1/9 Διαπανεπιστημιακό Mεταπτυχιακό Πρόγραμμα Νεοελληνικών Σπουδών

Θερινό Εξάμηνο 2021 διδάσκων: Ulrich Moennig Πανεπιστήμιο Αμβούργου

Seminare II/Projektseminar
53-434 Damaskenos Studites online [GLP M10, NGR 5]
2st., Online-Seminar in Adobe Connect
[o ηλεκτρονικός σύνδεσµος πρόσβασης θα σταλεί µε µέιλ]
Do 16-18, Beginn: 8.4.2021
Διδάσκων: Ulrich Moennig
Ώρες γραφείου: Τρ 14-15 (Zoom)

Stand: 15.4.2021

Δαµασκηνός Στουδίτης online

Πέ 16-18

Σχετικά µε την οργάνωση και τη βαθµολόγηση:

Το µάθηµα θα διεξαχθεί σε πλατφόρµα Adobe Connect σε εβδοµαδιαία βάση. Στο
χρονοδιάγραµµα του µαθήµατος έχουν προβλεφθεί κάποιες ηµεροµηνίες παράδοσης
εργασιών. Μην ξεχάνατε να γράψετε το όνοµά σας πάνω στα συνηµµένα αρχεία που θα
στέλνετε (µη γελάτε, έχω πάρει άπειρες ανώνυµες εργασίες και ασκήσεις στη ζωή µου).
Η βαθµολόγηση θα γίνει στο τέλος του εξαµήνου µε βάση τη συµµετοχή και συµβολή
σας στο µάθηµα καθώς και τις εργασίες που θα έχουν παραδοθεί κατά τη διάρκεια του
εξαµήνου. Κάποιες εργασίες δεν θα ληφθούν υπόψη στον υπολογισµό του βαθµού.
Ωστόσο η µη παράδοσή τους θα αντιστοιχεί µε αποτυχία. Η παράδοση της ίδιας
εργασίας από δυο φοιτητές θα αντιστοιχεί επίσης µε αποτυχία για τους δυο. Να έχετε
υπόψη σας ότι το µάθηµα είναι οργανωµένο µε τρόπο ώστε στην αρχή του να έχετε τη
δυνατότητα να αποκτήσετε εξοικείωση µε την ανάγνωση χειρογράφων, η οποία θα είναι
προϋπόθεση να ανταποκριθείτε στις εργασίες που καλείστε να παραδίδετε σε όλο και
πιο εντατικούς ρυθµούς καθώς προχωράει το εξάµηνο. Προϋπόθεση για την κατάθεση
βαθµολογίας είναι η τακτική παρακολούθηση του µαθήµατος. Η συµµετοχή στο µάθη-
µα θα συνυπολογιστεί στη βαθµολογία.

Σχετικά µε το µάθηµα και το αντικείµενό του:

Ο Δαµασκηνός Στουδίτης ήταν ένας λόγιος κληρικός του 16ου αιώνα.1 Το 2013 το
Οικουµενικό Πατριαρχείο τον ανακήρυξε άγιο και η µνήµη του εορτάζεται κάθε χρόνο
στις 27 Νοεµβρίου. Έγραψε µεταξύ άλλων ένα παραδοξολογικό ζωολογικό έργο µε τίτλο
Συνάθροισις από τα βιβλία των παλαιών φιλοσόφων όσα είπαν περί των πετεινών
ορνέων και περί των χερσαίων ζώων και περί των θαλασσίων, και µετάφρασις εις το
κοινότερον (στις σύγχρονες γραµµατολογίες η Συνάθροισις παραπέµπεται πολλές φορές

1Βιβλιογραφία: Ευθύμιος Λίτσας, «Προβλήματα της ζωής και του έργου του Δαμασκηνού Στουδίτη», στον
τόμο: Moschovia: problemy vizantijskoj i novogrečeskoj filologii, Μόσχα 2001, 247-258.
2/9 Διαπανεπιστημιακό Mεταπτυχιακό Πρόγραμμα Νεοελληνικών Σπουδών
Θερινό Εξάμηνο 2021 διδάσκων: Ulrich Moennig Πανεπιστήμιο Αμβούργου

