U'llUZfi-c:J.Uq..

rutrU"L
q.n.ru

bphUlu
t:rnmuq
2011
<S'l 36(07)
QU'l 65.9(2)261.7+65.9(2)27 y7
Ll 530 'LUl~HuptUU ................................................................................. 7

Ll~[1WljnujWU Ll.
Ll 530 UUjWhm.twqnwljwu qnno: nLu. ClbllUW[1lj/Ll. Ll~nwl.jnujWU.- q.lfif>.Iu I.
2-[111 h[1wU1.- bn.: Llnmulj, 2011.-352 t2: U'llUi.fi~uq.rnNa-SU'L tfif>.[c}Sfif>.'LC b~ C'L'li.U'Lfif>.f'
P'Lfif>.[c}Uq.Jlf'C

nLUnuluwl.jw(J 6br2UW(ll.jnul [nLUWpwultbl b(J WUjWhnltw- 1. UUJ.mhntl_mqrmJ.aJIDU l:ntJ.a]mhu m hlniumqmu uqqpmh12hbJ1~ .....8
Q(lnL[aJWU qwnqwgllwu, fl.Wuwl.jwpqllwu, UJbmwl.jwu l.jwpqwLtnp- 2. UUJ.mhntl_mqrmJ.aJIDh qmrqmgumh UJ.IDtnUmJ.aJmh~ .................... 16
llwu, WUjWhnltWQ(lnL[aJWU fl.WUb(l~ ~ bU[aWfl.WUb(l~ h~ll(Jwl.jw(J 3. UUJ.mhntl_mqrmqmu 2mqm]p ~hl}hmumr phmJ.amqp]1~ .............. 26
UJWJllwuubp~ lj~pwr2llwu, WUJwhnLtwqpwl.jwu uwl.jwqubn~ h~lluw­
4. Z.mJmutnmhp IDUJ.mhntl_mqrmqmh 2mqm]p ~hl}hmumr
Ltnnllwu, r2~ul.jbp~ l.jwr2wLtwpllwu ~ ltbpwwUJwhnLtwqpnLfaJWu
hwpgbpo' hwzlt~ Wr2Ub[nlt WUjWhnltWQ(lnL[aJWU W(lLnWUWhllwujWU phntJ.amqp]1~ ................................................................................... 28
Lflnp6o ~ <wJWUUlwu~ WUJWhnLtwqpwl.jwu n[npm~ Wr2wu6uwhwm- 5. UUJ.mhntl_mq]lntJ.a]mhmti qprmntl_n11 hmuqmgmJ.a]mhhbJ1~ ........ 36
4mraJmuubpo: lflwpqwpwultbl b(J UW~ WUjWhnltwqpwl.jw(J QUl.jb-
(lnL[ajnLUUb(l~ ~ ll~2unpfl.ubp~ qnpomubmraJwu l.jwqllwl.jbpUJllwu ~
~pwl.jwuwgllwu hwpgbpo:
nLumlluwl.jw(J 6br2uW(ll.jQ uwtuwUlbuLtwo t muwun'l.ubp~ ~
fl.Wuwtunuubp~ hwllwp, ~U!UJbu uw~ l.jwpn11. t oqmwl.jwp [~ub[
WUjwhnLtwqpwl.jw(J QUl.jb(lnL[ajnLuub(l~ ~ LnULnbUnL[aJWU lljnLU n[n(1Ln- 1. fipuqb)lp I}UlUUll}ID)1qntti~ ............................................................ 50
Ub[1~ llwuuwqbUlubp~ hwllwp: 2. fipuqb)lp qmnmtl_mrumu tibJ.ani}hb]l~ .......................................... 54
3. UUJ.mhntl_mq]lntJ.a]UlU tibJ.ani}ntl, npuqb]lp qmnmtl_mrmu~ ........... 56

<S'l 36(07)
QU'l 65.9(2)261.7+65.9(2)27 y7

1. UUJ.mhntl_mqrmJ.aJIDh UJ.btnmqmh qmrqmtl_nrumh hpuumqmh

~ml}lmhp2hb]1~ ............................................................................... 61
ISBN 978-9939-9008-7-2 2. UUJ.mhntl_mqrmqmh ~hqbJ1mJ.aJmhhbJ1p Jllgbuqmtl_nrmu~ ......... 68
Q.~ll!20 hllWLI1WilW44bL t 3. UUJ.mhntl_mqrmqmu qnJlbmubmJ.aJmh uqmtnumup
0 «Uq11np~qubu~ tl_brmhuqllll.mJ.aJIDU P.rmqmumgmu~ ............................................ 72
ICARF: hblilwqnl.IlnLfdJnLUUbll~ L. l!llfdnLfdJWU 4. UUJ.mhntl_mqJ1nllhbJ1p hqmtntimup qprmntl_n11
INTERNATIONAL
CENTER FOR
u~2wqqwJ~U Ljbul.Illlnu» UJ.IDtndmtiP.2nghbJ1~ ....................................................................... 78
~ ~; ~: ~ ~~H•: ~ ~ h~UUW~IlWU~ 4>~UWUUWLjWU 5. UUJ.mhntl_mqrmqmh UJ.IDJUmumqJ1bJ1p P.rmtl_mqmh
E 0 u c AT I 0 N W2WljgnL(dJWUp: qmrqmtl_nrntti~ ............................................................................ 82
6. UUJ.mhntl_mqrmqmh hmJtnbJ1p P.rmtl_mqmu qmrqmtl_nrmu~ ...... 94

3
 q.lfiP.Iu VIII.
U~U4fi~uq.rutru~q.nrunP.~bnP.~u~tru~uutrbr~nP.uc

1. UUJ.mhntl_mqpmqmu {!hqbpmJUJmU.ubp .......................... ......... .. .... 105 1. lfJmb.pp mUJ.mhntl_mqpntJUJUlu UJ.UlJtfmumqpb.pp qupnttf{!,
2. UUJ.mhntl_mqpmqmu tfbub2tfb.U.JU ..... ....................... ...................... 110 mu:qbpnUl]JUpU.q .............. ............................................ .................... 218
3. Uqtnmmpmqmu hm2tl_mpqubpp hptfmb.);?Ubp .............. ............. ... 118 2. lr]mb.pp IDUJ.mhntl_mqpmJUJUlU :qmubpp hptfumqmu
4. UUJ.mhntl_mqpmqmu tfmp);?b.JUpU.q ........................................... .... ... 127 UJ.mJtfmuubp{! ......... ........................................................................ 222
5. UUJ.mhntl_mqpmqmu hm]tnb.pp qmpqmtl_nptfmu 3. lfJmU.pp mUJ.mhntl_mqpmJUJUlU 4 hptfumqmu $mpnlumqmu
m2lummmul?ubpp ppmqmumgmtf{! .............. ...................... .... ...... 133 tfb.~ntJUJntuu bpi! ........................................... ................................ .. 229

6. UUJ.mhntl_mqpmqmu UJ.Ulhmumub.pp (\hmtl_npmtf{! h 4. lf]mU.pp UlUJ.Ulhntl_mqpmJUJUlU UJ.mhmumubpp hm2tlmnmtfl! ...... 237

mb.qmpm2lunttf{! ............................................................................ 141
7. UUJ.mhntl_mqpmqmu qnp~mnU.mJUJmU.ubpp hm2tl_mntfmu
hptfumqmu uqqpmb.);?U.b.p{! ....................................................... ..... 157

1. '1-dpmlutn UJ.Ultnmhmpubppg mUJ.mhntl_mqpmJUJmu ..................... 247

1. UUJ.mhntl_mqpmqmu qnp~mqmLubp .............................................. 172
2. UUJ.mhntl_mqpmqmu ppnpb.pub.p ......... ....... ................................... . 177
3. UUJ.mhntl_mqpmqmu tfp2unp:qubpp J!UtnpmJUJntb.{! h
hm6mlunp:qub.pp hb.tn qnp~umqmu 2$mtfJ! ................................. 183
1. ~bpmmUJ.mhntl_mqpmJUJUlU UJ.UlJtfmumqpbpp mbumqubp{! .. ....... 191
2. lf]UlU);?p tl_bpmmUJ.mhntl_mqpntJU]ntU ....................... ............... ....... 197
3. ~bpmmUJ.mhntl_mqpmqmu UJ.nqb.p ..... .. ......................................... 198
1. UUJ.mhntl_mqpmJUJUlU tnbumqub.pp :qmumqmpqmtfJ! ........................ 201
2. UUJ.mhntl_mqpmJUJUlU tnbumqubp)l :qmumqmpqmtfJ! U-mtf ........... 205
3. UUJ.mhntlmqpmJUJUlU UJ.Ul]tfmumqpbpp :qmumqmpqnttf{! .. .. .. .......... 207
2. Pd2qmqmu (mnnq2nlJUJIDU) mUJ.mhntl_mqpmJUJlllU ..... .. ....... ........ 252
3. Upmmumhtfmu tfbqb.nq pmqmpmgpubpp (m2mqgmJUJmb.)
UlUJ.Ulhntl_mqpnlJUJillU ..................................................................... 259
4. q.mJpmJpb. mUJ.mhntl_mqpntJUJmb. .................................................. 263
5. Utl_mntnpmuuUJ.nptnm]pU. tfp2ngub.pp mUJ.mhntl_mqpntJU]ntU. ...... . 271
6. O:qmJpb. mpmU.uUJ.nptnmJpu tfp2ngub.pp mUJ.mhntl_mqpmJUJmb. ... 277
7. tJntl_m]pU. IDUJ.mhntl_mqpntJU]lllU ... .. .................................. .. ........... 280
8. bpqmJUmqmJpU. tnpmb.uUJ.nptnp mUJ.mhntl_mqpmJUJmu .. .............. 283
9. Pbnubpp mUJ.mhntl_mqpmJU1mu ..................................................... 286
10. 'llmtnmulumumtntlmJUJUlU UlUJ.mhntl_mqpmJUJnlU .. .. ........ .. ........... 298
11. q.np~mtnmubpp UJ.UltnmulumumtntlmJUJUlU
UlUJ.Ulhntl_mqpnlJUJillU .... .. ........ ...... .... ..... ............. ........................... 302
12. Cp2mqm tfp2mtlmJpp mqtnntntfmu q~ntl
UJ.Ultnmulumummtl_nlJUJUlU mUJ. mhntl_ mqpntJUJillU ......................... 305
13. Umuumqpmmq mu UJ. mtn mulu mu mtntlmJUJUlU
UlUJ. mhntl_ mqpnlJUJntu ............................................ .................. ....... 309
14. Utl_tnntnpmU.uUJ.nptnm]pu tfp2ngub.pp tnbpb.pp pmqmpmgpmqmu
UJ.UltnmulumumtntlmJUJUlU UlUJ.mhntl_mqpmJUJmb. ......................... 312
15. Utl_tnntnpmuuU)_nptnm]pU. tfp2ngubpp oqtnmqnp~mtfpg plunq
UJ.mtnmulumumtntlmJUJUlU UJ.mptnm:qpp IDUJ.mhntl_mqpntJU]lllU{!
2:.2:.-nttf (U'll'llU) ..... ........... ........ ... ........ .................................... ....... 319

4 5
 L 9
qmfmlml!l'"l. ·u ·h tlun!l<f;mlln •t.Iumquu qmf~•um~bmn!lUll1S
:um~m4
l)m~ombumb '1 l)m~uunmtnm~um 1Jmra1Ullbmnu4mtnm ~lUIJmLnnmrm)
ml)qr)luhIJlUraluhmrJmZI) llu'lllmh Dhllmr)~qQ ~~q ~luQllm~z
:Dnm~ l.Juuqdmuqn rJ4llq1JZ41Jml{lm? l)m~6m1Jmhmll4
61)mutl '1 1J4llql)l)m~rmtn 4llqnmtl 1JmhmrJ~44 l)mra1Ullbml1u4mtnm
~ lqJ11)fm ltlrJD Qqllu1Jmhm.:j :Duq6um4 l)m~bllmhmnmtl 4llqubmr)m~rmtn
1
'1 4llql)hmnqLn l)mfel1Uubmnu4mtnm rJm!:J6mrJmhmll4 '1 l)m!:JtnLlqh
-m~bmh r)mraluqr)lUQLlub rJmhmLlbmJ1uljmtnm 'lffirJ nqtn?rJ4 'r)m~omrJ
-mtrmLl4 r)mreJ1ULlbmnu4mtnm Ll4tlmtnLlmtn Qmrellu'tltnmr)mnjnmtnmtn
l.Junjd 64~1UQLlubmtnbo 4Llql)6u64~ IJ4rmtnLlutnnr)mLltnutnnm
~lU-)) 'lffirJ l)q lqJ15mrmhLlql) l)nm~ml.ll)m~ !:JluhLlml)~qc
:DLlq6Llm4
1
l)mreJ1ULlbmJ1u4mtnmmLlqJ1 '1 l)m~umnmamh 4Llqhn4a 1)m~Llun
-mrJ~44 4Llql)bmhmn rJmhmLlbmJ1u4mtnm ~ouql)l)lurelluhtnmljmi)QI)mam
l)m~al)h 4LJqLJbmr)m~rmtn J1UQb 4LJqnmtJ IU 4Llql)hmnqLn
1
l)mreJ1uLlbmJ1u4mtnm 1)m!:J6mrJmhmLl4 l)mreJluql)lUQLlub 4Llql)tiLlurJ64!:J
1
l)mhmLlbmJ1uljmtnm '1 4Llql)l.JuLlbmJ1uljmtnm r)m~LluJ1mbLlmh l)mhmtnqtn
1
01)1ura1u~ r)mra1uLlbmJ1u4mtnm l)q lqJ11)mdmmul lnqtnmLluJ1ml)nmn
:DLlqrJZ41Jml{lm? l)m~LluJ1mbLlmh IJmhmLltlnl)qLlo Llul) l)mra,uqr)lUQLlub
l)mhmllbmJ1uljmtnm !:JlUI)mtnnmrm) 'lffil) nqtn?rJ4 '0Qllul{l
l)mrl)m~ljmnmtnl.lm r)mralUubmJ1uljmtnm J1ulql)am 4J1Zmlj .JqJ1umtnmh
l)q uqiJI)lufellUnjul{lul{lrJmhm~ !:JlUIJluraluhmLlmtnmll4 uul) 4hllml)~qc
:Dllql)l)lurelluhtnmljmi)QI)m~m l)mra1Ullbmnu4mtnm lqll4nml)~lumu
1
rJ4llqJ1mnj l)rml l)mra1uhmLlmnm4 'lffiiJ nqtn?rJ4 IJ4llql)tnqbml)nm~
ljuql)tnllulu mur~ l)mra1unqtni)Ln '1 1JmreJ1Ullbmnu4mtnm '1J4Llq1Jl.IU1Jmmu 6t£ ······························· ··········· ····· ······ ········ ··· ·· ···· ·q•ufi•uqmqmtlu
mtnh l)lufel1UlluJ1mLlm1J4 Duu I~ IJIJlureJlutnmnjZm 1J46m~m l)quqrm4
lmruqdmuqn l)mfeJ1ULlbmnu4mtnm rJhLlml)~qQ 1Jmhm1J~lumu 1Jr1un £t£········rpufehutlbm[mt{mlnJU t{tl!pp.{I]ml.nJ.!lft qmftmn!lmqmmlnuf'b "£
:1)46meli)0Qllub l)m~QlUl 4Llqi)Ll4ti1Jnj l)m~nu4mtnm L££····· ··· ··············q,ufehutlbm}lut{mlnm t{atl!ld qmftmn!lmiJmmlnuf'b ·G
l)mfellUbl)mLnJ11Jm 1Jmhmlm46un 1u l)mhmnqLni)Ln 'lffiiJ nqtn?IJ4 O££· ·············································································ut.I!lbtlmftmpmq
1 qmf~lUtlbm}lut{mlnm tftl!l ftnt{u qmftmn!lmiJmmlnuf'b ·t
r)mrellUIJlurmh 1Jmhmnl)miJ4¢ 4llhLlq ~ ~lutnnmtnl) Duu I~ oljl.lql)hml.Jo
l)flubmLlu'lLlmh l)mreJ1unqtni)Ln 4llhllq Dl)lureJ,uubmJ1u4mtnn
qmdmn{m'"l, ·x ni~Ulu
 S:luWJW6 zm4WJW4wu LnULnbUmjajmuo hWUilllUWumll t
W12W20U~Wgll, [WJU huwllwl[nllmjajmuubllll L. WJl llllWQnll6mllubllll
u~Uln~u~rn~~su~~n~~n~~Cb~C~~~u~n~r hwllw4WilQ, WJU llll Llb2 ubllW12mll t uwL. LnWQUWUlUbllll.
P~n~~u~tarc WUWUlWhnl[l[w6m~JWU L. UWilll4WJilu LnWI2Wll.lWUQUbllll pwgwuw4wu
4nllllbll, llu4 WUlWhnl[wqllmjajmuo l[612nllnz llbll mull l[bllO uzl[w6
ltJullllllUbllll 4WilQWL[nllUWU qnll6mll:
Ull.lwhnl[wqllmjaJWu hlllluw4wu tm~Jmuu WJu t, nil 121lu4o Llb4
wuallg' WUlWhnl[WilllllQ, L.flnltJwugl[mll t Llb4 WJ[ wuall' WUlWhnl[w-
2. UUJ.whml_wqpnqaJWU qwpqwgtiwu UJ.Wtntlntj<}]lllUt! Qilnllllu: nllu4o llllWunl[ lluguwpbllWPWil ~ll l[bllWumll, ll.lWilqWll.lbU
·······-·······························-·····-·.. ····-··-···-·····~·-··············-·······-················-·······························-······-·····-···············-·······································-·······-······················-···············-······- --
···········-······-······- ·· .. ... llllW hbLnL.wugnl[ w12w2wgw6 L[uwuubllll L.flntuhwLnmgllwu
3. UUJ.whml_wqpwqwu 2ml.J.wJP. I!UIJ:hwump p'ilmj<}wqltpt!
qnll6Qujawgu Wll.lwhnl[wllllllg L.flntuwugl[mll t Wll.lwhnl[wqllnllllu:
4. l.wjwumwuP. WUJ.Whml_wqpwqwu 2ml.J.wJP. t!UIJ:hwump Ull.lwhnl[wqllmjaJwu bujaw4w t WJu 121lu4o. nllll Lnbllll mubuwm
pumj<}wqltpt! 4wllnll t tllubtll.lWLnwhw4wu L. n~ jab wutumuwL.flbtll. llu~ll.lbu uwL. WJu
ll.lbLnQ t tllull 4wutuwLnbubtll: l!Jwugll (bll4Wilwctwll4bLn)
WUlWhnl[WqllmjajWU WI2WUQUWhWLn4nLjajmuu WJU t, nil WUlWhnl[w-
qllW4wu UlWLnWhWilll Lnbllll mubUW[O 4Wilnll t lllUb[ wultJmuwL.flbtll,
D UW4WJU WJU llbll.lQnLU UlWLnWhW4wumjajmuo 4Wll.ll[W6 t WJU
hwuqwllwugll hbLn, nil hwJLnull ~t llllW Lnbllll mubuwtm ctwll4bLno:
U'll.Ul.fi"t{Uq.f'fipf<tSU'G tfiPf<tBfiP'G'G fip l.t>U'GUtrU'G
UWilllll4 WUlWhnl[Wqlll[nLLl bu, QWUil nil Wll.lllmll bu wuhmUW[Il
UtrQPfiP'lA?'Gbf'C
wztuwllhmll, nllLnbll n~ ng ~qllLnll, ~b llu~ 4ll.lWLnWhll llll hbLn
WUlWQWjmll: 4Lnwuqo 4wll 121lU40 qnjmjajmu mull UWilllm 4wllgllg
Ull.lwhm.twqllnL~Jwu tm~Jmuo llWilbllll oujawggnul ~ll L.flntul[b[, WU4WitJ L., ~UWJW6, UWilllO 4Wilnll t WI2Wl[b[WqnljuU ul[wqbgub[121lU41l
UW4WJU qqW[IlnllbU L.flnL.flnltJL[b[ bu UllW 4wqllw4bllll.IW4wu aL.bllQ: Lnbllll mubuW[nL hwl[wuw4wumjajmUQ, UW4WJU UW ~ll 4Wilnll llUll.lW12
Ullu~L. 4bllW6Uullll ctwllwuw4W21l2WUU WUlWhnl[wqllnLjaJnLUQ Llbllwgubt WJu: UL[btllu, LlWilllO. hw6wtu ll.IW4wubgubtnl[ Llll L[Lnwuqll
qnJm~Jm!J t m!Jbgb[ wll.lwhnl[wqllmjaJWu Llwuuw41lgubllll' hwl[wuw4wum~jmuo, ZWLn llbll.lQbllmll WUUlWZLnll.lWU t llWQumll Lljmu
WI2L.LnllW4Wu!Jbllll, uwl[wLnbllbllll. WllhbuLnwl[nllUbllll Llllm~jmuublltl L. l[Lnwuqwl[nll bllL.mJjaubllll hwuflbll.l: Olllluw4. bllP qnllmjaJWu 121lu4o
llllWUg WUflWUUbllll Llll2L. llllbug 4nllllllg ublllllll[W6 Lll12ngubllll hwzl[llu ul[wqbgub[m Ull.lWLnW4nl[ LnWU UlWLnmhwuubllllU bll4Wjallg 6Wilbll bu
L[uwu 41lnllllU hwLnmgmll 4WLnWilbtm aL.nl[: UjumhbLnL. WJU WUilWgumll, hllllbhll llbll.lQmll WJil 6WilbllO tunwuflnLn bu hwullll-
L.flntuwllllul[bt t hwuLnwLnWQill[w6 4wunuwl[nllWll.lbu l[6WilLlnll uwumll hllllbhllg Lflll4Llbtm hwllwll:
WUlWhnl[ WQilWL[6WilUbllnl[' «WUlWhnl[ WQilW4Wu UlWilQL.Ubllnl[» Ull.lwhnl[wqllm~Jwu llllw4wuwgllwu hlllluw4wu zwllctll~ mctbllu bu'
L.flnltJWflWilO Wll.lWhnl[Wqllm~jWU, nllQ hWuflllUWQb[ t Wll.lWhn-
• l>llqll4W4Wu m llllWL[wpwuw4wu wuawug .WJU QnLJQWJilu
l[Wqllm~JWU llllW4wuwgllwu hlllluw4wu aL. Llll!J~L. XIX llWilll W12W21lU
zwhbllO. nllnug 4wll.ll[w6 bu LnWilPbll 121lu4bllll Lnbllll mubuwtm
4buo. nllllQ hbLnn llllWug wuLnll6w!Jwpwll L.flntuwllllubt bu Llwuuwl[nll hbLnL.wugnl[ llllbug hwugl[w6 L[uwuubllll q6nl[ Lf,ntuhwLnmgmll
pwctubLnllllw4w!J wll.lwhnl[wqllw4wu ou4bllm~Jmu!Jbllo: ULnWUW[m hbLn.

