文憑試文言文特訓祕笈 閱讀材料語譯‧進階篇

進階篇
進階篇 閱讀理解 1.1 (第 66 頁)
(1) 楚絕齊，齊舉兵伐楚。 (1) 楚國與齊國絕交後，齊國出兵攻打楚國。
(2) 陳軫謂楚王曰：「王不如以地東解於 (2) 陳軫對楚王說：「大王不如把土地送給東方的
齊，西講於秦。」 齊國以求解兵（和解）
，再跟西方的秦國講和。」
(3) 楚王使陳軫之秦，秦王謂陳軫曰：「子 (3) 楚王派陳軫出使秦國。秦王對陳軫說：「你是
秦人也，寡人與子故也。寡人不佞，不能 秦國人，是我的舊交。我沒有才能，不能處理國事，
親國事也，故子棄寡人事楚王。今齊、楚 使你離開去輔佐楚王。今齊、楚互相攻伐，有人認
相伐，或謂救之便，或謂救之不便。子獨 為（在齊楚相伐一事上）救齊有利，有人認為救齊
不可以忠為子主計，以其餘為寡人乎？」 不利。你難道不可以在對你的主人盡忠的時候，用
(4) 陳軫曰：「王獨不聞吳人之遊楚者乎？ 你的餘力為我出主意嗎？」
楚王甚愛之。病，故使人問之，曰：『誠病 (4) 陳軫說：「大王沒聽說過吳人到楚國做官的故
乎？意亦思乎？』左右曰：『臣不知其思與 事嗎？楚王很喜歡這個人，可是有一次這個人生
不思，誠思則將吳吟。』今軫將為王吳吟。」 病，楚王就派人去問候說：『是真的生病嗎？還是
(5) 「王不聞夫管與之說乎？有兩虎諍人而 思念吳國呢？』侍臣回答說：『我不知道他是不是
鬥者，管莊子將刺之，管與止之曰：
『虎者， 思鄉，真是思鄉的話就會吟詠吳歌了。』現在我就
戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎諍人而鬥， 為大王吟詠吳歌。」
小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之， (5) 「大王沒有聽說管與的事嗎？有兩隻老虎，因
則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而 為爭吃人而打鬥起來，管莊子要去刺殺牠們，可是
有刺兩虎之名。』齊、楚今戰，戰必敗。 管與制止說：『老虎是暴戾的大蟲，人是牠最美好
敗，王起兵救之，有救齊之利，而無伐楚 的食物，現在二虎為爭吃人而打鬥，小的必鬥敗而
之害。」 死，大的也必因苦鬥而受傷，你等着老虎受了傷，
(6) 「計聽知覆逆者，惟王可也。計者，事 再去刺牠，就可以一舉而殺兩虎了。不用耗費殺死
之本也；聽者，存亡之機。計失而聽過， 一隻老虎的氣力，卻能獲得刺殺兩虎的英名。』現
能有國者寡也。故曰：『計有一二者難悖 在齊、楚交戰，戰則（齊）必有傷亡，那時大王派
也，聽無失本末者難惑。』」 兵救齊，既得救齊的好處，又沒有伐楚的害處。」
《戰國策．兩虎相鬥》 (6) 「能夠出謀考察而預測逆料的，就只有大王你
自己了。出謀策劃是做事的根本，再三考察而決定
聽從的計策是國家存亡的關鍵。計謀錯了或聽從錯
計，而能保住國家的君王很少。所以說：『具有一
兩套計謀的人，做事很少會失誤；從頭到尾全面考
察的人，難以出現混亂。』
」
《戰國策．兩虎相鬥》

©牛津大學出版社 2013 1
 文憑試文言文特訓祕笈 閱讀材料語譯‧進階篇

進階篇 閱讀理解 1.2 (第 69 頁)

