GB

Guilherme Bernstein
The Day Dream
Two songs on poems by Dante Gabriel Rossetti
for 3 female voices and piano
Duas canções sobre poemas de Dante Gabriel Rosseti
para 3 vozes femininas e piano
Dante Gabriel Rossetti (British, 1828-1882)

The Day Dream

Painting Date: 1880
Medium: Oil on canvas
Size: 159 x 93 cm
Location: Victoria and Albert Museum, London, England

This painting was commissioned by Constantine Ionides. Rossetti painted it from an

earlier drawing of Jane Morris sitting in a tree at Kelmscott Manor, as she had, by
1880, ceased posing regularly for him.

In this painting, Jane Morris is sitting in the boughs of a sycamore tree and,
dreaming, ignores the book in her lap. The picture was also titled 'Monna
Primavera', signifying the spring setting on which Rossetti was determined. He had
great difficulty deciding the most appropriate flowers for the season and had to
reject Jane's suggestion of snowdrops, which he thought too modest a flower,
because they were unobtainable by the time he came to paint them. He eventually
chose wild honeysuckle as 'it seems to be longer in bloom all year round than
anything else'. Behind this apparently rational decision there may lie a deeper
reason, as Rossetti certainly associated honeysuckle with sexual symbolism. In a
letter to Jane during the painting of 'The Day Dream', he expressed his sorrow that
the foot was painted from another model.
 The Day Dream
Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) Guilherme Bernstein
Fevereiro/Março 1996

I. Sudden Light

Andante con Moto

Soprano I & 45 ∑ 24 ∑ 45 ∑ 44

5 ∑ 2 ∑ 5 ∑ 4
Soprano II &4 4 4 4

Alto & 45 ∑ 24 ∑ 45 ∑ 44

bœ œœ
5 b œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œ œœœ œœœ œœœ 2 bœ œ 5 j j j j 4
3

&4 J J J J 4 œ b œ 4 n œœ œœ œœ œœ œ œœ œœœ œœœœœœ 4

œ œ œ œ œ
p b˙ œ
24 œ œ b œ 45 Œ ˙
Piano 3

? 45 Œ œ 44
3 3

Œ Œ
œ

& 44 ∑ ∑ ∑

& 44 ∑ ∑ ∑

4 ∑ ∑ ∑
&4
rit.

4 œ œ
œ œ œ œ
3 3

& 4 #˙ œ œ œ bœ bœ bœ
# ˙˙ n ˙
b n ˙˙ œ bœ œ F bœ
p
#œ # œ nœ n œ bœ œ œ œ bœ œ
? 44 ‰ # œ ‰ n œ œ b œ œ bœ œ bœ œ
poco cresc.

œ bœ œ
#œ nœ

© 1996 by Guilherme Bernstein

 - The Day Dream -
œ
7
˙. œ bœ œ bœ œ œ
& œ œ œ bœ . œ
J
pI have been here be - fore, But when or how I can not

& Ó œ œ œ bœ . œ ˙ œ bœ œ bœ
J bœ bœ œ œ
pI have been here be fore, But when or how I can not

& ∑ œ. j
œ œ œ œ b˙ . œ
pI have been here be - fore, But

œ b œœ œ œ
‰ œ b œœ œ b œ œ b b œœ œ œœ œ b œœœ
a tempo
& œ
b œ œ œœ œ œœ œ œœ œ b œœ b œ œœ œ
p œ œ
? œ bœ bœ Œ b˙ ˙
bw bœ bœ b ˙ ˙

10

‰ ˙. œ
& ˙.. œ œ œ bœ œ œ œ
tell: I know the grass be - yond the door, the

& b˙ . . ‰ ∑ bœ œ œ œ œ œ œ
tell: I know the grass be yound the

& œ bœ ‰ œ œ œ œ bœ œ
nœ œ œ œ bœ . œ œ œ
when or how I can not tell: I know the grass be yond the door, the

œ œ œ
& œœ bœ œ bœ œ œ œ œ
œ b œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ b b œœ
? bœ bœ Œ œ œ Œ bœ œ bœ nœ
œ bœ bw œ œ œ œ

œ bœ œ bœ
13
j
& bœ œ œ. œ œ bœ œ œ #˙ Ó
sweet, keen smell, the sigh - ing sound, the lights a - round the shore.

œ œ œ œ #œ . œ œ œ œ œ
poco cresc.