8 9

: tnqt.J ornl.l ~Liqi)Lh.jt.J rn 11 u4rntnrn IJU!:!IJIJ 1ufehullu ]lrnLnLI rntn
Dl)qLI~ 1qLirnLnrnh "l OLiqhn~a Qrn]ll)lUUIJO l)rnfellullbrn]lul.lrntnrn 1qllrn]l
-rnarnh Lnq]lrnl)lUft.JLirn ornornuullrnh ~bnqtnuu 'Liqi)IJlUfelluLnubrnLnql.l
ornhrnllbrnt.JLI]lullup "l ornhrnllbrnhrn9~ll l]q ~lUI)DrniJrnhrnLI~ Lnrnl.llli)OI)rn
I)Uql)lluubrn]lu4rntnrn 1~ ]luarn9Lnrntn t.Jfn :1)~]1Zrn4 ~Liqi)Lirn9]1rnllbrn]l
-u4rntnrn .~Liqi)Lirn9ll Qrn]lLibrnLnrnLnnrnLI Qrn]1Lirn9l1 o~~lluh ~Liqi)LI~t.J
-rn]lu4rntnrn l]q ~lU]lLiu]lrn"']Q oi)UUU 'Liqi)LnnlU4rntn ornhrnllbrn]lul.lrntnrn
l)q ~lUQllqLnn OLiql)lluLibrn]lul.lrntnrn ]luhrnLnrntno orn~f51ULnrnl.lnJul.jl
~nrnl)'t1 :Lnql.l l)rnfellUfrnharn ~hn~a 1U1ql)f5nrnl.l nrno]l lfrn "l
IJrnhrnellUfl) ~lUotnqt.J lU1rnl)ql)lU ~UqLn Llrn4rnLnrntn IJrnhrnLibrn]lUl.lrntnrn
Qrn]ltnrnh ,Liql)l)lUfellULiqdrnLirnl.lnJULjl l)rn~njZrndrnLiq]l l)rnhrn~rnLit.J
l]q ~lUI)rnornarn hrnl)rn~rnp l)rn~f5rn1JrnhrnLI~ l)rnfellULibrn]lU4rntnn
:0~1uLirn]lrnarnh ~11Utn IJ!:l ~lUI)Drn1JrnhrnLI~ "']rnl) nqtn?o~ 'OLiqLibrnfrnhll
ornhrnLibrn]lu4rntnrn oornLII) ]lu1qarn9rn]l .IJ~Uq1Jf5~hrn1Jnrn~ ~11Utn
l]q ~lULILni)O 1~ nLiql)l)~oLiq]l '~1ULiqi)IJ1Ufel1ULiqh1JO 1JrnhrnLibrn]lu4rntnrn
IJ!:l ~lu]lLiu]lrn"lQ 0Liq11Utn ornhrnLibrnllu4rntnn :f5~Liqi)Lirn~1Ub
Qrn]lhrnLnlUh ~lu11Utn t.Jfrn ~1Uf5luLnrnl.lnJul.jl ~ ~lUI)rnLnn 'nrnoll
~ ~1uLih ]lu "l '(]luctnqLn ~Lirn9]lrnLibrn]lul.lrntnrn) ~lu11Utn t.Jfrn IJ~luLit.JLiql)
Ll~ ~ ~luLirnLnrnh DLilUf?l)rnornLilUf f5~f51]rnLirt :11Utn ornhrnLibrn]lul.lrntnrn
IJ!:l ~lUIJLn~ l)~nrn~~ Ln!:ILI Dl)rnQIJrn muf~ "l IJ!:l ~lu]lLibrn]lul.lrntnrn
'o~Liql)ol)rn"']Ln!:ll.l 1Jrnhrnnrnf5rnd ~hn~a 1ql.jlrnmunj IJ!:l ~1U1Jrnh1Jrnf5
Llqo]lu 'oiJ~I?IJn :01)1Ufel1ULiqh1JO ornhrnLibrn]lul.lrntnrn ,OZ~Lilu hq~
~ ~1uLih Ol)lufellU]lLnrniJrnnjnrnLnrntn orn~f5luLnrnl.lnJul.jl ~nrnoll Llu ~orne
'f51U1qLih Llqonrno]l ornhrnnl)rnl)~<l; ]luol)rn"']Ln!:ILI lu1rnl)ql)lU ~llqLn Dhn~a
1ql.jlrnmunj ~lU]lQllqLnn ~ 1Jlufel1ULiu]lrnLirn1JLilluf5uo~~ ~Liu ·~lU11UQrn~rnLI
~hn~a ~ ~lUI)f5rnfrnhLiql) o~l)qLI~ IJIJlUfellULibrn]lul.lrntnrn ']lun~tnnrn
:11Utn ~Liqoo~hrnorn~
ornfellULibrn]lul.lrntnrn ~ ~lU]ll)rn]ll)rn tnLiqh lfrn I)Liu 'IJ~]lZrnl.l ~Liqi)Lirn9ll
-rnLibrn]lu4rntnrn QrnLirn9]1 Dl)rnQI)rn Qrn]1Librn]lu4rntnrn Llu1ud d~rn~f51ULn
-rnl.lnJul.jl ~nrnoll QrnLih ~Liqoo~hrnonrn~ ornfellULibrn]lul.lrntnrn ~orne
~~ ~rnh hq~ Qrn]ltnrnh ,OLiql)l)lUfellULiqdrnLirnl.lnJul.jl orn~njZrndrnLiq]l
hrnl.jl "10~~ ~Liqoo~hrnonrn~ rnLIIJ IJ!:l Zuuuod DornfellULibrn]lul.lrntnn
:Lirn~rnll l)rn]ll.lrn~ OUIJh ~lUDlULnrnl.l ornhrnllb
-rn]lu4rntnrn rnl)rnLnn ~ oLnqtn? 'l)rnLII) ~lUI)rntnn ULnql.l hn~ 'OOUIJh
0~
Ll~ ~ ~luLibrn]lu4rntnrn IJIJ~mu~rn dLiq 'hrno~Lio :ornhrno~Liornhrnll ~1)~1
~ oLnqtn? l)frn "l ·~urnnjrnhrn9~ll ~]ll)rn~l) Ul)lUfellULibrn]lul.lrntnrn Llu '"']rnl)
~1qLirnh ~C :~lUDlULnrnl.lnJul.jl ~nrnoll Ll~ qel ?u "l LnlU~rnhq rnl)rnLnnh rnl)
IJOIJ~nrrn ·~1Uf5luLnrnl.lnJul.jl rnl)rnLnnh Llrn~rn4 ~nrnoll Qrn]lonrnl.l IJ~Z~LI1U
IJU~t.Jrn]lul.lrntnrn ~lUotnqt.J lU1rnl)ql)lU ~llqLn Llrn4rnLnrntn l)rnhrnllb
-rn]lu4rntnrn Llu ~orne 'OoflUb ~Z~L11u 1qLibrnllu4rntnrn ~ ~lu]l1qbllrn
]luctoquo 1~ ]luhrnLnrntno orn~orntn4rntn ~oiJlUdbhn t.JLiuLihLiq
:Lirn~rn4 ~nrnoll
QrnLih Ll~ l)frn~~ rnl)rnLnn ~lUDlULnrnl.l ~ oLnqtn OLI~t.Jrn]lul.lrntnn (z
·uL.JqLnrnZ
IJ!:l ~luf5hrnonrn~ Dorn~f51ULnrnl.l ~nrnoll QrnLih ~Lit.Jrn]lu4rntnrn ~fl ( ~
·oiJlUdbhn
l)flUbrnLiu"']Lirnh 1UhLiq ~ Qrnh1JO ~lUo~~LI l)rnfellULibrn]lul.lrntnn
:ornfellullq]lrn]lorn ~Librnorn~rrntn
~ ~1UI)f5qbl)rnl.l Dlqorntn4rntn? Doorn4rntn lu1qo1Jh Llu]lrnLit> :Liu]lrnLib
orrn~~ IJ!:l ~lu]lo1Jh OLiqLibrnl)rn~frntn l)rnfellULibrn]lul.lrntnrn 1~ ]luarn9Lnrntn
t.Jfrn ·oaornutnrn ~ ~1u]lLit.Jrn~rnLILn ornLII) n~1qLirnLnrnh 0~1uLirn9l1 o~~lluh
~t.JLiul)b hrnorn~rnp ~ULn"']arn IJrnhrnLiu]lun hn~ 'oarn9rn]l ~~lULnnunj
~ ~lUIJDrnfrnhLiql) D~l)qLI~ octarn9rn]l ~ol)rnLitnrn ornhrnllbrn]lu4rntnrn
.Qrnnrn tnLiqh lfn :~lUDlULnrnl.lnJul.jl Llrn~rn4 ~nrnoll Qrn]lonrnl.l oqu~
~lUI)rnLnn ~ ~lUotnqt.J t.Jfrn l)frn~~ 'Lirn4rnLnrntn IJrnhrnLibrn]lUl.lrntnrn ~"']LIU
~lUIJ!:!IJlU ~ ~uqLn ~1ufrnbrnLnq4 qelq "l '0Lirn9llrnLibrn]lu4rntnrn ~ ~1ULirn9ll
njrnl) OLI~t.Jrn]lul.lrntnrn n~1qllqd oaqQ Ooornlltnrn ornhrnllbrn]lu4rntnrn
'Qrnnrn tnLiqh Urn ·n~1qo1Jh OLI~brnorn~rrntn ornfellULibrn]lul.lrntnn
:o~ctarn9rnll ~Liql)ol)rnlltnrn lfrn IJIJlUfellULiqdLirnLn
~aarn9rnll ~ctornLitnrn ornfel1UL.Ibrnllu4rntnrn ~lul)rnfrnh ~ IJ~~ lU?IJ"-1
:~lUDlULnrnl.lnJul.jl ~Liqonrnoll rnl)rnLnnh Octo~
rntnrn ·orrn ornornuub ~rnh o~rrnoqctq~uLn]lrn ~]lonrn4 nrno]l]luctorn"lLn!:!LI
~Lirn4rnLnrntn IJ~frnLnLiutnnornLILnrnl.ILirntnrnl)rn9 qelq Llu '~ ~lu1rnhohrn rnl)
'IJrnl)qoq~uLn]lrn Ll~ ~ ~luLibrn]lul.lrntnrn I)LI~t.Jrn]lul.lrntnrn dllq 'hrno~Lio
:d~rn~LnrnhiJ ~Lnhqfdo l)rnfellULibrn]lul.lrntnrn 4rnZ ~"']LIU ~~ rnl]ql)lU
~ oLnqtn OLI~t.Jrn]lul.lrntnrn Llu ·~ ~lullt.Jrnell)q UIJlUfellULibrn]lul.lrntnn
:elf1U4rnZ 1rnl)rnLnn ~lUIJ!:!IJlU ~ IJlUfellULiu]lrnLirnl)l.l .llu1qf5
-lULnrn~ Llql)l)lUfellUfrnarnQ IJrnhrnLibrn]lul.lrntnrn I)UUL.Ibrn]lUl.lrntnn •
 (':~
Ljmmul.fmtn !JmhmLibm]lul.fmhln :tlluaomei!JO Ljt..lqi)Qm]lmml.fmhm!Jmt;~mp
1
f1miJ nqtn~IJLI 'l)mrellumqtn "'1 l)mrellut..lqh!JO IJmhmt..lbm]luLfmtnm ll.jt..lqr;Jlluh LlqdLimU1 1~ nqhll)fm TJ64t;~ LjLiqi)Liu]lml.jJ;l I)LjfmaQmLimm t..lqdLimm nqhl~I)Lj
Ljt.Jbml)mr;Jfmtn l)mfellut..lbm]lul.fmtnm ~ r;Jlut..lu]lmbt..lmh Ot.Ju lmt.J]l LjaiJlU]l t;~lunjZmdmLiq]l Ljnml)]l ~ t;~lunqU1mnjmiJ · 01Jlufei1ULibm]luLfmtnn
-mt..ll.j !Jmhmt..lbm]lul.fmtnm .4mt.Ju1u hlulilmlfmt..I1Ur LjaiJlU]lmt.JI..j • :OLiql) IJl ufellUQQJ;l
·~nut.Ju]lm!Jt"JLilf Ljt..lq1JZl.j1Jm51U5 Hm Qm]ltnmh LjLiqi)LimS7]lmt..lbm]lul.fmtnm al.j1q]lQI)mb Bl.jt..lq!Jt..ll.jt.Jm]lul.fmtnm muft;~
1
1
lilQlf l)mt;~5m1Jmhmt..ll.j l)mfellut..lbm ]lul.fmtnm T]miJ nqtn~I)Lj f;llUlilmLfml)b 1qi)Dqbm]ll) nl.j1mlil ~ l)lUrellUUU]lmt.Jml)l.f mi)Lj UQI)UmS7]lmLfbm]luLJmhlm
l)mfelluaq.pt..lmt;~ml.f Ljt..lqiJIJlUfellut..lu]lmmt.Jmtn "1 Ljt.Jql)]ll.jmhm Ljl.lql)llut..lb LIQLimd Lj1q]lm IJQ t"JlUIJmt"~Lfmn ]luQb D!Jmt..lt.J "1 Ot..lqhnt.Ja
-m]lul.fmtnm 1qt..lmmmh "1 Ot..lql)l)lUfellUQQf;l Ljt.Jqi)LimS7]lmt.Jbm]luLfmtnm lluBql)lU hmt.Jt..lmhmt"~ LIQLimd l)mrellULiqdmnmiJ]l IJ!:I f;llUIJDmiJQI)mam
1u Ljt..lql)bmhmn !Jmhmt..lbm]lul.fmtnm 1qht..lm]1Zmlf mt..l]ll)mt"Jl.jlf Ljt..lql)1mf]lm dr;JmfellUI)bO Ljbi)Ljelfmat..lqt.JI)m Cfl)mUI) 1~ ]luam9lilmtn ufn
IJmhmt..lbmt.Jt.J]lullu.p 1u 1Jmhmt..lbmhm57Lill nl.j1mm ~ 1Jlufei1Ut..lu]lmt..lm1JLJ :1q¢mt..luhl !JmhmLibm]lul.fmtnm ]luhmt.Jt.Jm~mr;J LIQLimd l)mfellut..lqdmnml)]l
Ot.Ju lmt..l]l Ljrmhl.jU1mt;~qelmt;~ 1Jmhmnl)m1Jl.j¢ "1 IJmhmt..lbm]luLfmtnn • IJ!:I t"JlUIJQIJlU "1 ]lut..lqi)LimS7]lmt..lbm]luLJmtnm LIQm5 IJ!:I t;~lut..lbm]lul.fmhlm
!Jl.jt..lqi)Lil.jt.Jm]lul.fmtnm t;~mh ~onmJ;l mnmhll)qt..lmd!Jm Ljt..lqhnl.ja t.Jfm
·t.jt.Jql)aiJlUft.Jt.Jm l)flubm]lm11ql)nmlf .IJt.Jll 1
1 f;llUIJhiJO ~ !Jl.jpmd Dl)qLILj dt..lq 1ml)amt.J hm1JlUUmS7]11Jm 1)!:1 llut..lmh al)mUI)
-ut.Jbm]luLfmtnm IJffililh IJlUfellut..lu]lmt..lmi)Lf Cf!Jut..lu U1Qlf l)mJ;lt..lu]lmbt..lmh 1
1 t.Ju 1JlufellUIJm~ml)m]lm4 LjiJlU IJlUfellufub mZLjr;J mtnm lmt.J]l Bl)qt..ll.j
Ljomeii)OQLlub Ljt..lql)t;~lut..lt.Jt..lql) 1Jmt;~Zut.Ju LjaZhq]lZmlf U1nmtnl)ql.lmd
1 IJ!:I f;llUI)Bt..lq]l 01JlUfei1U]llilml)mnjnmmmtn t.Jhnl.ja Ot..lql)llUt..lbm]lul.fmtnm
LjLlqnnjmQ 1u Ljt..lqiJlillUf;lmhq 1)mt;~lilmlfml)b Llhnl.ja 1Jmhmt..lbm]lu4mtnm
qelq :1q5lulilml.fnjulf1 Ot..lql)nml)]l Qm5m6mam ]lual)mTJlilQLJ lU1ml)ql)lU
Qm]ltnmh mt..l]l Ljfmhl.jt;~u!Juh~ l)mfei1Ut..lbm]lu4mtnn •
Ljllqm t.Jhnt.Ja ml)mllut..lmh~ OLiu ~11uhl !Jmhmt..lbm]luLJmhlm Ljnl.jhl!Jfm
·]lu1q]l1Jt"Jt.l4 IJQ t;~lUIJ 1qt.Ju]lm"'1Q nl.j1mm IJQ IJlUfellULiu]lmLimi)Lf OLiq1JhLim]lZm4 IJffit"J'l. :iJI)lUfel
-Dm!Jmhmt..ll.j I)Uql)llut.Jbm]luLfmtnm IJf;llUt..lm]lmamh Ljt.Ju ' IJ1Ufei1U6lludt;~m -lUQQJ;l t.Jhnl.jll lU 1)1)1UfellUI)mhmnJmS7ffi4 1U1ffii)!:IIJ1U Ljl.Jqlil Ljt.Jql)l)lUfellUQ
LjUQIJIJlUfellUt..lqdmLimlf hlulilml.fmt..llUf "1 t.Jt.Jmd ~ f;llUI)DmfmhLlqiJ 5Ljl)qt..ll.j -t.Jmt.Jmt.Jl.j r;Jmh Ljt..lqi)Liml.fmlilmtn ]lu1ql)am Lj]lZm4 Ol)lUfellU1Jmhm1Jm]lm4
IJf;llUDm!JmhmLILj l)mfellULibm]lul.fmtnm t..lu lnl.j1mm ~ 5flU5 iJI)lufellUfmham lu1qt..lh t.Jql)nml)]l ]lua1Jmf1lilQ4 lu1mi)QIJ1U Ljllqm Lj~nl.ja
LjLiqi)IJUQLiub lfm hlulilml.fmLiluf Ol)mfel1ut..lbm]lu4mtnm "1 Ljhm1Jm6t..IZ l)fm t"Jmh nfm ~ l)mat.Ju qel 'IJq f;11Uht..lm]lZm4 OLiql)lluLibm]lu4mtnn
1
l)rm1 LjLiqi)Liml.fmmmtn 1Jmhmt..lbm]lu4mtnm 1JmfellUIJmbmt"~bmd
:OI)lufelluLibm]luLfmtnm f;llUI)amt.J ~ mq]lmiJlUft.Jt..lm 1u Lj1ql)mnml.f Lj1q]lm
LjLiq!Jmhqrdo mhmell)q l)mfellULibm ]luLfmtnm I
LjLiqiJIJ 1urei1ULiqdL1mm
"'1 'OI)lufellUQ!:If;l Ljt..lm57]lmt.Jbm]lu4mtnm ~ LIQmB IJffiaiJrm ~ohm1Jm6t.JZ LjLiql)
LjLiqLfmZ l)mhmLlbm]luLfmtnm Ljt..lq1J54hm1Jnmt;~ 1Jmfei1ULlbm]lu4mtnn
-Bt.JhmiJnmr;J l)mfel1ut..lbm]lu4mtnm ~ QQJ;J l)mat.Ju :1"]6Ljr;J Ljt..lq1J5Ljhm1Jnmt;~
:t..lmt;~m4 t.Ju1ud Lj11Uhl IJQ J;llU]lnjZmdmt..lq]l Ot..lqnnjmQ al.j1q]lt..lmmmh ]luQb
l)mt;~51Ulilml.fnjULf1 Ljnml)]l bt..lmhmmt..lm t;~lut..lmU1 mnmtnl)qt..lmdl)m 1Jmt;~51UU1mlf Ljnml)]l tlh!:!tl t"JlUahlqt.J nrm t.Ju t.JIJma I~ J;llUIJ64 !Jhmt.Jt..lmhmt;~
1
ml)mnl.jt.JI)m4h L11ufdllm IJUU 1JlUfei1UmZq.pmLILf1Jm l)mJ;lLiu]lmmmuLfmtn 1
IJmrellul)fmhnLja Bl)mt..lt.J 11Utn 1Jmhmt..lbm]lu4mtnm h!:ltl IJQ J;llUDIJmnjuL.fl
Ljnmt;~ Ljt;~ Ljt..lm57]lmt.Jbm]lul.fmtnm t;~1ULiqd ~ 6mam l)al)mt;~mbl)mlf
Ot..lqhnLja Ot..lqi)LILjt.Jm]lul.fmtnm dt.Jq : Ot..lql)mmut.Ju~ l)m~mnl)miJLj¢
1
nrn :~~ Ljl)lilfm4 Dhml)mt;~m.p ml.jt..lbZS7 lU1ml)ql)lU Ljllqm Ljt.Ju lil!:l4 LjelflUI)d Qm5m6mam ]lual)mT]lilQlf lu1mi)QIJ1U Ljllqm Ljt.Jq~nLja l)q t"~lu]lBlulil
l)mhml.fmmmtn l)mt;~5m6mam Ljt..lql)t..lm4mlilmtn 1Jmhmt..lbm]lu4mtnm -m4njuL{1 J;lm~ r;Jlu]lBmaubq~ ]lu5u6Ljt;~ Ljt.Jq11utn l)m~mt..lbm]lul.fmtnn
~ Qm]ltnmh t;~luaomeii)O Ljhm!Jmt;~mp Ol)lufellUQm]lnjZmd Ljnml)t~ 1
:al)mt..lu 1qt..lm]lmam~ .IJaiJLjnrm UQIJ1Jlurei1UlluQLiub Qm]llllllu IJ1Jmr;J~mlf1
:Liq!Jmhqrdo mhmell)q l)mrellULibm]lul.fmtnm ]luhml)ma Lj1mbb -ml)mJ;l4mn Ljt..lql)al)mT]lilQlf l)m~mnmBmd Dl)mt..lt.J 1ql)5ml)m~mt.Jl.j
"'1 dQmLlmm QQJ;l Lf1m~ 1Jl.jt..lu]lmt..lm1J4 Llht..lbt.JI)O IJIJlUfellULibm]lu4mtnm t.Ju Tj 1qnqmmnjl)m~ I)Q l.Jut.Jm~ al)qt.Jl.j IJI)lUfellUI)m~ml)m]lmLf lU1ffii)QI)lU
~~ mZqpmt..ll.fl)m Llmr;Jm4 l)mr;JnjZmdmt.Jq]l mq]lml)luft.Jt.Jm I)LjfmaQmt..lmm Ljllqm 51Jut..lu 'mq4 Ljt..lq~nLja l)fm IJQIJlU Qt..lub Ot..lql)llut..lbm]lulfmhln
UJL4UJhnt{UJq(1wlJwu 2nL4WJ~ UJnLU uwuuwLJ~gub(1~ U~2U LtmtuhUJ(1UJ- LJwomJgutnu bu, nnnue Lnnwliwflnnul bu wuhnwctb2Ln bnw2tu~eubn
pb rm raJmu ub 11 o: LnuLnbuwLJwu wul.J. LnwuqmpJWU UJL4UJhnl.J. uwu u 4WL4~LnUJL ubpflpmli-
UL4whm{wqrwLJwu hwuwLJwrqo qwrqwgwa bf14f1ubrmu LnuLnb- ubf1~ l.J.uwuwpb(lnLfCJWU tlwlJUJ(lf'l.WlJ~ twljwu ul.J.wqbgliwu q6nl.J.:

umraJwu nwq uwl.J.Wf1UJ4UJu LJwf1un(1wqnlju ntnf1LnUbf1~9 LiblJu t: UJU ctwuwuwLJwljt'lg WL4whnl.J.wqnmraJmuu QUflq(lljmu t uwnfl4wug
bf1W2tuwl.J.nrmu t qmm~u hwugl.J.wa LJ.uwuubf1~. bLJwumLnutrn ljjUJUQt'l u bf1411t'l LnULnbUnLfCJUlU q(1bpb pn[n(l ntn(lLnUb(l[!, ewur np WJU
LJnruLnt'l. nu2.L4bu uwL. uwrflLJwug L!Jwue~u. wiml1.2nLraJwuo L. urwug huwnwl.J.nnmraJmu t Lnwtnu ljnpmuLnubf1 4f1btm flbl4emu Ljlntuhw-
hwugl.J.w6 WJl LJ.uwuubf1~ LjlnttJhwLnmgmu, t'luzo huwrwl.J.nf1nLfdJnLU t Lnmgmu ULnUJUW[, f1uzU twljwun(1bu ul.J.wqbgumu t ubpr1(1nLUUb(1t'l
LnUJLtlU. ljUJLnUJ(lUUJU ot'luljo: Uu[!uf').hUJLn ULnbi1.6LJ.mli bu un(l UJL4UJhnl.J.wq(1w4wu
• PUJ(1~(1UJgUb[ hWUUJ(1UJljmpJWU ung~UJLWlJUJU UJL4UJhnl.J.LJ.w6m- UJL4(1UJUQUb(1 (OWI2UJJnLfdJntUubp), nnl4buqf1 ljwrnll.UJUUJU pwl.J.W(lUJ(lbt
fdJWU UWljUJ(1f').UJlj[!. Ljlnljlntul.J.nll. u J:!W(1fl.UJQnl1. LnuLnbUnLfdJUJu m UUJ(1flljUJug ljjwuen
L4UJhUJ U2Ubf1[!:
• rwLJwunrbu pwf1~f1wgubt puw4l.mraJwu wrml1.2nLfdJWU L4UJh-
L4UJUliwu uwl.JWf1f'l.Wl.JD. Ulibf1t'I4JWU libOUJhUJ(lnLULn '1. nne.'t>bnbp[J UJUb[ t. «0f1pbe un
tuuwjbQ qnl.J.Wqflf1 u WL4UJhnl.J.Wq(1nLidJWU OUJttJUb(1f1 hW(1QnLU, u ~bf1
• Llwutuwrqbtt'll. u~2ngwonulubf1~ .<pnuwuuwl.J.nruwu u~2ngnLJ.
p~qubuo ub6 hw2n11.mraJmu 4mubuw»: UJurueu· UJL4UJhnl.J.wqnmraJmuo
ul.J.wqbgubt nnulJb(l~ Lnbll.~ mubuwtm hwl.J.wuwLJwumpjmU[!, ~Ul_L4bU
tubt wtlt'ILn 2112WhwJwgmraJmu t: ~wnqwgwa bpLJnubnmu WL4whnl.J.w-
uwu pwf1~(1wgubt wul.J. LnUJuqmpJWU L4UJhL4UJ uuwu uwljUJ(lf'l.UJlj[! u WJl u:
qnmraJwu qanl.J. awtuubpu ouLnwubljwu pJm2bt'l twljwu uwuu bu
UL4whnl.J. wqnm raJmuu UJf1LnUJflf1Wljwu LjlntuhwnwpbnmraJmuubnt'l, ljwqumu, uwuuwl.J.nnwl4bu, ouLn LJ.f16wljwqnwljwu Lnl.J.Jwtutnn.
p~qubup LJwquwlJb(1L4UUJu u t'lnwLJwuwguwu wuhrwdb2Ln qnnonu t, WL4UJhnl.J.wq(1nLfdJWU qanl.J. awtuutno 2l.J.bjQUJf1UJ4UJu [!ULnUJUt'IQUbf1t'l
ewun nn LjlntuhwLnmgmu t UJmrawljwu 4nrmtuLnutnu m LJ.(Jwuubno. [!Uflhwumr PJnL2bmtl4wqlimtl bu ll~2t'I(J hw2LJ.nl.J. 16.5 Lnnljnu:
~Uzl4bu uwL. ljwrunr flbf1 t LJwLnwnmu wuouflhUJLn m wutuwljlwu
l.J.b(1UJf1LnUJfl(1nLfdJWU UJL4UJhnl.J.uwu hwuwr:
l!Jwue~ (bnLJwnwctwulJbLn) UJL4UJhnl.J.wqnmraJmuo huwnwl.J.nnmraJmu
t Lnwtnu wnw2~u htnra~u ljwLnwnbt flf1Wliwljwu u~2ngubn~ 2whwl.J.bLn
tuuwJnll.ntldJntu, ~u2_u ~n htnp~u CJL4UJULnmu t UJL4whnl.J.wqnl.J.w6
wu~wug L. unwug ouLnwu~eubn~ wuf').wliutnn .<t>ruwuuwLJwu
tuuf'l.nnubn~ tmMwuo' ~ntug hbLn fldpwtuLn L4WLnwhwn Lnhll.~
mutuwtm ljwu nnbug LJ.w11.wdwu uwhl.J.wu Jlbl4enul: l!Jwue~
UJL4whnl.J.wqnmraJwu oulJbnmpJmuubno hwufl~uwumu tu tun2nnwqmJu
ubf1flf1n11.Ubf1, nnnug li~2ngubnu oqLnwqnnoLJ.mu bu UJ(ldbldll.ldbf111
2mLJwJil qwnqwguwu L. tnl.Jnn LnuLnbumraJwu LnUJ(lpbp 6Jmll.b(lmli
ubnflnmuutnn turawuuwu UL4WLnwljnl.J.:
UL4whnl.J.wqpnll.ubf1t'l ewuwLJ~ w6o L. UJL4UJhnl.J.wqnwljwu ntn(1Lnp
qwnqwgmuu nL11.11.W4~ LJwl4 mubu bpLJnmu LnuLnbumraJwu
qwnqwguwu hbLn: UL4whnLJ.wqpn11.utnu UJJ(J .<t>nuwuuwljwu

