CALPEDA sp, Via Rong cl Medea 25 38080 Mentors Vitino. Vicenza - tala “et (os) 470-476 Telefax (Oa) 686 011 Telex 400575 2 c€ Blockpumpen mit ats Rowen as er Flanschen ‘Die Saugleitung rl) unbodingt dct sein. (Gaugroen DIN 24265) feelondig 2 veriden For de Vote fing von Saupsiczen nd weagerecter NM tg mn Sor Buon cn iestuige Kisopumgen — S"Gerbei Sharer ose, Seuakove sy rece. Sener iene BETRIEBSANLEITUNG __—sruem adion isserspope\ sober Se cet Wassteaepe ‘ton Risaonagvett orto Se Bihgeei tw prea n Hrdnorsicennte use chee So Euston su noniowt fresh odar fee Beaune oS el ae Gt Pumper x Duara Srpobarieon serie Se Nave Hees repent 90 rerhaperinc Ob itn do grrr Fir eo = Soper mem ate rept peace ise Serbrchcnatg at ae we — Ferret totes eee arse ERLE em Tiiiteotinseln Baars) vce Gets ae etomte Revoir rnin Beet wee Sng cae Anwendungsbereich ‘Standardauetahrang. Einbau ‘Sedat de saber sn Bete Pumpen sins mit wasgerctey Wal. BeFanpe steak wenger erser Elektrischer AnschluB Sse wo magi on der Seonol ade a lara get en | Paper i Suh er es) hen Voretenausafron BoM edteeR ma notnctaten ao Slohereitevorechrifen beflgen. ‘lange us spenungue sn de Pune Sehutaleter an dle Edungeklemme sea Seetigeen mente ar BIST a cece gon Secon TS eer sates we Serer ck Ea Soe ‘stung 3 mvs nicht berteigen. ‘der Phase vom Netz (Schaller) ist enna ve a MH a HO “= - \\\] ne bauer, les so ce Kotte mit minde- te’ mm Asn nen Be Gregnasen Grehevemmotaren it ein ‘ir ing be 220000 cor mt ogo. Satton hemeecate geen Inbetriebnahm« Nactytle, ob sen dle ale von Hand SFr ich ene Be Ziti Abpatectcer et 2. Ieuan angtam tnd voting Sen tea do Pampa len Dba Scion dor ‘ature, dato tenn Pipe be gexnceenem dusketigem Ab- Sect: cnet arg opr. funel cnelson Grorzwone ait dare Fiyoneth beacon ‘Bet Oretphacen-Drobstrommotoren tie Brahrichtung pratense cr ‘te, Psa cm Bunpengohie Sue etiet ade cher Datong er iecston urd svat becogo Fraser ‘Sis m lcoionmentastan voter Wartung eo itn ba ines Warn Ee gto sone oer Wo Meserrstiobatne it zu kta: [igh ae hanes Sach oro ‘ 2ompes monobloc \e amie dos yar dt ama 0 avec orifices bridés fetes ideale modes DIN 24255 -NFE 44111) Le yay @anpation ote pate ‘Retroane oot eter aoe pocher ae NM tian excrntos pofes centruges ain age faee dapat cot tyes oreo. NSTRUCTIONS POUR LUTILISA Fears ensure on can nator ‘STRUCTIONS POURLUTIISATION Gelapel plod sve Crepa eh ertnpure vet nae Itilisations our Taspratan ee eat de pemiee Siccege mover um ‘ape ‘psd pope: Insérerun vane cane tuya do ro- Irsataton dane dos Heux a6rés ot xo. foutemant ou ego ans utes tae ine gaan ei pusance asorbse Iso siren go 0%. mm nana ean arate) lascarce nema teu i380 Hey eySKNe [221713075 1a 40 tr oo [7530 ‘easce bast 38 ras 70D SEU ett wee Comerton Rococo as lective ail Ieareccemenee ae {i ster propre Fine : Lconpeson tig dot ie 1 ope dot ie stale a pla pbs tiscte pr un splat svar Sestdafeaoice daspeiot (SS pect Sie aux ‘Suivre les normen de aécurts. Extomr woe his tere "2c erie pe wen iin exter wode mene, ieee ie eT macaene Sige ieccesvicernigmere, Sno ie erie vera 8 score tase seca (ara sueogee ten Bavecpertiises Reeser mime tes TL enn nee rg eles gee wa ele Be a nye Seer ae rewemnner met a Sie Pee Démarrage Gt geen a in fate peritoneum far Bata: a pomp eauoment ants Fao forge