& bœ . œ œ
J
œ b˙
J
door, the sweet, keen smell, the sigh - ing sound, the lights a round the
poco cresc.

& bœ œ j œ #œ . ‰
bœ . œ œ nœ ˙ œ œ #œ œ œ
sweet, keen smell, the sigh - ing sound, the lights a round the shore.

œ
poco cresc.

bœ œ œ Œ œ œ #œ #œ
& b b œœ œœ œœ œ œœ œ Œ œ œ
bœ œ œ œ œ œ bœ œ # # œœ œ
? b˙ œ
bœ
Œ œ œ Œ #œ œ
b˙ œ bœ œ Œ œ
œ Œ
œ
2
 #œ .
16 - The Day Dream -

∑ Ó œ œ œ œ b˙
& J
p You F
,
have been mine be - fore,

œ bœ bœ bœ bœ
& ˙ Ó œ #œ œ œ . œ
J
œ
shore.
pYou have been mine be - fore, how
F
long a - go I

& j Œ Ó Œ ‰ j
#œ œ œ #œ . œ n˙ . bœ
p You have been mine be - fore, how

bœ bœ bœ
œ #œ Œ œ œ bœ bœ bœ
& #œ œ œ œ œœ # œœ œ œ #œ œ œ œ
p # œ œ œ œ œ œ œ œ F
œ œ Œ
poco a poco cresc.
gg ˙ ˙ bœ bœ
? #œ Œ
œ ggg ˙
œ œ ˙ bœ
˙
bœ
19
œ. J œ œ œ œ œ œ #˙ Ó
& œ œ œ
how long a - go I may not know:
P But just when

& bœ œ Ó œ b˙
cresc.

#˙ #œ #œ œ #œ œ #œ
may not know:
P But just when
cresc.
at that swal low's soar

& bœ bœ bœ bœ #˙ ‰ cresc.

˙ œ. #œ #œ œ œ œ œ œ
long a go I may not know:
P
bœ bœ
But just when at that swal low's

& bœ bœ bœ œ nœ nœ #œ
œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œœ # œ œœ œ #œ œ nœ œ
# œ #œ œ œ b œ nœ œ œ
bœ œ P
? b œ #œ nœ
cresc.

œ #œ œ ˙ b˙
œ ˙ #˙ n˙
œ œ œ œ a tempo
22 rit.
œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ. œ
J
J #œ .
J
œ œ

jf œ œ
at that swal - low's soar your neck turned so, some veil did fall, I knew it all of

& b˙ œ œ œ b˙ œ œ #œ . j j
-œ # -œ . œ
your neck tur - ned so, f some veil did fall, I knew of

& œ.
j
œ ˙ ˙ j
œ b œ œ œ œ -œ # -˙
j j ‰ # œj

f rit.
soar your neck turned so, some veil did fall, I knew, I

œœœ -œœ -œœ -œ œ # œ

a tempo
œœ œ œ
& b œœœ œœœ œ œœœ b œœ œ œœ œ J œ œ œœ #œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ œ #œ
f
? b˙ bœ œ
˙ ˙ bœ œ œ œ œ œ
b˙ ˙ ˙ bœ œ
3
 - The Day Dream -
j
25
#œ œ. œ b˙ Ó ∑
& #œ
yore, I knew of yore.

& #œ ‰ # œj # œ œ # œ œ n˙ Ó j
œ œ œ œ. œ
π
yore, I knew it all of yore. Has this been thus be -

& #œ œ #œ j Ó Ó
#œ œ . œ ˙ bœ œ œ
knew it all of yore, of yore.
π Has this been

& #œ #œ ‰ œj œ œ
œ P -œ œ œ b b œœ b œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ
j π
? œ # œ # œ ## œœ # œ œ œ œ # œœ œ œ œœ œœ œœ œœ b œœ œœ
w
œ #œ bœ
bœ
œ
œ
28

& bœ œ œ œ. œ ˙. Œ bœ œ œ œ œ œ œ
J
π Has this been thus be - fore? And shall not thus time's ed - dying

& w œ œ œ œ œ œ œ w
fore? And shall not thus time's ed - dying flight
poco

& j Ó
œ. œ ˙ bœ œ œ œ œ œ ˙
bœ œ bœ œ
thus be - fore? And shall not time's ed - dying flight