14 15

U '1l UZ.fl ~uq.f' fl:P. @-3 UL. 9Uf'q.U5 UUL. '1l USUfl:P.f<TBfl:P.L.C
fJlwmlinL[OJnLUQ ~11 ~W[lnrtWQbL Wfl~WUWQ[lbL WUjWhnl{WQ[lnL[OJWU
u~qpuw~wu ~llflwnmraJwu Ljlwumo. ~wun nfl liWflf'l~nLraJmuu 1111 qnJm-
raJwu u~qpllg, b[lp U~UbL t q!ll11W~QbL nllu~ll qnjnL[OJnLUQ L. llflW ~wnw­
l{W[lUWU WUh[1Wd'bzl11nL[OJnLUQ, U~UbL t ~llflW12bL WUjWhnl{WQ[lnL[OJWU
Lil12ngnl{ llfl hbm ~Wll.jl{W6 nnu~bflll ~wnwl{W[lUWU LnW[lpb[l Lib[OnijUb[l:
Uwuuwl{nflWUjbu, Uut..nl{w6wzu~ll <nu L!t..nw~wflwumli hllzwmw~l{w6
<nl{ubljlll UjWLnUnL[OJnLUU WUjWhnl{WQ[lnL[OJWU wlibuwl{Wrt OflllUW~­
ubflllQ Lib~u t, bflp uw bqllll.jmnumli Wll.jflW6 t..nwflllubflllu
UjWhbumwl{n[lmli t pbfl~wnwm l11Wflllubflll hwgwhwmn~ll pbfl~ll
wl{bLQnL~O. nu~ hbmn' unl{ll l11Wfli1Ubfli1U, UjWhbut..nwl{n[ll{W6
hwgwhwmn~o pwd'wumli t ~wfln~wl{nflubflllu:
'1bnL.u Ul11fl~Wl1111flW~WU hWUW[lW~WflQil OWUWUW~UbflllQ
ut..nfl~wt..nbflbflu
wUjwhnl{wqflmraJwu Lil12ngnl{ l{bflw~wuqumli tnu
puw~wu wrtbt..nubflll, ~nrtnll.jmt..nll L. WJL ~uwtuwmbul{w6 UjWt..nwhw[l-
ubflll hbmL.wu~nl{ llflbug QnLJ~Ilu L. Ul11[lnL~UbflllU hwugl{w6 l{uwuubflo:
«faWLLinLilll» wlibuwhllu t..nllflWQnLW~WU Q[l~bflllQ Lib~mli zw-
[lWij[ll{W6 t[l WUjWhnl{WQ[lnL[OJWU Wlibuwhllu ~wunuubflllQ Lib~Q. «b[Ob
QJnLrtwgnubflllg Lib~ll wl{wuw~o ~n[lmli t. WL4W LiJmu QJnLrtwgnubflO
Ujbt..n~ t ~n[lw6 wl{wuw~ll Ljlntuwflbu WJ'l QJnLrtWQnLU l11WU lib~ nLfll12
Wl{WUW~»: unLJunu~ WJU d'wliwuw~ UjWhll.jWUl{nLLi t[l WUjWhnl{w-
Q[lnL[OJWU hllliuw~wu u~qpmu~ubflllg Lib~o. wll.jwhnl{wllflllu Ljlntu-
hwmmgl{mli tfl LillwJu uflwu hwugl{w6 l{uwuo:
<nu <nnlimli qn[l6mli tnu rawrtliwu ou~bflw~gmraJmuubfl, n[lnug
WUijWUUb[lU WUf'lWliwl{lSW[lUbfl tllu l{lSW[lnLLi QU~b[lW~QnL[OJWU
ouf'lhwumfl hllliuwllflWlillu: UJil Lil12ngubflll hwzl{llu Ljlntuhwmmgl{mli
tnu ou~bflw~gmraJwu Liwhwgw6 wu11wlil1 hmrtwfl~wl{nflnLfOJWu 6wtu-
ubflo: uliwuwmnl4 ou~bflw~gmraJmu tfl uwL. «'111wuwJI1 L. uumnun-
uwJil ~[lnuw~wu LillnLfOJnLUQ», n[lllu ~W[lnrt tllu WUf'lWUWQ[ll{bL nu~UjbU
wqwm liWflf'lll~. WJUUjbU tL ULn[lnL~Ub[lQ: UJU LillnLfOJWU ~nrtlillg
wUjwhnl{wq[lnLfOJWu llflw~wuwgliwu wnwu~uwhwm~mraJmuu WJu tfl,
16
n[l pwgn hmrtWfl~wl{nflnLfOJWu 6wtuubflll Ljlntuhwt..nmgmlillg,
Liwhwgw611 oumwun~llu l{LSw[ll{mli t11 uwL. n[lnzw~n qmliwfl:
<nu <rmlimli qn[l6mli t11 uwL. LbqbnubflUbflll WUjwhnl{wqflnLfOJWu
hwliw~wflq, nflo zwm uliwu t d'wliwuw~w~ng Ujbt..nw~wu L4WflLnWilllfl
WUjWhnl{WQ[lnL[OJWU hwliw~Wflqllu: fJlbl.I1nL[OJWU ~nrtlillg Ut..nbrt6l{bL t[l
«lbqb nub flUb flll llflWUWfl~rtO », n[ll11brt JnL flW~W U!JnL [l Lbqbn ub flll
hwliwfl Ujbt..nw~wu pJnL2bll hwzl{nu l{LSw[ll{mli t11 n[lnzw~n qmliwflll
WUjwhnl{wq[lwl{lSwfl: Lbqbnubflubflllg n[lL.t lib~ll Liwhl{wu 11bL4~mli
l{bfl21lunu d'wnwuqubflllu m[ll{mli tfl hwmmgmli:
U112uWilWflJWu r.mwlllWJmli ut..nbrt64bl tnu ~~wl{nfl tuwl{ll
Wrt211~ubflll wlimuumraJwuu od'wu11w~nrt hllliuwllflWliubfl, n[lnug
Lil12ngubflll hwzl{llu hUW[lWl{n[lnL[OJnLU t[l l11[ll{nLli hWUW[lW~nL[OJWU
~~wl{nfl tuwl{ll Wrt211~ubflllu wlimuuwgubLilu WUjwhnl{bl od'llt..nnl{:
l""tu~ nL2 Lii12UWijW[lnLU <JmU!lUWJilU l""tl11WlllWJnLU W[l~WUWQ[ll{bL bu
wnL.l11[lW~WUUbflll L. uwl{bflll l11b[lbflll WUjWhnl{WQ[lnL[OJWU WI2W211U
ml{JwLubflo: Onl{whbuubflll hwfl~w~mliubflll, Ljlnranfln~ubflll L. WJL
l{mwuqubflll hbmL.wu~nl{ wnL.t..n[lw~wuubflu m uwl{bflll t..nbflbflO ~flmli
tnu Lib6 ~nflmumubfl, wm UjwmlSwnnl{ uflwu~ hwliw~wJumraJwu tnu
b~bL, n[l llflbug b~wlimll Lill Liwuo ql12bu ~nflnLUt..nUbfl ~flnrt
qn[l6Qu~bflubflllu' UjWJLiwunl{, n[l l{bfl21luub[lU UnLJUUjbU ~hwliw~WJ­
ubllu hbt..nWQWJnLLi OQUnL[OJnLU gnljg l11WL llflbug ~n[lnLUt..nUb[l ~flblnL
llbll.j~mli:
Uztuw[lhnLLi WI2W211U WUjWhnl{WQ[lW~WU ~wqliw~b[lUjnL[OJnLUUbflllQ
t hwliw[ll{mli 1310ra. Qb[lliwunwJil P[lJmqb ~wrtw~mli hllliul{w6
«UUjwhnl{wq[lw~wu UjWlWLnQ», n[lu llflw~wuwgumli t[l wnL.t..n[lW-
~wuubflll nL W[lhbut..nwl{n[lUbflll QnLJQWJilU 2Whbflll WUjWhnl{WQ[lW~WU
UjW2l11UjW UnL[OJWU qn[l6W [l~Ub [1:
UUjwhnl{WQflnLfOJWU t..nbumraJwu qw[lqwgliwu wnwl{bL pwfl~fl
t..nblil4bfl Wfl~wuwq[ll{bL bu 17-flll llWflnLli, ~wun n11 WJ'l crwliwuw-
~W2fl2Wumli t[l, n[l WUjWhnl{WQ[lnL[OJnLUnLLi U~Ubgllu ~llflWI2l{bL
UW[Obliwmn~w~wu L.l{lllSW~WQ[lW~WU OflllUW~WLjlnL[OJnLUUb[lQ, llU~UjbU
uwL. qnmw~wu hllli~bflll l{flw rlfll{bg WUjwhnl{wq[lw~wu uw~wqubflll
hllliuwl{n[lliwu qnf16ourawgo:
17
qrw~wu owi?WJntrcJmuubfl, nrnu.Q wuhrwctbzm bu wLLjwhmtwqrmrcJwu
u t.lbflWWLLjWhntlWQ[lnL[CJWU qn[lOW[l.QUb[l ~U.Qb[nt hwuw[l :
Lln[1Ll.jn[1Wgt1Wu wupn112 W21uWf1ht1g hWt.lW.QWQ[lnLU t WLLjWhnt.lw-
Q[lnL[CJWU Ll.jWJUWUWQ[lbflt1 ~U.QUWU hWUWfl wuh[lwdbzUl Ulbrtb-
~WUlt.lntf3JnLU, t1flW~WUWQUnLU t WLLjWhnt.lWQ[lW~WU 11t1U~bflt1 q6nt.l
t.tuwuubrn hwzt.tw11mu, umbrtomu t t.l6wrmuw~mrcJwu brwztun.QwJnu
ht1uUWI)f1WUUbf1 u WJl (J: Lln[1Ll.jn[1Wgt1WJt1 WUI)WU JnLflWQWU!JnL[l
WLLjWhnt.l WQ[lnrt WLLjWhnt.lWQ[lnL[CJnLUU t1f1W~WUWgumu t hfl WUntuhg u
hfl hwzt.thu:
18-[11) I)WflnLU, UJnLU WLLjWhnt.lWQflnL[CJWU mbuw~Clbflhu qmqwhb11,
U~Ubg qW[lQWUW[ ~JWUQh (bfl~WflWOWU~bUl) WLLjWhnt.lWQflnL[CjnLUQ:
UJI) qn[16ntu Ub6 ubfll)flnLU t mubgb[ ~JWUQt1 WLLjWhnt.lWQ[lnL[CJWU
uwtuwhwJr· t.lbubmn~Jwu pctnz~ Snmmhu. nru WLLjwhnt.twqrmrcJmumu
umgrbg «UlWflh.QWJhU wumMwuwt.tnrt.twomrcJntU» hwu~wgmrcJmuo:
uzt.lw6 Ub[Cnl)t1 hwuw{lwju' 20-t1g unulu 50 UlWflb~wu
wLLjwhnt.twqrt.two wu(lt1lJe pwctwut.tmu tnu mwuo hwt.twuwr
UlWflt1QWJt1U tuupbflh, u JnL[lWQWU!JnLfl WLLjWhnt.lW'lt1f1 QflWUgt.lmu t[l
nrnzw~n WLLjWhnt.lWQ[lW~WU qmuwrnt.t: ULLjWhnt.lwq[lW~WU hwmm-
gmuo Ulflt.lntu t[l WJU WLLjWhnt.lW'lflt1U, n[lU 1111 UlWflt1.QWJt1U tuupmu
WL4f1ntu tr pntnrng bfl~wr :
18-[11) I)Wf1t1 G[l~[ln[ll) ~bung · b~WUlbflt1UW 11-11 O[lnQ,
WLLjWhnt.lWQ[lnL[CjnLUQ U~Ub[ t qW[lQWUW[ UWu gW[lW~WU
nmuwumwumu: 1781rc.-hu oul)mCit.lbt t «UI?umrw~wu 2f1Wquwgm-
rcJwlJ ~WUnlJWI)flnL[CjntlJQ», n[lQ ub[lWI?nLU t[l 6nt.lWJt1lJ WLLjWhnt.lw-
Q[lnL[CJWU Uwunu nrnzmuo, nu~ 1786rc.-t1U hhUUWI)f1t.lW6 «CJ)nluW11nL-
f3JWU LLjbUlW~WU pwCI~hU» [CnLJ[WUlflt.lntu t[l t.lWfl~b[l Ul[lWUWI)flbl
UlUbflt1 nL WJl WU2Wfld QnLJQt1 QflWt.lWI)[lUWUp ut1WJU WJU I)GLl.jQnLU, b[lp
'lflWUQ wLLjwhnt.lwqrt.lwo tnu :
19-[111 I)WflnLU 2WflnLUW~t.lbg ~JWUQt1 (bfl~WflWOWU~bUl) WLLjWhn-
t.lWQ[lnL[CJWU UlbUW~Ubflh qW[lqWgnLU(l, .QWUt1 n[l Ll.jW[lUlWUlb[lbflQ
gwu~wumu thu L4Wf1UlWLl.jwuubrt1g umwuwt hflbug ~nrtung mrw-
uw'lflt.l WO ut12ngub[1Q : 'l)Wf1UlWUlb[1bf1t1U WJ'lll.jt1Ut1 hUWflWt.l n[lnL[CJnLU
UlW[hU t[l ~JWUQt1 WLLjWhnt.lWQflnL[CJWU t.l~WJWQt1fliJ, QWUt1 n[l
20
Ll.jW[1UlWLl.jWUt1 uwht.lwu I)GLl.j.QnLU, WLl.jWhnt.lWQ[lW~WU QU~b[lnL[CJnLUQ
Ll.jW[1UlWUlt1f1n2Q hWUlnLQnLU t[l Ll.jW[1Ul.Qt1 wupn112 QnLUW[lQ :
19-[11) I)WflnLU U[luUU1JWU bt.lflnll.jWJt1 bfl~flUb[lmu u UUu-mu
u~ut.lbg Wfli)JnLUWpbflnL[CJWU pnwu qwpqwgmuo. nru nueuoumt1U.QJWU
WI1W2 pb[lbg W[li)JnLUWpbflW~WU 11t1U~bflt1 WLLjWhnt.lWQ[lnL[CJnLU:
ULLjwhnt.lwqrmrcJmuo qnf16Wf1Wf1Ubf111 hwuwr hwu'lnuwumu tr
hflbUg qn[lOnLUGnL[CjWlJ WUt.lU1WUQ u WI?WlJg ~t1UWUUW~WU ub6
~n[lnLUU1Ubflt1 nrw~wuwgmuu WLLjWhnt.lnrt hwuw~wrq: UUu-11
U1UU1bUnLf3JWU pnwu qW[lQWgmuo Ll.jWhWU2nLU t[l UWu ub6w6Wt.lWl
~WL4t1UlW[ Clbfll)flnLUUbf1: ULLjwhnt.lwq[lnrtCibflQ, WLLjWhnt.lwq[lw~wu
6w6~nLJrct1 mf1WUWI)f1Uwuo qmqwhb11, wLl.jwhnt.twqrw~wu Ll.jwhmum-
ubrh ut12ngubf1l1 hwzt.tnu Ubfll)flnLUUbfl tnu ~wmwpmu mumbunt[CJWU
U1W[lpb[1 6Jntrtb[lntU u qnp6W[1Wf1Ubflt1 hbm ~numu tnu Clbfll)f1nLUUbflt1
~nrmumn 11t1u~o: UJ'lll.lnun ~nuwuuw~wG un2unr'lmrcJmuu h2bgumu
t[l ~WUlt1U1Wlh qhuo u ULl.jWUUlnLU t[l b[1~f111 UlUUlbUW~WU w6hu :
uuu-11 wLl.jwhnt.lwqrnrtubru wll.lwhnt.lwqrw~wu pnqubun t.lbflo
uzt.two u~qpmu.Qubrn ~nrw11uwu zunrhnt.l ~wrnrtwgwu ~wf16
ctwuwuw~mu hwuubt wztuwrhn w11w2wmwr WLl.jwhnt.lwqrw~wu
uhCI'lh~WU1Ub[lt1 UW~Wfli)W~nu : U[ll)bU 1860rc.-nu UflWUQ I)WUt.lmu tt1lJ
~Jwuen wLl.jwhnt.lwqrmrcJwu wztuwrhn wubuwtunznr wul)bf111WJf3bf1-
ubf111 2WflQhU , nu~ WJUnthbmu U[lWUQ W11W2WU1W[1Ubf1 I)WflOWU uwu
I)OpWiuUl Ll.jWU1WhW[1Ubflt19 WLl.jWhnt.lWQ[lnL[CJWU I)WUt1 q6nt.l:
8wf1w~wu nmuwumwumu unl]uLl.jbu WLl.jwhnt.l wqrmrcJm uo
qW[lQWguwu PWf10f1 mbULLjbfl t mubgb[ 19-[11) I)Wf111 bfl~[ln[ll) ~bubf1t1U:
UJ'l qnroourcwgnu ull.jwumbg 6nrmwmnrw~wu nrwt.tmu.Qn
t.lbf1WgnLU(l, n[lh9 hbmn ~W[16 OWUWUW~nLU UU1brt6t.lbgt11J pwdubmt1-
f1W~WU WLLjWhnt.l WQ[lW~WU QU~bflnL[CjnLUUbfl, hu~Ll.jbU lJwu
41nluWI)W[l(l WLLjWhnt.lwq[lnL[CJWU QU~b[lnLf3JnLUUbf1 : 1851 [C . hwubuw-
UlnL[CJWUp 1886rc.~n(J h[11)bht1g qnljQr WLLjWhnt.lWQ[lnL[CjWlJ OWt.lW[Ubfl[l
nmuwumwumu w6bgnu wt.lbtt1 .QWlJ 17 wuqwu:
1864rc. nmuwumwumu hwumwmt.lbg lJwl.t «Sbrtw~wu
t1lJQUW~W11Wt.l WflUWU(qbUumt.l nUbflh) 41nluWI1Wf1{l WLLjWhnt.l WQ[l nL-
f3JWU ~w(Jn(JW~W[lQQ», n[lt1 hwuw{lwjlJ' JnLflWQWlJ!.jnt[l U1brtW~W(J
hCIQUW~W11Wt.lWf1UWU UWfluhu ~W[lnrt t[l ~wquw~b[lLLjb[ t1fl U1Wf1WO-
21