conic! de hgude Pt Toto eres ee Ta pomee wast pas uted, ete {attr vise Conair $4 xe ‘ing e gt ‘Nar ce fengtre on marche rensanbie, Sai quo reno soe eas Pat Purpe wiese mit sam Forder ‘eo otal autann. rer fh tte sn vlna Spannunglcigeek = Pamper mt Eebeertetee ‘Shplotae, mo stags ere ste eke kitorn dor Stoptbuche ‘civaten gai rican Sete Huzaven de Sopbuctes noms vet Sate a ‘lg soar nd Ge Ngo wu lohan. Sonat ward se Wee Feotttgt Vn dg Pachung2u ety suramenonge. S250 at vr ral Demonts den gv sin i Papen: Bal Rusoeu des alters mit den Lautaien far dines no Raby Pibcomemuaee Spline atten dir Scelnies carabinan ‘ So eaalan Soe Sig eraerwas ees wa rn Hartel mere ‘puro ind manson aleve or Ver ‘EinaiBereltetelng enticert sowie. au- ‘on tne! men ‘wor isin 95 ‘rseagon vorehaten, es ncstaon cu par cates ‘hts unlcorgtet fave cape ste Fanoe ‘entation lecirque avant {te operation @entretien: Déme Ree esac, emer as ances Seino er ea Piet coe told Seite ere (isa cermans tome aoe Sea loalsicine eri Sec bse cores Atersn ev cae oes danas Stic ose Tiel ites tie coat geaeernay ion 0725 ecco raaréasCALPEDA sp, WaRogpin Nez, 25 ‘350650 Manto visting Viooza- aa Yel aaah 70 r= Telefax (448) 685011 - Telex 40575 cE Pompe monoblocco ese aes sees con bocche flangiate mandating caso ¥ saat dao 4 other dle enon era Se (orandzze DIV 24255 -UNI7a87) Stn dmc ln Sar Te eEeae SRI aoe ene» pos ein ste sree on aati ‘Eccnena po eva sacche dara Pert ‘ogame daa bocea sapere ont the atemong a dareto Sipe rps en aco esa. i tunentenoto spasoe nese tz walla di fondo con aucchioro: aera tne samp meen Cen Tesprazoe’ deste pina rc ‘a mertve vs aivela dt non torso: ext onsen eto bart srs ‘boson econo poets eal NM esti nirsiare ISTRUZIONI PER L’'USO. Condizioni d'impiego Execuzione normale Per qld pull wna pet atasive, non non agressipe mata dala ‘ema conionpreoa snr 20 epompe Ota ESMvaersrtisra¢ he amane e maane ne tel aie fangeh'cn emporaua Note tabasione 4 smassna ambient 4G ies eps sca, eto ons (ate esis (manga) ‘Sos Paaote geen h marcas & Ile ing vasa mogts peepee [Sponpa dae dat rls’ eniogus fbi ssi ‘opis uM 200 mn) io aN: 22)75|30)75 us (50 tnt ane 753078 rs ata 0 rave 701808510 Installazione ‘heat sores sone ros por tte setoncecatcomenan pea ze bares Eh Vio pes {ble aa rte space Collegamento eletrico ‘eevegit gan dara (Ble rapa dase pesca ‘Segui le norme di sicurenzn seguro colegamento a terra, Troseenneo mest ft als age eitvopangn sso she Ir ang copes oe teh [reals un alepestive per Ia omipe- tare als ieeratone dala ate (ora. aaa rs el a ene Peanbirerts proved I sareto me a } | | ee At Close coupled pumps 4 ete avis Seat nkan with flanged connections and 3 mis or deivery. ‘tone pump comacore ‘The suction pipe must be perecy “iia bles uparcen rer ae {Sine sito crmcten wr a ones: {S'poe ame amet Fo esoneperson it foot valve with ‘Rainer nich most away remain ‘oraution tom a strge tank fa oheeke waive te erste sucton adoption se Follow toe! pectications eto presse Fa ute ave ino te delivery pipe to ‘dvr hea, on aaron pone. (izes DIN 24255) NM essing sie ee OPERATING INSTRUCTIONS. Suveeeceeeee tp 10 ba. zy ein increasing De erate fore ‘eal asi ga power ‘pede head cut ver 5m a RESESETER ox: [aoyrsioirs) eros tae betwen he pup ade ge Fas (1480 tn) oo Jae oar peet