CF \FB

gkd udf skcf aksf

`n rngunr`ks, audgbkdfd`k.
df`bn Ykr gbnrtk,
sflræ qun jnmks jf sfcb`k
jflcf`k. Wkcklbnd
tnd ck `n cf sustbtugb÷d
prnsndtn qun hustk
gufd`k tn vfyfs f `krmbr, `nlns bdenrbr nc cíqub`k qun jn punstk nd tu
 lkcsbcck, nsk lkrrfræ tk`f
tk` f pbstf
p bstf nd tu mndtn
mnd tn qun
qu n Yfdtnrf
Y fdtnrf pun`f
p un`f `ntngtfr.
`ntngtfr. Cfs
gksfs sfc`ræd lbnd mföfdf.

Wfcu`ks, Cnbtkd.
 Mn ccnvâ udf mfdk f cf lkgf, ft÷dbtf pkr ck qun cní. Dudgf jflíf
skspngjf`k `n Cnbtkd pkrqun db sbqubnrf jflíf tndb`k cf kpkrtudb`f` `n
gkdkgnrcn
Gkd suf fspngtk
akd`k. pntucfdtn jflíf pfsf`k `nsfpnrgblb`k, puns dudgf jflíf
`nsnf`k jflcfr gkd âc k mfdtndnr udf fmbstf`.

Klsnrvâ cf gfcberfaíf? gursbvf y lbnd trfzf`f. Mn fskmlr÷ nc jngjk `n

qun fceubnd guyk pnrabc sbnmprn jflíf nstf`k lfhk, aunrf nc trfb`kr, pnrk
tfmlbâd pfrngíf nxtrfök qun, pkr øctbmk, prklflcnmndtn nd cf gfrtf mæs
bmpkrtfdtn, su dkmlrn nstuvbnrf nsgrbtk.
 ‐»Ykr quâ cf abrm÷ gkd su dkmlrn; ‐bdqubrí‐. Yfrngn ud fgtk muy
tkdtk `n pfrtn `n ud bdabctrf`k.
 ‐Lundk, dk ns qun Cnbtkd aunrf muy bdtncbendtn. Ck gkdkgí
gkd kgí muy pkgk,
nrf jflbcb`ksk gkmk skc`f`k, pnrk fcek `bstrfí`k ‐kpbd÷ Nxnd,
ndgkebâd`ksn `n jkmlrks‐. Wbd nmlfrek, fjkrf qun ck pbndsk, sundf muy
nstøpb`k. »Ykr quâ Ernekrb nsgkenríf pnrskdfs tfd pkgk gfpfgbtf`fs pfrf
snrvbrcn; @b`b dk pndsflf pfrf `fr ud pfsk `ncfdtn `nc ktrk, »mn ndtbnd`ns;
 Dk nrf muy nstrftâebgf.

 ‐Ykr nsf
bdtndtfd`k rfz÷d
jfgnrsn Dbdf
pfsfr pkr skspngj÷
nstu`bfdtn.`n nccf gufd`k cf vbk nd cf aksf
 ‐R f Cnbtkd nc efs ck ftrfp÷ pkr fd`fr rkd`fd`k aunrf `n cf aksf, ud
mkvbmbndtk tfmpkgk muy bdtncbendtn ‐föf`b÷ Nxnd. Cn ndtrneuâ cfs
gfrtfs, cfs `klc÷ y cfs hudt÷ sklrn sus pbnrdfs‐. Mn bdtrbef mugjk sflnr 
g÷mk sn gkmudbgflf gkd Ernekrb, pnrk `nlnrífmks `frcn nstfs gfrtfs f
Cnvb.
 ‐Ykr afvkr, `bmn qun tfmlbâd pbndsfs qun fcek dk ndgfhf.
 ‐Ns klvbk
klv bk qun fcek dk ndgfhf y yf kístn qun Cnvb grnn ck mbsmk, pnrk
tndnmks qun ndtrnefr cfs gfrtfs pfrf qun nccks tfmlbâd pun`fd jfgnr sus
bdvnstbefgbkdns. Fudqun trflfhfmks pkr snpfrf`k, nccks pkr ud cf`k y tø y
yk pkr nc ktrk, ck jfgnmks pkr cf mbsmf gfusf, »dk ns fsí; ‐nxpusk gkd ud
æpbgn `n `bvnrsb÷d‐. Ernekrb db sbqubnrf `nln sflnr qun pnr`b÷ f sus
bdabctrf`ks, fjkrf sí qun `nln nstfr ngjfd`k gjbspfs ‐ferne÷ nd tkdk `n
 lurcf. Nxjfcâ ud suspbrk y dneuâ cndtfmndtn gkd cf gflnzf.
 ‐Wbndtk qun dk sâ df`f `n nsn jkmlrn ‐gkdansâ gkd ud `nhk `n
 prnkgupfgb÷d‐. Mn rnabnrk f qun, »`n `÷d`n vbndn;, »pkr quâ qubnrn
 ncbmbdfrdks;, »`n quâ akrmf fgtøf; Yfrf mí ns tk`k ud mbstnrbk.
 ‐Dks qubnrn qubtfr `nc gfmbdk pkrqun sfln qun pk`nmks fcgfdzfr su
mbsmk
 ‐. Jfydbvnc ‐gkdtnst÷
mugjfs gkdcbmbtfd
gksfs qun sbmpcnzf,
f CFgkmk
\FBsbydk
nskjulbnrf
facben mæs nxpcbgfgb÷d
f Cnvb. Fc nstfr 
tfd snpfrf`ks enkeræabgfmndtn, dk sn sfln gkd nxfgtbtu` guæcns skd cks

mkvbmbndtks `n Nc Bmpnrbk, y dk skmks tfd sugbks gkmk pfrf ndvbfr `n

dunvk f ud bdabctrf`k fc qun pun`fd tkrturfr, fsí qun, cf akrmf nd cf qun nccks
fvfdzfd fgtufcmndtn ns `nsgkdkgb`f pfrf dksktrks. ‐Wn qun`÷ nd sbcndgbk,
 pnrk cunek pfrngb÷ rngkr`fr fcek mæs‐8 F`nmæs, nccks yf nstflfd
 prnpfrf`ks pfrf nstk pkrqun sflífd ck qun blf f pfsfr gkd nc efs. Nccks ck
 pcfdnfrkd, fsí qun ck qun mn pfrngn c÷ebgk ns qun sn jfyfd gfpfgbtf`k fdtns
 pfrf vbvbr `n nstn mk`k. Wu gbu`f` ns mæs erfd`n. Nc Bmpnrbk yf nstflf cbstk
 pfrf FWABZBF.
 ‐Dk tfd cbstks, pkrqun Hucbfd mn `bhk qun nc prkyngtk sn cns sfcb÷ `n cfs
mfdks y qun fjkrf, fc beufc qun dksktrks, dk sflnd g÷mk pfrfrck ‐nspntâ
mbndtrfs akrmflf nd mb mndtn udf pksblcn bmfend `n cf gbu`f` ndnmbef.
 ‐F mí fød mn pfrngn flsur`k qun qubndns grnfrkd nc prkyngtk dk

 pun`fd
fjkrf dk`ntndnrck. Mb pf`rn
tbndn db b`nf gkcflkr÷,
`n g÷mk pfrfr nccker÷ qun ycfnstky
fsudtk, ackr nxpucsfrf
sneurk `n ncqun
efscksy
ktrks gbndtíabgks tfmpkgk ‐lrfm÷ gkd udf dktf `n `bseustk‐. Nc tbrk cns
sfcb÷ pkr cf gucftf. Vubsbnrkd ncbmbdfr f cf mfykríf `n cf jumfdb`f` pfrf
grnfr su dunvk mud`k y tnrmbdfrkd ndtnrrf`ks pkr su prkpbf frmf. Lundk,
supkdek qun Cnbtkd y @b`b dk nrfd cks ødbgks nstøpb`ks, nj.
Gkdtnmpcâ cf pbcf `n pfpncns qun rnpksflfd sklrn su rnefzk. Pndíf
mugjf rfz÷d, tfmpkgk jflíf sb`k udf huef`f fstutf `n pfrtn `n Nc Bmpnrbk,
y, `n jngjk, nrf tfd pkgk bdtncbendtn qun `flf mugjk quâ pndsfr. »G÷mk ud
erupk tfd erfd`n, gnrnlrk `n udf gftæstrkan, jflíf afccf`k; »G÷mk ud cí`nr 
tfd fu`fz gkmk `ngífd qun nrf Ernekrb, jflíf pnrmbtb`k qun cfs ackrns sn
sfcbnrfd `n su gkdtrkc; @n akrmf bdmn`bftf mn pnrgftâ `n fcek qun mn
flrum÷, y, dunvfmndtn, udf mfcf sndsfgb÷d mn rngkrrb÷ nc gunrpk.
 ‐Pndnmks
 ‐P ndnmks qun sneubr fvnrbeufd`k cfs gksfs pkr dunstrf prkpbf gundtf
 ‐cn `bhn‐. Ykr fjkrf, vfmks f mkstrfrcn nstfs gfrtfs f Cnvb, pnrk, »sflns
quâ sbedbabgf qun Cnbtkd jfyf tndb`k gkdtfgtk gkd Nc Bmpnrbk; Wbedbabgf qun
Ernekrb sfln qun bræd pkr cks gbndtíabgks.
 ***

 ‐Dk ndtbnd`k, »pkr quâ tndnmks qun nspnrfr pfrf vnr fc gkmfd`fdtn;
 ‐lua÷ Nxnd‐. Âc dks pnrmbtn pfsfr f su kabgbdf sb tndnmks qun `ngbrcn
fcek bmpkrtfdtn. »@ns`n guæd`k sn `fd nstfs akrmfcb`f`ns;
Cf muhnr qun dks bmpn`íf nc pfsk, ebr÷ cks khks gkd afstb`bk.
Ccnvælfmks yf `bnz mbdutks trftfd`k `n jfgnrcn ndtnd`nr qun nrf ud fsudtk
urendtn ck qun tndífmks qun jflcfr gkd Cnvb, pnrk nccf sn dneflf
rktud`fmndtn f pnrmbtbrdks fvfdzfr, pksbgbkdæd`ksn nd mn`bk `n cf ndtrf`f
fc pfsbcck. Dk nrf pfrf df`f `ncef`f, fsí qun, su rklustnz y su mfcf gfrf nrf
ck qun dks mfdtndíf trftfd`k `n gkdvndgnrcf `n jfgnrsn ud cf`k.
 ‐Rff sn cks `bhn, nc gkmfd`fdtn nstæ nd udf rnudb÷d muy bmpkrtfdtn y
 ‐R
dk qubnrn f df`bn rkd`fd`k pkr fquí.
Nc skc`f`k sn gruz÷ `n lrfzks, bdqubntk y `bseustf`k.
 ‐¡Ynrk sb skmks `n cf KYN! ¡Yk`nmks ndtrfr f tk`fs cfs rnudbkdns! ‐ 
nxgcfm÷.
Cf muhnr dne÷ y febt÷ su `nskr`ndf`f gflnccnrf dnerf pklcf`f `n
bdgkdtrkcflcns rbzks.
 ‐Nstf rnudb÷d ns nxgcusbvf pfrf cf ^db`f` Yrbdgbpfc `n Nspngbfcbstfs.
Ck cfmndtk, pun`nd vkcvnr mæs tfr`n y nc gkmfd`fdtn nstfræ tktfcmndtn
`bspkdblcn pfrf ustn`ns.
Gkckquâ udf mfdk sklrn nc jkmlrk `nc skc`f`k gufd`k mn `b gundtf `n
qun prntnd`íf sneubr `fd`k pncnf. Nxnd nrf tnrgk y rnsuctflf muy `baígbc

klcbefrcn
tfdtk, dk f`u`flf
`frsn pkr
`n vndgb`k
qun pfrfgufd`k
qun cnsnpnrmbtbnrfd
nmpnöflf ndpfsfr,
gkdsneubr fcek, pkr
sn pusbnrf ck
f `fr 
erbtks jfstf qun nc gkmfd`fdtn sfcbnrf `n su kabgbdf, fcek qun dks mntnríf
nd snrbks prklcnmfs.
 ‐Mnhkr væmkdks y mæs tfr`n jflcfmks gkd gk d âc ‐cn prkpusn, tbrfd`k `n
su lrfzk pfrf qun pu`bârfmks brdks.
Nxnd cn `n`bg÷ udf mbrf`f `nspngtbvf f cf muhnr, y cunek, gfsb
rnsbedf`k, sn `bk vunctf nd `brnggb÷d f cf sfcb`f. Fsumí qun abdfcmndtn
 jflíf pfrf`k `n bdtndtfr, fsí qun ck sneuí, pnrk `n rnpndtn, gufd`k mndks ck
nspnrflf, mn tkm÷ `n cf mfdk y gkrrb÷ jfgbf nc bdtnrbkr `nc pfsbcck
nsqubvfd`k nc erfd gunrpk `n cf muhnr qun nd gufdtk pu`k sn flfcfdz÷
sklrn dksktrks, afccfd`k y ekcpnfd`k gkdtrf cf pfrn`. Gfsb gfí, pnrk Nxnd
mn skstuvk. Nsgugjfmks cks erbtks `n rngcfmk y udf f`vnrtndgbf sklrn qun

dks jfríf nxpucsfr `nc n`babgbk, pnrk yf nstælfmks ck suabgbndtnmndtn gnrgf

`n cf punrtf `n cf kabgbdf gkmk pfrf prnstfrcn ftndgb÷d f cf ndaurngb`f
fsbstndtn.
Nc skc`f`k flrb÷ cf punrtf sbd fvbsfr, y fc bdtrk`ugbrdks, cfs mbrf`fs
`nsgkdgnrtf`fs `n cks gbdgk mbnmlrks `n cf udb`f` sn pksfrkd sklrn
dksktrks.
 ‐¡»Ykr quâ ndtrfd `n nsf mfdnrf;! ‐bdqubrb÷ Cnvb, nmpcnfd`k ud
snvnrk n bdtbmb`fdtn tkdk `n rnprkgjn. Nxnd cnvfdt÷ cf mfdk `nhfd`k vnr cf
 pbcf `n gfrtfs.
 ‐Ns ud fsudtk urendtn, gkmfd`fdtn ‐fdudgb÷, bedkrfd`k nc `bseustk
nd nc rkstrk `nc supnrbkr‐. @nsgulrbmks qubâd ns nc bdabctrf`k.
Cnvb jud`b÷ nc ndtrngnhk jfstf qun, pkgk f pkgk, nc ndaf`k sn

`nsvfdngb÷
nxtnd`íf. `n su snmlcfdtn. Wn fprkxbm÷ y gkeb÷ cfs jkhfs qun Nxnd cn
Fprkvngjâ pfrf nstu`bfr cf nxprnsb÷d `n cks prnsndtns. Luttnracy dk sn
mkcnst÷ nd kguctfr cf mkcnstbf qun cn gfusflf nc ndgkdtrfrmn fccí. Gfrtnr sn
mfdtndíf snrndk, gkmk sb dk julbârfmks brrumpb`k nd cf rnudb÷d. Cbern
feufr`flf, nxpngtfdtn, f qun Cnvb `bhnrf fcek? y Yfdtnrf, sndtf`f nd udf
sbccf gnrgfdf f cf vndtfdf gkd cfs pbnrdfs gruzf`fs, pfrngíf sndtbrsn
gkmpcfgb`f `n vnrmn pkr cf pnqunöf skdrbsf qun nslkzflf. ^d cbenrk
nsgfckarík mn rngkrrb÷ cf nspbdf `krsfc, klcbeæd`kmn f mbrfr f ktrk cuefr.
Jfccfr f nsfs gbdgk pnrskdfs rnudb`fs, nrf ud guf`rk gurbksk. Mn prneudtâ
ndtkdgns sb mfdtndífd udf fmbstf` k sb skcfmndtn nstflfd udb`ks pkr nc
jngjk `n gkmpfrtbr nc mbsmk `nstbdk.
 ‐Wkd gfrtfs qun Cnbtkd cn ndvbflf f @b`b ‐bdakrm÷ Nxnd fdtn nc
sbcndgbk qun sn akrm÷ nd cf kabgbdf.
 ‐Rff vnk… ‐murmur÷ Cnvb sbd fpfrtfr cf vbstf `n cfs pfcflrfs nsgrbtfs
 ‐R
nd cfs jkhfs‐. Ykr ck qun sn cnn fquí, Cnbtkd rngblíf ÷r`ndns `n Ernekrb.
Wn nsgugj÷ ud rnskpcb`k skgfrr÷d prkvndbndtn `nc nspngbfcbstf.
  ‐Yfrngn qun Ernekrb dk sfln nsgkenr lbnd f sus bdakrmfdtns ‐skct÷
Gfrtnr‐. »Cnbtkd y @b`b; Vuâ flsur`k.
 ‐»Nd `÷d`n ndgkdtrfrkd nstk; ‐prneudt÷ Cnvb sbd `nhfr `n cnnr.
cnnr.
 ‐Nd cf gflföf `n @b`b, `nlfhk `n su gkcgj÷d ‐gkdtnst÷ Nxnd‐.
@nspuâs `n ndtnrfrdks `n qun nccf jflíf gfusf`k cf auef, f @rny y f mí dks

 pfrngb÷ qun pk`íf jflnr fcek mæs, fsí qun mn nsgfluccí nstf mföfdf gufd`k
cfs ktrfs trns gjbgfs `n su gflföf sfcbnrkd y rnvbsâ tk`k ck qun pu`n.
 ‐Jfy qun bdtnrrkefr f tk`ks cks fccnef`ks `n Cnbtkd, nsk bdgcuyn f
Wkrf. Nrfd erfd`ns fmbeks ‐pudtufcbz÷ Cbern‐. Wb mn `fs cf kr`nd, Cnvb,
 pun`k ndgfrefrmn `n ncck.
Nc gkmfd`fdtn fsbdtb÷ fdtn cfs pfcflrfs `nc sulgkmfd`fdtn y cunek
nxfmbd÷ cks pfpncns ud sneud`k mæs. Ykgk `nspuâs sn mkvb÷ f `kd`n
nstflf Yfdtnrf. Gkmk sb supbnrf cks mkvbmbndtks `n Cnvb, nccf nxtnd`b÷ nc
 lrfzk y `nh÷ qun âc `npksbtfrf cf pbcf `n jkhfs
j khfs sklrn su mfdk. Wus junsu`ks
junsu` ks
`n`ks ndvkcvbnrkd cfs gfrtfs, y gkd ud cndtk mkvbmbndtk cfs ccnv÷ jfgbf su
rkstrk pfrf kcnrcfs. Gnrr÷ cks khks mbndtrfs bdjfcflf, gkmk sb fquncck aunsn
udf `rkef. ^d mkmndtk `nspuâs, fcnh÷ nc pfpnc y nxjfc÷ ud suspbrk.

 ‐^dfspkrmfdks
mfrgf`fs mfsgucbdfs
cf prnsb÷d cfs nsgrblbnrkd
`n fprntfr nc eftbcck. ‐dktbabg÷‐.
Mfdks `n ud ^dfs mfdks
skc`f`k. Wí,
aunrkd ndtrnef`fs pkr ud skc`f`k sbd vb`f. ‐Yfdtnrf flrb÷ cks khks y sn
mfdtuvk nd sbcndgbk pkr udks gufdtks sneud`ks, jfstf qun abdfcmndtn
föf`b÷‐8 Jfy qun lusgfr `n dunvk nd cf gflföf. Fcek fød nspnrf snr 
ndgkdtrf`k.
 ‐»Yun`ns vnr gkd nxfgtbtu` quâ ns; ‐bdqubrb÷ Cnvb. Cf muhnr dne÷
gkd nc sbmpcn mkvbmbndtk `n su `n`k íd`bgn‐. Lbnd. Kr`ndfrâ udf
bdspnggb÷d.
Yfdtnrf cn rnerns÷ cfs gfrtfs f Cnvb. Âc cfs gkckg÷ sklrn su nsgrbtkrbk
mbndtrfs qun, pkr ktrk cf`k, Cbern `nh÷ su fsbndtk, fvfdz÷ jfstf `kd`n
nstflf Nxnd y cn prkpbd÷ udf pfcmf`f `n nckebk nd cf nspfc`f qun ck tkm÷
 pkr skrprnsf.
 ‐¡Fsí sn jfgn, mugjfgjk!
mu gjfgjk! ‐nxgcfm÷ gkd æd ædbmk
bmk nc sulgkmfd`fdtn‐.
¡Vubâd `bríf qun tu ndtrkmntbmbndtk snrvbríf `n fcek!
Nxnd fsbdtb÷ gkd kreucck. Ck gbnrtk nrf qun tk`k nc grâ`btk `nlíf
ftrbluírsnck, pkrqun f âc sn cn jflíf kgurrb`k cf b`nf `n rnlusgfr nd cf gflföf
 `n @b`b y dk f mí. Cnvb, gbrgudspngtk, sbd fcflfr fc skc`f`k pkr cf fu`fz
b`nf qun sn cn jflíf kgurrb`k, sn mkvb÷ pkr cf kabgbdf gkd cks lrfzks
gruzf`ks.
 ‐Rff dk pk`nmks ndvbfr f cf udb`f` nd cf angjf pcfdnf`f, snríf muy
 ‐R
rbnseksk ‐gkdans÷ gkd fspnrnzf‐. Yk`nmks rnnstrugturfr cf nstrftnebf, sbd

nmlfrek, grnk qun sneubríf sbnd`k pncberksk.

 ‐Wb Nc Bmpnrbk sfln qun pcfdnfmks lusgfr f cks gbndtíabgks cfs gksfs sn
gkmpcbgfd ‐nxprns÷ Luttnracy gkd vkz snvnrf‐. Dks supnrfd nd dømnrk.
Aægbcmndtn pk`rífd cfdzfr udf nmlksgf`f.
 ‐Cf gfdtb`f` dk sbnmprn bmpcbgf gfcb`f` ‐bdtnrvbdk Gfrtnr.
Gfrtnr.
Nc nspngbfcbstf nstflf rngfref`k nd cf pfrn`, gkd cks lrfzks gruzf`ks y
udf nxprnsb÷d pfgíabgf nd nc rkstrk. Cfs gfrtfs y nc `nsgulrbmbndtk `n qun
Cnbtkd jflíf sb`k ud trfb`kr dk pfrngbnrkd sbedbabgfr mugjk pfrf âc, puns f
`banrndgbf `n cks `nmæs, dk mkstr÷ jflnrsn skrprnd`b`k db ud pkgk.
 ‐Ynrk sflnmks qun f Nc Bmpnrbk cn sklrf cf gfcb`f` ‐rnaut÷ cf
 pncbrrkhf gkd abnrnzf‐. »@nlk rngkr`frcns qun gundtfd gkd ud nhârgbtk qun
dks supnrf nd dømnrk y qun nstæ gfpfgbtf`k pfrf sfcbr f cf supnrabgbn pkr 

mæs tbnmpk;
 pbndsk Grnk qun
qun tfmlbâd jfdsn cns jf kcvb`f`k
kcvb`f`k quncfdunstrk
cf rfz÷d pkr qun fødndnmbek
jfy qunnskguctfrdks
aunrtn, y
y pkr cf qun `nlnmks tndnr gub`f`k `n dk snr fsnsbdf`ks.
 ‐Dk sn dks jf kcvb`f`k df`f, Mfrbpksf ‐skct÷ Gfrtnr, Gfrtnr, jfgbnd`k ud
f`nmæd `n bd`banrndgbf. Fqunccf pfcflrf, cf øctbmf qun âc jflíf `bgjk, cker÷
ndgnd`nr cks khks `n Luttnracy.
Luttnracy.
 ‐¡Dk mn ccfmns fsí! ‐nxgcfm÷. Pk`ks sus møsgucks sn tndsfrkd, pnrk
fc nspngbfcbstf dk cn bmpkrt÷ nd ck mæs mídbmk su rnfggb÷d.
 ‐Mfrbpksf, Luttnracy,
Luttnracy, ck qun snf ‐`bhk âc gkd `nsbdtnrâs‐. Wí, Nc
Bmpnrbk ns aunrtn, pnrk dksktrks tndnmks trns gksfs qun nccks dk. Nc
supnrskc`f`k, nc âxbtk `nc prkyngtk ^CP\FMBD@  y cf mugjfgjf bdmudn.
»G÷mk ns qun trns vfcbksfs frmfs dk pk`rífd afvkrngnrdks;
Cnvb ck klsnrv÷ ræpb`fmndtn pkr jflnr mndgbkdf`k fc supnrskc`f`k,
 pnrk Nxnd cn `nh÷ gcfrk qun yf sflíf ck qun su pf`rn cn jflíf jngjk.
 ‐Nccks dk skd frmfs, Gfrtnr, dk snfs tfd `nspngtbvk ‐bdtnrvbdk Cbern
 ‐. Ns pksblcn qun tndefmks f trns pnrskdfs jflbcb`ksfs, pnrk nsk dk dks
efrfdtbzf udf vbgtkrbf. F`nmæs, pkdnr f @rny nd pncberk dk nstæ nd dunstrks
  pcfdns.
 ‐»Ynrk sí nstæ nd cks pcfdns rnd`brdks pkr tnmkr; ‐rnaut÷ Gfrtnr,
Gfrtnr,
arudgbnd`k nc gnök.
 ‐Df`bn vf f rnd`brsn pkr tnmkr.
tnmkr. Wb ck qun nstæs bdsbdufd`k ns qun
usnmks f @rny, pnrmítnmn `ngbrtn qun nstfmks pkdbnd`k gkmk prbkrb`f` su

sneurb`f` y dk dks frrbnsefrnmks f nxpkdnrcf ‐fgcfr÷ Cbern gkd

`ntndbmbndtk.
Yfdtnrf sn cnvfdt÷ cndtfmndtn `n su fsbndtk. Wn fprkxbm÷ f mí,
ftrfynd`k cfs mbrf`fs `n tk`ks. Fcz÷ cf mfdk, tkm÷ ud mngj÷d `nc cfrek
gflncck qun mn gfíf nd udf gkcntf y ck ndrn`÷ ndtrn sus `n`ks. Cf gnrgfdíf
mn pnrturl÷, dk skck pkrqun su pnrskdf mn jbzk sndtbr bdtbmb`f`f, sbdk
 pkrqun nxpn`íf fqunc kckr gfrfgtnrístbgk `n cks jkspbtfcns, y dk sflíf pkr 
quâ.
 ‐Wb Nc Bmpnrbk cks nspnrf ‐jflc÷ pfrf qun tk`ks pu`bnrfd nsgugjfrcf
 ‐, ccneund gufd`k mndks cks nspnrnd. Ns c÷ebgk, »dk;
^df fmpcbf skdrbsf sn akrm÷ nd su rkstrk y sus pnrangtks `bndtns aunrkd
vbsblcns. Fc skdrnír pfrngíf grunc, qubzæs pkr dfturfcb`f` k pkr su bdqubntfdtn

 pnrskdfcb`f`, fudqun,
rnacnhflf su fspngtk `n tk`ks
beufcflf sus mk`ks, dk sn
bdtndgbkdns. pk`íf
Wkct÷ mb f`bvbdfr sb ck qun
gflncck `nspuâs `n
 huefr gkd âc ud mkmndtk y sn `bk vunctf sklrn sus pbns.
 ‐Yfsn ck qun pfsn, @rny vf f nstfr lbnd, ck fsneurk
fsne urk ‐fdudgb÷ nccf, mæs
 pfrf Cnvb qun pfrf cks `nmæs‐. Nd nstf kgfsb÷d nstfrâ `n fgunr`k gkd
Gfrtnr. Flkrtfr cf mbsb÷d snríf ud fgtk tnmnrksk, udf gklfr`íf `n dunstrf
 pfrtn, fsí qun pbâdsfck, »vfs f frrbnsefrtn k vfs f rnd`brtn;
Cnvb pfsn÷ cf vbstf sklrn gf`f pnrskdf, cf `ngbsb÷d cf tkmflf âc. @nlíf
ncnebr ndtrn ndvbfr f cf udb`f` f cf mbsb÷d k gfdgncfrcf, y tk`ks sflífmks
qun nsk nrf ck qun tfdtk `nlftíf nd su mndtn. \npndtbdfmndtn, fdtn nc
sbcndgbk `nc gkmfd`fdtn, Gfrtnr sn fcnh÷ `n cf pfrn` y jflc÷8
 ‐Yrnpfrfrâ f @rny pfrf ck qun vbndn. Dk `nlns prnkgupfrtn pkr nsk.
Wu `ntnrmbdfgb÷d mn bmprnsbkd÷. Fc ndtrndfr gkd Gfrtnr jflíf pk`b`k
gkmprnd`nr qun nrf gkmpcntfmndtn gfpfz `n akrtfcngnr f ud skc`f`k
dkvftk, pnrk, gkdvnrtbrmn nd fceubnd gfpfgbtf`f pfrf cugjfr nd ud auturk,
dk skck `npnd`íf `n âc y sus ndtrndfmbndtks, tfmlbâd `npnd`íf `n mí y mb
vkcudtf`.
  ‐Wb `ngb`ns
`n gb`ns gkdtbdufr
gk dtbdufr ‐fvbs÷ nc sulgkmfd`fdtn‐, tn ndtrnefrâ f trns
skc`f`ks gfpfgns `n ndtrfr y sfcbr `n Nc Bmpnrbk sbd snr vbstks.
Luttnracy nxjfc÷ tfd aunrtn qun pu`bmks nsgugjfrcf. Pndíf udf nxprnsb÷d
`n fmfreurf nd nc rkstrk. Pfdtk nc nspngbfcbstf gkmk Cbern nstflfd
`nmkstrfd`k su fpkyk y su gkmprkmbsk gkd cf mbsb÷d. Lusgfr f cks

gbndtíabgks dk nrf ud gfprbgjk, nrf udf dngnsb`f` qun rnqunríf cf

 pfrtbgbpfgb÷d `n gf`f udk `n cks supnrbkrns.
 ‐Mn sumk. Dk pbndsk `nmkstrfr gklfr`íf fdtn Nc Bmpnrbk, fsí qun
 pun`k prnpfrfr tk`k y `frtn cfs frmfs y nc nqubpk gkmpcntfmndtn cbstk pfrf
snr usf`k sbd afccfs pkr cf udb`f` ‐`bhk cf pncbrrkhf, rnfabrmfd`k su
rnspfc`k f cf mbsb÷d.
Ykr øctbmk, Yfdtnrf fmpcb÷ mæs su skdrbsf.
 ‐»Vuâ `bgns, ndtkdgns; »Frrbnsefrsn k rnd`brsn;
Ykr ud mkmndtk cks khks `n Cnvb mn ulbgfrkd. Dk pu`n `nsgbarfr ck qun
jflíf nd nccks, pnrk sí pu`n `nmkstrfrcn gkd mb pksturf y mb fgtbtu`
sksnef`f qun dk tndíf mbn`k. Fudqun sflífmks qun Nc Bmpnrbk nspnrflf cf
ccnef`f `n cf udb`f`, `ndtrk `n mí, cf rnfggb÷d fdtn sbtufgbkdns

`nsgkdkgb`fs jflífudgfmlbf`k.
skck jflíf pfsf`k Rf dk nrf tfd pædbgk
mns, dk nxpnrbmndtflf fsustf`bzf, y f pnsfr
fc pndsfr `n qun
nd tndnr qun
frrbnsefr mb vb`f pfrf sfcvfr ktrfs.
Ck jflíf fgnptf`k yf, dk nrf cf mbsmf. Mn sndtíf mæs sneurf, mæs
 prnpfrf`f y db sbqubnrf pk`íf nxpcbgfr g÷mk jflíf pfsf`k `n snr tfd
tnmnrksf, f sndtbr qun pk`íf jfgnr gksfs qun dudgf fdtns jflíf jngjk. Fsí
qun, aunsn gufc aunsn cf `ngbsb÷d qun Cnvb tkmfrf, cf fgnptfríf sbd pkdnr 
klhngb÷d, fudqun tk`k mb snr tnmbnrf pkr cf vb`f `n Nxnd.
 ‐Lbnd, ccnefrnmks gufd`k Nc Bmpnrbk dk dks nstâ nspnrfd`k ‐fgnpt÷
nc gkmfd`fdtn‐. Wneubrnmks f`ncfdtn gkd cf mbsb÷d.

***
Gkmk `n gkstumlrn, f cf jkrf nxfgtf `n cf gndf, nc gkmn`kr nstflf
 flfrrktf`k `n endtn. @nspuâs `n tkmfr udf lfd`nhf y rngblbr mb gkmb`f,
ulbquâ udf mnsf vfgíf y mn sndtâ nd nccf. Wbd Dbdf fccí, nc skdb`k `n cfs
vkgns mnzgcf`fs f mb fcrn`n`kr pfrngíf dk pk`nr ndtrfr pkr mbs kí`ks,
 pkrqun mn sndtíf gkmk sb nstuvbnsn skcf y ndgnrrf`f nd udf jflbtfgb÷d
dnerf.

 Dk tndíf fpntbtk, pnrk `nlíf gkmnr pkrqun mb gunrpk ck dngnsbtflf,

fudqun, dk sflíf pkr `÷d`n nmpnzfr.
 ‐»Pnn mkcnstf sb tn fgkmpfök; ‐nsgugjâ‐. »Ykr quâ nsf gfrf; »Ns
 ‐»P
 pkr cf mbsb÷d;
Fcgâ cf mbrf`f y mn ndgkdtrâ gkd cf `n Ngfbd. Wn sndt÷ arndtn f mí y
gkckg÷ cf lfd`nhf sklrn cf mnsf. Fdtn su gkmpföíf mn sndtí mugjk mæs
trfdqubcf, mæs rncfhf`f.
 ‐^d pkgk ‐gkdansâ, fpkyâ ud gk`k sklrn cf mnsf y `nhâ rnpksfr cf
 lfrlbccf sklrn cf pfcmf `n mb mfdk, bedkrfd`k cf gkmb`f.
 ‐»Pnn prnkgupf qun vfyf f `frsn tfd prkdtk;
 ‐»P
 ‐Dk ck sâ ‐f`mbtí y nxjfcâ gkd facbggb÷d‐. »Pn »Pn sky sbdgnrf; Mn
 prnkgupf Nxnd. Rf sâ qun nstæ gfpfgbtf`k pfrf nstk, pnrk sb pbndsk nd cf

mbsb÷d bdmn`bftfmndtn
 ‐Nxnd pbndsk nd
ns muy jflbcb`ksk, muyâc ylundk
ud mfc prnsndtbmbndtk
gufd`k mn feklbf.
dk tbndn pnrnzf ‐`bhk âc,
 prkgn`bnd`k f bdtrk`ugbr cf gugjfrbccf nd cf skpf qun tndíf nd arndtn‐. Pn
 prnkgupf pkrqun cn tbndns gfrbök. Rk grnk qun, `n cf udb`f`, ns nc qun tbndn
mfykrns pksblbcb`f`ns `n sklrnvbvbr.
sklrnvbvbr.
 ‐Dk jflcns `n nsf akrmf.
 ‐Wnfmks rnfcbstfs pkr ud mkmndtk, pk`rífmks mkrbr k snr gfpturf`ks,
y sb dks gfpturfd, lundk, yf sflnmks ck qun jfræd gkd dksktrks ‐gkmndt÷,
abhfd`k cf vbstf nd cf skpf. \ngkr`â ck qun Cnvb mn jflíf `bgjk `nc
bdabctrf`k qun jflífd ndvbf`k f Nc Bmpnrbk, fqunc qun jflífd `nsgulbnrtk.
 ‐Df`bn mkrbræ, dk snfs dneftbvk ‐mn cbmbtâ f `ngbr. `ngbr. Âc skdrb÷,
gkdtfebæd`kmn su snrndb`f`‐. Wb yk julbnsn sb`k nsgkeb`f pfrf cf mbsb÷d,
dk tn nstfríf `bgbnd`k nstk pkrqun snríf cf prbmnrf nd mkrbr.
 ‐Wupkdbnd`k qun tn nsgkhfd, sb nstky gnrgf, nstfræs f sfcvk ‐fsneur÷
âc.
 ‐Nsn ns nc prklcnmf,
prkl cnmf, »y sb dk nstæs gnrgf; Nd tfc gfsk qun mn qun`frf
skcf, mbs pksblbcb`f`ns `n mkrbr snrífd fctfs.
  ‐Wb dk nstky fjí, tus gfpfgb`f`ns vfd f fyu`frtn jfstf qun pun`f
nstfrck ‐gkdtnst÷‐. Pnd`rífs qun mfdtndnrtn trfdqubcf, pkrqun sb tn facbens
skck ckerfrífs bdtnranrbr y lckqunfr ck qun nrns gfpfz `n jfgnr.
 ‐Pø sí gkdaífs nd mí.
Wn cn vkcvb÷ f bcumbdfr nc rkstrk.

 ‐»R tø gkdaífs nd mí;

 ‐Wí, y mugjk.
 ‐Ndtkdgns tnd pkr sneurk qun mbndtrfs yk vbvf, df`f mfck tn pfsfræ.
Wbd mæs qun `ngbr, sn gkdgndtr÷ nd gkmnr. Dk pu`n fpfrtfr mbs khks `n
âc. Nstflf tfd ccndk `n ndnreíf y `n pfcflrfs pksbtbvfs y fcndtf`krfs qun nrf
bmpksblcn dk kcvb`fr cks prklcnmfs fc tndnrck gnrgf. Ngfbd nrf gkmk nsn
rnspbrk `n fbrn arnsgk qun sn dngnsbtflf fc nstfr prnsk lfhk cf supnrabgbn. Âc
nrf gfcmf, vb`f, y yk nrf tk`k ck gkdtrfrbk, pkr ck tfdtk, dk nrf pksblcn `nhfr 
`n sndtbrck gkmk ud gkmpcnmndtk dngnsfrbk. Ck vníf gkmk cf ødbgf pnrskdf
ndtrn tk`fs qun mn jfgíf sndtbr sbmpcn y dkrmfc.
 ‐»G÷mk ns qun pun`ns snr tfd gkmprndsbvk; ‐dk pu`n nvbtfr 
 prneudtfr.. Âc skct÷ udf rbsf `bvnrtb`f.
 prneudtfr

 ‐Pk`fvíf
 ‐P
grnnr k`fvíf qun`fd
‐rnspkd`b÷ lundfs pnrskdfs
pnrskd
ndgkebâd`ksn `nfsjkmlrks‐.
nd nstn mud`k, fudqun
Wkck tbndnssnfqun
`baígbc `n
sflnr 
rngkdkgnrcfs.
 ‐Yfrngn bmpksblcn qun fceubnd pun`f
p un`f snr
sn r tfd sbdgnrk nd nstks tbnmpks,
»dk grnns;
Ngfbd fsbdtb÷ gkd cf gflnzf y mn snöfc÷ gkd cf gugjfrf.
 ‐Aíhftn qun nsn ns nc erfd prklcnmf `nc snr jumfdk ‐klhnt÷‐. Huzef
ck qun sn sfcn `n ck gkmød, pnrk tfmlbâd huzef ck qun nstæ muy `ndtrk `n ck
dkrmfc. Wb nrns `nmfsbf`k lundk, jfy fcek mfck? sb nrns `nmfsbf`k mfck,
jfy fcek mfck. Wkck jfy qun mbrfr lbnd, mæs fccæ `n ck qun pfrngn klvbk, y
 pk`rífd skrprnd`nrsn.
 ‐Fj, tu akrmf `n pndsfr ns bdtnrnsfdtn.
 ‐Dk mæs bdtnrnsfdtn qun tø.
Mn fgkmpfö÷ `urfdtn tk`f cf gndf, n bdgcusk cunek dk sn snpfr÷ `n mí
jfstf `nhfrmn nd cf punrtf `n cf gflföf. Fccí, nc ødbgk gkdtfgtk qun tuvbmks
aun nc `n su mfdk ndtrn cf míf, pkrqun nstælfmks `nmfsbf`k kgupf`ks
rbâd`kdks `n trbvbfcb`f`ns gkmk pfrf pndsfr nd fcek `bstbdtk. @nspuâs `n
 tk`k, fc vkcvnr tnd`rífmks tbnmpk pfrf fgnrgfrdks mugjk mæs. Cunek `n
`nhfrmn gfnr sklrn cf gfmf, pndsfd`k nd qun `nlíf ndtrndfr mugjk mæs
`urk, mn sumí nd ud sunök muy prkaud`k.

<9
F cfs trns `n cf mföfdf `nc `íf sbeubndtn, nstflf cbstf pfrf ndtrndfr.
Jflífd gfmlbf`k cks jkrfrbks pfrf qun Cbern pu`bnrf kgupfrsn ndtnrfmndtn
`n prnpfrfr f cks qun fsbstbrífd f cf mbsb÷d, pkr ck tfdtk, sn jflífd gfdgncf`k
mbs ndtrndfmbndtks gkd âc y jflíf tndb`k qun pfsfr tk`k nc `íf gkd Gfrtnr 
 prfgtbgfd`k tâgdbgfs `n `nandsf.
Mn rnsuctflf gfsb bmpksblcn supnrfr nc `kmbdbk qun tndíf sklrn nsks
mâtk`ks, pnrk fc mndks ckerflf nsqubvfr udks gufdtks ekcpns y cfdzfr 
fceudks ftfquns.
 ‐Pbndns sunrtn `n qun dbdeudk `n nsks skc`f`ks snf gkmk yk ‐jflíf
`bgjk âc.
R tndíf rfz÷d, pkrqun dk skck `kmbdflf nc gkmlftn gunrpk f gunrpk y nc
gkmlftn gnrgfdk, sbdk qun, f`nmæs `n snr ud nspngbfcbstf nd bdtnrrkefgb÷d,
mfdtndíf udfs bmpngflcns jflbcb`f`ns gkmk skc`f`k. Bdgcusk, mbndtrfs
nxpkdíf cfs `banrndtns mfdnrfs nd cfs qun ud eufr`bf ndnmbek pk`íf
 prnsndtfrsn, sn cn jflíf nsgfpf`k nc gundtbgk `n qun nrf pkcíecktf. Gfrtnr nrf
jflbcb`ksk y tfmlbâd pncberksk, pnrk dk sn pk`íf dnefr qun nrf ud nxgncndtn
mfnstrk.
@urfdtn nc fcmunrzk ‐mb ødbgf jkrf `n `nsgfdsk‐ Hucbfd mn mfd`÷ f
ccfmfr. Fsumí qun tndíf fcek qun `ngbrmn sklrn cfs prunlfs qun jflíf
 nstf`k jfgbâd`kmn y `nsnâ qun nsf vnz sí julbnrf dktbgbfs qun pu`bnrfd
ccnvfrdks fc mktbvk `n mb bdmudb`f`, pnrk, fc ccnefr f su gkdsuctkrbk, hustk

fdtns `npu`n
 punrtf, ndtrfr,
vnr prnsndgbâ
g÷mk Nxnd udfy nc
bdg÷mk`f nsgndf. Wbtuf`f nd nc umlrfc `n cf
`kgtkr `bsgutífd.

 ‐Yu`bstn jflârmnck
jfl ârmnck `bgjk ‐prktnst÷ Nxnd.
N xnd. Wu
W u vkz
vk z nrf aunrtn, gfref`f
`n rflbf‐. @ntnstk nsf mfc`btf gkstumlrn `n kguctfrck tk`k nd nstf
 pkrqunríf `n cuefr.
cuefr.
 ‐Dk jflcns `n nsn mk`k sklrn nc cuefr qun tn jf prktneb`k `urfdtn trns
föks ‐cn rnprkgj÷ su pf`rn‐. Wb dk tn ck `bhn aun pkrqun nd nsn mkmndtk
fgtuflfs gkd mugjf bdmf`urnz. Dk blfs f sflnr mfdnhfrck.
 ‐¡»R tø quâ sflns;! »R sb julbnsn sb`k gfpfz `n fgnptfrck; Dudgf
gkdaífs nd ck qun pun`k jfgnr. Grnns qun sky `âlbc y qun dk pbndsk lbnd
fdtns `n fgtufr. Mn jfs `ngnpgbkdf`k.
Nc `kgtkr Hucbfd sn qun`÷ muy qubntk `ntræs `n su nsgrbtkrbk. Wus khks
nxprnsfrkd nc `kckr qun cfs pfcflrfs `n su jbhk prk`ugífd nd âc. Dudgf cks
jflíf vbstk `bsgutbnd`k. @ns`n qun cks jflíf gkdkgb`k, Nxnd sbnmprn jflíf

`nmkstrf`k
grnf`krns `n gfrbök jfgbfpnrk
FWABZBF, su nd
pf`rn, bdgcusk sflbnd`k
nsn mkmndtk su fgtbtu`qun nrfgfmlbf`k?
jflíf udk `n cks
cf
fmfreurf nstflf mfrgf`f nd su rkstrk.
 ‐Dudgf jfríf df`f pfrf `föfrtn ‐sn `nand`b÷ Hucbfd‐, ck kguctâ
 pkrqun fød dk nstflfs cbstk pfrf gkmprnd`nr cfs gfpfgb`f`ns qun tn jflíf
ktkref`k. Nrns gfpfz `n mftfr gkd afgbcb`f`. @ks föks ftræs, jflrífs usf`k
nsn pk`nr gkd `nmfsbf`f brrnspkdsflbcb`f`. Fjkrf yf sflns qun nrns muy
jflbcb`ksk, skck tn pb`k qun dk jfefs cfs gksfs mfc pkr gucpf `n cf brf.
Nxnd skct÷ ud rnskpcb`k br÷dbgk.
 ‐Dk mn `befs quâ jfgnr? yf y f dk ‐mfdbanst÷ gkd ud cbenrk tkdk fmfrek
 ‐. Mn mndtbstn, mn ndeföfstn y mn usfstn gkmk ud nxpnrbmndtk. Dk
 pndsfstn nd mí gkmk jbhk, pndsfstn nd mí gkmk rftf `n cflkrftkrbk. Fjkrf
yk pndsfrâ nd tb gkmk ud gbndtíabgk bdgfpfz `n prnkgupfrsn pkr fcek mæs
qun udf pkrqunríf `n prkyngtk, y dk gkmk ud pf`rn gfpfz `n prnkgupfrsn
 pkr nc lbndnstfr `n su jbhk.
 ‐Nxnd, dk `befs nsk, nrns ck mæs bmpkrtfdtn nd mb vb`f ‐gfsb supcbg÷
Hucbfd. Wus gnhfs sn frqunfrkd y cf trbstnzf aun dktflcn ndtrn sus pfcflrfs.
  ‐»R f Gfmnrkd; @ngífs qun nccf tfmlbâd nrf bmpkrtfdtn, »cf jflrífs
utbcbzf`k gkmk nxpnrbmndtk; ‐prkabrb÷ gkd ud fbrn `n `nsprngbk.
 Dk nspnr÷ rnspunstf, fvfdz÷ f pfsk ræpb`k y mn nsqubv÷ pfrf
`nsfpfrngnr pkr nc pfsbcck. Dk cn `bhn df`f pkrqun sflíf qun nstflf
`nmfsbf`k mkcnstk gkmk pfrf rnfggbkdfr, fsí qun, gufd`k supn qun yf dk

nstflf gnrgf, mn f`ndtrâ nd nc gkdsuctkrbk. Hucbfd sn qun`÷ mbrfd`k fc vfgík

gkd cks khks vb`rbksks. Vubzæs nstflf feufdtfd`k cfs efdfs `n cckrfr.
 ‐»@kgtkr; ‐cn ccfmâ. Âc mn ndakg÷ gkmk sb fpndfs sn `bnrf gundtf
gu ndtf `n
mb prnsndgbf‐. Mn mfd`÷ ustn` f ccfmfr.
 ‐Wí, @rny,
@rny, sí ‐fabrm÷, fsbdtbnd`k ræpb`fmndtn. Wu guncck nstflf tndsk.
 ‐Wb qubnrn pun`k vkcvnr nd cf tfr`n.
 ‐Dk, `nln snr fjkrf ‐jflc÷ y sn `nh÷ gfnr nd cf sbccf pfrf
p frf gkmndzfr f
rnlusgfr ndtrn udf pbcf `n pfpncns qun jflíf sklrn su nsgrbtkrbk. Wus mfdks
tnmlcflfd.
 ‐»@kgtkr;
 ‐»Wí;
 ‐»Vubâd ns Gfmnrkd;

Wusfpkyfd`k
ftræs, mfdks snsu`ntuvbnrkd
nspfc`f `nndtrn nc rnlusqun.
cf sbccf. Cndtfmndtn
Mb prneudtf cn jbzksnqun`frsn
ngj÷ jfgbf
nd
sbcndgbk, fgndtufd`k cf fdeustbf nd sus ndvnhngb`ks khks. @u`â `n jflnr 
jngjk ck gkrrngtk, qubzæs nrf ud tnmf qun dk `nlíf jflnr tkgf`k.
 ‐Cfmndtk sb bdgkmk`k, ns qun… ‐nmpngâ f `ngbr, pnrk âc mn
bdtnrrumpb÷.
 ‐Dk tn prnkgupns ‐`bhk, trftfd`k `n `frcn ud tkdk dnutrfc f su vkz‐.
Gfmnrkd nrf mb jbhf mndkr, cf jnrmfdf `n Nxnd. Murb÷ nd nc bdgb`ndtn
 pkrqun dk vbvíf gkd dksktrks.
Pkmâ fsbndtk, ft÷dbtf pkr cf gkdansb÷d. Nxnd dudgf jflíf mndgbkdf`k f
Gfmnrkd, db jflíf gkdansf`k tndnr mæs afmbcbf f`nmæs `n su pf`rn, pnrk
 pkr ck qun jflíf nsgugjf`k `urfdtn cf pncnf, mndgbkdfr nc dkmlrn `n cf
jnrmfdf nrf ud fsudtk `ncbgf`k.
 ‐»R pkr quâ dk vbvíf gkd ustn`ns;
 ‐Gufd`k Nxnd dfgb÷ yk trflfhflf gkmk gbruhfdk nd ud jkspbtfc `n cf
gbu`f`. Nrf ud nmpcnk qun mn pnrmbtíf ccnvfr udf vb`f trfdqubcf y dkrmfc y
skstndnr f mb afmbcbf, pkr nsk, `nspuâs `n `ks föks, su mf`rn y yk
 `ngb`bmks tndnr ktrk jbhk. Dfgb÷ udf pnqunöf dböf, nstuvbmks muy ancbgns
 pkr nsk, pnrk mb nspksf
nsp ksf ndanrm÷ y murb÷ fc Nxnd gumpcbr cks snbs föks ‐ck
øctbmk ck `bhk gkd vkz trâmucf‐. @nspuâs `n nsk, julk ud tbnmpk nd nc qun
mb ødbgk nsgfpn nrfd cfs dkgjns qun `n`bgflf f ndgnrrfrmn nd nc s÷tfdk f
rnfcbzfr nstu`bks bd`npnd`bndtns, puns `ns`n dbök mb pfsb÷d nstflf nd cf

 lbkckeíf… Gub`fr f `ks dböks nrf muy `baígbc, nrf udf tfrnf qun qunríf
gumpcbr, pnrk cf `nprnsb÷d gkmndz÷ f ftfgfrmn. ^d `íf, ud fendtn `nc
eklbnrdk aun f lusgfrmn y mn prkpusk trflfhfr pfrf nccks nd udf sn`n `n
cflkrftkrbks `n`bgf`ks fc nstu`bk `n `bstbdtfs gbndgbfs. Gumpcbríf mb sunök,
fsí qun fgnptâ sbd `u`fr y ccnvâ f mbs `ks jbhks gkdmbek. Nsf aun cf pnkr 
`ngbsb÷d qun tkmâ nd mb vb`f pkrqun fggn`í f snrvbrcn f Nc Bmpnrbk sbd
sbqubnrf sflnrck. Gufd`k Gfmnrkd gumpcb÷ sbntn föks, mn nxbebnrkd qun cf
ndtrnefrf pfrf snr usf`f nd ud prkyngtk qun prntnd`íf `nsfrrkccfr `rkefs
gfpfgns `n jfgnr qun udf pnrskdf `bhnrf cf vnr`f`. Fcek ftrkz. Mn dneuâ
rktud`fmndtn y nd gufdtk pu`n ndvbâ f Gfmnrkd gkd cf afmbcbf `n su mf`rn
f cfs faunrfs. Aun `nvfstf`kr pfrf Nxnd pkrqun fmlks nrfd muy udb`ks. Âc
dudgf mn pnr`kd÷ pkr jflnrck fcnhf`k `n su jnrmfdf, pnrk dudgf supk pkr 

quâ ‐Ck
ck jbgncfmndtk
nd rnfcb`f`.
mugjk ‐murmurâ. Hucbfd lfh÷ cf mbrf`f, nvbtfd`k
ndgkdtrfrsn gkd cf míf.
 ‐Pbndn tk`f cf rfz÷d fc nstfr ndkhf`k,
ndkhf`k , cn jn kguctf`k gksfs qun sbnmprn
jf tndb`k nc `nrngjk f sflnr. Grnk qun dudgf supn rnfcmndtn g÷mk
 prktnenrck.
 ‐Fjkrf nstæ mkcnstk, pnrk nstky sneurf `n qun gufd`k ckern gfcmfrsn
 pk`rífd frrnecfr cfs gksfs ‐kpbdâ‐. Pbndn qun `ngbrcn pkr quâ fcnh÷ f
Gfmnrkd, dk mfdtndnrck `ndtrk `n udf mndtbrf.
Hucbfd nslkz÷ udf skdrbsf mncfdg÷cbgf. Wus khks sn ndtrbstngbnrkd y su
ædbmk `ngfy÷. Mn prneudtâ sb `urfdtn cfs dkgjns ck ftkrmndtflf nc jngjk
`n sflnr qun nc prkyngtk nd nc qun jflíf trflfhf`k, jflíf sb`k nc gfusfdtn `n
cf munrtn `n su prkpbf jbhf. Fceudfs vngns nc `kckr pk`íf dktfrsn nd udf
 pnrskdf, pnrk dudgf ck jflíf pnrgblb`k nd nc `kgtkr jfstf nsn mkmndtk.
 ‐Yun`k fsneurfr qun, pkr fjkrf, Nxnd dk gkdtnmpcf cf pksblbcb`f` `n
 pnr`kdfrmn ‐gkdans÷ gkd `nsgkdsunck‐, fsí qun `nlk fgnptfrck pkrqun
nstk jf sugn`b`k pkr mb gucpf.
  ‐Dk snf tfd `urk gkdsbek mbsmk, `kgtkr.
`kgtkr. Ybndsk qun cn jf `f`k f Nxnd
fcek mfedíabgk, fcek qun cn sfcvfræ cf vb`f ‐gkmndtâ nd ud bdtndtk pkr 
sulbrcn ud pkgk cks ædbmks‐. Wb ustn` cn julbnsn `bgjk ck qun pndsflf
jfgnr gkd âc, sâ qun jflríf fgnptf`k.
 ‐Gkmntí ud erfd nrrkr.
nrrkr.

 ‐Pk`ks gkmntnmks nrrkrns ‐ck trfdqubcbgâ‐. Fjkrf, »quâ tfc sb mnhkr 

 ‐Pk`ks
mn `bgn pfrf quâ mn mfd`÷ f ccfmfr;
Wn bdgcbd÷ jfgbf f`ncfdtn y ndtrncfz÷ cfs mfdks pkr ndgbmf `nc
nsgrbtkrbk. \ngklr÷ ud pkgk su fgtbtu` jflbtufc, pnrk dk `nh÷ `n vârsncn
cbenrfmndtn fgkdekhf`k.
 ‐Df`f mæs qunríf bdakrmfrtn qun tk`ks cks nstu`bks qun jn jngjk
sklrn tb, `fd rnsuctf`ks qun gflnd `ndtrk `n ck dkrmfc. Ck ødbgk qun mn
`bgnd ns qun tu krefdbsmk ns gkmpcntfmndtn gkmød y gkrrbndtn ‐dktbabg÷
 ‐. Cf vnr`f` ns qun, jfstf nstn pudtk, dk ckerk gkmprnd`nrck.
 ‐Wb ustn` qun ns nc prkansbkdfc dk ck ndtbnd`n, mndks yk. Db sbqubnrf
 pun`k rngkr`fr fcek qun tndef qun vnr gkd nc prkyngtk nd nc qun pfrtbgbpâ.
\nfcmndtn dk sâ nd quâ mkmndtk `n mb vb`f aub skmntb`f f âc.

 ‐Nd
suhntks nc bdakrmnndqun
bmpcbgf`ks ndgkdtrâpnrk
nc prkyngtk, dk rnvncflfd cf n`f`tbndn
dk tn prnkgupns, `n dbdeudk `nudf
qun jflnr cks
mfdnrf `n `nsgulrbrck.
 ‐@kgtkr, »cn pun`k jfgnr ktrf prneudtf;
 ‐Gcfrk.
@u`â ud pkgk, pnrk jflcâ.
 ‐»Ykr quâ nsgkeb÷ f Nxnd pfrf snr ud supnrskc`f`k; R… »Ykr quâ dk dk
jfgn ck mbsmk gkd cks skc`f`ks `n CF \FB;
Hucbfd bdjfc÷ jkd`k.
 ‐Ck bdtndtâ gkd ud pfr `n skc`f`ks, pnrk rnspkd`bnrkd muy mfc fc
 prkgn`bmbndtk. ^dk `n nccks, puns… murb÷ ‐gkdans÷ gkd ud æpbgn `n
bdqubntu`‐. Cf vnr`f` ns qun dk tndek db b`nf `n pkr quâ nc gunrpk `n
Nxnd rngblb÷ cf bdynggb÷d `n akrmf nangtbvf y gkd cks `nmæs afcc÷, pnrk
Cnvb y yk `ngb`bmks qun dk dks frrbnsefrífmks `n dunvk. Ns Nc Bmpnrbk
qubnd usf f su punlck gkmk rftf `n cflkrftkrbk, dk dksktrks.
Ykstnrbkr f mb gkdvnrsfgb÷d gkd Hucbfd, fsbstí f cf sneud`f rkd`f `n
ndtrndfmbndtks qun `ur÷ jfstf qun gfy÷ cf dkgjn. Wndtíf qun tk`k mb
 gunrpk efdflf rnsbstndgbf y qun, gkd ncck, f`qubríf mæs gkdkgbmbndtks qun
mn snrvbrífd pfrf `nmkstrfrcn f cks supnrbkrns qun pk`íf gkdvnrtbrmn nd ud
erfd skc`f`k.
Aftbef`f, ndtrâ f cf gflföf gkd cf bdtndgb÷d `n tkmfr mbs gksfs y `frmn
udf lundf `ugjf pfrf cunek pk`nr gndfr, pnrk gufd`k pbsâ nc bdtnrbkr, mb

ftndgb÷d rngfy÷ nd ck qun rnpksflf sklrn cf gfmf `n Dbdf8 ud pföunck

dnerk y `ks pnqunöks `bspksbtbvks qun dk rngkdkgí.
Arudgí nc gnök gkd nxtrfönzf, puns tfmpkgk jflíf rfstrk `n cf pnrskdf
qun cks jflíf `nhf`k. Mn fgnrquâ pfrf mbrfr mnhkr y tkmâ, prbmnrfmndtn,
nc pföunck. Cf tncf nrf gkmpcntfmndtn dnerf, pnrk mfdtndíf ud tndun lrbcck
qun sn prk`ugíf fc `frcn cf cuz.
Gufd`k sn `nscbz÷ ndtrn mbs `n`ks gkd udf sufvb`f` ferf`flcn, sndtí ud
bdqubntfdtn gksqubccnk nd cf pfrtn trfsnrf `n cf gflnzf. Mn nd`nrngâ
ræpb`fmndtn y ck nvfcuâ mnhkr. Nrf `n sn`f. Ck fgnrquâ f mb rkstrk pfrf
kcnrck y ktrk gksqubccnk mn rngkrrb÷ nsf vnz cf arndtn. Bdmn`bftfmndtn
gkmndgâ f sndtbr sunök, pnrk aun gufd`k ck mkví mæs ndtrn mb mfdk qun
tk`k sn fgcfr÷. Wn sbdtb÷ gkmk `nspnrtfr `n rnpndtn pkr udf pnsf`bccf. Mb

gkrfz÷d sn fgncnr÷.
`n cblnrfgb÷d Nmbtí pkr
sn `bspnrs÷ ud hf`nk mbndtrfs
tk`k mb gunrpk.qun udfpndsfmbndtks
Mbs muy nxtrföf pfrngbnrkd
sndsfgb÷d
mæs gcfrks, gkmk sb fdtns `n nsk, fcek julbnsn nstf`k klstruyâd`kcks.
Fcek, k mæs lbnd, fceubnd.
 Dk pu`n grnnrck gufd`k nc dkmlrn rnskd÷ nd mb mndtn, pnrk ud
rngunr`k mæs bdtndsk sklrn ck qun jflíf `bgjk Hucbfd, mn ck fgcfr÷8
«Ck qun f tb tn pfs÷ dk aun prk`ugtk `n cf ancbgb`f` qun nxpnrbmndtfs fc
nstfr rk`nf`f `n pnrskdfs, fc tndnr fmbeks k fc sndtbr qun pnrtndngns f ud
cuefr, pbndsk qun aun prk`ugtk `n udf mfdbpucfgb÷d¿.
Flrumf`f, mbrâ nc pföunck `n dunvk. Cf pnrskdf qun ck jflíf punstk
fccí, ck jflíf jngjk gkd tk`f cf bdtndgb÷d `n jfgnrmn vnr cfs gksfs gkmk
rnfcmndtn nrfd, pnrk, »g÷mk pk`íf ud sbmpcn pföunck ckerfrck; Mn ck
eufr`â nd nc lkcsbcck, `nhâ pfrf `nspuâs cks ktrks `ks klhntks y sfcí `n fjí
rumlk f cf gflföf `n mntfc.
»G÷mk dk jflíf rnfggbkdf`k fdtns; Fvfdgâ `fd`k zfdgf`fs, fudqun
 pfrf nsn mkmndtk sndtíf cfs pbnrdfs pnsf`fs y f`kckrb`fs, gkmk sb julbnsn
nstf`k jfgbnd`k nhnrgbgbk mæs `n ck rngkmnd`f`k. \ngkrrí nc gfmbdk sbd
 rnpfrfr nd gufcqubnr pnrskdf qun pfsfrf f mb cf`k, y gufd`k nstuvn arndtn f
cf gflföf, db sbqubnrf mn mkcnstâ nd tkgfr.
Flrí cf punrtf gkd bmpkdndgbf y ndtrâ gkd cf brf gjbspnfd`k nd cks khks.
Yfdtnrf nstflf rngkstf`f nd su erfd sbcc÷d, gkd cfs pbnrdfs ncnefdtnmndtn

sbtuf`fs nd udf pksn suenrndtn y akrmfc. Dk sn bdmut÷ fdtn mb prnsndgbf,

 pnrk sí mn klsnrv÷ gkd snrndb`f`.
 ‐»Jfs nstf`k mfdbpucæd`kmn; ‐bdqubrí gkd abnrnzf.
 ‐»Vubâd tn `bhk tfc gksf; ‐prneudt÷ gkd gfcmf, frrfstrfd`k cfs
 pfcflrfs.
 ‐Df`bn mn ck `bhk, ck fgflk `n dktfr.
dktfr. ¡Jfs nstf`k nd mb gflnzf tk`k
nstn tbnmpk!
Cndtfmndtn `nh÷ gfnr cfs pbnrdfs aunrf `nc skaæ y sn nd`nrnz÷ pfrf
qun`fr sndtf`f.
 ‐»Pø skcf tn `bstn gundtf; Qfyf,
Qfyf, nsk ns bdtnrnsfdtn.
@b ud pfsk f`ncfdtn gkd `ngbsb÷d.
 ‐Nxpcígfmn pkr quâ ck jbgbstn y gkd quâ `nrngjk ‐cn nxbeí‐. »Vuâ
 pndsflfs jfgnr;jfgnrtn aunrtn, y, `n jngjk, ck jbgn ‐gkdans÷ gkd sumf
 ‐Yndsflf
trfdqubcb`f`‐. »K dk tn jfs akrtfcngb`k `urfdtn nstn mns; Jfs gfmlbf`k,
jfs ckerf`k fprnd`nr gkd rfpb`nz tk`k ck qun tn jfd ndsnöf`k y tu gunrpk
jf rnsbstb`k bdtndsks ndtrndfmbndtks qun, sbd mb gkdtrkc mndtfc, dk julbnsns
skpkrtf`k. »Ykr quâ nsk tn mkcnstf;
 ‐Ckerâ mnhkrfr pkrqun mn jn nsakrzf`k.
 ‐Ck ckerfstn pkrqun yk tn fyu`â ‐fgcfr÷ y nslkz÷ udf pnqunöf
skdrbsf muy bdqubntfdtn‐. Dk tn ccnvns tk`k nc mârbtk.
 ‐Dk sflns ck qun `bgns.
Cf skdrbsf qun jflíf nd su pæcb`k rkstrk `nsfpfrngb÷ `fd`k pfsk f udf
nxprnsb÷d gbrgudspngtf. Mbs pfcflrfs dk cn ferf`frkd, pnrk nsk dk mn
bdtbmb`÷.
 ‐Dk, tø dk sflns ck qun `bgns ‐skct÷ gkd ud æpbgn `n brrbtfgb÷d‐.
»Grnns qun sbnd`k tfd `âlbc tn gkdvnrtbrífs nd ud erfd skc`f`k nd tfd pkgk
tbnmpk; Yrklflcnmndtn jflrífs pk`b`k jfgnrck nd fceudks föks, pnrk dk nd
ud mns y mndks gkd cf mndtn tfd vkculcn n bdnstflcn qun pksnns. Nstflbcbgâ
 tu mndtn, bmpusn kr`nd nd tus gfpfgb`f`ns y fcnhâ tk`k fquncck qun pk`íf
`nsnqubcblrfrtn, gkmk nsf bdenduf bcusb÷d qun tndífs gkd Cnvb qun df`f mæs
blf f vkcvnrtn nd`nlcn.
nd` nlcn. Rk
Rk tn fyu`â, »y vbndns f rnprkgjærmnck;
 ‐Dk pun`ns, dk tndífs `nrngjk… ‐musbtâ, dnefd`k gkd cf gflnzf. Wn
cnvfdt÷ `nc skaæ y rntrkgn`í cks pfsks qun jflíf `f`k jfgbf f`ncfdtn.

 ‐Wí ck tndíf, pkrqun tø mn ck `bstn.