?u OS 1J~5mrw 5~Llql)l)lufellULlqh1JO 1Jmttmubm11uLJmlnm 1J~fm11~Lnlnqh
000£ !,11Ua5meJI)O m11LlmLn b1]~4 'nqtnmLlu11miJnm!,l '5qbm111J hlULlLnh Ott
-ml)ma ~Llql)l)lufeJ1ULlqh1JO 1Jmhmubm11uLJmlnm IJ~fm11~Lnlnqh 'Ouql)bmh
-mn 1JmhmLlbm11uLJmlnmmLlq11 l)m5mu~umd duq 'uLnqLJ 5~-·eJze6~
:05meJI)OQLlub l)m!,1Ll1.Jml)!,1~4 (sJaJnSUI aA!lde8)
~Llqi)IJlUfellULlqhiJO 1Jmttmubm11u4mlnm IJ~fm11~Lnlnqh l.luubm11u4mlnm
I)Llqttn~ll 51Jqu~ 5~!,lllutt ~Llql)l)lufeJlULlqhiJO IJ~fmLlLnT)llm TJ IJmttmuqd
-ml)lUf1.JLlm l)flubmuulunl 5qS?m 5~Llq6Llq11 ~Llqi)1Jmhm11eJ 1Jmttm-og6~
:OI)lUfellULlb
-m11ULJmlnm ~Uq1Jh~6LJlmnudb T)ml) 11m5mLnn !,llUQmUmLn l)fm1 'llql.J
-mblUb Ol)m!,l5m1q11m ~11eJ ~Llq1Jh~6Lllmnudb 'uLnql.J 5~!,lbmLlqLnmln l)~f
-m4Llmnllm!,1m4 1.Juuuttuq ttn'-1 :l)mfeJ1ULlbm11u4mlnm 1ql)lU1..11Jm Ouqttn~ll
1.Jfm IJmhq l)mfellul)fm~m!,lm4 al)mLll) 1~ 11ullmS?Lnmln 1.Jfm 'OLlqhn~ll IJmh
-m!,lbmLlqLnmtn 1qubm11uLJmlnm l.luumtt l)q? 0Llql)l.luubm11u4mlnm Llu11m1J
-nm!,l Llu 'IJ~5q11Ln 5flU5 Ouql)!,lbmLlqLnmln 1UhLlq 1J~fm4Llmnllm!,1m)
:OI)m!,l1qbLlmnl1Jmh ~Llql)al)mT)Lnql.J ~1mLnql.lm
mu1.J TJ ~Llql)!,llu5mh!Jml)n T)m!J 5qLnnmlnl) O!,lluLl1.JLlql) ~hmnqU, nfm
IJmfeJ1ULlbm11u4mlnn :Llmlu1.J 'lnn LlmbmLJ o·oo~ ~ Qm111Jm!,ll.Jmn OL/lm?
1Jhubmlq11mllm ~Llm!,llub mttmeJI)q l)m!,l5luLnmLJnlUL/l ~lULnm1..11Jm11m
Llmi?!JmamulUf .Qmnttn 5~-·eJ ~ 86 ~ !,llU-'l.Dn 'ttm!J~Llo ·a~umumuq 11
Lnq ~nm!,l ~hmluuu ~Llqi)U!Jm11m 1J~Llq!JlULnm1.JI)m11m !,11Uatnq1.J
l)m!,l5mtt1Jm!Jn ~Llqh!Jmd ~ !,llu11Llu11mnllmuq 11~LJUU!Jl ~Llu '11uttm!Jml.lq
Ll~1.JmLnLlmtn lq115m!Jmttmu~ 5qnttn IJ!Jlufehuubm11uLJmlnm ~Llql)
-U!Jm11m !,llU-'l.Dn .Qmnttn 5~--el££6~ ttn'-1 :iJI)lufehuubm11uLJmlnm ~Llql)
-1..11Jm11m l)~fmhl)md 5q11nttn 'Llql)l)lufellUI"tLlml)llq~ !Jmttmuqdml)luf1.Jum
TJ !Jmttmnl)miJ~<t Lnml l)m5mtt1Jm!Jn 11Ual)mT)Lnql.J ~!,lmpm!JbS?
IJmttmnqLni)Ln IJ~fmLJLlmnllm!,lm4 duq 'IJ~Llqnqtt IJ~Omllm ~Llm1.J 1.Ju-oz
:tnq1.JI)m4
51Jm~1Jm 1.Juuuuq 01JlufeJlU11LnmiJmnlnmLnmln ~LlquqLn ~Llql)5u6~!.1
IJ~fmLnLlulnnl)mLlLn TJ 1fm 'a flUb aqpumttiJmel nqtnuu . 05u6~!.1 IJ~fmLnLlutn
-nl)mLlLn l)fm~!,l ?u Ll~ !,llu11Llbm11u4mlnn :01)lufeJ1ULlbm11u4mlnm
~Llql)5u6~!,1 l)~fmLnLlulnnl)mLlLn 11m5mbumb l.lqLnhq!.l Lnq4 1u1mb
IJmT)Llq ~Llq1J5u6~!.1 IJ~fmLnuulnnl)mLlLn muf!,l TJ ~Llq1Jml)qaq!,luLn11n
:iJI)m!,lLlu11mTJ~ l)mfel
-1u4mLnn11 tnq1.JI)m4 l)mfehuubm11u4mlnm 5qLnnmlnl) 0?1)~ 'IJ1UfehuQm11
-l)mlnLnlmtn ~Llqi)Cf1Jlu11mLl~ (51Jm~l)m Qm11Llbm11uLJmlnm) ~Llqi)Ll~1.J
-m11u4mlnm 1q11uLJmlnm 5q11Ln l)lufehuLlu11mLlm1J4 O!,llULlu11mbumtt 1Jmtt
-mu1.Jnl)ql.lo Ln~ttuttmul)m!.l l)m!,l5m1Jmttmu~ l)mfehuql)lUQLlub 1Jmttmub
-m11u4mtnn :OL/lm? l)flubmbm111J ~Llqi)LlmS?11mLlbm11u4mlnm 1ql)mln4mln
~1)~1 Llu11mLlml)4 Llu ' d!,lmfelluljlm?mi)~Llo ~n~lnl)fm l)q !,11UI)5ml)
-mttmu~ IJ!.lluLlu11mbumtt ~Llql)bmttmn 1Jmttmubm11u4mlnm '6q!,l l)mfeJ
-lul.lbm11U4mlnm IJq11mLlbuql) Llqi)Ll~1.Jm11ULJmlnm 11u11eJ Qq!,l ~bnqtnuu
'0Llql)l.luubm11u4mlnn :~ 1q5mu~Llmd l)quu1Jmhm~ 1Jhm1.Jumttm!.l
l)~fm5hm5Ll!,l 51Jul.lu '0Llq1Jmh1Ul 1JmhmLlbm11uLJmlnm 1Jm5mbumb
!,llUUqiJLlhLlq Llu1ud qeJqub ~4Llmnllm 'LlqiJhmnqLn l)mfeJ1ULlbm11u4mlnm
LluiJ 1Jmttq 6mllm llq4mb1Ub 01)m!,l5mbumb l)mfeJlUnqLniJLn TJ ~rmtt~IJnlqLn
'l)mfellULn~b :l)m6Lllmttm1Jm!,lmp l)m!,lQmLlmLn !,l l ULJLlmnllm 6l.lud!,lm
T) l)m!,l5mbumb l)mfelluLlbm11uLJmlnm 11m5mn~1.JI)m4 0Llm1.J 1.Ju-oz
: 1'")6~!.1 ~Llq1Jl.luubm11u4mlnm ~1q11m TJ 1UhLlq ~ !,llu11nllmd 01)lufellU11Lnml)
-mnlnmLnmln 1Jmttmubm11u4mlnm n~I)~6Llq11 n~1qubm11uLJmlnmmLlq11
Ohn~ll Llu ~l)ma 'Llqhn~ll l)~fmLnql.lm TJ 1m11mQmQq!,l 1qubm11u4mlnm
. IJ~Llql)l.luubm11u4mlnm n~1mLn Ll~ 1)1UfellULlu11mLlm1J4 ObLlmhm!.lm4
l)mfeJ1ULlbm11uLJmlnmmLlql"l :!,lluaml.lma 1)1ufa ' IJ~- · eJgp-g~ ~ 1q11QllqLnn
Ol)lufellu~!,l 1Jmttmubm11uLJmlnmmLlq11 IJ~Omllm Llu ~l)ma ' IJm~l)m!,lLlqb
~ !,11U11Llm!,lm4 Oa~l)ql.lfm4 l)mfeJ1uLlbm11u4mlnmmLlql"l :OI)lufellULlb
-m11uLJmlnmmLlq11 ~Llqhn~ll Qm111JlUUIJO l)mfei1ULlbm11u4mlnm 5~!,llluh
~Llq!Jl.luubm11uLJmlnm T)ml) 1q11llmu~tt 5qnttn l)qLlul)fm1 !,llULlm1.J tJLl-5~
:11uttm1Jml.lq
Ll~1.JmLnLlmtn ~ !,11U115m!Jmttmu~ !,lpfm !,lluLlqrJLlhLlq Lnml ~4Llmnllm
IJUU 'iJIJ1UfellULlbm11uLJmlnm l)mfellU11Lnm!JmnlnmLnmln ~Llql)lULnmQLlub
11uQb ~Llql)nml) 11 a~1q115nm4 Ol)mfellUI"tm!JlULnmnllm T) IJ~Cfl)mfh
~Llql)5~ttmLnmnllm !,lluLlfm11mLnmnllm lq115m1Jmttmu~ 5qnttn !,lluuttuq 1~
IJ~Llqi)~LlmLn 1.Jfm 51Jq) :1JlUfellULlbm11uLJmlnm !JmttmLnmLJI)m TJ 11~Lnl"tqlutt
·~uql)1mLn~tnmtt ·~al)mftt T)m!J Ll~ !,llu115m!Jmttmu~ !,llU!JmLnnmmuu
:!,llUaQmLlmLn ol.lud!,lm ~uttuq ml)mbumb
01)1U[ellULlbm11u4mlnm Llu '5q11Ln l)lU[elluLlu11mLlmi)LJ Oal)m!,lmbl)ml.J nrn
:1)1UfellULlbm11uLJmlnm ~Llm1.Jmnlul/l ~Llql)?~hm1Jd TJ ~ahub l.lu111JLnb !,llUa
libO liwuuwl.jpgubJl, t'Jul.j liuwgwoubJlQ tmOWJll[bgtJu l.jwli l[bJ1WljWqUW-
l[nJ1l[bgtJu 4bll!mt'JL[wJttu prnebrwJnu ou4brmpJmuubrtJ:
20-Jllf lfWflt'J LlbJ12bJ1t'Ju WUJwhnl[wqrnll.ubJlQ L[brwol[bgtJu hqnJl ~11-
uwuuwl.jwu puuU1t'JU1nLU1UbJlt'J, UU1bi1.6L[bgt'Ju u qWJlqwgwu WUjWhnl[w-
qJlnLjdJWU zwm mbuwl.jubr: 'l.rwug <lqmmli bu WUJwhnl[wqJlbt m hw-
mmgbt wowl{bt libo t.wlflbJlt'l hwuun11. L[uwuubJlQ, nut.UJbu uwu wztuw-
mmli bu pwl{WJlWJlbL WUJwhnLlwlft'JJlubJlt'l wowl[b[wqnLJu UJWhWU2Ub-
JlD' lit'Jwdwliwuwl.j WUjwhnl[WqJlb[nl[ t'JU[.UjbU UJlWUQ UjWUll.jWUnll. qnlj-
gQ, WJUUjbU tt UJlWUQ l.jjwug(J m WDnl1.2nlldJnLUQ:
Uztuwrht'l wlibuwlibo WUJwhnl[wqrwl.jwu zml.jwJnur UUu-mu. 11-
rwl.jwuwgl[mli tr WJllfbu 6000-t'Jg wl[btt'J WUJwhnL[wqrmpJWU Ulbuwlj,
nu4 WJif bJ14rmli WUJwhnL[wqrwl.jwu qnromubmpJmu tnu ttrwljw-
uwgumu 10000-tJg wl[btt'J wUJwhnl[wqrwl.jwu oul.jbJlmpJmuubJl, WJif
pl[mli' wLlbtr gwu 8000 nt. 4Jwugtt u 2000 4Jwugh wUJwhnl[wqrwljwu
ou4brmpJm uubr:
UubrtJ4wgflubrhu t UJWUll.jwumu uwu 20-Jllf lfWJlmli ljwU1wJ1L[wo
WUJwhnl[wqnwljwu hwmmgliwu obljnJ11fO: UJUUJbu, <wrwLtwJttu
'-lWJln[t'JUW 1.! :b[nJlt'JifW UWhwuqubJlnLU Ulbll.fl nLUbQWU UbOWOWL[W[
Wll.bUlUb[l, nrnug hbUluwuenl[ WUjWhnl[Wq[lnll.Ub[lQ lj[1bgj1(J ut'J[j1W[1-
1fWL[n[llfn[WflUbflfl hwuun11. l.jnnmumubJl, j1ul.j 1992p. «tUifflJnL)) UJ1f111411
hwugnwo L[uwuubnh · uuu-h wUJwhnl[wqnwljwu ou4bnmpJmuubnl1
4n11uttg ljwmwnl[wo WUJwhnl[wqJ1wljwu hwmmgmuubflll qmuwro
l.jwqlibg wl[bth gwu 16.0 litJlll lfntwn: Um dwuwuwlj qnron11. zwU1
WUjWhnl[wqpnll.Ub[l [.ljWJlnll.WQWU ljWUlW[lb[ t'JJlbug UjWJlU1Wl[nJ1nL·
jdjnLUUbJlU WUjWhnl[Wift'J[lUbJlt'J hWUifbUj u UU1t'JUjl[W6 bll.WU lfWifWJlbQ-
ubt t'Jnbug qnnomubmpJmuo: 'l.nwug uuwuljwguwu ht'Jliuwljwu UJWU1-
lSwoubf1119 tlbljQ UltJW[ WUifbJlDWJpfluqt'J t'J[lwl.jwuwgmuu tJl, WJUI'tug(J'
UflWUQ unm qbJ1WLI2f':lnlll tr llt'JUl.jWJUnLjdJWU PWJl<lJl uwljW[llfWlj
mubgn11. qnpowDumpJmuubflh mbuwljwnwn 4znoo:
<wuwztuwrhwJnu WUJwhnL[wqnw4wu zmljwu nn
UJwmumpJWU lib2
zwm wuqwuubn t pwltJLlbt U1WN:!b!1 6quwdwubnl1 u tuulfhnubnt'l hbUl,
nnnug [nLOnLliu twljwu lflnlflntumpjnLUUb[l t UU1Q!1bt WUjWhnl[w-
q[lwl.jwu qnpomubmpjWu t'JflWljwuwguw(J UJ!1Wl.jmt'Jl.jwjmu:
24
Uwuuwl[nnwUJbu, 200 1p. ubUJmbupbJlt'J 11-t'Ju uJm 3nngmu
I1!1WljWUWQL[WO WhWpblj[.WljWU WljUlt'J hbUluWugnl[ WUjWhnl[w-
qJlWljWIJ L[IJWUQ ljwqlibg 40.0 litl11l UUu lfn[W!1, u WJU W!1UWU1WUjbU
lflnltJbg t'JJlWl[t'JlSWljU WUjWhnl[Wq!1nLidJnLUnLU, gwut'J n11 QnLJQ Ull[bg
wUJwhnl[wqnwljwu Dt'Ju4n quwhwmuwu <luwl[nnl[wo UJJlW4mn4wJh
tungb[t'JmpJmuo: UUJwhnL[wqnwl.jwu u l[bJ1WWUJwhnl[wqnw4wu
QUljb[lmpjmuubntJg 2WU1b!1U t'Jnbug WUjWhnl[WqJlnLjdJWU UjWJOWuub-
!1nLU uljubghu pwgwnmpJmuubJl uwhliwllbt whwpblj[.wljwu ntJuljbntJ
qonl[:
2008p. LlbJ12bntJg uljul[wo hwuwztuwnhwJnu :Pnuwuuwljwu
6qflwdwuu wUJwhnl[wqnnll.ubnt'Ju umtJUJbg LlbnwuwJbt nut.UJbu :Pnuwu-
uwljwu nttulJbntJ wUJwhnl[wqnmpJwu UJWJtlwuubno. WJUUJbu tt ttnbug
ubnlfnmowJnu ewll.wgwl.jwumpJmuo:
ctwuwuwljwljttg hwuwztuwnhwJt'Ju WUJWhnL[wqrwl.jwu zmljwu hwu-
lftlUwumu t :Pnuwuuwljwu ntnrmtt wubuwhqnn o11w4ubrt'Jg ubljo: Qum
Lltt6wljwqnw4wu mLlJwtubntJ. 2009p.-hu WUJwhnl[wqrnll.ubnt'l 4n11ung
qwu<lLlbt t wLlbtt'J gwu 4,066.0 litl11l UUu lfntwn wUJwhnl[wqnwl[ISwn.
wm pl[mu· UUu-t'J wUJwhnl[wqnw4wu ou4bnmpJmuubnh 4nll.lit'Jg
qwu<lLlbt bu 1,140.0 tlt111l UUu lfntwn ljwu hwuwztuwnhwJt'Ju
WUJwhnl[wqnwljwu zm4wJmli qwu<ll[wo wUJwhnl[wqnwl[ISwnubJlt'J
zmn2 28 Ulnljnuo:
uwltJljj1u lunJ1h!11fWJt'JU UtJmpJWU b!14JlUbJlt'Jg 11muwumwutJ 'l.wzum-
ldJnLUmU qwual[b[ t 39.6 UL!11f UUu lfn[WJl WUJWhnl[wqnwl[ISWJl, t'Julj
nLljnwttuwjmu· 2.6 ULI11l UUu lfn[W!1 WUjWhnL[wqnwl[ISwr:
25