& œœ ‰ œœb œ b œœ ‰œ œ ‰ œœb œ b œœ ‰ œ

bœ œ b œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ b œœ œ
œ œ bœ œ œ bœ
? œ œ bœ œ œ œ bœ œ
œ w œ
31
. -œ œ bœ œ œ
& ˙ œ œ œ ˙
flight
poco p still with our lives our love res - tore

j
& œ bœ œ œ œ bœ bœ œ. œ œ œ ˙
p still with our lives our love res - tore in death's des - pite,

& Ó œ j
œ œ bœ . œ œ œ ˙. œ
p still with our lives our love res - tore in

œ
& b œœœ œ œœ œ œœœ œ b b œœ œ b œœ œ œœ ‰ œ œ
b œ œœ œ œ b œ œœœ œ œœœ œœ œ œœ
bœ œ p
? œ œ bœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ
4
34 - The Day Dream -
œ œ #œ #œ
& Œ œ #w Œ
#œ
in death's des - pite, and day and

& ˙. œ #œ œ
#˙ w
and day and night

& ˙ ˙ #˙ . #˙ ˙
#œ
œ œ #œ #œ
death's des - pite,

œ
and day and

#œ
‰ #œ
& œœœ #œ
œ # # œœœ # # œœ œ œœœ # # œœœ
? ‰ œ
œ #œ œ œ #œ
‰ œ. ‰ œ ‰ œ ‰ #œ ‰ œ.
œ. #œ œ #œ .
-œ U
Attacca
œ
37
œ œ ˙ œ 4
rit.

& ˙ #w w 4

-.
night yield one de - light once
π
more?

U
& N˙ œ bœ b˙ ˙ w w 44
yield one de - light once
π
more?

U
˙ 44
& nœ œ œ œ œ #w w
-̇
night yield
πmore?one de - Attacca
light once

œ œ œ
˙ ˙ œ # # œ
œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ # #Uww 44
& œ ‰ œ ‰ œ b œ b ˙˙ ˙˙ œ # ˙˙ œ ˙˙ œ # ww
b œœ œ œ
œ œ œœ œ π œ ∏
? ‰ bœ œ b œ b œ œ œ
‰ œ œ œ J œ. œ œ w 44
œ œ œ œ uw
œ.
II. Song and Music
œ
Andante con Moto
4 Œ œ œ œ 3 œ 4
&4 œ œ œ 4 œ œ bœ bœ 4
f O leave your hand where it lies cool u - pon the

& 44 Œ œ œ œ œ œ œ œ
34
bœ œ œ œ bœ 44

f
O leave your hand where it lies cool u - pon the

& 44 Œ
œ œ œ
34 44
f Oœ œ œ œ œ œ œ bœ œ
j
leave your hand where it lies cool u - pon the
6

œ œœ œœ j j j j j bœ 4
& 44 œ œœ œœœ 34 b œœ œœ œ œ b œ œ
5

œ œ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ 4
œ œ œ b œ œ œ
f
? 44 œ œ œ œœ œ œœ 34 œ b b œœœ 44
œ œ œ
5
 j
4 - The Day Dream -
œ. œ ≈ # œj 44 # œ œ œ . # œ œ . œ
& 44
œ œ œ 24 œ 3 œ ‰ œ œ 44
J R œ œ 4 #œ œ
eyes whose lids are hot: P Its ro - sy shade is boun - ti - ful of si - lence,
π and as -

r j
& 44 œ . œ œ œ
J
24 # œ œ ≈ œ 44 3
# œ œ œ . # œ œ . n œ œ œ 4 # œ œ œj ‰ œ œ
44
eyes whose lids are hot: P Its ro - sy shade is boun - ti - ful of si - lence,
π and as -

& 44 j
œ œ œ
24
#œ
r≈ j 4
œ œ 4 œ #œ œ . œ bœ . nœ œ œ 4 œ #œ œ
3 j‰
œ œ
44
œ.
P Its π and as
j j j j
eyes whose lids are hot: ro - sy shade is boun - ti - ful of si lence, -

4 œœ œœ œœ œ œ œ 2 4 3 œ œ #œ œ œ 4
3

&4 œœ œœ œœ œœ œœ œœ 4 œ #œ
#œ #œ œ œ 4 #œ #œ œ 4 4
3

œ œ œ œ #œ œ n œ œ bœ œ œ œ #œ #œ œ # œ
P π
?4 œ œ 2 #œ 4 œ œ 3 #œ 4
cresc.