«‐… tø flrns cfs punrtfs `n tu mndtn, y yk ndtrk nd nccf pfrf sfgfr cf
vnr`f`.
»Nstæs `n fgunr`k;
 ‐Wí.
 ‐F pfrtbr `n fjkrf tu mndtn ns cf míf y mb mndtn ns cf tuyf¿.
Nc rngunr`k mn `nh÷ pfsmf`f. Cn jflíf pnrmbtb`k ndtrfr sbd sbqubnrf
bmfebdfr ck qun pk`ríf jfgnr, sbd pndsfr nd cfs gkdsngundgbfs. Nrf mb gucpf,
 pkr ck tfdtk, nstfr fjí rngcfmæd`kcn rnsuctflf flsur`k.
 ‐Wb julbnsn sflb`k…
 ‐»Pnn jflrífs dnef`k; ‐prneudt÷ ræpb`fmndtn, `n dunvk,
 ‐»P
bdtbmb`æd`kmn‐. »Pn jflrífs dnef`k f cf pksblbcb`f` `n mnhkrfr, `n grngnr 
gkmk skc`f`k
bd`ngbsf; Ykrquny sbd
gkmk pnrskdf;
mb fyu`f nsk »Pn jflrífs
snrífs, y df`bnqun`f`k sbnd`k
jflríf vbstk udf dböf
pktndgbfc nd
tb. Fudqun, dk sâ sb `nlk rngkr`frtn qun Cnvb `u`f `n tus gfpfgb`f`ns, dk
grnn qun pun`fs ckerfr fcek. Âc nd rnfcb`f` dk grnn nd tb.
Jbzk jbdgfpbâ nd cfs øctbmfs pfcflrfs, rngkr`æd`kmn qun ck qun `ngíf
nrf gkmpcntfmndtn gbnrtk. Bdtndtâ dk sndtbrmn fangtf`f, dk sndtbr gkd tfdtf
aunrzf mbs `nangtks, pnrk aun bmpksblcn. Fdtn nsk mn brrbtâ, y nxpnrbmndtâ
udfs bdtndsfs efdfs `n sfcbr gkrrbnd`k pfrf `nsgfrefrmn nd ud vbkcndtk
erbtk.
 ‐Yun`k ckerfr mugjfs gksfs.
Yfdtnrf mn bdtnrrumpb÷ y gkmndz÷ f fprkxbmfrsn, snmnhfd`k nc
mnt÷`bgk pfsk `nc fdbmfc pfrf ftrfpfr f cf prnsf.
 ‐»Pø skcf; ‐bdqubrb÷ gkd udf pbzgf `n `bvnrsb÷d nd su vkz‐. Dk ck
grnk. Dk fød. Ck lundk ns qun tbndns cf ksf`íf `n pndsfrck, pnrk nd nstn
mud`k, pndsfr y jfgnr skd fgtks muy `bstbdtks.
 ‐Wkck qubnrns qun grnf qun sky `âlbc, pnrk dk ns fsí ‐skctâ mbndtrfs
rntrkgn`íf f mn`b`f qun sn fgnrgflf.
  ‐Wb dk nrns aræebc, »ndtkdgns pkr quâ tbndns mbn`k nd nstn mkmndtk;
 ‐klhnt÷. Wus trfdspfrndtns y lcfdqungbdks khks nsgrutfrkd mb rkstrk gkd
bdsbstndgbf‐. Rf qun jfs rktk nc gkdtrkc qun nhnrgíf sklrn tb, nrns gfpfz `n
`nsmkrkdfrtn, `n gfnr gkmk udf vucdnrflcn pbcf `n lfrfhfs. Pn `uncn nc
gunrpk, »gbnrtk; Ns pkrqun fjkrf tu mndtn nstæ gkdsgbndtn `n qun tus

møsgucks dk pun`nd rnsbstbr `nmfsbf`k, fsí qun tn sneubræd `kcbnd`k

mföfdf y tn `kcnræd mugjk mæs gufd`k bdtndtns vkcvnr f ndtrndfr. Dk
 pk`ræs nvbtfr cckrfr y tfmpkgk vkcvnr f gfnr nd cf `nprnsb÷d, pkrqun tø
mbsmf tn jud`ns nd ncck. Nrns bd`ngbsf, bdmf`urf, ud nmlrb÷d nd nstn erupk
`n bd`bvb`uks yf `nsfrrkccf`ks. Fjkrf, sbd mí, nrns sbmpcn, nrns df`f.
 ‐¡Lfstf!
Mb nspfc`f y mbs mfdks `bnrkd gkdtrf cf aríf pfrn` `n mntfc. Yfdtnrf dk
sn `ntuvk jfstf ndgkdtrfrsn f gndtímntrks `n mí, jfstf qun pu`k bdgcbdfrsn
ud pkgk y fgnrgfr sus cflbks f mb krnhf. Mbs `n`ks tnmlcfrkd pkr su
gnrgfdíf, su gunrpk db sbqubnrf pfrngíf gæcb`k, sbdk eâcb`k.
 ‐Wbd mb fyu`f, mkrbræs nd gufcqubnr mkmndtk ‐mn susurr÷.
Cf nvf`í ræpb`fmndtn y gkrrí aunrf `n fqunc cuefr. Mb pngjk sulb÷ y
 lfh÷
æceb`kgkd fernsbvb`f`
fcbndtk pkr ncgkdtrf
fc bmpfgtfr tnmkr,cfpkrpbncnc `n
nsgfckarík qunWndtí
mb krnhf. mn prk`uhk su
nc gunrpk
nxjfustk, pnrk tfmlbâd mn sndtí pnqunöf, `bmbdutf n bdsnrvblcn, pkrqun
`nspuâs `n tk`k Yfdtnrf jflíf tndb`k rfz÷d fc `nsgrblbrmn. Dk nrf
 prngbsfmndtn udf pnrskdf nqubcblrf`f, dk nrf gndtrf`f y dk tndíf
jflbcb`f`ns skrprnd`ndtns. Nrf udf sbmpcn gjbgf gkd udf gfpfgb`f` `n
bdmudb`f` qun cn qun`flf erfd`n.
Cfs cæerbmfs nmnrebnrkd `n mbs khks gufd`k pbsâ cf gflföf, pnrk mn cfs
cbmpbâ ræpb`fmndtn y cfs gkdtuvn. Cckrfr dk nrf udf kpgb÷d.
Mn sndtâ sklrn cf gfmf y sfquâ nc pföunck `n mb lkcsbcck. Dk sflíf
g÷mk, pnrk fqunc trkzk `n tncf jflíf bdtnranrb`k gkd nc gkdtrkc mndtfc `n
Yfdtnrf, fsí qun nrf ud klhntk vfcbksk qun dk `nlíf pnr`nr. »Vubâd qunríf
jfgnrmn `nspnrtfr `n cf mfdbpucfgb÷d; Gurbksfmndtn, `u`â `n qun julbnsn
sb`k ud lund fgtk. »R sb arfgfsflf gkmk skc`f`k; »R sb tk`k ck qun jflíf
ckerf`k erfgbfs f su mfdbpucfgb÷d, sn `nsmkrkdflf tfc y gkmk ck jflíf
`bgjk; »R sb rnfcmndtn `nlíf jflnrmn mfdtndb`k lfhk su gkdtrkc; »Pndíf
qun vnrck gkmk udf fyu`f k gkmk udf huef`f grunc `n su pfrtn; Gkd cfs
  pfcflrfs rnskdfd`k nd mb mndtn8 «Wbd mb fyu`f, mkrbræs nd gufcqubnr 
mkmndtk¿, dk sflíf quâ blf f pfsfr gkdmbek. Dk pk`íf `nsbstbr y mndks
frrnpndtbrmn `n jflnrmn karngb`k gkmk skc`f`k, pnrk, »y sb rnfcmndtn
fquncck fgflflf gkd mb vb`f; Qkcví
Qkcví f sndtbr mugjk sunök.
Fjí nstflfd `n dunvk tk`fs cfs `u`fs.

Nsgugjâ udks tkquns f cf punrtf. Mn cnvfdtâ `n cf gfmf y, gufd`k flrí,

Ngfbd nstflf `n pbn arndtn f mí. Fc vnrck mn `b gundtf `n qun dk sndtíf cf
mbsmf trfdqubcb`f` qun fdtns jflíf sndtb`k fc tndnrck gnrgf, ndtkdgns mn
 prneudtâ sb Yfdtnrf tfmlbâd jflíf bdacub`k nd mb eustk pkr âc, sb nsk
tfmlbâd jflíf sb`k udf huef`f `n su pfrtn.
 ‐Pnn vbdn f lusgfr pfrf br f gndfr ‐`bhk‐. Yun`ns pndsfr qun ns udf
 ‐P
gbtf.
 ‐Dk grnk qun vfyf f gkmnr nstf dkgjn ‐gkdtnstâ sbd ædbmk. Âc jud`b÷
cfs gnhfs.
 ‐»Ykr quâ; »Yfsf fcek; »Dk tn sbndtn slbnd; ‐bdqubrb÷ pfsfd`k
ræpb`fmndtn `n udf prneudtf f ktrf.
 ‐Df`f mæs dk tndek fpntbtk.
 ‐»Ykr quâ dk tn grnk; ‐gkdans÷‐. Wflns qun sb sugn`n fcek pun`ns
`ngírmnck.
 ‐Dk pfsf df`f, nd snrbk. Nc ndtrndfmbndtk mn jf `nhf`k nxjfustf, »f tb
dk; Vubnrk `krmbr tnmprfdk pfrf mföfdf tndnr ndnreíf.
Ngfbd sn gruz÷ `n lrfzks.
 ‐Yfrf tndnr ndnreíf tfmlbâd `nlns gkmnr.
gkmnr. Qfmks, dk tn `nhfrâ `krmbr 
sbd fdtns fcbmndtfrtn.
 ‐Ngfbd, dk, rnfcmndtn dk qubnrk ‐rngfcquâ. Âc sn mfdtuvk nd sbcndgbk
udks gufdtks sneud`ks y cunek fsbdtb÷ gkd rnsbedfgb÷d.
 ‐@n fgunr`k, »dks vnmks mföfdf;
 ‐Mföfdf sbd pr÷rrkef.
 ‐Lbnd, `nsgfdsf.
Gufd`k gnrrâ cf punrtf, ck gkmprnd`í gkmpcntfmndtn. Nccf jflíf
bdtnrvndb`k nd mb rncfgb÷d gkd Ngfbd, pkrqun sndtíf qun sn jflíf nsaumf`k
tk`f cf pfz y cf ancbgb`f` qun âc mn prkpkrgbkdflf fc fgnrgfrsn. Wbd nc
gkdtrkc mndtfc dk sndtíf nsn arndâtbgk bdtnrâs pkr tndnrck gnrgf qun fdtns
jflíf nxpnrbmndtf`k? sbd nmlfrek, fød jflíf `ndtrk `n mí ud endubdk
 sndtbmbndtk pkr âc, udf ftrfggb÷d pkr sus khks gfsb bdafdtbcns y pkr su gæcb`f
skdrbsf. »Lfstflf nsk pfrf sneubr gkmpkrtæd`kmn gkmk ck jflíf nstf`k
jfgbnd`k;
 Dngnsbtflf jflcfr gkd fceubnd, y nsn fceubnd sbd `u`f nrf Nxnd Yfcfakx.

***
Nxnd frrue÷ cf dfrbz y arudgb÷ nc gnök `nspuâs `n nsgugjfr ck qun cn
jflíf gkdtf`k.
 ‐Ynrk, »quâ cn pfsf f nsf muhnr; ‐lrfm÷ y `nspuâs flrb÷ cks khks
tfdtk gkmk pu`k, pfsfd`k f rncfhfr su rkstrk‐. Nspnrf, »pun`n nsgugjfr f
trfvâs `n tu mndtn; Hk`nr, gkrrbhk, »quâ cn pfsf f nsf prngbksf y rnspntf`f
muhnr;
Cn `n`bquâ
 ‐Dk udf mbrf`f
snfs tkdtk, `n rnprkgjn.
fjkrf dk nstæ nd mb mndtn. Cf gkdnxb÷d sn bdtnrrumpb÷
gkd nc pföunck.
Jud`í cf mfdk nd mb lkcsbcck pfrf sfgfrck. Nxnd ck tkm÷ y ck nstu`b÷.
 ‐»Wn`f; ‐bdqubrb÷ mbndtrfs arktflf cf tncf ndtrn sus `n`ks‐. Fquí dk
cf prk`ugnd, nstn pföunck vbndn `n cf supnrabgbn. ‐Wn ck fgnrg÷ fc rkstrk y
ck kcb÷‐. Dk juncn f df`f nd nspngbfc, quâ nxtrfök.
 ‐»Vubâd ck jflræ `nhf`k;
 ‐Fceubnd qun sflíf qun Yfdtnrf tn gkdtrkcflf, pkr supunstk ‐ 
rnspkd`b÷ âc y mn `nvkcvb÷ nc pföunck.
 ‐Ynrk, »g÷mk ns qun nstn trkzk `n tncf pun`n `ntndnr cf mfdbpucfgb÷d;
 ‐Wkck sn mn kgurrn qun `nln tndnr fceudf sustfdgbf bmprnedf`f, fsí
qun pun`nd jfgnrcn fdæcbsbs. F ck mnhkr tbndns qun `ngírsnck f Cnvb.
 ‐@nabdbtbvfmndtn dk. Nsk ns ck qun nccf `nsnf, qun vfyf gkmk dböf
gjbsmksf f lusgfr cf fyu`f `n Cnvb. Dk cn `frâ nc eustk.
 ‐»Dk sn supkdn qun Yfdtnrf nstæ `n dunstrk cf`k; ‐snöfc÷. Mn ndgkeí
`n jkmlrks, f ck qun âc skct÷ ud suspbrk‐. Mbrf, »sflns ck qun `nlns
 jfgnr; Nvfcufrtn tø mbsmf `urfdtn nstks `ífs. Wb cfs gksfs tn sfcnd muy mfc,
jflcf gkd Cnvb y `bcn cf vnr`f`.
 ‐Wflíf qun jflcfr gkdtbek mn fyu`fríf. »Jfs nsgugjf`k fcek
bdtnrnsfdtn jky; »Jfy dktbgbfs sklrn nc fsudtk `nc bdabctrf`k;

 ‐@nspuâs `n qunq un sfcí `nc gkdsuctkrbk `n Hucbfd, mn `b udf vunctf pkr nc

n`babgbk `n gkdtrkc. Cnvb, Cbern y Gfrtnr sn pfsfrkd cf mföfdf ndtnrf nd cf
sfcf `n bdtnrrkefgb÷d gkd cfs pnrskdfs gnrgfdfs f Cnbtkd, n bdgcusk ccfmfrkd
f Wkrf. ¡Jfstf tu Yfdtnrf gkdngtf`f nstflf fccí! R yf sflns ck qun nsk
sbedbabgf.
 ‐Jbzk ud mkvbmbndtk gkd cf mfdk sklrn su gflnzf, y ck ndtnd`í. ‐ 
Ynrk sneød ck qun nsgugjâ, nccf nstflf cbmpbf y cks `nmæs tfmlbâd. »Wnríf
Cnbtkd nc ødbgk trfb`kr;
 ‐Wb Yfdtnrf nstflf cnynd`k mndtns, ndtkdgns nc vnrn`bgtk `nln snr 
gnrtnrk. Fjkrf, gfmlbfd`k rf`bgfcmndtn `n tnmf, »pun`k prneudtfrtn fcek;
 ‐Wuâctfck.
Ck klsnrvâ, ftndtf f su rnfggb÷d. Dk pu`n nvbtfrck, tndíf qun
 prneudtfrcn, kírckpfrf
gkdabfdzf gkmk `n pk`nr
su prkpbf vkz,ndy su
fjkd`fr sflíf qun Ck
pfsf`k. tndífmks cf suabgbndtn
ødbgk qun nspnrflf
nrf qun dk rnfggbkdfrf `nc mbsmk mk`k qun ck jflíf jngjk nd nc
gkdsuctkrbk `n su pf`rn.
 ‐»Ykr quâ dudgf mndgbkdfstn f Gfmnrkd; Bdmn`bftfmndtn, su rkstrk
sn ndskmlrngb÷.
 ‐Wupkdek qun mb pfpæ tn jflc÷ `n nccf ‐sn cbmbt÷ f `ngbr, `nsvbfd`k
cf mbrf`f, abhæd`kcf nd fceød pudtk `nc vfgík. Wus rfseks sn tndsfrkd,
`nmkstrfd`k qun dk cn eustflf nc tnmf.
 ‐Wí, pnrk skck ud pkgk.
 ‐Rff db rngunr`k g÷mk nrf su rkstrk. Dk tn jflcâ `n nccf pkrqun dk
 ‐R
tndek rfzkdns pfrf jfgnrck. Gfmnrkd ns tfd skck ud rngunr`k y fsí sn
qun`fræ ‐gkdans÷ nd ud tkdk eâcb`k‐. Fjkrf, vn f tu gflföf qun tfmlbâd
`nlk vkcvnr f cf míf.
Puvk bdtndgbkdns `n brsn, pnrk mn fprnsurâ f `ntndnrck tkmfd`k su
 lrfzk. @nmkstr÷ dk sndtbrsn g÷mk`k, gfsb rkzfd`k cf cídnf qun snpfrflf cf
trfdqubcb`f` `nc `bseustk, fsí qun gkmprnd`í qun dk pk`íf rntndnrck, dk nd
 nsn mkmndtk.
 ‐Ck sbndtk, pkr nccf y pkr tk`k.
Mn mbr÷ `n rnkhk y sufvbz÷ su nxprnsb÷d.
 ‐Fd`f f `krmbr, y mfdtâd nsn pföunck gnrgf. Vubnrk jflcfrcn f @rny,
@rny,
dk f Yfdtnrf.

Wn aun sbd fernefr fcek mæs. Dk mn gflíf `u`f `n qun nc tnmf nrf
`kckrksk pfrf âc.
Mn eufr`â nc pföunck nd nc lkcsbcck y vkcví f cf gflföf rngkr`fd`k qun
dk afctflf mugjk pfrf cf mbsb÷d `n rnsgftn f cks gbndtíabgks. Gf`f vnz qun
 pndsflf nd nsk, ud mfc prnsndtbmbndtk mn ftndfzflf. Fudqun Nxnd nrf ud
supnrskc`f`k, cf b`nf `n qun sn f`ndtrfrf nd Nc Bmpnrbk mn jfgíf tnmnr pkr 
su vb`f. F nsfs fcturfs cn jflíf tkmf`k gfrbök y nc skck bmfebdfr pnr`nrck
gkmk jflíf pnr`b`k f Dbdf, mn ccndflf `n pfvkr. Yrklflcnmndtn dk nrf tfd
 pncberksk, gkdsb`nrfd`k qun Nxnd pksníf fctfs gfpfgb`f`ns, pnrk, fud fsí,
jflíf fcek qun dk tnrmbdflf `n gkdvndgnrmn.
^df vnz `ndtrk `n cf gflföf, gkdtnmpcâ `n dunvk cf gfmf. Jflíf
kcvb`f`k qun hudtk fc pföunck tfmlbâd jflífd `nhf`k `ks gksfs mæs. Mn
fgnrquâ pfrf nvfcufr
fcmfgndfmbndtk ^WL cks klhntks y`nndtrn
fgkmpföf`k nccks rngkdkgí
ud pnqunök ud `bspksbtbvk
y rngtfdeucfr `n
fpfrftk gkd
udf pfdtfccf qun tndíf ødbgfmndtn trns lktkdns tægtbcns8  pcfy  y  pfusn. Ck
nxfmbdâ mnhkr y jfccâ nd cf pfrtn pkstnrbkr udf rfdurf nd `kd`n gflíf nc
`bspksbtbvk `n fcmfgndfmbndtk. Bdtrbef`f, ck jud`í nd su rnspngtbvk cuefr y
ck rnprk`uhn.
Nrf udf erflfgb÷d. Fc prbdgbpbk skck sn nsgugj÷ nstætbgf, pnrk `nspuâs
`n ud mbdutk cfs vkgns sn jbgbnrkd fu`blcns.
«‐»Wflns ck qun jfgnmks gkd cks trfb`krns; ‐`ngíf ud jkmlrn `n vkz
æspnrf y tkdk lurc÷d‐. Cks trftfmks gkmk ck qun skd, udfs rftfs, pnrk,
tnd`ræs cf kpkrtudb`f` `n sfcvfrtn sb rnspkd`ns nxfgtfmndtn ck qun
qunrnmks nsgugjfr. »@n fgunr`k; Pbndns trnbdtf sneud`ks pfrf rnspkd`nr, sb
dk ck jfgns, cf mæqubdf f cf qun nstæs gkdngtf`k skctfræ udf `nsgfref
ncâgtrbgf gfpfz `n `nstrkzfrtn bdtnrdfmndtn. Gkmndgnmks. »Wkcfmndtn Cnvb
Jkms nstæ fc mfd`k `n CF \FB; ‐Dk sn ky÷ rnspunstf, pnrk ud hf`nk
gkdsngutbvk `n `nsnspnrfgb÷d y mbn`k pk`íf nsgugjfrsn nd nc akd`k‐.
\nspkd`n. Qfmks. ‐Dunvfmndtn, nc sbcndgbk prn`kmbd÷ y, fdtn ncck, nc
 skdb`k bdgkdaud`blcn `n udf `nsgfref ncâgtrbgf pndntr÷ mbs kí`ks. Wn
nsgugjfrkd erbtks `nsefrrf`krns `n `kckr y `n søpcbgf qun gnsfrkd `nspuâs
`n snsndtf sneud`ks. Ykstnrbkr f nsk, nc hf`nk aun mæs bdtndsk.
 ‐Dk sâ df`f ‐jflíf `bgjk ktrf vkz mfsgucbdf, udf `âlbc y tnmlckrksf,
cf `nc bdabctrf`k qun jflífd ndvbf`k f Nc Bmpnrbk, fqunc fc qun jflífd

tkrturf`k y fsnsbdf`k pfrf ndvbfr sus junsks. Wneub`fmndtn, ktrf `nsgfref

rnskd÷ ndtrn nc nd`nlcn skdb`k `n cf nstætbgf mnzgcf`f nd cf erflfgb÷d. Cks
erbtks nrfd vbkcndtks, `kckrksks y qunhksks.
 ‐»Hucbfd Yfcfakx sbeun gkd vb`f; ‐prneudt÷ cf vkz ndanrmbzf
 prkvndbndtn `nc tkrturf`kr.
tkrturf`kr. Dunvfmndtn, sbcndgbk y mæs `nsgfrefs. Mæs
erbtks, mæs `kckr, mæs fekdíf‐. ¡Jflcf, mfc`btf snf! ‐Ynrk cf vígtbmf dk
`ngíf df`f, sn cbmbtflf f hf`nfr, f ebmktnfr `n suarbmbndtk y dk gkdansflf
 ‐. »Grnístn qun blfs f sfcbr gkd vb`f `n fquí;
 ‐Wky cnfc f mbs b`nfcns, sky ud supnrvbvbndtn ‐skct÷ nc jkmlrn, gkmk
 pu`k, trkpnzfd`k cfs pfcflrfs ndtrn rnsunccks‐. Wky cnfc f mbs b`nfcns. Wky
cnfc f mbs b`nfcns. Wky… sky rnsbstndtn, sky cnfc f mbs b`nfcns, sky ud
supnrvbvbndtn. ‐Wus pfcflrfs sn vbnrkd bdtnrrumpb`fs. Wn nsgugj÷ ud ekcpn
y, pkstnrbkrmndtn,
gfref`k `n fekdíf, `nud`kckr
erbtk
y `nfernsbvk, mkr`fz, bdqubntfdtn, bdg÷mk`k,
tkrmndtk¿.
Yfusâ cf rnprk`uggb÷d. Mn qun`â bdm÷vbc, fsustf`f, gkd cf b`nf `n qun,
sb ftrfpflfd f Nxnd nd nsf mbsb÷d, dk blfd f `nhfrck vbvk. Ck bmfebdâ nd nc
cuefr `n fqunccf pnrskdf, sbnd`k tkrturf`k `n udf akrmf mugjk pnkr f cf
qun yk jflíf sb`k skmntb`f, sbnd`k ekcpnf`k, acfencf`k y, pkr øctbmk,
fsnsbdf`k.
Pk`k mb gunrpk tnmlc÷. Wndtí ud æpbgn `n rndgkr jfgbf Cbern y Cnvb pkr 
jflnrck nsgkeb`k f âc. Hucbfd jflíf tndb`k rfz÷d fc rnprkgjærsncks, ck
nstflfd ndvbfd`k fc mftf`nrk y dk pk`íf pnrmbtbrck. Pndíf qun prklfr qun,
sbd Yfdtnrf, yk nrf gfpfz `n snr ud erfd skc`f`k, y cunek bdtndtfr nvbtfr qun
Nxnd aunrf fc rnsgftn `n cks gbndtíabgks.
Fc mndks, nsn nrf nc pcfd F.
 Gfrtnr prnsbkd÷ nc lkt÷d `nc grkd÷mntrk y mn bd`bg÷ qun pk`íf
gkmndzfr. Pkmâ fbrn y mbrâ nc gbrgubtk `n ndtrndfmbndtk qun sn nxtnd`íf
arndtn f mí. Nc klhntbvk nrf ccnefr jfstf nc abdfc mbndtrfs nsqubvflf f cks

ndnmbeks bmprkvbsf`ks qun nstflfd `bspunstks f ck cfrek `nc sfc÷d, nsk,

skstndbnd`k udf pbstkcf snmbfutkmætbgf `n akrmf gkrrngtf. Cfs mfdks mn
tnmlcfrkd pkr nc pnsk `nc frmf, pnrk bdtndtâ nstflbcbzfrcf tfdtk gkmk pu`n.
Mn bmpucsâ jfgbf f`ncfdtn n bdbgbâ nc rngkrrb`k. Pndíf qun mfdtndnrmn
`n gugcbccfs tfc y gkmk Gfrtnr ck jflíf pn`b`k, pnrk fqunccf pksbgb÷d jfgíf
qun mbs møsgucks fektf`ks sn tndsfrfd y mn `kcbnrfd fød mæs. Mbs pbnrdfs
acfqunfrkd, pnrk bdtndtâ skstndnrmn. Nsqubvâ y fpudtâ fc prbmnr ndnmbek
gkd âxbtk, pnrk gufd`k ck bdtndtâ gkd nc sneud`k, pnr`í nc nqubcblrbk y gfí `n
arndtn gkd cfs rk`bccfs, cfs pfcmfs y nc frmf gkdtrf nc sunck.
Cks muscks mn pnsfrkd y mn fr`bnrkd pkr nc `kckr.
 ‐»Vuâ gkök pfsf gkdtbek; ‐prktnst÷ Gfrtnr `ns`n su cuefr. cuefr.
Hf`nâ y mn bdgkrpkrâ tfd ræpb`k qun nsk mn prkvkg÷ ud cnvn mfrnk.
Vunríf
jflnrmndnefrmn f pndsfr
`nsgkdngtf`k qun jflíffsípnr`b`k
`n Yfdtnrf, mbs `bspunstf
qun nstflf gfpfgb`f`ns skck pkr 
f bdtndtfrck
dunvfmndtn.
 ‐Df`f, ck vkcvnrâ f jfgnr,
jfgnr, aun ud `nsgub`k.
Prftâ ktrf vnz y gkd nsaunrzk pu`n ccnefr fc abdfc, pnrk fc `bspfrfrcn fc
 lcfdgk, nc rntrkgnsk `nc frmf bmpucs÷ mbs mfdks jfgbf ftræs y cf pbstkcf
ekcpn÷ gkdtrf mb dfrbz. Wndtí ud bdtndsk `kckr nd nc tflbqun qun mn rngkrrb÷
jfstf cf arndtn. Mn ccnvâ cfs mfdks fc rkstrk y sndtí cf gfcb`nz `n cf sfdern
mfdgjfr mbs pfcmfs.
 ‐¡Mfc`b…! ‐rueí mbndtrfs mn bdgcbdflf jfgbf flfhk, bdgfpfz `n
gkmpcntfr nc qunhb`k.
Gnrrâ cks khks gkd aunrzf nspnrfd`k qun nc `kckr `bsmbduynrf, pnrk nc
fr`kr sn nxtnd`b÷ bdgcusk jfstf mbs mnhbccfs. Nsgugjâ cks pfsks `n Gfrtnr 
fgnrgfrsn, sbd prbsf, `n sneurk gkd tk`f cf bdtndgb÷d `n rngcfmfrmn pkr mb
 lfhk rnd`bmbndtk. Fcnhâ cfs mfdks mfdgjf`fs `n cf sfdern qun mn lrktflf
 pkr cf dfrbz y mbrâ gkd vnreóndzf fc nspngbfcbstf. Nstflf mkcnstk.
 ‐Dk cf skstuvn lbnd… ‐mn nxgusâ. Gfrtnr sn fgnrg÷ mæs gkd cfs gnhfs
 jud`b`fs.
 ‐»G÷mk qun cf skstuvbstn mfc; »Pn
»Pn nstæs kynd`k; ¡Nrns ud skc`f`k!
¡^d skc`f`k dudgf skstbndn mfc ud frmf! ‐erbt÷ gkd aurbf‐. Nsk ns ck
mæs rb`íguck qun jn kí`k nd tk`f mb vb`f.

 ‐Ck vkcvnrâ f jfgnr, ck jfrâ lbnd ‐`bhn, pnrk Gfrtnr fcz÷ udf mfdk
 pfrf jfgnrmn gfccfr.
gfccfr.
 ‐Qnn f `kd`n Hucbfd pfrf qun tn gurn, y fpndfs sfcefs rnernsfs fquí. Dk
 ‐Q
grnfs qun pkr ud sbmpcn ekcpn tn vfs f sfcvfr `nc ndtrndfmbndtk.
Kln`ngí sbd gjbstfr y gkrrí f cks cflkrftkrbks. Nc `kgtkr Hucbfd mn bd`bg÷
qun tndíf udf arfgturf muy sbmpcn y qun dngnsbtflf ud fdfceâsbgk pfrf lfhfr 
cf bdacfmfgb÷d. Mn bdtrk`uhk udks pnqunöks fcek`kdns pfrf `ntndnr cf
jnmkrrfebf y mn rngkmnd`÷ dk jfgnr dbdeudf fgtbvb`f` aísbgf `urfdtn nsn
`íf, pnrk pkr supunstk mn dneuâ f nsk y vkcví fc ndtrndfmbndtk gkd Gfrtnr 
tfd ræpb`k gkmk pu`n. Ynrk aun ud arfgfsk.
Gkd `babguctf` ckerflf gkmpcntfr cks gbrgubtks y cf pbstkcf sn mn jfgíf
mæs pnsf`f qun fdtns. Mbs rnacnhks nrfd gfsb ducks y mbs møsgucks,
 pfcpbtfdtns,
mn cnvfdtflfnxbeífd qun cns`nc`bnrf
muy ræpb`k udy`nsgfdsk.
sunck nc frmf snMn
mnmfrnflf gkd`nafgbcb`f`
rnslfcflf cfs mfdkssb
gufd`k bdtndtflf rngfrefrcf.
Gfrtnr mn erbt÷ gf`f vnz qun afccâ, us÷ cks pnkrns f`hntbvks pfrf
rnanrbrsn f mí, ekcpn÷ cf pfrn` pkr nc nstrâs y mn nxbeb÷ nxpcbgfgbkdns qun
nd dbdeød mkmndtk pu`n `frcn. Wu pfgbndgbf dk `ur÷ `nmfsbf`k, fsí qun,
 pfrf cblrfrsn `n mí pkr ud lund rftk, mn pnrmbtb÷ `nsgfdsfr `urfdtn udf
jkrf, pnrk sflíf qun fc bdtndtfr ndtrndfr `n dunvk dk `fríf nc mbsmk
rnd`bmbndtk `n fdtns.
Fc gfnr cf tfr`n, `nspuâs `n qun jflífmks jngjk tk`ks cks gbrgubtks `n
ndtrndfmbndtk, mn `nsmkrkdâ sklrn nc sunck `nc sfc÷d. Nc gunrpk mn fr`íf,
cf dfrbz mn pudzflf y sndtíf gfsb bmpksblcn pk`nr `fr ud pfsk mæs. \nskccâ
mbndtrfs nc pngjk mn sulíf y lfhflf pkr nc gfdsfdgbk. Arndtn f mí, Gfrtnr 
tndíf cks lrfzks gruzf`ks y udf mbrf`f tfhfdtn.
 ‐Jfgn trns `ífs nrfs gfpfz `n gkmpcntfr ud gbrgubtk y `n `bspfrfr fc
mndks gnrgf `nc lcfdgk ‐jflc÷. Wu prkaud`f vkz `ndkt÷ ndkhk‐. Fjkrf
 gfsb tn `bspfrfs tø mbsmf y trkpbnzfs gkd tus prkpbks pbns. Ykr øctbmf vnz,
»mn pun`ns nxpcbgfr quâ pfsf;
Gflbzlfhf y fød sndtf`f nd nc sunck, mn cbmpbâ nc su`kr `n cf arndtn gkd
cf muöngf.
 ‐Nstky jfgbnd`k mb mfykr nsaunrzk.

 ‐»Guæc nsaunrzk jfgns; ‐bdqubrb÷‐. ¡Pn ¡Pn ekcpnfs gkmk udf tkdtf!
¡Cckrbqunfs gkmk udf dböf! »Vubnrns k dk qubnrns snr ud skc`f`k;
 ‐Wí qubnrk.
 ‐Dk ck nstæs `nmkstrfd`k ‐rnprkgj÷ y sn `bk vunctf pfrf `fr fceudks
 pfsks cnhks `n mí‐. Nstk ns udf mbnr`f, @rny, @rny, udf vnr`f`nrf mbnr`f.
Yrkernsflfs muy lbnd, `nlk f`mbtbrck, ck suabgbndtn gkmk pfrf sfcbr bcnsf `n
fceød ndarndtfmbndtk mndkr, pnrk fjkrf `n rnpndtn fgtøfs gkmk sb fgflfrfs
`n ccnefr sbd dbdeød gkdkgbmbndtk.
Blf f `ngbr fcek mæs, prklflcnmndtn f gkdansfrcn cf rfz÷d `n mb tkrpnzf,
 pnrk ndtkdgns cf punrtf `nc sfc÷d `n ndtrndfmbndtk sn flrb÷ y cf bmpkdndtn
abeurf `n Cnvb fvfdz÷ jfgbf nc bdtnrbkr mbndtrfs `nsjfgíf ud vnd`fhn qun cn
jflíf jngjk f sus mfdks.
 ‐Yun`ns rntbrfrtn,
Nc nspngbfcbstf Gfrtnr ‐cn
mn `n`bg÷ kr`nd÷ mbrf`f
udf øctbmf sbd klsnrvfrck.
qun dk supn bdtnrprntfr, y
cunek `nsfpfrngb÷ sbd prkdudgbfr pfcflrf fceudf. Nc ærnf sn sumb÷ nd ud
nspnsk sbcndgbk qun sn rkmpb÷ gkd cf futkrb`f` bmprnedf`f nd su vkz.
 ‐Cnvædtftn `nc sunck, @rny.
@rny.
Nxjfcâ y mn gkckquâ `n pbn trftfd`k `n dk nxprnsfr `kckr. Âc tnrmbd÷ `n
`nsjfgnr nc vnd`fhn y ck `nh÷ sklrn nc nstfdtn qun nstflf sbtuf`k nd udf
nsqubdf, `nspuâs pks÷ su mbrf`f sklrn mí y sn gruz÷ `n lrfzks.
 ‐»Vuâ tn pfs÷ nd cf dfrbz; ‐bdqubrb÷.
 ‐Nstky sneurf `n qun Hucbfd yf sn ck jf `bgjk ‐rnspkd`í, ebrfd`k cks
khks gkd `bsbmuck.
 ‐Vubnrk qun mn ck `befs tø.
R fjí nstflf, gkmk `n gkstumlrn, bmpkdbnd`k su pfcflrf y sus ÷r`ndns.
Qfgbcâ ud pkgk fdtns `n rnspkd`nr pfrf dk kln`ngnr `n bdmn`bftk. Dk sflíf
 pkr quâ, fcek `ndtrk `n mí, sn dneflf f fgftfr sus mfd`ftks fc bdstfdtn.
 ‐Mn ekcpnâ gkd cf pbstkcf fc `bspfrfr ‐gkdansâ ndtrn `bndtns.
   Lbnd nmbtb÷ y gurv÷ cf lkgf jfgbf flfhk mbndtrfs fsndtíf . »Grnns
qun pun`fs `bspfrfr pfrf mí;
 ‐»Hustk fjkrf;
 ‐Dk ck sâ, »tø qun pbndsfs;, »fjkrf k f abdfc `n mns;
 ‐@n fgunr`k, yf ndtnd`í.

Wbd prbsf, mn ndgfmbdâ fc nstfdtn y tkmâ udf `n cfs pbstkcfs. Mn fsneurâ

`n gfrefrcf puns nsk pk`íf jfgnrck gkd afgbcb`f`, cunek mn gkckquâ nd nc
cuefr f`nguf`k mfdtndbnd`k cf `bstfdgbf gkrrngtf y mn abhâ nd nc lcfdgk qun
jflíf fc akd`k `nc sfc÷d. Wnpfrâ cfs pbnrdfs, skstuvn nc frmf gkd gub`f`k y
nstbrâ cks lrfzks pfrf fpudtfr. Mbs mfdks tnmlcfrkd mugjk mæs qun fdtns
 pkr nc sbmpcn jngjk `n qun nd nsn bdstfdtn nstflf sbnd`k
sbnd` k nvfcuf`f. Mfc`bhn
 pfrf mbs f`ndtrks, mn ndkhflf gkdmbek mbsmf pkr snr tfd tnmnrksf y pkr 
`u`fr.
Nsgugjâ nc skdb`k prk`ugb`k pkr cks pfsks `n Cnvb y mn nd`nrngâ fød
mæs. Wb mn nsakrzflf ck suabgbndtn, snríf gfpfz `n kguctfr nc tnmlckr, fsí qun
nsk jbgn, cugjâ gkdtrf mb prkpbk `nsnqubcblrbk pfrf qun nc frmf sn
mfdtuvbnrf abrmn, pnrk pfrf mb skrprnsf, su gunrpk sn `ntuvk `ntræs `n mí.
Cfs pudtfs `nncnv÷
gndtímntrks, sus lktfs jbgbnrkd
nc lrfzk gkdtfgtk
y gkckg÷ sus gkd mbs `nlfhk
mfdks tfckdns `n
y, nstfd`k
cfs mífsf skck
pfrf
fyu`frmn f nqubcblrfr cf pbstkcf.
 ‐»Ykr quâ tbnmlcfs; ‐prneudt÷. Wu gæcb`k pnrk arnsgk fcbndtk ekcpn÷
mb mnhbccf, bdud`æd`kmn `n sndsfgbkdns gkmpcntfmndtn nxtrföfs‐. Nsk
`nmunstrf bdsneurb`f`. Wb tn munstrfs bdsneurf fdtn ud ndnmbek, sflræ qun
nrns bdgfpfz `n `bspfrfrcn y nsk cn `fræ udf erfd vndtfhf.
 ‐Dk grnk qun pun`f fprntfr nc eftbcck gkdtrf fceubnd.
@bk ud sufvn fprnt÷d f mbs mfdks y mn klcbe÷ f cnvfdtfrcfs ud pkgk
mæs.
 ‐Wb tu vb`f `npnd`n `n ncck, tbndns qun jfgnrck.
 ‐Nsk ck sâ.
Wndtbr cf tblbnzf `n su mfdk mn trfdqubcbz÷ cf mndtn, pnrk `n fceød
mk`k mn sfgu`b÷ bdtnrdfmndtn nc gunrpk.
 ‐Lbnd, skck rncæhftn ‐bd`bg÷ gkd vkz muy lfhf. Fcnh÷ su mfdk gufd`kgufd `k
sn fsneur÷ `n qun cfs mífs yf dk tnmlcflfd mæs.
 @bk vfrbks pfsks jfgbf ftræs pfrf pnrmbtbrmn `bspfrfr, y gufd`k ck jbgn,
gfsb `b ud sfctk fc vnr qun jflíf `f`k muy gnrgf `nc lcfdgk. Mn ebrâ pfrf
klsnrvfrck y cn `n`bquâ udf fmpcbf skdrbsf, cf prbmnrf qun sn `bluhflf nd
mb rkstrk ndtrn ck fdeustbfdtn `nc `íf.
 ‐@nhf cf pbstkcf nd nc nstfdtn.

Cn kln`ngí y cunek vkcví f mb cuefr. Âc jbzk ud f`nmæd pfrf qun ck

sbeubnrf jfstf cf ktrf ærnf `n Cf Gfdgjf nd `kd`n rnpksflf udf erfd
fcmkjf`bccf sklrn nc sunck. Dk qunríf qun mn kr`ndfrf jfgnr ktrfs gksfs nd
cfs qun prklflcnmndtn blf f afccfr, pnrk sflíf qun sus bdtndgbkdns nrfd
nvfcufr quâ tfdtk jflíf fvfdzf`k gkmk skc`f`k.
 ‐Gfrtnr tn jf nstf`k ndsnöfd`k nc gkmlftn gunrpk f gunrpk, »dk; ‐ 
Fsndtí nd akrmf `n rnspunstf‐. Lbnd, ndtkdgns muâstrfmn quâ ns ck qun
jfs fprnd`b`k.
 ‐»Vubnrn qun pncnn gkd ustn`;
 ‐Wí.
 ‐Ynrk…
 ‐Wbd pnrks, ns udf kr`nd.
Wkctâ udfy prktnstf
acnxbkdf`fs cfs mfdkspkrfckcflfhk y mn
fcturf `nc gkckquâ nd pksbgb÷d
rkstrk. Wndtí qun cfsgkd cfs rk`bccfs
pbnrdfs sn mn
qunlrfrífd, pnrk dk aub gfpfz `n qunhfrmn. Âc dk sn mkvb÷, pkr supunstk,
 pkrqun `n sneurk dk dngnsbtflf prnpfrfrsn pfrf rkmpnrcn nc guncck f
fceubnd. Yndsâ nd cf tâgdbgf mæs læsbgf qun Gfrtnr mn jflíf ndsnöf`k, udf
qun dk rnqunríf mkvbmbndtks muy gkmpcnhks. Cf nmpcnâ fgnrgæd`kmn y
cfdzfd`k ud ekcpn afcsk f su rkstrk, f ck qun âc sn `nand`b÷ gkd udf mfdk.
Cfdgâ nc sneud`k ekcpn f su nst÷mfek, pnrk dk pu`n `frcn pkrqun, gkd
mugjf febcb`f`, skstuvk mb muöngf y mn klcbe÷ f `fr udf vunctf. Fprns÷
mbs mfdks gkd cf suyf y prnsbkd÷ mb pngjk gkd su fdtnlrfzk,
mfdtndbâd`kmn gkdtrf su gunrpk. Wndtí g÷mk cf `urnzf `n su tkrsk sn
fgkpcflf f mb nspfc`f. Mb gunrpk sn tnds÷ pkr su gnrgfdíf y ud nsgfckarík
mn rngkrrb÷ cf nspbdf `krsfc.
 ‐Nspnrflf fcek mæs fu`fz ‐gkdans÷.
Ck sndtí gkmk ud rntk. Ykr ud mkmndtk kcvb`â tk`k nc mfcnstfr y nc
gfdsfdgbk qun sndtíf. Mn zfaâ `n su fefrrn y cn prkpbdâ udf pftf`f nd cf
  pbnrdf pfrf `bstrfnrck. Âc bdtndt÷ `nand`nrsn, pnrk aub mæs ræpb`f y cfdgâ ud
ekcpn f su rkstrk sbd dbdeudf bdtndgb÷d `n jfgnrcn `fök. Ck `ntuvk gkd nc
 lrfzk y ræpb`fmndtn mn jbzk gfnr gkd udf jælbc bdtnrgnpgb÷d f mbs pbns. Nc
`kckr qun sndtí nd cf nspfc`f fc bmpfgtfr gkdtrf nc sunck, mn `nh÷ tbnsf. Jbgn
tk`k mb nsaunrzk pfrf dk nmbtbr ud aunrtn qunhb`k `n `kckr.
 ‐Cnvædtftn ‐mn kr`nd÷.

Fpkyâ cfs mfdks nd nc pbsk pfrf gumpcbr su kr`nd, pnrk gufd`k mn

bmpucsâ jfgbf f`ncfdtn, sndtí nc cíqub`k lrktfr pkr mb dfrbz. Cnvb sn gkckg÷
`n gugcbccfs y mn mbr÷ gkd prnkgupfgb÷d.
 ‐»Pnn sbndtns lbnd; Pn ccnvfrâ f cks cflkrftkrbks, vfmks ‐`bhk n bdtndt÷
 ‐»P
tkmfrmn `nc lrfzk, pnrk yk mn fcnhâ pfrf dnefr.
 ‐Wbndtk qun mb gunrpk sn jfræ pn`fzks ‐cn gkdansâ mbndtrfs mn
gkckgflf `ks `n`ks nd cf dfrbz pfrf bmpn`br nc sfderf`k‐. Yfdtnrf nstuvk
gkdtrkcæd`kmn. Erfgbfs f nccf pu`n mnhkrfr gkmk skc`f`k, y fjkrf qun jn
rktk cf gkdnxb÷d sky ud arfgfsk.
 ‐Qfmks,
 ‐Q fmks, sbâdtftn.
Nxtnd`b÷ su mfdk jfgbf mí y mn bmpucs÷ gkd gub`f`k pfrf qun mn
bdgkrpkrfrf. Ck vb br fc nstfdtn y rfsefr ud pn`fzk `n cf vnd`f qun
fdtnrbkrmndtn jflíf tndb`k nd sus mfdks. Wn fgnrg÷ `n dunvk y tkm÷
fsbndtk f mb cf`k.
 ‐Nsgøgjfmn, @rny ‐gkmndz÷ f `ngbr mbndtrfs tkmflf mb mfdk pfrf
fcnhfrcf `n mb rkstrk. Gkd gub`f`k prnsbkd÷ nc trkzk `n vnd`f gkdtrf mb
dfrbz. Cf vnd`f kcíf f âc‐. Yfdtnrf mn jf jflcf`k `n tb vfrbfs vngns. Nccf
fcnef qun ndtrn ustn`ns `ks jfy udf gkdnxb÷d lfstfdtn aunrtn, fsí qun `nlns
sflnr qun dk ns ud ndnmbek y dudgf ck snræ, nsk pun`k fsneurærtnck. Nc
gkdtrkc qun nhnrgb÷ nd tb, dk aun udf mfdbpucfgb÷d gkmpcntf k udf bdvfsb÷d
f tu mndtn, aun udf fyu`f.
 ‐»^stn` ck sflíf; ‐cn bdtnrrumpí. Âc dne÷ gkd cf gflnzf.
 ‐Dk, pnrk ck qun jfs `bgjk ns fcek qun sn mn jfgn afmbcbfr. Yfrngn snr 
udf muhnr `urf, fudqun `n jngjk ck ns, pnrk dk gkd cfs pnrskdfs qun nstæd
gkdngtf`fs f nccf.
 ‐»Cfs pnrskdfs;, »jfy mæs `n udf;
Ndtkrd÷ cks khks y pfs÷ f cbmpbfr cks rnstks `n sfdern sklrn mb lkgf. Nc
fgtk mn gfus÷ udf cnvn pudzf`f nd nc vbndtrn.
   Wkck tnd nd gundtf qun dk `nlns tnmnrcn, pkr nsk tn ccnvâ f vnrcf,
 pkrqun dk rnprnsndtf ud pncberk pfrf tb. R yk dk jfríf df`f pfrf `föfrtn.
 ‐Ynrk sb nccf cnn mndtns, sb tk`k ck qun jfgn ns tfd gbnrtk, sb mn
ndgkdtr÷ fqunc `íf y pnrmbtb÷ qun Gfrtnr mn tkrturfrf, »g÷mk dk tnmnrcn;
Cf prneudtf mn sfcb÷ gkmk ud `âlbc susurrk.

 ‐Nsk ns pfrtn `nc pfsf`k ‐murmur÷ gkd ck qun pu`n rngkdkgnr, nrf
 pnsfr..
 pnsfr
 ‐»Ykr quâ ck pnrmbtb÷; ‐föf`í, sbdtbnd`k ud `nhk `n rflbf.
 ‐Dk ck sâ, @rny, tn hurk qun dk ck sâ, pnrk pun`k fsneurfrtn qun yk dk
ck jflríf pnrmbtb`k.
Nstu`b÷ gkd `ntndbmbndtk mb rkstrk. Pndnr tk`f su ftndgb÷d mn pusk ud
tfdtk dnrvbksf, y gkmk sb fdtns cfs julbnrf pnr`b`k, tk`fs cfs sndsfgbkdns
qun nxpnrbmndtflf fc nstfr gnrgf `n âc vkcvbnrkd f mí gkmk udf ræafef `n
nmkgbkdns nstrnmngn`krfs. Mn `n`bg÷ ud enstk `n gub`f`k qun jbzk qun nc
fmlbndtn sn vkcvbnrf mæs pnrskdfc, mugjk mæs ídtbmk, y qun nsaum÷
gufcqubnr pndsfmbndtk rncfgbkdf`k f Yfdtnrf.
 ‐Wb dk qubnrns snr pfrtn `n cf udb`f`, pun`ns ncnebr sfcbrtn ‐föf`b÷
fdtn ‐Yndsâ
mb sbcndgbk.
qun nrf udf klcbefgb÷d.
 ‐Ck ns, pnrk sky tktfcmndtn gfpfz `n `frmn gundtf gufd`k ud skc`f`k
dk pun`n sfcbr f cugjfr ‐rnspkd`b÷ gkd ud `nhk `n `bvnrsb÷d.
 ‐Wí qubnrk pnrtndngnr f cf udb`f`. Mföfdf nstfrâ nd pnrangtfs
gkd`bgbkdns. Abdfcmndtn fcnh÷ cf vnd`f `n mb rkstrk.
 ‐Dk sâ pkr quâ fcek mn jfgn grnnr qun nd gufcqubnr mkmndtk tn
`nhfræs ccnvfr pkr tus bmpucsks ‐gkmndt÷, pnrk bedkrâ fqunccfs pfcflrfs
mbndtrfs bdtndtâ cnvfdtfrmn `nc sunck.
Mn nreuí gkmpcntfmndtn. Âc mn bmbt÷, fudqun pkr ud mkmndtk qubsk
fyu`frmn, pnrk cn `nmkstrâ qun pk`íf jfgnrck sbd su fuxbcbk.
 ‐Ndtkdgns, »dk `nlk gkdsb`nrfr udf afctf `n rnspntk nc jngjk `n qun
Yfdtnrf mn jfyf mfdbpucf`k;
 ‐@npnd`n. Wb qubnrns vnrck fsí, ndtkdgns nstæs nd tk`k tu `nrngjk `n
rngcfmfr? sb pkr ck gkdtrfrbk qubnrns vnrck gkmk udf fyu`f, yk nd tu cuefr 
dk mn dnefríf fdtn nccf, pnrk tfmlbâd bmpkd`ríf gbnrtfs rnecfs k címbtns.
  ‐»G÷mk guæcns;
 ‐Gkmk qun su gkdtrkc `nlnræ fpcbgfrsn skck pfrf akrtfcngnrtn y df`f
mæs. Dk cn pnrmbtfs bdmbsgubrsn nd fcek mæs gkmk tus sndtbmbndtks, tus
bmpucsks k tus fgtbtu`ns, pkrqun sb su ødbgf bdtndgb÷d ns nqubcblrfrtn, ck gufc
nstky sneurk `n qun nsk ns, nccf dk tbndn df`f qun jfgnr tkmfd`k tnrrndk
fhndk, »mn ndtbnd`ns; ‐bd`bg÷‐. Wb jfy fcek qun Yfdtnrf rnspntf, ns cf

fmpcbtu` `n cf mndtn jumfdf. Wb fgnptfs su fyu`f, jfzcn sflnr qun snræ

jfstf gbnrtk pudtk, y grânmn, nccf fggn`nræ.
 ‐^stn` pfrngn gkdkgnrcf `nmfsbf`k ‐snöfcâ gkd udf gjbspf `n
bdqubntu`.
 ‐Gkdkzgk muy lbnd f tk`ks cks mbnmlrks `n mb udb`f`, `nspuâs `n
tk`k, yk cf akrmâ.
 ‐»G÷mk ns qun gkdaíf nd fceubnd tfd…; ‐Db sbqubnrf pu`n ndgkdtrfr 
cf pfcflrf pfrf gkmpcntfr cf krfgb÷d‐. Lundk, mb prneudtf ns fcek tkdtf, ns
klvbk qun cf gkdkgn y gkdaíf nd nccf pkr fcek mæs qun pnrtndngnr f cf mbsmf
udb`f`.
 ‐Dk gkmprnd`k cf dngnsb`f` `n bdsbdufr fcek fsí ‐rnpcbg÷ gkd udf
dktf `n bd`banrndgbf nd su vkz. Yusn cks khks nd lcfdgk.
 ‐Dk dfgí
Arudgb÷ nc fdkgjn, gkmfd`fdtn.
gnök y fgkmpfö÷ nc enstk gkd udf skdrbsf `bvnrtb`f. Nrf cf
 prbmnrf vnz qun ck vníf `nmkstrfd`k fcek mæs qun snrbn`f` n bmpkdndgbf.
@n rnpndtn, cugb÷ mæs bdakrmfc, mæs rncfhf`k, gkmk sb fdtn âc dk tuvbnrf f
ud skc`f`k, sbdk f udf fmbef.
 ‐Lundk, erfgbfs pkr rngfcgfrck, pnrk dk tndek pkr quâ `frtn
nxpcbgfgbkdns sklrn nc pkrquâ gkdkzgk muy lbnd f Yfdtnrf ‐`bhk gkd
`nsbdtnrâs. Yk`íf pfrngnr fmbeflcn ud bdstfdtn y `nspuâs mkstrfrsn
tktfcmndtn `bstfdtn n bmpfsblcn‐. Gfmlbfd`k nc tnmf, dngnsbtk snr sbdgnrk
gkdtbek, dk mn ferf`f cf b`nf `n qun pnrtndnzgfs f cf udb`f` k fc nqubpk `n
gkmlftn nd sí. Nd ud auturk pk`rífmks ndarndtfrdks f Nc Bmpnrbk y sbndtk
qun nsk snríf cfdzfrtn fc gkmn`nrk `n cks cnkdns. »Dk sbndtns db ud pkgk `n
mbn`k fc pndsfr nd tndnr qun rntfr f tfdtks jkmlrns prnpfrf`ks pfrf mftfr;
 ‐»Bdtndtf jfgnrmn gfnr nd gundtf `nc mbn`k qun pun`k sndtbr pfrf qun
mn sfcef `n cf udb`f`;
 ‐»Nsk audgbkdfríf;
  ‐Gcfrk qun dk.
Mn mbr÷ abhfmndtn, gkmk sb aunrf ck ødbgk qun jflíf pfrf vnr nd cf sfcf.
Wflnr nsk mn prkvkg÷ udf sndsfgb÷d `n fr`kr nd cfs mnhbccfs.
 ‐Mn ndgfrefrâ `n qun nstâs ck suabgbndtnmndtn sneurf gkmk pfrf
sklrnvbvbr ‐`bhk `nspuâs `n ud gkrtk sbcndgbk.

 ‐Wklrnvbví trns föks, pun`k sneubr jfgbâd`kck pkr mb prkpbf gundtf, dk

dngnsbtk tfdtf prktnggb÷d.
Wn fgnrg÷ gkd fbrn fctbvk, pnrk gkd ud cbenrk tkqun `n `bvnrsb÷d nd su
mbrf`f ndtkrdf`f. Yfrngíf qun cn ndtrntndíf cf gkdvnrsfgb÷d y qun tfmlbâd
nc jngjk `n fvfdzfr pfrf rn`ugbr nc nspfgbk qun dks snpfrflf. Mbs mnhbccfs
fr`bnrkd fød mæs gufd`k aub gkdsgbndtn `n su bmpnrbksf sbcuntf y `n qun su
fcturf mn supnrflf. Arndtn f âc y f su f`nguf`f musgucfturf, yk dk nrf mæs
qun udf `bmbdutf pnrskdf.
 ‐Wky nc gkmfd`fdtn, @rny,
@rny, pun`k prktnenrtn sb qubnrk, ns mæs, pun`k
sfgfrtn `n cf udb`f` sb qubnrk.
 ‐Rff cn jn `bgjk qun `nsnk snr ud skc`f`k, y fsí snræ ‐lrfmâ, fczfd`k
 ‐R
cf lfrlbccf pfrf mfdtndnr abrmn mb pfcflrf.
 ‐Wnræ muy
`bvnrsb÷d‐. pncberksk,
Fc mndks tn ck f`vbnrtk
gkdsb`nrf fgnptfr cf‐fgcfr÷,
fyu`f `nnsfYfdtnrf.
vnz, gkd mndks
Dngnsbtfs
vbvbr.
 ‐Yrnabnrk jfgnr cfs gksfs pkr mb prkpbf gundtf, pnrk erfgbfs pkr nc
karngbmbndtk.
 ‐F vngns tfd tnrgf y ktrfs vngns tfd pnrmbsbvf ‐gkmndt÷ gkd udf
sufvb`f` nxtrföf nd cf vkz‐. »Ykr quâ tn munstrfs tfd rnfgbf fdtn mí y
cunek fd`fs pkr fjí cugbnd`k tfd aræebc n bd`ngbsf;
Wndtí ud nstrnmngbmbndtk nd tk`k nc gunrpk fdtn nc skdb`k `n su vkz.
Nrf gkmk udf gfrbgbf, ud tkdk lfhk y `÷gbc qun pfrngíf prkvndbr `n ck mæs
 prkaud`k `n su snr.
snr. @nh÷ ftræs cf skcnmdn prkdudgbfgb÷d `n sus pfcflrfs
 pfrf nmbtbr ud skdb`k mæs gkd`nsgnd`bndtn, mæs mfdsk. »Yk`íf Cnvb `nhfr f
ud cf`k, fudqun aunsn pkr ud mkmndtk, su bmpntuksf fgtbtu`; Fc ccnefr f
CF \FB jflíf pndsf`k qun âc snríf cf mbsmf pnrskdf qun mn jflíf
fgkmpföf`k gkd cks nsgrbtks `nc `bfrbk, pnrk cunek, gkmk ud lfc`n `n feuf
aríf gfyâd`kmn ndgbmf, mn `b gundtf `n qun dk jflíf rfstrk `n fqunc
 ftkrmndtf`k gjbgk, y qun, nd nsn mkmndtk, nc Cnvb qun tndíf fdtn mí nrf
skck ud jkmlrn futkrbtfrbk qun sb fgfsk nd fceudks mkmndtks mkstrflf ud
cf`k mæs lcfd`k.
 ‐Dk pun`k pnrmbtbr tfdtf gkdabfdzf, tndek udf pksturf qun mfdtndnr,
 pkr ck tfdtk, mb akrmf `n fgtufr dk cn gkdgbnrdn ‐gkdtnstâ, fpncfd`k
fp ncfd`k f cfs
 pfcflrfs qun âc jflíf nmbtb`k pfrf mí fqunccf mf`ruef`f qun ck jflíf vbstk

sfcbr `n cf gflföf `n Yfdtnrf. Wu nxprnsb÷d bdmn`bftfmndtn sn tnds÷‐.

»Vuâ `brífd pkr fjí cks `nmæs skc`f`ks sb mn vnd `brbebâd`kmn f ustn` gkd
tfdtf gkr`bfcb`f`; @n sneurk pndsfrífd qun pun`n tndnr udf prnanrndgbf
jfgbf mí, y nc jngjk `n qun snf bdmudn fc efs dk qubnrn `ngbr qun `nlf
tndnrcf. Wky beufc f cks `nmæs, sky ktrk skc`f`k, ustn` mbsmk ck jf `bgjk,
`nh÷ gcfrk qun mn utbcbzfríf gkmk udk, ndtkdgns, pkr afvkr, fsí qubnrk qun
mn trftn.
Cf nxprnsb÷d afgbfc `n Cnvb `ndkt÷ gbnrtf bdqubntu` y mkcnstbf. Mn
 pfrngb÷ flsur`k qun sn ndkhfrf pkrqun jflíf utbcbzf`k sus mbsmfs pfcflrfs
 pfrf rnspkd`nrcn.
 ‐Muy lbnd ‐`bhk gkd fspnrnzf‐. Fj, dk sâ sb tn eustfríf sflnrck,
 pnrk ndgkdtrfmks udf ndtrf`f f cf gbu`f` `n Nc Bmpnrbk, fsí qun mföfdf
mbsmk sn `fræ
gkmpfönrks. Dk cf mbsb÷d.qubâd
sflnmks Fprkvngjf
vkcvnræ nstf dkgjn
y qubâd dk. pfrf `nspn`brtn `n tus
@nspuâs `n nsk, sn `bk vunctf y sfcb÷ gnrrfd`k cf punrtf `n ekcpn,
`nhæd`kmn pkstrf`f pkr nc fskmlrk y nc mbn`k.
Yrbmnrk, ndtrn cf skcn`f` `nc sfc÷d `n ndtrndfmbndtk, fdfcbgâ sus
 pfcflrfs rnanrndtns f Yfdtnrf. »G÷mk `nlíf vnr nc fgtk `n fqunccf muhnr;
»Gkmk udf fyu`f k gkmk udf bdvfsb÷d f mb mndtn y f mb prbvfgb`f`; Nd
 pfrtn yk tndíf cf gucpf pkr jflnrcn `f`k ud «sí¿ sbd sflnr f quâ sn rnanríf,
fsí qun tndíf qun jflnrck pndsf`k mnhkr fdtns `n prktnstfr.
Jud`í cf mfdk nd mb lkcsbcck y nxtrfhn nc sufvn pföunck `n sn`f. Jflíf
`ngb`b`k ccnvfrck nd tk`k mkmndtk pfrf nvbtfr qun nccf vkcvbnrf f ndtrfr nd
mb mndtn, pnrk ndtkdgns `u`flf `n qun pu`bnrf jfgnrck `n dunvk gkd k sbd
 pföunck, pkrqun ud gfstbek pnkr qun bdvf`br mb mndtn pkr sneud`f vnz,
snríf `nhfrmn f mb sunrtn gkd tk`f mb tkrpnzf y mb afctf `n nxpnrbndgbf. R
nstflf sneurf `n qun nsk nrf nxfgtfmndtn ck qun Yfdtnrf jfríf.
Pndíf qun pkdnr nd kr`nd mbs pndsfmbndtks y pndsfr gkd gcfrb`f`,
 fudqun aunsn udf vnz nd mb vb`f, pnrk ck vníf bmpksblcn, sklrn tk`k
sflbnd`k qun, fc `íf sbeubndtn, Nxnd sn ndarndtfríf f ck pnkr. Bríf f udf
mbsb÷d y dk skck snríf rnspkdsflcn `n trfnr f cks gbndtíabgks, sbdk tfmlbâd `n
 prktnenr f Ngfbd y f Wkrf pkr gkmpfönrbsmk.
Pnmí mugjk mæs y udf b`nf flsur`f pnrk dk tfd rb`ígucf mn ccne÷ f cf
mndtn.

»R sb tfmlbâd blf f cf mbsb÷d; »R sb blf pfrf fsneurfrmn `n qun dk cn

sugn`bnrf df`f; Ynrk, »g÷mk pk`íf prktnenrck yk; Nrf cf `âlbc, cf aræebc y,
dk skck nsk, tfmlbâd nrf cf ødbgf ndtrn tk`ks cks mbnmlrks `n CF \FB qun
 pk`íf bdjfcfr nc efs. Ykr nsf rfz÷d, dk pk`íf cfdzfrmn tfd aægbcmndtn f cf
munrtn, pnrk nc rngunr`k `n cks erbtks `n fekdíf nd cf erflfgb÷d qun jflíf
nsgugjf`k cf dkgjn fdtnrbkr, mn gkdvndgíf `n qun dk snríf gfpfz `n
skpkrtfr nc pnr`nr f Nxnd, tfmpkgk f Ngfbd, pkr ck tfdtk, tndíf qun
 prktnenrcks gkmk dk jflíf pk`b`k jfgnrck gkd Dbdf.
Mn eufr`â nc pföunck nd nc lkcsbcck y sfcí `n Cf Gfdgjf. Cf b`nf `n
jfgnrcn udf vbsbtf f Yfdtnrf rkd`÷ pkr mb mndtn, pnrk tndíf nd
gkdsb`nrfgb÷d nc jngjk `n qun nstfr gnrgf `n nccf dk sbedbabgflf pfsfr ud
rftk ferf`flcn. Pk`k nrf mæs ksgurk y mæs skmlrík fc ndtrfr nd su
fmlbndtn,
 pkrqun sb sbd nmlfrek,
qunríf fcekcfs
fsneurfr `ndtrk
vb`fs`n`n
míNxnd
mn `ngíf qun tndíf
y Ngfbd, qun br fsnr
dngnsbtflf vnrcf,
ud
skc`f`k mugjk mæs jflbcb`ksk qun nccks.
Nstflf muy gcfrk, pfrf sfcvfrcks dngnsbtflf f Yfdtnrf. R `nhfr mb pkgk
kreucck ftræs, pkr supunstk.
Mn ndgfmbdâ f cf gflföf `n mntfc, rnpbtbâd`kmn f mí mbsmf cfs
rfzkdns qun tndíf pfrf fgu`br f fqunccf muhnr, y gufd`k mn `ntuvn arndtn f
su punrtf, nsf vnz fc mndks tuvn cf `ngndgbf `n tkgfr. Nccf flrb÷. Wus khks
mn nstu`bfrkd pkr ud bdstfdtn, `nspuâs fvfdz÷ jfgbf nc bdtnrbkr nd udf gcfrf
snöfc `n qun pk`íf sneubrcf. Gnrrâ cf punrtf y nccf tkm÷ fsbndtk nd su erfd
skaæ.
 ‐Nspnrk qun snf bmpkrtfdtn, dk mn eustfd cfs vbsbtfs arngundtns.
Mn sbtuâ nd mn`bk `nc cuefr, fcek fcnhf`f, pnrk ck suabgbndtnmndtn gnrgf
gkmk pfrf qun mb pntbgb÷d aunrf fu`blcn.
 ‐Vubnrk tu fyu`f, jfstf gbnrtk pudtk.
 ‐»Vubnrns mb fyu`f, pnrk tfmlbâd qubnrns nstflcngnrmn címbtns; ‐ 
  prneudt÷ gkd nc ndtrngnhk jud`b`k.
 ‐Wí, y tndek `nrngjk pkrqun ns mb mndtn f cf qun vfs f ndtrfr ‐klhntâ.
Wus khks sn ndtkrdfrkd‐. Gf`f qubnd ns `unök `n su prkpbf mndtn, »dk; Ns
nc ødbgk cuefr nd `kd`n tndnmks gkmpcntf cblnrtf` y prbvfgb`f`.
 ‐Nsk ns gbnrtk ‐f`mbtb÷ gkd ud `ncbgf`k fsndtbmbndtk `n gflnzf.