ως Φυσιολόγος).2 Γενικά, ο Δαµασκηνός Στουδίτης δεν είχε την πρόθεση να είναι

πρωτότυπος συγγραφέας. Σκοπός του ήταν να επιλέγει κείµενα κυρίως (αλλά όχι
αποκλειστικά) από την ορθόδοξη παράδοση και να τα προσαρµόζει, µε τις µεθόδους της
συµπίλησης και της παράφρασης, στις ανάγκες του αναγνωστικού κοινού της εποχής
του.
Ο Δαµασκηνός είχε σκοπό να εκδώσει τη Συνάθροιση σε τυπωµένο βιβλίο. Άσχετα από
την πρόθεση του συγγραφέα του, το έργο από το χρόνο της συγγραφής του (1568 περ.)
κυκλοφορούσε για δεκαετίες σε χειρόγραφη µορφή, ώσπου να πρωτοκυκλοφορήσει σε
έντυπη µορφή από το 1639 και µετά.3
Στο παρόν µάθηµα, η Συνάθροισις θα χρησιµοποιηθεί ως παράδειγµα, µε σκοπό να
αποκτήσετε ως µεταπτυχιακοί φοιτητές Νεοελληνικών Σπουδών εµπειρία των ειδικών
προβληµάτων της γραµµατείας της Οθωµανικής εποχής και των έργων που κυκλοφο-
ρούσαν σε χειρόγραφη παράδοση προτού εκδοθούν σε τυπωµένο βιβλίο. Επίσης, θα
αποκτήσετε πρώτες εµπειρίες µε την εκδοτική δηµωδών ελληνικών κειµένων.
Θα µάθετε πρώτα να διαβάζετε και να µεταγράφετε από χειρόγραφο/χειρόγραφα κα-
θώς και να «ορθογραφείτε» ένα δηµώδες κείµενο (το 16ο αιώνα δεν υπήρχαν ακόµα κα-
νόνες ορθογραφίας της καθοµιλουµένης). Θα µάθετε επίσης να χρησιµοποιείτε κάποια
ειδικά λεξικά. Επίσης, θα παρατηρήσετε τις διαφορές που παρουσιάζουν τα χειρόγραφα
της Συνάθροισης µεταξύ τους. Αντικείµενο των γραπτών ασκήσεων θα είναι η έµπρακτη
γνωριµία µε µια ποικιλία τύπων έκδοσης και µε τις διάφορες φάσεις επεξεργασίας στην
εκδοτική διαδικασία.

Ειδικό αντικέιµενο:
1) Η Συνάθροισις, όπως παραδίδεται στον κώδικα 204 της Μονής Βαρλαάµ των
Μετεώρων
2) Στη συνέχεια θα επιλέξουµε ένα κεφάλαιο και µόνο από το κείµενο (λ.χ. το κεφάλαιο
Περὶ Ἀλώπεκος, φύλλα 109v έως 110r του κώδικα της Μονής Βαρλαάµ)
3) Σε πιο προχωρηµένη φάση του µαθήµατος, θα αναλάβετε ανά δύο έναν δικό σας
κώδικα· όσοι αναγράφονται στον πίνακα που ακουλουθεί µε µονό αριθµό
αναλαµβάνουν το πρώτο µισό του κεφάλαιου (µέχρι «... ὅσας δυνηθῇ» ή το αντίστοιχο

2Για το έργο: Ulrich Moennig, «Die Συνάθροισις ἀπὸ τὰ βιβλία τῶν παλαιῶν φιλοσόφων oder Φυσιολογία νέα
des Damaskinos Studitis», στον τόμο: Νικόλαος Μ. Παναγιωτάκης (επιμ.), «Ἀρχές τῆς Νεοελληνικῆς
Λογοτεχνίας». Πρακτικά τοῦ Δευτέρου Συνεδρίου «Neograeca Medii Aevi», Bd. 2 [Βιβλιοθήκη τοῦ Ἑλληνικοῦ
Ἰνστιτούτου Βυζαντινῶν καὶ Μεταβυζαντινῶν Σπουδῶν τῆς Βενετίας, 15], Βενετία 1993, 560-592.
3Ulrich Moennig, «Η συνύπαρξη κειμένων σε σύμμεικτους κώδικες, τα περικείμενά τους και η πρόσληψη: η