-t.Jub l)mhmt.lbm]lul.lmtnm !:11UI)mn41JI)ml.l ~ l)mrtfmtnmnjml) l)mhm1Jrt4LI
l)mrtt.Ju]lmT)Q 4fmhluZ l)mhmt.Jbm]lul.lmtnm hm1J1U5t.Jrt TJ Qm5mbt.lmt;
:Ot.Jql) l.Jut.Jbm ]lu4mtnmmt.Jq ]l , t.Jql) l.Juam9m ]l hn4 '( Ot.Jql) l.Ju ]l t.Jb
-m]lu4mtnmmt.Jq]l) Ot.Jqouut.Jbm]lul.lmtnm !:11UI)mn4111Jml.l IJ!:l t.Jqout.Juob
tJluatnqu l)mt~5momhmll4 4llql)allmQLiub l)mhmt.Jbm]lu4mtnmmt.Jqh
:Ot.Jqo54hmonmt~ t.Julud Qm]lZIJ 4fmh1UZ
l)mhmt.lbm]lul.lmtnm l)q rt1U5hml)nmt~ IJ4allmQt.Jub 'OtJlUDlULnmtJ 4t.Jql)
-l)lUfehufmamQ l)mhmhZpd ~ tJlUtnt.Jqhmt~bmh tJlUI)mt~Limnmmt.Jm l)l)lufel
-lUtnt.lqhmrtbmh 4nl)meln4nm T)ml) nqtn?l)4 ']lu5u34t~ 4llllul)34rt omhmt.Jb
-m]lu4mtnm ~ tJlu]lubm]lul.lmtnmmt.Jq]l TJ rtlu]laiJh Dt.J4bml)mt~fmtn omfel
-1ut.Jbm]lu4mtnm 4t.lqnnjmQ l)mhmhZpd 4t.Jqi)UU1Jh!:lrt l)ffirtllmnmLnt.Jm qelq
hn4 :Dt.J4t.Jm]lu4mtnm 1u ouut.Jbm]lu4mtnm tJ1UI)mn4ll1Jml.l IJ!:l t.lq1J54hm1J
-nmrt mtnm 'tJlU]lt.Jbm]lu4mtnm ~ !:ilUI)lUfellUU!:Jhi)O l)mhmt.Jbm]lul.lmtnm
l]qt.Juomhm34rt1Jm 1Jt.l4llm]lu4mtnm dt.Jq 'tJlUatnqt.J l)fn :Ot.lq1J54hm1J
-nmt~ t.Julud ?u 4fmhluZ l)mhmt.Jbm]lul.lmtnm Qm]lZIJ Ot..lq]l 1q5hml)nmrt
l)!:j l.Jut.lmh tJlUU!:jl)l)lU[ellUI)lJmQLIUb 1Jmhmt..lbm]lu4mtnm IJ4QI)man
:Ot..lql)l)lUfellULiqhiJO 4nomeJ
-nt.lnm - OLiqi)UUDlUlllmrt Llql)l)lUfellufmamQ omhmt..lbm]lul.lmtnn
·Ot.Jql)
-t.Jqaut..ld lU I)Uql)lmhmQLIUb 1Jmhmt..lbm]lu4mtnm - 0Liql)lJLiui)64Jl
·Ot.Jql)t.J4llm]lul.lmtnm - Ot.Jql)lJLIUIJb
·Ouqouut..lbm]lul.lmtnm- Ouqouuam9mh
.IJ!:l IJU!:JI)
-54hm1Jnmt~ omhm1Jt~4LI t.laam9m]l 4aomutnm omhmt.Jbm]lu4mtnn
: Liql)l)lufellUtnt..lqhmt~ bmh
l.Ju51Ulllmrt t.lql)l)lUfellUfmamQ lfm TJ IJmhm]lLnmhqllqLn t.Jqdt.Jms
·t.Jql)aiJlUrtiJmpmd IJ4fmLnnu<D
·t.Jql)l)lUfellUtnt.lqhmt~bmh 1Jmhmmn4LI1Ulll TJ 4Liqhl)md
·t.Jqi)Liqaut.Jd omhmt.Jbm]lul.lmtnn
.4Liqi)1JUUIJ64t~ t.Jqdt.JmLn t~mhfl 4t.Jql)lmhmQt.lub 1Jmhmt.Jb
-m]lu4mtnm ]lulq]lmt.Jbt..lql) .TJmiJ nqtn?IJ4 'Ot.lql)5u64tJ Llqdt..lmm 4tnmh
'Ot..lqelt..lqel 'OI)1ufei1UnqmmLnmuaq4 '0lllqi)LiqLniJ4 ~ tJlU]lQLiubmmbo
]luhmmmtno 41Jbm]luo :]luhmnqLn ~T)Liu l)mfellULibm]lul.lmtnm
gz
IJ!:l tJlUabt.Jbml.lmZ o4Liql)l)lU[ei1UhLiml)aqQ lU Dl)mh1JL1mrt
]lu5u34t~ oout..lu 'Liqohmoml.Jq t.Jqdt.Jmm 4bo4elqat.Jmt~ oq rtluamt.J~h
Ot.Jqol.Jul.lbm]lul.lmtnm 1~ ]luam9Lnmtn urn :3q!;l omfei1Ut..lbm]lu4mtnm
IJ!:l Qm]l]lmt.Jbt.Jql) Onmt~ l)mhmiJ!:l~LI l)mfei1U?hm1Jd lU l)mfellunqllll)lll
uu 4oma 'hmllt..lmhmt~ IJ4fm5hm5t.l!;l LlQLimd 41Jlu IJI)lUfellULibm]lul.lmtnn
:o4aomutnm omhml.lbm]lul.lmtnm orm t~mh nfm l)mLnh 01)1ufei1Ulq]lmam
'OL1qoam9lllmtnmut..lu Um 1u 1Jt.lq4mZ 51)qLI4 ]lulqoam 4]1Zm4
'nuqoo46Liq]l hn4 'dt~mt~mmho 4aomutnm 51JqLl4 mut~ 4Liqouuuob
IJ!:ji)Dmomam 1)1Ufellul.lal.lamLnq4 ~ aLnqtn OLiqi)UULibm]lul.lmtnn
:~? l)mhmfmhl.Jmam
l)fm Llu 41Jma ']luLiql)hmoml.Jq ]l4elmt~bmd 1qam9m]l ~ 41ql.lmh no43Liq]l
uu 'tJlUI)mLII) ~ rtlUI)mfmh 54Liq1Jal)ml.Jtnm Hm IJIJlufellULiqdLimLn 4aomu
-tnm omhmt.lbm]lu4mtnn : hmiJmt~mp 1Ulqam9m]l Oal)mt..ltnm omhml.Jb
-m]lu4mtnm 1qamt.l4h ~ mZqpmL141)m I)U!:JIJOIJludbhn 1Jf1Uf1 :1U1qob
al)ml.Jtnm 541)mt.ll) ]lm5momam IJ1Ufei1Uh1Jm5 1~ ]luam9tnmtn t.Jfm '1ql.Juel
Ll~ 1J1Ufei1Ut.lu]lmtnLn ]lm1 '41q9mll ·u~ h45ql.Jqb Ol.Juam9mh :a4q1Jlu?
Oa4Limh 4Llu 'Qml)b aomutnm 4n4tnofm nt.llmb aq nulUlJ 54ei1UI)mnj
• nJm9m4 Lnm~ :l.Ju?I)Zqbu TJ tJqumLntnp '41q9ml.l 1)!:!1)41 ~ aLnqtn
Llmrtml.l 1ulqam9m]l l)fm Llu '1JqLn4b aomLII) TJ 'O]lmlml)qtJm n41mLn
IJ!:l 5f1U5 54t.Jql)al)mt..ltnm l.Ju]lam9m]l LnUtJ 51)qLI4 I)Liql)l.Juam9m]l ]luh
•
-mmmtno 1u1q]1mt..lb 01J1Ufei1UuumZlu 41Juunjm9m) :1q]lmbo 1moml.Jul.Jmh
•
~ LnZqpmL141]m 541Jmt..lu l)fmhmn '1qt..ltnm5md ~? LnZq4 1~ l)maufm I)U!:JIJ
•
-am9Lnmtn 4Llu '54t.Jqi)IJ1Ufei1UfmamQ 1q]ltnbo t~mh Llql)al)mt..ltnm 1ql)b ~
tJ1UIJmhom5 Ln24rt Ol)lUfellUI)nmt~mQqrt 51Jmh1JL1mrt 'al)qLn4b nqtn?IJ'-l
:]luhmtnmtno l)mt~Limum]lmd 4hLlmo
-l)ml.lmtn l)mfellUQm]ll)mtnLnZmtn IJmhmt..lbm]lUL!mtnm l)mfel1Uhmt..lmnm4
• .aam9m]l 1u aam «4elf1UhQmQ 1Jmhml.Jbm]lu4mtnm» 4<f1Jmt..ltnm hlUlll
• -ml.lmi)QI)mam ~ tJ1U]l5m1Jmhmt.l4 l.JqLnt.lu 'bt.lmhm!:'mll 6l.Judt~m 4t~ 4Llql)
• -l)lUfellULJqdmLlmL!nJULtJ l)mhmnqLni)Ln ~ tJlUI)DmfmhLiql) 541Jqt.l4 l)fm '54t.l
• -qomhluZ 1fm tJlu]lt..lqdumm 4? ]lu?l)?u omhlUZ omhmLlbm]lu4mtnn
 6Z
Llu}'lm~mh hml 'elhul)d l.jt}mnqwmt}Lim4 ~l.j61U6ml.ll Ll~ ~1ut.lt} ~lUI)mt}ml)
-~44 Ul)lufehut.lbm]1u4mtnm l)l.jLlql)l.jLimw l)mfellul)mnjll.jl)l.jfm1JL14LIUILI
'l)lUfel1ULibm]1u4mtnm Llu]1m~mh l.jahub l.jt.lql)l)lufel1Utnl.lqt}
- mt;~bmh l)mt}mt}mt.lmnm4 TJ ]1l.jwmt.lqtnuut} 'l)l.jLlql)l.j6maml.Jm 0
'1)1ufellul.lbm]1u4mtnm 6LJLlqatnq1J wnjmdpt,
,Dt.lql)t}mnqw lmfT]U1q4 l)mfellULlbm ]1u4
-mtnm IJL!fmt}nLI{J T]ml) IJLI~ ~lu}16ml)mt}mt.ILI ]1ut}ml)ml.Jq Llu}'lm~mll
:l)lfm TJ l)lufel1Ut.lbm]1u4mtnm Llu]1m~mh Llhmluelmnl)qt-)
'l)lufel1ULlbm]1u4mtnm l)mfellUI)mu~n
'l)lUfel1ULibm]1u4mtnm LILiql)mnjqt.lq
'l)lUfel1ULlbm]1u4mtnm IJL!fmt}mwlUt} LJal)mft-)
,DLiql)t}mnqm lmfT]U1q4 l)mfel1ULibm]1u4mtnm Llu}'lm~mt} (mqt}~mp
-mt.lmt}Liq) LJal)mft} IJLI~ ~1U}1bl.lmt}mnm1J ~1UI)mt}m1J~LI4 6q~ l)mfellut.lb
-m}lu4mtnm I)LJfmt}mmlUI-) :I)LJfmt}mmlUt} TJ l)l.jfmt}nLJ{J .t.Jbl.lmt} 1ut}Llq IJt.l~
~1Ubt.lmt}mnm1J llt.lql)t}mnqm l)ffifel1Ul.lbm]1u4mtnm I)LJLlqi)LJLlmlil urn
: l)lUfellULlbm }1
-u4mtnm Lll.jummt.lmtn L!OflUb l.Jul)mt}wmtn 1JLILlqi)LJ6maml.Jm0
'1)1ufel1ULibm]1u4mtnm LILI1Jmmt.lmtn LJaflUb l)mt}mmqu.,
'1)1Ufel1ut.lbm]1u4mtnm
LILJummt.lmtn LJLlqi)LJI)mtJI)qt} TJ LJLiqal)m6 l)mt}mnqml)mml.Jlufb
'1)1Ufel1Ut.lbm ]1u4mtnm L!Llqi)LIUTJ l.JlU LJmt.lutnnl)mt.lm
-um}'lm TJ 1JLifmt.l6 IJLJal.lql) 'IJLifm}'lUI;> 'IJLifml.JlUelmt}Liq 'IJL!fmuo
.DLlql)t}mnqm lmfT]lilq4 l)mfel1Ul.lbm}lu4mtnm
LILJummLlmtn IJLI~ ~lu}16ml)mt}mLlLI Bl.j~l.Jut} l)mfellUtnl.lqt}m~bmt} l)mt}ml.lb
-m]1u4mtnm «tnmmqu.,» IJL!Liqi)LJLlmm l)mfelluiJmnllLI l)~fm1Jl.l4LlUI"\I
:1)1UfellU?61U6mfmt}Llql) l)fml.j~ Llql)lU
~lul)mwnmfm) «llnjml.lwnnub1J4» :Lim~m4 lulqi)Bml)mt}mt.ll.j I)IJlUfellULib
-m]1u4mtnm l.jLiql)l)lufellui){JmQLiub l)mt}mnqml)m IJL!amml.lm l.jl.lt}Liq •«Dnl
-mt.lwnnubl)4» Bq ]16mi)QI)ffi{Jffi 6LJbLlmt}m~m4 «Litnmmqu.,» ·eJLP6 ~
:1)1Ufei1Ut.lbm]1u4mtnm lqi)Dml)mt}mt.ll.j Ll~ l.jlql.lmt} ]1uQb 61)ut.lu
' ut.lql)l)m~rmtn 61)mLI1J 1u I)Uql)t}mnqw l)mfel1Ut.lbm]1u4mtnm l)fm Ll~ t;JlUIJ
-mt;~4mn l)fn :D~1ut.lm]1mt}ql.J Llbt.lmt}m~m4 l)mt}mt.lbm]1u4mtnm 61.Jud~m
~lu}15ml)mt}mt.ILI Ll~ BLJ~uut} nt.J1JLI6Liqn :]1udmwlnmt;~ LJLlt}Liq 61Judr;~m
az
IJIJ1Ufel1Utnt.lqt}mr;~bmt} l)mt}mt.lbm]1u4mtnm t}ml.j~ Ll~ ~1UI)mnl.jul)m4
Ot.lu ' 01)1Ufel1U~Lim]1 «l.jtnmmqu.,» n>nlll 6q]1Ql.Jqwn IJLJ-·elgz:6~
:Dmt.lulu l)mt}ml.lbm]1u4mtnm Qm6mbl.lmb LJI)mmnmmuu l)mt}ml.lm6
•
6q]16m~I)~U l)qt.lumnmljl ~1Uai)1Uf1Jt.lm LJLlu ']1uQb LJLiql)t}mnqw Llulud
•
l)mfel1Ut.lbm]1u4mtnm 4UUI)lml)q~ l)mt}mmqtn 6q]1Limt.lmmfm4 DQLiub
l)mt}ml.lbm]1u4mtnm umq4 6l.j~1UU1mmnm4 LJLlqbt.lmt} 1JLifm1.JLl4LlU11!
:I)LJ~ Llqi)~Llmm
• l)mr;~Bmbt.lmb Llmr;~m4 l.jmt.lulu l)mfei1Ut.lbm}lu4mtnm l)mfellumqtnmt.ll)m4
• Llq~ DLlql)l.jLlmm l)~fm1JLI4Llunj Llu 'lqnm ~ ~lqt.lmt} t}ml)mll)mLJ~;~
• 1~ ]1u{Jms;'mmtn urn :l)l.jt.lqi)~Llmm l)mfellUI)mnjl~ l)~fmul.l4t.IUnj
• lml)mbl.lmb ~ lqnt}n ~lULit}Liq Llq~ Dt}mnqm nfm l)mfellUql)lUQLlub Llu
l.jl)ma 'LIIJlU~ Llql)mm~Lim Llunj ~lUI)mmnmfm) Ol)1ufellut.lbm}lu4mtnn
JJ Y:'b n-er-..IU'l.d
J-..IU'l.n7"G'l.J Y:8nll-..IU2 'l.nllnJ'bDPU7nu.n Y:'l.nsnnsn<
•
•
:t;~lU{Jml.lLJt} l.jLlql)uuelq~ t}1umm4
-mi)QI)m{Jm l)mr;~Llm}'lm{Jmh TJ l.jbt.lmt}m~m4 l)mr;~bl.lmt}mi)UI)mt} l)mfellUql)
•
-lUQLlub l)mt}mt.lbm]1u4mtnm l)q ~1u61)m4mtn al)uLlu 'Llqi)IJ1Ufei1U{Jm6md
TJ Llqi)IJm~fmtn t}1umm4ml.l1uf l)qt.ll.j ~l)lU I)UlUITI)mamLiluf BLJLlql)t}mnqm
•
nfm l)mfel1Ut.lbm]1u4mtnn :Llqbl.lmt}m~m4 l)mt;~bl.lmt}ml)ul)mt} l)mt}mt.lu
-nl)ql.lo l.Ju]1Liqdt.lmm Bl.jt.lmt.ll.j Llfmt}lUZ l)mfel1Ul.lbm}lu4mtnm ~al)mfh
~u TJ l)mfel1Ut.lbm]1u4mtnm l.jal)mft} lml)ql)lU ~ LluT]Limt} 'nqtnm6Llq]1 '}'lq
:l.Jul.lu}'lmbt.lmt}Llqb LI1Jt.ll ~
amqtn~ 1'] Uql)f;l1Ut}mljlml)ml;l4ffin 1)1;1~41)m l)mt}mt.ltJnl)qLlo l.jt}ml)lUUmtn ~
awqtn~ l)fmt}mn 'DI)1Ufel1UI)1Ut}9 l)ffi~Dml)mt}mt.ll.j l.jnql)bLJd l)mt}mt.lbm]1u4
-mh1m l.j]1u4mtnm ~ amqtn O~lut.lu}lmbl.lmt} l)mt}mt.ltJnl)qLio l)mfellUql)
-luQLlub l)mt}mt.lbm]1u4mtnm 't}ml)mt;~mpmt.Jn :]1uQb l)mfellUI)mtnm2mtn
LJLiq4mZ LJLlqi)UU{Jmtnn TJ l)mr;~Ql.Jqmn LJLlql)l)mr;~fmtn l)mfel1u6t}m6Ll~
LJ6mLlm1JLim 'l)mr;~]1u4mtnm l)mfellUt}ml)luLim)']1 L!Liql)l.JULlbm]1u4mtnm
f;l1U6qmu~ Qm}l{J2t}mt.lmnm}lm4 ml)ql)lU ~ amqtn l)fn :D~lUQl.Jqmn l.jbt.lmt}
-m~m4 l)mnjnmmmtnmr;~m4 l)m~Llu}'lmbt.lmh l)mt}mmqtn l)mfellUql)lUQ
WLLjWhn4_wqrmraJWU UlGUW4Ub!lU t"Jrw4wuwg4_mu tt"Ju «LljW!1UlWI)t"J!l-
4Wuw4_n[l» u4qpmiJQn4: Puw4~mraJmuo ~tr oul)mumu wlljwhn4_w-
qrmraJmuo. n[llljbU 4JWUQt"J 4wquw4b[llljUWU utJ2ng, tJu4 WlljWhn4_w-
QilW4Wu qnn6w4wtubno ~tru hwul)tJuwumu ~ruwuuw4wu zm4wJr
6wurw4zrn uwuuw4rgubr:
Vb[l bn4rmu n~ LllbU1w4wu uwuuw4nr wlljwhn4_wqnw4wu
ou4brmraJmuubr u4ubt bu uU1bl164bL 19BBra.-tJg, brp ou 11 mu4_bg
«L!nnlljb!lWU1tJ4_ubrtJ uwutJu» luU<V orbllQO, nro 4.bll2 'lllbg
wlljwhn4_wqnw4wu ntn[lUlmu LllbU1w4wu ubuwzunnhru: UJulllrun4_,
W4_W!lU14_bg <WJWUU1WutJ WLLjWhn4_WQ!lnLf3JWU qwrqwguwu W12W2tJU
t.PmLO : · uw4wu UWUQ LljWU14WUnLU tr lljGUlnLraJWUQ:
<wJwuUlwumu Wlljwhn4_wqrw4wu ntn[lU1tJ qwnqwguwu br4rnr'l
t.Pmtn U1WiltJubrtJu 4wquwt.tnr4_bgtJu zwU1 uwuuwt.tnr wlllwhn4_wqrw-
4wu ou4brmraJmuubr: UJu qnnoourawgo hwU14Wlllbu wnwqwgw4.
br4rtJ wu4wjuwgmutJg hbU1n : Uw4WJU br4rtJ U1uU1buw4wu 6quw-
d'wuu nL LljWU1G!1WqUW4WlJ t"J!1W4_t"J6W40 , t"Ju~LljbU uwlt WLLjWhn4_wqrm-
f'3JWU ntnrU1tJ LllbU1w4wu 4wunuw4wrquwu wu4wU1wrmraJmuo
pwgwuw4wu wql)bgmraJmu mubgwu WJU ntnrU1tJ 4wJwguwu lt
qwrqwguwu ourawgQtJ t.tnw:
1991-96rara. Wlljwhn4_wqrw4wu qnr6mubmraJmuo <wJWUUlwumu,
4wrbttJ t wubt. nr qwrqwgbL t WJ'l ntnrUlmu orbuul)rw4wu I)WZU1t"J
pwgw4WJnLf3JWU lljWJUWuubrmu: << ~tJuwuuub[lt"J uw!1JWI1WilnLf3JWU
4nl1utJg hwuU1wU14_w6 hrwhwuqmu Wlljwhn4_wqrnl1ubrtJ hwuwr
uwMwu4bL tr 4_owrmuw4mraJwu LliWhlllw!Juwu q6n4 urwJu ub4
un[lUWU1tJ4_: '1w W4U1tJ4_ubrtJ L. LljW!1U1W4_nrmraJmuubrtJ hwrwpb[lw4-
gnLf3JWU LLjWhlljwuuwu IJn[lUWU1t"J4_u tr. nrtJ hwz4.wr4uwu ubjuwutJquo
pwgw4wJmu tn hwuU1wU14_w6 hnwhwuqmu:
O[lbUUI)IlW4wu I)WZU1tJ w!J4UJU1WilnLf3JnLUQ htJuuw4wu LljWUlOUJI?
hwul)t'Juwgw4_ WJULLjtJUt'J «WLLjWhn4_wqrw4wu» ou4b[lnLf3JnLUUb!ltJ
UU1b116uwu hwuwr. n[lnug wu4_wumuu t11 utJwju UJLLjWhn4_wqrw4wu:
'1!1WUQ tPWUU1Wgt"J tJrw4wuwgumu ttJu UJLLjWhn4_WQilnLf3JnLUt"Jg ZWU1
hbnm · ~ruwuuw4wu, pwu4wJtJu, wuzwrc:t qmJQt'l wnQ m 4_wownQt'J Lt
UUWUWU1tJLLj WJL qnr6wnumraJmuubr: UjU nrw4tJ6w4mu UWUUWJW4Wll
I)W!lOWU WLLjWhn4_wqrw4wiJ ou4b!lnLf3JnLUUb!ltJ 4nl1utJg WLLjWhn4_w-
30
'ltlnubntJ hwul)blll rrbug LliWilU1w4.nrmraJmuubro ~4wU1wrbtm l)bll!Qb-
no lt WJL ~wrwzwhmuubro : Ujl) LljWU10WI2n4 tL nrnz WLLjWhn4_wqrml1-
ubrtJ LliWZU1nuwUlw[l wuotJuQ unLJuru4 burawn44bgtJu Q[lbw4wu
lljWU1WUjuWUWU14_nLf3jWu:
1996ra. hmut.twrr 1-tJ 'lrmraJwup LL1bU1w4wu qrwugmu tru uUlwgbt
lt LtJgbuqw4_n[14.bL ttJu w4_bLtJ QWU 83 WLLjWhn4_wqrw4wu ou4brm-
raJmuubr, nrnug qbrw4zl?nl1 uwuo ~tr qnr6mu, ru4 ur uwuo qU1u4_mu
tr ~tJuwuuw4wu 6wur 4.tJ6w4mu, QWlltJ n[l ~ttJu 4WU1W[lbL WlljW-
hn4_W'lt"JilubrtJ hwul)blll LliWilU1W4.nrmraJmuubro: '1rwug zwrQtJu tr
I)WU4_mu uwL. «"lbU1WlljQ», nrtJ 4wuniJWI)IlW4Wu 4Wlljt"JU1WLtJ htJu-
<wJwuUlwumu Wlljwhn4_wqrw4wu ntnrU1tJ qwrqwguwu brrnrl)
lPnLLO U4u4_bg 1996ra.-t"Ju, brp O!lbUUI)IlW4Wu ht"JuQblltJ 4.11W fl!l4_bg
WLLjWhn4_wqrw4wu qnr6mubnLf3JWU tJrw4wuwgmuo : QCJI)mll4_bg
«ULLjwhn4_wqrmraJWU uwutJu» << orbuQQ, tJu4 << 4wnw4_wrmraJwu
nrnzuwup 4wunuw4wrq4_bg wlljwhn4_wqrnl1ubrtJ zwhmJrar hwz-
4.wn4uwu, WLLjWhn4_wqrw4wu LLjWhnLUU1Ub!lt"J oltw4_nruwu lt UlG!lW-
pwzjuuwu, ru~lljbu uwL. wlljwhn4_wqrw4wu ou4brmraJmuubrtJ Lt
un2unn'lubrtJ (prnQbrubrtJ) ttJgbuqwt.tnruwu qnroourawgo:
4bro uzt.two orbuu11rw4wu L. buraworbuul)rw4wu w4U1brr
QUI)nLumutJg hbU1n tJrbug qnr6mubnLf3JnLUQ I)WI)W!lbg[lbgtJu uw!1J4tJ-
umu lljbU1w4wu qrwugmu uU1wgw6 wlljwhn4_wqrw4wu ou4brmraJmu-
ubrr qtrw4znnl1 uwuo. L. wr11bu 199Bra. hmut.twrr 1-tJ flrmraJwup
<wJwuUlwur Wlljwhn4_wqrw4wu zm4wJmu Wlljwhn4_wqrw4wu qnr-
6mubmraJwu tJrw4wuwguwu tJnw4_muQ mubtJu QUI)Wubuo 20 n~
4JWuQtJ wlljwhn4_wqrw4wu ou4brmraJmuubr:
1998ra. QUI)nLU4_bg uwL. «<< QWI1WQWgtJw4wu orbuuqtJilQO», nrUlbll
54-r'l Qtm!uu wupnl12nLf3JWup 4.brwpbr4_mu t wlljwhn4_wqrmraJwuo.
nrtJ pn4_wui)W4nLf3JnLUO 2007ra.-tJu qrbrab wupnl12nLf'3JWUp Lf!mtm-
!untf3JWU t burawr44bL, nu~Lllbu uwlt wnuwU1w4wu t.Pnt.Pn!umraJmuubr
bu 4WU1Wil4.bL wlljwhn4_wqrw4wu qnnomubmraJmuo 4wrqw4.nrnl1
unruwU1tJ4_ tJrw4_w4wu W4U1brmu: t"lu4 «Ulljwhn4_WQilnLf3JWU uwutJu»
<< orbuQu wupnl12nLraJwup Lf!nLf!n!umraJwu t burawr44.bt br4m wuqwu
2004 L. 2007 ra4.w4wuubrtJu: OrbuQtJ 4.bll2tJu UlW!lPbrw4u wu4_wu4_mu
31
 ££
-al)mLnmnjZm lfm "'1 1JmhniLlmLlm1J4Z 'l)mpLlumpmLlLn 4LlqhLim]l 54pl.Juh
4Liqh1Jmd ']luLlqLlbml)fmQmpm4 IJ4fmbbmo4p lmfLiqdmLlq]l DIJULlu
']lw;>b 4Liqnm1.J l)mfeJ1uLlbm]lu4mhlm l)fm l)q plU]laiJh !;llU1Jmhm1Jp44