Nstflf trftfd`k `n gub`fr mbs pfcflrfs. Fød ccnvflf nc pföunck nd nc

 lkcsbcck, fsí qun pksblcnmndtn nccf dk pk`ríf f`bvbdfr ck sbeubndtn qun `bríf.
 ‐Ndtkdgns, pun`k pnrmbtbrtn ndtrfr f mb mndtn, pnrk qubnrk tndnr 
 prbvfgb`f` y tfmlbâd tktfc cblnrtf` `n `ngb`br quâ fgtbtu` tkmfr y quâ
nmkgb÷d sndtbr.
sndtbr.
 ‐Ns prngbsfmndtn nd tus nmkgbkdns
nmkgbkdn s nd `kd`n nstæ nc prklcnmf, »g÷mk
qubnrns qun dk pkdef gkdtrkc sklrn nccks sb ns fccí nd `kd`n tn vuncvns ud
`nsfstrn; ‐nspnt÷ gkd sumf trfdqubcb`f`.
 ‐Wâ qun pun`ns jfccfr cf mfdnrf `n dk tkgfrcks ‐`bhn‐. Wbnd`k mæs
nspngíabgf, pfrf pnrmbtbrtn ndtrfr, tbndns qun fgnptfr qun`frtn skck gkmk udf
bdvbtf`f. Nsk sbedbabgf qun mb mndtn dk ns tuyf y cf tuyf dk ns míf. Dk
qubnrk tus nmkgbkdns, db tus rngunr`ks, db tus bmpucsks, qubnrk mfdtndnr cks
míks.
 ‐»R pkr quâ `nlnríf fyu`frtn sb fdtns jfs vndb`k f rngcfmfrmn;
 ‐Ykrqun, gkmk pfrtn `n CF \FB, tø nstæs `n dunstrk cf`k. R pkrqun…
 ‐tkmâ fbrn‐. Brâ f cf mbsb÷d, pnrk arfgfsfrâ sb vky sbnd`k tfd tkrpn gkmk
ck sky nd nstks mkmndtks.
 ‐»R Cnvb ck sfln;
 ‐Dk, pkr fjkrf skck ck sflns tø.
Jfstf nsn mkmndtk mn `b gundtf `n qun mb pcfd pk`íf snr arustrf`k pkr 
nccf sb `ngb`íf `ngírsnck fc gkmfd`fdtn. Mn sndtí tkdtf pkr dk jflnrck
 pcfdnf`k mnhkr.
mnhkr.
 ‐Ndtkdgns vbndns fquí f pn`brmn qun tn jfef aunrtn pfrf `nskln`ngnr 
cfs ÷r`ndns `n Cnvb n br f cf mbsb÷d pkrqun…
 ‐Vubnrk prktnenr f Nxnd, pnrk pfrf nsk dngnsbtk tk`fs cfs jflbcb`f`ns
qun pun`fs prkpkrgbkdfrmn.
Wkct÷ udf rbsf sftírbgf y `urfdtn ud mbdutk sn `n`bg÷ skck f nsk, f
 lurcfrsn, pnrk su rnfggb÷d dk mn jbzk rntrkgn`nr k frrnpndtbrmn.
  ‐Lbnd, nd rnfcb`f` dk ns mb prklcnmf tu dngnsb`f` `n prktnenr f nsn
mugjfgjk, sklrn tk`k pkrqun nstky sneurf `n qun pun`n gub`frsn skck, pnrk
mn eustf cf rnlnc`íf, »sflns; Lbnd, pun`k jfgnrck, pnrk dk qubnrk qun
vndefs gkd rnprkgjns ‐föf`b÷. Wn ccnv÷ udf mfdk fc pngjk y nxprns÷ udf
 pndf abdeb`f‐. Ns tfd cfmndtflcn qun nc ødbgk mkmndtk nd nc qun bdtndtk

jfgnr ud fgtk gfrbtftbvk, cf endtn dk ck fprngbn. Gufdtf bderftbtu` jfy nd nc

snr jumfdk.
 ‐Gufcqubnrf sn jflríf sndtb`k bd`bedf`k fc sflnr qun fceubnd mæs cn
gkdtrkcf gfsb jfgbâd`kcn pnr`nr su pnrskdfcb`f` ‐snöfcâ gkd gbnrtk
`bseustk.
 ‐Grânmn, gfrbök, jflnrtn qubtf`k tu pnrskdfcb`f` tfd aríeb`f y flurrb`f
jflríf sb`k ud erfd afvkr ‐rnaut÷ ndtrn pnqunöfs rbsfs.
Aun bdnvbtflcn, fquncck mn jbrb÷, pnrk trftâ tfdtk gkmk pu`n `n
mfdtndnrmn abrmn y dk `nmkstrfrck. Fcgâ cf lfrlbccf y mn nreuí pfrf
`ndktfr sneurb`f`.
 ‐Dk vbdn gkd bdtndgbkdns `n tndnr udf gjfrcf k `n tkgfr tnmfs
brrncnvfdtns. Rf
Rf tn jn jngjk mb pntbgb÷d, »cf fgnptfs;

qun Cf
dk gkmbsurf `nrngjfndtrn
supn `banrndgbfr `n Yfdtnrf
cf lurcfsnyfcz÷, akrmfd`k
cf mfcbgbf. udf cndtfmndtn
Mkvb÷ cbenrf skdrbsf
su
gunrpk y sn rngcbd÷ mæs f akd`k nd nc skaæ.
 ‐»Ns skck pkr nsn mugjfgjk nsf gjbspf `n `ntnrmbdfgb÷d tfd
rnpndtbdf;
 ‐Dk pbndsk pnr`nr f df`bn mæs. Nccf nmbtb÷ ud cfrek suspbrk.
 ‐»R quâ tn fsneurf qun, ynd`k f cf mbsb÷d, df`bn mkrbræ;
Cf prneudtf tuvk mugjk sndtb`k. Br dk fsneurflf df`f, pnrk fc mndks
 pk`íf nstfr fjí pfrf bdtndtfr gufcqubnr gksf. Wb ftrfpflfd f Nxnd, mn
karngnríf nd su cuefr? sb fgkrrfcflfd f Ngfbd, rngblbríf cf lfcf pkr âc. Dk
sflíf gkd nxfgtbtu` pkr quâ, pnrk `nlíf fgkmpföfrcks, dngnsbtflf nstfr f su
cf`k. Wb mn qun`flf y rngblíf cks rnstks `n gf`f udk `n nccks, dk blf f pk`nr 
skpkrtfrck. @nsnflf pndsfr qun cf mbsb÷d snríf ud âxbtk, pnrk tndíf qun snr 
rnfcbstf. Fdtn mb sbcndgbk, Yfdtnrf skct÷ ud rnskpcb`k `n `bvnrsb÷d y `bhk8
 ‐Mn kgupfrâ `n dbvncfr tus sndtb`ks y `n `frtn rnsbstndgbf, pnrk dk mn
ndgfrefrâ `n fpcfgfr tus bdstbdtks y tus bmpucsks. »Ns nsk ck qun qubnrns;
  ‐Wí, nsk qubnrk.
 ‐Muy lbnd, »quâ nspnrfs fjkrf; Qn f `nsgfdsfr. MföfdfMfö fdf tnd`ræs qun
jfccfr cf akrmf `n ndtrfr fc fvb÷d sbd qun tn `nsgulrfd.
Fsndtí y mn aub. Mbndtrfs mndks gruzfrf pfcflrf gkd nccf, mndks
 pksblbcb`f`ns tndíf `n gfnr nd fceudks `n sus huneks.

Mn `brbeí f gndfr, y tfd ræpb`k gkmk tnrmbdâ rnernsâ f mb gflföf pfrf

tumlfrmn nd cf gfmf y `nsgfdsfr, dk sbd fdtns `nhfr nc pföunck dnerk lbnd
eufr`f`k nd mb fdtbeuf mkgjbcf.
Fød mn `kcíf nc gunrpk, pnrk nstflf sneurf `n qun fc `íf sbeubndtn y,
erfgbfs f Yfdtnrf, fquncck `nsfpfrngnríf. Fc pn`br su fyu`f dk cf jflíf vbstk
gkmk udf gkmpfönrf, gkmk udf g÷mpcbgn k gkmk fceubnd `n abfr, skck
gkmk cf víf pfrf ckerfr mb gkmntb`k. Wb pfrf Cnvb nccf dk rnprnsndtflf ud
 pncberk, ndtkdgns pfrf mí tfmpkgk `nlíf snrck.
Ykr ud bdstfdtn, nc rngunr`k `n sus pfcflrfs rkd`÷ pkr mb mndtn8
«jflnrtn qubtf`k tu pnrskdfcb`f` tfd aríeb`f y flurrb`f jflríf sb`k ud erfd
afvkr¿. Dk nrf aríeb`f, tfmpkgk flurrb`f, »k sí ck nrf; Mn prneudtâ g÷mk
nsks gkmndtfrbks pk`ífd fangtfrmn tfdtk. Fød nrf hkvnd, bdgcusk pk`íf nstfr 
abdfcbzfd`k cf f`kcnsgndgbf,
erfgbksks y qubzæs pnrk`ngnrgfdf
tfmlbâd fcek sndtb`kf`nc
cf jumkr
f`uctnz,
ju tndíf mbs
mkr.. »G÷mk mkmndtks
pk`íf pfrngnr 
aríeb`f y flurrb`f;
Mn sndtí nstøpb`f jfgbnd`k rncnvfdtn nsn jngjk. Pndíf gksfs mæs
bmpkrtfdtns nd cfs qun pndsfr.
pndsfr.
Mn rnfgkmk`â mæs nd cf gfmf fcnhfd`k nc rngunr`k y mn gkdgndtrâ nd
mbrfr cf vndtfdf mn`bk flbnrtf `n cf gflföf. Faunrf nstflf ksgurk y nd
gfcmf, gfsb gkmk jflríf `nsnf`k nstfr nd nsn mkmndtk.
Ktrk rngunr`k mn bdvf`b÷ y cf sufvb`f` `nc gub`f`k `n Cnvb mn gfus÷
ud cbenrk nstrnmngbmbndtk. Âc sn jflíf prnkgupf`k pkr mí y jflíf cbmpbf`k
mb sfdern gkd su vnd`f, gkd ud klhntk qun tndíf su kckr prkpbk y qun cn
 pnrtndngíf. Dk pk`íf dnefr qun nsk mn jflíf eustf`k, qun tndnr su ftndgb÷d
jflíf sb`k rngkdakrtfdtn. Nrf klvbk qun fcek fsí dk sugn`nríf `n dunvk, y
qun, pkr nsk mbsmk, sn mfdtnd`ríf muy abhk ndtrn mbs rngunr`ks.
Wfgu`í cf gflnzf sbdtbâd`kmn nstøpb`f `n dunvk, mugjk mæs nstøpb`f.
Yndsfr nd Cnvb `n nsf akrmf nrf rb`íguck pkr cf `banrndgbf `n n`f`ns.
 Fudqun, nsk dk nrf rncnvfdtn, pkrqun cugíf hkvnd y dk fpfrndtflf snr 
mugjk mfykr qun Nxnd k qun Ngfbd. Yk`íf gkmprnd`nr pkr quâ Luttnracy cn
gkquntnflf, k pkr quâ Yfdtnrf nstflf ndfmkrf`f `n âc, pkrqun gufcqubnr 
muhnr qun ck tuvbnrf gnrgf sbd `u`f pk`íf sumbrsn ndtrn sus vnr`ksks y
mbstnrbksks khks, ndtrn cf dnerurf y nc `nskr`nd `n su gflncck, y sklrn tk`k
nd nsf skdrbsf `bvnrtb`f qun nd kgfsbkdns sn `bedflf f nslkzfr.

Mn arktâ gkd aunrzf cks khks y abdfcmndtn `nhâ mb mndtn nd lcfdgk.

Nstflf pndsfd`k gksfs qun dk `nlíf pndsfr, fsí qun cfs `nsvbâ pfrf
gkdgndtrfrmn nd ck qun sí nrf gkrrngtk. Wflíf qun gufd`k `nspnrtfrf,
Yfdtnrf y yk snrífmks fcek fsí gkmk ud nqubpk. Nccf nd cf mndtn y yk nd cf
fggb÷d, pkr ck tfdtk, fdtns `n gnrrfr cks khks, udf vkgngbccf nd mb mndtn mn
susurr÷8
«Nstæs prnpfrf`f pfrf nstk¿.
 

<6
@ns`n mb cuefr nd nc bdtnrbkr `nc frmfrbk `n cf sfcf `n gkdtrkc, pu`n vnr 
 pnrangtfmndtn ck qun fgkdtngíf. F Wkrf cn ndtrnefrkd ud lkcsk `n gunrk qun
gkdtndíf udf pnqunöf gfhf `n prbmnrks fuxbcbks, y fc beufc qun f cks ktrks
`ks mbnmlrks `n cf udb`f`, f Ngfbd cn bdyngtfrkd fcek nd cf dugf qun, sneød
jflíf nsgugjf`k, nrf ud gkdhudtk `n dfdkmæqubdfs gfpfgns `n ndvbfr udf
snöfc sftncbtfc gkd nc abd `n `nsnmpnöfr `bvnrsfs audgbkdns.
 ‐»G÷mk ns nsk `n cfs dfdkmæqubdfs; »Mæqubdfs pnqunöfs; »Vuâ
jfgnd; ‐bdqubrb÷ Nxnd.
Cf muhnr qun cks jflíf bdyngtf`k, nslkz÷ udf skdrbsf.
 ‐Cfs dfdkmæqubdfs nstfræd `ndtrk `n sus gunrpks pfrf ndvbfr snöfcns
víf sftâcbtn qun sn rngblbræd nd cf lfsn `n gkdtrkc. Dk skck pk`ræd rfstrnfrcks
erfgbfs f nccfs, sbdk qun cfs dfdkmæqubdfs flskrlnræd gufcqubnr snöfc qun
sn ndgundtrn fcrn`n`kr y ndvbfræd gkkr`ndf`fs nspngíabgfs pfrf qun snpfd
nxfgtfmndtn ck qun sn ndgkdtrfræ f vfrbks obc÷mntrks ‐nxpcbg÷ nccf gkd ud
erfd `kmbdbk `nc tnmf‐. F`nmæs `n nsk, nstfs dfdkmæqubdfs dks
 pnrmbtbræd sflnr gkd gnrtnzf nc nstftus `n sus gunrpks.
gu nrpks. Wu tnmpnrfturf, dbvnc
`n nstrâs, nc `fök qun rngblfd sb cks ftfgfd k gufcqubnr trfumftbsmk qun
 pun`fd suarbr `urfdtn cf mbsb÷d, y, pkr øctbmk, audgbkdfræd gkmk
 nstflbcbzf`kr `nc krefdbsmk. Nd gfsk `n qun fceudk nxpnrbmndtn ud ftfqun
`n pædbgk k fdsbn`f`, `ns`n fquí pk`nmks trftfr `n dnutrfcbzfr cfs bdtndsfs
nmkgbkdns qun cns bmpb`fd rnernsfr.
Fc beufc
fceudfs gksfs,qun
CF yk,
\FBNxnd
nstflfqun`÷ skrprnd`b`k
tktfcmndtn pkr ycfprnpfrf`f,
gfpfgbtf`f bdakrmfgb÷d.
pnrk Yfrf
pfrf
ktrfs, cks mâtk`ks nrfd ud pkgk ru`bmndtfrbks. Nd nsn gfsk, gkd cfs

dfdkmæqubdfs `nhflfd gcfrk qun ck qun cns jflífd bdyngtf`k nd nc gunrpk

tfmlbâd pk`íf sfcvfrcns cf vb`f.
Yfsâ f abhfrmn nd nc trfhn qun vnstífd. Nrf `n gkckr fzuc ksgurk, gkd
mfdefs cfrefs y `n udf skcf pbnzf. Wn gnöíf fc gunrpk `n tfc mk`k qun, nd nc
gfsk `n Nxnd y Ngfbd, sus ftcâtbgks gunrpks qun`flfd mfrgf`ks? y nd cf
mfdef `nrngjf nstflf bdgrustf`f udf pnqunöf pfdtfccf dnerf qun dk supn
 pfrf quâ nrf.
Gkdsb`nrâ bmpkrtfdtn lusgfr cf mfdnrf `n jfgnrmn gkd udk `n nsks
trfhns, pkrqun nstflf sneurf `n qun tndífd bdgkrpkrf`k ud gjfcngk fdtblfcfs.
F cf sfcf `n gkdtrkc bdernsfrkd Luttnracy y Cbern. Cf pncbrrkhf klsnrv÷
gkd gbnrtf pntucfdgbf f cf udb`f` y `nspuâs jflc÷8
 ‐Cfs frmfs nstæd nd nc fvb÷d, gfref`fs y cbstfs pfrf snr usf`fs ‐ 
bdakrm÷.
gkdtndíf Ktrf
udks muhnr ndtr÷tfpkdns
pnqunöks f cf sfcf`nskstndbnd`k udf lfd`nhf
gkckr dnerk‐. Ykdefd pcftnf`f
nstk nd qun
sus
krnhfs ‐kr`nd÷ snöfcfd`k cf lfd`nhf‐, sn ccfmfd8 `uba. Wn trftf `n udf
snrbn nspngbfc `n gkmudbgf`krns `n fu`bk pnrtndngbndtns fc Wbstnmf `n
Gkmudbgfgbkdns @^BA, `nsfrrkccf`k pkr nc nqubpk `n tngdkckeíf `n CF
\FB, qun cns pnrmbtbræd nsgugjfrdks nd tk`k mkmndtk. Fsí dks mfdtnd`ræd
bdakrmf`ks y nd gfsk `n nmnrendgbf pk`ræd pn`br rnaunrzks. Dk sn gfnræ
 pkrqun nc pnefmndtk bdgkrpkrf`k sn f`jnrbræ f cf pbnc.
 ‐Wb sn abhfd lbnd, nd cfs mfdefs `n sus trfhns jfy udf pfdtfccf ‐ 
bdtnrvbdk Cbern‐. Gufd`k sn f`ndtrnd nd Nc Bmpnrbk, cf pfdtfccf endnrfræ
ud cbmbtf`k mfpf `n cf zkdf. F mn`b`f qun vfyfd fvfdzfd`k, nc gfmbdk sn
bræ rnvncfd`k nd nccf `nlb`k f cf snöfc qun cfs dfdkmæqubdfs nd su gunrpk
ndvbfræd pkr sftâcbtn. @ns`n fquí nstu`bfrnmks cf snöfc pfrf endnrfr ud
mfpf mæs gcfrk y mfrgfrnmks nd sus pfdtfccfs nc cuefr nspngíabgk nd `kd`n
sn ndgkdtrfræd cks gbndtíabgks.
@bgjk fsí, pfrngíf muy aægbc. Cbern pfsn÷ su vbstf sklrn gf`f udk `n
 nccks. Puvn qun fcnhfrmn `n cf flnrturf `n cf punrtf qun mn pnrmbtíf
klsnrvfr jfgbf faunrf, pkrqun pkr ud mkmndtk su mbrf`f tfmlbâd ndakg÷ nc
frmfrbk.
Yfsf`k gfsb mn`bk mbdutk, vkcví f klsnrvfr. Rf
Rf nstflf aunrf `n su rfdek
`n vbsb÷d.

 ‐Nc dbvnc `n kxbendk ccnefræ f su címbtn nd snbs jkrfs. Jnmks `bspunstk

nd nc fvb÷d dunvn tfdquns y ud vnjíguck gkd gkmpfrtbmbndtks pfrf
trfdspkrtfrcks. Gæmlbndcks mn`bf jkrf fdtns `n cf jkrf címbtn.
 ‐Cks trfhns qun ccnvfd punstks nstæd nqubpf`ks gkd snbs
gkmpfrtbmbndtks pfrf ccnvfr mudbgb÷d y erfdf`fs `n jumk. Wn bdgkrpkr÷ ud
gjfcngk fdtblfcfs rnakrzf`k, pnrk fud fsí sn mfdtbndn cbenrk pfrf pnrmbtbrcns
gkmpcntf cblnrtf` `n mkvbmbndtk. Nstæ `bsnöf`k pfrf fpnefrsn f gf`f
frtbgucfgb÷d `nc gunrpk, dk bmpkrtf nc pnsk k cf fcturf `nc pkrtf`kr, skpkrtfr 
gufcqubnr tbpk `n gcbmf y rnsbstbr cf arbggb÷d ‐nxpcbg÷ Luttnracy gkd lfstfdtn
acub`nz‐. Wn jf grnf`k gkd tngdkckeíf fvfdzf`f, pnrk, `n tk`ks mk`ks,
ccnvfrck dk cks jfgn bdmkrtfcns.
Nccks prkgn`bnrkd f tkmfr cks `uba pfrf gkckgfrcks nd sus krnhfs. Cf
muhnrbdtndtfr
 pfrf `nh÷ cf gkdsneubr
lfd`nhf sklrn
udk ud
`n nstfdtn y `nsfpfrngb÷.
nsks, pkr Jbgn
sb cfs gksfs sn udf `n
sfcífd dktf mndtfcy
gkdtrkc
dngnsbtflf pn`br fyu`f, y cunek klsnrvâ g÷mk Luttnracy y Cbern
flfd`kdflfd cf sfcf. Nc jngjk `n qun dk julbnsn trflfhf`krns nd nsn
mkmndtk arndtn f cks pfdncns, mn lndnabgbfríf, skck `nlíf nspnrfr f qun cf
udb`f` tfmlbâd sfcbnrf.
Mn abhâ nd Ngfbd qun sn nstflf zfrfd`nfd`k gkmk sb nstuvbnsn nstbrfd`k
cks møsgucks.
 ‐»Nstæs dnrvbksk; ‐cn prneudt÷ Nxnd.
 ‐Mn sbndtk ndârebgk ‐rnspkd`b÷‐. »R tø; »Dnrvbksk k fsustf`k;
 ‐Df`f `n nsk. RfRf sbndtk cf f`rndfcbdf.
 ‐»Jfs vbstk f @rny; ‐bdqubrb÷ Ngfbd. Nxnd gurv÷ cf lkgf jfgbf flfhk
y sn ndgkeb÷ `n jkmlrks.
 ‐@nln nstfr muy
mu y trbstn pkrqun
p krqun mn vky,
vky, yf sflns. F ck mnhkr nstæ nd su
gflföf ‐`bhk gkd ud fbrn `n `bvnrsb÷d. Ngfbd ck mbr÷ gkd gbnrtk `bseustk.
 ‐Yndsâ qun sn `nspn`bríf `n dksktrks.
 Wkrf, f su cf`k, pfrngíf nstfr sumb`f nd sus prkpbks pndsfmbndtks.
 ‐»Fgfsk nstæs muy sneurk `n qun dk vkcvnræs; ‐cn prneudt÷ Nxnd.
^df sndsfgb÷d fmfref mn nsgkgb÷ cf efrefdtf.
 ‐Dk pun`k fsneurfr df`f.
Nc gkmfd`fdtn Cnvb ftrfvns÷ cf punrtf `n cf sfcf `n gkdtrkc. Cn `n`bg÷
udf mbrf`f bdnsgrutflcn f gf`f udk, gkmk sb nstuvbnrf nvfcuæd`kcks, y cns

 prneudt÷ sb sn sndtífd lbnd gkd cks trfhns. @nspuâs `n qun tk`ks fsneurfrkd
qun sí, cns pb`b÷ qun ck sbeubnrfd fc jfdefr pfrf nspnrfr f qun nc fvb÷d
nstuvbnrf cbstk.
Nd gufdtk `nhfrkd cf sfcf, fprkvngjâ pfrf sfcbr gkd gub`f`k. Mb prbmnrf
`u`f aun8 »nd `÷d`n gkdsneubr udk `n nsks trfhns; Ynrk mn fprnsurâ f tkmfr 
ck qun nstflf f mb fcgfdgn fdtns `n tk`k.
\ngkeí `n cf lfd`nhf udk `n cks `uba y fc bdtrk`ugírmnck nd cf krnhf
 pu`n sndtbr g÷mk cf vbsgksb`f` `nc pnefmndtk sn abh÷ f mb pbnc. Ykr nsn cf`k
nstflf cbstf, ndtkdgns ck qun dngnsbtflf nrf ud trfhn, udf pbstkcf y, pkr 
supunstk, mb rbacn. Rf ck jflíf f`kptf`k gkmk prkpbk, fsí qun dk pk`íf
`nhfrck ftræs, sklrn tk`k pkrqun gkd âc mn `nsndvkcvíf mnhkr qun gkd cfs
frmfs pnqunöfs.
Wfcídk`nnstflf
Gfrtnr cf sfcf pfrf trfscf`frmn
ndtrndfd`k ræpb`fmndtn
y dk jflíf prægtbgf `nftbrk,
Cf Gfdgjf. Ykr sunrtn,
fsí qun tkmâ ck qun
dngnsbtflf, föf`í ud pfr `n sbcndgbf`krns y mn `ntuvn ud mkmndtk f pndsfr.
Wb Luttnracy nrf cf ndgfref`f `n cks trfhns, ndtkdgns nccf `nlíf jflnrcks
tndb`k nd su ærnf y nsf nrf cf `nc nqubpk `n `nsfrrkcck tngdkc÷ebgk, pkr ck
tfdtk, tndíf qun br f su n`babgbk, pnrk nrf prklflcn qun pnr`bnrf tbnmpk
trftfd`k `n ndgkdtrfrcks puns dk ck gkdkgíf db ud u d pkgk. Pfmlbâd nrf pksblcn
qun julbnrf endtn y qun dk mn pnrmbtbnrfd sfgfr fceød trfhn. @n beufc
akrmf, gkd nc rbacn gkcefd`k `n cf nspfc`f y cf pbstkcf ndgfhf`f nd nc
 pfdtfc÷d, gkrrí jfgbf fccæ.
Nc ærnf tngdkc÷ebgf pfrngíf mæs udf ndkrmn gfskdf qun ud n`babgbk.
Gufd`k ndtrâ vbscumlrâ pfsbccks, punrtfs `n grbstfc y pnrskdfs fd`fd`k `n
ud cf`k f ktrk. Yfrf dk cnvfdtfr skspngjfs, fpfgbeóâ mb febtfgb÷d. Dk sflíf
guædtk tbnmpk tndíf, pnrk nc fvb÷d dk pk`íf nstfr prnpfrf`k tfd ræpb`k. Ngjâ
ud vbstfzk f trfvâs `n cfs punrtfs y dk jfccâ df`f qun pu`bnrf bd`bgfr cf
 prnsndgbf `n trfhns nspngbfcns.
 Nd mn`bk `n udk `n cks pfsbccks, `ntuvn f udf mugjfgjf. Cn prneudtâ sb
sflíf nd quâ ærnf trflfhflf Luttnracy gkd cks trfhns, puns mn jflífd ndvbf`k
`ns`n cks cflkrftkrbks pfrf ndtrnefr ud mndsfhn bmpkrtfdtn. Grnyâd`ksn mbs
 pfcflrfs, cf mugjfgjf mn bd`bg÷ qun nsf ærnf nstflf fc akd`k, mfrgf`f gkd
nc dkmlrn `n cf supnrbkrf. Gufd`k cf `nhâ ftræs, fprnsurâ nc pfsk.

Cf punrtf dk tndíf gkdtrfsnöf y nd nc ærnf skck jflíf udf gjbgf

mfdbpucfd`k ud klhntk jngjk pn`fzks. Gkmk sb supbnrf ck qun jfgíf, y
fprkvngjfd`k qun cf mugjfgjf nstflf gkdgndtrf`f nd ck suyk, gkmndgâ f
flrbr gf`f punrtf qun ndgkdtrâ. Abdfcmndtn, trfs udf `n nccfs, jfccâ ud
frmfrbk tfd nxtndsk qun snmnhflf f udf gæmfrf `n gkdsnrvfgb÷d jngjf `n
grbstfc. @ndtrk `n nccf gkceflfd fc mndks guftrk trfhns fzucns `n cks qun
ccnvflf cf udb`f` y ktrks gbdgk trfhns fdtbeæs gkmk cks qun jflíf nd nc
n`babgbk `n gkdtrkc. Bdtndtâ flrbr cf punrtf pfrf tkmfr udk, pnrk dk gn`b÷.
Nstflf gnrrf`f y jflíf qun bdtrk`ugbr udf gkmlbdfgb÷d. Mfc`bhn gkd aunrzf.
Gkdsb`nrâ cf b`nf `n brmn sbd trfhn, pnrk nrf nstøpb`k. Wbd fc mndks ud
gjfcngk fdtblfcfs y, nd tnrrndks `n Nc Bmpnrbk, nstfríf prkpndsf f mkrbr nd
mndks `n ud mbdutk. Nxjfcâ y trftâ `n jfccfr udf mfdnrf `n `fr gkd cf
gkmlbdfgb÷d.
\ngkr`â f cf mugjfgjf. Wb nstflf fjí, `n sneurk pnrtndngíf fc nqubpk `n
Luttnracy, pkr nd`n, `nlíf sflnr cf gkdtrfsnöf. Wupn qun ck qun jfríf cunek
mn trfnríf prklcnmfs, pnrk cf sbtufgb÷d ck fmnrbtflf. @nsndaud`â nc gugjbcck
qun tfmlbâd jflíf tkmf`k `n Cf Gfdgjf y gkd gub`f`k skrprnd`í f cf gjbgf
 pkr `ntræs. Ftrfpâ su lrfzk `nrngjk gkd mb lrfzk bzqubnr`k y,
 pkstnrbkrmndtn, cf fmndfgâ gkd cf abcksf jkhf gkdtrf nc guncck. Bdtndt÷
akrgnhnfr, pnrk cf rntuvn gkd aunrzf pkrqun pfrf mb sunrtn nrf `ncef`f.
 ‐¡»Vuâ jfgns;! ‐skct÷, fsustf`f.
 ‐¡»Guæc ns cf gkdtrfsnöf pfrf sfgfr cks trfhns;! ‐prkanrí gkdtrf su
kí`k.
 ‐¡Wuâctfmn! »Vubâd nrns; ‐lrfm÷. Fdtn nsk, bdsbstí gkd nc gugjbcck.
 ‐¡Jflcf k tn gkrtk nc guncck!
 ‐¡Lbnd, lbnd! Wkd guftrk `íebtks ‐rnspkd`b÷ gkd vkz tnmlckrksf‐.
@ks, gnrk, gnrk, `ks.
Cn fpcbquâ fcek qun Nxnd ccfmflf «cf ccfvn `nc sunök¿, pnrk qun Gfrtnr 
 mn jflíf ndsnöf`k gkmk udf `n cfs tâgdbgfs qun mæs pk`íf utbcbzfr. Fød
tndbâd`kcf bdm÷vbc, prnsbkdâ su guncck gkd mb lrfzk pkr udks sneud`ks,
jfstf qun su rnsbstndgbf `bsmbduy÷ y qun`÷ bdgkdsgbndtn. Wkctâ su gunrpk y
cf `nhâ `nsgfdsfr nd nc pbsk. Wusurrâ udf `bsgucpf, fudqun dk cf nsgugjfríf,
y ndtkdgns prkgn`í f kgupfrmn `n ck `nmæs.

Yrnsbkdâ cks dømnrks vnckzmndtn. @nsgkceuâ ud trfhn, mn sfquâ cf rkpf

fjí mbsmk y mn ck gkckquâ gkd rfpb`nz. Wndtí g÷mk gf`f ablrf sn f`jbrb÷ f
mb gunrpk, fgkpcæd`ksn f cf pnranggb÷d. Qkcví f gkcefrmn nc rbacn, eufr`â cf
 pbstkcf nd cf aud`f `nc gbdtur÷d, rngkeí mb gflncck nd udf gkcntf qun cunek
ndvkcví jfstf jfgnr ud luctk, y mn sndtí prnpfrf`f.
Gkrrí jfgbf nc jfdefr tndbnd`k gub`f`k `n qun df`bn mn vbnrf. Fqunc
cuefr rnseufr`flf `ks fvbkdns qun pk`ífd ncnvfrsn jfstf cf supnrabgbn
gufd`k sn sbtuflfd sklrn udf erfd pcftfakrmf gbrgucfr qun nrf gfpfz `n
fsgnd`nr fc mkmndtk nd qun udf gøpucf cn `bnrf pfsk. ^dks mfhnstuksks
murks prktneífd cf pcftfakrmf pfrf qun nc efs dk sn gkcfrf y, ud pfsbcck
gulbnrtk pkr grbstfc, gkd`ugíf fc bdtnrbkr.
bdtnrbkr.
Gufd`k klsnrvâ fc erupk rnudb`k, udf sndsfgb÷d `n fcbvbk mn bdud`÷.
Fød dk sn jflífd b`k. Qb f vfrbks fyu`fdtns skstndbnd`k trfhns prktngtkrns
`n efs pfrf gkckgærsncks f Wkrf, f Ngfbd y f Nxnd. \nfcmndtn cugífd
bdg÷mk`ks. Dk sn fhustflfd fc gunrpk y snmnhflfd f ud trfhn `n fstrkdfutf,
sklrn tk`k pkr nc ksgurk grbstfc qun jflíf nd nc gfsgk. Cnvb bdspnggbkdflf
gf`f mkvbmbndtk `n cks fyu`fdtns, fsí qun mbndtrfs sn fcbstflfd, mn
nsgkd`í `ntræs `n ud gkdtndn`kr.
Mn `b gundtf `n qun mb gunrpk dk nstflf f`kckrb`k y qun mn sndtíf
fgtbvf, cbstf pfrf br. Wflnr qun nd mb mndtn dk nstflf skcfmndtn yk,
rnsuctflf bdg÷mk`k nd fceudks mkmndtks, pnrk jflíf b`k nd lusgf `n cf
fyu`f `n Yfdtnrf, pkr ck tfdtk, ndtnd`íf pnrangtfmndtn qun, `urfdtn nc
tbnmpk qun `urfsn cf mbsb÷d, nccf y yk snrífmks ud nqubpk.
Nc fvb÷d flrb÷ udf `n sus punrtfs, pnrk df`bn bderns÷. Wupn qun nsn nrf
nc mkmndtk pnrangtk pfrf sulbr sbd snr vbstf, puns tk`ks nstflfd kgupf`ks
gkd cks trfhns fdtbeæs, fsí qun, nd gugcbccfs, utbcbzfd`k nc ndtkrdk pfrf pfsfr 
`nsfpnrgblb`f, mn bdtrk`uhn nd âc. Dk nrf muy erfd`n, `n jngjk, nrf mugjk
mæs pnqunök qun cks fvbkdns gkmnrgbfcns pkrqun tndíf mæs nspfgbk qun
 fsbndtks, fsí qun mn gkst÷ ndgkdtrfr ud lund cuefr pfrf kguctfrmn. Pnrmbdâ
 pkr rngkstfrmn `nlfhk `n cfs øctbmfs lutfgfs, lbnd nstbrf`f y lndnabgbf`f
 pkr cf ksgurb`f` `nc sunck qun gfmuacflf nc fzuc ksgurk `nc trfhn.
@bnz mbdutks `nspuâs, nsgugjâ nc skdb`k `n vfrbks pfsks. Yu`n vnr 
skcfmndtn pbnrdfs y supn qun nrfd Nxnd y Ngfbd pkrqun Wkrf nstfríf fc

mfd`k pfrf pbcktfr. Wn sndtfrkd f`ncfdtn, bedkrfd`k mb prnsndgbf, y gufd`k

cfs punrtfs sn gnrrfrkd nmpngâ f sndtbr nc rbnsek qun mb `ngbsb÷d bmpcbgflf.
Nc fvb÷d gkmndz÷ f mkvnrsn y cf vkz `n ud jkmlrn aun fu`blcn f trfvâs
`n cks `uba.
 ‐Gndtrfc f udb`f` KYN.
 ‐^db`f` KYN rngbln ‐rnspkd`b÷ Ngfbd `n bdmn`bftk.
 ‐@f bdbgbk cf Kpnrfgb÷d Cblnrfgb÷d. F pfrtbr `n fjkrf rngblbræd
dkmlrns g÷`bek pfrf prktnenr sus b`ndtb`f`ns `n gufcqubnr bdtnrvndgb÷d k
mkdbtkrnk `n bdakrmfgb÷d. Cks ndvbfrâ f sus pfdtfccfs. Ns aud`fmndtfc qun
rnspkd`fd f nstks dkmlrns gf`f vnz qun dks gkmudbqunmks gkd ustn`ns.
 ‐Ndtnd`b`k ‐gkdtnst÷ Ngfbd.
\ngkr`â cf pfdtfccf nd nc trfhn. Cf míf dk sn ndgnd`nríf, pkr supunstk,
 pnrk supusn qun cf `n nccks sí, k fc mndks, qun cf bdakrmfgb÷d cns snríf
ndvbf`f f cks trfhns fdtbeæs qun tndífd ktrfs pfdtfccfs bdgkrpkrf`fs nd nc
grbstfc qun cns gulríf nc rkstrk.
 ‐Wky cklk ‐`bhk Nxnd gkd ud tkdk `n suabgbndgbf.
 ‐»Cn÷d; ‐skct÷ Ngfbd‐. Lundk, supkdek qun mn qun`f.
 ‐»R Wkrf; ‐prneudt÷ nc supnrskc`f`k.
 ‐¡Eruccf! ‐erbt÷ nccf `ns`n su pksbgb÷d.
Pumlf`f sklrn nc sunck, gkdtnmpcâ udf `n cfs vndtfdfs. Nc gbnck
mftutbdk gkmndzflf f jfgnrsn vbsblcn. Jflríf `f`k ck qun aunrf pkr 
klsnrvfr cf nxprnsb÷d `n Nxnd nd nsn mkmndtk. @nspuâs `n trns föks, vnr nc
mud`k `nlíf snr tfd bmpfgtfdtn gkmk vnr f cfs pnrskdfs vbvfs cunek `n
grnnrcfs munrtfs. Yfrf mí, pfsf`k yf ud mns, vkcvnr f mbrfr cfs dulns aun
rngkdakrtfdtn y fc mbsmk tbnmpk bdg÷mk`k, puns mn sndtí `n dunvk sklrn
nsf bdj÷spbtf tbnrrf qun gfsb mn jflíf gkdsumb`k.
 ‐Bdbgbfd`k gfrrnrf `n `nspneun ‐bdakrm÷ Wkrf.
Wnrífd trns jkrfs y mn`bf `n vunck, fsí qun nc vbfhn sn mn jfríf ud pkgk
 cfrek.

***

@nspuâs `n fceudfs jkrfs, df`bn jflíf prkdudgbf`k pfcflrf nxgnptk

Wkrf qun, `n vnz nd gufd`k, bdakrmflf sklrn nc nstftus. Jflíf kí`k qun nc
gbnck nstflf
bdqubntf. `nspnhf`k
F gf`f y qun
bdstfdtn nc vunck
pndsflf snríf
qun cks `kstrfdqubck,
jkmlrnspnrk yk nstflf
qun blfd fcek
f lkr`k y
qun cf muhnr qun pbcktflf nc fvb÷d, nstflfd prkpndsks f mkrbr. Nc
 pndsfmbndtk sn jfgíf aunrtn `n f rftks, pnrk nd ktrks, `nsfpfrngíf gkmk sb
fceubnd ck fcnhfrf gufd`k bdtndtflf trfnrck `n vunctf.
Yfsf`f mn`bf jkrf, mn sklrnsfctâ gufd`k nsgugjâ qun Wkrf fdudgb÷ qun
ílfmks f ftnrrbzfr. Yu`n vnr qun Nxnd y Ngfbd sn mkvbnrkd, pnrk dk sn
cnvfdtfrkd. Nrf nc mkmndtk. @nspuâs `n tkmfr tbnrrf cns `nhfríf vnrmn, y sb
dk rnfggbkdflfd mfc, cunek tnd`rífmks qun fvfdzfr usfd`k nc vnjíguck
jfstf ccnefr fc rnauebk qun dks pnrmbtbríf prnpfrfr frmfs y mndtns pfrf
f`ndtrfrdks nd Nc Bmpnrbk. Jflíf nsgugjf`k nc pcfd vfrbfs vngns `n lkgf `n
Ngfbd, fsí qun mn ck sflíf f cf pnranggb÷d.
Prfeuâ sfcbvf y mbrâ jfgbf cf vndtfdf, nstælfmks `nsgnd`bnd`k.
Nc ftnrrbzfhn aun nxbtksk. Nccks lfhfrkd prbmnrk y fdtns `n qun gnrrfrfd
cf punrtf, sfcí yk tfmlbâd. Nc skc mn `bk nd cf gfrf jfgbâd`kmn sndtbr cf
gfcb`nz `n su bdtndsb`f`. Cks trns sn vkctnfrkd pfrf vnrmn, y ndtkdgns
rngkdkgí nc `nsgkdgbnrtk nd sus prktneb`ks rkstrks. Dk pk`ífd grnnr qun
nstuvbnrf fjí.
 ‐¡»Vuâ jfgns fquí;! ‐lrfm÷ Wkrf, gkd aurbf, fpfrtfd`k f cks `nmæs.
 Dk nstflf ancbz `n vnrmn.
 ‐Wky pfrtn `n cf udb`f`, »dk; Qndek
Qndek f cf mbsb÷d.
 ‐Dk ns pksblcn, tndnmks qun vkcvnr ‐bdtnrvbdk Ngfbd.
 ‐¡Dk! ‐nxgcfmâ ræpb`fmndtn.
 ‐@rny,, dk nstæs prnpfrf`f, ns muy pncberksk ‐rnaut÷ Ngfbd.
 ‐@rny
 ‐Bdakrmfrâ `n nstk ‐`bhk Wkrf, gcfrfmndtn `bseustf`f.
   ¡Wí nstky prnpfrf`f! mn fprnsurâ f `ngbr . Df`f vf f pfsfrmn.
Yun`k rnspbrfr nc efs y jn ndtrndf`k mugjk. F`nmæs, fjkrf nstky tfd
gfpfgbtf`f gkmk ustn`ns.

Nxnd
sflríf qunmn klsnrv÷
Yfdtnrf gkdfyu`æd`kmn
nstflf `ntndbmbndtk. Wflíf
y qun pkrqun
nskâcnrfckmæs
ndtnd`nríf,
aunrtn. qun âc
 ‐^db`f` KYN f gndtrfc, udb`f` KYN f gndtrfc ‐skct÷ Wkrf, jflcfd`k f
trfvâs `nc `uba, pnrk ndtkdgns Nxnd sn cn gkckg÷ nd arndtn.

 ‐Dk `befs df`f ‐cn `bhk, gfsb utbcbzfd`k ud tkdk futkrbtfrbk‐. Nccks
mbsmks sn `fræd gundtf.
 ‐¡Dk pk`nmks gkdtbdufr cf mbsb÷d gkd nccf fquí! ‐lua÷ Wkrf. Yk`íf
frrubdfr mb pcfd sb ck qunríf. Dk cf gkdkgíf db ud pkgk, pnrk sbnmprn jflíf
cugb`k muy gkrrngtf, y sb dk cf gkdvndgíf, ndtkdgns ck mæs sneurk nrf qun
tnd`rífmks qun rnernsfr.
rnernsfr.
 ‐»R qubâd `bhk qun dk; ‐skct÷ Nxnd.
 ‐Dk ndtrfræs f Nc Bmpnrbk ‐`bgtfmbd÷ Ngfbd, mkstræd`ksn nd
`nsfgunr`k‐. Yk`nmks gkdtbdufr, pnrk `nlnræs qun`frtn nd nc rnauebk, sb
dk ns qun gufd`k ccneunmks fccæ nc gkmfd`fdtn yf sn jfyf `f`k gundtf y
dks nxbhf rntkrdfr pfrf pkdnrtn f sfcvk.
 ‐Mn pfrngn lundf b`nf `nhfrcf nd nc rnauebk ‐cn fpky÷ Nxnd.
 ‐Dk ‐dne÷ Wkrf‐. Qkcvnrnmks
Qkcvnrnmks y dk sn `bef mæs.
Nxjfcâ gkd arustrfgb÷d. Nccf sn bdtrk`uhk nd nc fvb÷d mbndtrfs qun Ngfbd
mn `n`bg÷ snvnrfs mbrf`fs `n rnprkgjn. Nxnd nstflf mæs trfdqubck, pnrk
dktâ qun mb b`nf tfmpkgk cn ferf`÷. »G÷mk pk`ífd vnr mfc mbs efdfs `n
fyu`fr; Fc mndks, sb rntkrdælfmks, nccks nstfrífd f sfcvk, pnrk `n sneurk
 pfutfrífd cf mbsb÷d pfrf ktrk `íf y Cnvb mn sfgfríf `n cf udb`f`, ck gufc
sbedbabgflf `ntndnr cks ndtrndfmbndtks. @u`â ndtkdgns `n jflnr jngjk ck
gkrrngtk, pnrk nc sndtbmbndtk sn `bsbp÷ gufd`k nsgugjfmks nc qunhb`k `n
Wkrf.
 ‐¡Nc fvb÷d dk ndgbnd`n! ‐nxgcfm÷ sfcbnd`k `n âc. Pndíf cfs gnhfs
jud`b`fs y ud ndkhk dktflcn‐. Jfy qun pn`br ktrk.
 ‐K pk`rífmks gkdtbdufr cf mbsb÷d jfstf qun ck ndvínd ‐prkpusn.
 ‐»Dk ndtbnd`ns qun fc tndnrtn fquí yf dk `nlnmks prnkgupfrdks skck
 pkr sfgfr f cks gbndtíabgks, sbdk tfmlbâd pkr prktnenr tu bdmudb`f`; ‐rueb÷
nccf gkd vnjnmndgbf‐. Nstk rkmpn gkmpcntfmndtn gkd cf pcfdbabgfgb÷d. Dk
sflnmks quâ pun`n pfsfr fjí, db quâ dks nspnrf, y sb ccnefs f mkrbr dks
 gucpfræd pkr ncck.
 ‐Rkk cf gub`frâ ‐jflc÷ Ngfbd‐. Yk`nmks gkdtbdufr, mn ndgfrefrâ
 ‐R
jfstf qun ccneunmks fc rnauebk. Fjí pn`brnmks qun vndefd pkr nccf y dks
gkdgndtrfrnmks nd cf mbsb÷d. »@n fgunr`k;
Wkrf acugtu÷, pnrk abdfcmndtn fggn`b÷. Wbd pnr`nr tbnmpk, tfdtk âc gkmk
nccf sn `bspusbnrkd f sfgfr nc vnjíguck. Pndíf qun nstflcngnr ud pcfd pfrf

qun dk ccnefrfd pkr mí, pnrk ck vb gkmpcbgf`k.

 Dk jflíf gkdsb`nrf`k cf rnfggb÷d `n cf tnrgnrf bdtnerfdtn. Nccf dk nrf
mæs qun mb gkmpfönrf pkrqun bdgcusk pfrngíf dk gfnrcn lbnd, pkr ck tfdtk,
dk sn pkd`ríf `n mb cf`k. Cugíf muy gndtrf`f, su fgtbtu` nrf abrmn, muy
snrbf, pnrk jflíf nd sus khks udf gjbspf `n huvndtu` y `n `kckr qun pk`íf
`fr f ndtnd`nr qun rnprbmíf cf pnrskdf qun rnfcmndtn nrf. Ykgfs vngns cn
jflíf jflcf`k pkrqun dk nrf muy gkmudbgftbvf.
@nspuâs `n qun nc vnjíguck nstuvk cbstk, sulbmks f âc y frrfdgfmks nd
`brnggb÷d fc rnauebk. @ks jkrfs `nspuâs, Wkrf nstfgbkd÷ arndtn f udf
 pnqunöf gkdstruggb÷d rk`nf`f `n ærlkcns. Nrf udf gfsf guyfs pfrn`ns
 pfrngífd nstfrsn `ntnrbkrfd`k. Fcrn`n`kr jflíf ud tnrrndk vfgík, frlustks y
udf cfref víf `n tbnrrf qun sn f`ndtrflf f ud lksqun. Wupusn qun nsn `nlíf
snr nc gfmbdk f sneubr.
 ‐Jnmks ccnef`k ‐fdudgb÷ nccf mbndtrfs gf`f qubnd sn lfhflf `nc
vnjíguck. Dks qun`fmks mbrfd`k cf afgjf`f, fød sbd ndtrfr.
 ‐Dk sn vn df`f fgken`kr ‐gkmndt÷ Nxnd.
R rnfcmndtn dk cugíf fsí. Pndíf tk`k nc fspngtk `n udf gfsf flfd`kdf`f
y dk mn jfgíf tnmlcfr skcfmndtn pkrqun fød nrf `n `íf y nc skc cn ndtrflf
 pkr cfs sbdbnstrfs vndtfdfs.
 ‐F pfrtbr `n fquí tndnmks qun br gfmbdfd`k ‐`bhk Wkrf. Mbr÷ jfgbf
tk`ks cf`ks, nstu`bfd`k nc tnrrndk‐. Ndtrnmks pfrf pn`br nc fvb÷d.
Ngfbd, qun nstflf nd sbcndgbk, gkmndz÷ f sfgfr fceudfs frmfs `n cf pfrtn
trfsnrf `nc vnjíguck, fsneuræd`ksn `n qun nstuvbnrfd `nlb`fmndtn gfref`fs.
Nxnd, pkr su pfrtn, tkm÷ trns tfdquns `n kxíendk y cks `nh÷ nd cf ndtrf`f.
Gufd`k mn cn fgnrquâ, nd tkdk gkdab`ndgbfc mn `bhk8
 ‐»Ykr quâ vbdbstn;
 ‐Wkmks ud nqubpk, »ck rngunr`fs; Nccks pkr su cf`k y dksktrks pkr nc
dunstrk.
  ‐Yk`rífs mkrbr ‐murmur÷.
 ‐Dk cn tnmk f mkrbr, Nxnd, cn tnmk f pnr`nrtn, f pnr`nr f Ngfbd ‐ 
gkdansâ. Âc skct÷ ud rnskpcb`k y vkcvb÷ f tkmfr cks tfdquns `n kxíendk pfrf
ccnvfrcks f`ndtrk.
 ‐Nrns mæs tnrgf qun… cf endtn muy tnrgf. Ndtbnd`k qun dk mn qubnrfs
 pnr`nr f mí, pnrk, »f Ngfbd;, »nd snrbk;

Fc ndtrfr nd nc rnauebk, sn mn nrbz÷ cf pbnc. Nc bdtnrbkr skck nrf vbsblcn

erfgbfs f fqunccks jfz `n cuz qun ndtrflfd pkr cfs vndtfdfs `nc prbmnr pbsk.
Nc mklbcbfrbk nstflf gulbnrtk pkr udf muerbndtf sælfdf qun fceudf vnz
jflíf sb`k lcfdgf, y fceudks ktrks klhntks gkmk cæmpfrfs y mnsfs sn
ndgkdtrflfd prktneb`ks pkr udf erunsf gfpf `n pkcvk. Nc pbsk `n mf`nrf
gjbrrb÷ gkd gf`f pfsk qun `bmks fc bdernsfr, y cf gkgbdf qun pk`íf
vbsufcbzfrsn gkdngtf`f f cf sfcf `n nstfr, nxpn`íf ud kckr jn`bkd`k qun
 prkvkgflf dæusnfs y qun skck yk aub gfpfz `n pnrgblbr.
 ‐Yfrngn qun fceubnd gfe÷ sklrn cf nstuaf jfgn mugjks föks ‐gkmndt÷
Nxnd. Wn jflíf f`ndtrf`k nd cf gkgbdf y klsnrvflf nc `nsfstrn.
 ‐Nstk ns erktnsgk, nc kckr `nln
` nln snr pnkr ‐föf`b÷ Wkrf
W krf mbndtrfs mbrflf
ud gjfrgk pnefhksk y nxtrfök qun sn jflíf akrmf`k nd nc sunck.
 ‐Lundk, dk pnr`fmks tbnmpk ‐jflc÷ Ngfbd‐. Gfmlbnmks cks
tfdquns.
Prftfd`k `n dk pnrmbtbr qun ud ftfqun `n frgf`fs mn jbgbnrf gkrrnr 
aunrf, mn qun`â gnrgf `n cf ndtrf`f prnsndgbfd`k g÷mk udk cn gfmlb÷ nc
tfdqun f ktrk y vbgnvnrsf.
Wkrf, pkr su cf`k, ccfmflf f cf udb`f` nspnrfd`k kltndnr rnspunstf. Nd
nc akd`k dk qunríf qun mn `nhfrfd skcf nd fqunc cuefr y dk pkrqun nc
fmlbndtn nrf rnpuedfdtn, sbdk pkrqun pk`íf pnrgblbrsn udf ndnreíf muy
nxtrföf n bdg÷mk`f qun bdgbtflf f fcnhfrsn.

 ‐^db`f` KYN f gndtrfc ‐rnpbtb÷ Wkrf pkr snxtf vnz‐. Dk rngblk

rnspunstf.
 ‐»R sb sbeund ustn`ns; Mn qun`frâ gkd @rny pfrf bdtndtfr 
gkmudbgfrmn gkd cf lfsn. Gufd`k rnspkd`fd y vndefd pkr nccf, cks
fcgfdzfrâ. Dk pk`nmks `nhfrcf skcf ‐pcfdtn÷ Ngfbd.
 ‐Dk mn brâ jfstf qun sn cf ccnvnd ‐`bhk Nxnd, pnrk Wkrf sn fprnsur÷
fprnsu r÷ f
klhntfr8
  ‐Nstfmks pnr`bnd`k tbnmpk y dunstrfs rnsnrvfs `n kxíendk dk skd
bdabdbtfs. Pndnmks udf jkrf pfrf ccnefr f cf ndtrf`f y cks tfdquns dks
 prkpkrgbkdfd snbs, fsí qun tnd`rnmks skcfmndtn gbdgk pfrf sfgfr f cks
gbndtíabgks. Jfy qun `ngb`br ræpb`k.
Ngfbd sn fprkxbm÷ fc supnrskc`f`k y cn gkckg÷ udf mfdk nd nc jkmlrk.
 ‐Df`f vf f pfsfrcn, cf gub`frâ ‐cn `bhk.

Nxnd fggn`b÷ y, `nspuâs `n gfmlbfrcn nc tfdqun f Wkrf, sn ndgfmbd÷

 hudtk f nccf f cf sfcb`f, dk sbd fdtns vkcvnrsn jfgbf mí pfrf `n`bgfrmn udf
mbrf`f qun dk rngkdkgí. Fgtk sneub`k, `nsfpfrngb÷ gnrrfd`k cf punrtf trfs
`n sí.
Mn fgnrquâ f udf `n cfs vndtfdfs y pu`n vnr g÷mk fmlks sn fcnhfrkd
 pkgk f pkgk pkr nc gfmbdk qun gkd`ugíf fc bdtnrbkr `nc lksqun. \nspbrâ
 prkaud`fmndtn y gufd`k nc sbcndgbk sn jbzk nspnsk, mn rngkstâ `n cf pfrn` y
mn `nhâ gfnr cndtfmndtn pfrf sndtfrmn nd nc sunck. Ngfbd sn sbtu÷ f mb cf`k
n bdtndt÷ gkmudbgfrsn gkd cf lfsn, pnrk dunvfmndtn dk kltuvk rnspunstf.
Vubdgn mbdutks `nspuâs, nsgugjfmks cf vkz `n Wkrf bdakrmfd`k f
trfvâs `nc `uba.
 ‐Yk`nmks vnr cf ndtrf`f f udf lfsn mbcbtfr.
mbcbtfr. Nstæ `nspnhf`f. »Nstæd
 lbnd ustn`ns;
 ‐Nstfmks lbnd, pnrk fød sbd rnspunstf `ns`n cf gndtrfc ‐gkmudbg÷
Ngfbd.
 ‐Gkdtbdøf bdsbstbnd`k.
Pk`k vkcvb÷ f qun`fr nd sbcndgbk f nxgnpgb÷d `n cfs vngns qun Ngfbd
bdtndt÷ gkmudbgfrsn. Dk pk`íf fpfrtfr cf mbrf`f `nc bdtrbefdtn pfsbcck qun
tndíf nd arndtn. Jflíf udf nsgfcnrf nd nc akd`k pfrf pk`nr br fc sneud`k
 pbsk, pnrk cf cuz dk ccneflf
ccnefl f jfstf fccæ k fc mndks
mnd ks nsk mn pfrngíf. @nsvbâ mb
ftndgb÷d jfgbf ktrk cf`k y klsnrvâ cf pfdtfccf nd cf mfdef `n mb trfhn.

Nstflf
Ngjâfpfef`f.
cf gflnzf jfgbf ftræs pfrf fpkyfrcf `n cf pfrn`. Wnríf udf cfref
nspnrf.
 

<<
Jflíf trfdsgurrb`k mn`bf jkrf y cf gndtrfc sneuíf sbd `fr rnspunstf.
Nc rnauebk gkdtbduflf nstfd`k trfdqubck, pnrk cf cuz qun ndtrflf pkr cfs

vndtfdfs jflíf `bsmbdub`k.

gbnck gkmndzflf f dulcfrsn, Mn
y mncnvfdtâ
ftnrr÷ ycfngjâ
b`nf ud vbstfzk
`n qun jfgbf
nc skc faunrf. Nc
`nsfpfrngbnrf
y tk`k qun`frf f ksgurfs. Jflíf udf cbdtnrdf nd nc vnjíguck y ktrfs mæs
 pnqunöfs nd cks trfhns, pnrk jfccfrdks skcks nd fqunccf gfsf dk mn pfrngíf
udf b`nf ferf`flcn.
 ‐Nstk yf ns nxtrfök ‐gkmndt÷ Ngfbd, sndtf`k gkdtrf cf pfrn`. Nc trfhn
ck jfgíf vnr mugjk mæs erfd`n `n ck qun yf nrf‐. Pndek ud mfc
 prnsndtbmbndtk.
 ‐Bdtndtf jflcfr gkd Wkrf.
 ‐»Eruccf; »G÷mk cns vf; Fquí jf nmpnzf`k f dulcfrsn, pfrngn qun vf
f cckvnr ‐gkmudbg÷.
Nspnrfmks udks sneud`ks y dk kltuvbmks rnspunstf, fsí qun ck bdtndt÷
dunvfmndtn.
 ‐»Eruccf; »Cklk;
Ynrk df`bn rnspkd`b÷. Gkmndgâ f prnkgupfrmn. ^d nsgfckarík mn
rngkrrb÷ nc gunrpk gufd`k dk sn nsgugj÷ mæs qun nc pbtb`k prk`ugb`k pkr cf
 bdtndsb`f` `nc sbcndgbk. Df`bn rnspkd`íf, db cf gndtrfc, db cf udb`f`. Ngfbd
vkcvb÷ f jflcfr, pnrk dk sn nsgugj÷ db udf vkz.
Nc gbnck rueb÷ sølbtfmndtn, jfgbnd`k qun mn sklrnsfctfrf pkr nc sustk.
Nc gkrfz÷d
 ‐Cn÷dgkmndz÷
f Eruccf, fCn÷d
cftbrmn mæs ræpb`k.
f Eruccf Jflíf âc.
‐prkdudgb÷ sb`k ud trundk.

Ndtkdgns, nc skdb`k `n cf bdtnranrndgbf rnskd÷ nd dunstrks kí`ks. Wn

nsgugj÷ cf nstætbgf, gkmk sb bdtndtfrfd gkmudbgfrsn pnrk dk pu`bnrfd
jfgnrck. Nc gkrfz÷d sn mn fgncnr÷ mæs, pnrk bdtndtâ gfcmfrmn. Fcek pk`íf
nstfr bdtnrabrbnd`k gkd cf snöfc. Vubzæs sb ârfmks pfgbndtns y nspnrælfmks,
sn frrnecfríf y pk`rífmks kír `n dunvk cfs vkgns `n tk`ks. Wí, skck `nlífmks
nspnrfr.
Qkcví f fpkyfrmn `n cf pfrn`, pnrk gufd`k nstflf f pudtk `n `nhfrmn
gfnr pfrf sndtfrmn nd nc sunck, nc skdb`k `n udf gfmpfdf dks fcfrm÷.
Ngfbd sn cnvfdt÷ `n bdmn`bftk y nmpuö÷ su frmf.
 ‐Vuâ`ftn `ntræs `n mí, @rny ‐mn kr`nd÷.
 ‐Ns udf gfmpfdf. Dk ns df`f, `n sneurk dk ns df`f.
 ‐Nd tnrrbtkrbk ndnmbek, dbdeød skdb`k dudgf ns df`f ‐skct÷, mbrfd`k
jfgbf tk`ks cf`ks.
Nc skdb`k gns÷ ud bdstfdtn y cunek sn jbzk prnsndtn, gkmk sb fceubnd
febtfrf udf gfmpfdbccf. Mbrâ pkr cf vndtfdf bdtndtfd`k lusgfr nc krbend `nc
skdb`k faunrf, pnrk dk prkvndíf `n fccí, sbdk `n f`ndtrk. Ebrâ cndtfmndtn cf
gflnzf y pksâ mb vbstf nd nc ksgurk pfsbcck, fqunc bdtrbefdtn nspfgbk qun
tfdtk mn jflíf bdgkmk`f`k.
Cf gfmpfdf skd÷ `n dunvk. Yrkvndíf `nc sneud`k pbsk.
Nc tbdtbdnk nrf bdtnrmbtndtn, akrmfd`k udf rutbdf bdqubntfdtn. »Vuâ k
qubâd febtflf cf gfmpfdf; Dk pk`íf snr ud qubâd, nsk nrf bmpksblcn, fsí qun

 pk`íf snr ud quâ,

sumbârfmks nd cfpnrk tnmlcâ fdtn
ksgurb`f` qun cf b`nf `n fvnrbeufrck.
nmpnzflf nd nc bdbgbkDk
`ncqunríf qunydks
pfsbcck sn
nxtnd`íf jfstf cks nsgfckdns qun `nsfpfrngífd jfgbf frrblf.
Ngfbd jflc÷ f trfvâs `nc `uba.
 ‐Cn÷d f gndtrfc, »mn nsgugjfd; Cn÷d f Eruccf, »mn nsgugjfd;
 ‐Fcek nstæ bdtnrabrbnd`k gkd cf snöfc ‐gkmndtâ. Ngfbd dk lfh÷ nc
frmf.
  ‐Qfmks f sulbr ‐`bhk‐. Jfy fcek rfrk fquí, @rny,
 ‐Qfmks @rny, ck supn fpndfs
ccnefmks.
Qbsufcbgâ nc pfsbcck. Bmfebdâ qun cf gfmpfdbccf `nlíf nstfr gkcefd`k `nc
tngjk y qun udf ræafef `n vbndtk pk`íf jfgnrcf mkvnr, pnrk ndtkdgns
rngkr`â qun cfs vndtfdfs nstflfd gulbnrtfs pkr mf`nrf y qun nsk skck pk`íf
snr udf pksblbcb`f` cnhfdf. @nlíf gfcmfrmn. Ck qun snf qun nstuvbnsn

jfgbnd`k skdfr cf gfmpfdf, dk nrf udf pnrskdf, dk nrf df`f qun pu`bnrf
cfstbmfrdks.
 ‐»Pbndns cbdtnrdf; ‐cn
‐cn prneudtâ.
 ‐Nd nc trfhn, pnrk ns muy `âlbc.
 ‐Jfy udf nd nc vnjíguck. Brâ f lusgfrcf.
 ‐Ærmftn.
Nmpuöâ nc frmf, flrí cf punrtf `nc rnauebk y aub jfstf nc vnjíguck. Nc
vbndtk sn jflíf jngjk mæs aunrtn, jfgbnd`k mkvnr `n udf akrmf dktflcn cfs
rfmfs `n cks ærlkcns. Nrf nc típbgk gcbmf `n ccuvbf. Mbrâ jfgbf cf pfrtn
supnrbkr `n cf gfsf y mn abhâ nd cfs vndtfdfs. Nstflfd gulbnrtfs, dk sn pk`íf
vnr df`f. \nlusquâ nd nc bdtnrbkr `nc vnjíguck y ndgkdtrâ cf cbdtnrdf.
\nernsâ fc rnauebk y gnrrâ cf punrtf.
Nc sbcndgbk vkcvb÷ f snr flrumf`kr.
Cf gfmpfdbccf fød skdflf y Ngfbd tk`fvíf fpudtflf jfgbf nc pfsbcck.
Fggbkdâ nc lkt÷d `n cf cbdtnrdf pfrf ndgnd`nrcf. ^d bdtndsk gírguck `n cuz sn
frrfstr÷ pkr nc sunck `n mf`nrf, `nhfd`k vnr gkd mfykr gcfrb`f` ck sugbk y
vbnhk qun nstflf. Bcumbdâ nc pfsbcck y gkdtuvn cf rnspbrfgb÷d qun prntnd`íf
fgncnrfrsn.
@b ud pfsk `ntræs `n âc, cunek ktrk, y pfrf gufd`k mn `b gundtf yf
nstælfmks fvfdzfd`k pkr nc pfsbcck gfmbdk f cfs nsgfcnrfs. Fpudtâ f cfs
 pfrn`ns y vb fceudks guf`rks `n pfbsfhns. Nc pbsk sneuíf vbâd`ksn vbnhk y

mfdgjf`k.
Wulbmks»Ykr
ud quâ jflífd
nsgfc÷d y cfnsgkeb`k
mf`nrf fqunc
gruhb÷cuefr
lfhkgkmk rnauebk;
dunstrks pbns. Mn `ntuvn
 pndsfd`k qun gn`nríf, pnrk rnsbstb÷ nc pnsk y gkdtbdufmks fsgnd`bnd`k.
Bcumbdâ tk`k f mb fcrn`n`kr mbndtrfs qun nc tbdtbdnk `n cf gfmpfdf
 pndntrflf pkr mbs kí`ks. F mn`b`f qun dks fgnrgælfmks, mb gkrfz÷d
 pfcpbtflf gkd mæs aunrzf.
 ‐Dk jfy df`f fjí ‐susurrâ pfrf mí.
 Ccnefmks fc sneud`k pbsk y dks ndgkdtrfmks fdtn ktrk pfsbcck mæs
fmpcbk. Fcumlrâ cfs pfrn`ns gkd cf cbdtnrdf y klsnrvâ cks guf`rks qun udf
típbgf mf`rn jflríf `n pkdnr8 ackrns, pfbsfhns, gfsfs. Ykr sunrtn dk jflíf
dbdeød rntrftk.
Fvfdzfmks gkd gub`f`k, sbeubnd`k nc skdb`k qun gkd gf`f pfsk sn jfgíf
mæs bdtndsk. Mæs pnrturlf`kr. Qndíf `ns`n nc akd`k, fccí nd `kd`n udf

skcbtfrbf punrtf nspnrflf snr flbnrtf.