περίπτωση της Συνάθροισης του Δαμασκηνού Στουδίτη», στον τόμο: David Holton κ.ά. (επιμ.), Copyists, Collec-
tors, Redactors and Editors: Manuscripts and Editions of Late Byzantine and Early Modern Greek Literature.
Papers given at a Conference held at the Danish Institute at Athens, 23-26 May 2002, in honour of Hans Ei-
deneier and Arnold van Gemert, Ηράκλειο 2005, 251-273. Ulrich Moennig, «Author and readers: the making of
the Modern Greek Physiologos» in: Κάμπος. Cambridge Papers in Modern Greek 14 (2006) 23-45.
3/9 Διαπανεπιστημιακό Mεταπτυχιακό Πρόγραμμα Νεοελληνικών Σπουδών
Θερινό Εξάμηνο 2021 διδάσκων: Ulrich Moennig Πανεπιστήμιο Αμβούργου

σηµείο), όσοι αναγράφονται µε ζυγό αριθµό αναλαµβάνουν το δεύτερο µισό του

κεφάλαιου (από «µάχεται δὲ …» ή το αντίστοιχο σηµείο):

1) Chrysovalantis Argyriou Άθως, Μονή Διονυσίου 243

2) Katerina Flegka
3) Nikola Jovanovic
4) Konstantina Kaliotzaki
5) Aikaterini Koskina
6) Alexia Kountouri
7) Eleni Machaira
8) Parthena Sidiropoulou
9) Bennet Stange
10) Natalie Vryonidou
11) Ελπίδα Ξανθόπουλος
12) Μιχαήλ Καρανικόλας
13) Μαρία Κούση
14) Polina Kulakova
15) Μενέλαος Λόλας
16) Μαρία Αικατερίνη Ουάσεφ
17) Ηλίας Κυριάκου
18) Δήµητρα Λιάρα
19) Ίλια Γκερλιώτη
20) Σταυρούλα Φρυγανά
Άθως, Μονή Διονυσίου 243
Άθως, Μονή Μεγίστης Λαύρας, κώδ. Μ 43
Άθως, Μονή Μεγίστης Λαύρας, κώδ. Μ 43
Άθως, Μονή Ξενοφώντος, χφ. 92
Άθως, Μονή Ξενοφώντος, χφ. 92
Κωνσταντινούπολη, Μετόχιον του Παναγίου
Τάφου (ΜΠΤ) 462
Κωνσταντινούπολη, Μετόχιον του Παναγίου
Τάφου (ΜΠΤ) 462
Πετρούπολη, κώδ. 721
Πετρούπολη, κώδ. 721
Σόφια, Κυρίλλου και Μεθοδίου, 118
Σόφια, Κυρίλλου και Μεθοδίου, 118
Κωνσταντινούπολη, Μονή της Παναγίας
(Χάλκη) 153
Κωνσταντινούπολη, Μονή της Παναγίας
(Χάλκη) 153
Άθως, Μονή Μεγίστης Λαύρας, κώδ. Ω6β
Άθως, Μονή Μεγίστης Λαύρας, κώδ. Ω6β
έντυπο Βενετίας, εκδ. 1643
έντυπο Βενετίας, εκδ. 1643
Σινά, 2122
Σινά, 2122

Παρακαλώ να ελέγξετε έγκαιρα, αν όλο το υλικό που χρειάζεστε είναι διαθέσιµο στην
πλατφόρµα κι αν µπορείτε να το χρησιµοποιήσετε χωρίς πρόβληµα!
4/9 Διαπανεπιστημιακό Mεταπτυχιακό Πρόγραμμα Νεοελληνικών Σπουδών
Θερινό Εξάμηνο 2021 διδάσκων: Ulrich Moennig Πανεπιστήμιο Αμβούργου

Διάγραµµα µαθήµατος:

Ηµεροµηνία «Ύλη» Homework για το ερχόµενο

µάθηµα (σε περίπτωση
που κάποια εργασία
πρέπει να παραδοθεί, αυτό
πρέπει να γίνει µέχρι την
προηγούµενη Δευτέρα)
08/04/2021 Πρώτη συνάντηση στην Διερευνήστε την
πλατφόρµα. Γνωριµία πλατφόρµα, ώστε στις 15/4
(µεταξύ µας, µε το Adobe να µπορέσουµε να
Connect, µε το υλικό που συζητήσουµε τυχόν
έχει κατατεθεί στην απορίες. Φροντίστε, ώστε ο
πλατφόρµα για τους υπολογιστής σας και η
σκοπούς του µαθήµατος). σύνδεσή σας να πληρούν
Συζήτηση του παρόντος τις προϋποθέσεις
διαγράµµατος µαθήµατος. συµµετοχής (η σύνδεση
– Συζήτηση του δείγµατος πρέπει να είναι γρήγορη
διπλωµατικής έκδοσης (του και σταθερή). Ψάξτε στον
Μαχαιρά) που έχει σταλεί υπολογιστή σας το
στις 16/3 σε PDF, µε πληκτρολόγιο για το
έµφαση στα «Σύµβολα». πολυτονικό. Να
εξοικειωθείτε µε τις θέσεις
των τόνων και των
πνευµάτων.
15/04/2021 Γνωριµία µε τον κώδικα της Άσκηση: Ανάγνωση των
Μονής Βαρλαάµ, φύλλων 109v έως 110r του
εντοπισµός του κεφαλαίου κώδικα 204 της Μονής
«Περί Αλώπεκος». Τυχόν Βαρλαάµ των Μετεώρων.
προβλήµατα της
πλατφόρµας. Πρώτη
ανάγνωση του χφ., από
κοινού και συσχετισµός
φαινοµένων στα χφ. -
«Σύµβολα» από την
διπλωµατική έκδοση
(Μαχαιράς) των Πιερή και
Κονναρή.
22/04/2021 Συζήτηση της άσκησης Ακριβής (διπλωµατική)
«Ανάγνωση...» Τυχόν µεταγραφή του κεφαλαίου
προβλήµατα της «Περί Αλώπεκος» από τον
πλατφόρµας. κώδικα της Μονής
5/9 Διαπανεπιστημιακό Mεταπτυχιακό Πρόγραμμα Νεοελληνικών Σπουδών
Θερινό Εξάμηνο 2021 διδάσκων: Ulrich Moennig Πανεπιστήμιο Αμβούργου

29/04/2021 Συζήτηση της µεταγραφής
και των προβληµάτων της.
06/05/2021 Συζήτηση της κριτικής
µεταγραφής που έχει
παραδοθεί στις 3/5.
Βαρλαάµ, χωρίς
επεµβάσεις στο κείµενο, µε
πρότυπο την έκδοση του
Μαχαιρά και
χρησιµοποιώντας τα
«Σύµβολα» του Μαχαιρά.
(Λ.χ., αν διαβάσετε στο
χειρόγραφο «παιρή»
µεταγράφετε και σεις
«παιρή».) Παράδοση στις
26/4. Μην ξεχνάτε να
γράψετε το όνοµά σας
πάνω στην άσκηση που θα
σταλεί.
Κριτική µεταγραφή του
κεφ. «Περί Αλώπεκος»,
εφαρµόζοντας τα όσα
γράφει ο Moennig, «Από το
χειρόγραφο...», σ. 194-195.
Το κείµενο να παραδοθεί
σε πολυτονικό σύστηµα.
Να δώσετε ιδιαίτερη
σηµασία στο εξής:
«εφαρµογή ενός οικείου...
ορθογραφικού
συστήµατος»! Κάντε χρήση
της Γραµµατικής του
Τριανταφυλλίδη4 και του
Λεξικού του Κριαρά5.
Παράδοση στις 3/5. Μην
ξεχνάτε να γράψετε το
όνοµά σας πάνω στην
άσκηση που θα σταλεί.
Επεξεργασία της κριτικής
µεταγραφής µε βάση τις
παρατηρήσεις στο µάθηµα.
Σκεφτείτε πώς
αντιµετωπίζετε
(ορθογραφικά) το θέµα της

4Μανόλης Τριανταφυλλίδης, Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής), έκδοση του 1941 ή νεότερη
ανατύπωση (π.χ. Θεσσαλονίκη 1991).
5 http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineKri.htm
6/9 Διαπανεπιστημιακό Mεταπτυχιακό Πρόγραμμα Νεοελληνικών Σπουδών
Θερινό Εξάμηνο 2021 διδάσκων: Ulrich Moennig Πανεπιστήμιο Αμβούργου