iltlql.lbml)mpfmtn l)mfellullbm]lu4mtnn :]lw;>b 4Llqnm1.J l)mfehuLibm]l
-u4mtnm 4hm1Jma hmt.Pm1Jmp4mn LnmZ ~ plu]l5m1Jmhmll4 IJIJlUfehuLlb
-m]lu4mtnm plUfmhlUZ 1JmhmLibm]lu4mtnm 41JmLnnmfm) ppfm ?1J4f1
:1)4Llql)l.Jullbm ]lu4mtnmmLiq ]1 mfLlhLlqLlmLno l)q lq51)mnjut.P
il-% 09 oLllUZ 4Llqi)Lim9]lmllbm]lu4mtnm l)llmnjmpm4 QffiQI)mb Dl)qL14
I)Uql)l.JULlbm]lu4mtnm IJ4-'el600~ 1~ ]lUllffiS7Lnmhl 1.Jfm 'LnlULn4Lnnl)4 l)mh
-mLlbm]lu4mtnmmLiq]l IJ4fmbbm T]ml) F Qm]lLlu]lmTJQ plULlhLlq Llqn
:TJ04p
4-o · ~ TJ?IJ4!:' 54-9'0 ~ plU]ll)mlnmln OIJlUfelluQqp 4Z41Jm5lu5 urm mtnm
'Lnq4 4fmh4Lnhml.ltn IJ4fmbbmo4p !;)lUUffilnmh al)q l)lU[ellUlnmpqpm4
qeJq :plUDlULnffi4 1Jmhmllbm]lu4mtnm pmllu v~ ill)qpm1.JI)0 l)q lqLlmLnmh
45mLnnmt.P DLlql)l)lufellULlqhiJil l)mhmllbm]lu4mtnm 41JmLnnmfm)
5mp41.J 4Llm9]lmllbm]lu4mtnm pmllu 00~ Qm]lQIJmb Llu 41Jma 'l41Jm51U5
LlQm5 LnmZ ~ p1U]lllmpm4 illlu ·v~ · o ~ lqpbmh l)fm IJ4-'el600~ :l)lufel1U5
-hmLlqdmLlm4 4Llqi)I)1UfellUQqp 4Llqi)Llm9]lmLJbm ]lu4mtnm a41q ]lf5mlnn
"'1 4Llql)plUDlULnffi4 l)mhmllbm ]lu4mtnm a41q]1Llm9]l nqtnllu '~ !;llU]l
-hLlm]lZm4 ill41Jm51U5 l)mfelluLlqdmnmiJ ]1 plUIJ1UfellULlbm]lu4mtnn
:Llmluu rum 000£ oLllUZ ~ p1upbmh DZ41Jm51U5
urm plu-rum 'hm1J4Llo .54Llqi)Llhllq Qm5mbl.lmb hn4 'Llmpm4 4Llqi)Llhllq
dpmfellUnqlnl)ln l.Ju5ql)lU hm1.JLlmhmp l)mfellUQm]l5mbLlmb LlQm5ml)qpm
hn41)flul) !;11U]lllmpm4 ~ Z41Jm51U5 LlQm5 LnmZ illlu 'pmllu OOL'~ oLllUZ
~ p1Upbmh l)fm mtnm 'OIJlUfellUQqp 4Llqi)Llm9]lmllbm]lu4mtnm llu1Jh1JD
1J4?1JZ hqp l)mfel1U?hm1Jdmbbm al)q p1uhLlm]lZm4 qelq :% 9~ ill)qpm1.JI)il
~ lqpbmh oqp 4Llmp1Ub 4Llqi)LlmS7]lmLlbm]lu4mhlm l)llmnjmpm4
4-'ei600~ il1J4pmdml)nmp 4Llq1JLl41.Jm]lu4mhlm QIJm 1Jmhmh4b4¢
hn4 'pmbl)m ~ - £ l)ma 4lq]lm ~ lq9m 1]Llmp1ub Lllul)m4'll1Jil 4Liqi)Llm9]1
-mllbm]lu4mtnm l)llmnjmpm4 IJ4- ' el600~ dpmfeJ1uLnmpqpm4 ·eJ~oo~
:DLlqtnpqln 49m 4Llm9]lmllbm]lu4mtnm l)llmnjmpm4 ~ !;llUDI)mbmLlqb
pmbl)m ~ oL11uZ illlu 'pmbl)m £'9 l)ma 4lq]lm ~ lq9m I)Llmp1ub
LllUIJffi4UIJ0 4lmLn4tnmh 1JmhmL11.Jmi)U1Jmh n4Llq1JIJ4ol.lq]l 'IJ4a1Jmp
-mbl)m4 l)mplnm9Llh 4hm1Jma 4Liq1JIJ1Ufellullqh1Jil 1Jmhmllbm]lu4mtnm
Z£
Qmfml)? 'l~ ]lUllffiS7Lnmtn ufm Dl)q) :pmllu 1.JLllp o· ~ ~ p1upbmh dpmfellULIU
4-~ 4Llm]ll)lU4 ·eJ ~ ~ o~ ilt.Pm? l)flubmbm]ll) 4Llu 'dpmp1]mp4mn 4]14Ln
-mpllul) LlQLlmd 4lmLn4hlmh LllUIJm41.JI)il 54pl.Juh 4h1Jmd 1Jmhm1JUULn1Jqh
>> ~ Qm]lllu]lml)mpfmtn plU1Jmhm1Jf144 IJfn :Op1U5mh1Jml)n Dl)mllu lq5
-mn41.J1Jm4 4? llffiS7Lnmtn l)mp5qum1.Jm1.J l)mfellUqiJlUQLlub Dl)uuu ' ]lu-£ nT]
~ lq]lLnmS7Llh dpmfeJ1uLlu 4-~ 4LlqdpqLnhq1.J ·eJo~o~ hn4 'pmbl)m ~ IJma
4lq]lm ~ lq]lLnm9Llh dpmfeJ1uLnmpqpm4 ·eJ~oo~ DhmiJma DIJULlu 'DLlqiJ
-l)lufellullqhiJD 1Jmhml1bm]lu4mtnm 4a1Jmfh ?u l)fm4p plUI)Dm1Jrnhml14
l)q l)lufellUql)lUQLlub 1Jmhml1bm]lu4mtnm plUI)mLnnmfm) nplufmhllq'l.
OOO'L96 OOS'SOl (t;~mLftJ ·bm4) elhu4mZ m]lllmlfl lUlflq]lZm) 'LI
OOl'S£6'0~ 009'££L' ~ (t;~mlfu ·bm4) lmlfl4tnmh IJmhmLitJml)ul)mt-, ·g
(pmllu ·bm4) Llq1Jplui51Ulflm4 l)m~mtlbm)1u4mtnn ·g
OOL'006' ~ OO£'LL~
( pmLftJ ·bm4) Lfqi)LfmS?)1mLlbm)1u4mtnm lfllU'G ·v
OOL'990' v 009'£89
(t;~mLftJ ·bm4)
oo6'9£0'v 00l'£l6' ~
Lfqi)Lim)7]lmLibm]lu4mhlmmtlq)1 Qm)1Libq)1Zm) '£
oog·zo~·s ( pmLf1.J ·bm4) Lfqi)LfmS?)1mLibm)1u4mhlm l)llmnlmt;~m) ·z
009'909 ' l
DhmiJmo 4Llqi)IJlufeJ1ULiqh1JD 1Jmhmtlbm)1u4mtnn · ~
u £l
'el600l · eJ~ooz ilplul)m]ll)m 4Liq1JZ41Jm6ms
0Uqr;lmf/7U7
tj7ut./7f1m r;ml]qUmU? ·ef600c '7 ·efcooc t.f!ml] wl r;ml]mUbm/7ulJmlnm >>
~ fimmurun
:( ~ hmmufl.Jn) Lnq4
4l1q1Jlmf]1Ln 4-·eJzooz l)q lq]lLnmpqpm4 DLlql)mf]lLn 1JmhmLlbmhmS74]1
n4fmhl.lq1J 4Lnllulu ]lunm9Lnmtn 1.Jfm 'llULP l)mpLlu]lmTJQ 4Lnllulu
l)mfel1uubm]lu4mtnm 41JmLnnmfm) 1Jm5mn4'll1Jm4 ill.lq1J4llmln biJ44 IJ40
-mllm uLnq4 64plUIJlUU1Jil 4a1Jqllo >> «IJ4nmp l)mfeJ1ULlbm]lu4mtnn»
:1J4h1Jmd
1Jmhm1JUULn1Jqh >> 5q]l61)mnjut.P 641JlUfellULlmLlmnjm1J 4Llql)nl)m1J4¢
>> Oo1Jlu]lmL14 h4llm5md l)mfeJ1Ul.Juhn4mLlqb dpmpLnmhiJ l)mpl)mtn
-4mtn 4Llqi)OIJm4mhl 4LlqLnhm 1Jmhm]lml.14 Urn "'1 1JmhmL11.Jnl)qLlo l.Jul.lu]l
-mbllmh il1JlufeJ1UqiJlUQLlub 1Jmhmllbm]lu4mtnm 54Llqollq]l ·eJ9ooz
:ol)qllo >>
«IJ4nmp l)mfeJlUql)lUQLlub 1Jmhmllbm]lu4mtnm "'1 l)mfel1ULlbm]lu4mtnn» ~
 sc
-m~mL.ll.j I)Uql)~mnqUl C)mfehuL.lbml1u4mlnm L.ll.j1.JmU1L.lmtn Qmf1Z'l :tnqu
-CJm4 l.jL.lqCJlUU1m1.JCJmnm QCJm C)m~mhl.jbl.jct; OCJ1Ufehuf1U1mCJmnlnmU1mln -mnu4mtnm DIJULiu ' Ot.lqt.lbml)mr;~fmtn l)fm l)qiJlU m.jZ~ t.lmt.lm~mnqUl
DCJqL.ll.j C)q r;nuubm't1u4mlnm CJLlq~C)md nuLiu 'l)fmQmr;Jm4 l.jefl)qLio >> LlQt.lmd oqr;~ l.j~ml)mef UlUI)m41.JI)O l.jLiqLibml)mr;Jfmtn l)mfel1Ut.lbml1u4mlnm
«CJl.jnmr;~ lUlqLiunmfllZmL.lq Or;JlU61UU1m4 l.jLiqCJ1.JCJmnm CJl.jfm~l)md 61JmQCJm Qml1Ci1Jh r;Jlufm~luZ l)m~mt.lbml1u4mtnm l.j1JmU1nmfm> 'nunl.jtnnrn
l)m~m~l.jbtJ<t» TJ l)mfehuL.lbmf1u4mlnm (CJl.jfm~mZueJmnC)q~) 1Jmhmlml.j5un :l)lfm TJ nuol)m4mln Qmntnm~ U1q4 l)mr;J
Lll.j1.Jml.Ilumtn ~ r;JlUJ15mC)m~mt.ll.j I)Liu 'l.jCJlU ~mtJLim~mr;~ LIQm6 l)mr;~6mb -LI01.Jmr;~mt.IU1 t.jt.lq~t.lmf1 f1uhmU1mtnl) l)mr;JLiqd CfoqQ l.jLiql)ml)qefqr;JUU1f1m
-Limb nqtnCJhUIJ Ol)lufelluLibmnu4mtnm Lll.j1.JmU1Limtn r;JlUIJmUlnmfni> 6l.jr;~llu~ l.jt.lq~IJmd ~ Qmnuunm1Jmt~fmtn Dr;~lu5m1Jm~mt.lt.j «(u~nmhuU1f1n)
:0CJ1Ufehut.lbmf1u4mlnm l.jt.lqhnl.jo 1JmhmnqU11)U1mlllufb l)mfel1ULibmnu4mlnm l.jt.lql)ouol.jr;~ CJt.lfmU1t.lutnnl)mLilllUU1f1n» •
·~ml)l.jt.lo 'UIJ1UfelluLibmf1u4mlnm l.jt.lq~nl.jo llu5ql)lU ~mut.lm~mr;~ LlQLlm~ :Or;JlUDmiJm~mt.ll.j
l)mfelluLiqdmnmiJn '01J1Ufehut.lbmf1u4mtnm (Ulq~r;~mpmLim~Liq) l.jefl)mfh l)mfel1ULibmnu4mtnm l.jt.lqnmu «l)mfelluf1LnmCJmnlnmU1mtn UlU!Jm41.JIJiJ»
r;Jluf1Bm1JmhmLil.j r;JlUC)m~mC)r;Jl.j4 ~ ol.jr;~lluh l.jLiqC)I)lUfellULiq~I)U l)m~ TJ «r;Jlut.l1.Jmr;~mt.IU1 l.jefl.jnjZmLiq» Qmf1t.luf1ml)mr;Jfmtn J1uLiql)l)mr;Jfmtn
-mt.lbm't1u4mtnm 1Jmhm1.JCJmnm tlhmnql.Il nfn :OI)lUfellUfm~momd l.jfmbmd l.jt.Jql)eJhu5t.Jr;J Qmf1t.Jmt.lml.Ilfm4 Dl.jr;JUU~ l.jt.Jql)l)lUfellUint.Jq~mr;Jbm~
l)m~mt.ltJnC)qLio IJmr;~5ml)m~mLil.j l)mfelluql)lUQt.lub l)m~mLibml1u4mtnm !Jt.lfmbbmol.jr;~ TJ t.jt.lqiJ!JlufeJlULimLimn!miJ 'l.jLiqiJIJt.lr;~Llmr;~ l)mr;~Limnmom~
TJ l)mr;~tnLiqhmr;~bm~ l.jt.lqCJC)lufehut.lq~C)O l)mfei1ULibmnu4mlnm QLimumnjuL/1 -mi)CfCJt.l CJm~mllqU1 'l)mfellUlmhmQt.lub l.jt.lql)r;JlUIJb l)m~mUlqt,u •
TJml) r;JlUI)ql)lU ~ C)lUfellUDq1.Jbm C)m~mnmomd mt.Jf1 l)mr;~ombt.Jmb
: OLiqLibml)mr;~fmtn Qml1Cf1J~
l.jUlt.lulu l)mfehut.lbmnu4mlnm r;JlUI)mUlnmfm> l)fm~mn :OUlt.lulu
J1uQb l.jnm1.J «l)mfel1ul.lbmf1u4mtnm C)mfellUD~mon» l)ql)lU ol.jZ~ LlmLim~
1JmhmLlbmf1u4mlnm l.jLI~t.lq lql)6mbLimb J1ut.lqtnr;~qU1 bmt.lm nl.jlmUl
-mnqUl LlQLimd 11 nuomS?Ulmln urm 't.ll.jbmfm~n l)mfelluLibmf1u4mlnm
~ CJlufehuLiunmumiJ4 TJ hm1Jmllq l.Ilqf1ml)luf1.Jt.lm lqnmom ~ r;JlUI)mnl.j1.J1Jm4
J1uQb l.jLiqnnjmQ l)m~m~Zpd l.jlqbQmU1q41)m l)ql)lu? Ot.lql)llulq6fm
01)1ufei1ULibmnu4mtnm Qt.lmtJmflluL/1 Llmr;~m4 l)mr;~5ml)m~mLil.j l.jt.lqnmu
qelq 'r;Jluf1t.l1.Jmr;~mt.IU1 l.j? mbt.ll1 1ulqlq6fm Llt.Jht.lq Dl)qLil.j (l)lfm TJ mt.iml)mt-)
UlmZ l)mfehuLibmf1u4mlnn :OI)lufehuLibmf1u4mlnm QLimtJmnjuL/1 TJml) l.jiJlU
''l.J1n •t.JqCJLI~t.lq 1uU1ub l)mfl)qbl)q~) ol.jr;~uu~ t.Jt.lqi)Ll~Liq aumz t.ln •
r;JlUQmt.lml.Il l)fml r;Jlufmhl.jLn~mLitn !Jtlfmbbmol.jr;~ C)mfehut.lbmnu4mtnn
:OLI q1J 1;1 1ut.lu mnlul/1 ml)o qd
:mt.ln C)mr;~ombt.lmb l.jU1Liulu
l.jLiqi)CfC)mt.ltnm lqLibmnu4mtnm l)q t.luf1mU1t.lmtn nl.jlqi)Dml)m~mLil.j
r;JlUIJql)lu ~ C)lufelluoqubm l)m~mnmomd O?l)l.j 'OCJ1Ufel1Ut.lbmnu4mtnm
I)Liqi)Cft.lmQLlub !Jt.lfmt.lLnTJCJm C)Llmt.lm~mUlmr;J 1~ nqtnf)fm '01.JLiul)b nqln?!Jt.l
l.jLiq~nl.jo 1JmhmnqU11)U1mlllufb llu6ql)lU IJlUfellu~ml)mZC) LluTJt.lm~ C)m~mLI
Llu · ~ r;JlUf1nqU1mnjml) f1ut.lqi)I)UI)m~ l.jUUlTJCJm l)l.jfmbbm3l.jr;J Qmf11)mr;J4ffin
-mnmr;~bmo t.lmr;~m4 l.jt.lht.lq TJmiJ r;Jluf15m1JmhmLil.j l.j? r;JlUI)mUlnmfm>
ol.jr;~llu~ «l)mfel1utnt.lq~mr;~bm~ !Jt.lfm4LimnjZmr;~m4 l.jLILnTJon» •
:0-% 9£-0£ l.jt.lql)r;JlULI1.JLiql)
:Oeff1ub Dl)qLil.j .TJml) nqtn?l)lj
t.lulud l.jt.l~t.lq C)q r;JlUr;Jbm~ OLiql)r;JluLI1.Jt.lql) .tJLlql)l)lufellUt.lq~I)O l)mfellUt.lb
·tnq1.JI)m4 D!JffiQ!Jm ut.lut.lt.lq 01)lufei1Uf1U1m1JmnlnmU1mtn 61)qt.ll.j lqLibmn
-mnu4mtnm l.jefl)mf~ r;Jlut.lqi)LlhLiq Qm5mbLimb '1JlufehuLI1.Jmhm4 4
-u4mlnm l)q LluJ1mU1Llmtn OLiqiJI)lufel1Ut.lqh1JOml.jf1m Llu 'IJq r;JlUI)mr;J4mn
:mt.IJ1 1ulqf1u4mlnm f1ut.lqf)5u3l.jr;~ 1Jl.jfmr;JlUt.l1.JLiql) Ul)lufellUnqUli)S • OLiqt.lbm!JfmQmr;Jm4 CJl.jfmbbmol.jr;~ l)mfel1u6~m1.Jt.lullm4 l)l.jfmuo •
·mun C)mr;~nu4mlnm C)mfellul)lufmh l)m~mlml.joun tJt.lht.lq •
· nqtnmt.luf1ml)nmr;~
. r;JluiJqiJlU ~ CJlufellu5q1.Jbm C)m~mnmomd O?l)l.j '1Jlufel1Ut.lbmf1u4mlnm 'l)mr;Jfmtn t.ll.j1.JmU1t.lmln f1uQb C)mfellUQmf11)mlnU1Zmtn 1JffihmLlbmJ1u4mtnm
(Ulq~r;~mpmt.lm~t.lq) l.jefl)mfh TJmCJ r;J1Uf15mf)m~mt.ll.j l.j? r;JlUIJmUlnmfm> ~ Qmf11Jmr;J4ffin J1uQb l)mfellul)mlnU1Zmln l.jt.lq4mZ l.jt.l~Llq Dl)qt.ll.j 5l.jr;~llu~
:t.lqi)3CJm4mtn l)mhmllql.Il l.jt.lql)l)lufellul.Ilqtn Zut.lu r;~m~ Ol)m4mtn Lll.j1.Jmlllt.lmtn 1ulqf1t.lbmflu4mtnm
r;~m~ l)l.jfmbbmol.jr;~ Lll.j1.JmU1Limtn l)q Qml11Jmr;J4mn nuQb C)mfellULib ~ Qmfl1Jmr;J4mn flu3CJm4mln t.jt.lql)?l.jlnLiq~mr;~bm~ l.jLiql)elflU5Llr;~ l.jLiqCJ
 L£
jluLlbml)mr;Jfmln !;ilUOI)mf~ mLll) r;Jm~ 1ulql)nm4 4Cf4llmU1 4hmZullu
mLll) 'lulqam?Ulmln nml)}l Ol)mfehu~ml)lUUlm~Zm r;Jm~ Dl)mfelluolluam
1;1m~ IJ4Cf1Jmf~ LJLlu 'QI)m l)m~m~4b4¢ - Ql)m qmjlllbm}lu4mlnn
·Ouql)l)m!:lfmln
LJLlbml)m!,lfmln l)mfel1uLlbm}lu4mlnm jlulql)am 4}1Zm4 ,r;JlUalnqtJ
1ulmb U1fm4 4 l)mfei1UQLlmtJmLl4 qmjlnqUlm~ml) jluLlbml)m~rmtn
Llm!;nub LJt)mZullu lqLltJm!,lmtlUl !.lffih Onml)jl qmjlam?t.nmln r;JlUOIJlUftJ
-Llm 1Ulmi)QIJ1U LJllqUl (IJ1UfelluQLlmtJmLl4) tlm4mU1mln l)m~mtlbm}lu4
-mlnm qmjlnqUlm~ml) jlullbml)m!,lfmln l)mfel1utlbm}lu4mlnm lqB1uU1m4
~ r;JlujlLlujlmUltlmln OlluLlbm}lu4mlnm (1ut~m4mZ) IJ4QIJm .Qm}l21) 64r;Jlluf1
mtll) r;Jmh IJLJLlu 'Ollm?}lmLlbm}lu4mlnm ~ r;JlULlm?il '1 Otll_Jbml)m~fmln
l)mfehutlbm}lu4mlnm ~ r;JlUOIJh Otlu 'QI)m l)m~mt)LJb4¢ r;Jmh l)mt)ml)md
-mjlmLl4 r;Jllun LJLlbml)mr;Jfmln l)mfel1uLlbmjlu4mlnm - Lll_JtJm}lu4mtnn
·uLJmr;JlUb 1JmhmLlbm}lu4mlnm ~ r;Jlullm?n
f.llUalnqtJ 1Ulml)qi)1U LJllqUl l)mfellUQLlmtJmtiLJ qmj1Llbm}lu4mlnm r;Jmll
r;JlU6lUU1m4~u4'1 4nml)}l qmjlam?Ulmln IJ4LltJm}lu4mlnm ~ r;JlUtlmt.rlmh
qm}llnmh UlQIJ mLltJ '1 Otlql)al)mT)U1Q4 l)mnmellufl) r;JluatnqtJ lulml)qiJlU
LJl.lqUl 4hn4a l_JtltJm}lu4mlnm r;JlUI)6tlqjl ~ mlljl Ll4 6mr;Jl_JtJ LJLlm?}lmtlb
-m}lu4mlnm .4tlm?}l LJt)mZutlu Ollu ·~ l)lUfellUinllqhmr;Jbmt) qmjl6mU1
-4bml)nm!,l UUI)6ml)mnmLl4 1)1Ufellutlbm}lu4mlnm - uutlbm[IU4mlnn
·U1q4 1Jmf.1Bmsl)su !;}mh 4UlnLluh l)mt)ml)m[lm4
LJaflub qmjllnmt) ,OI)lufellUQQ!:l l)flubmlqjlmam l)mr;J61UU1m4~U4'1
l_Jnml)[l ~ !;llU}lU1m4ml)b [luLlu ·~ l)tlmr;Jlub 1JmnmLlbm}lu4mtnn ·z
·numol)m4mln IJmnmnqUli)Ul nqtnllu
J IJIJlufellUQm}labllbm4mZ lu1qBilm1Jnmf.1 Ol)mfei1Utlbm}lu4mlnn · ~
'IJlUfellunml)mll) IJ4fmU1nm!;l4 1ui1Llq 41JlU - 4mZ l)mf1mllbm}lu4mlnn
·OIJlufellUollui:l!;}m 4tlql)l)1ufellullqdmllm4 l)m~
-Llujlmbtlmt) l)mpB1uU1m4 LJnml)}l qm[16nm4 IJLJU1t)qfdo l)mnmtlbm}lu4
-mlnm ~ r;JlUU1fm4mU1Llm - l)lUfehuqm}ll)mtmnZmln 1Jmf1mllbmjlu4mlnn
.IJQ BLJtlql)l)lUfelluBmhnm4 1JmhmLlbm}lu4mlnm llujlamll411
qmjlqmLlmUl lqjlmam qm[ltnmn U1Q4 l)mr;JBml)mhmtl4 LJLlqi)IJlUfellUIJ
-amqllub l)m!;l~ZmdmllqUl '1 l)m!;}Llu}lm'lQ LJllq1JU1n1U4mln l)mnmLlbml1u4
-mlnm 'lmiJ nqlnsiJLJ 'l)mpZuLlu LJllql)l)m!,lfmln l)mfel1uLlbm}lu4mlnn
9£
:Ollql) l)lufehut!Ul m6md 4ll qiJ 1J 1Ufel1u6mnnm4
1J4CmbbmoLJp l)mfellutlbm}lu4mlnm .llupbmh df.llU~ l)f1Ulllul)a1J4 LJLlql)
-1)1Ufei1ULlqdmLlm4 l)mnmLlbm[lu4mlnm T)ml) nqlns1J4 'r;Jlufmt)LJU11lmlltn
f.llU}l.QllubmUlbo l)q ~m9m4 LJlq[lm al)ullu 'OLlql)l)lUfellULlU1m6md LJllql)
-l)lufel1uBm~nm4 l)mt)mLlbm}lu4mlnm l)fm l)q tnujl5mrmnLlql) T)lluUln
:}luhmUlmiTll) 1ulqZuLlu
Ollql)l)m!;}fmiTl LJtlqllbml)mr;Jfmln l)mfellullbm}lu4mlnmmtlqjl '1 OLlql)l)lUfel
-lullqdmllmll~uLJl LJllqi)6LJilm1Jnm!;} l)mfellutlbm}lullmlnmmLlqn •
·nunmUlmiTll) 1Ulql)6qllmU1nll OLlq6llm4 l)m~~Zmd
-ml.lqUl '1 l)m{ILlu[lmT)Q 4llqi)UlnlU4mln 1Jmhmllbm}lu4mlnn •
·nut)mUlmlniJ 1ulqZut!u '1 1ulql)6qt)mU1n4 ~lUUQI)I)m~fmiTl l)mfel
-1Utlbm}lu4m1Tlm l)llq4mZ LJllqi)Bl_Jt)ml)nmr;J l)mfei1Ullbm}lu4mtnn •
.IJQ ~lu}lamLlLJh Otlqi)IJlUfellUBmt)nmL[ l)mt)mtlbm[lu4mlnn
:01)1Ufel1ut)mtJI)m}lud lU I)Llqqb lllUUl
-m4mi)Q1Jmam LJLlqiJI)lufellUtlqdmLlml[ 1Jmnmtlbm}lu4mlnm ~ r;JlUU1fm4
-mUlllm IJlUfelluBmnnmL[ LllufSI)mamLlluf }lu.Qb l)mfel1utlbm}lu4mhln
JJQ~~~us~~ugnnnn7
L,uP.unJtih n~u~~us~~uJunP.u7nTvn
~
:OI)lufellullbm[luL[mlnm lll_JtJmU1Llmln l)mfellU}lUlml)
-m~nmUlmln l)mt)mLJBmamuma LJLlqllqUl LJtlqi)BuoLJ~ IJLJfmUltlulnnl)mliUl
-UUl}lm ~ r;JlU}ll.ltJllql) ~lUI)mUlnmfm) .IJfmQmf.1m4 LJCfl)qllo >> «l)l_Jnm~
l)mfellutlbm}lu4mlnm l.ILJtlmUll.lmln l)mfellU}lUlmiJm~nmUlmiTl llu~d
BLJ~lUQtlubmUlbO LJLlqi)6U64r;J l)l_JfmU1tiUITlnl)mLlU1UU1 nn)) 6LJ-·el ~ ~ oz
:l)mfellullbm}lu4m1Tlm (IJ4fmt)m2uelmnl)qt)) l)mt)mlmLJ6un
l)ma 'l_Jt)llm4 l)mt)mlml_J6un ~ f.llU[II)mr;JI) UlmZ LJlq[lm d!;!mfellui
Ll4 I)IJ1Ufei1Ullbm}lu4m1Tlm l)mt)mlmLJBun llLJ'llmUll.lmln '6l_JI)mlltJ 46md