pup rm wa Sound presse dB (A/max: ToTEOSI501 Ensue mo ic cl ppes we ces bere Installation ‘shea an fet owes, Place puro se prac ‘bis he soon ccc Electrical connection cst! comoston must be a Fed by «quate eectsan cesrcads wi eal eguaions Fottow all safety standards. The unit must be property earthed ed ‘eplae are onthe dagram le eo imeaibscco Iraal a dovice for disconnection from the main, (enc) wah corer Speraon cf eiest smn alps. Pipes Seti apps to esi and connect tha 5 tat Say av nat und sacs and tana wiatne er Rxen se Pe puna “hate ameter te on TESS ameter en cee mamsse ol ‘Balinucotcopopemps por solegare i papa dl siniaso- ‘fee rm Sane pena do co a'r vn tas ATTENZgNG in oa tess ra id er ‘eTalmentasone cette” | GEBOROV Gia ee mipsciss Blettropompe con tonuta Avviamento, emia moso che i geasione Serta cccle pany pace amo Success fang I ponies | igen emis 7. Ra Get tee ee ‘gun a tects deve een soa | Evitare masolutamente Hl funsiona. LSD 3 woes dev cx so ionto a seceo. ‘oaBimerte trate ‘Rovars ia prpa scp dogo avelarampta Gace tap conpass, Indo so. SSppeuntis digi rovers eon cis ata ob Son insonament sto tatetedenge — Smontaggio ‘a-onge eprendseraners e comps. Prns dao smorsgpo cere sre esreme score mee manna nana sn ‘ere veo Fara Le Songs det mua epenone & ‘rir a orga cons suaciesca oie pu en som ms sgt ‘mara bau Moire palgtamons Seren transl Sopa pore la falscn nando egsande puso Star: Zon. ‘otto o vi (1428 eee # oto frien a felacoonS sl asap noone Nate evra enete& part i loam Se peat nas axe na foe ir aero ro ease ode bone ‘tao i ares ane nati, sete Fete 6S doe en a + ad rote in marca go coi. lee floes nonsa Bacto da ncaa ine 07.96 Feria Smet, \e\ in ee pase moor inal an oer Dolton saves appropri fo a ab ren tthe par Ila Sirgirpac pumps ao supplies ‘wis capac’ somaded tte imine lor aaoaao Vso Hz, wean eae. ‘ca thoma pratocie Pumps with stuffing box ret escent siting ox sty 0 te fe otal daconpresed. Ta ut th ing bx tang 9 osu e ‘then rates proper hareatan. The puckedglnd mat be replaced when osing propetas hve conaeraiy ‘teases A Somgesped, Naened and 3 ching causou te sat tweet Starting ‘Shak hath sh oy hard Stewie chon veaion se a echt ond Never rum the pur dey. Sato pum ato ing compet wth inutecsrte senha Ven apereing unde pete suction ead i te pang by epung te sucton fats vlve sow and Sono, heen Be tye he oun oes Dismantling (hee th sco and dvary ole va ‘aaron bo pnp casa be fir he pare ‘he mola a cal pans canbe 3 Sich on te pun wit he dlvery gute Sans wnat monn Pn Sa wore cced Sreoober Sony open the decharge wake to obtain Byram he nas rotor ese Seven ane cay rae winine fe) Be toes conics eee {lpetemanc Sow oe amen the direction of rotation 2200" For anaring nd teassamy 280 con ‘uct nite ces seton ning on onder apare pat, pose, ot he sow cnt pun cing heise Gas vamp em fe me pale a poe et elect power and revese te Sr cunt each pure fart aoa & ened owe pases ‘cetdane wn ce acto amin ‘eSsaange wih 3 play ara Arcano Urav ease Maintenance ‘Any pumps that require inspections “he machaicl seal do not requ any pal must be dnined and carefull Fatt nseswnesnie cette tga and ovaie btore tyStecsoginay Se soeted ienecmnemacears Bele restating the uncheck that the Sa ot red sn he pr cag ‘Srey win au lew 07.95 Changes resened