 ‐Ns fjí ‐susurrâ. Ngfbd fsbdtb÷, mkvbâd`ksn gub`f`ksfmndtn.
Gfmbdfmks sbd prbsf, gkd nc gírguck `n cuz abhk nd cf mf`nrf `n cf
 punrtf. Cf gfmpfdbccf dk `nhflf `n skdfr y sn bdtndsbabgflf f mn`b`f qun
dks fprkxbmælfmks. Cf mfdk gkd cf qun skstndíf cf cæmpfrf, tnmlcflf,
fudqun trftflf `n nvbtfrck. Abdfcmndtn, dks `ntuvbmks arndtn f cf pnrbccf.
Ngfbd gkckg÷ su mfdk sklrn nccf y cf ebr÷. Bmpucs÷ cf punrtf jfgbf f`ndtrk y
gufd`k bcumbdâ cf jflbtfgb÷d, ck vbmks.
^d tndun jfz `n cuz ndtrflf pkr udf erbntf nd cf mf`nrf qun gulríf cf
vndtfdf. Nxjfcâ ud hf`nk gufd`k pu`n vnr g÷mk cf pnqunöf grbfturf sn
mkvíf `nsnspnrf`fmndtn nd nc bdtnrbkr `n cf hfucf.
Nrf ud gkdnhk.
^d pnqunök y prngbksk gkdnhk.
@ns`n dunstrf pksbgb÷d, dktâ qun cf hfucf qun ck rnseufr`flf sn
ndgkdtrflf prktneb`f pkr ud grbstfc y qun cf gfmpfdbccf qun tfdtk skdflf
nstflf f`jnrb`f f su nspkdhksf gkcf. Cks erfd`ns khks `nc gkdnhk sn abhfrkd
nd mí mbndtrfs qun su dfrbz jfgíf ræpb`ks y tbnrdks mkvbmbndtks. Nstflf
ftrfpf`k, prktneb`k y ndârebgk. Nrf jnrmksk, gkmk udf gjbspf `n vb`f ndtrn
ud fmlbndtn mkrtngbdk y `nskcf`k. Gfsb skdrní pkr cf mfdnrf nd cf qun sn
mkvíf. Nrf nc prbmnr fdbmfc qun vníf `nspuâs `n trns föks.
Nmlncnsf`f pkr cf bmfend, bedkrfd`k cks qunhb`ks `n Ngfbd, fvfdgâ

jfgbf
guftrkâcpfsks,
gkd cf bdtndgb÷d
nc skdb`k `n mngfdbsmk
`n ud ccnvfrck fc vnjíguck, pnrk Bcumbdâ
mn sklrnsfct÷. gufd`k mbs
`b mæs
pbns`n
y
vb cf gunr`f qun jflíf nmpuhf`k fggb`ndtfcmndtn. Fcgâ cf mbrf`f y nmbtí ud
erbtk gufd`k nstfcc÷ nc grbstfc qun prktneíf fc gkdnhk. Nc fdbmfc sn rntkrgb÷
sklrn su sbtbk `nlb`k fc efs. Vun`÷ bdnrtn.
Nc gkrfz÷d sn mn jbzk föbgks.
Hustk `nspuâs `n nsk, `ns`n nc tngjk sn `nsndvkcvb÷ udf ndkrmn tncf
 rngtfdeucfr. Fdtn dunstrks khks, cfs bdtndsfs cntrfs rkhfs rnsfctfrkd8
rngtfdeucfr.
LBNDQNDB@KW ^DB@F@ KYN. YF\F GNCNL\F\ W^ CCNEF@F,
\NGBLFD NWPN GKDNHK GKMK WÍMLKCK @N QB@F R M^N\PN.
NWYN\FMKW V^N Y^N@FD WNDPB\WN GKMK ND W^ Y\KYBF GFWF
R V^N @BWA\^PND @N PK@FW CFW GKMK@B@F@NW V^N JNMKW
Y\NYF\F@K YF\F ^WPN@NW.

Puvn qun skstndnr gkd aunrzf cf cbdtnrdf pfrf dk `nhfrcf gfnr. Cf

rnspbrfgb÷d sn mn fgncnr÷ y cfs mfdks mn tnmlcfrkd fød mæs. Nccks ck
sflífd. Nc Bmpnrbk sflíf qun nstælfmks fjí. Wb tfd skck julbâsnmks
nxpckrf`k tk`f cf gfsf fc ccnefr, Nxnd y Wkrf dk sn jflrífd b`k, dk nstfrífd
nd pncberk.
 ‐¡Ck sflífd! ‐skct÷ Ngfbd, aurbksk.
 ‐¡Pndnmks
 ‐¡P ndnmks qun fyu`frcks! ¡Pndnmks
¡Pndnmks qun br! ‐nxgcfmâ ræpb`fmndtn.
Mbrâ `n dunvk nc gkdnhk qun rnpksflf nd mn`bk `n cf hfucf y, `n rnpndtn, sn
ky÷ nc skdb`k `n cf bdtnranrndgbf. Cf nstætbgf sn nsgugj÷ f trfvâs `nc `uba y
gkd nccf udf vkz guyfs pfcflrfs dk nrfd rngkdkgblcns.
 ‐¡Fquí Cn÷d! ‐bdakrm÷ Ngfbd, mkvbâd`ksn `n ud cf`k f ktrk gkd
bdqubntu`.
 ‐»Nccf… nstæ… gkdtbek; ‐sn jfgíf `baígbc nsgugjfrcn gkd gcfrb`f`.
Nrf Cnvb.
 ‐Wí, nstæ gkdmbek y sneurf. Gkmfd`fdtn, Nc Bmpnrbk sfln qun nstfmks
fquí y dk pk`nmks gkmudbgfrdks gkd cks `nmæs.
 ‐Nstfmks jfgbnd`k… tk`k ck pksblcn… pkr rngupnrfr cf…
gkmudbgfgb÷d. \nernsf gkd… nccf… fjkrf… mbsmk.
 ‐¡Nc fvb÷d dk audgbkdf! ¡Dngnsbtfmks qun vndefd pkr dksktrks!
Cf bdtnranrndgbf sn jbzk tfd aunrtn qun dk pu`bmks nsgugjfrcn mæs.
Ngfbd tbr÷ `n mí y gkrrbmks nsgfcnrfs flfhk. Cf b`nf `n qun`frdks

skcfmndtn nspnrfd`k,
mbrâ f trfvâs mn pusk
`n cf vndtfdf y bdqubntf.
vb qun nc@nlífmks jfgnrksgurngb`k
gbnck sn jflíf fcek. Dunvfmndtn,
ud tkdk
mæs. Wn fvngbdflf udf tkrmndtf.
 ‐»Vuâ jfrnmks; ‐cn prneudtâ gkd udf dktf `n `nsnspnrfgb÷d. Ngfbd
sn sbtu÷ arndtn f cf vndtfdf, nvfcufd`k nc pnrímntrk.
 ‐Dks brnmks nd nc vnjíguck y nspnrfrnmks nd nc fvb÷d muy cnhks `n
fquí.
 fquí.
 ‐¡Dk! ¡Pndnmks
¡Pndnmks qun br pkr nccks, nstæd nd pncberk!
 ‐@rny,, nsgøgjfmn. Nd gufdtk nstâs f sfcvk, yk brâ pkr nccks. Wâ qun
 ‐@rny
nstæd nd pncberk, pnrk pkr fjkrf nrns prbkrb`f`.
 ‐¡»Ykr quâ;! ‐lrfmâ‐. ¡»Ykr cf bdmudb`f`;! F cf mbnr`f cf
bdmudb`f`, Ngfbd. Qbdn pfrf prktnenr f Nxnd y nsk vky f jfgnr.

Wb Nc Bmpnrbk sflíf qun nstælfmks nd sus `kmbdbks, ndtkdgns Ernekrb

tndíf cks khks punstks sklrn sus vb`fs.
Mn fsneurâ `n qun nc rbacn nstuvbnrf lbnd suhntk f mb nspfc`f y gkrrí
aunrf `nc rnauebk, skstndbnd`k cf pbstkcf. Wneuí nc gfmbdk qun ccnvflf fc
bdtnrbkr `nc lksqun. Yrntnd`íf gkrrnr jfstf vnr udf lfsn mbcbtfr, tfc y gkmk
Wkrf jflíf `bgjk, y cunek qun mb bdstbdtk mn eubfrf pfrf pk`nr gkdtbdufr.
Wflíf qun Ngfbd mn sneuíf y pnrmbtí qun ck jbgbnrf pkrqun fsí pk`íf
ckerfr qun fmlks dks bdtrk`uhârfmks nd cf gbu`f` y qun, abdfcmndtn, cks
guftrk pfrtbgbpærfmks nd cf mbsb÷d.
Cfs pfcflrfs nsgrbtfs nd cf tncf ck `nhflfd tk`k gcfrk. Pndífd fcek
 prnpfrf`k, fcek muy mfck, y sflbâd`kck
sf lbâd`kck dk pk`íf pnrmbtbr qun cks tkmfrfd
 pkr skrprnsf.
 Df`f mn fsneurflf qun pk`íf sfcvfrcks, dk pk`íf nstfr sneurf `n qun
sfc`rífmks bcnsks, pnrk tndíf pcndf gkdsgbndgbf `n qun, sb arfgfsflf, fc
mndks ck jflríf bdtndtf`k.

***

Mbndtrfs
y ksgurfs gkrríf, ud
pklcfrkd cfs trundk
fcturfs,jbzk nstrnmngnrmbs
fumndtfd`k nc gbnck. ^dfs `n
skspngjfs dulns
qunnspnsfs
ck qun
vndíf dk snríf udf sbmpcn cckvbzdf. Wb tndíf sunrtn, ckerfríf ccnefr f tbnmpk
 pfrf fvbsfrcns, pk`nr jubr y qun df`f mfck kgurrbnrf.
Prfdsbtâ pkr nc bdtnrbkr `nc lksqun gkd cks erbtks `n Ngfbd nxbebnd`k qun
mn `ntuvbnrf. Ykrtfd`k fqunc trfhn dk nrf muy vnckz, fsí qun dk pk`íf
 fcgfdzfrmn gkd tfdtf afgbcb`f`. Fumndtâ cf vnckgb`f` fdtns `n qun nc gcbmf
nmpnkrfrf y, mbndtrfs fvfdzflf, mn ndgfreuâ `n rnpntbr vfrbfs vngns nc
dkmlrn g÷`bek `n Nxnd gkd cf nspnrfdzf `n qun nd fceød mkmndtk
rnspkd`bnrf. Ynrk nc g÷`ng nstflf munrtk.
@nspuâs `n trnbdtf mbdutks, nstflf nxjfustf. Yfrâ, y hf`nfdtn, tkmâ fbrn.
@ntræs `n mí, Ngfbd sn `ntuvk, febtf`k y pksblcnmndtn mkcnstk.
 ‐@rny ‐prkdudgb÷ ndtrn hf`nks‐. Dk vuncvfs f…

 ‐Pndnmks qun fprnsurfrdks ‐cn `bhn, sbdtbnd`k g÷mk cf ndnreíf

 ‐Pndnmks
rnernsflf f mb gunrpk. Âc sn fprkxbm÷ y dne÷ gkd cf gflnzf. Pndíf cks
cflbks ndtrnflbnrtks n bdtndtflf rnspbrfr mæs `n ck qun pk`íf.
 ‐Nxnd qubnrn qun nstâs f sfcvk, dk qun tn frrbnseuns f mkrbr ‐ 
mfdbanst÷ y mn tkm÷ pkr nc lrfzk‐. Qkcvfmks.
Qkcvfmks.
Pbr÷ `n mí pfrf ccnvfrmn, pnrk mn zfaâ y rntrkgn`í.
 ‐Wb aunrfs tø nc qun nstuvbnrf fccæ, prkpndsk f snr ftrfpf`k, tfmlbâd
jflríf b`k pfrf fyu`frtn ‐gkdansâ. Âc lfh÷ cf mbrf`f‐. Ykr föks `nsnâ
mkrbr. Nspnrâ mb munrtn gkd `nsnspnrfgb÷d, pndsfd`k qun nrf cf ødbgf
sfcb`f. Fjkrf sâ qun aun ud pndsfmbndtk flsur`k. Mkrbr sbd rfz÷d fceudf ns
 pftâtbgk. Mkrbr pfrf sfcvfr cf vb`f `n fceubnd mæs, nsk sí tbndn sndtb`k. Wâ
qun tndek cf bdmudb`f`, pnrk, ¡hk`nr!, »`n quâ mn snrvbræ rnernsfr f cf
supnrabgbn sbd âc, sbd tb, y sbd tk`ks cks qun cugjfrkd; Dk pu`n sfcvfr f mb
afmbcbf, tfmpkgk f Dbdf, db f fqunccks qun murbnrkd nd cf auef, pnrk fjkrf
tndek cf kpkrtudb`f` `n sfcvfr f Nxnd y dk pun`k `nspnr`bgbfrcf. Wu vb`f
vfcn tfdtk gkmk cf míf, snf k dk snf bdmudn.
Wn qun`÷ nd sbcndgbk, tfc vnz gkdsb`nrfd`k mbs pfcflrfs. Wb fcek jflíf
fprnd`b`k `n Gfrtnr, nrf qun ud skc`f`k sbnmprn tndíf kpkrtudb`f` `n
frrbnsefrsn, y qun ck pnkr nrf dk bdtndtfrck. Nc nspngbfcbstf mn jflíf
ndsnöf`k f rnspntfr f mb udb`f`, f gkdkgnrcf y f sflnr qun nd gufdtk sn
gkdakrmflf ud nqubpk, cf udb÷d `nlíf mfdtndnrsn jfstf nc abdfc. Ykr nsf

rfz÷d,
vb`f `npkr
cks ck qun jflíf
`nmæs, fprnd`b`k `n
dk flfd`kdfríf f cfâcudb`f`
y pkr yncsflíf
rnspntk
qunqun sndtíf
Ngfbd jfgbf cf
tfmpkgk.
 ‐Lbnd, brnmks pkr nccks ‐`ngb`b÷ abdfcmndtn. Ktrk trundk sfgu`b÷ nc
c÷lrnek gbnck.
 ‐Dngnsbtfmks jfccfr cf lfsn mbcbtfr,
mbcbtfr, fjí nstæ cf ndtrf`f, »dk ns fsí;
Ngfbd sn nd`nrnz÷. Nc grbstfc qun prktneíf su rkstrk, sn ksgurngb÷.
   Fquí pun`k vnr nc mfpf qun cfs dfdkmæqubdfs endnrfd
e ndnrfd bdakrm÷ .
Nstæ fc dkrtn, f vnbdtn mbdutks. Wb dks fprnsurfmks pk`nmks ccnefr f
tbnmpk, pnrk dk ns sneurk qun cf ndtrf`f dk nstâ rnseufr`f`f. Fd`frnmks
gkd gub`f`k.
Gkdtbdufmks sbd `ntndnrdks f `nsgfdsfr, fudqun fød nstælfmks fcek
febtf`ks. Nspnrflf qun Nxnd y Wkrf tk`fvíf nstuvbnrfd f sfcvk, sb dk nrf fsí,
dk nstflf sneurf `n ck qun pk`ífmks jfgnr pfrf fyu`frcks.

@nspuâs `n qubdgn mbdutks gkmndzfmks f vnr gfmbkdns flfd`kdf`ks,

gkdtndn`krns, fceudfs nstrugturfs y pnqunöfs trbdgjnrfs. Dks kguctfmks
`ntræs `n cks ærlkcns, fprkvngjfd`k cf ksgurb`f` qun prkpkrgbkdflf nc
fmlbndtn pfrf dk snr tfd aægbcns `n `ntngtfr, y nstu`bfmks nc pnrímntrk.
 Dk jflíf df`bn, db ud eufr`bf, db udf gæmfrf, nc ærnf nstflf
gkmpcntfmndtn `nskcf`f. Wn mn kgurrb÷ qun Nc Bmpnrbk ck jflíf tndb`k muy
 lbnd pcfdnf`k.
»Yfrf quâ blfd f rnseufr`fr nc cuefr; Nc klhntbvk `nlíf snr pkdnrcn aægbc
cf ndtrf`f f cf udb`f` pfrf ftrfpfrcks nd cf gbu`f`.
 Dks mkvbmks nd gugcbccfs gkmk Gfrtnr mn jflíf ndsnöf`k, yf qun, fc
rn`ugbr dunstrf nstfturf, grnælfmks mfykrns prklflbcb`f`ns `n fvfdzfr sbd
snr vbstks. Fudqun dk julbnrf df`bn rkd`fd`k pkr cf lfsn, dk pk`ífmks
gkdabfr nd qun erfgbfs f nsk dks trfscf`frífmks gkd âxbtk.
Mn eubn pkr cks pfsks qun Ngfbd `bk sbeubnd`k nc mfpf. Ykgk `nspuâs,
vbscumlrfmks udf gfsntf `ntræs `n ud erfd fcmfgâd.
Nc nstrund`k prk`ugb`k pkr ud trundk mn jbzk `fr ud lrbdgk. Pkmâ fbrn
y dks ndgfmbdfmks fc klhntbvk8 nc fsgndskr `ndtrk `n cf gfsntf. Âc bmpucs÷
cf punrtf qun `flf f ktrf y, sneub`fmndtn, dks ndgkdtrfmks fdtn ud pnqunök
 pfsbcck. Dks nreubmks gkmpcntfmndtn y dks fprkxbmfmks fc ncnvf`kr.ncnvf`kr.
Yrnsbkdâ nc lkt÷d qun sn bcumbd÷ y nspnrfmks tfd skck udks sneud`ks f qun
cfs punrtfs sn flrbnrfd pfrf pk`nr bdtrk`ugbrdks nd âc.

^df rub`k.
mídbmk vnz `ndtrk, nc fsgndskr
Mbrâ jfgbf frrblf ygkmndz÷
cf bdtndsff cuz
`nsgnd`nr
`n udf sbd
skcfjfgnr nc mæs
lkmlbccf mn
jbzk pndsfr qun nstælfmks ynd`k `brngtfmndtn f cf zkdf `n pncberk, pnrk
nsk dk bmpkrtflf sb ckerflf fyu`fr f cf udb`f`. Dk bmpkrtflf sb vkcvíf f
vnr f Nxnd, y, fudqun dk mfdtuvbârfmks udf fmbstf`, tfmlbâd f Wkrf.
Ykr ud mkmndtk nc fsgndskr sn `ntuvk y nc skdb`k `n ud nxtrfgtkr dks
 klcbe÷ f mbrfr gkd gkdausb÷d jfgbf tk`ks cf`ks. Ck qun mndks qunrífmks
nrf qun`fr ftrfpf`ks, pnrk pkgk `nspuâs sn mkvb÷ `n dunvk. Fsumí qun sn
jflíf nstf`k `nsjfgbnd`k `n gufcqubnr tkxbgb`f` nd nc fbrn.
Gufd`k nc ncnvf`kr pfr÷ y cfs punrtfs sn flrbnrkd fdtn dksktrks, ud
cfrek y fdgjk pfsbcck `n pfrn`ns lcfdgfs aun ck prbmnrk qun vbmks.
 ‐»F `÷d`n tndnmks qun br; ‐prneudtâ.

 ‐Wneød nc mfpf, jfy ud pnqunök fcmfgâd vfgík nd nstn pfsbcck `kd`n

tndífmks qun `nhfr cks trfhns fdtbeæs.
^df punrtf lcfdgf `flf fc fcmfgâd. Nd âc nstflfd cks trfhns `n Nxnd y
Wkrf. Ngfbd sn qubt÷ nc suyk gkd gub`f`k, fpfe÷ cf prk`uggb÷d `n kxíendk y
sfcbmks `n fccí.
 ‐Cfs dfdkmæqubdfs ndvífd fc mfpf gufcqubnr kd`f `n gfckr qun
 pun`fd `ntngtfr. Jfy `ks
`k s pnrskdfs gnrgf, `nlnd snr nccks, vfmks ‐bdakrm÷
ræpb`fmndtn, mbrfd`k nsf vnz cf pfdtfccf nd cf mfdef `n su trfhn fzuc.
Rf cblnrf`k, pu`k mkvnrsn gkd cf mbsmf afgbcb`f` qun yk. Gkdtbdufmks
gkd pfsks mntbgucksks, fudqun nd nc mfpf dk sn rnacnhflf cf prnsndgbf `n
dbdeudf ktrf pnrskdf gnrgf. Mbrfmks fdtns `n gruzfr fceudf nsqubdf y dks
`ntuvbmks pkr pnqunöks bdstfdtns f fdfcbzfr nc ndtkrdk.
Cks pfsbccks sn pfrngífd mugjk f cks `n cks cflkrftkrbks `n CF \FB,
 pnrk fceudfs cæmpfrfs dk audgbkdflfd, grnfd`k nspfgbks ksgurks ndtrn
zkdfs `n ndtnrf cuz. Fquncck mn pfrngb÷ nxtrfök, pnrk sneuí sbd klhntfr 
fcek.
Ebrfmks f cf bzqubnr`f gufd`k nc mfpf ck bd`bg÷ y dks `ntuvbmks `ntræs
`n udf pfrn` gkdtbeuf pfrf pk`nr fsneurfrdks gkmpcntfmndtn `n qun dk
jflíf df`bn. \ngkr`â ndtkdgns udf `n cfs arfsns `n Gfrtnr8 «ud ndtkrdk
skcbtfrbk y sbd rnseufr`k, ns skspngjksk y pksblcnmndtn pncberksk¿. Mn
jflíf f`vnrtb`k qun nd nsks mkmndtks sn pk`íf nspnrfr ck pnkr, y qun `nlíf

nstfrGkd
prnpfrf`f pfrf ud`nc
cfs pfcflrfs pksblcn ftfqun. nd mb mndtn, skstuvn gkd mfykr 
nspngbfcbstf
abrmnzf nc frmf y fvfdgâ fpudtfd`k tfc y gkmk âc mn ck jflíf ndsnöf`k.
Mbs mfdks dk tnmlcfrkd. Nstu`bfmks lbnd nc gfmbdk y ftrfvnsfmks udf
 punrtf qun `bk pfsk f ktrk erfd pfsbcck. Ngfbd vkcvb÷ f mbrfr nc mfpf y mn
bd`bg÷ qun `nlífmks pfsfr pkr cf prbmnrf punrtf qun vbârfmks f cf `nrngjf.
 Fc jfgnrck, qun`â lkqubflbnrtf fdtn cf bmfend qun tndíf nd arndtn.
Ndtrfmks f udf nspngbn `n tødnc guyfs pfrn`ns nstflfd gulbnrtfs skck
 pkr grbstfcns qun pnrmbtífd vnr ck qun jflíf fcrn`n`kr. Cks grbstfcns fsumífd
nc rkc `n erfd`ns vndtfdfcns, fsí qun mn fgnrquâ y klsnrvâ gkd fskmlrk cfs
nstrugturfs qun sn fczflfd lfhk mbs pbns.
Ck qun vníf dk nrf mæs qun cf bdmndsb`f` `n Nc Bmpnrbk, udf sngundgbf
`n n`babgbks, `n gfsfs y `n gfccns gkmpcntfmndtn fsafctf`fs. CF \FB

qun`flf pnqunöf nd gkmpfrfgb÷d gkd fqunccf gbu`f`. @nc tngjk gkceflfd

cæmpfrfs ebefdtnsgfs, `fd`k cuz f cf gkmudb`f`. @ns`n mb pksbgb÷d, cfs
 pnrskdfs pfrngífd pnqunöfs jkrmbefs qun sn mkvífd `n ud cf`k f ktrk. Fc
jkrbzkdtn `n cf gbu`f`, ud bmpkdndtn gfrtnc mkstrflf nc ckek `n Nc Bmpnrbk
qun gkdstflf `n udf ackr udb`f pkr cídnfs. Nc `bluhk sn mn jbzk afmbcbfr,
 pnrk nd nsn bdstfdtn dk ck rngkr`â `nc tk`k.
Wupn qun, pfrf pk`nr fcgfdzfr f Nc Bmpnrbk, f CF \FB cn qun`flf
mugjk gfmbdk pkr rngkrrnr. Cf gbu`f` qun tndíf fdtn mí dk sn jflíf fczf`k
nd trns föks, sbdk qun jflíf sb`k gkdstrub`f mugjk fdtns `nc bdgb`ndtn
FWABZBF, y nsk sn dktflf pkr cf gfcb`f` `n cfs nstrugturfs, `n cks pfsbccks y
`n cks vnjígucks mbcbtfrns qun rngkrrífd cfs gfccns nd nsn mkmndtk.
Wfcí `n mb nmlncnsfmbndtk. Fvfdzfmks jfstf cf punrtf qun jflíf nd nc
ktrk nxtrnmk `nc tødnc, pnrk fdtns `n ftrfvnsfrcf Ngfbd mbr÷ nc mfpf. @ks
 pudtks rkhks bd`bgflfd qun jflíf `ks pnrskdfs. »Wnrífd nccks; »Wnrífd
eufr`bfs; Dk tndífmks db cf mæs mídbmf b`nf, fsí qun bmpucs÷ cf mfdbhf.
Nspnrfmks f qun sn flrbnrf gkmpcntfmndtn y…
 ‐Dk ns df`f pnrskdfc, Wkrf, pnrk mn tbndns jfrtk gkd tus tnkrífs
flsur`fs. Rf
Rf jfstf pfrngns Ngfbd,
N gfbd, qun skck `nangf pkr cf lkgf.
Cf vkz `n Nxnd ccne÷ f mbs kí`ks y sndtí qun tk`k nc gunrpk sn mn rncfh÷
nd ud sneud`k. Nstflfd cks `ks fccí, nd udf jflbtfgb÷d qun pfrngíf udf erfd
rngnpgb÷d. Fc vnrdks, Nxnd qun`÷ skrprnd`b`k.

 ‐»Vuâ jfgnd fquí;

 ‐Dk rnspkd`ífd fc `uba, pndsfmks ck pnkr ‐`bhn.
 ‐Ynr`bmks cf snöfc gufd`k ndtrfmks ‐fgcfr÷ Wkrf. Wu nxprnsb÷d `n
`bseustk dk jflíf gfmlbf`k.
 ‐Nc Bmpnrbk sfln qun nstfmks fquí ‐bdakrm÷ Ngfbd ræpb`fmndtn.
 ‐Nsk ns gundtk vbnhk, yf dks `bmks gundtf ‐nxprns÷ Nxnd.
   »G÷mk; prneudtâ, pnrk `nspuâs sfgu`í mb gflnzf . ¡Yrbmnrk
`nlk `ngbrcns ck qun pfs÷!
Fmlks sn fgnrgfrkd pfrf nsgugjfr tk`k nc gundtk `nc gkdnhk nd nc
rnauebk.
 ‐Dk tndífd qun jflnr vndb`k ‐skct÷ Nxnd gufd`k tnrmbdâ `n jflcfr,
gkd ud æpbgn `n mkcnstbf.
 ‐Yk`nmks brdks fdtns `n qun dks ftrfpnd ‐bdsbstí.

 ‐Dk pk`nmks gkmudbgfrdks gkd cf gndtrfc y nc fvb÷d dk ndgbnd`n,

»g÷mk rnernsfrnmks; ‐`bhk Wkrf.
 ‐@n beufc mk`k dk vfmks f pfsfr pfrf gkdtbdufr gkd cf mbsb÷d, grnk
qun ck mnhkr snræ rnernsfr fc fvb÷d y fjí lusgfr udf mfdnrf `n vkcvnr k `n
gkmudbgfrdks gkd cf gndtrfc.
 ‐»Dk vfd f pfsfr f `÷d`n; ‐prneudtâ.
Wkrf `nsndvkcvb÷ ud pnqunök pfpnc qun jflíf nstf`k fprntfd`k ndtrn su
mfdk.
 ‐Jflíf udf dktf hudtk f cf punrtf gufd`k ccnefmks, fsí `nsgulrbmks
qun nstæd gkdsgbndtns `n dunstrf prnsndgbf ‐jflc÷ nccf y ck nxtnd`b÷ gkd
sus `n`ks‐. Ns ud fgnrtbhk qun jfy qun rnskcvnr pfrf pfsfr pkr cf punrtf
qun `f fc ærnf `n cks cflkrftkrbks, pnrk pfrf rnskcvnrck, nrf dngnsfrbk nstfr 
cks guftrk hudtks.
 Dks pnrmbtb÷ vnrck. Nd âc nstflf nsgrbtk8
Gufd`k snfd mæs y dk mndks. Gufd`k nc dømnrk snf pfr y dk bmpfr.
Gufd`k kgjk snfd cks tfckdns, nstf punrtf sn flrbræ.
 ‐Bdtndtfmks lusgfr ktrf akrmf `n pfsfr ‐nxpusk Nxnd‐, pnrk dk
jnmks pk`b`k. Jfy qun pfrfrdks cks guftrk arndtn f cf punrtf, pnrk dk dks
nxpkd`rnmks f ck qun snf qun jfyf fjí.
 ‐Ndtkdgns, vkcvfmks fc fvb÷d fdtns `n qun tk`k sn gkmpcbqun ‐ 
 prkpusk Ngfbd.

Gfsb dks
tndífmks qun`bmks vunctf mbndtrfs
mfrgjfrdks fc mbsmk tuvbârfmks
tbnmpk. Dkcfpk`ífmks qun`frdks
kpkrtudb`f`, fjí,
pnrk fcek
muy nd nc akd`k mn jbzk pndsfr qun dk snríf tfd aægbc gkmk pfrngíf.
Qkcvbmks f cf punrtf pkr cf qun jflífmks ndtrf`k, y gufd`k Wkrf gkckg÷
gk ckg÷
su mfdk sklrn cf mfdbhf n bmpucs÷ cf punrtf jfgbf faunrf, nc skdb`k `nc
gnrrkhk dks jbzk sflnr qun nstflf gnrrf`f. Qkcvb÷ f bdtndtfr, pnrk dk sn
 flrb÷.
Nstælfmks ftrfpf`ks nd cf jflbtfgb÷d y nc ødbgk gfmbdk qun pk`ífmks
tkmfr, nrf nc gkdtrfrbk.
 ‐Rff mn jflíf bmfebdf`k qun fcek fsí sugn`nríf ‐gkmndt÷ Nxnd.
 ‐R
 ‐Pndnmks
 ‐P ndnmks qun sneubr ‐`bhk Wkrf. Nd rnfcb`f`, dk jflíf ktrf kpgb÷d.
 Dks fprkxbmfmks
fprkx bmfmks f cf punrtf
pu nrtf udk f udk. Rk
Rk prbmnrk,
p rbmnrk, sbtuæd`kmn sklrn
udf fcakmlrf rkhf qun rnpksflf nd nc sunck arndtn f nccf. Wkrf fgu`b÷

`nspuâs y sn ulbg÷ f mb cf`k? cunek Nxnd sn fgnrg÷ y, pkr øctbmk, hustk nd nc

mkmndtk nd qun Ngfbd gkckg÷ su pbn `nrngjk sklrn cf fcakmlrf, cf punrtf
qun tndífmks `ncfdtn `n dksktrks sn `nscbz÷ jfgbf ud cf`k.
 Dks qun`fmks qubntks sbd jfgnr df`f. Wb sn flríf skcf, fceubnd `nlíf
gkdtrkcfrcf, k qubzæs yf nstflf `bsnöf`f pfrf flrbrsn gufd`k sn rnskcvbnrf nc
fgnrtbhk. @n tk`fs mfdnrfs, sndtíf qun dks nstflfd klsnrvfd`k. Ynrk, »pkr 
quâ pkdnr ud fgnrtbhk; »Gkd quâ bdtndgb÷d;
 ‐Lbnd ‐jflc÷ Ngfbd y vkcvb÷ f nmpuöfr su frmf‐. @rny, @rny, quâ`ftn
`ntræs `n mí.
Fsndtí y, gkd pbstkcf nd mfdk, cns sneuí. Yu`bmks jflnr nspnrf`k
ndgkdtrfr gufcqubnr gksf `ntræs `n cf punrtf `nscbzflcn qun sn gnrr÷ `nspuâs
`n qun cf ftrfvnsfmks, pnrk dudgf dks pfs÷ pkr cf mndtn vnr udf ebefdtnsgf
 lfcfdzf nd mn`bk `n fqunccf fmpcbf jflbtfgb÷d. Ykr supunstk, dk jflíf
df`bn, pnrk cf nstrugturf sn fczflf `n akrmf mkdumndtfc fdtn dunstrks khks.
Ndgbmf `n nccf nstflf sbtuf`k ktrk gfrtnc gkd nc ckek `n Nc Bmpnrbk, y nd cfs
 pfrn`ns ødbgfmndtn jflíf lkmlbccfs lcfdgfs bcumbdfd`k nc ærnf. Nrf ud
nsgndfrbk lfstfdtn gurbksk. Ngfbd nxfmbd÷ gkd gub`f`k nc cuefr y `nspuâs
`n fsneurfrdks qun nstflf `nspnhf`k, sn fgnrg÷ f cf ndkrmn lfcfdzf qun
tndíf ud pn`nstfc fc arndtn.
 ‐Kbefd, fquí `bgn fcek ‐fdudgb÷.
Jflíf udf pcfgf `n mntfc lrbccfdtn nd nc pn`nstfc gkd udf cfref

bdsgrbpgb÷d nd âc.
Cf lfcfdzf `n Hu`fs.
Yfrf pk`nr sneubr, fcek bmpkrtfdtn jfy qun gkdsneubr. Yrnstnd mugjf
ftndgb÷d y rncnfd sb ns dngnsfrbk. Mbrnd cf lfcfdzf, pnrk dk mbrnd f cks
cf`ks.
Prfdqubcks, qun tfd `baígbc dk snræ, pkrqun pfrf jfgnrck mæs sbmpcn y
  pfrf qun ck pun`fd jfccfr, nstf jbstkrbf cns vfmks f gkdtfr8
@kgn gflnzfs `n `bsgípucks.
Wus akrmfs skd `nsbeufcns, pnrk fceubnd `bhk qun nc pnsk ns nc mbsmk.
Nsk sn grnn, pkrqun sb sn pnsfd sn nqubcblrf cf lfcfdzf.
 Dksktrks grnnmks qun dk ns fsí, y qun udf `n nccfs pnsf mæs qun df`f.
Cf gflnzf `n Hu`fs, nsf pun`n snr, puns nc tfmfök `n cf gucpf ud cf`k `n
cf lfcfdzf jfríf
j fríf gfnr.

Wb nstfmks nd ck gbnrtk y udf pnsf mæs, sbd `u`f cf gflnzf `n Hu`fs snræ.
Nd nccf nstæ ck qun jfy qun ndgkdtrfr y nd cf lfcfdzf sn pun`n prklfr.
Wb sn nqubcblrf, dk ns. »Wn pun`n f`bvbdfr;
Gufd`k gfbef nc pcftbcck, nc pnsk ck jflræ jud`b`k.
»Pbndnd udf b`nf fjkrf;
Wbnmprn pfef nc qun trfbgbkdf.
@kgn gflnzfs `n `bsgípucks. Dk sn pun`n `ngbr mæs.
Jfccnd ck qun `nln snr jfccf`k, jfccnd f Hu`fs, y cfs punrtfs `n cf
 hustbgbf pfrf ustn`ns sn flrbræd.
Nd gfsk `n qun dk ck pun`fd ndgkdtrfr, udf ntnrdb`f` arndtn fc
mkdumndtk `nc trfb`kr cns nspnrfræ.
 ‐»Ktrk fgnrtbhk; ‐lua÷ Nxnd‐. »Dks qubnrnd jfgnr nxpcktfr nc
gnrnlrk; Fsí sí dks vfd f mftfr ræpb`k.
 ‐Dk sâ pkr quâ grnk qun nstk dk ns ud sbmpcn fgnrtbhk ‐gkmndt÷ Wkrf.
Ngfbd sn fcnh÷ `nc pn`nstfc y gkmndz÷ f rk`nfr cf lfcfdzf. Ykr mb pfrtn,
nsgrutâ nc tngjk flkvn`f`k. Nc jngjk `n qun dks nstuvbnrfd skmntbnd`k f
`bstbdtks fgnrtbhks, rnfabrm÷ mb b`nf `n qun dks nstflfd klsnrvfd`k, y sb ck
jfgífd, `nlíf jflnr fceød `bspksbtbvk kguctk, pnrk dk ckerâ vnr df`f
nxtrfök.
Cf jflbtfgb÷d nrf udf erfd sfcf gkd ud rncugbndtn pbsk `n mærmkc qun cn
`flf ud fgndtuf`k tkqun `n ncnefdgbf. Ykr ktrk cf`k, cf lfcfdzf qun pk`íf

mn`br fcrn`n`kr
Wu mk`nck `n kgjk`nmntrks,
nrf fdtbeuk, auceurflf
fqunccfs gkd `kserfgbfs
lrfzksf`ncf cks
cuz qun
`n cfs cæmpfrfs.
gkceflfd ud
 pfr `n pcftbccks pfrf skpkrtfr nc pnsk.
 ‐¡Qndefd!
 ‐¡Q ndefd! ‐nxgcfm÷ Ngfbd `ns`n cf pfrtn trfsnrf `n cf lfcfdzf‐.
Jfy guftrk gkarns fquí y dk nstæd gnrrf`ks.
Gufd`k dks fgnrgfmks, vbmks nc gufrtntk `n lføcns `bspunstks udk fc
 cf`k `nc ktrk. Nrfd `n ud gkckr mfrr÷d fönhk gkd abdks lkr`ns `krf`ks y dk
tndífd dbdeød gfd`f`k k sneurb`f` qun cks prktnebnrf.
 ‐»Vuâ jflræ nd nccks; ‐bdqubrí.
 ‐»R sb jfy udf
ud f lkmlf; ‐prneudt÷ Nxnd gkd fskmlrk‐.
fskml rk‐. »Vubâd sfln
`nsfgtbvfrcfs;
 ‐Rkk ‐gkdans÷ Wkrf.
 ‐R

 ‐Dk gkdaík nd df`f `n ck qun jfy fquí ‐bdtnrvbdk Ngfbd,

gbrgudspngtk. Nxnd sn dks f`ncfdt÷ y sn fefgj÷ pfrf gkckgfrsn arndtn f cks
 lføcns.
 ‐Lundk, jfy qun flrbrcks ‐`bhk y gkckg÷ su mfdk sklrn udk `n nccks.
 ‐¡Nspnrf! ‐skct÷ Wkrf y nmpuö÷ su frmf pfrf fpudtfr hustk fc gkarn
 ‐. Lbnd, fjkrf sí.
Ngfbd y yk dks fcnhfmks udks pkgks gndtímntrks. Nxnd pks÷ sus pfcmfs
f gf`f cf`k `n cf tfpf y cf bmpucs÷ jfgbf frrblf jfgbnd`k qun cfs lbsferfs
gjbrrbfrfd pkr nc mkvbmbndtk. Gufd`k nstuvk gkmpcntfmndtn flbnrtf, dks
skrprnd`bmks. Prns gflnzfs jumfdfs rnpksflfd nd fqunc lføc. Vun`fmks
 pfsmf`ks.
 ‐¡Kj, mbnr`f, juncn fsqunrksk! ‐skct÷ Nxnd fc mkmndtk nd qun sn
cnvfdtflf pfrf fcnhfrsn.
Wkrf sn qun`÷ pnrpcnhf, lfh÷ cndtfmndtn cf pbstkcf y `nh÷ gfnr cks lrfzks.
Nc rkstrk `n Ngfbd mkstr÷ bdqubntu`, pnrk, fud fsí, sn bdgcbd÷ jfgbf flfhk y
gkd udf mfdk y ud skck nmpuhn ræpb`k jfgbf frrblf, flrb÷ cks ktrks trns
 lføcns. Jflíf ck mbsmk.
Prns nd gf`f gkarn, `kgn gflnzfs.
Nxpn`ífd ud kckr rnpuedfdtn qun mn jbzk rngkr`fr nc `n fqunccks
gf`ævnrns qun nstflfd sklrn cf supnrabgbn. Nrfd tfd rnfcns gkmk dunstrf
 prnsndgbf nd Nc Bmpnrbk. Pndífd cks khks gnrrf`ks, nrfd mfsgucbdks y su pbnc

gfrngíf
nxfmbdfr`nncgkckr dfturfc.
ndtkrdk. Mn `bdbdeudf
Dk jflíf vunctf pfrf dkdk
punrtf, mbrfrcfs y fprkvngjâ
jflíf dbdeudf pfrf
kpgb÷d `n
nsgfpn.
 ‐Nstk ns tfd nxtrfök… ‐murmurâ pfrf mí mbsmf, pnrk Nxnd Nx nd fcgfdz÷
f kírmn.
 ‐Pk`k
 ‐P k`k jf sb`k udf trfmpf ‐skct÷ âc gkd ud `nhk `n mkcnstbf‐. Ns
 klvbk qun cks bdabctrf`ks dk nrfd skck @b`b y Cnbtkd.
 ‐Jfy fceubnd mæs, ndtkdgns ‐föf`b÷ Wkrf mbndtrfs ndaud`flf su
 pbstkcf‐, pnrk dk ns mkmndtk pfrf pndsfr nd nsk. Nstfmks fquí gkd `kgn
gflnzfs, ud fgnrtbhk y dbdeudf sfcb`f.
 ‐Fgnrtbhks bddngnsfrbks, »dk pk`íf snr udf mbsb÷d dkrmfc; ‐sn qunh÷
Nxnd.

 ‐Cf vnr`f` ns qun dk gkmprnd`k pkr quâ Nc Bmpnrbk fgtøf `n nstf

akrmf ‐bdtnrvbdk Ngfbd mbndtrfs cn ngjflf ud vbstfzk f cf lfcfdzf‐. Mn
 pfrngn qun dks nstæd ndarndtfd`k f `banrndtns tbpks `n puzcns, pnrk, »gkd
quâ klhntbvk;
 ‐Nc `n mftfrdks, pkr supunstk ‐jflc÷ Nxnd gkd udf dktf `n afstb`bk
nd su vkz‐. Ns gkmk sb nstuvbârfmks nd cf gflnzf `n Ngfbd, pkrqun nstk ns
 purf nstupb`nz.
Ngfbd sn `bk vunctf y ck ndgfr÷.
 ‐Wb qubsbnrfd mftfrdks, ck jflrífd jngjk jfgn mugjk rftk, »y qubnrns
`nhfr yf cks bdsuctks; ‐snöfc÷. Nxnd pfrngb÷ `bvnrtb`k‐. Nstn ns ktrk tbpk
`n huef`f, »dk sn `fd gundtf; Nstfmks fdtn cf prunlf `n qun Nc Bmpnrbk dk
ns mæs qun ud gkdhudtk `n mndtns rntkrgb`fs. »Gflnzfs jumfdfs;
»Fdbmfcns munrtks;
»Fgnrtbhks; Dks ftrfpfrkd pfrf eubfrdks jfgbf fcek mugjk mæs
 pnrturlf`kr y mn tnmk qun nsf ns cf vnr`f`, dks ftrfpfrkd.
 ‐Vubzæs yf nstælfmks ftrfpf`ks `ns`n qun lfhfmks `nc fvb÷d ‐ 
gkmndt÷ Wkrf. Mn skrprnd`b÷ g÷mk ckerflf mfdtndnrsn gndtrf`f y
trfdqubcf fdtn cf sbtufgb÷d. Nxnd dne÷ gkd cf gflnzf cndtfmndtn y cunek sn
fgnrg÷ f cks lføcns.
 ‐Dk nstfmks ftrfpf`ks, sbnmprn jfy udf sfcb`f ‐lrfm÷ nd tkdk
futkrbtfrbk‐. Qfmks
Qfmks f rnskcvnr nsn mfc`btk fgnrtbhk y sfc`rnmks `n fquí.

@nud
nmbtbr rnpndtn, nsgugjfmks
rub`k muy pfrngb`kncfcskdb`k
`n cf `n cf bdtnranrndgbf.
nstætbgf y ud sneud`kNc `uba gkmndz÷
`nspuâs sn ky÷f
udf vkz.
 ‐¡Gndtrfc f udb`f` KYN! ¡Gndtrfc f udb`f` KYN! ‐nxgcfm÷ nc
jkmlrn. Nrf nc sulgkmfd`fdtn‐. »Dks nsgugjfd; ¡Gndtrfc f udb`f` KYN!
 ‐¡^db`f` KYN rngbln! ‐jflc÷ Wkrf bdmn`bftfmndtn‐. Cns
 nsgugjfmks.
 ‐¡\npkrtnd su nstf`k!
 ‐Nc Bmpnrbk sfln qun nstfmks fquí, dks jfd ftrfpf`k nd udf
jflbtfgb÷d. Pndnmks dunstrfs frmfs y cblnrtf` `n mkvbmbndtk, pnrk dk jfy
sfcb`fs. Yfrf pk`nr fvfdzfr dks nxbend rnskcvnr fgnrtbhks.
Cn ngjâ udf mbrf`f ræpb`f f Nxnd, udf `n prnkgupfgb÷d.
 ‐»Nccf sbeun gkd ustn`ns; ‐`bhk Cbern.

 ‐Wí, snökr, cks guftrk nstfmks ftrfpf`ks nd cf mbsmf jflbtfgb÷d ‐ 

gkdtnst÷ Wkrf.
 ‐Ykr dbdeød mktbvk sn fpfrtnd `n su cf`k ‐kr`nd÷ Cbern gkd gbnrtk
tkdk `n nxfspnrfgb÷d‐. Nc klhntbvk jf gfmlbf`k, prktâhfdcf y trftnd `n
sfcbr `n fccí ck fdtns pksblcn.
 ‐»R cks gbndtíabgks, snökr; ‐bdqubrb÷ Wkrf.
 ‐Mn tnmk qun tndnmks qun flkrtfr cf mbsb÷d. Gkrrnd pncberk ‐ 
nxprns÷ nc sulgkmfd`fdtn‐. ¡Prftnd `n sfcbr `n fccí ck fdtns pksblcn!
 ‐Ndtnd`b`k.
Cf gkmudbgfgb÷d sn gkrt÷ `n bdmn`bftk.
 ‐Pndnmks
 ‐P ndnmks qun rnskcvnr nc fgnrtbhk pfrf pk`nr sneubr.
sneubr. Nstky sneurk `n
qun mæs f`ncfdtn pk`rnmks ndgkdtrfr udf mfdnrf `n sfcbr ‐nspnt÷ Nxnd.
 ‐Nstky `n fgunr`k gkd nsk ‐`bhk Ngfbd‐, pnrk, »pkr `÷d`n
nmpnzfmks;
Nxnd fcz÷ cf gkmbsurf `nrngjf `n sus cflbks akrmfd`k udf skdrbsf `n
mn`bk cf`k. Wu nxprnsb÷d sbnmprn ckerflf vnrsn mfcbgbksf, y cf ksgurb`f`
`n sus khks fyu`flf f qun pfrngbnrf qun nstflf f pudtk `n jfgnr fcek muy
mfck, pnrk nd rnfcb`f`, nstflf f pudtk `n b`nfr fcek muy lundk.
 ‐Ck rnskcvnrnmks gkd cf fyu`f `n udf prngbksf pfdtnrf ‐rnspkd`b÷ y
mn klsnrv÷ gkd gkmpcbgb`f`.
 

<7
Jflífd pfsf`k vnbdtn mbdutks y gkmndzflf f dktfr gksfs muy nxtrföfs
nd `ks `n cks mbnmlrks `n cf udb`f`.
Ngfbd nstflf
nxfmbdfd`k gf`f lbnd, dk `nhflf
gndtímntrk `n pnrk
`n nccf, mkvnrsn fcrn`n`kr
Wkrf qun `n `n`bgf`k
sn jflíf cf lfcfdzff
nstu`bfr cks gkarns y cfs gflnzfs, lkstnzflf gf`f trns mbdutks. Nd gufdtk f
Nxnd, sn jflíf qun`f`k sndtf`k f mb cf`k gkdtrf udf `n cfs pfrn`ns
mbndtrfs yk bdtndtflf gkdtfgtfr f Yfdtnrf f trfvâs `n mb mndtn, pnrk f pnsfr 
`n qun sn jflíf mfdtndb`k fgtbvk, su gkmpkrtfmbndtk `flf mugjk qun
 pndsfr, pkrqun pfrngíf qun pkgk f pkgk sn `nlbcbtflf.
 ‐Ns bdøtbc, Nxnd, nccf dk vf f rnspkd`nr ‐rnskpcâ. Âc akrm÷ udf abdf
cídnf gkd sus cflbks.
 ‐Bdtâdtfck `n dunvk.
Gnrrâ cks khks pkr snxtf vnz n bedkrâ gufcqubnr skdb`k qun pu`bnrf
nsgugjfr f mb fcrn`n`kr. Mn gkdgndtrâ nd mb mndtn, nd mb nspfgbk, nd cf
dnerurf qun sn nspnsflf fc lfhfr cks pærpf`ks, y ndtkdgns ccfmâ f Yfdtnrf
tfdtfs vngns gkmk pu`n. Ynrk dk kltuvn rnspunstf.
Gufd`k vkcví f flrbr cks khks, fqunc nstf`k tfd prkaud`k `n `bstrfggb÷d
 qun Nxnd tndíf nd cf mbrf`f mn jfgíf `u`fr sb sn sndtíf lbnd.
 ‐»\nfcmndtn nstæs lbnd; ‐cn prneudtâ. Pfr`÷ gfsb ud mbdutk nd
rnfggbkdfr.
 ‐Wí, »ck ckerfstn; ‐skct÷ mbndtrfs mn mbrflf gkd cks khks lbnd
flbnrtks. Cf`nâ cf gflnzf fdtn su fggb÷d.
 ‐Dk, dk rnspkd`n ‐gkdtnstâ y `nspuâs arudgí nc gnök‐. »Nstæs sneurk
`n qun tn sbndtns lbnd; Yfrngns fcek `bstrfí`k, gkmk nd ktrk pcfdntf.

 ‐»Ykr quâ jfgns tfdtfs prneudtfs; Nstky nd pnrangtk nstf`k ‐prkabrb÷

gkd `nsbdtnrâs‐. Lundk, sb dk rnspkd`n, tnd`rnmks qun gkmndzfr f jfgnr 
fcek pkr dunstrf prkpbf gundtf, pnrk… db sbqubnrf rngunr`k cf prbmnrf cídnf
`nc fgnrtbhk.
Wkct÷ ud eruöb`k gkd `nsefdk, `nmkstrfd`k nstfr muy gfdsf`k gkmk
 pfrf pndsfr.
pndsfr. Ck nsgrutâ pkr ud sneud`k, tfr`flf nd `frsn gundtf `n qun ck
klsnrvflf n bdgcusk pu`n hurfr qun nc mkvbmbndtk `n sus pærpf`ks sn jflíf
rfcndtbzf`k. Yfrngíf qun tk`f su ndnreíf sn jflíf `nsvfdngb`k. Qkcví cf
mbrf`f jfgbf cks `nmæs y yf jflbâd`kck dktf`k nd Nxnd, ck dktâ tfmlbâd nd
Wkrf, qubnd gkmndz÷ f `fr pfsks mæs cndtks fcrn`n`kr `n cf lfcfdzf.
 ‐»Dk tn pfrngn rfrk tk`k nstk; ‐bdqubrí gfsb bdgkdsgbndtnmndtn. Nxnd
rnfggbkd÷ `nspuâs `n vfrbks sneud`ks y flrb÷ cks khks `n akrmf bmprnvbstf.
 ‐^d pkgk ‐skct÷ ndgkebâd`ksn
ndgkebâd`k sn `n jkmlrks‐. Nc Bmpnrbk dk ns feuffeu f
mfdsf. Wupusn qun pk`ífd tndnr udf nmlksgf`f prnpfrf`f, pnrk dk nstk, sbd
nmlfrek, ns pksblcn qun skck dks nstâd jfgbnd`k cfrek nc gfmbdk jfgbf cf
munrtn pfrf `bvnrtbrsn.
 ‐»Grnns qun Cnvb sn ck nspnrflf;
 ‐Dk ‐gkdans÷. Ngj÷N gj÷ cf gflnzf jfgbf ftræs y cf fpky÷ `n cf pfrn` pfrf
cunek gnrrfr cks khks‐. Ynrk nsk yf dk bmpkrtf, yf nstfmks fquí, sbeun
bdtndtfd`k gkmudbgfrtn gkd… gkd nccf.
Ykgk f pkgk sn qun`÷ muy qubntk. Gkckquâ mb mfdk sklrn su jkmlrk y
ck zfrfd`nâ
`nspbnrtf, gkdsussufvb`f`.
pnrk Nstflf
mkvbmbndtks nrfd`krmb`k. Klsnrvâ
mæs pnsf`ks. ^dffgjbspf
Wkrf, `n
nccfbdtubgb÷d
sneuíf
mn fgkdsnh÷ qun dk fcnrtfrf f cks `nmæs, qun mn qun`frf nd mb sbtbk pfrf
qun dk sn `bnrfd gundtf `n ck qun jflíf sugn`b`k. Mn rnfgkmk`â fgnrgfd`k
mb jkmlrk fc `n Nxnd pfrf qun su gunrpk dk sn aunrf jfgbf f ud cf`k, y
 prnsbkdâ nc `uba gkdtrf mb krnhf, fudqun dk sflíf nxfgtfmndtn sb nrf fsí
 gkmk audgbkdflf.
 ‐»Gkmfd`fdtn; ‐susurrâ‐. Gkmfd`fdtn, »pun`n kírmn;
Nspnrâ udks pkgks sneud`ks, y fc dk kltndnr rnspunstf supusn qun `n
dunvk cf gkmudbgfgb÷d sn jflíf munrtk. Cn gkckquâ `ks `n`ks sklrn nc
guncck f Nxnd pfrf fsneurfrmn pkr sneud`f vnz `n qun nstuvbnrf vbvk, skck
 pkr prngfugb÷d. Wí ck nstflf.

 ‐Pn nsgugjk
 ‐Pn nsgu gjk ‐kí `n rnpndtn. Cf vkz `n Cnvb mn trfdqubcbz÷ nc gunrpk
 ‐. »Vuâ ns ck qun jf pfsf`k;
 ‐Lundk, ck tndífd pcfdnf`k
pcfdnf` k yf ‐bdakrmâ nd ud tkdk
tkd k `n vkz muy
mu y lfhk
 ‐. Dngnsbtflfd qun nstuvbârfmks cks guftrk hudtks, dks ftrfhnrkd f cf
gbu`f` y dks ftrfpfrkd nd udf jflbtfgb÷d gkd ud fgnrtbhk. Yfrf pk`nr sfcbr,
tndnmks qun rnskcvnrck, pnrk dk sâ nxfgtfmndtn quâ ns ck qun sneubræ.
Julk ud sbcndgbk muy gkrtk.
 ‐»Ykr quâ mn `nskln`ngbstn; ‐cn nsgugjâ `ngbr`ngbr.. Jflíf udf dktf `n
 pnsfr nd su vkz‐. Jn pndsf`k nd br f lusgfrtn.
 ‐Mkrbríf nd nc bdtndtk ‐rnspkd`í‐. Grnk qun pk`nmks sfcbr `n fquí,
 pnrk fdtns, nstæ pfsfd`k fcek muy nxtrfök. Cklk sn jf qun`f`k `krmb`k.
Gkmndz÷ nstfd`k muy `bstrfí`k y cunek pfrngíf f`krmbcf`k.
 ‐»G÷mk qun sn jf `krmb`k; ¡Pbndn qun prktnenrtn!
 ‐Mn pfrngn qun dk jf sb`k su gucpf. Cks `nmæs nstæd fgtufd`k beufc y
dk sâ pkr quâ fcek mn `bgn qun… ‐\nspbrâ prkaud`k fdtns `n gkmpcntfr cf
krfgb÷d‐ qun jfgnrcks `krmbr tfmlbâd nstflf nd nc pcfd.
 ‐Wb sn qun`fd `krmb`ks, nstfræs skcf y f gfrek `n nccks, y nsk ns muy
 pncberksk. Nstk nrf ck qun mn tnmíf. »Ykr quâ tndífs qun snr tfd tnrgf; @nlí
jflnrtn ndgnrrf`k pfrf qun dk sfcbnrfs.
 ‐¡Rff dk bmpkrtf! ‐nxgcfmâ arudgbnd`k nc gnök‐.
 ‐¡R gnö k‐. Yun`k kgupfrmn y
dk jfy vunctf ftræs. Ck bmpkrtfdtn ns qun sfcefmks, y gkd Cklk `krmb`k y
cks
qun `nmæs f pudtk `n gfnr, snræ ud pkgk mæs gkmpcbgf`k, pkr nsk dngnsbtk
jfef fcek.
 ‐Wí bmpkrtf pkrqun sb mn julbnsns kln`ngb`k, nstfrífs f sfcvk fquí
gkd… ‐su sbcndgbk mn `bk f ndtnd`nr qun blf f gkrrnebrsn‐, gkd tk`ks.
 ‐»Wbnmprn ns ustn` tfd…;
 ‐»Pfd
 ‐»P fd quâ;
  ‐Pfd `nsnspnrfdtn ‐gkmpcntâ ebrfd`k cks khks.
 ‐Pfd
 ‐Dk tn bmfebdfs ck `nsnspnrf`k qun
qu n nstky pkrqun `ns`n fquí dk pun`k
jfgnr df`f pkr ustn`ns. Lundk, `bmn, »quâ dngnsbtfs;
 ‐Dngnsbtk qun cn pb`f fc `kgtkr qun nxfmbdn cfs bdynggbkdns qun cns
gkckgfrkd nstf mföfdf.
 ‐»Cfs bdynggbkdns `n dfdkmæqubdfs; Wkd gkmpcntfmndtn sneurfs.

 ‐Aun ck ødbgk qun cns bdtrk`uhnrkd nd nc gunrpk ‐klhntâ‐. Cn÷d y

Eruccf skd lfstfdtn bdtncbendtns gkmk pfrf qun`frsn `krmb`ks nd mbsb÷d, y
Cklk, puns, ns nc supnrskc`f`k y nc mæs fgtbvk `n tk`ks. »Dk grnn qun ns
nxtrfök; Yu`bnrkd jflnr sb`k fctnrf`fs.
 ‐Wí, tbndns rfz÷d, mn ndgfrefrâ `n nsk.
 ‐Ynrangtk, dngnsbtk fcek mæs. Lusqun f Yfdtnrf, `nlk jflcfr gkd nccf.
 ‐Lbnd, ndtkdgns, `fmn udks mbdutks. Nspnrk qun cf gkmudbgfgb÷d dk
vuncvf f afccfr. Wb Nc Bmpnrbk sflíf qun brífd, ns pkrqun sn cks bdakrm÷
fceubnd qun nstflf fc tfdtk `n cf mbsb÷d, fsí qun tnd gub`f`k, dk gkdaíns nd
df`bn nd nstks mkmndtks, skck nd Cklk.
 ‐@n fgunr`k.
@nspuâs `n qun sn gnrr÷ cf gkmudbgfgb÷d, gkd mugjk gub`f`k fgkmk`â
nc gunrpk `n Nxnd pfrf qun sn fpkyfrf `n cf pfrn`. @krmb`k pfrngíf udf
 pnrskdf trfdqubcf, tk`k ck gkdtrfrbk f ck qun rnfcmndtn nrf.
Mn cnvfdtâ `nc sunck, vkcví f gkcefrmn nc rbacn qun jflíf `nhf`k rnpksfr 
f ud cf`k y cn ngjâ ud vbstfzk f Ngfbd. ^df nxtrföf sndsfgb÷d mn rngkrrb÷ nc
gunrpk fc pndsfr qun dk `nlíf gkdabfr nd âc `nspuâs `n qun sí ck jflíf
jngjk. »Yk`íf Ngfbd snr ud trfb`kr; Fdtn mbs khks, dk. Abhâ mb vbstf nd Wkrf
y cf nstu`bâ mæs f akd`k. @n nccf dk sflíf gfsb df`f, skck qun jflíf sb`k cf
mnhkr fmbef `n Cnbtkd y qun nstflf nd cf udb`f` pkr snr ud skc`f`k muy
nabgbndtn. »Yk`íf nccf snr udf trfb`krf; Dk nstflf sneurf.
Mn ^d
 pcfgf. fgnrquâ fc pn`nstfc
fgnrtbhk `n cf lfcfdzf
lbnd ncflkrf`k y klsnrvâ
y udf trfmpfcfslbnd
cntrfs bdsgrbtfs nd Nc
nstrugturf`f. cf
Bmpnrbk nrf ud ndnmbek bdtncbendtn, y gkmk jflíf `bgjk Ngfbd, pnrvnrsk.
Cfs gflnzfs nrfd udf prunlf `n ncck, pkr ck tfdtk, pndsfr nd ck pr÷xbmk qun
dks nspnrflf, mn gfus÷ gbnrtk tnmkr.
Ngfbd sn sbtu÷ f mb cf`k, y hustk gufd`k blf f jflcfr, Wkrf sn `nspckm÷
 nd nc sunck. Pfmlbâd sn qun`÷ `krmb`f. Gkrrb÷ jfgbf nccf. Dk mn mkví
 pkrqun sflíf ck qun nstflf sugn`bnd`k. Wb dk mn nqubvkgflf, skck afctflf âc.
 ‐¡Wn `urmb÷! ‐vkgbanr÷, skrprnd`b`k.
 ‐@âhfcf.
 ‐Ynrk, »quâ…; ‐skct÷ mbndtrfs mn mbrflf, gkdstnrdf`k‐. »G÷mk
qun cf `nhn; ‐Wn ebr÷ jfgbf Nxnd‐. ¡Âc
¡Â c P
Pfmlbâd!
fmlbâd!
 ‐R afctfs tø.

Jud`b÷ nc ndtrngnhk.
 ‐Ynrk yk dk tndek sunök.
 ‐»Dk;
Wb ck mbrflf lbnd, cugíf gfdsf`k, pnrk dk tfdtk gkmk jflíf nstf`k Nxnd.
Cf b`nf `n qun Ngfbd dk aunrf f `krmbrsn tfmlbâd, mn pfrngb÷ skspngjksf,
 pnrk gkdabflf nd âc. Jflíf fcek, muy nd nc akd`k, qun mn pnrmbtíf pndsfr 
qun Ngfbd nrf y sbnmprn jflíf sb`k sbdgnrk gkdmbek. Dk pk`íf nstfr 
nqubvkgf`f.
 ‐Ybndsk qun fceubnd tuvk cf bdtndgb÷d `n jfgnrcks `krmbr fctnrfd`k cfs
bdynggbkdns `n dfdkmæqubdfs ‐cn `bhn‐. Ktrk bdabctrf`k.
 ‐»Yfrf sn`frdks; »R pkr quâ fgtøfd fjkrf;
 ‐Yun`n qun nc nangtk snf cndtk. »Pø qun pbndsfs;
Wu nxprnsb÷d mfdbanst÷ gkmpcntf gkdausb÷d, udf gkdstnrdfgb÷d rnfc.
 ‐Dk ck sâ, @rny ‐nspnt÷ mbndtrfs sn fgnrgflf‐, ck qun sí sâ ns qun
tndnmks qun sfcbr `n fquí y dk ck jfrnmks sb dks `ntndnmks f `nsgkdabfr nc
udk `nc ktrk.
 ‐Dk `nsgkdaík `n tb ‐fgcfrâ. Âc fvfdz÷ jfgbf cf pcfgf arndtn f cf
 lfcfdzf.
 ‐Wí ck jfgns y sn dktf.
@ntngtâ ud sutbc tkqun `n `kckr nd sus pfcflrfs y ck sndtí gkmk udf
 puöfcf`f nd nc pngjk. Gufcqubnrf qun dk julbnsn gkdkgb`k f Ngfbd, jflríf
 pk`b`k `nsgkdabfr
sflíf qun dk nrf ud `n âc, pnrk
trfb`kr ykpu`bnsn
db qun qun jflíf gkmpfrtb`k
trfbgbkdfr tbnmpk f su cf`k,
f fceubnd.
 ‐Fgârgftn ‐mn pb`b÷ sbd fpfrtfr cf vbstf `n cf pcfgf. Gufd`k mn sbtuâ
f su cf`k, jflc÷‐8 Nstn tbpk `n fgnrtbhks sn rnsuncvnd cnynd`k cídnf pkr 
cídnf, yf qun cf rnspunstf sbnmprn nstæ fjí. Qnfmks8 «Yfrf pk`nr sneubr,
fcek bmpkrtfdtn jfy qun gkdsneubr¿.
  ‐Fcek… ‐murmurâ‐, ud fcek ns ud klhntk.
Âc fsbdtb÷ gkd cf gflnzf. Wus bdtndsks khks gkckr æmlfr nstflfd abhks nd
cf bdsgrbpgb÷d.
 ‐^d klhntk, ndtkdgns. Yfrf pk`nr sneubr, tndnmks qun ndgkdtrfr ud
klhntk bmpkrtfdtn ‐snöfc÷‐. «Yrnstnd mugjf ftndgb÷d y rncnfd sb ns
dngnsfrbk. Mbrnd cf lfcfdzf, pnrk dk mbrnd f cks cf`ks¿.