:OI)m!;l6m1Jmhmll4 4BmeJ
-I)OQLlUb urm I)QI)lUs l)lUfellUBt)ml)nm!:l OLlql)l)lUfellUUqt)I]O l)mt)mLlbm[IU4
-miTlm '1 'B4~llut) LJllql)!;}mlltJml)!;l44 l)mt)mtlbmjluL[mlnm IJQ !;11Ujl6ml)
uwtuwmbul{w6 WJL ~j1WilWf10nL[aJWU (WU!Whnl{Wqj1W4Wu U!Wli1WhWj1}
Ulbfl~ mubuW[nL 110U!J20j1Q hWUilPUWUnLU bu WU!Whnl{wqnw4wu
U!W2li1U!WUl{ w6nL[aJWU OpJb4tnUb[1.
UU!Whnl{WQ(1nL[3JW(J OpJb4tn - WU!Whnl{WQ[1nL[aJWU b(Jraw4W QOLJ·
J2WJ~(J L. wuouw4w(J 2whonu bu ((JJmraw4wu wnctbJ2(Jbf1, RWflWJ2Wg~w-
4wu U!WlilWUtuw(Jwml{nL[aJnLU, b4WUnLLn, ~U~U!bU uwL. :p~q~4w4wu
wuaw(Jg 4JW(JJ2Q, wnnf12nLraJmuo. l:U2tuwmmuw4mraJm(Jo 4wu uflw
4JWuJ2mu U!WJilwuwqnnl{ uwtuwmbul{w6 WJl ~f1WilwnamraJmuo).
UU!whnl{wqnw4w(J U!Wtnwutuwuwtnl{mraJmu - WU!Whnl{wq[lnfl~·
U!WJuw(Jwqnnl{ (Jwtuwtnbul{w6 w~whnl{wqnw4w(J U!Wtnwhwf1(Jbn
tnbfl~ m(Jb(Jwtm llbU!J2nul w~whnl{wqnw4w(J hwtnmgnulo 4wa1
w~whnl{wqnw4w(J qmuwno l{L.Swnbtm U!Wf1tnwl{nnmraJmu(J t:
UU!whnl{wqnmraJw(J u~2wqqwj~lJ ~nw4tn~4WJmu «WU!Whnl{wqnw-
4wu U!Wmwutuwuwml{mraJm(J» hwu4wgmraJmuo hwuwU!wmwutuw-
umu t «WU!Whnl{WQf1W4WU 6w64nLJ[a» hWU4WQnL(aJWUQ.
Cwhwom - :p~q~4W4WU 4wal ~f1Wl{wpwuwwwu wua, nn~u WU!W-
hnl{WqjlnL[ajWU U!WJuwuwqnnl{ ~flwl{muJ2 t lilfll{mu umw(Jwt WU!Whn-
l{wqnw4w(J U!WJUWUWQflnl{ uwtuwtnbul{w6 WU!Whnl{Wqj1W4WU hw-
LnnLQnLUQ.
U~whnl{wqnw4wu 4.4WJWQPf1 (~ntnu) - LjlWUUlW[anLfl[a, nnu WU!W-
hnl{wqjlnfl~ 4nflu~g Ul[ll{mu t WU!Whnl{Wilfl~CJ. L. WJU hwumwmmu t Qf1nL(aJW(J qn[16nflmraJwu ctwu4bm hwu4wgmraJmuo. Ofl~ qn[16nf1m-
WU!whnl{wqnmraJwu U!WJuwuwqn~ 4uJ2alwu Ljlwumo: Untnwuwhuw-
(Jmu 4JWUJ2~ WLLJWhnl{wqjlnL(ajUJU WliWUa~u tnbUW4Ub[1~ WU!Whnl{w-
Qf1W4wu 4. 4WJWQ~f1D (LLJnt~uo) 11wul{mu t uwL. wnctbraflrabn~ 2Wf1J2~u.
0[10 4Wf10fl t UWL. l{w6wnl{b[.
U~.qwhn4_wqnw4w(J wndbR- qmJQWJ~(J WLLJWhnl{wqnmraJwu hwu4w-
gmraJm(J, onp WLLJwhnl{wqnmraJwu opJb4tn(Jbn b(J hwul'lfluwumu
(JJmraw4wu wndbJ2ubno: U~.qwhm{wqnw4wu wnctbR(J WLLJwhnl{wqnm-
raJwu opJb4tn~ f1nw4w(J (2nL4WJW4WU, U!WJOWUWQjlWJ~U L. WJLU) q~(J(J t
WU!Whnl{wq[lnL[ajW(J U!WJUWUWQjl~ 4UJ2UW(J U!Wh~(J.
UU!whn4_wqf1w4wu qmuwn - 1111wuw4wu wntnwhwJtnmraJwup WJu
qmuwnu t. nn~ uwhuwuubnmu wU!whnl{wqnl{mu b(J qmJJ2Q, 4Jwus;m.
WIJOfl2nL[aJnLUQ L. WJ[U, Oj1U WU!Whnl{UJQj1W4Wu U!WLnWhWj1 Ulbfl~ m(Jb-
(Jw[m llbU!Rmu, hw(JI'l~uwumu t w~whnl{wqnmraJwu U!WJuw(Jwq[lm{
38
uwtuwmbul{w6 hwtnmguwu buraw4w wowl{b[wqnLJu ~wlj1:
UU!whnl{wqnmraJwu U!WJuwuwqn~ 4uJ2uwu U!Wh~u WU!whnl{wqnl{nfl
qnLJJ2~ hwuwn uwhuw(Jl{nfl UJU!whnl{wqnw4wu qmuwflo ~11 4wflnf1
qb[lwqwugb[ U[lW WU!WhnL{WQflW4WU W(ldbj;!Q.
ULLJwhnl{wqnw4w(J uw4wqt1(J (l'll'lnLJR) - WU!Whnl{wqf1w4wu qmuw-
11~ u4wmuwup uwhUwul{w6 WU!whnl{wq[lwl{6Wfl~ llflnLJJ2WiWLI1u t'
mn4nUWJ~u WfllilWhWJlilnL[aJWUp: Uwuuwqf1tnw4w(J QflW4w(JmraJw(J
002 WJU hWU4WQnL[aJOL(J(J WUl{w(J4_mu t (JwL. pj1nLU1U10-IlflnLJJ2W~UJLj1,
OflO 4wqul{w6 t WU!Whnl{wqnw4w(J hwmmgalw(J 4wal WLLJWhnl{wqnw-
4w(J qmuwnfl l{6wnowu 4wtnwnmu(J WLLJwhnl{btm hwuwn uwhalwu-
4. w6 (Jbtntnn·flllnLJJ2W~ wLjlflg L. pbn(Jl{ w6mraJm(Jtlg.
ULLJwhnl{wqnwl{6wf1 - WU!Whnl{wq[ll{btm hwuwn UJU!whnl{Willlf1
4nf1U~g WU!Whnl{Wq[lnflf1U l{6W(1l{b[~J2 qnLUW(1, Oj1f1 Ub6nL[ajnLUQ
hw24.wr44.mu t WU!Whnl{wqrw4wu qmuwfl~g· uwhuw(Jl{w6 WU!W-
hnl{wqnw4wu uw4wqu~ hwuwawJu: 4wtul{w6 WU!Whnl{wqnmraJwu
LLJWJUWUUb(1~g· WU!Whnl{Wq(1wl{6W[l~ QnLUW[lQ 4Wil0fl t l{6W[1l{b[
WUpOf12nL[aJWUp' u~w(Jl{wq, 4wu UWU·UWU.
U~whnl{wq(1nL[3JW(Jdwal4btno - UJj(J ctwuw(Jw4whwml{w6u t' nnn
QU[aWQj;!nLU WU!whnl{Wq(1l{W6 t WU!Whnl{wqf1W4wu OpJb4UlQ: UU!W-
hnl{WQ(1nL[ajW(J dWU4blil~Q hW(14Wl{0[1 t U1W(1pb(10[ UWL. WU!WhOl{W-
raJmu(J u4ul{mu t WUp0fl2 WU!Whnl{wq[lwl{6W[1~ 4WU U[lW W11W2~U
uwu~ um6Uwu orl{wu~g L. wl{wrml{mu t WU!whnl{wqrmraJwu ctwal-
4bmf1 wl{wflmfl hbtn al~wctwuw(Jw4.
ULLJwhnl{wqnw4wli l'lW2ll1 - WU!Whnl{wqnmraJwu b(Jraw4w WLLJwhn-
4. wqnw4w(J opJb4m(Jbllf1 wr.1wl{ bt wqnLJ(J J2Wuw4mraJmuu t nrL.t tnw-
nw6w2f12Wiimu 4wal b(l4flntal:
Q.mmwJ~(JWU!Whnl{wqflmraJw(J l'lbU!J2nLU WU!Whnl{wqrw4wu
llW2li1~ub6mraJmuo hw24.wn44.mu t' btubtn4. qmm~ ublj1w4wuwmb-
llbll~ 4wu m4.Jwt mwnw6w2112w[Jmu wU!whnl{wqnmraJwu buraw4w
WU!Whnl{wqnw4wu opJb4mubn~ J2Wuw4~g.
U(Ja(Jw4WU WU!Whnl{WQ(1nL[aJW(J WU!Whnl{WQflUJ4W(J llW2lilf1 ub6m-
[3JnLUQ nnnzl{mu t wJu J2WflWJ2wgf1ubr~ J2wuw4nl{, nnnug hbtn
4nlJ4(1bli1 WU!Whnl{WQ[lnL[aJWU 11WUf1 4wu bU[aWflWU~ q6nl{ 4WU
39
puw~!nLjaJWU ouflhwumfl pwuw~ml. ~Wflnrt bu ~upt.J.bt wL4whnt.J.w-
QflnLjaJWU L4WJUWUWQ[lb[l.
UL4whnt.J.wq[lw~wu L4n[llll~bl - WL4Whnt.J.Wq[lnrt~ ~upw6 l.t qn[l6nrt
pn[n[l WL4Whnt.J.WQ[lnLjaJWU L4WJUWUWQ[lb[l~Q ~WU li~ flWU~ pn[n[l
WL4WhnlJ.WQ[lnLjaJWU L4WJUWUWQ[lb[l~g ptunrt ~flWt.J.mupub[l~ l.t L4W[l-
lllWlJ. n flnLjaJm uu bfl~ w li pn112 nLjaJnL u.
UL4whnt.J.wqf1w~wu l11Wflf12 - pwrtwpwgpubflf1 ~wu QJmrtwmumbuw-
~wu ~bUflWUpUbflf1 lllWflPJ?WJPU tulipb[lu b(J, n[lnup bujaw~w bu WL4W-
hnt.J.wq[lnLjaJWU.
<w2t.J..b mm dwllwuw~W2fl2WU - o[lwgmgwJpu dwliwuw~W2fl2WU,
n[lp hwliwfl ubfl~WJwgt.J.mli t hw2t.J.bmt.J.mjaJnLU .
<w2t.J.tmm wlluwppt.J. - O[lwgmgwJf1u wuuwja~t.J.. n1111 'lflnLjaJWlip
~wqlit.J.mlit hw2t.J.bmt.J.mjaJnLUQ .
Sttuuf1~w~wu L4Whmumub[l - WL4Whnt.J.wq[lnrt~ ~nrtli~g WL4Whnt.J.w-
QflnLjaJWu L4WJliwuwq[lbflnt.J. ~l.twt.J.nflt.J.nrt wuhf1wdb2Ln li~2ngub[1'
UUlWU~UWO L4WfllllWlJ.n[lnLjaJnLUUb[lp (WL4Whnt.J.Wq[lW~WU hwLnmgmu-
ub[l~ t.J.t'SW[lUWU) ~WlllW[lUWU l.t hUWflWt.J.n[l fi~U~b[l~ 6w6~liw[J UL4W-
lllW~nt.J. .
4.uwuub[l~ ~W[lQWlJ.n[lUWU
awtuub[l - WL4Whnt.J.WQ[lnLjaJWU L4WJUW-
UWQ[l~g ptunrt L4WhWU2U mumuuWU~[lb[m l.t t.J.iSW[lnLUU PflW~wuwg­
Ub[m hbLn ~WL4t.J.w6 6wtuubf1 , WJ'l jat.J.mu· L4Whwu211 hf1lipbflf1
puumjaJWu, t.J.uwuubfl~ quwhwmuwu l.t t.J.t'Sw[lmlio ~wmwflbtm awtuubfl,
~flWlJ.WpWUW~WU, flWLilW~WU l.t L4WhWU2f1 ~WlllW[lllWU hblll ~WL4t.J.W6
WJ[ OWtuUb[l.
UL4whnt.J.wq[lw~wu qmllwflp t.J.uwuwpt[lmp]mu - t.J.6wflt.J.w6 WL4W-
hnt.J.wq[lw~wu hwLnmgmliubflf1 qmliwflp hw[lwpbflnLjaJmuu t qn[l6nrt
L4WJUWUWQflbflf1 WL4Whnt.J.wq[lw~wu qmliWflUbfl~ hwfl[lwqmliw[lu: UJu
gmgwuf120 hW2lJ.Wfl~t.J.mli t WfiWU~pU-WfiWU~p[J WL4WhnlJ.WQ[lnLjaJWU
flWUbflp hWUW[l ~WU Wlipnrt2 WL4WhnlJ.WQ[lW~WU L.4n[llll~b[p q6nt.J..
1Jbmmn-fl[lnLJ2W!WLP - WL4Whnt.J.wq[lw~wu p[lmmmn-fl[lnLJ2W!WLP~
UWU, n[lQ uwtuwmbut.J.w6 t WL4WhnlJ.WQ[lW~WU hWLilmgmliflb[lO
~WUlW[lG[nL hWUW[l.
40
ltW[lQWlJ.n[lt.J.W6 L4WhWU2 - L4WhWU20 hWUW[llJ.nLU t ~W[lQWlJ.n[l­
t.J.w6, b[lp Wfl~W t WL4Whnt.J.WQ[lnrt~ ~nrtlif1g L4WhWU20 pwlJ.WflW[lG[nL
~wli lib[ldb[m liwu~u n[lnzmli, WL4Whnt.J.Wflfll1 (WL4Whnt.J.wq[lt.J.w6
WU~p. zwhWrlmp) ~nrtlif1g WL4WhnlJ.WQ[lW~WU hwLnmgmli~g QflWlJ.n[l
hflwdwflt.J.btm t.flwumo hwt.J.wuLnnrt t.flwuLnWjanLrtja . WL4Whnt.J.wq[lnrt~
L4WLnwutuwuo pnrtn2-L4Whwu2f1u.
Uwuuw~p ~w[lqwt.J.nflt.J.W6 L4Whwu2 - L4Whwu2. nf111 up liwuu
WL4Whnt.J.wq[lnrtl1 ~nrtlif1g ~W[lqwt.J.nflt.l.bl t. ~u~ UJmu uwuo flbrll.tu
QLnUlJ.mli t ~W[lQWlJ.n[lUWU t.flnqmli, WJU~up[J' L4WhWU2~ li~ UWU~
t.J.bflwpbflJWl wr~~w t, ~u~ liJmu liwu~ t.J.bflwpbflJWl flbr7l.tu wr~~w !t
WL4Whnt.J.Wq[lnrtf1 ~nrtli~g L4WhWU20 pwlJ.WflW[lb[m ~WU lib[ldb[nL
uwupu nflnzmli.
~t.J.WULilW~WO WL4WhnlJ.WQflWlJ.iSW[l - WL4Whnt.J.WQflWlJ.iSW[l~ WJU
liwuu t. n[lfl WL4Whnt.J.wq[lnrto flbrll.tu !~ t.J.wumw~bl l.t WJU t.J.bflwpbfl-
t.J.mli t WL4Whnt.J.WQ[lnLjaJWU L4WJUWUWQflP QWLP2 dwliwuw~W2fl2WU­
ub[l~ WL4Whnt.J.Wq[lW~WU L4WfllllWt.J.n[lnLjajnLUUbflf1 ~WlllW[lUWUQ .
UL4whnt.J.wq[lw~wu 11pu~ - hwliw[lt.J.mli t WJU L4WLnwhwflf1 ('lbL42~)
mbrt~ mubUW[m hwt.J.wuw~WUnLjaJnLUO ~wli WL4Whnt.J.wq[lW~WU
L4WlllWhWflf1 hbLnl.twupnt.J. Wr7W2WQnrt t.J.uwup hUWflWt.J.n[l ut6nqajnLUQ,
n[lp htLn ~WL4t.l.W6 PflW~wuwgt.J.mli t WL4Whnt.J.wq[lnLjaJnLUQ : UJU mu~
hbllll.tJWL puWULnWJPU uzwuw~nLjaJnLUUb[lQ.
• L4WLnwhwflf1 t.J.uwu hwugubtm hwt.J.wuw~wumjaJmu,
• n[lnzw~~ t.J.Lnwuq, WJUPUJ?U ~nu~[lblll WL4Whnt.J.WQ[lW~WU
L4WLnwhwfl, n[lpg f1flw~wuwgt.J.mli t WL4Whnt.J.wq[lnLjaJmuo.
UL4whnt.J.wqf1w~wu L4wmwhwfl (~flWflWfl~mpJmu)
WL4Whnt.J.wq[lW~WU L4WJUWUWQ[lnt.J. uwtuwmbut.J.w6 flGL42 ~WU
PflWflWfl~nLjaJmu, nflo t.flwuLnwgf1Lnbrtf1 t mubgb[, l.t n[lp pwgwuw~wu
~WU uwtuWL4GU L4WJUWuwt.J.n[lt.J.W6 WJl hbLnl.twupub[lpg b[Ub[nt.J.' ~W[lnrt
t lJ.t'SWflt.J.b[ WL4WhnlJ.WQ[lW~WU hwmmgmli ~WU WL4Whnt.J.wq[lW~WU
qmliw[l:
Gm;pw;/10 WU/Whntjwq{Jmp;wu fJ.bU/pnuJ WL4Whnt.J.wq[lw~wu L4W-
LnWhWfl bu puw~w(J WrtblllUG[lQ, h[lflbhUbflo. L4WJjaJnLUUGflO l.t wnu :
41
 ~
Oilqi)IJ wlfJwbml]nmq
w IJlf!liJIJQpllqm 1Jlf/mbbm6Qp Ou/wmlfl/fj f1TUIJ7U/(!Jwllbmfiuqmmn
:o~quo >> «1J4nmr;~ l]mfel
-1uLibmjlu4mtnm ll4t.JmLnLimm l)mfellujlLnm~mnjnmLnmtn l.Junjd 54r;JlUQ
-LiubmUlbO 4Liqi)5U64r;J IJ4fmU1Liutnnl)mLIU1Ull1jln» - ol)qLio nu,u,n
·ffl)qLio >> «IJ4nmr;~ l)mfellUql)
-lUQLIUb l)mhmllbmjlu4mtnm TJ ~mfel1uLibmjlu4mtnn» - Ol)qLio onn
:jluLiql)l)mr;Jfmtn l)mfellULib
-mjlu4mtnm 1Jmr;J1Jm4r;~ TJ r;Jluo5mei1JO 4Qmjlmm4mhm1Jmr;~mp 4hmZuLiu
~ IJIJ1ufei1ULibmjlu4mtnm 4Liq1Jhm1Jmffmdr;~nj LlqdLimLn 4Lnhqfdo l)mreJ
-1uL1bm jlu4mtnm LILimLnm4r;~ jluLibm~mr;~rmtn l)mfei1ULibmjlu4mtnm hqr;~
- jluubml)mr;~rmtn l)mfehuLibmjlu4mtnm uujlmnflb 1)1Urehuubm]1u4mtnn
· OLJ4bml)mr;~rmtn l)mfei1ULibmjlu4mtnm
~ r;Jlujlff1Jh jlu51)uLiu 'Llql)l)mt~rmtn LnLimu~mLnn Qmjll)mr;~4mn Llm!;lm4
4nmt.J '4hmnqLn l)mnjnmLnmlnm!:lm4 l)mfei1Ul.lbm]1u4mtnm QmLnmLnnm4
!:lmh Qml)lUUIJO l)mfellU4!:1 4Llql]l.JuLibm]1u4mlnm r;~mh 41..1uubm]1u4mtnm
t.lql)l)m!;lfmtn (tnl.lmt.JI)mum) LI1U~m41.JI)O l)mrellullbm]1u4mtnn
'TJ6llm 4L1q~L14t.Jm]1u4mtnm
lULnmiJmnjnmLnmtn ~ !;llU~!:l ]1ulm]1mQ 6l.Jud!;lm 4Llq1JI)lufellULlu}1mLnLlmtn
ll4 QmjlnqLnmnjmiJ jluLibml)m!;lfmtn l)mfel1uL1bm]1u4mtnm 1Jl..lu]1Libm]1
-u4mtnmmt.lq]! :(l.Juubmjlu4mtnmmuqjl) LnUr;J 41..1uL1bm]1u4mtnm Um
hq!:l ~ 1)(11utlbm]1u4mtnm 4hn4a ~m!;lLimLnmh 4Liql)~lufelluLiu]1mLnLimtn
ffLimZ 4!:1 CJmh Llulud L14 Qm5q~lU dCJmr;JLnmhiJ 4L11Jm]1u4mtnm
]1uLiql)l)mCJfmtn Qm]1ZuLiu jluLibml)mCJfmtn 54CJl.Juh (l.Ju]1Libm]1
-u4mtnmmLiqjl) 41..1uubmjlu4mtnm hqCJ - l)lUfel1Ut.lbm]1u4mtnmmLiq]!
·~1ufei1U}1U1 ml)mnjnmLnmtn 1JmhmLibm]1u4mtn
-m Lnt.lmtnmCJm4 l)q CJlUt.lh mq1JI)m4 (41Ullm4mZ ~mt) 4Q1Jm Qmjll.lbm]1
-u4mtnm) 4uum]1u4mtnm ffl)uuu '(~1ufei1Ullbm]1u4mtnm l.JqLnmCJm4)
54CJl.Juh 4Llq1]l.Juubm]1u4mtnm 41qjlm TJ lUhLiq ~ IJIJlUfei1ULibmjlu4mtnm
4Lnhqfdo l)mfei1ULibmjlu4mtnm jluubm~mr;~rmtn ~mfei1ULibmjlu4mtnm
hqr;~ - (1)1Urel1ULibm]1u4mtnmmCJm4) l)lUfel1ULlbm]1u4mtnm l.JqUlmCJm>
·~ ~hm~ma 4Liqubm~mt~rmtn l)mfel1uLibm]1u4
-mtnm QmLI5qLimt.JmtJ D~lufellUUUQLiub 61]qLI4 UllUZ 54LnqhCJmp ]1uamg
lP
-Lnmtn 1ulqLlmLnmh? Llqi)CJlUQlUtJ ~mhmell.lq4 4Llqi)Llm9]1ml.lbm]1u4mtnm
]1uQb ~mfel1ul.lbm]1u4mtnm 4a1Jmfh - UIJLIUtnn l)mt)mLibm]lu4mtnn
' CJlUD1ULnm4nJULP jluoflUb aqpl.lmCJm4 40f1Ub Qmj15m?l)?u
CJmh Qm]1nml)]1 l)ql.lmnju4'1 l)mCJLlm9]1 l)mCJDlUUlm4 dCJmfelluLnfm4
-mLnl.lm IJmhmCJmLlt.J 1q]1nqLnmnjm~ ~ l.JuLlmh 'dCJmfellU~fmQmCJm4 QLimt.J
-mnju4'1 4Llqr;~l.Juh 'pwUbmiJmpfmtn l)mfeiwUbmfwqmtnm !Jt./fmofwb
·D4lm? 4LlmCJ1Ub 1Jmhml.lbm]1
-u4mtnm Qm]1nqLnmnjm~ ]1uLibm~mCJfmtn l)mfel1ul.lbm]1u4mtnm lq5~mb
-muqb l.Jul.lmh 4? Ooqpum l]mCJ51ULnm4 1Jmhml.lbmjlu4mtnm mhmell]q
l)mCJLlm9]1 :CJlUOIJlUftJLlm lulml)ql)lU 4l.JqLn Llm4mLnmtn 1Jmhml.lbm]1
-u4mtnm .IJ41Ullm4mZ r;~mh IJ4QIJm Qm]1Libm]1u4mtnm '1J4Llt.Jm]1u4mtnm
l)mCJLlm9]1 ~ mhmell]q Ouu '~ IJLlmCJlUb ~rm - (Limtnub l)mt)mLibm]1u4mtnm
.CJlUI)1ufei1ULlbm]1u4mtnm 1Jmhm1JQIJm) CJ1Ufi1Utnm4 l)mt)mLibm]lu4mtnn
'CJ1U}161Jm4mtn 4? CJ1u~mhm1JCJ44
lqCJbmh Lnhm 1JmhmLlbm]1u4mtnm LlmCJm4 4Llq~hmnqLn mufCJ
l)mfei1ULibm]1u4mtnm (4a1Jmfh) l]mhm~QI)m hn4 'LlmCJm4 1ulqLnmLnnm4
0Llql)o~mr;~mb1Jm4 1u ~Lnnm41 lulml)ql)lU 4l.JqLn Llm4mLnmtn Lnnjmdpu
~ U1ZqpmLI41Jm l)fm pwotnqf.J 1JmfeJwUbmj7uqmtnm f)m/]mf)p!Jn
:LI4bmLnnm]1m4 IJ4fmumel]1 T)ml) lq]11)m]11)m
~ l.JuLimh tnLiqh Un :LimCJm4 1ulqZuL1u Oo~lU}1mLI4 lUlml)mLnn CJ1UDlULnm4
~mhmLibm]1u4mtnm 4L1t.Jm]1u4mtnm TJ l)mCJhLim]1Zm4 l)mfelluQqCJ 4nm~]1
CJ1UIJmn4ti1Jm4 ~ ff!:l44 ~rm pwotnqf.J f)mfeJwUbmj7uqmtnm !Jt./fmofwb
·oamgLnmtn 1u ~Lnnm4'11ulm~qi)1U
4l.JqLn Llm4mLnmtn 1JmhmLibm]1u4mtnm ~ CJ1ULnmLnnm4 OLiu · ~ ell.JlUelmUl
-nm4'1 QmjlCJbmh ]1ubLimh Qmjll]mCJ4mn - Ulhm l)mhmllbm]lu4mtnn
'TJQ Llujlml)nmCJ 1JmCJ5m6mam 4llm4mLnmtn
~mhmLibmjlu4mtnm 'otnqu 1Jmhm4mLnmtn l.Ju1]6nm4 nm~]1 Ol)mfei1U6
-l.Juam · ~4a~mfh 4Q1Jm Qm]1Libm]1u4mtnm - Llm4mtnmtn tnnjmdpt.J
·01m~q~1u 4l.JqLn
4Liq~IJ1UfellUQLimt.JmLI4 Um CJlUo~mfh 5~mLI~ r;~mh l)m]14m!:l '4Lim4mLn
-mtn Lnnjmdpt.J ·~mfellu5qhmLI1 DLnqhCJmp Qm]1Liujlml)mCJfmtn TJ?~4r;~
4Q~m Qmjlubm]1u4mtnm J7Wotnqf.J l)mfeJwUbmj7uqmtnm l]m/]ml)piJn
 sv
·tnuelflUhQmQ (l)mfellul.lbm}lu4mtnmmt.Jq}l) l)mfeJ1uLlb
-m}lu4mtnm IJtflm? l)mfellu5hm1Jnmt~ (41Jut.Jbm}lu4mtnmmt.Jq}l) 4llut.Jbm}l
-u4mtnm - ( a~ueJnsu1 U! elono) !:JlUI)lUfeJ1UtJbm}lu4mtnm mlllu}l 0
·Ot.Jqhn4a l)mfel1Ul.lbm}lu4r'htnm l)mfellu}lt.nml)
-mnjnmlllmtn uunjll DQ!:JlUQUUbmlllbo (uul.lt.Jmnjutflml)aqll11ml)) ~UQI)DUO
-~!:1 l)~fmlllLlutnnl)mLllllulll}lm IJ4fmamt~m5 '4aflub uu }lt.Jt.Jmnjutfl '~Llql)
-Llu11u1u !:JlUaml.lqiJ ~? IJfn :1)1Ufel1ul.lbm}lu4mtnm ((Dt.Jqatnqt.J l)mfellUIJ