υποτακτικής. Να έχετε
υπόψη σας: Η εργασία που
θα παραδοθεί στις 17/5
(συνυπολογίζεται στη
βαθµολόγηση) θα
χρησιµοποιηθεί για
επεξεργασία σε
µεταγενέστερα στάδια
αυτού του µαθήµατος.
Αξίζει να του αφιερώσετε
κάποιο χρόνο! Μην ξεχνάτε
να γράψετε το όνοµά σας
πάνω στην άσκηση που θα
σταλεί.
13/05/2021 Της Αναλήψεως
20/05/2021 Συζήτηση του κειµένου της Ανάγνωση:
κριτικής µεταγραφής που 1) van Gemert6
έχει παραδοθεί στις 17/5. 2) Moennig7
27/05/2021 Συζήτηση των άρθρων που Αναζητήστε ο κάθε ένας/η
έχετε διαβάσει: κάθε µία στο «δικό
1) van Gemert του/της» χειρόγραφο το
2) Moennig αντίστοιχο κεφάλαιο «Περί
Αλώπεκος». Μεταγράψτε
κριτικά το δικό σας µέρος!
Και πάλι συνίσταται
φροντίδα, γιατί το
αποτέλεσµα της εργασίας
σας θα χρησµοποιηθεί σε
µεταγενέστερη φάση. Να
συγκρίνετε το δικό σας
κείµενο µ’ αυτό της Μονής
Βαρλαάµ. Επίσης: Δέστε
όλον τον κώδικα. Ποιά
κείµενα περιέχονται;
Υπάρχουν ιδιαιτερότητες –

6Arnold van Gemert, «Σκοπός, δυνατότητες και όρια της κριτικής αποκατάστασης των κειμένων», στον τόμο:
Hans Eideneier κ.ά. (επιμ.), Θεωρία και πράξη των εκδόσεων της υστεροβυζαντινής, αναγεννησιακής και
μεταβυζαντινής δημώδους γραμματείας. Πρακτικά του Διεθνούς Συνεδρίου Neograeca Medii Ævi IVa.
Αμβούργο 28. – 31.1.1999, Ηράκλειο 2001, 17-35.
7Ulrich Moennig, «Από το χειρόγραφο στο εκδιδόμενο κείμενο. Βήματα, προβλήματα, παγίδες», στον τόμο:

Hans Eideneier κ.ά. (επιμ.), Θεωρία και πράξη των εκδόσεων της υστεροβυζαντινής, αναγεννησιακής και
μεταβυζαντινής δημώδους γραμματείας. Πρακτικά του Διεθνούς Συνεδρίου Neograeca Medii Ævi IVa.
Αμβούργο 28. – 31.1.1999, Ηράκλειο 2001, 189-211.
7/9 Διαπανεπιστημιακό Mεταπτυχιακό Πρόγραμμα Νεοελληνικών Σπουδών
Θερινό Εξάμηνο 2021 διδάσκων: Ulrich Moennig Πανεπιστήμιο Αμβούργου