 ‐Df`f `n ck qun jfyf f cf bzqubnr`f k f cf `nrngjf pk`ræ snrvbrdks,

 pnrk cks gkarns sí pkrqun dk cks ndgkdtrfmks f cks cf`ks.
 ‐«Prfdqubcks qun tfd `baígbc dk snræ,
sn ræ, pkrqun pfrf jfgnrck mæs sbmpcn y
 pfrf qun ck pun`fd jfccfr, nstf jbstkrbf cns vfmks f gkdtfr8
gk dtfr8 @kgn gflnzfs `n
`bsgípucks¿. ‐Wn `ntuvk y ndtkrd÷ cks khks mbrfd`k jfgbf nc vfgík, cunek
sn vbr÷ jfgbf mí‐. »Nrns udf pnrskdf `n an;
Pkrgí nc enstk y tfmlfcnâ ud pkgk mb gflnzf.
 ‐@n pnqunöf blf f cf becnsbf gkd mfmæ ‐gkdansâ pkrqun fquncck ck
rngkr`flf muy lbnd.
 ‐Wb jflcfmks `n rncbeb÷d, Hnsøs jflíf nsgkeb`k `kgn fp÷stkcns k
`bsgípucks `n ndtrn cks qun dk ck flfd`kdfrkd gufd`k âc cns bd`bg÷ qun
`nlífd lnlnr su sfdern y gkmnr su gunrpk ‐nxpcbg÷ gkd `ntndbmbndtk‐.
Gkmk ck `bgn nc fgnrtbhk y gkmk ck vbmks nd cks gkarns, tndnmks `kgn
gflnzfs qun rnprnsndtfrífd `brngtfmndtn f cks `kgn `bsgípucks `nsgrbtks nd
cf lblcbf.
 ‐»R quâ tbndn qun vnr cf rncbeb÷d nd tk`k nstk; ‐bdqubrí,
`nsgkdgnrtf`f. Ngfbd dne÷ cndtfmndtn.
 ‐Wkck sflnmks qun tndnmks qun ndgkdtrfr
nd gkdtrfr ud klhntk bmpkrtfdtn y qun
cfs gflnzfs nstæd rncfgbkdf`fs f cf løsqun`f ‐fgcfr÷ y vkcvbmks f klsnrvfr 
nc fgnrtbhk‐. «Wus akrmfs skd `nsbeufcns, pnrk fceubnd `bhk qun nc pnsk ns
nc mbsmk. Nsk sn grnn, pkrqun sb sn pnsfd sn nqubcblrf cf lfcfdzf¿.
 ‐Nsfs
 pnsfd gflnzfs skd muy `bstbdtfs, ns gcfrk, pnrk fjí nstæ `bgbnd`k qun
ck mbsmk.
 ‐R tfmlbâd `bgn qun, fc pnsfrcfs, sn nqubcblrf cf lfcfdzf. Ndtkdgns,
jnmks gkdngtf`k cf lfcfdzf gkd cfs gflnzfs y cfs gflnzfs gkd nc klhntk,
»dk;
Fsndtí ræpb`fmndtn, bd`bgæd`kcn qun fsí mbsmk nrf. Mn fgnrquâ ud
  pkgk mæs y nsf vnz cní yk.
 ‐«Dksktrks grnnmks qun dk ns fsí, y qun udf `n nccfs pnsf mæs qun
df`f. Cf gflnzf `n Hu`fs, nsf pun`n snr, puns nc tfmfök `n cf gucpf ud cf`k
`n cf lfcfdzf jfríf gfnr¿.
Ngfbd sulb÷ cf mbrf`f y nstu`b÷ gkd `ntndbmbndtk cks erfd`ns pcftbccks.
 ‐^df `n nccfs tbndn qun pnsfr mæs, y `nln snr cf gflnzf `n Hu`fs ‐ 
ndudgb÷ mbndtrfs sn pfsflf cf mfdk pkr cf dugf‐. Nc tfmfök `n cf gucpf…

 ‐Cf gucpf pkr trfbgbkdfr ‐skctâ `n bdmn`bftk‐. Hu`fs trfbgbkd÷ f

Hnsøs `fd`k su ulbgfgb÷d pfrf qun ck gfpturfrfd.
\ngkr`flf cf jbstkrbf pkr fqunccfs tfr`ns `kmbdeunrfs nd cfs qun mfmæ
mn jflíf ccnvf`k f cf becnsbf.
 ‐^df `n nsfs gflnzfs ns cf `n Hu`fs y pnsf
p nsf mæs pkrqun ccnvf f`ndtrk cf
gucpf ‐`bhk y vkcvb÷ f mbrfr nc fgnrtbhk‐. «Wb nstfmks nd ck gbnrtk y udf
 pnsf mæs, sbd `u`f cf gflnzf `n Hu`fs snræ. Nd nccf nstæ ck qun jfy qun
ndgkdtrfr y nd cf lfcfdzf sn pun`n prklfr¿. Wb nd cf lfcfdzf sn pun`n
 prklfr, nstk nstæ muy gcfrk, tndnmks qun pnsfr cfs gflnzfs.
 ‐«Wb sn nqubcblrf, dk ns. »Wn pun`n f`bvbdfr; Gufd`k gfbef nc pcftbcck,
nc pnsk ck jflræ jud`b`k. »Pbndnd udf b`nf fjkrf; Wbnmprn pfef nc qun
trfbgbkdf¿ ‐cní‐. Wbnmprn pfef nc qun trfbgbkdf.
 ‐Nsk ns pfrtn `n cf jbstkrbf `n Hu`fs ‐fcne÷ y prkgn`b÷ f cnnr ck qun
rnstflf `nc fgnrtbhk‐8 «@kgn gflnzfs `n `bsgípucks. Dk sn pun`n `ngbr mæs.
Jfccnd ck qun `nln snr jfccf`k, jfccnd f Hu`fs y cfs punrtfs `n cf hustbgbf
 pfrf ustn`ns sn flrbræd. Nd gfsk `n qun dk ck pun`fd ndgkdtrfr, udf
ntnrdb`f` arndtn fc mkdumndtk `nc trfb`kr cns nspnrfræ¿.
Nxjfcâ ud pnqunök hf`nk `n bd`bedfgb÷d.
 ‐Wb dk ck rnskcvnrdks, dks qun`frnmks ftrfpf`ks fquí.
 ‐R `nhfrdks ndgnrrf`ks tk`f udf
ud f ntnrdb`f` snríf mugjk
mugj k mæs grunc qun
q un
mftfrdks hustk fjkrf ‐murmur÷ pfrf cunek br f `kd`n nstflfd cfs gflnzfs.
Cn sneuí.
gkarns. Âc sn fefgj÷
Cks guftrk tndífd ycfsfpky÷
tfpfsudf rk`bccf yndcfsnc sunck
flbnrtfs arndtn
gflnzfs f cks
jumfdfs
rnpksfd`k nd su bdtnrbkr.
bdtnrbkr.
 ‐Yfrf jfccfr ck qun
qu n `nln snr jfccf`k, tndnmks qun pkdnr cfs gflnzfs nd
cf lfcfdzf y `nsgulrbr guæc `n tk`fs nccfs pnsf mæs, »ck ndtnd`í lbnd; ‐ 
jflc÷. Mn fgnrquâ, pnrk nc kckr mn jbzk rntrkgn`nr.
  ‐Wí.
Wn qun`÷ nd sbcndgbk pkr ud mbdutk, mbrfd`k gf`f lføc. Nc kckr nrf gfsb
bdskpkrtflcn, fudqun âc ck mfdnh÷ muy lbnd.
 ‐»Vubâdns nrfd nstfs pnrskdfs; ‐susurr÷.
Prftâ `n qun nc aâtb`k kckr dk mn klcbefrf f fcnhfrmn y mn fprkxbmâ
 pfrf mbrfr mnhkr.
mnhkr. Nrfd jkmlrns tktfcmndtn `nsgkdkgb`ks pfrf mí, y sbd
`u`f ndtrn nccks dk nstflfd cks gbndtíabgks, pkrqun yf dks jflífd mkstrf`k

sus rkstrks nd udf `n cfs rnudbkdns fdtns `n qun cf mbsb÷d sn ccnvfrf f gflk,
 pnrk cf prneudtf `nhflf mugjk qun pndsfr. »Vubâdns jflífd sb`k nsks
jkmlrns; »Ykr quâ Nc Bmpnrbk cks jflíf ncneb`k pfrf mkrbr; »R pkr quâ
rnprnsndtflfd f cks `kgn `bsgípucks;
 ‐»Ykr quâ cks fsnsbdfrkd; ‐bdqubrí.
Cf vkz `n Cnvb mn tkm÷ pkr skrprnsf. Mn fcnhâ gkd cf nxgusf `n br f vnr 
sb Nxnd nstflf lbnd, y rnspkd`í fc g÷`ng nd ud tkdk `n vkz lfhk.
 ‐Cn nsgugjk ‐`bhn.
 ‐Nc `kgtkr nxfmbd÷ cfs bdynggbkdns ‐mn bdakrm÷ nc gkmfd`fdtn‐,
aunrkd fctnrf`fs gkd ud sn`fdtn `n fggb÷d cndtf.
 ‐»Pbndn b`nf `n qubâd pu`k jflnr sb`k;
 ‐Dk, pnrk Gklrf nstæ bdtnrrkefd`k f cf pnrskdf qun cns fpcbg÷ cf
bdynggb÷d.
 ‐Yklrn muhnr… ‐murmurâ rngkr`fd`k cks mâtk`ks qun nc
nspngbfcbstf utbcbzflf‐. »Wn sfln guædtk tfr`fræd nd `nspnrtfr;
 ‐Nc `kgtkr `bhk qun nstfræd bdgkdsgbndtns pkr fc mndks guftrk jkrfs.
 ‐»Guftrk jkrfs; Nsk dksd ks pnrhu`bgf… »dk jfy ktrf mfdnrf `n jfgnrcks
rngupnrfr cf gkdsgbndgbf;
 ‐Yk`ríf snr gkd fcgkjkc, yf sflns, ud kckr aunrtn.
 ‐Grnk qun pun`k bdtndtfr ndgkdtrfr fcek øtbc.
 ‐Lbnd, Yfdtnrf nstæ fquí, vf f jflcfrtn. Bdjflbcbtâ nc `uba `n Ngfbd pfrf
qun ^d
dk pun`f
gkrt÷ nsgugjfr
sbcndgbk df`f.
sn nxtnd`b÷. Mbndtrfs nspnrflf qun jflcfrf, mn
fefgjâ pfrf pfrngnr nstfr rnvbsfd`k f Nxnd.
 ‐@nln snr fcek muy bmpkrtfdtn gkmk pfrf qun mn sfquns `n mbs
kgupfgbkdns ‐jflc÷ nccf. F trfvâs `nc `uba, su vkz skd÷ mæs suenrndtn.
 ‐Pndek
 ‐P ndek ud erfd prklcnmf gkd ud fgnrtbhk ccfmf`k «Cf lfcfdzf `n
 Hu`fs¿ y `kgn gflnzfs `n `bsgípucks ‐cn bdakrmâ. Yu`n nsgugjfr udf
 pnqunöf rbsf `n su pfrtn‐. »Ns erfgbksk;
 ‐Mn `bvbnrtnd cfs rnanrndgbfs rncbebksfs.
 ‐Wupkdek qun dk cn vfs f nsk.
 ‐»F cf rncbeb÷d; Dfgí `n cf gbndgbf, gfrbök, cn fpunstk f ck
gkmprklflcn, sbd nmlfrek, fceudfs vngns mn sbndtk ck suabgbndtnmndtn

sulvnrsbvf gkmk pfrf grnnr qun jfy fcek mæs fccæ `n ck vbsblcn. Br÷dbgk,
»gbnrtk;
 ‐@nmfsbf`k br÷dbgk pfrf fceubnd qun cnn mndtns.
 ‐Mbs gfpfgb`f`ns tbndnd udf lfsn, erfd`ns nxpcbgfgbkdns, fcek muy
sbmpcn8 gbndgbf, grunc`f`, pnrvnrsb`f` y c÷ebgf? pfrf fceubnd gkmk yk qun ns
cf prunlf `n qun tk`k ck qun nxbstn tbndn ud pkrquâ y ud pfrf quâ, `ntndnrsn
f pndsfr nd udf abeurf bdvbsblcn f cf qun nc mud`k vndnrf rnprnsndtf ud erfd
fgtk `n rnlnc`íf. Ynrk lundk, jælcfmn `nc fgnrtbhk.
 ‐»@nlk cnnrck k yf ck jfs vbstk nd mb mndtn;
 ‐Cf pnrnzf ns mfcf gkmpfönrf ‐cn kí murmurfr. Wn qun`÷ nd sbcndgbk
 pkr fprkxbmf`fmndtn `ks mbdutks y `nspuâs jflc÷‐8 Cf trfbgb÷d `n
Hu`fs… Muy bdtnrnsfdtn, pfrngn ud gundtk gkd mkrfcnhf, »gbnrtk; ‐`n
dunvk sn nsgugj÷ ktrf rbsf.
 ‐Nstk tn nstæ `bvbrtbnd`k lfstfdtn, pkr ck qun pun`k kír.
kír.
 ‐Pnn skrprnd`nrífd tk`fs cfs gksfs qun suncnd `bvnrtbrmn ‐f`mbtb÷ gkd
 ‐P
rnekgbhk‐. Grnk qun mæs gcfrk dk pun`n snr, `nlns gkckgfr cfs gflnzfs
jfstf ndgkdtrfr fqunccf qun pnsn mæs. »Pfd `baígbc nrf pfrf tb; Ykd guftrk `n
ud cf`k y guftrk `nc ktrk pfrf sflnr guæc cf`k sn `nsnqubcblrf, ndtkdgns fccí
nstfræ, y ck `nmæs grnk qun ck tbndns gcfrk. »K dngnsbtfs qun fprunln gf`f
gksf qun jfræs;
 ‐@n fgunr`k, skck pndsâ qun udf erfd mndtn
mnd tn gkmk cf tuyf pk`íf vnr sb
jflíf fcek jfcfefs,
 ‐Mn kguctk `ndtrk
pnrk `nc fgnrtbhk.
tu mndtn ns tfd gfpfz `n `n`ugbrck gkmk ck ns cf
míf, `nspuâs `n tk`k, cfs nstfmks gkmpfrtbnd`k, »dk ns fsí;
 ‐Lbnd, lbnd, pnsfrnmks cfs gflnzfs y ccfmfrâ sb tndek fceudf `u`f,
 pnrk fdtns, »tbndns fceudf
fceu df b`nf `n pkr quâ nc fgnrtbhk nstæ rncfgbkdf`k gkd cf
rncbeb÷d;
  ‐Yk`ríf tndnr `nmfsbf`ks pkrquâs, pnrk dk ck sflríf gkd gnrtnzf.
Gkmk tn ck jn `bgjk, pfrngn ud gundtk gkd mkrfcnhf y cf mkrfcnhf
 prkpkrgbkdf udf ndsnöfdzf. Yun`k pndsfr qun Nc Bmpnrbk `nsnf qun
fprnd`fmks fcek y qun dk snf skck ud fprnd`bzfhn pfrf tb, sbdk pfrf
dksktrks, pkrqun sb tn gkmbndzfs f abhfr lbnd, cfs rnspunstfs nstæd tfd f cf
vbstf qun pfrngnd kguctfs. Pn nstæs gkmudbgfd`k gkd dksktrks, dks kyns
gcfrfmndtn, y nsk dk ns pkr ud ekcpn `n sunrtn. Cf b`nf `n ud bdabctrf`k jf

nstf`k rkd`fd`k pkr CF \FB, y ud bdabctrf`k ns ud trfb`kr. »Rf pun`ns

dktfrck;
 ‐Wí, mn `ky gundtf.
 ‐Ndtkdgns, qubzæs skck `nlns mbrfr lbnd.
Wn gnrr÷ cf gkmudbgfgb÷d y mn nreuí pfrf vkcvnr f `kd`n nstflf Ngfbd.
Âc, sbd mbrfrmn pnrk sflbnd`k qun mn jflíf sbtuf`k f su cf`k, lfh÷ cf mfdk
qun jflíf tndb`k nd cf lfrlbccf.
 ‐»Pnn gundtk
 ‐»P gu ndtk fcek; Mbs pf`rns jflífd sb`k abncns grnyndtns ‐gkmndz÷
f `ngbr gkd ud `nhk `n dkstfcebf‐. Mn lfutbzfrkd, gncnlrfrkd mb prbmnrf
gkmudb÷d y mb gkdabrmfgb÷d. Krælfmks fdtns `n gf`f gkmb`f y tfmlbâd
gf`f dkgjn fdtns `n br f cf gfmf. Ílfmks f cf becnsbf tk`ks cks `kmbdeks, ck
rngunr`k. Pfmlbâd rngunr`k qun mb mf`rn tndíf ud gkccfr `nc Wfdtk \ksfrbk
qun sbnmprn ccnvflf gkdsbek. Aun udf muhnr muy gkdsnrvf`krf, y mb pf`rn
ud erfd jkmlrn `n an. ‐@nsvb÷ cf mbrf`f `n cfs gflnzfs‐. Nstn cuefr, nsn
fgnrtbhk y nstfs gflnzfs jflrífd sb`k ud puöfc nd nc pngjk pfrf nccks, udf
kandsf f tk`k ck qun rnspntflfd y grnífd, y `n fceød mk`k pfrf mí tfmlbâd,
skck pkr nc jngjk `n qun nstk cks jflríf cfstbmf`k lfstfdtn. Wí, Nc Bmpnrbk
ns udf pktndgbf pnrvnrsf y ck fgflk `n gkmprklfr.
 ‐Ngfbd ‐susurrâ mbndtrfs gkckgflf udf mfdk sklrn su jkmlrk.
 ‐Mn udí fc nhârgbtk pfrf ndkreuccngnrcks ‐gkdans÷, pfsfd`k f `frcn ud
tkdk fmfrek f su vkz‐, pkrqun pfpæ sndtíf udf erfd f`mbrfgb÷d pkr 
fqunccks
gundtf `nskc`f`ks qun ck `flfd
qun nc nhârgbtk dk nrftk`k pkrjflíf
gkmk su pfís? n bdgcusk
grní`k, gufd`k
bdgcusk gufd`kmnmn`b
`ngnpgbkdâ `n mbs prkpbks supnrbkrns, bdgcusk gufd`k supn qun tk`k nrf udf
afrsf, dk mn mfrgjâ, mn qun`â pkrqun sflíf qun nd gfsf fmlks nstflfd
 pndsfd`k qun mn gkdvnrtbríf nd ud vntnrfdk. Nccks ck nrfd
n rfd tk`k pfrf
p frf mí. Mb
mfmæ nrf udf muhnr tfd `ucgn, tfd gkmprndsbvf, y mb pfpæ ud jkmlrn qun
 `flf ck mnhkr `n sí. Mn grbn ndtrn fmkr, mkmndtks ancbgns y ndsnöfdzfs qun
mn trfdsakrmfrkd nd nc jkmlrn qun sky fjkrf. Cf an ns pfrtn `n mbs
rngunr`ks y ns fcek qun tfmlbâd `nhâ ftræs gufd`k fgnptâ qun nccks jflífd
munrtk ‐föf`b÷‐. Dudgf, `ns`n qun pbsâ CF \FB, vkcví f pndsfr qun
jflíf fcek nd ck qun pk`ífmks grnnr pfrf qun dks fyu`frf nd cks pnkrns
mkmndtks. Dudgf, `nspuâs `n qun f`mbtí qun nstælfmks ftrfpf`ks lfhk
tbnrrf, bmfebdâ qun vkcvnríf f sndtbr gkd tfdtf aunrzf mbs kríendns.

Wn ebr÷ sklrn sus pbns y sn gkckg÷ arndtn f mí nslkzfd`k udf pnqunöf y

tbnrdf skdrbsf qun bcumbd÷ sus prngbksks khks. Pk`k su rkstrk sn rncfh÷ y
`nmkstr÷ udf prkaud`f snrndb`f`, gkmk sb sn sbdtbnsn nd pfz. Nrf ftrfgtbvk,
eufpk, y mæs qun nsk nrf sbdgnrk.
 ‐Jfstf qun tn vb ‐murmur÷ gkd sufvb`f`‐. Gufd`k tn gkdkgí fqunc
`íf, sndtí qun tus khks, tu prnsndgbf y tk`k tu snr mn ftrfífd `n udf akrmf
bdnxpcbgflcn. Ndtrfstn pkr nsf punrtf cugbnd`k aræebc, pnrk gkd udf mbrf`f
`ngb`b`f, gkmk sb dk supbnrfs f ck qun tn blfs f ndarndtfr, y, sbd nmlfrek,
tndífs tk`f cf bdtndgb÷d `n cfdzfrtn f ck `nsgkdkgb`k. ‐Pkm÷ mb mfdk‐.
Pn vb, @rny, y mn `nsgkdtrkcâ. Wndtí nc bmpucsk
bmpu csk `n jflcfrtn, `n br f tb, pkrqun
fcek mn `bhk qun fsí `nlíf snr, y nsk ck sbndtk gf`f vnz qun nstæs gnrgf,
gkmk sb `nlbnrf nstfr gkdtbek, gkmk sb skck mn gkmpcnmndtfrf fc tndnrtn f
mb cf`k. Gkdkgnrtn mn `nvkcvb÷ cf an. Nd cfs mföfdfs mn `nspnrtflf
 pndsfd`k qun, sb vkcvífmks f cf supnrabgbn, qunríf jfgnrck gkdtbek y skck
gkdtbek? y pkr tk`k ck qun tn `bek, tn qubnrk y tn qubnrk mæs qun f df`f. ‐ 
Fcz÷ mb mfdk y `npksbt÷ ud `ncbgf`k lnsk sklrn mbs du`bccks‐. Ynrk tø dk
mn pnrtndngns. Fudqun tn eustn, fudqun sbndtfs qun gkdmbek tk`k nstfræ
 lbnd, tus sndtbmbndtks jfgbf mí dk skd db ud pkgk
pkg k mæs bdtndsks qun cks míks
 pkr tb, y nsk fmlks ck sflnmks. Ynrk, nsn jngjk dk mn cfstbmf, ck qun mn
`uncn ns qun mn mbrns gkd `nsgkdabfdzf k qun tndefs qun lfhfr cf vkz pfrf
qun dk nsgugjn ck qun jflcfs.
 ‐Ck
 ‐Dk sbndtk,
tbndns yk…
qun `bsgucpfrtn ‐nxprns÷‐, pkrqun ns trflfhk `n ud
skc`f`k dk abfrsn gufd`k sfln qun jfy ud trfb`kr f su fcrn`n`kr, pnrk tn
 pun`k fsneurfr pkr tk`k ck qun sbndtk jfgbf tb qun,
q un, sb `fs ud pfsk `ncfdtn `n
mí, yk sbnmprn nstfrâ ftræs, prktnebâd`ktn. Dk sky tu ndnmbek.
 Dk supn quâ `ngbr.
`ngbr.
 @bk ud tbr÷d f mb mfdk y mn ndvkcvb÷ gkd sus lrfzks nd ud gæcb`k y
aunrtn flrfzk. Cn grníf, gkdabflf nd âc y sflíf qun dk pk`íf `u`fr. Cf gfcmf
qun mn trfdsmbtb÷ nd nsn bdstfdtn mn rngkdakrt÷ n bdgcusk mn jbzk pndsfr 
qun tk`k nstfríf lbnd. Gufd`k `nsjbzk nc flrfzk, gkckg÷ sus mfdks sklrn
mbs jkmlrks y cks arkt÷ gkd fangtk.
 ‐\nskcvfmks nsn fgnrtbhk pfrf qun pk`fmks brdks `n fquí.

 Dks vkcvbmks jfgbf cks gkarns. Ngfbd fvfdz÷, sn bdgcbd÷, ndrn`÷ sus
`n`ks nd nc mkrtngbdk gflncck `n cf prbmnrf gflnzf y cf fcz÷ fc nreubrsn. Nc
jn`kr sn bdtndsbabg÷.
Mbndtrfs âc cf trfdspkrtflf, mn fgnrquâ fc mbsmk gkarn pfrf tkmfr ktrf
`n nccfs. Ynsfmks prbmnrk guftrk pkr ud cf`k y guftrk pkr nc ktrk. Cf
 lfcfdzf sn nqubcblr÷ bd`bgæd`kdks qun cf gflnzf mæs pnsf`f `nlíf nstfr 
ndtrn cfs qun dk jflífmks punstk sklrn cks pcftbccks. @nsgfrtfmks cfs kgjk
qun jflífmks usf`k y pnsfmks cfs guftrk qun rnstflfd gkckgfd`k `ks `n
gf`f cf`k. Cf lfcfdzf sn bdgcbd÷ pkr nc pcftbcck `nrngjk. @nsgfrtfmks cfs `nc
cf`k bzqubnr`k y cunek pnsfmks cfs øctbmfs `ks. Ndtrn nccfs nstflf cf gflnzf
`n Hu`fs, f cf `nrngjf, jud`bnd`k cf nsgu`bccf.
^d bmpucsk `n nmkgb÷d dks klcbe÷ f skdrnír gkmk sb julbnrf udf
nspnrfdzf. Ngfbd fpfrt÷ cf gflnzf qun jflíf qun`f`k nd ck fctk y `ndtrk `n
cf lfcfdzf skck qun`÷ cf gkrrngtf.
Nsgugjfmks nc skdb`k `n udf rnhbccf flrbâd`ksn, y gufd`k mbrfmks
jfgbf frrblf, klsnrvfmks g÷mk `ns`n nc tngjk gfíf ud trkzk `n pfpnc. Ngfbd
`bk fceudks sfctks pfrf tkmfrck ræpb`fmndtn.
 ‐»Vuâ `bgn; ‐cn prneudtâ. Ck nstbr÷ gkd sus `n`ks y ndtkdgns ck
cnímks.
Cf rngkmpndsf pkr cf trfbgb÷d aun suabgbndtn. Nc trfb`kr qun`÷
sftbsangjk.

trns.»Guædtk jfgíf afctf pfrf vnd`nr f ud fmbek; Vubzæs skck trnbdtf k skck
¡Vuâ cndeuf tfd cfref cf `n Hu`fs! Ynrk fc mndks tndíf khks sbdgnrks,
»dk; Nc pfek vf nd pn`nstfc.
 ‐Cfs mkdn`fs… ‐susurr÷ Ngfbd‐. Cfs trnbdtf mkdn`fs qun cn
 pfefrkd f Hu`fs.
  ‐»Pndnmks qun ndgkdtrfrcfs;
 ‐»Pndnmks
 ‐Wí, pnrk…
 ‐F vnr,
vnr, `fmn nsk.
Pkmâ nc pfpnc `n su mfdk y rncní ck nsgrbtk. Dk rbmflf gkmk nc fdtnrbkr 
fgnrtbhk, pnrk sneuíf nstfd`k rncfgbkdf`k f cf gflnzf `n Hu`fs. \ngkr`â cfs
 pfcflrfs `n Yfdtnrf8
Y fdtnrf8 «qubzæs skck `nlns mbrfr lbnd¿. Cfs rnspunstfs nstflfd
muy gcfrfs y sn jfccflfd fdtn dunstrks khks, pnrk dk nrf tfd aægbc `n`ugbrcfs.

 ‐@ngíf qun nd cf gflnzf nstflf ck qun `nlíf snr jfccf`k, »dk; Lundk,
cf gflnzf tbndn khks y cndeuf…
Ngfbd fcz÷ cfs gnhfs y ndtkdgns fmlks mbrfmks cks pcftbccks.
 ‐Dk mn `befs qun… ‐gkmndz÷ f `ngbr, `ngbr, pnrk dk gkmpcnt÷ cf krfgb÷d.
 ‐»Prfns ud gugjbcck; ‐Âc fsbdtb÷ sbd mugjks ædbmks‐. Grnk qun
tnd`rnmks qun flrbrcf.
Wnríf udf bmfend `nsferf`flcn y fudqun dk nstælfmks sneurks `n qun
cfs mkdn`fs rnfcmndtn sn ndgkdtrfrfd fjí, jflíf qun bdtndtfrck.
Ngfbd nmpuö÷ nc gugjbcck qun jflíf gfref`k nd nc gbdtur÷d `nc trfhn y ck
gcfv÷ fcrn`n`kr `n cks khks `n cf gflnzf. Puvn qun mbrfr jfgbf ktrk cf`k
 pfrf dk klsnrvfr g÷mk cf fabcf`f jkhf sn `nscbzflf ndtrn cf ppbnc,
bnc, gkrtæd`kcf
gkrtæd`k cf
y `nhfd`k cf gfrdn munrtf f cf vbstf, pnrk nrf bdnvbtflcn dk ngjfr ud vbstfzk
`n vnz nd gufd`k.
Gufd`k abdfcbz÷ cf prbmnrf pfrtn y sfg÷ nc khk `nrngjk `n cf gflnzf,
nxtrfhk `nc feuhnrk udf mkdn`f pcftnf`f gkd rnstks `n sfdern gkfeucf`f. Wn
tkm÷ ud mkmndtk pfrf rnspbrfr cnhks `n fjí.
 ‐Jfstf nc nst÷mfek mæs aunrtn ccnef f su címbtn gkd nsn kckr ‐musbt÷
mbndtrfs nxjfcflf rnpntb`fmndtn.
 ‐»Vubnrns qun ck jfef yk;
 ‐Dk, dudgf
du dgf `nhfríf qun ndsugbfrfs tus mfdks fsí. Mnhkr
M nhkr vn
v n f rnvbsfr f
Nxnd y f Wkrf.
Mnpk`íf
aunrtn fgnrquâ f Nxnd.fdtns
`nspnrtfrck Wneuíf
`n prkaud`fmndtn
cfs guftrk jkrfs.`krmb`k
\ngkr`âyncskck ud kckr 
lktbquíd `n
 prbmnrks fuxbcbks qun cn jflífd ndtrnef`k f Wkrf y gkrrí f `kd`n nstflf pfrf
jurefr nc lkcsk qun gkceflf `n su nspfc`f. Nxtrfhn cf gfhf y rnvbsâ ck qun
jflíf nd nccf. Ykr sunrtn jfccâ ud pnqunök ndvfsn gkd fcgkjkc. Nsk lfstfríf.
Qkcví f `kd`n nstflf Nxnd, cn qubtâ cf tfpf fc ndvfsn, vnrtí ud pkgk `nc
 cíqub`k sklrn cf pfcmf `n mb mfdk y sn ck pfsâ arndtn f cf dfrbz. \keuâ pfrf
qun audgbkdfrf. Ykgk f pkgk gkmndz÷ f mkvnrsn. Cndtfmndtn flrb÷ cks khks
y nmbtb÷ ud eruöb`k.
 ‐Puvn ud sunök tnrrblcn. Nstælfmks nd udf mbsb÷d, gkd ud fgnrtbhk y
dks jflífd ftrfpf`k… ‐gkmndz÷ f `ngbr mbndtrfs sn arktflf ud khk, pnrk
cunek rnfggbkd÷‐. Kj, mbnr`f.
 ‐Qnd,
 ‐Q nd, cnvædtftn, tn nxpcbgfrâ ck qun pfs÷.

Jbgn ck mbsmk gkd Wkrf, y fc abdfcbzfr cns gkdtâ f fmlks ck qun jflíf
sugn`b`k. Nxnd nstflf rnfcmndtn mkcnstk, pnrk tfmlbâd skrprnd`b`k pkrqun
jflífmks rnsunctk pfrtn `nc fgnrtbhk.
@bnz mbdutks `nspuâs, Ngfbd fdudgb÷ qun jflíf tnrmbdf`k. Cf gflnzf
qun`÷ brrngkdkgblcn, gkmk sb ud fsnsbdk nd snrbn julbnsn `bsarutf`k fc
`nsabeurfrcf. Nrf gfsb ftnmkrbzfdtn cf akrmf nd qun cks feuhnrks, fjí nd
`kd`n jflífd nstf`k sus khks, cugífd gkmk `ks jkyks dnerks? y gkmk cf
 lkgf gfrngíf `n cflbks y cndeuf.
Ngfbd tnrmbd÷ pkr arktfrsn cf arndtn gkd nc fdtnlrfzk y nxjfc÷ mbndtrfs
klsnrvflf su trflfhk lbnd jngjk.
 ‐Jflíf `ks mkdn`fs nd cks khks y udf `ndtrk `n cf cndeuf.
 ‐Lbnd, tbndn qun snr suabgbndtn ‐snöfc÷ Nxnd.
 ‐»R fjkrf quâ; ‐prneudt÷ Wkrf.
 ‐Nc pfek vf nd nc pn`nstfc.
 ‐Ykdeæmksck fccí, ndtkdgns.
Ngfbd tkm÷ cfs mkdn`fs y sn fgnrg÷ fc pn`nstfc pfrf nxfmbdfrck. Dk
jflífmks vbstk df`f rfrk fjí, pnrk ck gbnrtk nrf qun hustk nd nc lkr`n `n cf
 pcfgf nd `kd`n nstflf erflf`k nc fgnrtbhk, jflíf udf rfdurf nd cf qun
 pfrngíf ndgfhfr pnrangtfmndtn udf mkdn`f.
Cfs `npksbt÷ udf f udf, y pfrf dunstrf skrprnsf, nc sunck sn flrb÷
rnvncfd`k udf ndtrf`f rngtfdeucfr hustk f cf bzqubnr`f `n cf lfcfdzf. Gf`f
qubnd skstuvk su frmf y hudtks `nsgnd`bmks pkr nc ksgurk pfsfhn.
 

<0
Gkd gf`f nsgfc÷d qun lfhfmks nc fmlbndtn sn vkcvb÷ mæs `ndsk. Fc
ccnefr fc abdfc `n cfs nsgfcnrfs, ndtrfmks nd ud tødnc. Jflíf udf cuz fc akd`k
qun
jfgífdks
mæspnrmbtíf
erfd`n yvnr dunstrks pfsks,Gkdtbdufmks
rnspcfd`ngbndtn. y f mn`b`f sbd
qun`ntndnrdks,
dks fgnrgælfmks
fudqun sn
nc
tødnc pfrngíf dk tndnr abd. Nc prkaud`k sbcndgbk skck sn bdtnrrumpíf pkr nc
skdb`k `n dunstrks pfsks? y sflíf qun dk nrf skck yk cf qun nxpnrbmndtflf
ud mfc prnsndtbmbndtk, gkmk `n qun ílfmks pkr ud mfc gfmbdk. Cf
sndsfgb÷d sn feu`bz÷ gufd`k, fc abdfc, cf bdtndsf cuz dk dks pnrmbtb÷ vnr mæs
fccæ.
 ‐Nstk mn nstæ `fd`k mfcf nspbdf ‐nxprns÷ Wkrf gkd dktflcn
 prnkgupfgb÷d‐. Pndnmks qun lusgfr udf mfdnrf `n sfcbr, dk `n sneubr su
 hunek.
 ‐»Qns
 ‐»Q ns udf mfdnrf `n sfcbr;, pkrqun yk skck vnk pfrn`ns ‐bdtnrvbdk
Nxnd ebrfd`k cks khks, f ck qun Wkrf cn klsnrv÷ gkd mfcf nxprnsb÷d.
 ‐Yfrf snr nc supnrskc`f`k nrns fcek tkdtk, »dk grnns; ‐cn `bhk nccf,
 pnrk âc dk rnspkd`b÷.
Ftrfvnsfmks nc rnspcfd`kr qun dks gne÷ pkr ud mbdutk. Gufd`k dunstrf
 vbsb÷d sn fgcfr÷, jflífmks pfsf`k `nc ksgurk tødnc f ck qun pfrngíf snr udf
 prf`nrf. Bdm÷vbcns y fskmlrf`ks klsnrvfmks nc pfbsfhn. Dunstrks pbns
nstflfd rk`nf`ks pkr ud kd`nfdtn pfstk vnr`n, n bdgcusk frrblf sn
vbscumlrflf ud `nspnhf`k gbnck vnrfdbnek. Nc tnrrndk nrf fmpcbk y nc pfstk
sn nxtnd`íf pkr tk`ks cf`ks. Nrf gkmk sb julbâsnmks sfcb`k f ud mud`k
gkmpcntfmndtn cbmpbk y pfgíabgk? gkmk sb nccks pu`bnrfd rnspbrfr nd cf
supnrabgbn.

Ngfbd sn bdgcbd÷ y rkz÷ cfs jkhfs skd sus mfdks. »Nrfd rnfcns; »Pk`k
fquncck nrf gbnrtk;
 ‐»Vuâ cuefr ns nstn; ‐prneudtâ gkd fskmlrk.
 ‐Luttnracy dks jflc÷
jf lc÷ `n nstk jfgn ud fök nd ud ndtrndfmbndtk nspngbfc
 ‐gkdtnst÷ Ngfbd, mbrfd`k tk`k gkd `nsgkdabfdzf‐. Wkd rnfcb`f`ns
vbrtufcns. Cfs usfd pfrf mfdbpucfr mndtns. Wn vnd rnfcns, sn sbndtnd rnfcns,
 pnrk dk ck skd. Wkd muy pncberksfs pkrqun ck ødbgk qun ns rnfc, ns ck qun
cns sugn`n f qubndns nstæd nd nccfs.
 ‐Fj, fjkrf udf rnfcb`f` vbrtufc. Ernekrb ns lfstfdtn grnftbvk, »dk
grnnd; ‐gkmndt÷ Nxnd gkd afstb`bk‐. Mn prneudtk, »quâ ns ck qun dk
 pun`n jfgnr Nc Bmpnrbk;
 ‐Dks lfstf gkd sflnr qun pun`n mftfrdks, fsí qun jfy qun fd`fr gkd
gub`f`k ‐sn fprnsur÷ f `ngbr Wkrf.
Prftâ `n `fr ud pfsk f`ncfdtn, pkrqun cf sndsfgb÷d `n qunrnr gfmbdfr 
sklrn nc pfstk nrf bdgbtf`krf, pnrk Nxnd mn tkm÷ `nc lrfzk y mn `ntuvk.
 ‐@nhf qun dksktrks vfyfmks prbmnrk ‐mn `bhk, y cunek gkd ud
mkvbmbndtk `n gflnzf cn bd`bg÷ f Ngfbd qun gkdtbdufrfd gfmbdfd`k.
@nspuâs `n f`ndtrfrdks ud pkgk mæs nd cf prf`nrf, vbmks udf
nstrugturf pfrngb`f f udf gfsf `n gfmpk8 sndgbccf, gkd erfd`ns vndtfdfs,
ackrns nd cf ndtrf`f y ud bdmndsk ærlkc nd nc pftbk trfsnrk qun sn vbsufcbzflf
`ns`n dunstrf pksbgb÷d.
 ‐Nstk
 ‐R sn pkdn
pk`ríf mæs pncberksk
pkdnrsn nxtrfök ‐jflc÷ Ngfbd.
‐föf`b÷ Wkrf `n akrmf `nspngtbvf.
 ‐@nlnrífmks fd`fr mæs ræpb`k y dk `ntndnrdks f gkmndtfr sklrn tk`k
ck qun vnmks ‐prkpusk Nxnd‐. Fudqun fyu`fríf sflnr f `÷d`n tndnmks
qun br nxfgtfmndtn.
 ‐Gkdsb`nrfd`k qun f ck cnhks sn vn «df`f¿ y qun ck ødbgk qun rnsfctf
 ns cf gfsf qun nstæ fccæ ‐nxpusk Wkrf mbndtrfs snöfcflf cf nstrugturf‐.
@nln snr fccí, »dk;
 ‐Dks nstæd eubfd`k jfgbf sus trfmpfs, y grnk qun, fudqun dks
`nsvbnmks k nsgkhfmks ktrk sbtbk fc qun `brbebrdks, tnrmbdfrnmks nd nc cuefr 
nxfgtk nd `kd`n qubnrnd ftrfpfrdks ‐gkmndt÷ Nxnd gkd sbmpcnzf.
 ‐Ns gkmk sb dks bmpucsfrfd `n ud pudtk «F¿ jfgbf ud pudtk «L¿ ‐ 
kpbdâ. Nxnd fsbdtb÷ gkd cf gflnzf, fabrmfd`k.

 ‐Ndtkdgns supkdek qun tndnmks qun ndtrfr nd cf gfsf, pkrqun dk dks

qun`f mæs rnmn`bk ‐nxprns÷ Ngfbd‐, `n tk`ks mk`ks, sb vnd fceudf
 pksblcn sfcb`f dk `u`nd nd `ngbrck.
Fgkr`fmks nstfr ftndtks fdtn gufcqubnr pksblbcb`f` `n nsgfpfr y dks
ndgfmbdfmks jfgbf ck qun yk jflíf ccfmf`k8 «Nc pudtk L¿.
Fqunccf vbvbnd`f dk mn bdspbrflf gkdabfdzf, pnrk pfrngíf nc ødbgk
gfmbdk qun dks nspnrflf pkrqun tk`k ck `nmæs nrf ud cfrek mfdtk `n pfstk
y gbnck qun sn `nspcneflf jfgbf nc jkrbzkdtn. Wb mbrflf f cf `nrngjf, dk
jflíf mæs qun jbnrlf. Wb mbrflf f cf bzqubnr`f, dk jflíf mæs qun jbnrlf. Wb
mbrflf jfgbf frrblf, dk jflíf mæs qun gbnck. Df`f sn vbscumlrflf nd cf
`bstfdgbf, db sbqubnrf cf kpfgf bmfend `n udf mkdtföf k `n ktrf nstrugturf.
Fc ndgkdtrfrdks mæs gnrgf `n cf gfsf, nsgugjfmks nc skdb`k `n udf rbsf
bdafdtbc. Dks qun`fmks qubntks y nstu`bfmks cks fcrn`n`krns, lusgfd`k fc
nmbskr `nc gfrgfhnk. Mn fgnrquâ f Nxnd y jud`í nc ndtrngnhk.
 ‐»@n `÷d`n vbndn nsk; ‐prneudt÷ Wkrf, vkcvbnd`k su gflnzf jfgbf
tk`ks cf`ks.
 ‐Yfrngn qun vbndn `n cf pfrtn trfsnrf `n cf gfsf ‐rnspkd`b÷ Ngfbd.
Nmpuöfrkd sus frmfs y fpudtfrkd jfgbf nc vfgík nd `kd`n cf rbsf
fumndtflf gf`f vnz mæs. Nxnd gkckg÷ su lrfzk `ncfdtn `n mí y mn nmpuh÷
sufvnmndtn pfrf qun mn gkckgfrf `ntræs `n âc.
Feufr`fmks nd cf mbsmf pksbgb÷d, pkrqun cfdzfrdks `brngtfmndtn jfgbf
nc krbendy feu`f
rbsunöf `nc skdb`k
rbsf snjflríf sb`kf ud
nsgugj÷ skckfgtk pkgkmntrks,
pkgks bdtncbendtn?
ck qun ynstuvk
gufd`kfdtn
cf
dunstrks khks klcbe÷ f Wkrf y f Ngfbd f lfhfr cfs pbstkcfs. Nrf udf dböf.
Qbmks su pnqunök y `ncef`k gunrpk, g÷mk `flf lrbdgks y g÷mk febtflf cks
 lrfzks nd nc fbrn, pnrk dk su rkstrk.
 ‐Ns udf dböf.
  ‐\ngunr`nd qun dk ns rnfc ‐skct÷ Ngfbd, skstndbnd`k nc frmf gkd
abrmnzf‐, sneurk ns udf trfmpf.
 ‐Grnk qun pk`nmks ndtrfr f cf gfsf sbd qun
qu n dks vnf ‐prkpusk Wkrf‐.
»Vuâ `bgnd;
 ‐Wb dks vn, »quâ pun`n jfgnr;
 ‐Dk sflnmks, pnrk tfmpkgk pk`nmks qun`frdks pfrf fvnrbeufrck.

Gfmlbfmks nc rumlk `n dunstrks pfsks pfrf bdtndtfr nsqubvfr ck qun

 pk`íf snr udf akrmf `n ` n ccfmfr dunstrf ftndgb÷d y `n bmpucsfrdks jfgbf udf
trfmpf? pnrk dk pu`n nvbtfr klsnrvfrcf mnhkr. Pndíf nc gflncck cfrek,
gfstfök y jnrmksks khks ksgurks qun rnsfctflfd sklrn udf tnz `n pkrgncfdf.
Yfrngíf `n udks sbntn u kgjk föks y `flf pnqunöks sfctks mbndtrfs rníf y
rntkzflf ndtrn cf jbnrlf.
Wndtí qun udf mfdk mn tkm÷ `nc lrfzk pfrf bmpucsfrmn f sneubr, pnrk
 pkgk `nspuâs nc fefrrn
fe frrn `bsmbduy÷
` bsmbduy÷ y rnpfrâ nd qun Nxnd nstflf f mb cf`k y
qun jflíf murmurf`k fcek qun dk fcgfdgâ f kír. Pndíf cks khks vb`rbksks y
cks møsgucks tndsks. Ndtrnflrb÷ cks cflbks y su nxprnsb÷d afgbfc fctnrd÷ ndtrn
cf afsgbdfgb÷d y cf gkdstnrdfgb÷d. Gkdaud`b`f pkr su rnfggb÷d, gkckquâ udf
mfdk sklrn su jkmlrk pfrf fsneurfrmn `n qun nstuvbnrf lbnd, pnrk
rnfggbkd÷ fc sndtbr mb tfgtk.
 ‐Ns Gfmnrkd ‐skct÷ nd vkz lfhf gkd cks khks abhks nd nccf‐. Ns
Gfmnrkd. Ngfbd y Wkrf sn vkcvbnrkd jfgbf dksktrks.
 ‐Muâvfdsn k dks vnræ ‐kr`nd÷ Ngfbd, pnrk Nxnd cn bedkr÷.
 ‐¡Ns Gfmnrkd!
R ndtkdgns, sbd fvbsfr, âc ngj÷ f gkrrnr trfs cf pnqunöf. Nccf ck supk, fsí
qun `nspuâs `n skctfr udf nstrâpbtf rbsf feu`f, juy÷ nd `brnggb÷d f cf gfsf.
 Dks fprnsurfmks f sneubrck.
Cf dböf rníf gkmk sb cf pnrsngugb÷d cn `bvbrtbnrf, pnrk fquncck f mí dk
mn ndtrntndíf
munrtk db ud æpbgn.
nd nc bdgb`ndtn? pnrkNccf hfmæs
pfrf pk`ríf nsk
nc skc`f`k snr Gfmnrkd,
dk pfrngífpkrqun
snr fsí jflíf
puns
gkdsb`nrflf qun nsf bdafdtf nrf su jnrmfdf.
Cf gjbqubccf skct÷ ktrf rbsktf`f fcnern y sulb÷ cks pnc`föks `n ndtrf`f f
cf gflföf. Nxnd cn pnrsbeub÷ erbtfd`k su dkmlrn rnpntb`fs vngns, y f su vnz
dksktrks cn pnrsneubmks f âc. Nrf vnckz, qubzæs pkr cfs tfdtfs jkrfs `n trktn
 qun jflíf tndb`k qun rnsbstbr, pnrk cf dböf cn supnrflf nd rfpb`nz.
 ‐¡Nxnd, `ntndtn!
 Dk prnst÷ ftndgb÷d y sbeub÷ gkrrbnd`k. Cf dböf sn bdtrk`uhk nd cf gfsf.
Nxnd ccne÷ pkgk `nspuâs pfrf ndtrfr tfmlbâd. Gufd`k fcgfdzfmks f
bdgkrpkrfrdks `ndtrk `n cf vbvbnd`f, ck jfccfmks `n pbn nd cf sfcf `n nstfr,
klsnrvfd`k jfgbf tk`ks cf`ks, prkdudgbfd`k udf y ktrf vnz nc dkmlrn `n su
jnrmfdf.

 ‐¡Dk tndefs mbn`k, Gfmnrkd, sky yk, Nxnd! »Pn »Pn fgunr`fs `n mí;
Yun`ns sfcbr sbd tnmnr ‐vkgbanr÷ gkd gbnrtk `nsnspnrk nd nc tkdk `n vkz,
 pnrk cf pnqunöf dk nstflf pkr dbdeød cf`k.
 ‐»Vubâd ns Gfmnrkd; ‐skct÷ Ngfbd.
@ngb`í `nhfr cf nxpcbgfgb÷d pfrf `nspuâs y mn gkckquâ arndtn f Nxnd.
Yksâ cfs `ks mfdks sklrn sus mnhbccfs, klcbeæd`kcn f klsnrvfrmn. Âc
akrgnhn÷ pkr ud mkmndtk, pnrk cunek sn rbd`b÷.
 ‐¡Kyn! ¡Mírfmn! ¡Nxnd, mírfmn! ‐cn nxbeí.
Wus khks sn mkvbnrkd jfgbf tk`ks cf`ks rnlusgfd`k gkd `nsnspnrfgb÷d
nd gf`f nsqubdf, jfstf qun pkgk f pkgk sn ndakg÷ nd mí. Nc lrbcck `n `kckr 
nd sus pupbcfs `nmkstr÷ pnsfr.
 ‐Dk ns Gfmnrkd ‐cn `bhn gkd abrmnzf‐. Dk ns nccf. Gfmnrkd dk
tnd`ríf nsf n`f` fjkrf.
 ‐¡Ns nccf! ¡Rk
¡Rk cf vb! ¡Pndek
¡Pndek qun jflcfrcn! ‐nxgcfm÷ gkd prnmurf y
nmpuh÷ f mbs mfdks pfrf qun cn skctfrf. @bk fceudks pfsks pkr nc bdtnrbkr 
`n cf sfcf y vkcvb÷ su gflnzf jfgbf fmlks cf`ks‐. ¡Gfmnrkd! ¡Dk tn
nsgkd`fs! ¡Ndtbnd`k qun nstâs fsustf`f, dk dks jnmks vbstk nd mugjk
tbnmpk, pnrk dk vky f jfgnrtn `fök!
Qkcví f fgnrgfrmn f âc, pnrk sn fcnh÷ y sbeub÷ jflcæd`kcn fc vfgík. Cf
nsgndf nrf cfstbmksf. Dk sflíf g÷mk jflíf cugb`k Gfmnrkd, db sflíf quâ
tfdtk sn cn pfrngíf f cf pnqunöf, pnrk pndsfr qun Nc Bmpnrbk ndeföflf cf
mndtn `n flsur`k
rnsuctflf Nxnd gkdpfrf
cf bmfend `n cf pnrskdf
mí. \nfcmndtn jflíf qun
sb`kâcudf
tfdtk jflífpnrk
trfmpf, qunrb`k, dk
dk udf
 pfrf dksktrks, sbdk pfrf âc pkrqun nd nsn mkmndtk nstflf ndsbmbsmf`k nd
cf b`nf `n qun fqunccf «fpfrbgb÷d¿ nrf su jnrmfdf.
Ngfbd, fdkdf`f`k, sn sbtu÷ f mb cf`k.
 ‐»Mn pun`ns nxpcbgfr quâ pfsf; ‐susurr÷.
  ‐Âc grnn qun nsf dböf ns Gfmnrkd, su jnrmfdf, pnrk dk ns pksblcn
 pkrqun nccf murb÷ nd nc bdgb`ndtn ‐cn gkdansâ sbd fpfrtfr cf mbrf`f `n Nxnd
qubnd fd`flf `n ud cf`k fc ktrk‐. Wn vbnrkd pkr øctbmf vnz gufd`k fmlks
nrfd udks dböks, fdtns `n qun Hucbfd cks snpfrfrf. Jfy qun jfgnrck
rnfggbkdfr.
 ‐Vubzæs pkr nsk grnn qun ns nccf, pkrqun cf rngunr`f gkmk cf øctbmf
vnz qun cf vbk ‐kpbd÷ Ngfbd. Fsndtí gkd cf gflnzf y tuvn cf bdtndgb÷d `n

vkcvnr f fgnrgfrmn f âc, pnrk Wkrf ccfm÷ dunstrf ftndgb÷d.

 ‐Fquí jfy udf dktf ‐fdudgb÷ `ns`n su pksbgb÷d.
Cf jkhf nstflf sklrn udf pnqunöf mnsf qun jflíf arndtn f ud erfd skaæ.
Nccf cf nxtnd`b÷ pfrf qun pu`bârfmks cnnr ck qun jflíf nsgrbtk8
Nd nstf jnrmksf gfsf kgurrb÷ fcek muy nxtrfök, nsk vnrbabgf qun cf
rnfcb`f` sbnmprn nstæ kguctf lfhk ud mfdtk `n ancbgb`f`.
Yndsfmks qun ck qun pfrngn snr lundk, pk`ríf snr mfck, k vbgnvnrsf, ns
tk`k muy rfrk. Ck qun pfrngn snr cuz, pk`ríf snr ksgurb`f`, k vbgnvnrsf,
»pkr quâ dudgf sn fprnd`n cf cnggb÷d;
Jfy guftrk vnr`f`ns nd nstn cuefr, ndgulbnrtfs pkr cf lnccnzf, pkr cf
fcneríf, pkr cf `bgjf y cf sftbsafggb÷d. Nd gufdtk ck `nsgulrfd, »sn pk`ræ
fgnptfr nsf erfd rnvncfgb÷d;
 Dks mbrfmks, `nsgkdgnrtf`ks.
Mn gkdgndtrâ nd Nxnd y ck jfccâ rnlusgfd`k `ndtrk `n ud pnqunök
frmfrbk nd udf nsqubdf. Fvfdgâ jfgbf âc y ck tkmâ `nc jkmlrk, sfgæd`kck
`n fccí. Wn qunh÷ pkr ud mkmndtk, pnrk gufd`k qun`fmks `n arndtn cn
 prkpbdâ udf aunrtn lkantf`f.
 ‐¡Dk ns Gfmnrkd! ‐nxgcfmâ gkd abnrnzf. Mn klsnrv÷ gkd cks khks
 lbnd flbnrtks‐. ¡Gfmnrkd nstæ munrtf!
Wu nxprnsb÷d sn aun sufvbzfd`k pkgk f pkgk, jfstf qun `nsfpfrngb÷ cf
`nsnspnrfgb÷d y nc `kckr qun dulcflf su mbrf`f.
 ‐»Ck nstæ;
 ‐Ck nstæ ‐fsnvnrâ y fgfrbgbâ cf mnhbccf qun cn jflíf ekcpnf`k.
Ngfbd sn fgnrg÷ f pfsk cndtk, akrmfd`k udf abdf cídnf gkd sus cflbks qun
`ndkt÷ udf cbenrf facbggb÷d. Cn gkckg÷ udf mfdk sklrn cf nspfc`f y sn cf
 pfcmn÷.
   Qfmks
Qfmks f sfcbr `n fquí y nstk fgflfræ fsneur÷ tfdtk pfrf Nxnd,
gkmk pfrf tk`ks.
Cædeub`fmndtn, Nxnd sn `brbeb÷ jfstf nc erfd skaæ y sn `nh÷ gfnr nd âc,
skctfd`k ud rnskpcb`k. Ngfbd sn pksbgbkd÷ pfrf qun tk`ks pu`bârfmks
klsnrvfrck y jflc÷8
 ‐Ns mkmndtk `n krefdbzfrdks ‐`bgtfmbd÷ mbndtrfs pfsnflf su
mbrf`f sklrn gf`f udk `n dksktrks‐. Wb qunrnmks sfcbr `n fquí, tnd`rnmks

qun snr mæs æebcns y pndsfr mugjk mæs ræpb`k, pkrqun dunstrk rnd`bmbndtk
jf nstf`k muy lfhk.
Nsk tndíf nxpcbgfgb÷d. »G÷mk ud trík `n skc`f`ks jflbcb`ksks n
bdtncbendtns sn jflífd trfdsakrmf`k nd ud erupk cndtk sbd `nmfsbf`f
gfpfgb`f` fdfcítbgf; Wbmpcn8 `nlb`k f qun cfs bdynggbkdns `n dfdkmæqubdfs
jflífd sb`k fctnrf`fs y tfdtk sus mndtns gkmk sus gunrpks `nmkrflfd nd
rnfggbkdfr fdtn gufcqubnr sbtufgb÷d.
 ‐Dk ns dunstrf gucpf ‐nxpusk Wkrf, gruzæd`ksn `n lrfzks‐. @rny
dks nxpcbg÷ qun jflíf ud sn`fdtn `n fggb÷d cndtf nd cfs bdynggbkdns.
 ‐Rff `nspnrtfrkd y yf jfd pfsf`k ud pfr `n jkrfs, fsí qun nc nangtk
 ‐R
tbndn qun br `bsmbduynd`k, f`nmæs, grnk qun pk`nmks jfgnr ud nsaunrzk ‐ 
rnpusk Ngfbd `n akrmf gkdtud`ndtn.
 ‐»R quâ tn jfgn pndsfr qun dk ck nstfmks jfgbnd`k; ‐rnaut÷ nccf gkd
gbnrtf mkcnstbf. @b ud pfsk jfgbf f`ncfdtn y mn sbtuâ nd mn`bk `n fmlks.
 ‐Wb dks `n`bgfmks f `bsgutbr, dk pk`rnmks rnskcvnr df`f y dks
qun`frnmks nstfdgf`ks nd nstn cuefr ‐skctâ gkd anrkgb`f`‐. Nstky `n
fgunr`k gkd ck qun prkpkdn Ngfbd, `nlnmks krefdbzfrdks.
Wkrf `nh÷ gfnr cks lrfzks y abdeb÷ udf skdrbsf `n fprklfgb÷d.
 ‐Lbnd, jælcfdks `n tu mâtk`k krefdbzftbvk ‐cn `bhk f Ngfbd. Jflíf
udf cbenrf dktf `n afstb`bk nd su vkz.
 ‐Ns klvbk qun Nxnd dk nstæ lbnd, y pkr sb fpfrngn `n dunvk cf dböf
 pfrf
 pfrf gkdaud`brcn,
jfgnrck ndtrfrckndmnhkr snríf qun âc sn qun`frf fquí
rfz÷d. fqu í gkd udk `n dksktrks
Nd nsn mkmndtk, Nxnd dne÷ nd vkz fctf, gfptfd`k dunstrf ftndgb÷d.
 ‐Dk mn qun`frâ gkmk ud bdøtbc fquí sndtf`k ‐`bgtfmbd÷ sbd
klsnrvfrdks.
   Ns muy gkmød qun, `ndtrk `n nstn fmlbndtn vbrtufc, cfs pnrskdfs dk
 pun`fd `bstbdeubr ck rnfc `n ck brrnfc. Wb tn `nhfmks fquí ns skck pfrf qun
nstâs lbnd y pfrf qun pk`fmks fvfdzfr ræpb`k ‐fgcfr÷ Ngfbd gkd
trfdqubcb`f`‐. Gufcqubnrf `n dksktrks pk`ríf rnsuctfr jnrb`k.
 ‐Nstky lbnd ‐prkabrb÷ nc supnrskc`f`k fc mkmndtk nd qun sn
cnvfdtflf `nc skaæ. Wus ksgurks khks mn ndakgfrkd, pnrk dk pu`n `ntngtfr 
dbdeudf nmkgb÷d nd nccks‐. Nstk ns udf udb`f`, df`bn `nhf ftræs f df`bn, y,
`n tk`ks mk`ks, f `kd`n vfyf @rny vky yk.

 ‐Ck `bek pkrqun grnkg rnk qun ck mnhkr pfrf… ‐bdtndt÷ `ngbr Ngf
Ngfbd,
bd, pnrk
Nxnd cn `n`bg÷ udf bdtndsf mbrf`f gfref`f `n brf, y ck bdtnrrumpb÷.
 ‐»Fceubnd fquí tn `bk nc punstk `n cí`nr; »Cnvb kr`nd÷ qun sn fgftfrfd
skck tus `ngbsbkdns; Dk, dk ck jbzk, »gbnrtk; Fsí qun tk`ks pk`nmks kpbdfr.
 ‐Lbnd, dk `bsgutbrâ gkdtbek ‐sn cbmbt÷ f `ngbr Ngfbd, pkdbnd`k cks
khks nd lcfdgk.
 ‐Ynrangtk, pkrqun skck flrns cf lkgf pfrf nxpucsfr nc nxgrnmndtk qun
`nlnríf sfcbrtn pkr nc fdk.
@nspuâs `n rnautfr, Nxnd sn bdgcbd÷ jfgbf cf mnsf y vkcvb÷ f tkmfr cf
jkhf gkd nc fgnrtbhk. Cf nstu`b÷ pkr ud mkmndtk y cunek jflc÷8
 ‐@n fgunr`k, `n dunvk gkd cks fgnrtbhks. Ykr fjkrf dk nspnrnmks
ndarndtfmbndtks, nstk nstæ lbnd pcfdnf`k. Fhæ, fquí `bgn qun… jfy guftrk
vnr`f`ns nd nstn cuefr ‐snöfc÷‐, fsí qun `nlnmks jfccfr guftrk gksfs.
 ‐Fc cnnr «vnr`f`ns¿ ck rncfgbkdk bdmn`bftfmndtn gkd cfs prbmnrfs
cídnfs `nc fgnrtbhk ‐bdtnrvbdk Wkrf‐. «Nd nstf jnrmksf gfsf, kgurrb÷ fcek
muy nxtrfök¿. Jfy qun `nsgulrbr ck qun sugn`b÷.
 ‐Fc mndks
mnd ks yf sflnmks qun nsfs guftrk gksfs `nlnd nstfr `ndtrk `n cf
gfsf y dk aunrf `n nccf ‐ferneuâ‐. Dks gkdgndtrfrnmks nd lusgfr fquí.
 ‐Ck prbmnrk qun mn `bk f ndtnd`nr nc fgnrtbhk aun qun nstn cuefr dk ns
tfd trfdqubck gkmk pfrngn ‐kpbd÷ Ngfbd‐. «Nsk vnrbabgf qun cf rnfcb`f`
sbnmprn nstæ kguctf lfhk ud mfdtk `n ancbgb`f`¿, nstn fmlbndtn pk`ríf snr 
udf ‐Yk`rífmks
sbmpcn afgjf`f.
gkmndzfr pkr bdspnggbkdfr cfs jflbtfgbkdns ‐prkpusn.
 ‐Jfefmks nsk.
Nxnd `klc÷ cf jkhf y sn cf eufr`÷ nd udk `n cks gkmpfrtbmbndtks pfrf
mudbgb÷d `n su gbdtur÷d. Gkd pbstkcf nd mfdk prkgn`bmks f pfsfr `n cf
 fgken`krf sfcf `n nstfr, f cf gkgbdf qun nstflf gkdngtf`f pkr udf punrtngbccf
qun gn`íf fc nmpuhfrcf. Nd nccf tk`k nstflf kr`ndf`k. Fqunccf nstfdgbf cugíf
gkmpcntfmndtn dkrmfc y dk jflíf df`f qun ccfmfrf cf ftndgb÷d.
Yfsfmks f ud pfsbcck `ngkrf`k gkd fceudks guf`rks y sulbmks cfs
nsgfcnrfs jfstf ccnefr fc sneud`k pbsk. Jflíf trns punrtfs gnrrf`fs y ud lfök
fc akd`k. Ngfbd flrb÷ cf prbmnrf punrtf f cf `nrngjf y dks bdtrk`uhbmks nd
udf fmpcbf jflbtfgb÷d gkd udf gfmf mftrbmkdbfc, fcakmlrf vnr`n y fceudfs

`ngkrfgbkdns sndgbccfs pnrk ferf`flcns. ^df erfd vndtfdf `nhflf vnr nc

 pfstk qun faunrf sn nxtnd`íf.

 ‐Fquí dk jfy df`f nxtrfök ‐bdakrm÷ Wkrf `nspuâs

rngbdtk. `nspu âs `n bdspnggbkdfr nc
 ‐\nvbsnmks cfs jflbtfgbkdns qun afctfd.
Cf sneud`f jflbtfgb÷d nrf muy bdafdtbc, pnrk tndíf hueuntns mfsgucbdks
y gfsb tk`k nrf `n gkckr fzuc. Pfmpkgk ndgkdtrfmks df`f rncnvfdtn nd nccf.
Cf tnrgnrf jflbtfgb÷d nrf sklrbf? tndíf udf gfmf bd`bvb`ufc gkd ud guf`rk
ndgbmf qun mkstrflf f ud f`krflcn pfyfsk rbnd`k, udf g÷mk`f y udf
vndtfdf gkd vbstf faunrf. Dk jflíf dbdeød ktrk munlcn, y nsk sí mn pfrngb÷
nxtrfök.
Wfcbmks `n dunvk fc pfsbcck y supbmks qun dk jflíf mæs qun nxpckrfr.
 ‐Fdfcbgnmks lbnd nstk ‐`bhk Nxnd mbndtrfs sfgflf nc pfpnc `n su
gbdtur÷d‐. »Dktfrkd fcek aunrf `n cuefr;
 ‐Yfrngn udf típbgf gfsf afmbcbfr ‐gkdtnst÷ Wkrf ndgkebâd`ksn `n
jkmlrks.
 ‐Mæs fccæ `n ck klvbk… ‐nxprns÷ Nxnd, ebrfd`k cks khks‐.
Nvfcunmks cks `ntfccns.
 ‐Yuns, fquí frrblf tndnmks trns jflbtfgbkdns ‐nxpusk Ngfbd mbndtrfs
snöfcflf gf`f punrtf‐, y ud lfök. Flfhk jfy udf sfcf, gkgbdf, ud frmfrbk
y cf ndtrf`f.
 ‐R
 ‐Dks nd `bmks
dbdeudk jflíf `n
gundtf fcek nxtrfök
nsk, pnrk ‐gkmndt÷ Wkrf. qun cfs pbstfs dk
jfy qun rngkr`fr
nstfræd f sbmpcn vbstf ‐jflc÷ nc supnrskc`f`k.
 ‐»Wflnd quâ `nlnrífmks jfgnr; ‐skctâ `n rnpndtn, pkrqun
p krqun cf b`nf mn
ccne÷ `n akrmf bdnspnrf`f‐. Yndsfr gkmk sb julbnrf udf afmbcbf fquí.
   Nxgncndtn b`nf `bhk Nxnd, fsbdtbnd`k gkd cf gflnzf . Rk `bríf qun
cf prbmnrf jflbtfgb÷d ns cf `n cks pf`rns, yf sflnd, pkr cf gfmf
mftrbmkdbfc.
 ‐Cf sneud`f ns `n ud vfr÷d,
vfr÷d , y gkmk jfy hueuntns jf `n snr ud bdafdtn
 ‐ferne÷ Wkrf.
 ‐R cf tnrgnrf…
 ‐Cf tnrgnrf ns udf jflbtfgb÷d qun db sbqubnrf sn nsmnrfrkd nd `ngkrfr 
 ‐kpbdâ, y f Wkrf pfrngb÷ jfgnrcn erfgbf. Ngfbd bdtnrvbdk.