(1) 淳于髡者，齊之贅婿也。長不滿七尺， (1) 淳于髡是齊國的入贅女婿。身高不足七尺，詼
滑稽多辯，數使諸侯，未嘗屈辱。齊威王 諧善辯，屢次出使各諸侯國都沒有受到屈辱。齊威
之時，喜隱，好為淫樂長夜之飲，沉湎不 王在位時，喜歡聽隱語，愛好進行淫逸歡樂通宵達
治，委政卿大夫。百官荒亂，諸侯並侵， 旦的宴飲，沉溺於享樂酒色而不問政事，政事皆委
國且危亡，在於旦暮，左右莫敢諫。淳于 託給卿大夫。文武百官因此荒淫放縱，各諸侯國都
髡說之以隱曰︰「國中有大鳥，止王之庭， 來侵略，國家快將滅亡，但齊威王身邊的近臣、侍
三年不蜚又不鳴，王知此鳥何也？」王曰︰ 從都不敢進諫。淳于髡用隱語來勸諫齊威王，說：
「此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已， 「齊國有一隻大鳥，駐止在大王的宮殿裏，三年不
一鳴驚人。」於是乃朝諸縣令長七十二人， 飛又不叫，大王知道這鳥是怎麼一回事嗎？」齊威
賞一人，誅一人，奮兵而出。諸侯振驚， 王說：「這隻鳥不飛便罷，一飛就會直衝雲霄；不
皆還齊侵地。威行三十六年。語在《田完 鳴叫便罷，一鳴叫就會讓眾人驚歎。」於是齊威王
世家》中。 下令各縣首長七十二人前來覲見奏事，獎賞一位有
(2) 威王八年，楚大發兵加齊。齊王使淳于 政績的官員，誅殺一個沒有政績的官員；又整頓軍
髡之趙請救兵，齎金百斤，車馬十駟。淳 隊，出兵抗敵，各諸侯十分震驚，紛紛歸還侵佔的
于髡仰天大笑，冠纓索絕。王曰︰「先生 土地。威風的事迹一直維持三十六年。這些事實，
少之乎？」髡曰︰「何敢！」王曰︰「笑 記載在《田敬仲完世家》那一篇裏。
豈有說乎？」髡曰︰「今者，臣從東方來， (2) 齊威王八年，楚國大軍侵犯齊國。齊王派淳于
見道傍有禳田者，操一豚蹄，酒一盂，祝 髡出使趙國請求救兵。齊威王贈送趙國黃金百斤和
曰︰『甌窶滿篝，汙邪滿車，五穀蕃熟， 十輛駟馬拉動的馬車。淳于髡仰天大笑，把繫帽子
穰穰滿家。』臣見其所持者狹而所欲者奢， 的帶子也弄斷了。齊威王說：「先生認為所贈太少
故笑之。」於是齊威王乃益齎黃金千溢， 嗎？」淳于髡說：「怎麼敢呢！」齊威王說：「先生
白璧十雙，車馬百駟。髡辭而行，至趙。 笑是有原因的？」淳于髡說：「今天我從東邊來時，
趙王與之精兵十萬，革車千乘。楚聞之， 看到路旁有人向田神祈求農事順利，他拿着一隻豬
夜引兵而去。 蹄、一壺酒，禱告說：『狹小高地的收成可以載滿
《史記‧滑稽列傳》(節錄) 竹篝，低窪田地的收成可以裝滿車輛，五穀繁茂豐
盛，米糧堆滿全家。』我看見他所拿着的祭品很少，
卻奢求很大回報，便覺得好笑。」於是齊威王把禮
物增加至黃金千鎰、白璧十對、駟馬車百輛。淳于
髡告辭起行出發，到達趙國。趙王給予齊國十萬精
兵、一千輛裹有皮革的戰車。楚國聽到消息後，連
夜撤兵逃去。
《史記‧滑稽列傳》(節錄)

©牛津大學出版社 2013 2
 文憑試文言文特訓祕笈 閱讀材料語譯‧進階篇

進階篇 閱讀理解 1.3 (第 72 頁)