4 œ œ œ œ 4 œ 4 #œ
œ
œ
œ 4 œ œ 4
œ œ œ œ œ
P
8
,
˙ œ œ œ œ 44 œ . œ œ œ
& 44 œ œ œ œ œ 34 œ œ bœ bœ œ J
24

f,
sua - ges thought. O lay your lips a - gainst your hand and let me feel your breath

& 44 œ œ œ œ œ œ œ œ 34 b œ
44 œ . œ ˙ 24
cresc.

œ b˙ œ œ œ bœ J
f,
sua - ges thought. O lay your lips a - gainst your hand and let me feel your breath

& 44 œ 34 44 24
cresc.

j
œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ. œ ˙
f j j j j j
sua - ges thought. O lay your lips a - gianst your hand and let me feel your breath

œ œ bœ œ œ œ œ j j j j j bœ œ œ
cresc.
4 œ œ œ 34 œœ œœ œœ œ œ b œ œ 44 œœœ œœœ œœœœ œœœ œœœ œœœ 24
5

& 4 œœ œ b œ œ b œ œœ œœ œœ œœœ œœœ

œ œ œœœ
œ b
œ œ œ b œ œ œ œ œ œ
œ f
b œ œ b b œœœ
? 44 œ
œ
œ œ œ œœ œ œœ 34 44 œ œœ œ œœ 24
œ œ œ œ œ œ

j
12
2
& 4 #œ œ œ ≈ œj 4 #œ
4 œ œ. #œ œ . œ œ 3
4 #œ œ œ ‰ œ
4
4
R œ œ
through it,
PWhile through the sense yoursong shall fit the soul
π to

r j
& 24 # œ œ œ ≈ œ
44
#œ œ œ. œ. nœ œ œ
34 ‰
œ œ
44
#œ #œ .
through
PWhile
it, through these sense yoursong shall fit the soul
π to
& 24 r≈ j 4
#œ œ œ œ 4 œ #œ œ .
34
# œ œ
j ‰
œ
44
œ bœ . nœ œ œ œ œ
through it,
PWhile through the sense the song shall fit the soul
π to
& 24 œ #œ
#œ #œ œ œ
44 # œ
#œ œ œ #œ œ nœ œ bœ
34
# œ # œ œ
œ œ #œ 4
œ œ 4
œ œ œ
P π # œ cresc.
? 24 œ
#œ 44 œ œ œ œ 34
œ
#œ
œ
44
œ #œ œ œ œ
P 6
 #œ œ œ #œ œ 44 # œ .
15 - The Day Dream -
œ œ œ #œ œ
& 44 œ 3 œ
œ ‰ J #œ œ 4 œ œ bœ œ J
un - der - stand.
f The mu - sic lives u - pon my brain bet - ween your hands, wi - thin mine

j
& 44 œ #œ . œ œ œ # œ œ 34 44 # œ . œ #œ œ
cresc.

œ bœ ‰ œ œ
J œ œ œ œ J
un - der - stand.
f The mu - sic lives u - pon my brain bet - ween your hands, wi - thin mine

j j
& 44 œ ‰ j 34 44
cresc.

œ œ œ œ. œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ. œ
#œ #œ œ
un - der - stand.
f j j
The mu - sic lives u - pon my brain bet - ween your hands, wi - thin mine

bœ j
4 œ œ œ œ œ œ œ b œ b œ œ œ # # œœœ œœœ œœœ œœ œœ œjœ 3 œj œ b œj œ œ œ œ 4 # # œœœ œœœ œœœ œœ œœ œjœ
cresc.
5

&4 œ J # œœ # œœ œœ œœ 4 b œœ œœ œœ œ 4 J # œ # œœ œœ œ
J œ
œœ
? 4 œ bœ œ œ œ # œœ œ œœ 3 œ b œœœ 4 œ # œœ œ œœ
4 œ œ #œ 4 œ 4 #œ
œ œ

˙. ˙
19

& ‰ bœ bœ œ bœ bœ œ . œ Œ ‰ bœ
J J J
eyes; p It stirs your lif - ted throat like pain, an

& b˙ . Œ Œ ‰ œj œ b œ b œ b œ bœ . j
œ ˙
eyes;
p It stirs your lif - ted throat like pain,

& b˙ . Œ Ó Œ ‰ j j
œ œ bœ bœ œ œ . œ
eyes;
œ œ œ œ œ pœ It stirs your lif - ted throat like