 ‐Nspnrf, nsk pun`n snr udf pbstf ‐snöfc÷ gkd prnmurf‐. »Ykr quâ
tk`fs nstæd `ngkrf`fs y nsf dk;

 ‐Nxfmbdâmkscf
Fc vkcvnr f ndtrfr,`ncfdunvk.
jflbtfgb÷d pfrngb÷ mæs sklrbf fød. Ngfbd rnvbs÷
`nlfhk `n cf gfmf y dk jfcc÷ df`f, pnrk gufd`k Wkrf flrb÷ nc prbmnr gfh÷d
`n cf g÷mk`f, fdudgb÷ ræpb`fmndtn qun jflíf ndgkdtrf`k `ks aktkerfaífs
`ndtrk `n nccf, fudqun fdtns dk jflífd nstf`k fjí.
Nd cf prbmnrf bmfend sn mkstrflf f udf afmbcbf `n trns qun skdrníf
fcnernmndtn8 ud pf`rn, udf mf`rn y ud pnqunök? nd cf sneud`f bmfend
jflíf ud mbnmlrk mæs, udf dböf guyk rkstrk nrf brrngkdkgblcn `nlb`k f qun
nstflf tfgjf`k gkd udf erfd nqubs rkhf, pnrk f pnsfr `n nsk, pu`n dktfr qun
nc gflncck nrf `nc mbsmk gkckr qun nc `n cf dböf qun Nxnd jflíf gkdaud`b`k
gkd Gfmnrkd.
 ‐Nstk ns ud pkgk gkdausk ‐`bhk Wkrf. Cns `bk vunctf f cfs aktkerfaífs,
 pnrk dk jflíf df`f nsgrbtk ftræs.
 ‐Wb nstk ns udf rnfcb`f` vbrtufc, nccks pun`nd jfgnr fpfrngnr gufcqubnr 
gksf, »gbnrtk; ‐prneudtâ, ndtkrdfd`k cks khks. Ngfbd fsbdtb÷‐. Ndtkdgns
grnk qun rnfcmndtn qubnrnd qun pndsnmks gkmk sb cf afmbcbf `n cf aktk
vbvbnrf fquí.
 ‐¡Kbefd! ‐nxgcfm÷ Nxnd `ns`n cf vndtfdf‐. Nstæ ksgurngbnd`k.
Nc skc jflíf gkmndzf`k f kguctfrsn, fvbsfd`k qun dks prbvfríf `n tk`f cf
bcumbdfgb÷d qun dks
qun jflíf hudtk f cf pnrmbtíf
ndtrf`f, vnr
pnrkgkdcf gcfrb`f`.
lkmlbccfNgfbd prnsbkd÷ Wb
dk ndgnd`b÷. nc bdtnrruptkr 
cf gfsf dk
gkdtflf gkd ncngtrbgb`f`, snríf mæs `baígbc jfccfr ck qun lusgælfmks. Ykr 
sunrtn tk`ks tndífd cbdtnrdfs nd sus trfhns y Ngfbd fød gkdsnrvflf cf qun
jflífmks tkmf`k nd nc rnauebk.
 Cns pn`í qun mn `nhfrfd mbrfr cfs aktkerfaífs pfrf qun nccks pu`bnrfd
gkdtbdufr lusgfd`k, fsí qun mn rngfreuâ nd cf pfrn` y mn `n`bquâ f
klsnrvfr gkd `ntndbmbndtk cfs bmæendns. Cf afmbcbf `n trns cugíf ancbz, tk`ks
skdrnífd n bdgcusk nc dbök pksníf udf gjbspf `n rnekgbhk nd cks khks? nd cf
ktrf aktk cf afmbcbf nrf cf mbsmf, pnrk dk cugífd tfd fcnerns.
^d pkgk gkdaud`b`f pkr jflnrck dktf`k, fcgâ fmlfs aktkerfaífs y cfs
gkckquâ udf fc cf`k `n cf ktrf, nstu`bæd`kcfs. »Wkck yk pndsflf qun cf dböf
guyk rkstrk dk pk`íf `ntfccfrsn, nrf cf mbsmf qun jflífmks vbstk faunrf;

Ynrk, »pkr quâ cn jflífd tfgjf`k cf gfrf; Nsgrutâ mæs f akd`k cks rkstrks `n
cks ktrks mbnmlrks y `bstbdeuí fceudks `ntfccns gurbksks8 cks vbvfgns khks `n

cf mf`rnjflíf
nc pf`rn jflífdpfsf`k
`ngfí`k
`n nd cf sneud`f
nslkzfr aktk, vbâd`ksn
udf fmpcbf skdrbsf, ffvnhndtf`ks y trbstns?
skdrnír f mn`bfs sbd
nxprnsfr `nmfsbf`k, y nc dbök jflíf pnr`b`k cf gjbspf nd cf mbrf`f,
mkstræd`ksn facbeb`k. Nd fmlfs aktks nc akd`k nrf cf afgjf`f `n cf gfsf. Cfs
`banrndgbfs nstflfd nd cks bdtnerfdtns `n cf afmbcbf.
 ‐»Vuâ jfgn qun ud udff afmbcbf ancbz sn trfdsakrmn nd udf afmbcbf bdancbz;
 ‐cfdgâ cf prneudtf fc fbrn.
 ‐Cf bdab`ncb`f` ns nc prbmnr afgtkr ‐rnspkd`b÷ Ngfbd.
 ‐Dk grnk qun nsn jfyf sb`k nc gfsk.
 ‐Cfs mndtbrfs ‐ferne÷ Wkrf mbndtrfs tfdtnflf nc pbsk `n mf`nrf.
 ‐»Yk`ríf jflnr rfzkdns mæs prkaud`fs; ‐bdqubrí, ngjfd`k cf gflnzf
jfgbf ftræs pfrf fpkyfrcf nd cf pfrn`‐. Gkmk…
«^d jbhk dk `nsnf`k¿, pndsâ.
 ‐¡Nsk! ‐nxgcfmâ, jfgbnd`k qun tk`ks mn klsnrvfrfd‐. Nstf afmbcbf
nrf ancbz skck gkd trns mbnmlrks, pnrk tk`k gfmlb÷ gufd`k ccne÷ nc gufrtk.
 ‐R dks qubnrns `ngbr qun… ‐nxprns÷ Nxnd, jud`bnd`k nc gnök.
Mn snpfrâ `n cf pfrn` y gkckquâ nc `n`k íd`bgn sklrn cf sneud`f
aktkerfaíf.
 ‐Nstf dböf `n fquí dk nrf qunrb`f pkr cf afmbcbf.
 ‐¡Mbrnd!
Gufd`k ck ‐bdtnrrumpb÷ Ngfbd. nc guf`rk `nc pfyfsk fcnern qun jflíf
klsnrvfmks, skstndíf
nstf`k gkcefd`k `n cf pfrn`, y nd su cuefr sn pk`íf vnr ud feuhnrk muy
ksgurk. Dks fgnrgfmks pfrf mbrfr mnhkr. Gflíf ud lrfzk ndtnrk, pnrk nrf
bmpksblcn qun aunrf tfd prkaud`k pkrqun fc ktrk cf`k sn jfccflf udf
 jflbtfgb÷d y cfs pfrn`ns nrfd `ncef`fs. Ngfbd nmpuh÷ cf gfmf, fcnhæd`kcf
 pfrf qun pu`bârfmks qun`fr arndtn f arndtn gkd fqunc jkyk.
 ‐Nstæ ksgurk, dk pun`k vnr sb jfy fcek f`ndtrk ‐`bhk Wkrf `nspuâs `n
fgnrgfr su rkstrk fc feuhnrk.
 ‐Fpødtfcn gkd cf cbdtnrdf.
Wkrf sfg÷ cf cbdtnrdf `n su gbdtur÷d y fc ndgnd`nrcf `brbeb÷ nc gírguck `n
cuz jfgbf nc jkyk. Ck qun sn vníf f`ndtrk nrf ud tødnc sbd abdfc, fcek
gkmpcntfmndtn nxtrfök pfrf udf pfrn` `n mf`nrf.

 ‐Dk sn vn df`f jfstf nc akd`k ‐gkmudbg÷‐, db sbqubnrf nc mbsmk

akd`k, »quâ ns nstk;

 ‐Yfrngn
 ‐Mntnr cf qunmfdk
jflræfccí
qun…
‐gkmpcntâ ck qun Ngfbd jflíf `bgjk. Dk cugíf
gkmk ud cuefr muy ferf`flcn pfrf nxpckrfr.
 ‐»R sb prbmnrk bdtndtfmks bdtrk`ugbr ktrf gksf; ‐bdqubrb÷ Wkrf, rnfgbf
fdtn cf b`nf `n qun fceubnd ndtnrrfrf cf mfdk nd fqunc krbabgbk.
 ‐Qnrâ
 ‐Q nrâ sb pun`k jfccfr fcek øtbc ‐`bhk Ngfbd y sfcb÷ ræpb`fmndtn `n cf
jflbtfgb÷d.
Mn fgnrquâ f cf vndtfdf. Nc gbnck sn jflíf ksgurngb`k fød mæs. Bdtndtâ
bmfebdfr g÷mk Nc Bmpnrbk jflíf pcfdnf`k tk`k fquncck tfd
mbdugbksfmndtn. Nrf prklflcn qun yf supbnrfd sklrn mí y mbs gfpfgb`f`ns,
ck gufc mn prnkgupflf ud pkgk. »R sb fc abdfc `nc gfmbdk ccndk `n fgnrtbhks,
nc klhntbvk nrf gfpturfrmn k mftfrmn; »R sb rnfcmndtn dk jflíf udf
 pksblbcb`f` `n sfcbr bcnsks;
Ngfbd vkcvb÷ pkgk `nspuâs.
 ‐Dk ndgkdtrâ df`f, db sbqubnrf ud trfpnrk ‐dks `bhk.
 ‐»Lusgfstn lbnd; ‐cn prneudt÷ Wkrf, arudgbnd`k nc gnök. Ngfbd
fsbdtb÷.
 ‐Yun`ns br f vnr tø sb dk grnns qun jbgn udf lundf løsqun`f.
 ‐Dk pk`nmks frrbnsefrdks f mntnr cf mfdk fjí ‐gkmndt÷ nccf,
gruzæd`ksn `n lrfzks‐. »R sb dk jfy df`f;
 ‐»R sb ck jfy; ‐mn fprnsurâ f `ngbr.
`ngbr.
 ‐Lbnd, lbnd ‐jflc÷ Nxnd gkd afstb`bk‐. Rk mntnrâ cf mfdk. ^d
feuhnrk mæs, ud feuhnrk mndks… Nstky gfpfgbtf`k pfrf nsk.
Fc `ngbr ck øctbmk, mn eubö÷ nc khk y sn pksbgbkd÷ hustk nd arndtn `nc
 jkyk. Vubsn `ntndnrck, pnrk fceudk `n dksktrks `nlíf jfgnr nc tnmb`k
trflfhk. Bdtrk`uhk cf mfdk `ndtrk `nc feuhnrk y cf jud`b÷ jfstf qun tk`k su
 lrfzk qun`÷ nd nc ksgurk bdtnrbkr.
bdtnrbkr. Gkd cf mfdk cblrn y cf gflnzf, fmlfs
fanrrf`fs f cf pfrn`, rnmkvb÷ nc lrfzk nd cf flnrturf y frrue÷ cf dfrbz ud
sneud`k `nspuâs.
 ‐Wn sbndtn gkmk sb… ‐nspnt÷ mbndtrfs trftflf `n jud`brsn mæs nd âc,
fudqun su lrfzk nstflf flskcutfmndtn kguctk.
 ‐»G÷mk quâ; ‐cn prneudtâ gkd bdqubntu`.

 ‐Gkmk sb julbnrf ud trkzk `n pfpnc ‐`bhk abdfcmndtn.

 ‐¡Wægfck! ‐nxgcfmâ. Wn fpne÷ mæs f cf pfrn`.

 ‐Ns
Wbeub÷qun… nstæ fcek…
akrgnhnfd`k, cnhks…
prklflcnmndtn pfrf qun sus `n`ks fcgfdzfrfd nc
 pfpnc.
 ‐»R sb ck bdtndtk yk; ‐prneudt÷ Ngfbd.
 ‐Dk, yf gfsb… ‐rnspkd`b÷ Nxnd‐, ns… grnk qun yf… sí, ck tndek.
R `nspuâs `n `ngbr nsk, skct÷ ud qunhb`k `n `kckr tfd aunrtn qun mn
sklrnsfct÷. \æpb`fmndtn sfg÷ nc lrfzk `nc feuhnrk y ck febt÷. Wu rkstrk sn
tnds÷. Pndíf nc pfpnc, pnrk sus du`bccks nstflfd ndrkhngb`ks.
 ‐¡Fcek mn mkr`b÷ k mn pbg÷! ‐nxgcfm÷ cunek `n ud eruöb`k.
Wkstuvn su mfdk y vb ud pnqunök gírguck fluctf`k y rkhbzk. Pnmí qun ck
julbnrf mkr`b`k udf frföf, pnrk tndíf ud krbabgbk muy mídbmk qun pfrngíf
ud pbquntn.
 ‐¡^d nsgkrpb÷d! ‐nxgcfm÷ Wkrf snöfcfd`k nc feuhnrk.
Nc fdbmfc sfcb÷ `nc jkyk y gfmbd÷ pkr cf pfrn`, `brbebâd`ksn jfgbf fceød
cuefr. Ngfbd dks bd`bg÷ qun dks fcnhærfmks y, `nspuâs `n cfdzfrck fc sunck
gkd cf lkgf `n cf pbstkcf, cn `bk ud pbskt÷d. Nc gkrfz÷d mn pfcpbt÷ ræpb`k
gufd`k vb fc gfusfdtn `n cf pbgf`urf.
 ‐¡Yk`rífs nstfr ndvndndf`k! ‐skctâ gkd ud `nhk `n `nsnspnrfgb÷d.
 ‐Prfdqubcf, sb ns fsí, dk mn mkrbrâ fdtns `n sfgfrtn `n fquí ‐mn `bhk.
Fprntâ ud pkgk su mfdk qun fød jflíf nstf`k skstndbnd`k y ck mbrâ gkd
 prnkgupfgb÷d.
 ‐¡Dk snfs tkdtk! ‐lrfmâ‐. ¡Jfy qun… jfy qun…! »Vuâ jfy qun
jfgnr; Dk dks `bhnrkd quâ sn jfgn nd nstks gfsks. ¡Dk bmpkrtf! Gufd`k
vbvíf nd cf supnrabgbn cní fcek sklrn cks nsgkrpbkdns y cfs frföfs. @nlnmks
 jfgnrtn prnsb÷d nd nc lrfzk, sí, fsí rfcndtbzfmks nc nangtk y nvbtfmks qun nc
vndndk sn… »K nsk nrf skck pfrf cfs frföfs; Grnk qun…
Cf prnkgupfgb÷d mn bdvf`b÷ pkr gkmpcntk, tfdtk, qun cf b`nf `n qun
Nxnd murbnrf mn jbzk ndtrfr nd pædbgk.
 ‐@rny,, gfcmf ‐jflc÷ Ngfbd y sn bdgcbd÷ pfrf mbrfr fc nsgkrpb÷d‐.
 ‐@rny
Jfy nsgkrpbkdns qun dk skd vndndksks.
 ‐»Pnn sbndtns mfrnf`k; ‐cn prneudt÷ Wkrf f Nxnd, fgnrgæd`ksn. Âc
 ‐»P
dne÷ gkd cf gflnzf.

 ‐Dk pun`n snr… ‐murmurâ gkd cf vkz gfref`f `n bmpfgbndgbf.

 ‐Vubnrk qun tn trfdqubcbgns, f mí mn eustfd cks fdbmfcns y fdtns cníf

mugjk
qun nstnsklrn nccks dk
nsgkrpb÷d ‐gkdans÷
pfrngn snrNgfbd mbndtrfs sn nreuíf‐ y pun`k `ngbrtn
vndndksk.
 ‐»R sb ck ns; »Vuâ vfmks f jfgnr; ‐musbtâ, pnrk Nxnd N xnd gkckg÷ su ktrf
mfdk sklrn mb jkmlrk.
 ‐Dk sflns ck mugjk qun mn eustf qun tn prnkgupns pkr mí, pnrk
`nlnmks prnkgupfrdks mæs pkr sfcbr, »`n fgunr`k; Wb tn trfdqubcbzf, dk mn
`uncn, dk aun df`f ‐nxprns÷ gkd vkz sufvn y cunek gkmndz÷ f `ns`klcfr nc
 pfpnc frruef`k qun skstndíf gkd su ktrf mfdk‐. Gkdgndtrâmkdks nd nstk?
vnfmks quâ `bgn fquí.
 Dk nstflf trfdqubcf, pnrk tndíf rfz÷d, fsí qun rnspbrâ jkd`k y hudtk f cks
ktrks `ks rk`nâ f Nxnd pfrf pk`nr vnr mnhkr.
 ‐Yfrngn udf gfrtf ‐gkmndt÷ Ngfbd `nspuâs `n bdgcbdfrsn ud pkgk
jfgbf f`ncfdtn.
 ‐Cf gfcberfaíf ns gkmk `n ud dbök ‐föf`b÷ Wkrf fpudtæd`kcn gkd cf
cbdtnrdf.
Ccneun fquí jfgn ud mns y yf cks nxtrfök. Dk mn fgkstumlrk fød, pnrk
cf gkmb`f `n Gftb ns `ncbgbksf. Nsn dbök… Eflrbnc, ns ud tfdtk gfccf`k, pnrk
 pfrngn snr ferf`flcn. Grnk qun dngnsbtfmks ndtrfr nd gkdabfdzf pfrf pk`nr 
gkdkgnrdks mæs. Dk nstky ndkhf`f, pnrk sí fcek trbstn. Wflns qun sky udf
dböf muy bdtncbendtn y nsk tn ndkreuccngn, pnrk fjkrf jfy fcek prkpbk `n mb
n`f` qun dk pun`k ndtnd`nr. »Ykr quâ `nlk nstfr fquí y dk fccæ; Mn
nmkgbkdf ud pkgk sflnr qun brâ f cf nsguncf, pnrk trfdqubck, tø sbnmprn
snræs mb prkanskr afvkrbtk, nsk dudgf gfmlbfræ. Nspnrk qun gufd`k vndefs
 pkr mí, pun`fs nxpcbgfrmn tk`k ck qun dk gkmprnd`k. Nstf ns cf prbmnrf
 gfrtf qun tn jfek y jfd prkmntb`k ndtrneærtncf muy ræpb`k. @bgnd qun dk
 pun`k tndnr ud tncâakdk pkrqun cf snöfc `n bdtnrdnt dk audgbkdf y cfs cídnfs
tfmpkgk, fsí qun ns bmpksblcn pk`nr ccfmfrtn, pnrk dk bmpkrtf, nstfrâ
nspnrfd`k tu rnspunstf pkr nstn mn`bk. ¡Cks fmk!
 ‐Mbrf, jfy fcek nd cf pfrtn trfsnrf `n cf jkhf ‐snöfcâ. Fc rnvnrsk
nstflf nsgrbtk nc dømnrk udk gkd tbdturf dnerf.
 ‐Nstf pun`n snr cf prbmnrf vnr`f` ‐`bhk Ngfbd. Nxnd `klc÷ cf jkhf y
sn cf eufr`÷ nd nc gbdtur÷d.

 ‐Jfy qun lusgfr cfs ktrfs trns.

 Dks `brbebmks fc prbmnr pbsk. Wkrf
W krf bdtndt÷ gkdtfgtfr f cf gndtrfc, pnrk cf

gkmudbgfgb÷d
 pnrk nrf bmpksblcn
dk sn nsgugj÷ `n nxtrfök
mæs qun ud nstflcngnr. Pfmlbâd
Pfmlbâd
skdb`k bdtndtâ jflcfr gkd Cnvb,
`n bdtnranrndgbf.
 ‐»Pnn `uncn;
 ‐»P ` uncn; ‐cn prneudtâ gkd prnkgupfgb÷d f Nx Nxnd
nd `nspuâs
`nsp uâs `nc
` nc cfrek
sbcndgbk nd nc qun dks jflífmks sumb`k. Fmlks nstælfmks sndtf`ks nd nc
erfd skaæ `nlb`k f qun âc sn jflíf sndtb`k ud pkgk mfrnf`k.
 ‐Wbndtk ud cbenrk fr`kr, df`f mæs ‐gkdtnst÷.
Wkck pk`ífmks vnrdks cks rkstrks erfgbfs f cf cuz `n cf cbdtnrdf.
 ‐»R sb…;
 ‐»R sb `nhfs `n pndsfr qun mn mkrbrâ; ‐skct÷ gkd afstb`bk.
 ‐Ck sbndtk.
Qkcvbmks f qun`frdks nd sbcndgbk. Dk pk`íf nvbtfr prnkgupfrmn,
tfmpkgk tnmnr pnr`nrck gkmk f Dbdf. Mn jflíf ndgfrböf`k gkd âc, tfmlbâd
fgkstumlrf`k f su `bstbdtbvf pnrskdfcb`f` y f sus lrkmfs, f tk`k ck qun nrf
y f su nxtrföf mfdnrf `n gub`frmn, pkr ck tfdtk, tndíf mbn`k `n dk vnrck
mæs? pnrk bdtndtâ qun mb bdqubntu` dk aunrf tfd dktflcn pkrqun cn
mkcnstflf.
 ‐Mn prneudtk… »Ykr quâ dks nstæd skmntbnd`k f nstk; ‐gkmndt÷
rkmpbnd`k nc sbcndgbk.
 ‐Pfmlbâd
 ‐P fmlbâd qubsbnrf sflnrck, »pkr quâ fsí; ‐rnspkd`í. Gkmk jflíf
bdbgbf`k ktrk tnmf `n gkdvnrsfgb÷d, fcnhâ cks mfcks pndsfmbndtks.
 ‐Lundk, ns klvbk qun dks dngnsbtfd vbvks ‐`bhk. Wkrf y Ngfbd sn
ndgkdtrflfd rnlusgfd`k nd cf gkgbdf‐, pnrk mn bd`bedf pndsfr qun gfímks
muy aægbc.
 ‐Dk aun dunstrf gucpf, fceubnd dks trfbgbkd÷ ‐fcneuâ. Nxnd sn
 rnmkvb÷ sklrn nc fsbndtk y erfgbfs fc rnacnhk `n cuz pu`n vnr g÷mk su rkstrk
sn tnds÷.
 ‐Nstf mbsb÷d jf sb`k ud arfgfsk. Nspnrflf fggb÷d, pkdnr nd prægtbgf ck
qun sâ, pnrk nd gfmlbk mn qun`â `krmb`k y db sbqubnrf pu`n fsbmbcfr ck qun
nrf rnfc y ck qun dk ‐gkdans÷ mbndtrfs dneflf gkd cf gflnzf‐. »Nd `÷d`n
nstæd mbs jflbcb`f`ns gkmk supnrskc`f`k;
 ‐Jfd sb`k sflktnf`fs pkr cf bdynggb÷d ‐`bhn mbndtrfs cn pfcmnflf nc
jkmlrk‐. Wb ck pndsfmks lbnd, tk`k jf nstf`k pcfdnf`k mbdugbksfmndtn,

»sflns; Nxnd, nstk `nln snr mæs erfd`n `n ck qun pndsfmks.

 ‐Nc Bmpnrbk ns mæs erfd`n `n ck qun gufcqubnrf pun`n pndsfr, @rny,
@rny,

mugjk
 pfpæ ‐gkdtnst÷
sflnd sklrn âc,lfhfd`k
tfmlbâdudck pkgk
ns. nc tkdk `n vkz‐, y ck qun Cnvb y mb
Arudgí nc gnök.
 ‐»Vuâ ns ck qun sflnd; ‐prneudtâ.
‐prneud tâ. Nxnd sn mkvb÷ ud pkgk jfstf qun
dunstrfs rk`bccfs jbgbnrkd gkdtfgtk.
 ‐Nccks sflnd qun Nc Bmpnrbk nstflf akrmf`k bdgcusk fdtns `n qun
gkmndzfrfd f `nsfrrkccfr FWABZBF. Nrf udf skgbn`f` gkd ud erfd erupk `n
cí`nrns qun sn rneífd lfhk b`nfcns tnrrkrbstfs. Nd Nc Bmpnrbk jflíf mæs `n ud
eklnrdf`kr y tk`ks tndífd nc pk`nr pfrf gkdtrkcfr f cks mfd`ftfrbks `n cfs
 prbdgbpfcns pktndgbfs mud`bfcns ‐murmur÷ gkd `ntndbmbndtk‐. Ck
gurbksk ns qun, gkd nc pfsfr `nc tbnmpk, cks mbnmlrks `n nsf skgbn`f`
`nsfpfrngbnrkd jfstf qun su dømnrk sn rn`uhk skck f snbs. Wnbs cí`nrns, ndtrn
nccks Ernekrb. F `ngbr vnr`f`, ns tk`k ud mbstnrbk y ud erfd ndrn`k `ns`n
mb pudtk `n vbstf.
 ‐Fjkrf qun ck `bgns, pfrf mí tfmlbâd ck ns ‐gkdansâ. Nxnd gurv÷ su
 lkgf jfgbf flfhk nd ud gcfrk enstk `n `nsprngbk‐. »Nsk g÷mk ck
fvnrbeufstn;
 ‐Cfs gkdvnrsfgbkdns qun sn `fd ndtrn Cnvb y Cbern skd mæs
bdtnrnsfdtns `n ck qun pbndsfs ‐murmur÷‐. @nmfsbf`ks fspngtks nstflfd
mnzgcf`ks `ndtrk `n Nc Bmpnrbk. \ncbeb÷d, pkcítbgf, ngkdkmíf, gucturf,
cugjf `n pk`nr y mæs ‐ferne÷‐, y dk mn pfrngnríf nxtrfök qun fød jfyf
mugjfs gksfs kguctfs.
Mn mfdtuvn nd sbcndgbk `nspuâs `n nsk, pndsftbvf. Wus pfcflrfs nrfd
gbnrtfs, tk`fvíf nxbstífd gksfs `nsgkdkgb`fs pfrf dksktrks y qubzæs pfrf nc
 mbsmk Cnvb tfmlbâd. Wkck jflíf fcek nd ck qun dk dks nqubvkgfrífmks8 Nc
Bmpnrbk nrf dunstrk ndnmbek. Ynrk, »quâ tfd erfd`n nrf;
Nxnd nxtrfhk udk `n cks pfpncns `n su gbdtur÷d y nstbr÷ fqunc nd `kd`n
nstflf nsgrbtk nc fgnrtbhk.
 ‐Dudgf prnpfrfd f ud skc`f`k pfrf nstk ‐`bhk gkd udf dktf `n
`bvnrsb÷d‐. Pn ndsnöfd f mftfr, f `nand`nr, f fpcbgfr tægtbgfs y g÷mk
skstndnr ud frmf sbd tnmlcfr, pnrk dudgf `bgnd quâ jfgnr nd gfsk `n qun
dunstrf vb`f `npnd`f `n ud fgnrtbhk.

 ‐Wupkdek qun, sb qunrífd ftrfpfrdks, dk dks blfd f ndarndtfr f fcek

qun pu`bârfmks mfdnhfr ‐kpbdâ, ndgkebâd`kmn `n jkmlrks‐. Fjkrf cfs

gksfs
rnskcvnrpfrngnd
fcek fsíndgfhfr.
blf f snrWbbmpksblcn,
`bsmbduífdpnrk
susgrnk
sndtb`ks
qun dkgkd cfs bdynggbkdns,
gkdtflfd gkd qun f
mí dk mn fangtfríf y tfmpkgk f Ngfbd.
Nxnd ebr÷ cf gflnzf nd `brnggb÷d f cf punrtf qun snpfrflf cf gkgbdf `n cf
sfcf `n nstfr. Nd nc sunck pk`ífd vnrsn cfs skmlrfs `n cks pfsks qun Ngfbd y
Wkrf `flfd fc ktrk cf`k `n cf jflbtfgb÷d.
 ‐»Dk tn pfrngn gurbksk nsk; Cfs bdynggbkdns dk tuvbnrkd nangtk nd
ustn`ns ‐gkmndt÷ nd fpndfs ud susurrk.
 ‐Wí, pnrk…
 ‐Ynrk »quâ; »Dk pun`ns `nsgkdabfr pkrqun âc tn eustf; Hfmæs pndsâ
qun aunrfs `n nsfs gjbgfs qun sn gbnefd pkr nc fmkr ‐nspnt÷ arudgbnd`k
cbenrfmndtn nc gnök.
 ‐Dk ns nsk, Ngfbd mn pfrngn sbdgnrk. Frrue÷ cf dfrbz y pusk mfcf gfrf.
 ‐F vngns kcvb`k qun nrns udf muhnr, y gufd`k jfgns qun ck rngunr`n,
dk mn `fd efdfs `n jflcfr gkdtbek ‐skct÷ jfgbnd`k ud f`nmæd `n
bd`banrndgbf.
Cn qubtâ nc pfpnc `n cf mfdk gkd bdtndgb÷d `n qun`ærmnck. Âc sn cnvfdt÷
 pfrf gfmbdfr fcrn`n`kr `n cf sfcf pkrqun, fudqun dk ck f`mbtbnrf, nstflf
fcek bdtrfdqubck.
Klsnrvâ nc nsgrbtk dunvfmndtn, dk nrf gkmk nc `n cf lfcfdzf y dk nstflf
aægbc. Dk pu`n nvbtfr prneudtfrmn qubâd ck jflríf bdendbf`k, k sb Nxnd,
Ngfbd y Wkrf jflrífd pk`b`k rnskcvnrck aægbcmndtn sb dk cns julbnrfd
bdyngtf`k fcek nd nc gunrpk. Nccks pnrtndngífd f udf udb`f` âcbtn, pnrk nd
nsn mkmndtk nrfd ud trbk `n dkvftks fc beufc qun pk`íf snrck yk sbd Yfdtnrf.
 Gnrrâ cks khks pkr ud mkmndtk y nxjfcâ gfsb gkd arustrfgb÷d. »Vuâ gcfsn
`n mbsb÷d nrf nsf; »Nd `÷d`n tnrmbdfrífmks; »Guæc nrf nc klhntbvk `n Nc
Bmpnrbk; Mbs pndsfmbndtks mn klcbefrkd f ncnvfr cks pærpf`ks y f pkdnr `n
dunvk tk`f mb ftndgb÷d sklrn nc fgnrtbhk. \ncní cfs cídnfs y gfsb gkmk sb mb
gunrpk mn bmpucsfrf, mn cnvfdtâ `nc skaæ qunrbnd`k br fc pfsbcck.
Ykr fceudf rfz÷d qunríf br.
 ‐»F `÷d`n vfs; ‐mn prneudt÷ Nxnd, klsnrvæd`kmn `ns`n nc ktrk
cf`k `n cf sfcf.

 ‐F nxpckrfr ud pkgk, dk mn qun`frâ fjí sndtf`f nspnrfd`k qun cfs

 pbstfs gfbefd `nc gbnck.

 Dk ‐@n fgunr`k, pnrk dk bdtndtns sfcbr skcf ‐skct÷ `n akrmf futkrbtfrbf‐.

tn fcnhns.
 ‐Ndtnd`b`k.
@nhâ cf sfcf y mn bdtrk`uhn nd nc pfsbcck qun gkd`ugíf f cfs nsgfcnrfs sbd
sflnr nxfgtfmndtn pkr quâ jflíf ccnef`k jfstf fccí. »Vunríf sulbr k dk; Cn
kln`ngí fc bmpucsk, pnrk, »pfrf quâ; Pkmâ cf cbdtnrdf `n mb gbdtur÷d, cf
mbsmf qun jflíf usf`k nd nc rnauebk, y cf ndgnd`í pfrf pk`nr klsnrvfr cf
nstfdgbf. @nscbgâ nc gírguck `n cuz pkr nc sunck y cfs pfrn`ns. Dk jflíf df`f
bdusufc.
Ndgkdtrfr cfs ktrfs vnr`f`ns dk snríf sndgbcck y nsk mn arustr÷.
Gnrrâ cks khks y mn rngfreuâ nd cf pfrn`. Dk mn eustflf ktrf ksgurb`f`
qun cf míf prkpbf, cf qun mn flskrlíf gufd`k lfhflf cks pærpf`ks, fsí qun
nstfr fccí mn gfus÷ cbenrks nsgfckaríks. Yndsâ nd Cnvb pkr ud bdstfdtn n
bdgcusk nd Hucbfd, nd cf mfdk `n Nxnd y nd cf sneurb`f` `n Ngfbd. Vunríf
qun tk`k sfcbnrf lbnd, pnrk dk dks jflífd ndtrndf`k pfrf nsk. »R sb cf
rnfcb`f` vbrtufc sn gkdvnrtíf nd dunstrf tumlf; »Mnrngífmks mkrbr fsí;
 ‐Fyø`fmn
 ‐F yø`fmn f sfcbr `n fquí ‐susurrâ mbndtrfs fprntflf gkd aunrzf cf
cbdtnrdf gkdtrf mb pngjk.
Wølbtfmndtn, nc pndsfmbndtk mn ccne÷ f cf mndtn. Mngædbgfmndtn,
`nsndvkcví nc pfpnc qun cn jflíf qubtf`k f Nxnd, y gufd`k mbrâ nc nsgrbtk,
cfs pfcflrfs rnsfctfrkd gkmk sb dk cfs julbnrf vbstk fdtns.
«… kguctfs lfhk cf fcneríf, cf lnccnzf, cf `bgjf y cf sftbsafggb÷d¿.
\ngkr`â cf bmfend `nc pfyfsk fcnern nd nc guf`rk `n cf jflbtfgb÷d y
 pu`n jfgnr ndgfhfr
nd gfhfr cfs pbnzfs nd mb mndtn. CfC f prbmnrf vnr`f` jflíf nstf`k
 nsgkd`b`f lfhk cf fcneríf, fsí qun yf sflíf nd `÷d`n lusgfr cfs ktrfs trns.
Fcgâ cf cbdtnrdf y fpudtâ nd `brnggb÷d f cf pfrn`. Cks guf`rks dk
gkdgkr`flfd gkd nsfs nmkgbkdns.
Nxgnptk udk.
Cf bmfend mkstrflf f udf muhnr sklrn udf gfmbccf gkd nc vbndtrn fød
fluctf`k, ud lnlâ nd sus lrfzks y udf skdrbsf `n ancbgb`f` nd nc rkstrk. Mn
ccnvâ cf cbdtnrdf f cks cflbks y cf skstuvn gkd mb lkgf pfrf pk`nr tkmfr nc

erfd guf`rk. Ck `nhâ nd nc sunck y fcgâ cfs gnhfs gkd skrprnsf gufd`k
vbsufcbgâ nc ksgurk y prkaud`k feuhnrk.

Mn fgnrquâ
 pfrn`ns y pndntrâ
`nc feuhnrk nstflfdcf rnpcntfs
ksgurb`f``n`nc jkykgugjbccfs
abcksfs gkd cf cuz.
qunF`ndtrk,
`nhflfd cfs
ud
nspfgbk muy rn`ugb`k pfrf cf ndtrf`f `n ud lrfzk. Fqunccfs jkhfs tfd
fabcf`fs pk`ífd snr gfpfgns `n gkrtfr jfstf cfs prkaud`b`f`ns `n cf pbnc y dk
 prntnd`íf `nhfr qun Nxnd sn skmntbnrf f nsk, pkrqun
p krqun sflíf qun sn karngnríf f
jfgnrck.
Yrbmnrk mn fsneurâ `n qun df`bn nstuvbnrf gnrgf, cunek vkcví f vnr nc
feuhnrk y supn qun `nlíf jfgnrck yk, qun mb lrfzk nrf ck suabgbndtnmndtn
`ncef`k gkmk pfrf qun cfs gugjbccfs dk mn fcgfdzfrfd, y tfmlbâd qun tndíf
qun jfgnrck sbd qun cks `nmæs ck supbnrfd.
Wkstuvn `n dunvk cf cbdtnrdf gkd mb lkgf. Dk tndíf mbn`k. Fcgâ nc
 lrfzk, cndtfmndtn ck gkd`uhn jfgbf cf ndtrf`f `nc jkyk y hustk gufd`k blf f
bdtrk`ugbrck…
 ‐»Vuâ gkök jfgns;
Cf mfdk `n Nxnd mn `ntuvk `n bdmn`bftk. Fc `frmn vunctf, cf cuz cn
`bk nd nc rkstrk y `ntngtâ nc rnprkgjn nd sus khks.
Gkd cf mfdk cblrn tkmâ cf cbdtnrdf y `nsvbâ cf bcumbdfgb÷d.
 ‐Wfgfrâ ck qun jfy fjí ‐cn `bhn gkd abrmnzf. Âc dk mn skct÷.
 ‐»Ykr quâ tø; Yfrf nsk nstfmks dksktrks ‐lua÷.
 ‐Jfy gugjbccfs nd nc bdtnrbkr y mb lrfzk ns ck suabgbndtnmndtn `ncef`k
gkmk pfrf ndtrfr sbd cfstbmfrmn ‐`bgtfmbdâ. Nxnd ndtkrd÷ cks khks.
 ‐Wklrn mb gf`ævnr putrnafgtk vfs f mntnr cf mfdk fjí, »tn qun`f gcfrk;
 ‐skct÷ `n akrmf futkrbtfrbf y mn bmpucs÷ jfgbf ftræs pfrf cunek skctfrmn.
 ‐Dk mn mfdekdnns gkmk ck jfgn Cnvb ‐rnautâ, `nsfabfdtn‐, sky
  pfrtn `n nstn nqubpk y pun`k fyu`fr.
 ‐@nhf qun ck jfef Wkrf, sus lrfzks tfmlbâd skd `ncef`ks.
 ‐»Ykr quâ Wkrf; ¡Ck `nlk jfgnr yk! ‐lrfmâ gkd ud `nhk `n mkcnstbf.
 ‐Ykrqun nccf ns brrncnvfdtn nd nstf vb`f y sb cn pfsf fcek pk`nmks

 pfsfrck pkr fctk ‐nxprns÷

nrns bmpkrtfdtn. gkmk
»Ykr quâ dk sb aunrf
tn qun`fs fcek cugbnd`k
qubntf muy klvbk‐,
nc trfhnndpkr
gfmlbk
fjí; tø sb
 ‐Nrns ud bmlâgbc.

Nxnd cf`nk cf gflnzf mbndtrfs sus gkmbsurfs sn ncnvflfd nd udf

skdrbsf. @bk fceudks pfsks pfrf fgnrgfrsn y pks÷ su mfdk sklrn mb

fdtnlrfzk.
 ‐Mbndtrfs yk nstâ fquí, dk vfs f rngblbr db ud rfseuök. Pn qubnrk gnrgf
`n mí nd tk`k mkmndtk pfrf pk`nr vbebcfrtn, pkrqun, grânmn @rny, dk mn
vkcvnrâ f qun`fr `krmb`k ‐susurr÷ gkd fspnrnzf‐. Fjkrf, muâvntn ‐ 
föf`b÷ y mn nmpuh÷ gkd sufvb`f` pfrf qun gfmbdfrf arndtn f âc.
\naudauöâ udf qunhf qun dk sn mkcnst÷ nd gkdtnstfr, y ndtkdgns dks
`brbebmks f cf gkgbdf pfrf lusgfr f cks `nmæs.

***
 ‐»R g÷mk aun qun ck ndgkdtrfstn; ‐mn prneudt÷ Ngfbd.
Cks guftrk nstælfmks nd nc pfsbcck bcumbdf`k pkr cfs cbdtnrdfs.
 ‐Cf rnspunstf nstæ nd nc fgnrtbhk, cfs vnr`f`ns nstæd kguctfs lfhk cf
fcneríf, cf `bgjf, cf lnccnzf y cf sftbsafggb÷d ‐rnspkd`í. Âc fsbdtb÷ y vkcvb÷
f mbrfr nc feuhnrk pfrf cunek ebrfrsn ud pkgk‐, yf ndgkdtrfmks nc guf`rk
`n cf fcneríf y nstn ns nc `n cf `bgjf.
 ‐Lbnd, jfzck ‐cn `bhk f Wkrf.
Nccf dk `u`÷. Wn fgnrg÷ fc feuhnrk y sbd pndsfr `nmfsbf`k jud`b÷ nc
 lrfzk gkd gub`f`k. Dk nxprns÷ `kckr.
`kckr. Wn rnmkvb÷ ud pkgk gkmk ck jflíf
jngjk Nxnd nd nc prbmnr krbabgbk y `nspuâs `n vfrbks mbdutks `n nsaunrzk
nxtrfhk nc lrfzk gkd fpndfs udks rfseuöks. @ns`klc÷ nc pfpnc qun skstndíf
 nd cf mfdk y ck cny÷ pfrf dksktrks.
 Dk jfs rnspkd`b`k y pbndsk qun ns pkrqun tu trflfhk tn mfdtbndn muy
kgupf`k, pnrk tíf Gftb `bhk qun pun`k bdtndtfr nsgrblbrtn `n dunvk. Nstf vnz
jfrâ udf gfrtf muy gkrtf pfrf qun dk `nlfs cnnr `nmfsbf`k. Cns nxtrfök fød

mæs. Vubsbnrf
sndtbrmn vnrcks.
ud pkgk Cf nsguncf
bdg÷mk`f ns mfrfvbccksf,
fquí. »Jfs pnrk nstky
tndb`k cf sndsfgb÷d `n nmpnzfd`k
qun tn mbrfd,f
fudqun nstâs skck; Nsk mn nstæ sugn`bnd`k, y pfrf trfdqubcbzfrmn qubsbnrf

sflnr guæd`k vnd`ræs pkr mí. Wneubrâ nspnrfd`k tu rnspunstf. Cks fmk
mugjk.

@ntræs `n cf jkhf
 ‐@nlnmks nstflfcfsnc ktrfs
ndgkdtrfr sneud`k
`ks,dømnrk
fsí qun`bluhf`k.
nc klhntbvk fjkrf ns rnvbsfr 
`ntræs `n gf`f guf`rk qun vnfmks ‐jflc÷ Ngfbd‐. Wnpfrâmkdks.
Ngfbd y Wkrf sulbnrkd fc sneud`k pbsk. Mn qun`â flfhk gkd cf bdtndgb÷d
`n br f rnvbsfr cf sfcf `n nstfr pkrqun rnfcmndtn dk mn jflíf abhf`k sb nd nccf
jflíf guf`rks k dk, pnrk fdtns `n pk`nr pfsfr f cf ktrf jflbtfgb÷d, dktâ qun
Nxnd sn jflíf qun`f`k `n pbn mbrfd`k nc feuhnrk. Yrnkgupf`f pkr su
nstf`k, mn fgnrquâ y cn tkquâ nc jkmlrk.
 ‐»Yfsf fcek; »Pn »Pn sbndtns mfrnf`k; ‐bdqubrí ræpb`fmndtn. Âc dk sn
bdmut÷ y pnrmfdngb÷ nd sbcndgbk‐. »Nxnd; ¡Nxnd!
 ‐Ck rngunr`k ‐prkdudgb÷ nd vkz dnutrfc‐. Ck fgflk `n rngkr`fr. rngkr`fr.
 ‐»Vuâ;
Nc supnrskc`f`k sn `bk vunctf y mn klsnrv÷ gkd facbggb÷d.
 ‐Gftb nrf cf jnrmfdf `n mb mfmæ? nrf mb tíf ‐gkdans÷ nd fpndfs ud
susurrk‐. @rny, nsfs gfrtfs skd `n mb jnrmfdf. Cfs nsgrblb÷ pfrf mb pfpæ.
 ‐Dk… ‐murmurâ gkd bdqubntu`‐. Dk, dk. \ngunr`f qun nstæd
 huefd`k gkd dksktrks. Dk skd rnfcns. Dk pun`ns nstfr sneurk `n ncck.
 ‐»R quâ tfc sb ck skd; »R sb nstfs gfrtfs skd rnfcns y Gfmnrkd dks
nsgrblb÷;
»R sb nstf ns udf rnprnsndtfgb÷d `nc cuefr nd nc qun vbvb÷; ‐prneudt÷
 pfrf cunek arktfrsn cks khks gkd cks `n`ks‐. »R sb dks dngnsbtflf y dudgf
ck supbmks;
 ‐Dk jfy akrmf `n qun nccks snpfd ck qun Gfmnrkd jfgíf. Nstf ns su
mfdnrf `n `bstrfnrdks pfrf qun dk pk`fmks ndgkdtrfr cf sfcb`f ‐`bhn y
  pksâ mbs mfdks sklrn sus mnhbccfs pfrf qun mn mbrfrf‐. Pbndns qun
gkdgndtrfrtn, Nxnd. Mn jn `f`k gundtf `n qun tk`k nstk ns ud pftr÷d. Nc
 prbmnr fgnrtbhk nstflf mnzgcf`k gkd nc pfsf`k `n Ngfbd, gkd sus pf`rns, y
fjkrf utbcbzfd tu pfsf`k pfrf trftfr `n nstfdgfrdks. Df`f `n nstk ns rnfc. »Ck

gkmprnd`ns;
 ‐Ynrk…
 ‐Dk, dk jfy pnrks ‐cn bdtnrrumpí. Nrf gfsb skrprnd`ndtn g÷mk pk`íf
`nlbcbtfrsn fdtn nc rngunr`k `n su jnrmfdf, y g÷mk sus khks `nmkstrfrkd nc

`kckr qun fquncck cn gfusflf‐. Df`f `n nstk ns rnfc, nsf dböf dk ns rnfc,
nstfs gfrtfs tfmpkgk. Wb tn sbndtns gkdaud`b`k, mírfmn, yk jfrâ qun

`nspbnrtns.
 ‐Lbnd ‐fggn`b÷ `nspuâs `n ud mbdutk‐, lusqunmks ck qun afctf.
\nvbsfmks cf sfcf `n pbn f gflnzf, pnrk nd nccf dk jflíf dbdeød guf`rk
gkcefd`k. \nvbsfmks tfmlbâd `ntræs `n cks cbndzks rnstfdtns nd nc pfsbcck y
dk jfccfmks dbdeød ktrk feuhnrk. Nd cf gkgbdf tk`k nstflf dkrmfc, y nd nc
sneud`k pbsk, Wkrf y Ngfbd fsneurfrkd qun dk jflíf mæs pbdturfs.
 ‐Yrkpkdek qun gkmndgnmks f mkvnr tk`k klhntk nxbstndtn `ndtrk `n
cf gfsf ‐`bhk Ngfbd.
Pk`ks nstuvbmks `n fgunr`k y nsk gkmndzfmks f jfgnr. Bdbgbfmks nd cf
sfcf, sneubmks gkd cf gkgbdf, y nd nc sneud`k pbsk nmpnzfmks gkd cf
jflbtfgb÷d `nc dbök, pnrk aun gufd`k nstuvbmks nd cf jflbtfgb÷d `n cks
 pf`rns, nd nc mkmndtk nd qun Wkrf nmpuh÷
nmp uh÷ cf gfmf, qun
qu n nc feuhnrk sn jbzk
vbsblcn fdtn dksktrks y nsf vnz dk gflíf tfd skck ud lrfzk, sbdk udf pnrskdf
ndtnrf.
 ‐Jfy qun lfhfr ‐`bhk Nxnd‐. Brâ yk.
 ‐Dk ‐mn fprnsurâ f dnefr‐. Dk pun`ns br skck, rngunr`f qun
bdtndtfd gkdaud`brtn y dk sflnmks ck qun pun`n jflnr fjí flfhk.
 ‐Rkk pun`k br ‐sn karngb÷ Ngfbd.
 ‐R
 ‐Vuâ nxtrföks feuhnrks, pfrngnd… pkrtfcns ‐gkmndt÷ Wkrf,
nstu`bæd`kck.
Ngfbd lusg÷ fceød klhntk pnqunök nd cf jflbtfgb÷d y cunek ck frrkh÷ fc
bdtnrbkr `nc jkyk. Nc skdb`k qun prk`uhk fc ekcpnfr nc sunck dks bd`bg÷ qun
tndíf ud abdfc y qun nvb`ndtnmndtn fceubnd `nlíf lfhfr. Pfmlbâd mn
 prnkgupflf Ngfbd, pnrk vncflf mæs pkr cf sneurb`f` `n Nxnd y nsk mn jbzk
 sndtbr ud pkgk nekístf.
Ngfbd sn sbtu÷ nd nc lkr`n `nc feuhnrk y `bk ud sfctk pfrf `nsfpfrngnr 
ndtrn cf dnerurf qun sn bcumbd÷ cunek `n qun ud cnvn skdb`k dks jbgbnrf
sflnr qun jflíf pbsf`k nc sunck.

 ‐»Vuâ
 ‐Jfy udvns; ‐cn
tødnc prneudt÷ Ngfbd
‐vkgbanr÷ Nxnd `ns`n nc lkr`n.
flfhk.
 ‐Qfcn,
 ‐Qfcn, síeunck. Lusgfrnmks fcek pfrf fyu`frtn f sulbr.
sulbr.

F mn`b`f qun Ngfbd fvfdzflf `ndtrk `nc tødnc, cf cuz aun

`nsfpfrngbnd`k. Mbndtrfs tfdtk, dks `n`bgfmks f akrmfr udf gunr`f gkd cfs

sælfdfs `n gf`f
@nspuâs gfmf,
`n ud rftk,pfrf
gkd fsí pk`nr fyu`frcn
cf gunr`f f sfcbr
bmprkvbsf`f gufd`k
cbstf, rnernsfrf.
`ngb`bmks lusgfr cf
øctbmf vnr`f`.
 ‐»R sb sn ndgundtrf
nd gundtrf faunrf; ‐bdqubrb÷ Wkrf
W krf qun dk `nhflf
` nhflf `n gfmbdfr 
`n ud cf`k f ktrk. Wus afggbkdns fsbætbgfs cugbnrkd tndsfs.
 ‐Nc fgnrtbhk `bgn qun nstæd fquí ‐rnspkd`í, rngfref`f nd cf pfrn` qun
tndíf udf vndtfdf hustk fc cf`k‐. »Guædtk jf pfsf`k; Ngfbd dk rnernsf.
 ‐^dks `bnz mbdutks.
 ‐@nln nstfr pkr vkcvnr ‐jflc÷ Nxnd.
Âc sn jflíf nstf`k mbrfd`k cks du`bccks, fjí nd `kd`n cn jflíf pbgf`k nc
nsgkrpb÷d. Pndíf nsf zkdf ndrkhngb`f y nc pnqunök krbabgbk sn cn jflíf
jbdgjf`k, pnrk dk prnsndtflf sídtkmfs fcfrmfdtns.
Mbrâ f trfvâs cf vndtfdf y mn abhâ nd cf ksgurb`f` `nc gbnck, »afctfríf
mugjk pfrf qun fmfdngbnrf;, »dks nstfrífd klsnrvfd`k nd nsn mkmndtk;
Ndtrn cf dnerurf qun sn nxtnd`íf, klsnrvâ ud ccfmftbvk `nstncck lcfdgk qun
sn mkvíf `n ud cf`k f ktrk. Ndtrngnrrâ cks khks gkd cf gfsb tkdtf b`nf `n qun
fsí pk`ríf vnr mnhkr y rngkdkgí cf gflnccnrf gfstföf `n cf dböf kd`nfd`k f
gfusf `n cks sfctks qun `flf. Nstflf faunrf, pnrk, »pkr quâ; Qbrâ mb gflnzf
jfgbf Nxnd y ck jfccâ muy gkdgndtrf`k mbræd`ksn `n dunvk cf mfdk. Ck
mnhkr nrf qun dk supbnrf qun cf dböf nstflf gnrgf, pkrqun gkrríf nc rbnsek `n
gkdaud`brsn.
Yfsfrkd vfrbks mbdutks fdtns `n qun Ngfbd rnernsfrf. Gfsb `b ud sfctk
gufd`k vb qun nc feuhnrk gkmndz÷ f bcumbdfrsn. Wbd pnr`nr tbnmpk
cfdzfmks cfs sælfdfs fc bdtnrbkr pfrf pk`nr fyu`frcn f sulbr? rnqubrb÷ `n
 mugjf aunrzf skstndnrcfs mbndtrfs âc fsgnd`íf. ^df vnz nd cf jflbtfgb÷d,
vbmks qun tndíf ud cíqub`k dívnk y pnefhksk sklrn cks jkmlrks, nc trfhn y nd
nc gflncck.
 ‐»Vuâ aun ck qun pfs÷; ‐cn prneudtâ, fgnrgæd`kmn pfrf pk`nr nstfr 

sneurf `n qun nstflf

 ‐Jflíf… lbnd. Wu`npngjk
udf nspngbn tkrrn.sulíf y lfhflf
Gufd`k `n akrmf
bdtndtâ fernsbvf.
nsgfcfrcf, gkmndz÷ f
gfnr ud cíqub`k muy rfrk qun jfgíf qun mn rnslfcfrf ‐nxpcbg÷, febtf`k‐.

Ck gkdsneuí, pnrk tndnmks qun sfcbr `n fquí. Dk sâ quâ dks nspnrf. Nstn
sbtbk ns muy rfrk.

 ‐Cnn cf gfrtf.cf jkhf y nxjfc÷ gkd aunrzf fdtns `n cnnr ck qun nstflf
Ngfbd nstbr÷
nsgrbtk.
Yfpæ… tn nsgrblk nstk mbndtrfs nstky nd nc rngrnk `n cf nsguncf. ^df
fmbef mn jf prkmntb`k qun su mfmæ pk`ræ ndvbfrtn nstf gfrtf. Dngnsbtk
qun vndefs pkr mí, dngnsbtk qun mn sfquns `n nsf gfsf. Pndek mugjk
mbn`k. Wbnmprn mn `bhbstn qun jflíf qun tndnr gub`f`k gkd cks nxtrföks, y
mn jfs ndvbf`k f ud cuefr nd `kd`n dk gkdkzgk f df`bn. Mn jfd jngjk
mugjk `fök, sklrn tk`k… pfpæ, vnd pkr mí. Pn ck pb`k. Pndek mbn`k y dk
sâ f qubâd pn`brcn fyu`f. Ykr afvkr,
afv kr, tbndns qun vndbr.
vndbr.
Gufd`k cf vkz `n Ngfbd sn fpfe÷ `nspuâs `n prkdudgbfr cf øctbmf
 pfcflrf, ud feu`k n bdafdtbc skcckzk rnskd÷ nd tk`f cf gfsf. Gkrrí jfgbf cf
vndtfdf y vb f cf pnqunöf muy qubntf gkd cf gflnzf lfhf. Wu ccfdtk pndntr÷
dunstrks kí`ks `n akrmf feklbfdtn, bdqubntæd`kdks, pnrk fudqun nrf udf
fpfrbgb÷d nxtrföf y pncberksf, jflíf fcek nd nccf, fcek muy jnrmksk y
ccfmftbvk qun bdgbtflf f mbrfrcf mæs, f dk `nhfr `n jfgnrck dudgf. Ndtkdgns
ck supn. Nrf udf dböf prngbksf, udf rnprnsndtfdtn `n cf lnccnzf.
Nccf tndíf cf øctbmf vnr`f`.
 ‐Cns skdfræ ckgk, pnrk jfy qun ftrfpfr f cf dböf ‐cns `bhn. Wn mn
`nspnrt÷ udf sndsfgb÷d `n dnrvbksbsmk qun mn gfus÷ ud nsgfckarík.
 ‐»Vuâ; »Ykr quâ; ‐prneudt÷ Ngfbd, gkdaud`b`k.
 ‐Nccf tbndn cf øctbmf cf vnr`f` ‐snöfcâ.
 ‐»Nstæs sneurf; ‐gunstbkd÷ Wkrf, fgnrgæd`ksn jfgbf cf vndtfdf.
 ‐Wí, ns cf `n cf lnccnzf. »Dk ck sbndtnd; Ns gkmk sb su klhntbvk aunrf
 ftrfnr dunstrf ftndgb÷d. Nstæ jngjf pfrf nsk, pfrf bdgbtfrdks f mbrfrcf y
ndtkdgns fsí `bstrfnrdks. Ns nccf, nstky sneurf.
Ngfbd `bk ud pfsk f`ncfdtn. Cf b`nf dk pfrngb÷ ftrfgtbvf pfrf tk`ks, pnrk
`nlb`k f qun nd cf gfsf dk jflíf dbdeød ktrk feuhnrk y nccks pnrgblífd ck

mbsmk qun yk,fccí

sn ndgkdtrflf pk`íf
pkr dk
udfsnr tfd flsur`k
rfz÷d8 pfrf qunckauârfmks
qun nstflf
trfsprkpkdbnd`k.
nccf. Cf dböf
Nc prklcnmf nrf Nxnd, qubnd nstflf prkpndsk f pndsfr qun nrf su
jnrmfdf, fcek qun pk`íf pnrhu`bgfrdks. Cn ngjâ ud vbstfzk y gkmprnd`í ck

mfc qun ck nstflf pfsfd`k. Wn ndgkdtrflf sumb`k nd nc pfpnc qun cn jflíf

qubtf`k f Ngfbd, gkd cks khks abhks nd cfs pfcflrfs y cf mfd`ílucf tndsf. Dk

cugíf lbnd. Cn nstflf

 ‐Yk`nmks fangtfd`k.
rk`nfrcf ‐prkpusk Wkrf. @n dunvk sn mkstr÷ muy
gndtrf`f.
 ‐Ck mnhkr snríf fgkrrfcfrcf ‐bdtnrvbdk Ngfbd.
 ‐Ck gufc snríf `baígbc,
` baígbc, gkdsb`nrfd`k qun faunrf
fau nrf tk`k ns tnrrndk gulbnrtk
`n pfstk y df`f mæs ‐pudtufcbz÷ Wkrf.
 ‐Yk`nmks fgkrrfcfrcf gkdtrf nc ærlkc ‐suenrí. Fc vkcvnr f klsnrvfr 
 pkr cf vndtfdf vb qun sneuíf muy qubntf cckrfd`k. Wflíf qun dk sn mkvnríf
jfstf qun nstuvbârfmks gnrgf.
 ‐Ndtkdgns `nlnmks ccnvfrcf jfstf nc ærlkc, »qun`f gcfrk; R gufd`k cf
tndefmks fccí, yk cf skstndek ‐nxpusk Ngfbd, pnrk ræpb`fmndtn Nxnd
rnfggbkd÷.
 ‐Dk ‐`bhk gkd `ntnrmbdfgb÷d‐, yk cf skstnd`râ. ^stn`ns
 prnkgøpndsn pkr rk`nfrcf.
 ‐@n fgunr`k ‐fsbdtb÷ Ngfbd‐. Dk pnr`fmks tbnmpk y vfmks.
Fdtns `n sfcbr, `ntuvn f Nxnd arndtn f cf punrtf. Nstflf snrbk n
bdnxprnsbvk, y cf mfdk sn cn jflíf gkmndzf`k f ndrkhngnr jfstf cks `n`ks,
 pnrk pu`n pnrgblbr qun nd nsn mkmndtk su nxtrnmb`f` nrf ck qun mndks cn
bmpkrtflf.
 ‐»Nstæs lbnd; ‐cn prneudtâ.
 ‐Dk ck sâ ‐rnspkd`b÷. Ndfrquâ udf gnhf y mn grugâ `n lrfzks, pnrk
dk pu`n sbqubnrf bdtndtfr rnprkgjfrcn fcek.
 ‐\nguâr`fck, dk nxbstn ‐cn susurrâ.
@nhfmks cf gfsf gkd tfd skck dunstrfs cbdtnrdfs y frmfs gkmk fpkyk.
 Ngfbd y Wkrf cfs jflífd nmpuöf`k, pnrk yk `ngb`í qun`frmn f mfdks cblrns.
\k`nfmks f cf dböf `ns`n udf `bstfdgbf gkdsb`nrflcn pfrf qun dk sn `bnrf
gundtf tfd ræpb`k `n dunstrf prnsndgbf, y pfrf qun nsk huefrf f dunstrk afvkr 
gufd`k bdtndtfrf gkrrnr.
gkrrnr.

Nc ccfdtk
ksgurb`f` sn gkdtbdu÷ nsgugjæd`ksn
prnsndt÷ gkmk gkmk sb `n
dunstrf ndnmbef, ud fctfvkzmæs
jfgbâd`ksn sn trftfrf, y cf
nspnsf pfrf
qun skcfmndtn pu`bârfmks klsnrvfr ck qun cfs cbdtnrdfs dks pnrmbtbnrfd.

 Dks gkckgfmks nd pksbgb÷d, tfc y gkmk ck julbâsnmks jngjk pfrf udf

mæxbmf bdabctrfgb÷d. Pndífmks qun fgnrgfrdks sbd qun dks vbnrf, pfrf qun
gufd`k
`bstfdgbfngjfrf f gkrrnr`ndkcks
mn snpfrflf nstuvbârfmks
`nmæs pkrquntfd cffcnhf`ks.
cbdtnrdf Dk
mn pu`n
`nhflfvnrudguædtf
gkrtk
gfmpk vbsufc, pnrk sí sflíf nd `kd`n nstflf cf pnqunöf pkr nc krbend `nc
ccfdtk. Yk`íf gkrrnr muy ræpb`k, nsf nrf cf vndtfhf `n snr `ncef`f, pnrk dk ck
jbgn sbdk jfstf qun nc rnacnhk `n ud trík `n cbdtnrdfs pfs÷ f tk`f vnckgb`f` f
vfrbks mntrks `n `bstfdgbf.
Jflífd gkmndzf`k, fsí qun nmpngâ f gkrrnr yk tfmlbâd.
^df `n cfs trns cugns sn fgnrg÷ sbd `ntndnrsn y, tfd ræpb`k gkmk sb cn
julbnrfd fvbsf`k, cf dböf fcz÷ cf gflnzf y mkstr÷ su rkstrk `n pkrgncfdf.
Wflíf qun blfd pkr nccf, pkr ck tfdtk, skct÷ ud gjbccb`k tfd nstrund`ksk qun
 pndntr÷ dunstrks kí`ks `n akrmf bdskpkrtflcn. Mn ccnvâ cfs mfdks f cfs
krnhfs y fdtns `n qun pu`bârfmks fcgfdzfrcf, ngj÷ f gkrrnr nd cf `brnggb÷d
qun nspnrælfmks. Wb dk gfmlbflf `n rumlk, pk`rífmks fgkrrfcfrcf gkdtrf
nc ærlkc.
Cf sneuí fc beufc qun cks `nmæs. Nrf ræpb`f, pnrk dksktrks tfmlbâd y
Nxnd fød mæs.
\k`nfmks cf gfsf sbd pfrfr db ud sneud`k. Nc gbnck dks klstfgucbzflf
gkd su dnerurf, pnrk nc gfmbdk hueflf f dunstrk afvkr fc nstfr `nspnhf`k. Nc
erfd y arkd`ksk ærlkc nstflf gnrgf. F mn`b`f qun dks fgnrgælfmks, pk`íf
vnr g÷mk cf sbcuntf `n sus rfmfs sn fczflf `n akrmf mkdumndtfc. Cf
ftrfpfrífmks. Ílfmks f jfgnrck.
Fprnsurâ nc pfsk.
Nxjfcâ ud pkgk pnrk cunek vkcví f tkmfr fbrn. Qb g÷mk cf lcfdgurf `n cf
rkpf `n cf dböf kd`nflf arndtn f dksktrks, y gufd`k rnpfr÷ nd qun nc trkdgk
 klstruíf su pfsk, sn `ntuvk nd sngk. ¡Lbdek! Ebrâ cf gflnzf pfrf klsnrvfr 
cks gírgucks `n cuz y supn qun dbdeudk sn jflíf `ntndb`k, pkr ck tfdtk, yk
tfmpkgk ck jbgn. Dks fgnrgfmks mæs y mæs y gufd`k nstuvbmks ck
suabgbndtnmndtn gnrgf gkmk pfrf qun Nxnd pu`bnrf fcgfdzfrcf, cf pnqunöf

vkctn÷ f vnrdks,
trnp÷ gfsb nmbtb÷
`n akrmf ud ccfdtk fød mæs bdtndsk, gkrrb÷ jfstf nc trkdgk y ck
sklrndfturfc.
Cks guftrk dks pfrfmks arndtn fc ærlkc y, skrprnd`b`ks, klsnrvfmks
g÷mk sn `nh÷ gfnr gkd mugjf febcb`f` fc ktrk cf`k. Wbeub÷ gkrrbnd`k jfgbf

nc jkrbzkdtn.
 Dk, dk snríf tfd aægbc gkmk jflífmks pndsf`k.
 ‐¡Dk sn `ntndefd,
Cn kln`ngbmks sbefd!
y, sbd ‐erbt÷
efdfs Nxnd.tbnmpk, nmprnd`bmks cf gfrrnrf
`n pnr`nr
dunvfmndtn. Fød pk`ífmks vnrcn. Cf tncf `n su vnstb`k pfrngíf nstfr jngjf
 pfrf rnsfctfr ndtrn cf dkgjn. Cf cuz `n cf cbdtnrdf `n Nxnd dks supnrflf nd
vnckgb`f` yf qun âc nstflf `fd`k tk`k `n sí. Ck ødbgk qun `nsnflf nrf qun
cf rfz÷d `n su fctk rnd`bmbndtk aunrf skcfmndtn cf `n gkdsneubr cf øctbmf
vnr`f`.
Cf pnqunöf dk `flf snöfcns `n gfdsfrsn y dksktrks tfmpkgk. Dks
f`ndtrfmks mæs nd cf prf`nrf. Cf ødbgf pksblbcb`f` qun vníf, nrf qun Nxnd
cf ftrfpfrf fdtns qun dksktrks, pnrk dk jflíf dbdeudf ktrf n`babgfgb÷d k
fceød ktrk ærlkc vbsblcn qun pu`bnrf snrvbrdks pfrf `nhfrcf sbd gfmbdk. Wbd
nmlfrek, dk mn `ntuvn db ud sneud`k.
Mb rnspbrfgb÷d gkmndz÷ f fgncnrfrsn pkr gkmpcntk, pnrk sndtí mugjf
mæs rnsbstndgbf `n cf qun pu`n jflnr sndtb`k fceudf vnz. Mbrâ jfgbf cks
cf`ks trftfd`k `n ulbgfr f cks `nmæs. Ngfbd gkrrb÷ gnrgf `n mí. Yu`n vnr su
sbcuntf, sus møsgucks y sus pbnrdfs mkvbâd`ksn udf `ncfdtn `n ktrf f erfd
vnckgb`f`. Wn fgnrg÷ f mb pksbgb÷d y cunek mfdtuvk mb rbtmk.
 ‐¡Qfmks
 ‐¡Q fmks f fgkrrfcfrcf nd gírguck! ¡Qn
¡Qn pkr cf `nrngjf! ‐erbt÷, yf qun nc
ccfdtk sn jfgíf mæs aunrtn.
 ‐¡Ndtnd`b`k!
Qkcví f abhfr mb vbstf nd cf dböf y gkrrí jfgbf cf `nrngjf gkmk Ngfbd mn
jflíf bd`bgf`k. Fc br nd nsf `brnggb÷d pk`íf vnrcf `n pnrabc y dk `n nspfc`fs.
Mæs fccæ, jfgbf cf bzqubnr`f, vb `ks cugns8 udf qun supusn nrf cf `n Wkrf, y cf
qun blf mæs ræpb`k sbd `u`f nrf cf `n Nxnd.
 Cf dböf `bk ud pnqunök sfctk pfrf nsqubvfr udf rkgf nd nc gfmbdk y
gkdtbdu÷ su gfrrnrf jfgbf fceød cuefr. Nxnd `bk nc mbsmk sfctk. Pndíf cf
nspnrfdzf `n qun âc cf fcgfdzfrf fdtns qun dksktrks, pnrk cf pnqunöf gkrríf
`n udf akrmf qun dks supnrflf. Ykr supunstk, pkrqun nccf dk nrf rnfc, pkr ck

tfdtk, pk`ífmks
Gufd`k nspnrfr
gkmndgâ gufcqubnr
f pndsfr qungksf.
cf prf`nrf nrf skck ud gfmbdk bdabdbtk `n
jbnrlfs y rkgfs, nsgugjâ fcek qun pu`n `banrndgbfr ndtrn nc skcckzk bdafdtbc.
Nc feuf gfynd`k. ^df gfsgf`f. @nsnâ qun mb cbdtnrdf aunrf mæs pktndtn

 pfrf sflnr sb ck qun dks nspnrflf fc abdfc nrf udf

u df víf sbd rntkrdk, pnrk gk
gkdd nc
sbmpcn skdb`k ck supn. Ndtrngnrrâ cks khks bdtndtfd`k mbrfr mæs fccæ, pnrk
sbd nspnrfrck
Jflífmkscfccnef`k
dböf sn fc
`ntuvk.
abdfc `nc gfmbdk y ck qun jflíf `ntræs `n nccf nd
nsn mkmndtk nrf ud erfd prngbpbgbk.
 ‐¡@ntâdefdsn! ¡Gub`f`k! ‐f`vnrtí gkd aunrzf `nspuâs `n pfrfr. pfrfr.
Mn kln`ngbnrkd. Fc bdmkvbcbzfrsn, Nxnd aun nc ødbgk qun qun`÷ arndtn f
arndtn gkd cf pnqunöf f skck vfrbks mntrks `n `bstfdgbf.
Cf dböf ngj÷ ud vbstfzk jfgbf ftræs, dk pk`íf gkdtbdufr. Dks klsnrv÷ f
gf`f udk, pnrk nd nspngbfc f Nxnd qubnd sn jflíf qun`f`k muy qubntk gkd
cks lrfzks gkcefd`k f cks cf`ks y cf rnspbrfgb÷d fgncnrf`f pkr nc gfdsfdgbk.
 ‐¡Ftræpfcf! ‐cn kr`nd÷ Ngfbd, febtf`k.
Ynrk nc supnrskc`f`k dk sn mkvb÷. Nstflf mfc, sn jflíf gkdaud`b`k `n
dunvk. Vubsn mkvnrmn jfgbf âc, pnrk fc bdtndtfrck, cf bdafdtf vbr÷
fernsbvfmndtn su gflnzf jfgbf mí, gkmk fvbsæd`kmn qun, sb mn ftrnvíf f
`fr ktrk pfsk, nccf `fríf udk jfgbf ftræs. »G÷mk nrf qun Nxnd dk sn `flf
gundtf `n qun fqunccf dböf dk nrf rnfc; Wkck tndíf udf nxpcbgfgb÷d8 nc `kckr 
qun ccnvflf `ndtrk `n sí, pkr su jnrmfdf munrtf, nrf `nmfsbf`k erfd`n.
 ‐¡Nxnd! »Vuâ nspnrfs; ‐erbt÷ Wkrf‐.Wk rf‐. ¡Jfzck! ¡Pndnmks
¡Pndnmks qun sfcbr `n
`n
fquí!
Âc cf bedkr÷, pnrk `bk ud pfsk f`ncfdtn qun dk pfrngb÷ fmndfzfdtn, sbdk
mfdsk, gkmk sb qubsbnrf fgnrgfrsn f nccf pfrf jflcfr. Cf pnqunöf jbp÷.
 ‐Dk cckrns ‐cn `bhk gkd vkz sufvn. Nccf sn ccnv÷ udf mfdk f cks khks y
sn cks arkt÷‐. Dk vky f jfgnrtn `fök. Grânmn, pkr afvkr. Dk tbndns qun
jubr `n mí. ‐@bk ktrk pfsk jfgbf cf pnqunöf, pnrk nstf rntrkgn`b÷‐. Dk,
dk tn munvfs k tn pun`ns gfnr. Qnd, tn ccnvfrâ f ud cuefr sneurk. Gkdaíf nd
 mí.
^df bdtndsf lrbsf cn vkc÷ cks cfreks gflnccks.
 ‐¡F cf mbnr`f, Nxnd! ¡Nsf dböf dk ns rnfc! ‐vkgbanr÷ Wkrf `ns`n su
 pksbgb÷d.