(1) 魏伯陽者，吳人也。本高門之子，而性 (1) 魏伯陽，吳人，本是顯貴家族子弟，但生性
好道術，不肯仕宦，閑居養性，時人莫知 愛好道術，不肯做官，避人獨居修行，當時的人都
之。後與弟子三人入山作神丹，丹成，弟 不知（魏伯陽）。其後和弟子三人入山煉仙丹。仙
子心不盡，乃試之曰：「此丹今雖成，當先 丹煉成後，他知道有弟子心志不夠堅定，便試驗他
試之。今試飴犬，犬即飛者，可服之；若 們，說：「仙丹今雖已煉成，應該先嘗試。現在試
犬死者，即不可服也。」伯陽入山，特將 餵狗，狗吃了立刻飛天成仙，人就可以服用；如果
一白犬自隨。又有毒丹，轉數未足，合和 狗死掉，就不可服用。」魏伯陽入山時，特意帶同
未至，服之暫死。故伯陽便以毒丹與白犬， 一隻白狗。又備有毒丹，這些毒丹修煉時數不足，
食之即死。伯陽乃問弟子曰：「作丹惟恐不 調制未成，服食後會暫時死去。所以魏伯陽便以毒
成，丹即成，而犬食之即死，恐未合神明 丹餵白狗，狗立即死了。伯陽跟弟子說：「這丹恐
之意，服之恐復如犬，為之奈何？」弟子 怕煉不成了，現在煉成但狗吃了就死，恐是未合神
曰：「先生當服之否？」伯陽曰：「吾背違 明意旨。吃了恐怕像那隻狗一樣，怎麼辦？」弟子
世路，委家入山，不得仙道，亦不復歸， 問他：
「師父你吃不吃這丹？」伯陽說：「我違背世
死之與生，吾當服之耳。」伯陽乃服丹， 道，離家別井入山煉丹，未能得道也羞於回家。不
丹入口即死。弟子顧視相謂曰： 「作丹欲長 管是死是生，我一定服用它。」伯陽於是服丹，入
生，而服之即死，當奈何？」獨一弟子曰： 口後即死去。弟子互相對望說：「煉丹的目的是為
「吾師非凡人也，服丹而死，將無有意 求長生不死，但服丹後馬上死掉，該怎麼辦？」當
耶？」亦乃服丹，即復死。餘二弟子乃相 中只有一個弟子說：「我師父並非凡人，服丹而死，
謂曰：「所以作丹者，欲求長生，今服即死， 難道沒有深意嗎？」也跟着服丹，剛放進口就死
焉用此為？若不服此，自可數十年在世間 去。其餘兩個弟子說：「煉丹，為求長生而已。現
活也。」遂不服，乃共出山，欲為伯陽及 在服丹立即死了，又何必服呢？若果不服丹，還可
死弟子求棺木。 以活幾十年。」於是不服用。兩人一起下山，希望
(2) 二子去後，伯陽即起，將所服丹內死弟 為伯陽和死去的弟子買棺材。
子及白犬口中，皆起。弟子姓虞，皆仙去。 (2) 二人離開後，伯陽即起來，把所服用的丹放
因逢人入山伐木，乃作書與鄉里，寄謝二 進死去的弟子和白狗口中，他們都復活起來。伯陽
弟子。弟子方乃懊恨。 跟虞姓弟子一同成仙而去。因為在路上遇到人入山
(3) 伯陽作《參同契五行相類》，凡三卷， 伐木，便留書予鄉里，道別另外兩個弟子，另外兩
其說似解《周易》，其實假借爻象，以論作 個弟子見信後才懊悔不已。
丹之意。而儒者不知神仙之事，反作陰陽 (3) 伯陽著有《參同契五行相類》，共三卷，似
注之，殊失大旨也。 是解說《周易》，其實假借爻象，談論煉丹的意義。
葛洪《魏伯陽》 但世間學者，不知神丹的事，多用古時關於陰陽的
學說來解釋它，大大失卻當中的意思。
葛洪《魏伯陽》

©牛津大學出版社 2013 3