œ bœ bœ œ b œ b b œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ
œ bœ bœ œ œ bœ bœ œ
?
& p b œœ b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ
&
œ œ. œ
.b œ œœ. bœ
? bœ
bœ b œ. J ‰?
&J ‰
?
bœ bœ b œ. b œ. œ- b œ. b œ œ- &
bœ b œ

˙
22

& bœ œ bœ bœ œ . œ Œ ‰ bœ œ œ œ œ œ. œ
J J J
a - ching pulse of me - lo - dies, It stirs your lif - ted throat like

‰ œj œ b œ b œ b œ j ˙ ‰ # œj œ œ œ œ
cresc. poco a poco

& Œ bœ . œ Œ
an a - ching pulse of me - lo - dies, It stirs your lif - ted
cresc.poco a poco

& b˙ Œ ‰ j j Œ ‰ j
œ œ bœ bœ œ œ . œ N˙ œ
pain, an a - ching pulse of me - lo - dies, It

& œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ # œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ
bœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ bœ œœ
? bœ b œ J ‰? œ J ‰?
cresc.poco a poco

&J ‰
?
bœ bœ & œ &
bœ œ bœ œ œ œ
7
 #˙ -̇
œ #˙
25 - The Day Dream -

& Œ ‰ œ œ œ œ œ œ.
J J
pain, an a - ching pulse of me - lo - dies. Lean

j ‰ # œj œ œ œ œ j -œ
& œ. #œ ˙ Œ œ. #œ œ
throat like pain, an a - ching pulse of me - lo - dies. Lean

& œ œ œ #œ œ . j ˙ Œ ‰ j j
œ œ œ œ œ #œ œ . œ
stirs your lif - ted throat like pain, an a - ching pulse of me - lo -
cresc. poco a poco

œ
& œœ œ œœ # œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ # œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ # œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ
? œ œ J ‰ ?
œ œ J ‰? œ œ œ
& &
œ œ œ œ œ œ 6

#œ
28
œ œ #œ œ 3 œ b œ œ œ 44 # œ œ œ # œ œ . j œ
& #œ œ 4 œ œ ˙ œ #œ
ƒ near - er let the mu - sic pause:
f
the soul may bet - ter un - der - stand your mu - sic, sha - dowed

j
& #˙ œ œ # œ œ 34 44
dim.

œ œ # œ œ # œ . œ #œ ˙ œ #œ
œ œ œ œ #œ
ƒ nearer let the mu - sic pause:
f
the soul may bet - ter un - der - stand your mu - sic, sha - dowed

j
& œ # œj # œ œ œ œ œ
34 4 j
dim.

œ œ œ œ œ 4 œ #œ œ œ ˙ œ #œ
œ œ œ.
ƒ f j
dies, lean nearer, let the mu - sic pause: the soul may bet - ter un - der - stand your mu - sic, sha dowed

# œœ œœ j j j j bœ j j j j j
dim.

œ 34 œ 4 œ œ j
& œJ œ # œœœ # œœœœ œœœ œœœ
# œ œœ œœ œœ # œ œ
œœ 4 # # œœœ œœœ œœœ # œœœœ œœœœ œœœ # œœ œœ # œœj œœœ œœœ # œœœj
œ œ b œ œ
ƒ f # œœ # œ dim.œ
? œ # œœ œ œœ 3 œ b œœœ œ 4 œ # œœ œ # œœ œ
#œ 4 œ œ 4 #œ #œ œ # œ
œ #œ
dim.
32
rit. e dim. sino al fine Uw
&œ œ #˙ ˙ œ œ ˙ ˙
π
in your
P
hand, now while the song with -

U
draws.

&œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ #w
bœ œ
P πdraws.
U
in your hand, now while the song with -

& ˙
œ œ ˙ ˙ bœ œ ˙ π #w
in your
P
hand, now while the song with - draws.
rit.
j j j j j j j j œj j œ #œ œ
œœœ œœ œœ œœ œjœ œœ œœj œ #œ œ œ œ œ œ œ
rit. e dim. sino al fine
& œœ œœ œœœ # œœ œœ œœ œœ œœ b œœœ œœœ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ #œ
#œ
œ
π Uœ
?œ œœ œ # œœœ bœ œ œœ
b œ œœ œ œ œ œ œ
#œ
œ œ
bœ œ œ œ œ œ
8 ◊