ο,τιδήποτε, είτε κειµενικό

είτε περικειµενικό– που να
προσδίδει έναν
«προσωπικό» χαρακτήρα
στον κώδικα; Παράδοση
στις 31/5 (συνυπολογίζεται
στη βαθµολόγηση). Μην
ξεχνάτε να γράψετε το
όνοµά σας πάνω στην
άσκηση που θα σταλεί.
03/06/2021 Συζήτηση των κριτικά - Φροντίστε να
µεταγεγραµµένων στείλετε µέχρι της
«Αλωπέκων» που έχουν 7/6 όλοι σε όλους
παραδοθεί στις 31/5. Αν την κριτική
παρατηρήσατε διαφορές µεταγραφή από το
από τη δική σας χφ. σας µετά από τη
«Αλώπεκα» σε σύγκριση µε συζήτηση στις 3/6.
την «Αλώπεκα» στο χφ. του - Να συντάξετε µια
Βαρλαάµ, να τις έκδοση του «Περί
επισηµάνετε στη Αλώπεκος» µε τη
συζήτηση! Υπάρχουν µέθοδο του «best-
κριτήρια, σύµφωνα µε τα text» – ο καθένας/η
οποία το ένα χειρόγραφο κάθε µια µε βάση το
κείµενο µπορεί να δικό της χφ.
θεωρηθεί καλύτερο από το Παράδοση στις 7/6.
άλλο; Συζήτηση του Μην ξεχνάτε να
δείγµατος έκδοσης γράψετε το όνοµά
(Διγενής Ακρίτης) που έχει σας πάνω στην
σταλεί στις 10/3. άσκηση που θα
σταλεί.
Από τις 07/06/2021 και µετά όλοι πρέπει να έχετε στη διάθεσή σας: Το «Περί
Αλώπεκος» κεφάλαιο κριτικά µεταγραµµένο από το χφ. της Μονής Βαρλαάµ συν τις
οχτώ αντίστοιχες µεταγραφές που έχετε συντάξει (άλλοι άλλες). Ελέγξτε το!
10/06/2021 Συζήτηση των κριτικά Να συντάξετε ένα
µεταγραµµένων γλωσσάριο (µε πρότυπο το
«Αλλωπέκων» που έχουν δείγµα από την έκδοσης
σταλεί σε όλους στις 7/6. της Αχιλληίδας που σας
Υπάρχουν κριτήρια, έχει σταλέι σε PDF πριν την
σύµφωνα µε τα οποία το έναρξη του εξαµήνου), στο
ένα χειρόγραφο κείµενο οποίο θα αναγραφούν
µπορεί να θεωρηθεί όλες οι λέξεις που
καλύτερο από το άλλο; – απαντούν στο κείµενό σας
8/9 Διαπανεπιστημιακό Mεταπτυχιακό Πρόγραμμα Νεοελληνικών Σπουδών
Θερινό Εξάμηνο 2021 διδάσκων: Ulrich Moennig
Συζήτηση των εκδόσεων
best text.
17/06/2021 Συζήτηση του γλωσσαρίου
που έχει παραδοθεί στις
14/6 και τυχόν διόρθωση.
24/06/2021 Συζήτηση των εκδοτικών
πειραµάτων και
σχεδιασµός της εργασίας
που έχετε να στείλετε µέχρι
τις 21/6. Συζήτηση του
δείγµατος από τον
Ερωτόκριτο που έχει σταλεί
πριν από την έναρξη του
µαθήµατος.
Πανεπιστήμιο Αμβούργου
(µε εξαίρεση τα άρθρα και
τα «και»), άσχετα αν σας
είναι οικεία από τη
σηµερινή Κοινή
Νεοελληνική. Μπορείτε να
βοηθηθείτε µε την
ηλεκτρονική επιτοµή του
Λεξικού του Κριαρά, αλλά
να συµβουλευτείτε κυρίως
την πλήρη (18τοµη, µέχρι
στιγµής) έκδοσή του.
Παράδοση στις 14/6
(συνυπολογίζεται στη
βαθµολόγηση). Μην
ξεχνάτε να γράψετε το
όνοµά σας πάνω στην
άσκηση που θα σταλεί.
Ετοιµάστε µια έκδοση copy-
text µε βάση το
χειρόγραφο που εσείς
προσωπικά θεωρείτε
κατάλληλο. Παράδοση:
21/6 (και αποστολή προς
όλους) (συνυπολογίζεται
στη βαθµολόγηση). Μην
ξεχνάτε να γράψετε το
όνοµά σας πάνω στην
άσκηση που θα σταλεί.
Να συντάξετε «κριτική
έκδοση» του κεφ. «Περί
Αλώπεκος» µε βάση τα όσα
γράφει ο van Gemert
(δέστε ειδικά τις σ. 21-22),
χρησιµοποιώντας βέβαια
µόνο τα χειρόγραφα
(µάλλον: την κριτική τους
µεταγραφή) που έχουν
υπάρξει αντικείµενο του
σεµιναρίου (έχετε
ανταλλάξει τις κριτικές
µεταγραφές στις 7/6).
Παράδοση: 28/6 (και
9/9 Διαπανεπιστημιακό Mεταπτυχιακό Πρόγραμμα Νεοελληνικών Σπουδών
Θερινό Εξάμηνο 2021 διδάσκων: Ulrich Moennig Πανεπιστήμιο Αμβούργου

αποστολή σε όλους). Μην

ξεχνάτε να γράψετε το
όνοµά σας πάνω στην
άσκηση που θα σταλεί.
01/07/2021 Συζήτηση του εκδοτικού
πειράµατος.
08/07/2021 Προετοιµασία για το sum- Φραπέδες στις καφετέριες
mer school της Πάρου και στις παραλίες και
προετοιµασία των
παρουσιάσεων στο Θερινό
Πανεπιστήµιο της Πάρου.