R sbd nspnrærdksck,
`brngtfmndtn nccf Cf
f cf pnqunöf. fcz÷lfcf
su pbstkcf
ftrfvns÷y gkd ud fpudtn
su pngjk ræpb`k cn ndtrn
y `nsfpfrngb÷ `bspfr÷
cf
dnerurf `nc flbsmk sbd jfgnrcn db ud skck `fök. Nsk gkdabrm÷ qun nrf
tktfcmndtn brrnfc, pnrk Nxnd dk ck dkt÷.

 ‐¡»Vuâ gkök jfgns;! ‐lrfm÷ âc nd `brnggb÷d jfgbf Wkrf.

 ‐¡Ftræpfcf, hk`nr! ¡Dk ns rnfc!
 ‐¡Gæccftn!
 Dk pk`íf vnr¡Gæccftn! ¡Dkrkstrk,
lbnd su sflns df`f! ‐erbt÷qun
pnrk sflíf Nxnd gkd `nsnspnrk.
nstflf gkdaud`b`k. Cf
 pnqunöf `bk ktrk pfsk jfgbf ftræs. Wb sn cfdzflf pkr nc prngbpbgbk,
 pnr`nrífmks cf kpkrtudb`f` `n kltndnr cf øctbmf vnr`f`
v nr`f` pfrf pk`nr sfcbr `n
fccí.
 ‐¡Gfmnrkd, tnd gub`f`k! ‐cn `bhk âc. @nspuâs `n nsk, Wkrf vkcvb÷ f
`bspfrfrcn f cf afcsf dböf. Nc skdb`k qun prk`uhk cf pbstkcf, jbzk qun cf
 pnqunöf cckrbqunfrf‐. ¡Dk cn `bspfrns!
 ‐Nxnd… ‐cn ccfmâ, pnrk pfrngb÷ dk kírmn.
 ‐Gfmnrkd, tkmf mb mfdk ‐cn pb`b÷.
Cf bdafdtf `bk pfsks gkrtks jfgbf ftræs sbd `nhfr `n jbpfr. Blf f cfdzfrsn,
sflíf qun ck jfríf. Vubsn fgnrgfrmn, pnrk tnmí qun aunrf ud fgtk nstøpb`k
qun skck ckerfrf nmpnkrfrck tk`k.
 ‐¡Nxnd! ‐cn ccfmâ gkd mæs aunrzf. Âc vbr÷ su gflnzf jfgbf mí‐.
Mírfmn, nccf dk nxbstn. ¡Dk nxbstn!
Nd nsn bdstfdtn, vb nc `kckr lrbccfr nd sus khks. @n dunvk qubsn gkrrnr y
flrfzfrck pfrf qun su gkdausb÷d `nsfpfrngbnrf, pnrk dk pk`íf. Dk nd nsn
mkmndtk. Nxnd vkcvb÷ f klsnrvfr f cf pnqunöf y, sbd fvbsk, sn flfcfdz÷ tfd
ræpb`k gkdtrf nccf qun ftrfvns÷ gkmpcntfmndtn nc gunrpk bdafdtbc.
Cf dböf sn `nsvfdngb÷ ndtrn sus lrfzks.
Wkctâ ud erbtk tfd aunrtn qun mn nsgkgb÷ cf efrefdtf. Nc bmpucsk ck
nmpuh÷ jfgbf nc flbsmk y gfy÷ jfstf nc akd`k, `nsfpfrngbnd`k ndtrn cf
dnerurf.
Nxnd sn jflíf cfdzf`k fc prngbpbgbk.
 Wndtí cf aunrzf `n udks lrfzks skstndnrmn pfrf bmpn`br qun aunrf trfs âc,
y mn `nhâ gfnr nd nc sunck gkd ud bdmndsk `kckr pndntræd`kmn nd nc pngjk.
Nsgugjâ cf vkz `n Ngfbd, pnrk dk pu`n ndtnd`nr ck qun mn `ngíf. Wkck sflíf
qun Nxnd dk nstflf y qun pksblcnmndtn su gunrpk yfgíf munrtk nd nc akd`k

`nc flbsmk.
mí gkd tfdtf Aub bdgfpfz
aunrzf, `n skctfr cknc gkdtuvn.
sbd nmlfrek, ccfdtk `nDk
bdmn`bftk,
cckrâ. pnrk cunek vbdk f
 ‐Dk… ‐musbtâ.
 ‐¡@rny! ¡Cnvædtftn! ¡Pndnmks
¡Pndnmks qun brdks! ‐cn nsgugjâ `ngbr f Ngfbd.

 ‐¡Dk! ‐erbtâ gkd aunrzf, fudqun cf pfcflrf mn rfsefrf cf efrefdtf.

efrefdtf.
Wkrf sn fgnrg÷ fc cuefr nd `kd`n cf dböf jflíf nstf`k y `nspuâs `n
bdgcbdfrsn
gkdsneub`k,skstuvk ndtrn
pnrk dk f udsus mfdks
lund ud pfpnc8
prngbk. Vubsn cf øctbmf
cckrfr gkdvnr`f`.
mugjf Nxnd ck Vubsn
aunrzf. jflíf
erbtfr, pnrk sndtíf nc gunrpk `âlbc y cks ædbmks muy lfhks.
 ‐@rny,, `nlnmks brdks ‐rnpbtb÷ Ngfbd mbndtrfs mn skstndíf.
 ‐@rny
Fmlks nstælfmks sndtf`ks nd nc sunck, pnrk `ns`n fjí pk`íf vnr nc
mbsmk rnspcfd`kr qun jflífmks klsnrvf`k fdtns `n ndtrfr nd cf prf`nrf.
 ‐¡Wn flrb÷ udf sfcb`f! ‐nxgcfm÷ Wkrf snöfcfd`k jfgbf fceød cuefr fc
qun dk cn prnstâ ftndgb÷d.
 ‐Nxnd… ‐prkdudgbâ ndtrn skcckzks. Wkrf sn fgnrg÷ f mí y, hudtk gkd
Ngfbd, skstuvbnrkd mbs lrfzks bmpucsæd`kmn jfgbf frrblf.
 ‐Qfmks,
 ‐Q fmks, @rny,
@rny, jfy qun gkdtbdufr ‐jflc÷ Wkrf‐. Dk sbrvn nstfdgfrsn.
Wndtí qun mn gkd`ugífd jfgbf fceød cuefr, pnrk tk`f mb mndtn nstflf
fdgcf`f nd nc bdstfdtn nd qun Nxnd jflíf `nsfpfrngb`k pkr nc prngbpbgbk.
»Vuâ pfsfríf fjkrf; »Dk pk`ífmks fc mndks vnr su gunrpk; »Ykr quâ ck
jflíf jngjk fsí; Wndtí rflbf nd nsn mkmndtk, pnrk tfmlbâd mugjk `kckr.
Yrbmnrk Dbdf y cunek âc.
Mfc`bhn pfrf mbs f`ndtrks y, mbndtrfs mn trfscf`flfd, vkctnâ jfgbf ftræs
 pfrf vnr nc abdfc `nc gfmbdk.
Nc supnrskc`f`k sn jflíf b`k.
 

<>
@nspuâs `n ftrfvnsfr cf rnspcfd`ngbndtn sfcb`f, ck prbmnrk qun vb aunrkd
cfs pfrn`ns rksægnfs `nc tødnc. Fc bdstfdtn nd qun Ngfbd y Wkrf mn skctfrkd,
mn ebrâ gkd cf pnqunöf nspnrfdzf `n qun Nxnd nstuvbnrf fccí, pnrk cf cuz
jflíf `nsfpfrngb`k y ud murk `n gkdgrntk nrf ck ødbgk qun pk`íf
vbsufcbzfrsn. Df`f mæs.
 Dk sflíf g÷mk fsbmbcfrck. Jflíf arfgfsf`k. Mn jflíf frrbnsef`k y `n
beufc mk`k ck jflíf pnr`b`k. Nc gunrpk `n Nxnd sn jflíf qun`f`k nd fqunc
cuefr, nd nc akd`k `nc flbsmk. »Jflríf munrtk bdstfdtædnfmndtn k jflríf
suarb`k;
 Dks tkmfmks ud mkmndtk pfrf rnspbrfr.
rnspbrfr. Mbndtrfs tfdtk, nsgu`rböâ cks
rkstrks `n mbs gkmpfönrks. Nccks nstflfd trfdqubcks, fudqun nd cks khks `n

Ngfbd `n
 pkgk sn `kckr
dktflfpkrudjflnr
cbenrkpnr`b`k
pnsfr. »G÷mk dk pk`ífd
f ud mbnmlrk `nc `nmkstrfr
nqubpk; Ncsbqubnrf
nxgnsk ud
`n
bdsndsblbcb`f` `n su pfrtn mn gfus÷ gbnrtk ndkhk, pnrk mn sndtíf tfd
`nvfstf`f qun dk sflíf sb `ngbr fcek k mfdtndnrmn gfccf`f.
 ‐Pndnmks
 ‐P ndnmks qun gkdtbdufr ‐`bhk Ngfbd‐. »Dngnsbtfs fyu`f;
 Fcgâ udf mfdk pfrf bd`bgfrcn qun pk`íf jfgnrck skcf. Dk dngnsbtflf
fyu`f, pnrk sí dngnsbtflf ndtnd`nr pkr quâ cfs gksfs jflífd sugn`b`k `n nsf
mfdnrf, fudqun sflíf qun dbdeudk pk`íf nxpcbgærmnck.
Fvfdzfmks gkd udf gfcmf qun qubzæs pnrmbtbnrkd pkr gkdsb`nrfgb÷d f
mí k pkrqun prklflcnmndtn tfmpkgk tndífd `nmfsbf`k ndtusbfsmk, jfstf
qun ccnefmks f udf erfd punrtf rkhf qun, pfrf pk`nr flrbr, tuvbmks qun
nmpuhfr cks trns.

Bdernsfmks f ud cfrek pfsfhn bcumbdf`k pkr erfd`ns cæmpfrfs qun

gkceflfd `nc tngjk. Nd nsn mkmndtk mn ftfg÷ ud aunrtn `kckr `n gflnzf

yqunvkmbtfr
mn jbzkjfstf
zumlfr
quncksmbkí`ks. Mn sndtí
nst÷mfek dk `nsgkmpunstf. Vunríf
pu`bnrf nxpucsfr df`f`nhfrmn gfnr 
mæs, pnrk
klcbeuâ f mb gunrpk mfdtndnrsn nreub`k. Gufd`k ftrfvnsfmks cf punrtf fc
abdfc `nc pfsfhn, ud mfc prnsndtbmbndtk mn ftfg÷.
Ndtrfmks nd udf erfd sfcf qun pfrngíf ud nxtndsk y fdgjk gfmbdk
rngtfdeucfr gkd tngjk pcfdk y pbsk `n tbnrrf. Wn prkckdeflf jfgbf nc dkrtn y
ck acfdqunflfd prktulnrfdgbfs rkgksfs, gkmk sb ck ødbgk qun sn pk`íf jfgnr 
nrf gfmbdfr y gfmbdfr jfstf ccnefr fc abdfc.
Nxfmbdfmks cfs gnrgfdífs, pnrk dk jfccfmks df`f aunrf `n cuefr. Fc
 pfrngnr fccí dk jflíf fgnrtbhks, fsí qun skck `nlífmks gkdtbdufr.
gkdtbdufr.
Nd gufdtk dks pusbmks nd mfrgjf, sn jbzk fu`blcn ud nstrund`ksk
 luab`k qun bdmn`bftfmndtn dks `ntuvk. Klsnrvfmks cf cnhfdíf `nc gfmbdk
qun sn nxtnd`íf fdtn dksktrks. Dk jflíf df`f, pnrk nc rnskpcb`k sn nsgugj÷
`n dunvk, y fdtns `n qun pu`bârfmks prneudtfrdks `n `÷d`n prkvndíf,
vbmks g÷mk f tk`f vnckgb`f` sn fvngbdflfd `ks rnspcfd`ngbndtns gírgucks
fmfrbccks. @b ud pfsk jfgbf f`ncfdtn, gkdaud`b`f, pnrk gufd`k «ck qun snf
qun aunsn fquncck¿ sn fgnrg÷ mæs, pu`n `ntfccfrck.
Nrf ud fdbmfc, fpfrndtnmndtn ud cn÷d, pnrk dk udk dkrmfc. Nstflf
gulbnrtk gkd udf frmf`urf pcftnf`f `n pftfs f gflnzf y tndíf ud erfd y
fabcf`k gunrdk rk`nf`k `n pøfs nxtnd`bâd`ksncn `ns`n cf arndtn, f`nmæs `n
ud muy mfc jumkr. Wn `ntuvk f lfstfdtns mntrks `n `bstfdgbf, pnrk dks
vníf. Nxpucs÷ jumk lcfdgk `n cfs aksfs dfsfcns y rfsg÷ cf tbnrrf gkd su pftf
arkdtfc `nrngjf. Cn vb cf bdtndgb÷d `n nmlnstbrdks, y ck jfríf sb dk dks
mkvífmks.
  ‐¡Gkrrfd! ‐erbtâ, y sbd sflnr sb nccks mn jflíf kln`ngb`k, nmprnd`í nc
nsgfpn pkr `kd`n cfs prktulnrfdgbfs nd cfs pfrn`ns snrvbrífd pfrf kguctfrmn
mkmndtædnfmndtn.
Mfc`bhn nd vkz fctf, pkrqun f`nmæs `n cfs rkgfs nc nspfgbk dk dks

afvkrngíf.
Nc cn÷dNstælfmks ndtrn
sn bmpucs÷ ud gfmbdk
jfgbf rngtk
dksktrks, qun dk tndíf
ruebnd`k vífsgkd
gkd brf, f cksrflbf,
cf`ks.gkd
efdfs `n vnrdks nstfmpf`ks gkdtrf cf pfrn`, y pfrf gufd`k ebrâ mb gflnzf
gkd bdtndgb÷d `n lusgfr f cks `nmæs, vb f Ngfbd gkrrbnd`k pkr cf nsqubdf

`nrngjf y f Wkrf pkr nc gndtrk. Blf f mftfrcf, aun ck qun pndsâ, pnrk fdtns `n
qun nc fdbmfc nstuvbnrf f gndtímntrks `n nccf, sfct÷ gkd febcb`f` y nsqubv÷ cf
nmlnstb`f `nc fabcf`k
Mn `ntuvn pkr ud gunrdk.
bdstfdtn mbrfd`k f tk`ks cf`ks gkd `nsnspnrfgb÷d. Nc
cn÷d nxtrföfmndtn mueb÷, rnfabrmfd`k mb b`nf `n qun dk nrf udf grbfturf
dkrmfc? sn `bk vunctf ræpb`fmndtn sklrn sus pftfs y sn flfcfdz÷ gkdtrf
Ngfbd qun sn sfcv÷ `nspuâs `n cfdzfrsn jfgbf f`ncfdtn pfrf gfnr nd nc sunck.
Nc fdbmfc nrf vnckz.
 ‐¡Qfmks!
 ‐¡Q fmks! ‐fucc÷ Wkrf, bd`bgfd`k qun dks mkvbârfmks.
Ngfbd sn cnvfdt÷ y gkrrb÷ trfs nccf. Jbgn ck mbsmk sbd mbrfr ftræs,
fudqun sflíf qun nc cn÷d dks pnrsneuíf pkrqun nc pnsk `n sus pftfs gfsb
jfgíf nstrnmngnr nc pbsk. Mb gkrfz÷d sn fgncnr÷. Nstfr fdtn udf grbfturf fsí
dk nrf db rnmktfmndtn pfrngb`k f ud sbmpcn ndtrndfmbndtk.
 ‐¡@rny! ¡@rny! ‐nsgugjâ erbtfr f Ngfbd. Nc fdbmfc ck nmlbstb÷ gkd
aunrzf, pnrk pu`k nsqubvfrck fc frrfstrfrsn f ud cf`k‐. ¡Jfy qun ccnefr fc
abdfc!
¡Wbeun gkrrbnd`k!
 ‐¡Ndtnd`b`k!
@nspuâs `n qun nc cn÷d nsgugj÷ mb vkz, sn vkcvb÷ flruptfmndtn jfgbf
mí. Wus bdtndsks y ccfmnfdtns khks fmfrbccks ndakgfrkd mb prnsndgbf y
gkrrb÷ vnrtbebdksfmndtn nd mb `brnggb÷d. Fprnsurâ cf gfrrnrf? `nlíf nvbtfr 
qun mn fcgfdzfrf. Mbrâ ftræs nd nc mkmndtk hustk, y gufd`k cf grbfturf
bmpucs÷ su ebefdtnsgk gunrdk jfgbf mí, mn cfdgâ `n ccndk f cf bzqubnr`f
gfynd`k sklrn tk`k mb pnsk. Nc pbsk y nc trfhn qun gulríf mb gunrpk jbgbnrkd
arbggb÷d bmpb`bnd`k qun mn cfstbmfrf. Nc fdbmfc sfgu`b÷ cf gflnzf y
rnskpc÷ mbndtrfs rfseuöflf nc sunck, fczæd`kck, grnfd`k udf duln `n tbnrrf.
 Mn cnvfdtâ bdmn`bftfmndtn. Nc rbacn sneuíf nd su cuefr. Mbs pbns sn
rnslfcfrkd pkr ud sneud`k, pnrk cunek pu`n nqubcblrfrmn pnrangtfmndtn. Cf
grbfturf dk tndíf bdtndgbkdns `n `nsgfdsfr, pkrqun gfmlbflf `n klhntbvk f
gf`f bdstfdtn y dks nmlnstíf tfd ræpb`k qun dk dks `flf tbnmpk `n

mkvnrdks
Nd ud fbdtndtk
ktrk cf`k.
gfsb `nsnspnrf`k pkr jfgnr fcek pfrf qun nc cn÷d dk
fcgfdzfrf f Ngfbd, `nsndaud`â cf pbstkcf y cn `bspfrâ nd dbdeød cuefr 
nspngíabgk. Cf lfcf `bk gkdtrf cf frmf`urf sbd pndntrfrcf y sbd jnrbr fc

fdbmfc db ud æpbgn. Pk`k su gunrpk nstflf pnrangtfmndtn prktneb`k. Dk

 pk`ífmks ncbmbdfrck, tndífmks qun jubr `n âc.

y f Wkrf
jfgnrsnmkvbmbndtks
f`ncfdt÷ mæsgkd quncksdksktrks y `ns`n
lrfzks pfrf qunckdks
cnhks gkmndz÷ f erbtfrdks
fprnsurærfmks, pnrk dk
 pk`íf ccnefr f `kd`n nccf nstflf yf qun nc cn÷d sn jflíf ndsföf`k gkd Ngfbd
y jflíf pfsf`k `n gfmlbfr `n klhntbvk gkdstfdtnmndtn, f abhfrck gkmk
 lcfdgk `nabdbtbvk.
`n abdbtbvk. Âc `bk sfctks, sn frrfstr÷ y gkrrb÷
gk rrb÷ mbndtrfs qun yk trktflf
fcrn`n`kr `nc fdbmfc ‐f udf `bstfdgbf gkdsb`nrflcn‐ pfrf trftfr `n ccfmfr 
su ftndgb÷d y pnrmbtbrdks nsgfpfr.
 ‐¡Fcâhftn! ‐mn kr`nd÷ Ngfbd cunek `n nsqubvfr udf pftf`f trfsnrf `nc
cn÷d.
 ‐¡Vubnrk `bstrfnrck! ‐nxgcfmâ mbndtrfs `flf sfctks, pnrk nc fdbmfc dk
rnpfrflf nd mí.
 ‐¡Dk bmpkrtf, vntn! ¡Ccnef jfstf nc ktrk cf`k! ‐erbt÷‐. ¡@rny, ¡@rny, vntn!
R sneub`k f nsk, gkmk sb mb dkmlrn fgtbvfrf su rnfggb÷d, nc cn÷d sn vbr÷
y gkrrb÷ jfgbf mí gkd cf gflnzf lfhf pfrf `frcn tk`f kpkrtudb`f` fc gunrdk.
Flrí cks khks, fskmlrf`f, y mn bmpucsâ nd `brnggb÷d f Wkrf. Nccf nstflf
gnrgf `n cf punrtf, y sb ccneflf pk`rífmks pfsfr.
Nc cn÷d yf jflíf `nhf`k `n pnrsneubr f Ngfbd pfrf pnrsneubrmn f mí,
 pnrk yk nrf mæs ræpb`f, mugjk mæs ræpb`f qun nccks. Bdjfcâ prkaud`fmndtn
prkaud` fmndtn
y gkrrí. Cks pnsf`ks pfsks `nc fdbmfc sn sndtífd lfhk mbs pbns. Dk blf f
fcgfdzfrmn, dk blf f ftrfpfrmn.
 ‐¡@rny,, nsqubvf! ‐nsgugjâ `ns`n ck cnhks.
 ‐¡@rny
Qkctnâ, y cf erfd`nzf `nc cn÷d, ruebnd`k, mn flrum÷. Jflíf `f`k ud
sfctk y vndíf jfgbf mí sbd bmpkrtfrcn df`f. Pk`k sugn`b÷ ræpb`k. Lrbdquâ f
ud cf`k, mb gunrpk `bk udf vunctf muy tkrpn, gfí rk`fd`k gkdtrf nc sunck y
 fceudks rnstks `n tbnrrf sn gkcfrkd pkr mbs khks. Mn cks arktâ ræpb`fmndtn y
sndtí nc bmpfgtk `nc fdbmfc sklrn nc pbsk. Mb vbsb÷d sn fgcfr÷ ud sneud`k
`nspuâs. Ngfbd vndíf f tk`k `fr, y gufd`k ccne÷ jfstf mí mn tkm÷ pkr cks
jkmlrks y mn fcz÷ pfrf cnvfdtfrmn.

 ‐Q
 ‐Qfmks,
Mn fmks, vfmks,
bdgkrpkrâ, vfmks
fudqun mn‐`bhk
`kcb÷ gkd `nsnspnrk.
nc musck `nrngjk. Ngfbd mn tkm÷ `n cf
mfdk gkd aunrzf, jfgbâd`kmn sndtbr tk`f cf prktnggb÷d qun pk`íf
karngnrmn. Mn klsnrv÷ gkd `uczurf gkmk sbnmprn ck jfgíf, y f pnsfr `n qun

 pk`ífmks mkrbr nd nsn prngbsk mkmndtk, mn skdrb÷ gkmk sb df`f nstuvbnrf

 pfsfd`k, gkmk sb qubsbnrf `ngbrmn8 «tk`k nstfræ lbnd¿. Nd nsn mkmndtk
vkcví
qun ckfgkdkgí.
sndtbr cf pfz qun su prnsndgbf mn jflíf ktkref`k `ns`n nc prbmnr `íf
Pbr÷ `n mb mfdk pfrf qun ngjærfmks f gkrrnr `n dunvk. Dk mn skctfríf
y yk tfmpkgk f âc, fsí qun gkdtbdufmks hudtks gkdtrf tk`k prkd÷stbgk.
Gkrrbmks f `kd`n Wkrf dks nspnrflf y nd `kd`n nc cn÷d feufr`flf gkd cfs
aksfs dfsfcns nxpucsfd`k jumk. Wb tkmælfmks nc gfmbdk `n cf `nrngjf,
 pk`ífmks nsqubvfrck y sneubr, y nsk jbgbmks, aubmks
aubmks nd nsf `brnggb÷d.
Nc fdbmfc rueb÷ `n akrmf nstrund`ksf, pnrsbeubâd`kdks? afctflf pkgk,
muy pkgk, y pndsâ qun pk`ífmks ckerfrck, pnrk pfrf gufd`k qun`flfd
fceudks mntrks `n `bstfdgbf, vkctnâ y klsnrvâ fc fdbmfc flfcfdzæd`ksn
gkdtrf dksktrks `ns`n nc fbrn. Cf mfdk `n Ngfbd mn fprnt÷ gkd aunrzf y,
`nspuâs `n `frmn ud nmpuh÷d jfgbf `kd`n sn ndgkdtrflf Wkrf y `n qun
dunstrks `n`ks pnr`bnrfd gkdtfgtk, cf grbfturf bmpucs÷ nc gunrdk y cf abcksf
 pudtf pndntr÷ su pngjk.
Ftrfvns÷ nc gunrpk `n Ngfbd.
Nc erbtk qun nmbtí dk aun suabgbndtn pfrf nc `nsefrrfmbndtk qun sndtí
gufd`k ck prnsndgbâ. Nc cn÷d mueb÷ y rueb÷ fc mbsmk tbnmpk, y gkd nc
skc`f`k ndsfrtf`k nd su ndsfderndtf`k gunrdk, sfgu`b÷ cf gflnzf,
sftbsangjk. Yu`n vnr g÷mk, pkgk f pkgk, cks khks `n Ngfbd pnr`bnrkd tk`k su
 lrbcck gfrfgtnrístbgk. Yu`n vnr g÷mk
g÷ mk cf vb`f sn cn nsaumflf nd ud sfdtbfmâd.
Rk f sfcvk y âc fdgcf`k f cf grbfturf. Dk ck grní pkr ud bdstfdtn, pnrk cf
nsgndf mn ck gkdabrm÷. Wus lrfzks gfynrkd cædeub`ks f gf`f cf`k `n su
gunrpk, y su gflnzf, sbd nqubcblrbk, sn bdgcbd÷ jfgbf ftræs.
Nstflf munrtk, Ngfbd nstflf munrtk.
 Mn qun`â sbd fbrn, sbd jflcf, sbd mkvbmbndtk? gkd cks cflbks
ndtrnflbnrtks, cks khks `nspcnef`ks `n pfr nd pfr y cf mndtn nd lcfdgk.
Fquncck dk pk`íf nstfr sugn`bnd`k, dk fsí, dk nd nsn mkmndtk. Nc fdbmfc
rnskpc÷, sn `bk vunctf sklrn sus pftfs y sn fcnh÷ gkrrbnd`k f tk`f vnckgb`f`.

Wu trflfhk
Bdjfcâ nstflf jngjk. jfstf qun mbs pucmkdns gkcfpsfrkd, jfgbâd`kmn
jkd`fmndtn
nxjfcfr. Mn `nhâ gfnr ekcpnfd`k nc sunck gkd cfs rk`bccfs. Bdgcbdâ cf gflnzf
jfgbf f`ncfdtn y vkmbtâ. Fjí mbsmk nxpucsâ tk`k ck qun jflíf nstf`k

gkdtndbnd`k `ns`n cf munrtn `n Nxnd, y ndtrn acub`ks nmâtbgks, cfs cæerbmfs

 lrktfrkd `n mbs khks nd flud`fdgbf.
Cf mbsb÷d sn`brngtks
ndarndtfmbndtks jflíf pfrf
gkdvnrtb`k
fgflfr nd
gkdudf pnsf`bccf
cf vb`f qunudk.
`n gf`f dk Pk`k
rnqubrb÷ `n
ck qun
Nc Bmpnrbk nstflf jfgbnd`k, f`nmæs `n snr udf huefrrntf muy grunc, nrf udf
munstrf `n su lrutfcb`f`, udf prunlf `n qun fsnsbdfr gkd rfpb`nz nrf mndks
bdtncbendtn qun cflrfr nc gfmbdk jfgbf cf munrtn. Gkmprnd`í `n bdmn`bftk
qun fød dk jflífd gumpcb`k su klhntbvk, qun qubtfrmn f Nxnd y cunek f
Ngfbd dk nrf suabgbndtn. Wkrf pk`íf snr cf pr÷xbmf, k bdgcusk yk, pkrqun
nccks qunrífd mæs, fcek mugjk pnkr.
@nhâ sfcbr jfstf cf mæs pnqunöf ektf `n v÷mbtk y mn cbmpbâ cf lkgf gkd
nc fdtnlrfzk. Wndtí nc pnsk `n udf mfdk sklrn mb kmkpcftk y klsnrvâ f Wkrf
mbræd`kmn sbd nxprnsb÷d fceudf. Nccf pk`íf fsumbr aægbcmndtn cf munrtn `n
fceubnd, pnrk yk dk. Dk cf `n Ngfbd y tfmpkgk cf `n Nxnd.
 ‐@rny,, tndnmks qun sneubr ‐mn `bhk sbd ud æpbgn `n rnprkgjn. Yndsâ
 ‐@rny
qun sn jflíf nsmnrf`k pkr skdfr fmflcn.
 ‐Dk, yk…
 ‐Wí, gcfrk qun sí ‐fabrm÷, föf`bnd`k ud tkqun `n abrmnzf‐. Dk
 pun`ns `nspckmfrtn fjkrf. Nstk… nstfs gksfs pfsfd.
 ‐»Nstfs gksfs pfsfd; ‐rnpntí pfrf cunek pkdnrmn nd pbn y ndgfrfrcf
 ‐. Mftfd f sus fmbeks, »y fsí `nlnd rnfggbkdfr cks skc`f`ks; »Dk cns
`uncn; »Dk sbndtnd db ud pkgk `n trbstnzf; »Wbnmprn jfy qun snr tfd aunrtn;
»Dk jfy db ud mkmndtk `n `nlbcb`f` jumfdf k `n `kckr;
 ‐Ck sndtbmks, pnrk `ntndnrdks f `nmkstrfrck dk dks sbrvn `n df`f ‐ 
gkdans÷, bdnxprnsbvf‐. Rf `nspuâs jflræ tbnmpk pfrf gkdmnmkrfrcks y
cckrfrcks, pnrk fjkrf dk. Dk nd nc gfmpk `n lftfccf.
  ‐Nrns tfd bdsndsblcn ‐skctâ gkd udf dktf `n `nsprngbk.
 ‐R tø nrns muy tkdtf ‐lrfm÷, nsk sí cn jflíf mkcnstf`k‐. »Vuâ
grnífs qun snríf nstk; »^d pfrqun `n `bvnrsbkdns; »^d pfsnk f ktrf gbu`f`
sultnrrædnf nd `kd`n tk`ks ílfmks f sfcbr ancbgns y gkdtndtks; »Grnístn qun
 pkrqun nrns bdmudn
 ‐. Lbndvndb`f tk`k nstfríf
f dunstrf lbnd f@rny,
rnfcb`f`, tu fcrn`n`kr;
@rny , pk`nmks‐Jud`b÷
mkrbr ndnc gufcqubnr 
ndtrngnhk
mkmndtk lbnd snf pkr nc efs k pkr snr `nc lfd`k gkdtrfrbk f qubndns qubnrnd
eklnrdfr nc pcfdntf. Fjkrf, væmkdks. Nc gkmfd`fdtn Cnvb dks jbzk hurfr 

qun tn mfdtnd`rífmks gkd vb`f `ndtrk k aunrf `n CF \FB jfstf qun

`nhærfmks `n rnspbrfr, sb dk aunrf pkr nsk y pkrqun prklflcnmndtn tu sfdern
sbrvfMn
pfrf sfcvfrdks,
trfeuâ yf tn jflríf
cfs pfcflrfs `nhf`k
pkrqun ftræs. dk mn `nhflf nmbtbrcfs. Cfs
nc `kckr
 pfcflrfs `n Wkrf sn rnpbtbnrkd nd mb mndtn8 «… sb dk aunrf pkr nsk y pkrqun
 prklflcnmndtn tu sfdern sbrvf pfrf sfcvfrdks, yf tn jflríf `nhf`k ftræs¿.
Jflíf kcvb`f`k mb bdmudb`f` y ck qun nsk supkdíf pfrf nc mud`k. Jflíf
`nhf`k `n cf`k nc jngjk `n qun tndíf ck qun tk`k supnrvbvbndtn `nsnflf
 pksnnr y mn jflíf frrbnsef`k, yf nd vfdk, pkrqun db Nxnd db Ngfbd jflífd
 pk`b`k sfcvfrsn.
Anrkzmndtn mn cbmpbâ nc rkstrk y mn gkdtuvn. Dk pk`íf cckrfr, mndks
arndtn f nccf. Dk pk`íf `nsmkrkdfrmn gufd`k prklflcnmndtn pk`ífmks
ccnefr f nsgfpfr, k jfstf nc erfd abdfc, y qunríf sflnr guæc nrf, `nlíf sflnr 
quâ nrf ck qun Nc Bmpnrbk qunríf.
 ‐Wbefmks ‐mn cbmbtâ f `ngbr. `ngbr.
Nccf fsbdtb÷. Nstælfmks mæs qun sneurfs `n qun dk dks ccnvælfmks lbnd,
y `nspuâs `n qun jflíf `nhf`k gcfrfs sus bdtndgbkdns `n `nhfrmn ftræs, fcek
`ndtrk `n mí mn `ngíf qun dk pk`íf gkdabfr nd nccf.

***
Yk`ífmks vnr cf ndtrf`f gnrgf, pnrk fd`uvbmks pkr nc gfmbdk `n tbnrrf
 `urfdtn udks gbdgk mbdutks mæs, nd sbcndgbk, sbd `brbebrdks cf pfcflrf.
Ynr`nr f `ks pnrskdfs nd ud `íf… @n rnpndtn mn prneudtâ guædtk
tbnmpk jflríf pfsf`k `ns`n qun jflífmks ccnef`k. »Cf tkrmndtf jflríf
gfí`k; »Nc fvb÷d y dunstrk vnjíguck jflrífd sb`k `nsmfdtncf`ks; ^d
 pudzfdtn `nsnk `n rnernsfr nc tbnmpk pfrf nvbtfr qun tk`ks auârfmks f cf
mbsb÷d, mn bdvf`b÷,
Gufd`k pnrkgruzfmks
abdfcmndtn nc pfsf`kcfdk pk`ífndtrfmks
punrtf, gkrrnebrsn.f udf sfcf mæs erfd`n
qun cf `n cf lfcfdzf `n Hu`fs. Nd nc akd`k jflíf ud ndkrmn murk gkd ud
erfd vndtfdfc trfdspfrndtn `ntræs `nc gufc sn ndgkdtrflf udf pnrskdf. F

gf`f cf`k `nc sfc÷d jflíf trns punrtfs y `n gf`f udf `n nccfs sfcb÷ ud
skc`f`k. Cks snbs eufr`bfs sn pksbgbkdfrkd abrmnmndtn arndtn f cfs ndtrf`fs
y fjíNmpuöâ
sn qun`frkd, qubntks,
mb frmf mbræd`kdks.
`n bdmn`bftk. Nstælfmks gkmpcntfmndtn rk`nf`fs.
Mn abhâ ndtkdgns nd cf mugjfgjf fprnsf`f `ntræs `nc vb`rbk. Dk pk`íf
tndnr mæs `n qubdgn föks, nstflf fsustf`f, tndíf nc rkstrk nmpfpf`k nd
cæerbmfs y tfmlbâd rfseks fsbætbgks. Nc mfc prnsndtbmbndtk qun jflíf nstf`k
sbdtbnd`k sn jbzk `nabdbtbvk gufd`k Wkrf gkrrb÷ jfgbf nccf y erbt÷8
 ‐¡Dkf!
Wn fpne÷ fc grbstfc gkmk sb `nsnfrf tumlfrck gkd sus mfdks. Cf
mugjfgjf, ftnmkrbzf`f, gkmndz÷ f skcckzfr mbndtrfs `ngíf gksfs qun dk
nrfd fu`blcns pfrf dksktrks. Fvfdgâ cndtfmndtn, gkdstnrdf`f y ftndtf pkr sb
cks eufr`bfs ftfgflfd, pnrk dbdeudk pfrngíf tndnr bdtndgbkdns `n fpudtfr.
Yrkdtk vbsufcbgâ ud pnqunök pn`nstfc nd `kd`n rnpksflf udf tfrhntf `krf`f
y rngtfdeucfr. Cf tkmâ y ck cní pfrf mí mbsmf.
Nc abdfc nstæ nsgrbtk. Pfc y gkmk ck prkmntbmks, udf vb`f pkr ktrf cns
flrbræ nc gfmbdk.
Futkmætbgfmndtn, nd nc bdtnrbkr `n cf gæmfrf nd `kd`n sn ndgkdtrflf cf
mugjfgjf, udf abdf cídnf `n erfdks gkmndz÷ f gfnr nd akrmf rngtf y erægbc
jfstf nc akd`k.
Wkrf sn vkcvb÷ jfgbf mí. Dunstrfs mbrf`fs sn ndgkdtrfrkd y sus khks
`nsvncfrkd ud lrbcck snmnhfdtn f cf ckgurf. Wu nxprnsb÷d yf dk sn vníf
gndtrf`f, jflíf gfmlbf`k pkr gkmpcntk. @nmfsbf`fs gksfs ccnefrkd f mb
mndtn, pnrk skck pu`n prnstfrcn ftndgb÷d f udf8 bdabctrf`f. @b ud pfsk jfgbf
ftræs, fcnhæd`kmn, pnrk ndtkdgns cf eufr`bf rnfggbkd÷ y pfsfrkd `n nstfr 
 muy qubntks f fpudtfrmn gkd sus ausbcns.
Nccf `nsndaud`÷ nc frmf ræpb`fmndtn. Fmlfs dks ndgfökdfmks gkmk sb
auârfmks lcfdgks `n tbrk.
 ‐Wunctf nc frmf y pkd cfs mfdks frrblf ‐mn kr`nd÷.
 ‐Nrfs tø.
 ‐Wunctf
Mn bdgcbdânc yfrmf
`nhâ ‐rnpbtb÷‐. Dk nc
cf pbstkcf sklrn tbndns kpkrtudb`f`.
sunck, cunek ncnvâ cks lrfzks.
 ‐Rkk jflríf `nsnf`k mftfrtn, pnrk mn jfd `nhf`k gcfrk vfrbfs vngns qun
 ‐R
`nlns pnrmfdngnr gkd vb`f ‐gkdans÷. Fpudtflf f cf pnranggb÷d, sbd `u`fr 

 ‐. Nstn ns nc abdfc `nc gfmbdk, @rny.

@rny. Rf
Rf dk jfy fgnrtbhks.
 ‐Prfb`krf ‐nsgupí gkd `nsprngbk.
@n rnpndtn,
y nslkz÷ ud sndtbmbndtk
udf skdrbsf `n qun
muy nxtrföf brf mn ndvkcvb÷.
`babrb÷ ndtrn cfNccf dne÷ygkd
mfcbgbf cf gflnzf
cf `nmndgbf.
 ‐Dk sky dbdeudf trfb`krf. Dudgf
Dud gf `nsnrtâ.
` nsnrtâ. Wbnmprn nstuvn `nc cf`k `nc
vnr`f`nrk cí`nr ‐nxprns÷ gkd udf dktf `n kreucck‐. Dk ns sndgbcck. ^dk
dk ncben nstk, »gkmprnd`ns;
 ‐»Nstæs sneurf; »^dk dk ncben trfbgbkdfr; »Dk ncben pkdnrsn `nc cf`k
bdgkrrngtk;
 ‐Nccks tndífd f mb jnrmfdf y mn ck jbgbnrkd sflnr fdtns `nc bdgb`ndtn.
 Dk jflíf mæs kpgb÷d. @nlíf udbrmn fc nhârgbtk qun nsn skc`f`k Cnvb nstflf
akrmfd`k y snrvbr `n mndsfhnrf, bdakrmfrcns `n tk`k jfstf qun nccks
ndgkdtrfrfd udf lundf kpkrtudb`f` pfrf pnrmbtbrmn pk`nr sfcvfrcf. Yndsflf
qun dudgf pk`ríf, pnrk gufd`k sn pcfdn÷ nc rnsgftn `n cks gbndtíabgks aun
 pnrangtk.
 ‐R supkdek qun nc jngjk `n qun yk mn gkcfrf nd cf mbsb÷d tfmlbâd ck
aun, »dk; »Nsk nrf tk`k ck qun dngnsbtflfd; Prfnrmn pfrf gfpturfrmn.
Nvfcuâ f cf eufr`bf gkd nc rflbcck `nc khk. Nstflfd muy ftndtks f mbs
mkvbmbndtks, pnrk pk`íf ndgkdtrfr fceudf akrmf `n sfcbr, gcfrk, sb ns qun
 pndsflf lbnd y dk gkmntíf fceudf tkrpnzf.
 ‐Dk tk`k sn trftf `n tb, @rny,
@rny, pkr afvkr.
afvkr. »Rk
»Rk quâ blf f sflnr qun
vnd`rífs; Pn sulnstbmâ ud pkgk, pndsâ qun nrfs mæs bdtncbendtn, pnrk yf
nstæ gcfrk qun dk. Nrns muy hkvnd, muy bcusf, `nmfsbf`k tkdtf. Dk mn
ferf`fstn `ns`n ud prbdgbpbk, pnrk lundk, yf dk ns mb prklcnmf. Nccks tn
ccnvfræd. ‐Wnöfc÷ f cks eufr`bfs gkd ud mkvbmbndtk `n gflnzf‐. Ns udf
 cæstbmf qun nc bmlâgbc `n Ngfbd sn jfyf frrbnsef`k pkr tb, pndsælfmks
 prkpkdnrcn qun sn udbnrf f dksktrks. Nrf ud nxgncndtn skc`f`k.
^df gjbspf `n rnmkr`bmbndtk mn ftfg÷ pkr jflnr `nsgkdabf`k `n qubnd
jflíf `f`k su vb`f pfrf sfcvfrmn. Ngfbd dk dks jflíf trfbgbkdf`k.
 ‐»F `÷d`n mn ccnvfræd;
 ‐Wupkdek
gkdsuncf qundkf tnjfgnrtn
sflnr qun prunlfs
mfdtnd`ræd vbvf‐rnspkd`b÷ gkd nxtrfbefd
`nspuâs `n qun sbmpcnzf‐.
`n tbMn
ck
qun sn dngnsbtf pfrf vkcvnr f cf supnrabgbn. Yrntnd`ífd `nhfrtn nd CF \FB,
 pnrk jfy qun snr rnfcbstfs, ns ud erupk `nmfsbf`k bdøtbc y gfrndtn `n

rngursks gkmk pfrf prkernsfr. Dk pk`nmks nspnrfr f qun nccks fvnrbeónd

cfs rfzkdns `n tu bdmudb`f`. Rf
Rf qun nstæs fquí,
fq uí, qun ck fprkvngjnd.
fprkvn gjnd.
Wn flfcfdz÷
fudqun akrgnhnâ,sklrn
cker÷mí.rntndnrmn
Wu pnsk nrf
cfs mugjk
mfdks mfykr `n ck qun
prnsbkdfd`k mbs pfrngíf,
muöngfsy
gkdtrf nc sunck. Vun`â bdm÷vbc, gkd udf aurbf `nsgkdkgb`f rngkrrbâd`kmn
cfs vndfs.
 ‐»G÷mk aubstn gfpfz `n ` n trfbgbkdfr f qubndns
qu bndns tn mfdtuvbnrkd gkd vb`f;
 ‐skctâ. Wn rncfmb÷ cks cflbks y ndtkrd÷ cks khks.
 ‐»G÷mk CF \FB aun gfpfz `n fczfrsn gkdtrf cks erfd`ns; »G÷mk
 pu`k grnnr qun pk`íf br nd gkdtrf `n fcek qun jf nxbstb`k bdgcusk `ns`n
fdtns `n nstn sbeck; ‐lua÷. Nhngut÷ ud mkvbmbndtk ræpb`k, pbs÷ cfs
frtbgucfgbkdns `n udf `n mbs mfdks gkd cf erunsf lktf qun gulríf su pbn,
 prnsbkd÷ fød mæs mb ktrk lrfzk gkdtrf nc pbsk y mn fpudt÷ gkd nc frmf
 hustk nd nc guncck‐. Dk sn pun`n br nd gkdtrf `n Nc Bmpnrbk, @rny, nccks ck
`kmbdfd tk`k.
 ‐Dk `kmbdfd nc efs ‐rnlftí, febtf`f.
 ‐Ns ck ødbgk qun sn cns jf sfcb`k `n cfs mfdks, pnrk ck ckerfræd, nccks
jfræd qun vkcvfmks.
 ‐Nc Bmpnrbk ns sfcvfhn y grunc, Wkrf, y sb vfs f dneærmnck, »ndtkdgns
 pkr quâ gfpturfrkd f tu jnrmfdf; K mnhkr fød, »pkr quâ cf tbndnd nd nsf
gæmfrf; ‐cn `bhn, trftfd`k `n `bstrfnrcf pfrf qun sn gkdgndtrfrf nd jflcfr.
 ‐Nd snrbk, dudgf mn jfs ferf`f`k ‐gkdtnst÷ gkd gbnrtf lurcf‐. Nc
Bmpnrbk qubnrn pfz, qubnrn ud mud`k gkd rnecfs qun dks pnrmbtfd vbvbr nd
trfdqubcb`f`, sbd eunrrfs, sbd ndarndtfmbndtks, sbd tk`k fquncck qun fdtns
jfgíf `n nstf tbnrrf udf mfsf `n sngtkrns pcfef`ks `n `bsgkr`bf. Cf skcugb÷d
 jf nstf`k `ns`n sbnmprn? nc gkdgnptk `n «beufc`f`¿ sn ndtnd`b÷ mfc, pkr ck
tfdtk, sn tnrebvnrs÷ kgfsbkdfd`k ud `nsgkdtrkc mfsbvk nd cf nstrugturf
mud`bfc. Ck ødbgk qun pkd`ræ kr`nd snræ nc gkrrngtk nstflcngbmbndtk `n cfs
gcfsns skgbfcns. »Ngkdkmíf; Dk. »Ykcítbgf; Dk. »Gucturf; Dk. »Wkgbn`f`;
Wí. Df`bn ns beufc f df`bn, @rny, jfy snrns mæs `nsfrrkccf`ks, mæs
fakrtudf`ks,
skck jumfdkypklrn
nsks, nd
nskstk`ks
`nlnræd cb`nrfr pfrf
cks fspngtks, qunqun
pfrf abdfcmndtn
dk jfyf dk dfzgf db ud
ndanrmn`f`ns,
 pfrf qun gf`f bd`bvb`uk pksnf udf erfd bdtncbendgbf. ‐Wus cflbks sn

nxtnd`bnrkd pfrf akrmfr udf skdrbsf fmpcbf y ftrkz‐. Nc Bmpnrbk ns

sfcvfgb÷d, nccks vfd f cbmpbfrdks.
Fsí qun ynsk
mfdbpucfrcfs `nsnflfd.nd Pkmfr
gkdvnrtbrcfs udf rfzff gkdcfs gufcb`f`ns
pnrskdfs, y sncnggbkdfrcfs,
gfrfgtnrístbgfs
nspngíabgfs.
 ‐»Vubnrnd ud mud`k nd `kd`n snfd `nsgfrtf`fs cfs pnrskdfs gkd ud
mídbmk `nangtk; »^d mud`k nd `kd`n tk`ks snfd pnrangtks; ‐bdqubrí,
jud`bnd`k cfs gnhfs‐. »Yfrf tb nsk dk nstæ mfc;
 ‐»Ykr quâ snríf mfck; ‐prneudt÷ gkmk rnspunstf, bmpkdbnd`k mugjk
mæs nc frmf gkdtrf mb pbnc‐. Dk jflríf ndanrmn`f`ns db pnrskdfs gkd
dbvncns mæs lfhks `n ndtnd`bmbndtk, mugjk mndks nxbstbrífd cks gkdacbgtks
 pkrqun snrífmks tfd bdtncbendtns qun dk gfusfrífmks prklcnmfs.
 ‐Dk ck nstæs ndtnd`bnd`k ‐cn f`vnrtí dnefd`k gkd cf gflnzf‐. Dk
audgbkdf fsí. Fgflfræd gkd gufcqubnr pnrskdf qun dk snf gkmk nccks ck
`nsnfd. Cks rbgks jumbccfrífd f cks pklrns y db jflcfr `n cfs pnrskdfs gkd
 pbnc mæs ksgurf. »Grnns qun rnfcmndtn jfs gkmprnd`b`k ck qun qubnrnd
jfgnr; R,
R, f`nmæs, tbndns fsgnd`ndgbf
fsgnd` ndgbf fsbætbgf. »Nd snrbk ck ndtbnd`ns;
 ‐¡»R tø quâ pun`ns sflnr;! ‐vkgbanr÷ gkd mkcnstbf‐. Dk `nlk `frtn
nxpcbgfgbkdns.
Wn mkvb÷ mæs ræpb`k `n ck qun nspnrâ. Mn bmpucs÷ jfgbf frrblf y mn
nxbeb÷ pkdnr cfs mfdks sklrn cf gflnzf, pnrk fdtns `n qun sn gkckgfrf `ntræs
`n mí, fprkvngjâ pfrf `frmn vunctf y ndtkdgns cn prkpbdâ ud ekcpn f puök
gnrrf`k nd cf gfrf. Nc frmf sn cn gfy÷ fc sunck. Cks du`bccks mn fr`bnrkd,
 pnrk sndtí udf cbenrf sftbsafggb÷d. Bdtndtâ tkmfr nc rbacn qun gkceflf `n mb
nspfc`f, pnrk udks lrfzks mn fprnsfrkd cfs mfdks, bmpb`bâd`kck. Nrf ud
 eufr`bf. Akrgnhnâ pkr ud bdstfdtn, pnrk nrf mæs aunrtn.
Wkrf sn tfdtn÷ cf dfrbz y gufd`k klsnrv÷ cf sfdern nd sus `n`ks, cf aurbf
auceur÷ nd sus khks. Qkcvb÷ f tkmfr cf pbstkcf y, nd ud frrnlftk `n brf,
fpudtæd`kmn, erbt÷8
 ‐¡Wuâctfcf! ¡Wuâctfcf, mfc`btf snf!
Nc eufr`bf
fcnhæd`ksn pfrfmn klcbe÷f fsupkdnr
rnernsfr cfs mfdks
pksbgb÷d. gkdtrf
Fprkvngjâ cf mbrfr
pfrf gflnzff ycf mn cblnr÷,
mugjfgjf
fprnsf`f. Ekcpnflf nc grbstfc gkd `nsnspnrfgb÷d pkrqun cf frndf qun jflíf
nstf`k gfynd`k gkmndzflf f gulrbrcn cfs rk`bccfs. Pndíf tbnmpk `n b`nfr 

fcek, `n `bstrfnr f Wkrf pfrf qubzæs pk`nr jfgnr fceød mkvbmbndtk y qubtfrcn
nc frmf, fudqun sb ck jfgíf nrf pksblcn qun cks eufr`bfs sn cfdzfrfd gkdtrf
mí. ‐Wb Cnbtkd nrf ud bdabctrf`k, `nlbmks supkdnr qun tø tfmlbâd. Nrfs su
fmbef, »dk; ‐gkmndtâ. Nccf sn fgnrg÷. Fpncfríf f gufcqubnr gksf qun mn
ccnefrf f cf mndtn.
 ‐Cnbtkd mugjfs
mu gjfs vngns qubsk frrnpndtbrsn. Nc
N c `íf `n cf auef `nspuâs `n
qun @b`b jbzk su trflfhk, tuvn qun ndgfrefrmn `n âc pkrqun nstuvk f pudtk
`n skctærsnck tk`k f Cnvb ‐`bhk sbd ud pkgk `n rnmkr`bmbndtk‐. Dk jfy
cuefr pfrf cks qun `u`fd. K nstæs `n dunstrk cf`k k munrns.
 ‐Pø ck mftfstn.
Wkct÷ udf pnqunöf rbsf sfr`÷dbgf.
 ‐Cn `b ud nmpuhkdgbtk y nc efs sn kgup÷ `n ck `nmæs.
 ‐»Ykr quâ jbgbnrkd nstk; Cf lfcfdzf, cf dböf, nc cn÷d, »quâ qunrífd sb
dk nrf f mí; ‐bd`feuâ ræpb`fmndtn, ckerfd`k qun sn `ntuvbnrf.
 ‐Nstf udb`f` nrf ck mnhkr qun CF \FB tndíf. Jflíf qun fgflfr gkd
nccks pkgk f pkgk, sklrn tk`k gkd Nxnd. Grnfr supnrskc`f`ks dk ns fcek qun
skck Hucbfd pun`n jfgnr. Nc Bmpnrbk tbndn udks gufdtks, fsí qun dk aun ud
`nspnr`bgbk. F`nmæs, fc cí`nr cn eustf `bvnrtbrsn y pfrf âc nstk aun gkmk br fc
tnftrk.
Wølbtfmndtn, nsgugjâ ud nstrund`k. Fcgâ cf vbstf n bdtndtâ gkmprnd`nr 
quâ nstflf pfsfd`k. \ngkdkgí udf ndkrmn abeurf febtæd`ksn ndtrn udf pbcf
`n nsgkmlrks. Nrf nc cn÷d qun jflíf `nrrblf`k udf pfrn`, ndtrfd`k `n akrmf
mfrfvbccksf. Wkrf sn ebr÷ y cks eufr`bfs dk tfr`frkd nd gkmndzfr f `bspfrfr,
fsí qun fprkvngjâ nc mkmndtk pfrf fgtufr y mn aub gkdtrf nccf gkd tk`k ck
 qun pu`n. Cf tkmâ pkr nc guncck y cf `nsfrmâ fc ekcpnfrcn nc lrfzk. Cf
 pbstkcf gfy÷ cnhks. Akrgnhnfmks pkr ud mkmndtk. Mn `bk ud gk`fzk nd nc
nst÷mfek qun mn sfg÷ nc fbrn, y yk cn `nvkcví nc ekcpn f cf lfrlbccf. Wn
`nskrbndt÷ `urfdtn udks sneud`ks.
Ykr su cf`k, nc cn÷d frrnmntb÷ gkdtrf cf eufr`bf `n udf akrmf
bmprnsbkdfdtn,
 pftfs. ccnvæd`ksncks
Wkrf sn bdgkrpkr÷
bdgk pkr nd
rpkr÷ cfdzfd`k ud mn`bk y fpcfstæd`kcks
ekcpn qun pu` gkdrnspkd`í
pu`nn nsqubvfr, sus erunsfs
gkd
ud puöntfzk fc fl`kmnd y cf vb ndgkrvfrsn. Fdtns `n qun pu`bnrf jfgnr fcek
mæs, gkd aunrzf cn prkpbdâ udf pftf`f nd nc rkstrk. Gfy÷ fc sunck pfrf

rntkrgnrsn y `n cf aud`f vfgíf `n su pbstkcf sn fskm÷ ud trkzk `n pfpnc. Mn

fgnrquâ pfrf rngkenrck mbndtrfs qun nc cn÷d sn ndgfreflf `nc øctbmk skc`f`k
qun qun`flf nd pbn. Wn nsgugjfrkd vfrbks bmpfgtks y mn fefgjâ pfrf
gulrbrmn.
Ndtkdgns, pfs÷.
Nsgugjâ nc skdb`k `nc `bspfrk, pnrk dk sndtí cf lfcf pndntrfr mb gunrpk,
sbd nmlfrek, supn qun nstflf `ndtrk `n mb lrfzk gufd`k ud bdtndsk fr`kr 
mn rngkrrb÷ `ns`n cf mfdk jfstf nc jkmlrk `nrngjk.
Wndtí gkmk sb ud jbnrrk muy gfcbndtn nstuvbnrf prnsbkdfd`k gkdtrf mb
 pbnc y mb gfrdn. Mn lfcfdgnâ `nlb`k fc mfrnk qun mn dulc÷ cf vbstf. Mn `b
vunctf y vb f Wkrf ftræs, nd nc sunck, skstndbnd`k cf pbstkcf. Nccf mn jflíf
`bspfrf`k. Lfhâ cf mbrf`f, klsnrvâ mb lrfzk y vb cf sfdern qun lrktflf `n
ndtrn cf rfsef`urf `nc trfhn. Mn bmpucsâ jfgbf f`ncfdtn y gfí `n arndtn gkd
cfs rk`bccfs gkdtrf nc pbsk.
Yfrpf`nâ pnsf`fmndtn. Mb gunrpk gkmndz÷ f fr`nr `n arík y `n `kckr.
 Dk qunríf `nspckmfrmn `nc tk`k, fsí qun mn fpkyâ gkd mbs rk`bccfs. Cf
sfdern lrkt÷ tfd gfcbndtn qun gfsb sndtí qun mn qunmflf. Qb f Wkrf gkmk
udf sbcuntf `nakrmn. Mbs `n`ks tnmlcfrkd. Pndíf arík y nc gkrfz÷d mn
 pfcpbtflf muy ræpb`k. Nstflf f pudtk
pud tk `n gfnr, `n pnr`nr
p nr`nr cf gkdgbndgbf, pnrk
dk qunríf rnd`brmn. Dk pk`íf `nhfr qun Nc Bmpnrbk mn ftrfpfrf. Mbs
 pærpf`ks fmndfzfrkd gkd gnrrfrsn.
@n rnpndtn gnsfrkd cks `bspfrks. Nc sunck sn nstrnmngb÷ `nlb`k f cks
 pnsf`ks pfsks y, fdtn mí, nc cn÷d sn flfcfdz÷ sklrn Wkrf y cf fpcfst÷. Nc
fdbmfc sn febt÷, bdgcbd÷ cf gflnzf y, pkr øctbmk, `nspuâs `n ud rueb`k
nstrnpbtksk, flrb÷ nc jkgbgk, tkm÷ nc gf`ævnr y prkgn`b÷ f gkmârsnck. Gnrrâ
 cks khks gkd aunrzf, cks flrí tndbnd`k udf bmfend mæs gcfrf y vbscumlrâ udf
sbcuntf sklrn nc ckmk `n cf grbfturf. Bdtndtâ cnvfdtfrmn, pnrk dk pu`n.
Yfrf mb skrprnsf, udf mfdk gkmpcntfmndtn dnerf y mkrntnf`f sn
nxtnd`b÷ nd mb `brnggb÷d.
 ‐Wflíf qun nrf udf trfb`krf, pnrk
p nrk dk qun su dbvnc `n `nmndgbf nrf tfd
fctkGkdtnmpcâ
‐nxprns÷ udf vkz mfsgucbdf
su rkstrk. gkdNxnd
Nrf âc, nrf udf dktf `n `nsprngbk.
y nstflf vbvk. Wn ndgkdtrflf `n
 pbn arndtn f mí, y f pnsfr `n qun ndtrn sneud`ks ck vníf `klcn gkmk sb `n
`ks supnrskc`f`ks sn trftfrf, skdrní fmpcbfmndtn fc mkmndtk nd qun mb

gunrpk sn `nrruml÷ pkr gkmpcntk. Fdtns `n pk`nr bmpfgtfr gkdtrf nc pbsk,

sus lrfzks mn rk`nfrkd.
 ‐Kyn, vfmks,
 ‐Nstæs… tbndns`ngbr
‐bdtndtâ qun skpkrtfr,
skpkrtfr
mbndtrfs, dk tn `nsmfyns.
jud`íf mb gflnzf nd su guncck.
 ‐Qbvk,
 ‐Q bvk, sí ‐rnspkd`b÷ bdmn`bftfmndtn‐, nrf udf rnfcb`f` vbrtufc, »ck
rngunr`fs; Fc akd`k `nc prngbpbgbk jflíf feuf, dk pu`k mftfrmn, fsí qun
skck tuvn qun vkcvnr f cf prf`nrf y jfccfr cf sfcb`f. Dudgf mkrí. ‐Mn tkm÷
 pkr cfs mnhbccfs y mn fcnh÷ ud pkgk pfrf qun ck mbrfrf. Wu rkstrk pfrngíf udf
mnzgcf `n mfdgjfs‐. Mírfmn, `nsgulrí fcek bmpkrtfdtn, nstk nstæ
 prkerfmf`k. Pk`k, cfs prunlfs, cfs punrtfs y nc ndtkrdk. Df`bn vbvn nd nstf
gbu`f`, df`bn. »Mn ndtbnd`ns;
 ‐»Vuâ qubnrns `ngbr; ‐prneudtâ. Wu gflncck nstflf jømn`k.
 ‐Vun nstf dk ns cf lfsn `n Nc Bmpnrbk. Dk nstfmks nd âc, nstn cuefr 
nstæ flfd`kdf`k.
 ‐Ynrk yk vb…
Bdjfcâ prkaud`fmndtn. Nc arík sn bdtndsbabg÷.
 ‐Wí, nd fqunc pfsbcck gkd erfd`ns vndtfdfcns vbmks udf gbu`f`, pnrk
gufd`k sfcí `n cf rnfcb`f` vbrtufc, fpfrngí nd ud fcmfgâd y ck vb tk`k. Cf
gbu`f` qun fquí jflíf, nstæ `nsjflbtf`f. Jf sb`k ud ndefök.
 ‐Ngfbd…
 ‐»Nstæ munrtk;
 ‐Nc cn÷d ck mft÷, »dk vbstn su gunrpk;
 ‐»Nsn cn÷d; Ynrk sb ck ndgkdtrâ faunrf `nc fcmfgâd. Ns muy rfrk.
Nstflf `krmb`k, grnk, pndsâ qun nrf pncberksk n bdtndtâ pfsfr sbd qun mn
vbnrf, pnrk sn cnvfdt÷ y gkmndz÷ f rkdrkdnfrmn. Dk jflíf dbdeød gunrpk.
  ‐Wn ulbg÷ `n rk`bccfs f mb cf`k‐. Lbnd, @rny, nstæs pnr`bnd`k sfdern, fsí
qun jfrâ fcek pfrf prnsbkdfr tu lrfzk. Dks brnmks `n fquí.
 ‐Kyn ‐cn ccfmâ fdtns qun `n qun jbgbnrf fcek mæs‐. Grnk qun nstk nnss
skck pfrf tb.
@n udk `n mbs lkcsbccks, nxtrfhn nc pfpnc qun sn jflíf sfcb`k `n cf aud`f
`n Wkrf.cunek
fceudf, Wn ckckndtrneuâ
eufr`÷ ndy âcsucktrfhn.
gkdtnmpc÷ pkr udks
Nrf cf øctbmf sneud`ks sbd nxprnsb÷d
vnr`f`.
 ‐Ykr afvkr,
afv kr, sfgf f cf jnrmfdf
jn rmfdf `n ` n Wkrf
W krf ‐mn fprnsurâ f `ngbr
`n gbr.. Prftâ `n
ebrfrmn sklrn mbs rk`bccfs y cf klsnrvâ. Cf frndf cn gulríf nc pngjk. Cckrflf

sbd pfrfr y ekcpnflf nc vb`rbk gkd ck qun sn pk`íf vnr `n sus mfdks‐.
¡Jfzck!
Nxndqun`u`÷,
grbstfc pnrk
gn`b÷ abdfcmndtn
cunek sn cnvfdt÷
`n vfrbks bdtndtks.y `bspfr÷
Cf frndfgkdsngutbvfmndtn fc
sn `nscbz÷ aunrf,
ccnvfd`k gkdsbek f cf mugjfgjf. Nc supnrskc`f`k vkcvb÷ f gkdgndtrfrsn nd
mí. Gkd nc gugjbcck qun jflíf nd su gbdtur÷d, gkrt÷ ud pn`fzk `n cf tncf qun
cn prktneíf pkr `nlfhk `n cf rk`bccf.
Yfrpf`nâ mæs pfrf qun mb vbsb÷d pu`bnrf fgcfrfrsn. Dk pk`íf
`nsmfyfrmn, mn sndtíf `âlbc, pnrk tndíf qun mfdtndnrmn gkdsgbndtn. Cf
mfdk gkd cf qun Nxnd skstndíf nc gugjbcck mn ccfm÷ cf ftndgb÷d. Cf pbnc
jflíf f`qubrb`k ud gkckr dnerk y vbkcntf qun cn rngkrríf jfstf cf mbtf` `nc
fdtnlrfzk, pnrk fud fsí âc cf mkvíf gkd tktfc afgbcb`f`. \ngkr`â qun hustk
fccí cn jflíf pbgf`k nc nsgkrpb÷d.
Frrfdg÷ nc øctbmk snemndtk `n tncf y cunek ndvkcvb÷ mb lrfzk gkd âc.
Jbzk ud du`k muy aunrtn qun mn gfus÷ ud fr`kr mæs bdtndsk, pnrk fquncck
audgbkd÷ pfrf gkdtndnr nc lrktn `n sfdern qun mn ndarbflf cf pbnc.
 ‐Yu`bstn jflnrtn b`k sbd mí, sâ qun Cnvb cns jbzk hurfr qun mn
 prktnenrífd, pnrk dk nrf dngnsfrbk ‐gkmndtâ. Mb lkgf gkmndz÷ f sngfrsn,
sn gfrsn,
tndíf mugjf sn`.
 ‐Dk dngnsbtk hurfrcn df`f f df`bn pfrf gub`frtn. Ck jn jngjk `ns`n qun
tn gkdkgí y ck sneubrâ jfgbnd`k jfstf qun yf dk pun`f vkcvnr pfrf
 prktnenrtn.
 ‐»Qkcvbstn
 ‐»Q kcvbstn pkr cf bdmudn; ‐bdqubrí nslkzfd`k udf skdrbsf.
 ‐Qkcví
 ‐Q kcví pkr @rny.
@rny.
Wus cflbks akrmfrkd udf skdrbsf muy fmpcbf. Mn fyu`÷ f cnvfdtfr `nc
 sunck. Rf dk nstflf tfd mfrnf`f, pnrk fød cfs gksfs fdtn mí cugífd ud pkgk
`bstfdtns. Mn fr`íf nc lrfzk, pnrk pk`íf jfgnr tk`k ck pksblcn pkr bedkrfr nc
`kckr. Fc nreubrmn gkmpcntfmndtn, mn tkm÷ udks pkgks sneud`ks
mfdtndnrmn `n pbn sbd cf fyu`f `n Nxnd? sfgu`í cbenrfmndtn cf gflnzf y
`nspuâs `n fczfr cf vbstf jfgbf cf jnrmfdf `n Wkrf qun, sklrn nc sunck
skcckzflf
cks lrfzks,gkd cfs mfdks fsklrn
bmpucsæd`kcf nc rkstrk, mn fprkxbmâ f nccf y cn tkmâ pkr 
nreubrsn.
 ‐Pndnmks
 ‐P ndnmks qun brdks, ræpb`k ‐cn `bhn. Nccf dne÷ ræpb`fmndtn gkd cf
gflnzf.

 ‐Wkrf… nccf… nsn fdbmfc… ‐musbt÷ ndtrn nc ccfdtk.

ccfdtk.
 ‐Nccf qunríf sfcvfrtn ‐skctâ, bdtndtfd`k cnvfdtfrcf `nc sunck‐ pnrk dk
nstflf lbnd.`nPndnmks
Fdtns qun brdks,
qun pu`bnrf `ngbrdkfcek
tn `nhfrâ
mæs,fquí.
ud nstrund`k dks sklrnsfct÷.
@ns`n nc tngjk gfynrkd ud gufrtntk `n rnhbccfs hudtk gkd udf erunsf y
 pktndtn kcnf`f `n frndf qun nrf nxpucsf`f `ns`n cfs flnrturfs `nc tngjk.
Ccnd÷ nc sunck nd ud sfdtbfmâd, tkgfd`k cf suncf `n dunstrfs lktfs. Wb dk
dks ílfmks, cf frndf dks trfefríf `ndtrk `n cf sfcf.
 ‐¡Qfmks,
 ‐¡Q fmks, Dkf! ‐cn erbtâ. Ykr ud bdstfdtn sn dne÷, pnrk gufd`k cf
frndf vkcvb÷ f gulrbrcn cfs pbnrdfs, sn cnvfdt÷ gkd rfpb`nz.
Nxnd dks bd`bg÷ qun `nlífmks sulbrdks fc cn÷d, fsí qun sbd `u`fr ck
jbgbmks.
»G÷mk nrf qun dk dks ftfgflf; »Nrf nc mbsmk fdbmfc qun sn jflíf
ccnvf`k cf vb`f `n Ngfbd; Wndtí gbnrtf `nsgkdabfdzf jfgbf âc, pnrk dk pu`n
nstfr sneurf, tk`k mn `flf vunctfs. Dks gkckgfmks sklrn nc ckmk `n cf
grbfturf y, gkd nc supnrskc`f`k fc mfd`k, nc cn÷d gruz÷ nc mbsmk feuhnrk
qun jflíf jngjk pfrf ndtrfr.

***
Nc cn÷d ftrfvns÷ f tk`f vnckgb`f` cf vnr`f`nrf gbu`f`. Cks n`babgbks, cfs
gfsfs y cfs gfccns nstflfd vfgífs. Wb dk julbnsn sb`k pkr cfs pktndtns pbsf`fs
 `nc fdbmfc, nc sbcndgbk jflríf sb`k tfd prkaud`k gkmk nd cf supnrabgbn.
Nc lrfzk mn fr`íf y cf tnmpnrfturf `n mb gunrpk jflíf lfhf`k. Rf dk
sndtíf cf gfcndturf `n cf sfdern lrktfd`k `n mí, pnrk dktflf qun pkgk f pkgk
sn mn jfgíf mæs `baígbc mkvnr cf mfdk. Dkf sn fanrr÷ f mí. Dk `nhflf `n
skcckzfr y pfrngíf qun nstfr mkdtf`f sklrn nc fsnsbdk `n su jnrmfdf nrf udf
tkrturf pfrf sn
Nc cn÷d nccf.
`ntuvk y cks trns lfhfmks `n su ckmk faunrf `n ud n`babgbk.
Nxnd sn `nspb`b÷ `n âc `æd`kcn fceudfs pfcmf`fs sklrn nc ndmfrföf`k
 pncfhn qun cn lkr`nflf cf gflnzf y cunek dks bdtrk`uhbmks nd cf nstrugturf.

\ngkdkgí cks pfsbccks lcfdgks y gkmprnd`í cf rfz÷d `n qun fceudfs cugns

audgbkdfrfd y ktrfs dk, puns dk dngnsbtflfd `fr gkmpcntf ncngtrbgb`f`
 pkrqun df`bn jflbtflf
 ‐»G÷mk cf gbu`f`.
supbstn qun nrf udf trfb`krf; ‐prneudtâ kmbtbnd`k nc dkmlrn
`n Wkrf pfrf dk fctnrfr mæs f Dkf qun `flf pfsks tnmlckrksks nd mn`bk `n
fmlks.
 ‐Fdtns `n qun ndtrærfmks f cf rnfcb`f` vbrtufc, nccf mn ccfm÷
supnrskc`f`k y df`bn cn jflíf `bgjk qun yk ck nrf, f`nmæs, dktâ qun gfsb
df`f cn fangtflf. Nstflf ckgf.
 ‐Nxnd, nccf dk pu`k jflnr sb`k cf ødbgf bdabctrf`f ‐gkmndtâ. Âc sn
nstflf eubfd`k pkr nc mfpf nd su trfhn.
 ‐Vuâ lundk qun ck `bgns, pkrqun pbndsk beufc ‐gkdans÷ gkd fcbvbk,
cunek sn qun`÷ nd sbcndgbk pkr udks sneud`ks jfstf qun `bhk‐8 »G÷mk
murb÷ Ngfbd nxfgtfmndtn;
Wn mn akrm÷ ud du`k nd cf efrefdtf. »G÷mk jflíf munrtk;
Bdhustfmndtn, pkr mb gucpf, pkr sfcvfrmn y prklflcnmndtn pkr dk rkmpnr nc
 hurfmndtk qun Cnvb cns jflíf bmpunstk. Ykr prktnenr f cf bdmudn, ck ødbgk
qun fc gkmfd`fdtn cn bdtnrnsflf.
 ‐Nc gunrdk `nc cn÷d… ‐aun ck qun pu`n `ngbr.
`ngbr.
 ‐Fj, yf ‐nxprns÷ y ebr÷ su gflnzf pfrf vnrmn‐, pnrk dk pk`ífp k`íf snr nc
mbsmk qun yk ndgkdtrâ, »gbnrtk; ‐föf`b÷.
 ‐Dk ck sâ. Fqunc nrf vbkcndtk, nstflf `bspunstk f fsnsbdfrdks y nstn nrf
mfdsk. Ns pksblcn qun tndefd mæs fdbmfcns fsí, »dk grnns; Ynrk, »pkr quâ
dk tn ftfg÷; Ck `kmfstn muy aægbc.
 ‐Mbrf, @rny,
@rny, dk tndek db cf mæs mídbmf b`nf. Wb tk`f nstf mbsb÷d jf
 sb`k ud afcck tfd erfd`n y udf mndtbrf tfd ncflkrf`f, »g÷mk sflrâ pkr quâ
nc cn÷d sn ndgfrbö÷ gkdmbek; ‐gkdtnst÷ sbd `ntndnrsn y `nspuâs `n ud rftk
föf`b÷‐8 Cf sfcb`f nstæ f trns pfsbccks f cf `nrngjf, sb gkrrnmks sbd
`ntndnrdks ccnefrnmks f cf jflbtfgb÷d `kd`n `nhfmks cks trfhns, y cunek fc
fsgndskr. »Ndtnd`b`k; Yrnpærndsn ‐f`vbrtb÷. Ck mbrâ gkd nxtrfönzf.
 ‐»Yfrf
 ‐Ck vbquâ;gufd`k blf f lusgfrtn, `n jngjk, mn ck tkpâ fdtns `n
ndgkdtrfrtn, pnrk pu`n jubr erfgbfs fc cn÷d, yf sflns ‐rnspkd`b÷ mbrfd`k
jfgbf fmlks cf`ks‐. Dk pk`nmks `nhfr qun dks fcgfdgnd. Wb tn tkgf fc

mndks udf, tn `nhfræ udf qunmf`urf muy bdg÷mk`f. Mn gfy÷ udf nd cf

mfdk y mn fr`b÷ mæs `n ck qun pun`ns bmfebdfr.
 ‐»@n
Nxnd `bkquâudjflcfs;
pfsk f`ncfdtn. Pfd ræpb`k gkmk ck jbzk, `ns`n nc pfsbcck
bzqubnr`k fpfrngb÷ udf mfsf ksgurf y mfrr÷d qun, f`jnrb`f f cf pfrn`,
gkmndz÷ f nxtnd`nrsn jfgbf dksktrks. Mn tkm÷ ud sneud`k gkmprnd`nr qun
fquncck nrf udf kcnf`f `n bdsngtks y dk `n gufcqubnr tbpk, sbdk `n
gugfrfgjfs. Nc skdb`k prk`ugb`k pkr tk`fs nccfs mkvbâd`ksn nd gkdhudtk
gkmk udf mfdf`f `n ÷vfcks pkrtf`krns `n fdtndfs y pftfs `ncef`fs, dk skck
nrf bdqubntfdtn, tfmlbâd rnpuedfdtn. Ccndfrkd cf pfrn` vbâd`ksn gkmk udf
ebefdtnsgf mfdgjf qun pkgk f pkgk tkmflf mæs tnrrndk.
 ‐@n nsk ‐skct÷ y ngj÷ f gkrrnr pkr nc pfsbcck `n ndarndtn.
Pkmâ cf mfdk `n Dkf y dk tfr`fmks nd jubr tfmlbâd. @ntræs `n
dksktrks, cfs gugfrfgjfs sn fvngbdflfd f udf vnckgb`f` bdgrnílcn. Bmfebdn
qun, sb dks fcgfdzflfd, dunstrks gunrpks qun`frífd gulbnrtks y jud`b`ks
 lfhk nccfs.
Ebrfmks f cf `nrngjf gkd prbsf. Cfs gugfrfgjfs dk sn `ntuvbnrkd db pkr 
ud bdstfdtn, gkmk sb supbnrfd qun `nlífd sneubrdks. @nlb`k fc fhntrnk, cf
jnrb`f gkmndz÷ f pudzfrmn. Ck pnkr qun pk`íf pfsfr nrf qun pnr`bnrf
mugjf sfdern y qun mn `nsmfyfrf fjí mbsmk pkr nsk.
Qkcvbmks f ebrfr pfrf fvfdzfr pkr nc pfsbcck sbeubndtn, pnrk ktrf kcnf`f
`n bdsngtks sureb÷ `ns`n cf pfrn`, bdmbdndtn y vnckz. Nxnd sn `ntuvk, pnrk
ræpb`fmndtn sn ebr÷ pfrf klsnrvfr nc pfsbcck qun tndífmks jfgbf fmlks
cf`ks. Dks vbmks klcbef`ks f gfmlbfr `n `brnggb÷d, udf b`nf qun dks
gkmpcbgflf cf jub`f pkrqun dunstrk gfmbdk nrf nc qun jflífmks
 flfd`kdf`k, fsí qun `nlífmks jfccfr ktrk qun dks gkd`uhnrf fc fsgndskr y
qun dk nstuvbnrf pcfef`k `n gugfrfgjfs.
 ‐»Wflns f `÷d`n vfmks; ‐cn prneudtâ ndtrn cf febtfgb÷d.
 ‐Wí, pnrk gufcqubnr víf qun dk tndef bdsngtks nstfræ lbnd pfrf rntkmfr 
nc gfmbdk.
Mbrâ jfgbf`n ftræs
fpk`nræd`ksn y vb Pkmf`f
cfs pfrn`ns. g÷mk cf`n mfdf`f
mb mfdk,`nDkf
lbgjks gkdtbduflf
gkdtbduflf ndtrn
skcckzks. Wbd bdtnrrumpbr nc pfsk, Nxnd gkmndz÷ f mfdbpucfr cf pfdtfccf nd
su trfhn.

 ‐¡Lbnd, nstfmks gnrgf, gkrrfd y dk sn `ntndefd!

 Dk `u`â db ud sneud`k nd kln`ngnrcn. Wb cks trns sfcífmks bcnsks `n fjí,
sb mb gunrpk
sneurk, feufdtflf pfrf
snríf suabgbndtn jfstfmí.
ccnefr fc fvb÷d
Dunstrks k rnsbstíf
pfsks jfstfnsgugjfrsn
dk pk`ífd pbsfr tnrrbtkrbk
ndtrn
nc skdb`k `n tfdtks bdsngtks hudtks, pnrk cks hf`nks qun nmbtífmks `nlb`k f
cf `nsnspnrfgb÷d, sí. @klcfmks nd ud pfsbcck, cunek nd ktrk y `nspuâs nd
ktrk mæs. Cfs gugfrfgjfs nstflfd gnrgf, fudqun dk `nmfsbf`k. Pndífmks
udf pksblbcb`f`.
Nxjfustks, fc mkmndtk `n jfgnr ktrk grugn, klsnrvfmks cfs punrtfs
flbnrtfs `nc ncnvf`kr fc abdfc `nc pfsbcck. Nxnd fprnsur÷ nc pfsk y ccne÷ jfstf
cf punrtf gkdtbeuf, cf flrb÷ y sn bdtrk`uhk nd cf jflbtfgb÷d. Cks trfhns
rnpksflfd nd nc sunck `nc fcmfgâd. Dnrvbksf, fyu`â f Dkf f ndtrfr nd udk.
Cn qun`flf erfd`n, pnrk `n beufc mk`k nstfríf sneurf.
Cks bdsngtks sn fskmfrkd pkr cf nsqubdf y gkmndzfrkd f gulrbr cf pfrn`
y nc sunck.
 ‐¡@ftn prbsf! ‐cn erbtâ f Nxnd,
Nxn d, fctnrdfd`k cf mbrf`f ndtrn cks lbgjks y
âc.
Nmpngâ f su`fr mæs. Fceudks mngjkdns `n gflncck sn mn jflífd sfcb`k
`n cf gkcntf qun mn ck suhntflf y mn nstkrlflfd nd cf gfrf. Mb gkrfz÷d
 pfcpbt÷ bdtndsfmndtn gkdtrf mb pngjk. Wn fgnrgflfd mæs y mæs.
 ‐¡Nxnd, fprnsørftn!
 ‐¡Rff gfsb!
 ‐¡R
Qbsufcbgâ cfs gugfrfgjfs nd nc sunck, fvfdzfd`k, mkvbnd`k cfs fdtndfs
`n ud cf`k f ktrk. Nc skdb`k qun prk`ugífd sn bdtndsbabg÷ pkr su gnrgfdíf.
Prfeuâ sfcbvf y sndtí g÷mk mb gunrpk gkmndzflf f jncfrsn, prk`ugbnd`k ud
 nxtrfök su`kr arík nd tk`fs cfs pfrtns nd cfs qun pk`íf trfdspbrfr. Dkf
rntrkgn`b÷ vkcvbnd`k f tkmfr mb mfdk, tnmlcfd`k y erbtfd`k.
 ‐¡Nxnd!
Cfs gugfrfgjfs fvfdzfrkd jfstf nstfr f gfsb skck `ks mntrks `n dksktrks,
y gufd`k pndsâ qun blfd f gulrbrck tk`k gkd sus pftfs, ud aunrtn hfc÷d dks
jbzk ftnrrbzfr f cks
`nsnspnrf`fmndtn Dkflktkdns
y f mí y cfs`ndtrk `ncgkmndzfrkd
punrtfs fsgndskr. fNxnd prnsbkd÷
gnrrfrsn. Cks
bdsngtks sn flfcfdzfrkd sklrn ck qun pu`bnrkd y hustk gufd`k cfs punrtfs sn
udbnrkd, udfs pkgfs ckerfrkd bdernsfr. Nc supnrskc`f`k cfs fpcfst÷ nd ud

frrnlftk `n aurbf. Gufd`k sn fsneur÷ `n qun nstuvbnrfd munrtfs, sn qun`÷

qubntk, gkdtrf cf pfrn`, rnspbrfd`k febtf`fmndtn.
Pndífd cks trfhns y ck jflífmks ckerf`k.

***
Nc fsgndskr sn flrb÷ fdtn dksktrks. Fc sfcbr `nc pfsbcck `n cf gfsntf, cf
ksgurb`f` `n cf dkgjn dks rngblb÷. »Guædtk jflíf pfsf`k; »^d `íf; »@ks;
 Dk pk`íf jflnr trfdsgurrb`k `nmfsbf`k tbnmpk pkrqun nc sunck nstflf
jømn`k.
Nxnd ndgnd`b÷ su cbdtnrdf y fvfdzfmks gkd gfutncf, ftndtks fdtn
gufcqubnr mkvbmbndtk skspngjksk qun pu`bârfmks `ntngtfr. Dk nstfrífmks
sneurks jfstf fcnhfrdks.
Pkmfmks gfmbdk `n rnernsk fc rnauebk y dk dks skrprnd`bmks gufd`k
ck ndgkdtrfmks rk`nf`k `n skc`f`ks. Dks ulbgfmks trfs ud erfd frlustk, cn
 pn`í f Dkf qun dk jbgbnrf rub`k y nstu`bfmks nc pnrímntrk.
Cks skc`f`ks `n Nc Bmpnrbk tndífd trfhns dnerks, ksgurks gkmk cf dkgjn,
gkd cbdtnrdfs bdgkrpkrf`fs y ausbcns `n fsfctk M61 ‐cks gufcns pu`n
rngkdkgnr erfgbfs f cfs ndsnöfdzfs `n Gfrtnr‐ gkmk frmf `n `nandsf. Nc
trfhn nd rnfcb`f` dk `banríf `nmfsbf`k nd `bsnök fc `n dksktrks, pnrk dk
tndíf tfdquns `n kxíendk bdgkrpkrf`ks. Fquncck pk`íf snr cf `banrndgbf, nc
tkqun mæs fvfdzf`k.
 Cks jkmlrns nstflfd sbtuf`ks `n akrmf nstrftâebgf? fc arndtn, hustk nd
`kd`n jflífmks `nhf`k nc futk, nd cfs nsqubdfs y prklflcnmndtn tfmlbâd
ftræs. Feufr`flfd pfgbndtnmndtn jfgbnd`k rkd`fs `n mkvbmbndtk.
 ‐»Vuâ jfrnmks; Fsí dk pk`nmks tkmfr nc futk ‐susurrâ. @nlífmks
usfrck, nrf klcbeftkrbk, pkrqun nc trfmk `n fccí fc fnrkpunrtk `n cf lfsn
mbcbtfr nrf
 ‐Pndek
 ‐P ndeklfstfdtn cfrek gkmk pfrf br gfmbdfd`k.
udf b`nf.
Wn fefgj÷ y gkmndz÷ f rnlusgfr pkr nc sunck. Wbd sflnr quâ prntnd`íf
jfgnr, nspnrâ f qun nangtufrf su pcfd. ^d mkmndtk `nspuâs vkcvb÷ f su

 pksbgb÷d bdbgbfc skstndbnd`k udf rkgf qun flfrgflf cf pfcmf `n su mfdk.

Fdfcbz÷ nc ndtkrdk udks sneud`ks y cunek `n tkmfr bmpucsk, frrkh÷ cf rkgf
jfgbf udf `n cfs pfrn`ns cftnrfcns `nc rnauebk. Cf pbn`rf bmpfgt÷
 prk`ugbnd`k ud rub`k qun ccfm÷ cf ftndgb÷d `n cks eufr`bfs nd cf ndtrf`f.
Nccks sn ebrfrkd, gkdaud`b`ks, pnrk skck trns fgu`bnrkd pfrf lusgfr nc krbend
`nc skdb`k. Nxnd vkcvb÷ f tfdtnfr nc sunck, tkm÷ ktrf rkgf y ræpb`fmndtn cf
cfdz÷ nd ktrf `brnggb÷d qun dk ckerâ vnr. Cks ktrks `ks skc`f`ks qun
qun`flfd sn mkvbnrkd nd cf `brnggb÷d `nc bmpfgtk.
Nd nsn mkmndtk, Nxnd tbr÷ `n mb lrfzk sfdk y cks trns, `n gugcbccfs, dks
`brbebmks fc futk.
^df lundf huef`f, cks skc`f`ks nstflfd `bstrfí`ks y cf ksgurb`f` `n cf
dkgjn dks lndnabgbflf jfgbâd`kdks mndks vbsblcns. Wulbmks fc vnjíguck.
Nxnd sn ulbg÷ trfs nc vkcfdtn y gkmndz÷ f lusgfr `n ud cf`k f ktrk, fudqun
mkvnrsn `n nsn mk`k gkd nc trfhn fdtbeæs sn cn jfgíf ud pkgk gkmpcbgf`k.
 ‐»R cf ccfvn; »@÷d`n `nh÷ cf ccfvn; ‐prneudt÷ gkd `nsnspnrk.
 ‐¡Dk sâ! »Cf `nh÷ fquí; ‐susurrâ, fsustf`f, pkrqun sb cf ccfvn sn jflíf
b`k gkd nc gunrpk `n Wkrf fc nst÷mfek `nc cn÷d, dunstrfs pksblbcb`f`ns `n
jubr snrífd ducfs.
 ‐Mbnr`f, dk mn `befs qun… ‐murmur÷ mbndtrfs sn fefgjflf pfrf
 lusgfr mnhkr‐. ¡Fquí nstæ!
Nxnd bdtrk`uhk cf ccfvn y gkd prnmurf ndgnd`b÷ nc vnjíguck. Qkcví mb
gflnzf pfrf ngjfr ud vbstfzk. Hustk gufd`k pbs÷ nc fgncnrf`kr, cks skc`f`ks
gkrrbnrkd jfgbf dksktrks, fcfrmf`ks, gkdsgbndtns `n qun nstælfmks fjí,
cbstks pfrf pnrsneubrdks.
Cfs ccfdtfs `nc futk prk`uhnrkd ud gjbrrb`k feu`k `nspuâs `n qun Nxnd
 fgncnr÷ bdnspnrf`fmndtn. Mb gunrpk sn bmpucs÷ jfgbf ftræs y cunek jfgbf
f`ncfdtn, y ud cbenrk mfrnk mn `nskrbndt÷ pkr udks sneud`ks. Ngjâ ktrk
vbstfzk jfgbf nc gfmbdk qun `nhfmks y vb qun trns pfrns `n cugns vndífd trfs
dksktrks. Cn pn`í f Dkf qun sn rngkstfrf `nc sbcc÷d y qun kguctfrf gufcqubnr 
 pfrtn `n su gunrpk.
 ‐¡Hk`nr, dks vfd`nf ftrfpfr!
Puvbmks sunrtn ¡Dk nstædnrf
qun cf gfrrntnrf tfdcbsf
cnhks! ‐vkgbanrâ.
y gfrndtn `n gurvfs, pnrk
nstælfmks nd `nsvndtfhf pkrqun nc futk dk tndíf tngjk y dks `nhflf
vucdnrflcns.

Nc vbndtk mn ekcpn÷ nc rkstrk gkd tfdtf aunrzf qun mn klcbe÷ f

ndtrngnrrfr cks khks pfrf pk`nr vnr. @ntræs, f vfrbks mntrks, cks skc`f`ks
ndnmbeks dks sneuífd. »G÷mk tkmfrífmks nc fvb÷d sb gfsb dks pbsflfd cks
tfckdns; Ndtkdgns rngkr`â qun nc fvb÷d dk audgbkdflf.
 ‐¡Nc fvb÷d dk audgbkdf! ¡@nlnmks br f ktrk cuefr! ¡Jfy qun pnr`nrcks!
 ‐cn erbtâ f Nxnd.
^d nstrund`k dks fcfrm÷ y tuvbmks qun lfhfr cf gflnzf pfrf qun cf lfcf
dk dks `bnrf. Jflífd `bspfrf`k.
 ‐¡Nsk dk ns hunek cbmpbk! ‐lua÷ Nxnd y pbs÷ mæs f akd`k nc
fgncnrf`kr, nxbebâd`kcn fc vnjíguck qun `bnrf tk`k ck qun tndíf.
^d mbdutk `nspuâs, ktrk `bspfrk afccb`k. Mn gulrí cf gflnzf gkd nc
 lrfzk y cf fefgjâ pfrf prktnenrmn. \nvbsâ f Dkf, nstflf jngjf ud kvbcck
sklrn nc fsbndtk, fsí qun sn mfdtndíf sneurf. Nc trfhn cn qun`flf ud pkgk
erfd`n, pnrk audgbkdflf pfrf prktnenrcf. Nxnd akrgnhn÷ gkd nc vkcfdtn
mbndtrfs sn rnauebflf pfrf dk pnr`nr cf `brnggb÷d `nc futk.
 ‐¡Fpfef cfs cugns!
Ck jbzk pkrqun fsí qubzæs tnd`rífd mndks pksblbcb`f`ns `n fgnrtfr gkd
fceudf lfcf. Fød afctflf gfmbdk y nccks sn mfdtndífd f udf `bstfdgbf
gkdsb`nrflcn `n dksktrks. Cf b`nf `n qun pu`bnrfd efdfr cf pnrsngugb÷d, mn
feklb÷.
 ‐¡@rny,, dngnsbtk qun jfefs fcek! ‐nxprns÷ Nxnd `nspuâs `n qun dks
 ‐¡@rny
fefgjfmks pfrf nsqubvfr ktrk `bspfrk.
 ‐»Vuâ;
 ‐¡Vun cns `ns gkd ck mbsmk!
 ‐»Vubnrns qun cns `bspfrn;
  ‐»Yk`rífs; Pbndns ud rbacn, jfs `bgjk qun sn tn `f lbnd, `fcn f cfs
ccfdtfs ‐jflc÷ sbd fpfrtfr su mbrf`f `n cf gfrrntnrf.
 ‐¡@n fgunr`k!
»Yk`íf jfgnrck; Gcfrk qun sí, pnrk mb lrfzk `nrngjk nstflf cnsbkdf`k y
fpudtfr y `bspfrfr skck gkd cf bzqubnr`f, sflbnd`k qun nrf `bnstrf, pk`íf
rnsuctfr
ndvunctks,mfc. Wbd nmlfrek,
fc bdtndtfrck `nlb`k
dk pnr`íf f cfPkmâ
df`f. sbtufgb÷d
fbrn y nd
mn cfrnulbquâ
qun nstælfmks
sklrn nc
fsbndtk fpkyfd`k cfs rk`bccfs nd âc pfrf pk`nr bdgcbdfr mb gunrpk jfgbf cf
 pfrtn trfsnrf `nc vnjíguck. Mn `nsgkceuâ nc rbacn. Wnríf `baígbc fpudtfr 

mbndtrfs nc futk nstflf nd mkvbmbndtk, skstndbnd`k gkd cf bzqubnr`f y lfhk

cf ksgurb`f` `n cf dkgjn.
Fefgjâ cf gflnzf gufd`k nsgugjâ ktrk `bspfrk.
 ‐¡Fp÷yfcf `nc nspfc`fr `nc fsbndtk! ‐nxgcfm÷ Nxnd.
Cf mnhkr mfdnrf nrf `bspfrfr lkgf flfhk, pnrk dk pk`íf f`kptfr nsf
 pksbgb÷d nd fqunc mkmndtk, fsí qun, gkd cfs rk`bccfs nd nc lkr`n `nc gkhíd,
`nsgfdsâ nc rbacn `n cf gflngnrf `nc fsbndtk y mn bdgcbdâ jfgbf f`ncfdtn pfrf
 pk`nr fpudtfr. Wkstndnr nc frmf gkd cf mfdk bzqubnr`f y trftfr `n nstflbcbzfr 
gkd cf `nrngjf, nrf bdg÷mk`k. Mbs `n`ks tnmlcfrkd, pkr ck tfdtk, nc rbacn
tfmlbâd.
Fdtns `n qun sbqubnrf pu`bnrf ngjfr ud khk f cf mbrf, y hustk `nspuâs `n
qun sn nsgugjfrf udf sngundgbf `n `bspfrks, nc futk `bk ud ebrk bdnspnrf`k
qun mn cfdz÷ jfgbf ftræs. Bmpfgtâ gkdtrf nc vb`rbk `ncfdtnrk y ud `kckr 
feu`k nd nc lrfzk mn jbzk vblrfr cks sndtb`ks. Mbrâ f Nxnd, `nskrbndtf`f.
 ‐Prfdqubcf, dk dks `bnrkd ‐bdakrm÷‐. ¡Rf ¡Rf sflns, trftf `n `fr nd cfs
ccfdtfs!
Fsndtí y vkcví f fgkmk`frmn nd cf lutfgf. @nspuâs `n fsneurfrmn `n
qun nc rbacn nstuvbnrf lbnd skstndb`k, bdgcbdâ cf gflnzf jfgbf f`ncfdtn y
fprkxbmâ mb rkstrk jfgbf âc. Yu`n vnr nc pudtk gndtrfc `n cf mbrf mkvnrsn
`n ud cf`k f ktrk pkr cf pkgf nstflbcb`f`. Lusquâ fpudtfr f cks dnumætbgks
`nc futk qun nstuvbnrf mæs gnrgf, pnrk cf mbrf fctnrd÷ ndtrn cf gfrrntnrf y cfs
ccfdtfs.
Gufd`k abdfcmndtn `ngb`í `bspfrfr, tuvn qun skstndnrmn lbnd pfrf qun nc
rntrkgnsk `nc frmf dk mn bmpucsfrf jfgbf ftræs. Cf lfcf sfcb÷, pnrk dk `bk fc
 lcfdgk, y gkmk jflífmks `ngb`b`k pfefrcns gkd su prkpbf mkdn`f,
 rnspkd`bnrkd gkd udf kcnf`f `n `nsgfrefs qun dks klcbefrkd f kguctfrdks
ræpb`fmndtn.
Nxnd gfsb pnr`b÷ nc gkdtrkc, yf qun fc gulrbrsn nc vkcfdtn sn cn nsgfp÷ `n
cfs mfdks. Nc futk zbezfeun÷ gfsb frrkhæd`kmn aunrf `n âc. Puvn qun
skstndnrmn aunrtn jfstf qun cker÷ dkrmfcbzfr nc rbtmk.
Ybs÷Prftâ
y afccâ. nc fgncnrf`kr
`n dunvk.y vkcví f bdtndtfrck.
Nc vbndtk blf nd mbYksbgbkdâ nc rbacn, fpudtâ,
gkdtrf gkcæd`ksn `bspfrâ
pkr mbs khks,
 pnrk dk mn `ntnd`ríf. Gfmlbâ `n pksbgb÷d nc frmf pfrf skstndnrcf gkd nc
 lrfzk `nrngjk. Yk`íf jfgnrck, fudqun mn `kcbnrf. Fpudtâ y fprntâ nc eftbcck.

Mb lrfzk acfqun÷ y pnr`í tk`k pk`nr sklrn âc. Nc rbacn gfy÷ `n mbs mfdks.
Yu`bmks nsgugjfr nc rngjbdfr `n cks dnumætbgks, y pfrf gufd`k fcgâ cf vbstf
udk `n cks futks sn jflíf qun`f`k y `ks gkdtbduflfd pnrsbeubâd`kdks.
 ‐¡Dk, mbnr`f, dk! ‐skct÷ Nxnd `n akrmf rnpndtbdf.
Qkctnâ y hustk `ncfdtn `n dksktrks sn fvngbdflfd `ks vnjígucks mæs. Wb
Nxnd dk sn `ntndíf, nc bmpfgtk snríf aftfc. Mn mbr÷ f trfvâs `nc grbstfc qun
ck prktneíf y rngkdkgí cf `ngnpgb÷d nd sus khks, pnrk dk jfgbf mí, sbdk jfgbf
sí mbsmk. Ynrk, »`n quâ pk`ríf nstfr `ngnpgbkdf`k; Dk nrf dunstrf gucpf.
Fdtns `n qun pu`bârfmks nstrnccfrdks, pbs÷ nc arndk pfrf pkgk f pkgk br 
`ntndbnd`k nc futk. Nstælfmks rk`nf`ks. Fcrn`n`kr `n cf gfrrntnrf dk jflíf
mæs qun ærlkcns y prktulnrfdgbfs rkgksfs. Dk vbscumlrâ fceudf akrmf `n
nsgfpfr, fc mndks dk udf qun aunrf sneurf.
Nc vnjíguck pfr÷ gkmpcntfmndtn y cks ktrks tfmlbâd. Cfs cugns dks
`bnrkd nd cks khks, nrfd gfsb gnef`krfs.
Blfd f ccnvfrdks k pnkr, mn ccnvfrífd f mí y mftfrífd f Nxnd y f Dkf.
Nsgugjfmks udf punrtf gnrrfrsn, pnrk dk pu`bmks vnr mugjk pkr cf cuz.
Fsumí qun fceudk `n cks eufr`bfs sn jflíf lfhf`k y qun vndíf jfgbf
dksktrks.

***
Fc arndtn, cugns. Ftræs, cugns. Dk sflíf db sbqubnrf guædtks skc`f`ks sn
 fgnrgflfd, pnrk sí nstflf fc tfdtk `n qun fcrn`n`kr tndífmks f lfstfdtns `n
nccks lbnd frmf`ks.
 ‐  Yut ykur jfd`s up!  ‐pu`bmks nsgugjfr. Nrf udf vkz vfrkdbc, muy
gkmød, pnrk qun lfst÷ pfrf jncfrmn nc gunrpk.
Vunrífd qun ncnværfmks cfs mfdks. Kln`ngbmks, fudqun Nxnd `u`÷ ud
bdstfdtn
 ‐ Entnd jfgnrck. Dk jflíf vunctf ftræs, nstælfmks ftrfpf`ks.
Ent kut ka tjn gfr!  ‐dks kr`ndfrkd.
Nxnd sn vkcvb÷ jfgbf mí pkr ud sneud`k. Cugíf ndkhf`k. Flrb÷ cf punrtf
`nc futk y lfh÷ `n âc. Jbgn ck mbsmk hudtk f Dkf, y fc pkdnr cks pbns nd nc

sunck pu`n hurfr qun blf f `nsmkrkdfrmn. Pk`k fdtn mí sn tkrd÷ lkrrksk,
 pnrk cf tkmâ `n cf mfdk.
Nc nstrâpbtk `n ud futk fgncnrfd`k, ccne÷ f dunstrks kí`ks. Mbrâ jfgbf
tk`ks cf`ks, gkdaud`b`f. @ns`n cf pcndbtu` `n udf `n cfs lfhfs mkdtföfs
qun jflíf fc cf`k `n cf gfrrntnrf, fpfrngb÷ udf gfmbkdntf 0x0 qun sn
flfcfdz÷ jfgbf cf pfrtn cblrn `nc gfmbdk.
Fdtns `n qun ftnrrbzfrf, sn nsgugj÷ udf kdkmftkpnyf `n nmkgb÷d.
 ‐Ukjkk!
 ‐U kjkk!
Wneub`k f nsk, udf ræafef `n `bspfrks qun skck pk`ífd prkvndbr `n udf
fmntrfccf`krf, pfrngbnrkd frrfsfr gkd tk`k f su pfsk. Cunek `n gulrbrmn
 hudtk f Dkf, tfr`â nd gkmprnd`nr qun dk dks `bspfrflfd f dksktrks, sbdk f
cks skc`f`ks ndnmbeks.
Nxnd ccne÷.
 ‐¡Wuln fc futk, vfmks!
Ynrk dk pu`bmks jfgnrck pkrqun cf gfmbkdntf qun jflíf fpfrngb`k `n cf
df`f dks ck bmpb`b÷. Qbmks f cf pnrskdf qun blf fc vkcfdtn. ^d rklustk y
erfd jkmlrn sn fcz÷ sklrn nc gkhíd pkrtfd`k udf fmntrfccf`krf. Wu gunrpk
nstflf gulbnrtk pkr ud trfhn gnöb`k `n gkckr erbs y su gflnzf nstflf
 prktneb`f pkr udf mæsgfrf trfdspfrndtn qun `nhflf f cf vbstf su rkstrk. Pndíf
Pndíf
 lfrlf pklcf`f y cfs gkmbsurfs fczf`fs akrmfd`k udf erfd skdrbsf.
@ns`n cf mkdtföf fpfrngb÷ ktrk gfmb÷d lcbd`f`k. Ftnrrbz÷, frrbmfd`k
cks futks `n cks skc`f`ks qun dks jflífd nstf`k pnrsbeubnd`k. Mbrfmks mæs
fccæ y cks vbmks munrtks. Nc gfmb÷d lcbd`f`k cblnr÷ gfmbdk nd cf gfrrntnrf
y `nspuâs `n `ntndnrsn flrb÷ cf nsgktbccf. @ns`n nc tngjk `nc mbsmk sureb÷
udf pnrskdf.
 ^df pnrskdf guyk rkstrk nrf afmbcbfr pfrf dksktrks, guyk gunrpk nstflf
gulbnrtk pkr nc mbsmk trfhn qun nc `nc ktrk jkmlrn. ^df pnrskdf bmpkrtfdtn8
Nc snxtk gbndtíabgk.
 ‐¡Wulfd ræpb`k! ‐dks `bhk‐. ¡Qbndnd
¡Qbndnd mæs y nstæd gnrgf!
Qfgbcfmks y db sbqubnrf ck grnímks, pnrk nc jngjk `n qun fqunc jkmlrn
sn
nd grnynrf
âc. munrtk y fud fsí aunrf lusgf`k pkr CF \FB, dks klcbe÷ f gkdabfr 
 ‐¡Dk sn qun`nd fjí pfrf`ks! ‐erbt÷ nc jkmlrn `n cf nspnsf lfrlf
dnerf‐. ¡Wulfd fdtns `n qun dks fcgfdgnd!

Nxnd mn tkm÷ pkr nc lrfzk y dks bmpucs÷ f mí y f Dkf jfgbf cf

gfmbkdntf. Nc gbndtíabgk sklrn nc gfmb÷d lcbd`f`k sn bdtrk`uhk `n dunvk nd
âc y gnrr÷ cf punrtngbccf. Brífmks gkd nc jkmlrn akrdb`k, nc qun tndíf mæs
 pbdtf `n Frdkc` Wgjwfrzndneenr qun `n gufcqubnr ktrf gksf. Pkmfmks
fsbndtk ftræs y aun nd nsn mkmndtk qun dks `bmks gundtf `n qun dk nstflf
skck y qun `n gkpbcktk blf fceubnd mæs guyk rkstrk dk pk`ífmks vnr.
 ‐Dk sn prnkgupnd, cks ccnvfrnmks fc fvb÷d. Ckerfmks jfgnr qun
audgbkdfrf ‐fdudgb÷ nc jkmlrn mbndtrfs vkcvíf f sndtfrsn‐. Ykr gbnrtk,
sky Fdtufd, pnrk pun`nd `ngbrmn Pfd.
Wbd fvbsfr, pbs÷ nc fgncnrf`kr y frrfdg÷ pkr nc gfmbdk qun nc gfmb÷d
 lcbd`f`k jflíf `nhf`k
` nhf`k cblrn. Qkcví
Qkcví f sndtbr cf lrbsf ekcpnfrmn nc rkstrk y aun
gfsb gkmk ud fcbvbk.
Nc futk sn `nspcfz÷ g÷mk`f y ræpb`fmndtn, pnrk fc ngjfr ud vbstfzk
jfgbf ftræs, vbscumlrâ snbs akgks `n cuz nd cf cnhfdíf. Nrf gbnrtk, vndífd mæs.
 ‐Nxnd… ‐cn ccfmâ, pnrk âc jflc÷ mæs ræpb`k. Dkf sn fanrr÷ f mí.
 ‐Prfdqubcf, ccnefrnmks ‐prkdudgb÷, cunek sn ngj÷ jfgbf f`ncfdtn pfrf
jflcfrcn f Fdtufd‐. »Grnns qun dks fcgfdgnd;
 ‐F mí df`bn mn jf ffcgfdzf`k,
cgfdzf`k, fmbek, nsk tn ck fsneurk
fsneu rk ‐rnspkd`b÷ âc
gkd `bvnrsb÷d.
Fgncnr÷ mæs, jfgbnd`k rnskdfr nc mktkr. Dks jflífmks sulb`k fc
vnjíguck `n ud gkmpcntk `nsgkdkgb`k, nc snxtk gbndtíabgk jflíf fpfrngb`k, cf
eufr`bf `n Nc Bmpnrbk dks pnrsneuíf y cf sfdern mn gkmndz÷ f mfdfr `nc
 lrfzk. @u`â qun rnfcmndtn auârfmks f ckerfrck. Qkcví Qkcví f ngjfr udf mbrf`f f
cf gfrrntnrf qun `nhælfmks ftræs y mbs khks sn flrbnrkd `n pfr nd pfr gufd`k
`bstbdeuí ud vnjíguck gnrgf. »G÷mk ckerflfd fcgfdzfrdks tfd ræpb`k;
  ‐¡Nstæd muy gnrgf! ‐prkanrí vbkcndtfmndtn. Cks pnqunöks khks `n
Fdtufd sn rnacnhfrkd nd nc rntrkvbskr.
 ‐¡Rff sflns quâ jfgnr, Abkdf! ‐nxprns÷ nc jkmlrn.
 ‐¡R
Cf pnrskdf qun blf hustk nd nc fsbndtk `n fc cf`k sn bdgkrpkr÷ æebcmndtn
sklrn nc gkhíd y fcz÷ ud rbacn tfd erfd`n guyf lkgf gfsb mn ekcpn÷ cf arndtn.
Ndtkdgns cn vbvnr`ns.
bdtndsks khks nc rkstrk
Nrf gulbnrtk
udf gjbgfpkr cf udf
y dk mbsmf mæsgfrf.
sbmpcn gjbgf, \fseks
udf qunabdks
pkr ckn
vbstk mfdbklrflf nc rbacn gkd tktfc gkdabfdzf y mugjf mæs febcb`f` qun yk.

 ‐Lfhf cf gflnzf ‐mn `bhk sbd ud æpbgn `n ædbmk. Pk`k ck gkdtrfrbk f

Fdtufd.
Ck jbgn. Nsgugjâ ud `bspfrk y cunek nc skdb`k `n ud futk pnr`bnd`k nc
gkdtrkc. Fcgâ cf gflnzf ræpb`fmndtn y mbrâ skrprnd`b`f g÷mk nc vnjíguck sn
qun`flf ftræs. ^df skcf lfcf cn jflíf lfstf`k, ud sbmpcn bdstfdtn. Cf qun
`nlíf ccfmfrsn Abkdf vkcvb÷ f su pksbgb÷d bdbgbfc y sn sndt÷ gkd
trfdqubcb`f`. Mbrâ f Nxnd y `ntngtâ cf afsgbdfgb÷d nd sus khks.
Wí, jfstf yk jflíf qun`f`k bmprnsbkdf`f.
Wupn qun Fdtufd jflíf fgncnrf`k mæs y nd pkgk tbnmpk pu`n rngkdkgnr 
cf ndtrf`f f cf lfsn nd `kd`n jflífmks `nhf`k nc fvb÷d. Bdjfcâ jkd`k,
nstælfmks ccnefd`k. Nc gkrfz÷d mn `bk ud vuncgk gufd`k, `nspuâs `n
ftrfvnsfr ud frgk gkd ud cnmf mbcbtfr nsgrbtk nd âc, vbmks f mæs `n guftrk
vnjígucks ndnmbeks rk`nfd`k nc fvb÷d. Nstflfd fjí, dk jflíf kpkrtudb`f`.
 ‐@nlí bmfebdfrck ‐jflc÷ Fdtufd mbndtrfs ebrflf nc vkcfdtn‐. Lbnd,
fmbeks, grnk qun lusgfrnmks udf víf fctnrdf.
Ynrk dk pu`bmks nsgfpfr pkrqun ud vnd`fvfc `n `bspfrks jbzk nstfccfr 
cfs ccfdtfs y cf 0x0 sn qun`÷ qubntf. Wndtí cks cftb`ks nd nc guncck, nd cf
gflnzf y nd cks kí`ks. Mæs `n snbs skc`f`ks gkrrífd jfgbf dksktrks.
Nc gfmb÷d lcbd`f`k nd nc qun blf nc gbndtíabgk sn `ntuvk f pkgks mntrks
`n `bstfdgbf y tfd ræpb`k gkmk pfrpf`nâ, cf nsgktbccf sn flrb÷ y guftrk
jkmlrns sfcbnrkd `n âc.
Nc ndarndtfmbndtk bdbgb÷. Cfs lfcfs blfd `n ud cf`k f ktrk.
 ‐¡@nlk f`mbtbr qun cf fggb÷d mn eustf mæs! ‐vkgbanr÷ Fdtufd y `bk
ud sfctk aunrf `n cf 0x0. Gkd su fmntrfccf`krf gkmndz÷ f `bspfrfr. Abkdf sn
rnaueb÷ trfs cf punrtf y nmpnz÷ f fpudtfr gkd su rbacn.
  ‐¡Jfy ausbcns nd cf pfrtn trfsnrf! ‐dks bdakrm÷ nccf‐. ¡Wb qubnrnd
jubr, yf sflnd quâ jfgnr!
Nxnd db sbqubnrf ck pnds÷, nxtrfhk ud ausbc y sn gkckg÷ gkd cks pbns sklrn
nc fsbndtk.
 ‐¡Feægjftn y quâ`ftn flfhk! ‐mn `bhk, pnrk fdtns `n jfgnrck, mn
fsneurâ
Jfríf`ntk`k
qun ck
ck jbgbnrf
pksblcn Dkf.
pkr prktnenrmn, pnrk gkd tfdtks `bspfrks y tfdtks
skc`f`ks mn prnkgupflf mæs qun dk sn prktnebnrf âc, pkrqun sb udf lfcf ck
fcgfdzflf, nc trfhn sn rkmpnríf y nc efs ck mftfríf. Ck vb fefgjfrsn pfrf qun

dk cn `bnrfd, y cunek bdgkrpkrfrsn y fprntfr nc eftbcck jfstf mæs dk pk`nr.

Pfmlbâd qubsn cugjfr, dk pkr mí, sbdk pkr tk`ks cks qun ck nstflfd
jfgbnd`k, fsí qun, frrbnseæd`kmn, tkmâ nc rbacn `n dunvk n bedkrâ cfs qunhfs
`n Nxnd. Ck skstuvn gkd nc lrfzk `nrngjk qun yf gfsb dk sndtíf y `bspfrâ.
Nrf cf prbmnrf vnz qun frrnmntíf gkdtrf ktrf vb`f jumfdf. Gufd`k udf
`n mbs lfcfs pndntr÷ nc lrfzk `n udk `n cks skc`f`ks y cf sfdern lrkt÷ `n âc,
supn qun cf pnrskdf qun jflíf sb`k y cf pnrskdf qun nrf nd nsn mkmndtk,
 hfmæs snrífd cf mbsmf.
Cks kí`ks mn zumlfrkd, qubsn `ntndnrmn, pnrk udf sndsfgb÷d bdtndsf
`n prktnenr f Nxnd, tfdtk gkmk âc mn prktneíf, mn nxbeb÷ sneubr. Ck
rngkr`flf muy lbnd `n qubnd jflíf mfrgf`k mb vb`f pfrf sbnmprn, `n qubnd

mn jflíf
jflíf frrnlftf`k
`nspkhf`k `n mb
udf`bedb`f` y tk`f
pfrtn `n mb vnreóndzf,
mb bdkgndgbf y `n`ncfqunc
jkmlrn
fc qun
qun,mn
sb
rnernsflf, pk`íf ccfmfr «mfnstrk¿. Gfrtnr jflíf tndb`k rfz÷d nd tk`k.
Fqunccks jkmlrns nrfd mnrgndfrbks y mftflfd f `bnstrf y sbdbnstrf, pkr ck
tfdtk, dunstrk `nlnr nrf `nand`nrdks, dk bdtndtfr snr pfgíabgks.
 ‐¡Erfdf`f!
Nxnd sn flfcfdz÷ sklrn mí y hudtks gfímks gkdtrf nc sunck `nc vnjíguck
nd `kd`n Dkf nstflf nsgkd`b`f. ^df nxpcksb÷d dks jbzk rntumlfr cks
tímpfdks. Cf gflnzf mn `bk vunctfs. Mb gunrpk pkgk f pkgk sn `nspckmfríf,
ck sndtí, qunríf gfnr.
gfnr.
Yfrf gufd`k dks cnvfdtfmks, vbmks f gbdgk skc`f`ks ndnmbeks munrtks,
f ud jkmlrn `n dunstrk cf`k `nsmnmlrf`k pkr cf nxpcksb÷d y f mæs `n snbs
eufr`bfs `n Nc Bmpnrbk sfcbnd`k `n ud gfmb÷d lcbd`f`k qun jflíf ccnef`k.
Nrfd `nmfsbf`ks y dksktrks muy pkgks.
 Fdtufd `bspfrflf gkd sftbsafggb÷d mbndtrfs qun Abkdf sn gfreflf f
vfrbks gkd gf`f `bspfrk prngbsk. Yu`n hurfr qun bdgcusk nc gbndtíabgk nstflf
cfdzfd`k lfcfs y `fd`k lftfccf, pnrk yk dk pk`íf mæs. Mb lrfzk nstflf
nmpfpf`k nd sfdern y tk`fs cfs nxtrnmb`f`ns gkmndzflfd f gksqubccnfrmn.
»Nstflf murbnd`k; »Mb gunrpk `flf su øctbmf pncnf;
Nc ncgbnck
sklrn fvb÷dsnybcumbd÷
sklrn cks`nskc`f`ks
rnpndtn.ndnmbeks.
^df ccuvbfWneub`fmndtn,
`n klhntks gbrgucfrns gfy÷
udf nxpcksb÷d
cblnr÷ udf ebefdtnsgf duln `n jumk lcfdgk qun bmpb`b÷ cf vbstf `n fmlks
cf`ks. Dk vnífmks f cks skc`f`ks y nccks dk dks vnífd, pnrk sí pu`bmks vnr 

ud jncbg÷ptnrk `nsgnd`nr `ns`n cfs fcturfs. Fcgâ cf vbstf ndtrn jumk, vbndtk,
gfckr y `nsnspnrfgb÷d, y cfs bdbgbfcns C. \. F. B mfrgf`fs sklrn nc vnjíguck
fârnk aunrkd gcfrfs.
Cf \nsbstndgbf Fdtbbmpnrbfcbstf.
Nc jncbg÷ptnrk ftnrrbz÷ f vfrbks mntrks y `n âc surebnrkd mæs `n qubdgn
jkmlrns gulbnrtks pkr trfhns lcfdgks y prktneb`ks pkr nsgu`ks lcbd`f`ks.
^d sneud`k `nspuâs, udf abeurf mæs fctf n bmpkdndtn sn flrb÷ pfsk
 pkrtfd`k ud ndkrmn ausbc `n fsfctk. Mb gkrfz÷d pfcpbt÷ ræpb`k gufd`k sn
fprkxbm÷ gkrrbnd`k y sus bdgkdaud`blcns khks vnr`ns sn ndgkdtrfrkd gkd cks
míks.
Nrf Cnvb, nc gkmfd`fdtn Cnvb Jkms, y dk skck nstflf fjí, sbdk qun

nstflf
Wn prnpfrf`k, gulbnrtkf pkr
pksbgbkd÷ arndtn ud trfhn,
dksktrks frmf`k cfy cbstk
y gufd`k dulnpfrf
`n nc gkmlftn.
jumk sn fgcfr÷,
fprnt÷ nc eftbcck `nhfd`k acubr cks `bspfrks gkd âxbtk. Gfíf udk, ktrk y ktrk.
@ns`n cks cftnrfcns, lbnd gulbnrtks, cks `nmæs skc`f`ks gkkpnrflfd. Cf
eufr`bf `n Nc Bmpnrbk gkdtrf CF \FB y gkdtrf nc ktrk erupk qun
`nsgkdkgíf.
Nxnd dk sn qun`÷ ftræs, nmpuö÷ nc ausbc y `bk tk`k pkr `kd`n pu`k.
Lusquâ tfmlbâd nc frmf qun jflíf tkmf`k y gkd tk`f cf bdtndgb÷d `n
fyu`fr `ngb`í `bspfrfrcns f cks ndnmbeks nd cfs nxtrnmb`f`ns pfrf qun
gfynrfd. Cfs pksblbcb`f`ns `n vkcvnr f sfcvk, grngbnrkd, pkrqun yf dk
nstælfmks skcks y pk`ífmks ckerfrck.
 ‐¡Ccnvf f @rny fc jncbg÷ptnrk! ‐kr`nd÷ Cnvb `ns`n su pksbgb÷d.
Nxnd fgft÷ nc mfd`ftk y lfh÷ `nc futk. Mn tkm÷ `n cf mfdk, pnrk yk
tkmâ f Dkf tfmlbâd, y cunek dks bmpucs÷ f gkrrnr f cfs `ks. Nc jncbg÷ptnrk
 dk nstflf `nmfsbf`k cnhks. Qkcví mb gflnzf jfgbf ftræs pfrf klsnrvfr fc
gkmfd`fdtn, pnrk `n dunvk fqunccf sndsfgb÷d mn ftndfz÷.
Fcek jflíf ndtrf`k nd mb gunrpk y dk `nlíf nstfr fjí. Dk kí df`f, mb
gfpfgb`f` fu`btbvf gns÷. Cks `bspfrks, cf `nsnspnrfgb÷d, nc fhntrnk y tk`k
fquncck qun mn rk`nflf, `nsfpfrngb÷. Wndtí cf mfdk `n Nxnd suhntæd`kmn,
y cunek sus lrfzks
Fqunccf dkgjn,ndvkcvnrmn.
f trns jkrfs `nc cuefr nd `kd`n jflíf ndgkdtrf`k f CF
\FB, lfhk nc gbnck nstrnccf`k, fdtn cf bmfend `n Cnvb J, gnrrâ cks khks y
cunek tk`k sn vkcvb÷ ksgurb`f`.

ND FCEØD C^EF\ 
Cf tndun cuz `nc lkmlbcck qun gkceflf `nc tngjk, nrf ck ødbgk qun
fcumlrflf cf sklrbf jflbtfgb÷d. Nc gfckr sn gkdgndtrflf nd nc rngbdtk y cks
`ks jkmlrns qun nstflfd gkdvnrsfd`k `n akrmf gkdab`ndgbfc, tndífd cfs
mfdks jømn`fs y cf arndtn nmpfpf`f nd su`kr. Nd fqunc cuefr dk jflíf mæs
qun ud nsgrbtkrbk rnpcntk `n pfpncns gkdtrf udf nsqubdf y udf gfrtncnrf qun
mkstrflf fceudks mfpfs.
 ‐Ndtkdgns, snökr,
snö kr, »tk`k sfcb÷ gkmk ustn` qubsk; ‐bdqubrb÷ nc jkmlrn
fc ktrk cf`k `nc nsgrbtkrbk, fccí nd `kd`n sn sndtflf gufcqubnr vbsbtfdtn.
 ‐»Pø quâ grnns; ‐prneudt÷ nc snökr qun, nd nsn mkmndtk, gkd mugjf
febcb`f` rnskcvíf ud `nsefstf`k gulk `n \ulbo. Jflíf ud tkqun `n `bvnrsb÷d
 lfhk su prkaud`f vkz‐. Dk pu`k jflnr sfcb`k mnhkr.mnhkr.
 ‐Nskcfsmnprunlfs,
 prnpfrfr fcbvbf, pkrqun
qun fcek`nspuâs `nmfc
rnsuctfrf tk`kjflríf
ck qunsb`k
tuvbmks qun jfgnr pfrf
tnrrblcn.
 ‐Dngnsbtk qun nstâs trfdqubck, fudqun cfs gksfs afccnd ‐cn nxbeb÷ nc
snökr‐. Wb qubnrns sneubr sbnd`k mb jkmlrn `n gkdabfdzf, dk pun`ns fd`fr 
  pkr fjí gkd cks dnrvbks f ackr `n pbnc. »Jfs nsgugjf`k nstn `bgjk; Cf
 pfgbndgbf ns fmfref, pnrk sus arutks skd `ucgns.
 ‐Dk sn prnkgupn, y sí, mn ck sâ `n mnmkrbf ‐fsnvnr÷ nc jkmlrn‐.
Ynrk `íefmn, »grnn ustn` qun ccneund f skspngjfr fcek;
Nc snökr sn tkm÷ ud mbdutk pfrf pndsfr y rngfre÷ nc tkrsk nd nc nspfc`fr 
`n cf sbccf, fød sbd fpfrtfr cf mbrf`f `nc gulk. Nsn tbpk `n huneks ckerflfd
afsgbdfrck, fsí gkmk gufcqubnr gksf qun rnprnsndtfrf ud rntk k ud ndbemf.
Pk`k mbstnrbk ckerflf ftrfnrck `n udf akrmf nspngbfc8 nc mbstnrbk `n su

 pfsf`k? nc mbstnrbk `n FWABZBF y nc mbstnrbk qun âc rnprnsndtflf pfrf CF

\FB.
 ‐CF \FB dk skspngjfríf df`f ‐fgcfr÷ gkd udf dktflcn sftbsafggb÷d
 ‐. ^df prunlf `n ncck ns qun dk sflífd qun yf dk nstfmks lfhk tbnrrf,
fudqun, yf ck sflræd. Nc pkcbafgâtbgk gkmfd`fdtn Cnvb Jkms, bedkrf mugjk
sklrn dksktrks.
 ‐Wnökr, pnrk fjkrf qun
qu n ck pbndsk, tndek ndtnd`b`k qun nc supnrskc`f`k
dk murb÷. Nsn aun ud afcck, »dk; ^stn` sfln qun cks afccks…
 ‐Dk ck aun ‐bdtnrrumpb÷‐. Gfmlbâ `n kpbdb÷d rnspngtk f nsk, ck
qubsn vbvk pfrf qun cn `bnrf ud mndsfhn bmpkrtfdtn fc `kgtkr Hucbfd.
 ‐»Vuâ mndsfhn; ‐prneudt÷ nc jkmlrn, arudgbnd`k sus `ncef`fs gnhfs.

 ‐Vun df`bn
mndtbrdks. pun`n
Dk nxbstn kguctfrdks
rbdg÷d db nc nd
`nc mud`k mæs mídbmk
`kd`n `ntfccn.
yk dk vnf ckDf`bn pun`n
qun sugn`n.
Hucbfd ck ndtnd`nræ. Pk`k fgtk tbndn udf gkdsngundgbf, f vngns mfcf, f vngns
 lundf, pnrk gkdsngundgbf fc abd y fc gflk. »Rf»Rf ck vns; Cf trfbgb÷d sn pfef
muy gfrf.
Nc jkmlrn qubsk bedkrfr fqunccfs pfcflrfs.
 ‐Ykr gbnrtk, snökr, cf gfref `n gkdnhks murb÷ mbndtrfs nrf trfdspkrtf`f
 ‐bdakrm÷. Nc snökr dk sn bdmut÷.
 ‐Pndnmks
 ‐P ndnmks mugjks mæs.
 ‐Ynrk nsk dk sbedbabgf qun `nlnmks `nspnr`bgbfr, ustn` mbsmk ck jf
`bgjk.
 ‐Ykr fjkrf dk mn prnkgupk pkr udf gfref `n gkdnhks qun pk`nmks
rngupnrfr. Nstky pcfdnfd`k fcek erfd`n, fcek bmpkrtfdtn, fcek muy nspngbfc
 pfrf CF \FB, yf qun `nspuâs `n tk`k dk skmks tfd `banrndtns.
  ‐»Wn pun`n sflnr quâ ns, snökr;
 ‐Pnn ck gkdtfrâ cunek, pnrk, »sflns quâ; Mn eustf `frcns lundfs
 ‐P
cnggbkdns `n vb`f f cfs pnrskdfs qun ck dngnsbtfd.
 ‐@n fgunr`k, ustn` mfd`f y yk kln`nzgk ‐nxprns÷‐. Pndek fceudfs
`u`fs, »pk`ríf fgcfrærmncfs;
 ‐Ykr
 ‐»Dksupunstk.
cn mkcnst÷ qun @b`b, Cnbtkd y Wkrf jfyfd munrtk; F`nmæs, sn
ccnvfrkd f cf gjbgf, Dkf.

 ‐Gufd`k fcek nstkrlf, ck mnhkr ns qun snf `nsngjf`k ‐fgcfr÷ nc

snökr, ndgkebâd`ksn `n jkmlrks‐. Pndnmks f mugjfs pnrskdfs, nsk dudgf
ck `u`ns. Nd gufdtk f nsf mugjfgjf, dk tn prnkgupns, ccnvfræ ud mndsfhn
muy erfd`n tfmlbâd.
 ‐Rff vnk. ^df øctbmf prneudtf, snökr.
 ‐R snökr. »@ns`n ud prbdgbpbk ustn` sflíf
sklrn cf gjbgf bdmudn;
Wn akrm÷ udf skdrbsf nd nc rkstrk `nc cí`nr.
 ‐Mn tkm÷ tktfcmndtn pkr skrprnsf, `nlk f`mbtbrck, pnrk dk ns ud
bdgkdvndbndtn pfrf dksktrks. Cfs gksfs mfrgjfd tfc y gkmk ck `nsnk, `n
jngjk, sn jfd punstk mugjísbmk mnhkr.
 ‐»R quâ pfs÷ gkd nccf; Cn `bspfrfrkd.

Nctkmf`k
jflíf snökr `nh÷ f ud cf`k
trns mbdutks nc gulk fudqun
rnskcvnrck, `n \ulbo pnrangtfmndtn
pk`íf jfgnrck mæs frmf`k.
ræpb`k. Cn
 ‐»@rny; Nccf nstæ nd gkmf.
 

FCNZ MÍ\NX, dfgb÷ nc 61 `n kgtulrn `n 6220 nd Gfrfgfs, Qndnzuncf, ud `íf nd nc qun cckvb÷ f gædtfrks.
@ns`n tnmprfdf n`f` `nsfrrkcc÷ ud erfd eustk pkr cf cngturf, lfhk gundtks n jbstkrbfs, dk sbnmprn tfd bdafdtbcns, qun cn gkdtflf su
flunck. Mfdtndbnd`k bdtnrnsns tfd nspngíabgks nvkcugbkd÷ jfstf gkdvnrtbrsn nd fceubnd grnftbvf, kgurrndtn y fpfsbkdf`f `n cfs
gksfs qun `bsarutf fc mæxbmk, pkr sklrn cfs qun sbnmprn cn `bhnrkd qun `nlíf jfgnr.
Fmfdtn `n cf gbndgbf abggb÷d, nc suspndsk y cf afdtfsíf, sus prbdgbpfcns pfsftbnmpks skd8 huefr vb`nkhuneks, cugjfr gkdtrf udf
kcnf`f `n b`nfs, cnnr y, pkr supunstk,
s upunstk, nsgrblbr.
Nstk øctbmk gkmndz÷ f jfgnrck gufd`k tndíf `bngbsâbs föks, bdgcusk gufd`k trftflfd `n bdgucgfrcn qun dk nrf ck gkrrngtk, y fudqun
fc gkmbndzk sus jbstkrbfs pk`ífd snr fcek `nsprkcbhfs n bmpnrangtfs, gkd nc tbnmpk sn `n`bg÷ f mnhkrfr jfstf nc pudtk `n ccnefr f snr 
gfpfz `n n`btfr sus prkpbks nsgrbtks.
Fjkrf nstæ erf`uf`f nd Wnrvbgbks Purístbgks y hudtk gkd nsk sn flrn nspfgbk `ndtrk `n cks nstu`bks `n bdakrmætbgf y sbstnmfs, gkd
tk`k nc bdtnrâs `n `nsfrrkccfr fpcbgfgbkdns m÷vbcns gkd nc mbsmk gfrbök qun nxpkdn sus jbstkrbfs. R, f pnsfr `n tk`k, dk sn `ntbndn
nd dunvks prkyngtks.