-mb~l1unj t~mh ~!:Jb~lmt.JI)m}l 'l)mfeJlUllub 4LlQIJ!:llULlu}lmat.Jmn 11 ~Llqnmt~
IJ~QIJmam ~5u3~!:J IJ4fmllll.lutnnl)ml.llll lmfamt.Jql)) l)mfeJlUllub .!:JlU}leJ
ufm) 4nml)}l Qm}lam9lllmtn (llll.lutnnl)ml.llll IJ4fmamt~m5 'Llq1Ja4elm1JaiJ4
'Llq}lml)) IJ4Uqi)DU04!:J IJ4fmlllLlutnnl)mUlll - (a!>UeJnSUI unH) uhnm11
·IJ1Ufel1ul.lbm}lu4mtnm 4aflUb Urn t~mh ~Llql)aqll
uu}lt.Jt.Jmnjutfl (}lut.Jql)5u34tJ IJ4fmlllLlutnnl)mtJlll mufr;J) }lu}lml) }luhmlll
-mtnl) lulml)mt.nn (lllnjmt.J¢) Llm9}lmt.Jt.Jmnjut.flm}lml)- (ooJe:)) ubt.Jm11
·(l)lfm 11 Llql)al)mt.nmnfZm l)mr;Jbut.Jul)ml.lq}l
11 l)m!:JDlUamhml.lq}l 'r;JlUDlUamh 4Llql)l)lUfellUIJ4Z 11 4Llqal)qZ) r;JlUa
-flUb .pl.lmZI)m l)r;JlUUUUQI) 4Llqi)DU04tJ - (a>l84lOd!H .1)1U4) aqeJutn4)
·ot.Jmr;JlUbmLll)m4 4tJlulq}lm4 ~tflm?maflULltl-ulllt.nQIJ t~mh (~eJflu4mZ
Qm}lt.Ju}lml)mltn 11m1J nqtn?IJ4 ·~uqnnjmQ Qm}ll.llllu 1)1Jmr;J5m1Jmhml.l~
~UQIJr;Jluamouo~r;J ?41qbt.Jmnjl)mh 11 1Jmhm1JamQLlub 41Juubm}lu4
-mtnm) l)mfeJlUQm}ll)aqll '4tflm?mOf1UUU-UllllllQI) uu}lu4mtnm I)UQI)
-r;JlUD1Ulllm4 r;JlUatnqt.J 4Llqi)Llm4mlllmtn 1Jmhmt.Jbm}lu4mtnm ~ r;JlUI)Dmf
-mhl.lql) 541Jql.l4 I)UU '(01J4bmhmn 1Jmhml.lbm}lu4mtnm) Otflm?mOflul.lt.J
}l4Lll 4Llm9}lmt.Jbm}lu4mtnm - (aleJ ssoJ8) Lj'lm?mahut.JtJ-ulllllllULlo
·r;Jluatnqt.J l)mfeJ1ul.lbm}lu4mtnmmt.Jq}ll)~fml.lulllmb~lllo r;JlU1Jmhm1Jr;J~4
~ !.nu}lr;Jbmh IJfn :h1Jm5 ~Llqhn~a mhmeJI)q l)mfeJ1uLlbm}lu4mtnmmuq}l
11 Qm}ll)lUUIJO l)mfeJ1ut.Jbm}lu4mtnm - (neaJaPJ08 ·t.J¢) ut.Jqt.Jl.luo
·(l)lfm 11 QLlmt.Jmt.Jq}lt.nq 4nmt~ 4tl 4Llm9}lmubm}lu4mtnm Qm}ll.lm9}l
'UQIJIJ4.pmllmeJlU4mZ o4eJf1u4mZ Qm}l5mllln r;JlUOIJlUft.Jum l)mt~llm}l
-mamh 4Llq1J}l4lllhm uu}lt.Ju}lm11Q 64llql)llm9}lmt.Jbm}lu4mtnm Qm}ll.lm9}l
54t~lluh ~ut.Jm}lu4mtnm 'hm1J4llo) (mul)ull .11lllQ41Unfm) 1)~}1Zm4
4llql)5u3~r;J Llqllllmlll .4uuubm}lu4mtnm IJQ r;Jlu}ll.lmlllmh al)uuu 'Llql)
-l)lUfellUI)UlllUm uu}lut.Jmr;JmUlll !)mhf'l UQI)I)lUfeJ1UfmamQ lfm uu}lDlUlllmr;J
vv
1J4l.lt.Jm}lu4mtnm tJmhf'l (4llql)r;JlUD1Ulllm4 1Jmhmllbm}lu4mtnm llr;JmfeJ
-luamomll) UQI)r;JlUUm9}l uu}ll.lmlllmh 1J4Lit.Jm}lu4mtnm r;JlUatnqtJ lUlmb
lllfm4 4 4Liql)l)mr;Jfmtn Qm}lZIJ r;JlULlbml)mr;Jfmtn- (snuoa ·lllml) mul)uo
·1J4LiqLibml)fmQ
-m1;1m4 IJ4fml)bmhmn 4LIQI)r;Jmtll)m 4Liq1Jm46m45unm 11 4LlQI)IJ1Ufellu4tJ
Qm}lZI) r;JlU11lllQ4 I)Q? OQr;J l)mfeJlUQI)lUQUUb Dl)ql.l4 11 UQ-I)r;JmUI)m 4Llql)m45
-m45unm '4LIQIJIJ1UfellU4tJ 4Llqi)Llqaut.Jll r;Jmh 4Ll!:IIJIJ1Ufel1Ul.lqh1JO IJmhmLlb
-m}lu4mtnm r;JlUI)mn41..11Jm4 l)q? Cfl)ul.lu 'LlQI)IJlUfellUllqhiJD l)~fmt.Jqaut.Jll
11 UQIJIJlufeJluLlqhiJD 1Jmhml.lbm}lu4mtnm - (sJap!SlnO) Llqi)LiqurmneJ1Un
·OllllUr;Jmhq Qm}lt.Ju}lmnjZmt.Jq }lut.Jbml)mr;Jfmtn 11 Ouqi)Llm9}lmt.Jbm}l
-u4mtnm Qm}lQlUr;J (IJ~QI)m Qm}lt.Jbm}lu4mtnm) 1)~1uam4mZ tJmh I)~Llum}l
-u4mtnm ~ r;JlULlm9}l Ouut.Jbm}lu4mtnm 'dr;JmfellUIJmhml.lqllt.Jmtn 11 r;JlUlll
-qhr;Jm.p Qm}lnqlllmnjmiJ }luubml)mr;Jfmtn ,UlllQ4 hn4 'Dl.lqi)Llm9}lml.lbm}l
-u4mtnm ~ r;J1UQ1Ur;J nmr;J-nmr;J t~mh bm}l1Jm4tJ 1J4llut.Jbm}lu4mtnm I)Ll~u
-m}lu4mtnm .4Llu lllnD 'Ll4bml)mr;Jfmtn - (lel!nuuv 'ttl.lqb) lll!:Jlllt.lluiJn
· t.Jql)a~lqlll~b Llunj l)mr;JLlm}l
-mamh 11 1Jffir;Jlllm4ml)b ~l.lqhn~a IJQIJlU al)ul.lu 'IJQ UQI)lllqbml)nmr;J 1ua
-m~,tl.lutfl l)mfeJlULlbm }lu4mtnm IJUQI)LlqeJfmat.JqtliJn :l)mfeJ1Ul.lbm}lu4mtnm
lulql)lUUI)D I)Llqhn~a .D~r;Jlluh ~lllmh4tl1J4n r;Jmh l)mfeJ1ULlqhiJD l)mhml.lb
-m}lu4mtnm ~ Qm}lt.Jubm~l Dt.Ju 'QI)m - (Jal!JMJapun) LlqeJfmat.JqtliJn
·(t.Jqlhmr;J)
Llqauud r;Jmh lmhmQUUb 1Jmhml.lbm}lu4mtnm uu}lumllb dr;Jmr;J}lmubl.lql)
~llq1Jl.l4t.Jm}lu4mtnm uul) - (JOl!S!nb:>y ·lllml) Llulllt.lbt.l}lhn
·( 1J4Llbml)mr;Jfmtn l)mfellul.lbm }lu4mtnmmt.Jq }l
r;JlU1Jmhm1JtJ44) 1J4Llbml)mr;Jfmtn 1Jmhml.lbm}lu4mtnm Qm}laiJh
l)qt.Jum Ll~bml)fm~,tmr;Jm4 ?45lu5mt.Jl - (aJappv ·lllml) ttlUUIJQtln
~~ ·onmr;J ~tl ~aZhq}lZm4 l)mfelluLlqhiJD l)mhml.lb
-m}lu4mtnm - (l)lfm 11 LlqeJueJq.pt.Jm ' Llql)}l~lll~tlql.lhm 'Llq1Jhm4Lllur;J 'Llql)
-ou34tJ IJmhmr;JmlltJ) «UQIJ}l~lllhm» DZ41Jmr;JU4 - (J!OA\f ·t.J¢) LlmlU}ln
·o4a1JlU}lmll4 l)mfellul)mhmtflqn QmDql)lu
dr;Jmr;JlllmhiJ (aqd '}lml)) 4lllhqfdo Qm}lubm}lu4mtnm l)lq}lt.Jm.pml.l4
~ut.Jm}lu4mtnm r;Jluatnqu 1Ulql.lm9}l dr;JmfeJlu3uudr;Jm I)Umr;JlUb 1Jmhml.lb
-m}lu4mtnm 5~r;Jlluh 41Juubm}lu4mtnm - (uopueqv ·u¢) IJUUI)mdn
 Ll'
4omLlmU1mtJ 1JmhmtJLlui)64Jl :54o1Jlu}lmLI4 1Ulq{l4tJ Llql]l)ml.lmU'lmU
Hm '1 IJmhm~Lim}l d~;~mfel1U5hmlnmh 4Llq9q}l l.Junld 54Libml)m~;~fmln
oq !;llU}lhLib OL.Iq~;~l.Jut, :54~;~l.Juh 41Jml.lmU'lmtJ 1JmhmtJL.Iuo64~ l)m!;JQlUl
oq mhmeJoq DLlq9q}l l.Juf1ld 54Llbmom~;~fmln Qm}laoh '164~;~ 4Llq~;~l.Juh
Llu ·~ !;JlUhmiJmZI) 01]1UfellUI)fm~;>m!;Jm4 IJ4fm.pmLlU14dLlm Qm}lo1Jh
'164~;~ 4Liq~;~l.Juh 4LiqL.Ibml)m{lfmtJ, :1)4Llqi)Llu}lmU'lmtJ tJLlui)6Lj~;~ ,BI)mQI)m
IJ4QIJmllm lfm 'Llqi)IJ4!;JLlm!;J omhmU'lmtJ qeJ ~u l)q !;JlU{I4tJ OL.lq~;~l.Juh
hml)m~;~m.p 4Llu 'hml)ml.Jq l)m!;JQlUl 4Llq9q}l '.pmLIU14dLlm - (UO!leJl!qJ'v')
(lml)lUdt.jL.IU'l 1Jt.lfm.pmLlU14dLim) l)mL.ImU'lmtJ 1JmhmtJLlu1J6t.lJl
· ~ l)mZI)I)m lJhmtJLlmhm~;~ l)mfellul.lqdmnml) ll 4Llqhn4a Qm ll
-BomrlJuLil }luL.IqL.Ibml)m~;~fmtn l)mfel1ULlbm}lu4mlnmmLlq}l dL.Iq '!;JlUolnqtJ
ofm ·Onm~;~ 4~;~ 4o.pmdmeJ1u4mZ l.Ju}lLlU'l 1J4l1u}lLlbm}lulJmlnmmLlq}l
54!;1l1Uh 4l.Jul.lbm}1Uljmlnmml.lq}l - (UO!SS!WWO:> l!!OJd) !;!QfU'll)ffiS
·U'lqbmQLiuL!1l.Ju}lU1 1)1Ufellu5mhml.lbq IJ4nm{l
4hm94}1 Dl)mL.ItJ '1 l.JuLJmU'lmh !;JlUI)l)b 4Llql)llqd '1 4Llq}lml) }lUOl)ffiUUl)rlj
4l.JuLlbm}lulJmlnm ~;~mh 4Llum}lu4mlnm - (JOAatuns) Llqfq}lL.Ilufn
·hl.lm6mam l)mfehuLlbm}lu4
-mlnmmL.Iq}l ,ell.JluelmU'lnmLil l.Ju}lhLlml.Jlu 1J4Llql)l.JuLlbm}lulJmlnmmLlq}l
lm451JqU'luln 54{1l1uh 4l.Ju}1Libm}lu4mlnmmuq}l - (d!IS) Lll~ln
·Jmfuqdmuq}ll)m{l~ml)m9 QLlmtJmnl
-uLil 4LiqL.Ibml)m~;~fmtn l)mfel1UL.lbm}lu4mlnm l)mfellU}lU'lml)mrljnmU'lmln
l.Junld 54!;11UQLlubmU'lbo (l.JuLltJmnluLilmiJaqd 'lffilJ) LjLiql)Bu64~;~ I)LjfmU'l
-Llulnnl)mLIU'luU'l}lm 1J4fmam~;~m5 Ll4bmofmQm~;~m4 Qm}laoh '164~;~ 4Liql)
-l)lufellULlqhiJO 1JmhmLlbm}lu4mlnm - (pJe:> an19) U'll.lma U'lflutnmt,
-~ !;JlULlbm}lulJmlnmmLlq}l
.lJolJ4nfm '4l.JuL.Ibm}lulJmlnmmLlq}l lfm hq~;~ ~ !;11U51)mrljuL!1 OL.lqhnt.Ja Qm}l
-l)lUUI)O omfelluLlbm}luljmlnmmL.Iq ll OL.lu ' l)lUfellULlqhlJO l)mhmLlbm }lUlj
-mlnmml.lq}l ~;~mh 1JmhmLlbm}lu4mlnm- (luapa:>OJla~) U'll)qtJqoul.lU'lqu
'!;JluomomhmLl4
l)mfellUql)lUQLiub IJ4fmol)mU'lmnlZm ~;~mh 1JmhmLl4U1mhLlml)llqQ ~'lLIU
54~;~l1uh 4l.Ju5mU'ln 1;11U61Jm4mln 4~ OL.lu 'U'llU!;Jmhq l.Ju}l5mU'ln }lulnLlqh
Llu}lmi)UIJmh 5m~;~4tJ 4oHm '1 l)mfel1UL.lbm}lu4mlnm ' 4Llqn~;~uU'lql).pmd
'l)mfel1Uamf1lull1 '4l.Ju4 '4lmU141nmh - (alua~ ·~;~uqb) mU'liJqu
917
· }luL!1m~ l)m!;J51UU'lm4 QmLlm9}1 L14 ,d~;~m~;~U'lmhiJ 41?1Jm
Llu)'lml.Jq~;~ 41JlU Ol)lu)1mLI4 (4nqubqa) 461Jmljmln QLlmtJmU'lqlJ Ol.Jul.lbm}l
-u4mlnm Qm51UU'lm4 (IJ4Q1Jm Qm)1Llbm)1u4mlnm) 1J4LltJm}luljmlnm
l)nml)}l Qmam9U1mln ~QIJm Llu)'lml.Jq~;~ !;JlUOIJlUftJL.Im 4LlmljmU'lmtn
l)mhmLibm)'lulJmlnm - (AJal\o:>a~) (61)m4mln ~;>LlmtJmU'lq4) nqL.Ibqu
·~ I) I) 1ufel1U6l.Jud~;~m omfellu)1U'lml)mf1lnmU'l
-mtn 1JmhmLlbm}lu4mlnm 4l.Jul.lbm}lu4mlnm }lu.Qb 4Llqhn4a Qm}ll.lbm}l
-u4mlnm lnqtJI)m4 n4Llqi)I)~6Llq}l 'lffiiJ nqln~IJ4 ·~ 1JIJ1Ufel1U6l.Jud~;~m ~Llql)
-5t.lhm1Jnm{l 1J mfellULlbm}luljmlnm )1u.Qb 41q¢U1Lluln l)mhmLibm }lu4mlnm
6l.Jud~;~m mLII) ~;~mh ~nmtJ l)mfellul.lbm}luljmlnm IJ4QIJmam l.Ju}l5m1Jmh
-mLl4 54~;~l1uh ~l.Juubm)1u4mlnm - (IOOd) huln l)m~mLlbm}lUl~mtnn
·m451U5mfmhLiql] ~;~mh DlmhmQUUb l)mhmLlbm}luljmlnm ~ !;llUQUUb
541JlUIJm 4Llu 'l.Jul.lbm}lu4mlnm - (S!Iedpu!Jd ·U'lml) lmtn~oi)~LI\1,
' l)lUfellUQLlmtJmLl4
~;~mh Llm4mU1mln l.Ju5mn4tJom4 a!;J44 4Llql)l)lufel1Ul.JUQLlub tn~U'lml)mr;JI)
n~;~1ufmhLlql)'1 Qm5ql)lU 4l.JqU'l !;JlulmfBI)m - (luapa:>aJd) lnqtJmrljmfl
·Ohq~;~ ~'lLIU 54Llq'lQ 4Llql)5u64~;~m.pU1mln
l.Ju}lamLl4~ !;JlUalnqtJ 1ulqLlmU1m~~ DLlql)l)lufellULlu}lmU'll.lmln
IJ4fmubml)m!;lfmln !;JlUI)lUfellUL.lbm}lUljmlnm - (AlleUad) ~U'llml)qtJ,
·onm~;~ 4t1 ol)mLltJ
~;~mh 0Llqhn4a Llulud 4Llq1JLI4tlm1J!;J44 51)qLl4 l)fm4~;~ l)q {llUL.lbmllu4mlnm
ol)uLiu 'Liql)l)lufellUL.IqhiJO l)m~mL.Ibm}luljmtnm Qm)1LitJml)tl44 54tJl1uh
4Llql)l)lufelluLlqh1JO 1JmhmLl4U'lql).pmd ~;~mh l)mhmLlU'l'llJm 'IJmhmLlqd
-ml)lUftJLlm - (Auedwo:> 91\!lde:::>) Llql)l)lUfehuLlq~I)O l)~fm}l~U'ltnqt,
· ~;~,ul.lql)l)ml;lljmn 41Jm6LlZm.QmL.ImU'l
4hmZuL.Iu {llu5mi)ULIU11Jqh 4Liqhn4a - ( Olelnwn:::> ·U'lm 1) tJlU~munut,
·Ohn4a l)mrljnmU'lmlnmt~m4 lql]lUUI]O l)mfellULlb
-m}lu4mlnm ~ U'lnmLlU'lmln Ol.Jul.lbm}lu4mlnm }lul.lu ·~ IJI)lufellu.Qq!;l
l)fm 41Jbmhmn l)mhmLlbm}lulJmlnm - (uonelono) {llUll)ml)b
·hm!Jmr;~m.p l)ffi!;JOIJh 4LlqL.IbmiJ
-m~;~fmln l)mhmLlbm}luljmlnmmLlq}l 'lQ lmfhom64~;~ nqtnl.lu ~ l;llU}lamLl4h
OL.lu ''lQ 4Libml)fmQm!;Jm4 - eJui)Liq}luo 1JmhmLibm}lulJmlnmmLlq'f'"l
 6t>'
:Onuhulil
Qm l11Jmru-1mn !:J1Ul.lbml)m!:Jfmtn t.jfil)mbml.lqb Ohm1.Jllmhm!:l l)mfellULlqd
-mnml)]l qelq 'l)q !:llU]II)mlnlilZmtn OLlql)ai)1Uf1.JLlm l)mfellUQIJlUQLlub
t.jllullbm]luljmlnmmllq]l ]luQb t.jnmu t.lhmlullu l)mfellul.lbm]luljmtnm
.t.lllu lilnD 'Llt.jbml)mt~fmtn l)mfellULlbm]luljmlnmml.lq]l - (Ale9J.i sso1
dols Jo A1eru_1 one~ sso1 10 ssa::>x3) liliJquqfina~ l)mreJ1ULlqdmnmrn,
·nunm!:JI)m!:Jfil)mbml.lqb
t.jt.lmp1ub l)m!:Jljmln IJmhmt.jlqn t.jlluLlbm]IUl..jmlnm l)mfelwt.lbm]luljmlnm
-mLlq]l ~ mhmell)q DLlu 'OLlm!:JlUb t.lhnt.ja - (snJdJns) lili)Q1.JqBna~
'l)lUfellUUb
-m]luljmlnm t.jlilnlluh t.jelfluljml ]luQb t.jLlqi)U"lmuLluh 1Jmhmnl)ml)t.j4;
Qm]llnmh U1Q4 l)m!:Jfiqllm1.Jm1.J omfei1ULl1.JmlilLlm !:JlUOIJ1Uf1.JLlm 1ulml)
-QIJlU t.jllqlil Llmljmlilmln IJmhmLlbm]luLjmlnm - (aBewoljg) pmf.1u~
·(]lullql)l)mt~fmtn l)mfellulmhm~tllm]l) LlqlilLlms-bfmpt.jtJ '£
'(!:11UI?Llm]lm]lml) Llu]lmhm1Jmpmp) t.lqlilLlms-pfmeJ ·c;
'LlqlilLlms IJt.lfmeJLlqlllU ·~
.111? aqllq t.jaLlmQLlUb l)mplmhm~tllm]l t.j]lml) ~ {11U]Iaml.lt.jlj :Oal)mpmb
-l)mlj l)m!:Jlmhm~tllm]l t.j]lml) ~ !:JlUlilmlilnmlj OLlu 'elll1Uelmlilnmt.jl .111? t.jllb
-mompfmtn l)m !:JLI1.Jmnjut.jlml)aqd IJt.jfm]luQ - (AlJed JalJellO) LlqlilLlmc
·iJfimeJI)iJQLlub lulqfil)mnjut.jll)mfellULlbm]lulj
-mtnmmt.lq]l OLlqhmla 'hm1Jl.jLlo '!:JlUfil)mnjut.jl l.jLlqi)CiiJlU]ImLll.j t.JhmZuLlu
~ !:JluhmiJmZIJ OLlu 'IJt.l!:JLlqlil 1Jmhm1Jmdm]lmlll.j - (uo!ssao) mtlnqs
·onm!:Jt.ltl
mll1.J !:Jmh dpmfehuollud!:Jm 1Jhnt.Ja Qm]ILlbm]luljmtnm !:JlUIJlUUIJU ~ l)mfeJ
-1ul.lbm ]luljmlnmmllq]l OLlu 'IJlUfellULlqhiJO l)mhmLlbm]IUl,JtnmmLlq ]1 !:Jmh
1Jmhml.lbm]luljmlnm ·uuLlbm]luljmtnmmLlq]l (J;Jeuo1ssao) Llql)ut.jnqs
·l)mfelluLibm]luljmtnmmLlq]l
~ !:JlUfil)mnjut.jl OLlqhnl.ja Qm]ILlbm]luljmlnm fil.jplluh Lll.j I)LIU 'IJlUfelluLlqh
-1)0 l)mhmt.lbm]luljmtnm l.Ju]ILlbm]luljmlnmmLlq]l - (luapao) lill)q1.Jqg
'l)lufei1ULibm]luljmtnm l.jllqhnt.la l)l.jfmLIU111am 11
l)l.jfmellUpLlmlilLim fil.jLlql)l)lUfellunjut.jlut.jl lilnmtnl)qLlmdl)m l.jnL11uh l.jelflUP
-llmlilllm !:JlUfmbmtnm '1)1Ufei1UI)mlnlillmtn - (Bu!fipeaH) f.llULlu]lm3q)
8t>'
·umt~ml-1 l.jeJLlqll1u l.jl)mef lltl !:lmh h!:!tl . Onmt~tltl mllu pmh 01)1Ufel1Ullull
-mlilmiJamd olludpm l.jfiu6t.Jt~ IJl.jfmlilLlulnnl)mLllil lqLlumpmLilil 6mpt.j1.J
l.jLim9l1 Llmpmlj l)mpllumnjut.jl t.jllql)aqdqlllu 11 l.jLiq1JLIU11lllU 't.jllql)l.lqd
(IJl.jllufimliln U1njmll4;) IJt.l!:llluh mufp ~ plu]ILlu]lmlilLlmtn (Ollul.l1.Jmp
-mLilil lilnjmll4;) Oplluh t.l!:l ]lul.lbml)mpfmtn (l.jLiqlilLlm?) l.jlilnjmLiq;
:Llm9]1
llu]ILlmlilmh fimpl.ju l)mfellul.lumnjut.jl l.jLlqi)LlU11UlU !:lmh l.jllql)aqd ]lum
-Llutnnl)mllm l)l.jfm]luQ '~tLlm]lmLlumnjut.jlm]lml) - (ll.lfi!aJ.::I) mnjmuq;
·]lut.jlms l.jllmp1ub
pml.lu ·bmlj OOZ {llU]ILlmlllmh ~ {llUfilUlllmlj l)l.jll1.Jm]luljmlnm 11'dpmfellUO
-lludt~m ~ plu]lfiqbm]IIJ OLlmp1ub llu]151Ulllmljs mtnm 'pmllu ·bmlj
00£ UIJlUfelluQqpl.jnmiJ]ITj ~ pmllu ·bmlj oo~ OL1mp1ub llu]151Ummljs qelq
'hm1Jl.jl.lo :Llmt~lub llu]lfilUU"lmlj? ~ !:llU]Ifiqbm]ll) 5l.j1J1UfellUQ!:1!:1 Qmfimh
-l)m5 l.jnml)]l p1ueftnqu l.jllmt~lub llu]151Ulilmljs 1Jmhm1Jm!:lfmtn su
·d!;lmfel1U61Judpm ~ !;11U]I5ml)mhmLil.j 1)!;11U5lummlj l)mhmllbm]luljmtnm
mtnm ·pmllu ·bmlj ooc; ~ {llU{lbmh Ul)lUfellUQ!:J!:I tlnml)]l {llUhml)l.jLlo
1Jtl6ml.lm qelq 'hm1Jl.jllo :dpmfel1U6llud!;lm ~ !;llU]ILimmmh DplUDlUlllmlj
mtnm 'iJLlmt~lUb llu]151Ul!lmljs ~ !;11U61)mbmllqb UIJlUfellUQQtl t.jnml) ]1
qelq hn4 :t~lu]16ml)mhmLil.j l.js plUDlUlllmlj 1Jmhmllbm]luljmlnm mtnm
'!:lmllu ·bmlj 06 .Onml)]l hnt.l ·~ pmllu ·bmlj oo~ DLim!;llUb llu]151Ulllmljs
l)mhmompfmtn qelq 'hm1Jl.jllo :OI)lUfellUQ!:I!:I Qm]ll)m!;lljmn l.jLimt~lUb
llu]I51Ulllmljs plU51)mbmLlqb l.js DLlu 'Dnml)]l l)fm t~lu]16wmmljnjut.jl
l.js plUCftnqu l.jl.lmp1ub llu]151Ummljs 1Jmhm1Jmpfmu., :1Jmhm1Jm!:lfmtn
su l'"j IJmhmiJm!;lfmtn lq1Jl.jl ~ llullmh FJfn :5l.j!;lllUh l.jllullbm]luljmtnm
l)mtJ51Ulllmlj F mhmell)q Ot.lu 'nmp t.JhmZuLlu l.jllql)nml)]l Qmllh
4Ll1.Jm]luljmlnm - (as!li:JUeJ.::J - mbt.jZIJmLiq;) IJmf.llUb llu]lfilummljc
'(l)lfm 11 LlQI)IJlUfellubLimhl)m 1u LlqiJ{llUblulj
1Jmhm1.JLI]Iullup 'Llql)llu1.JmQLlub 'pbml.lqmmtn) 5l.jllql)l)lUfelluLlu]l
-mmt.lmtn Dl)ql.ll.j IJ!:I rnu]lmmbm IJUUt.lbm]luljmlnm pmh OLil.jum]luljmlnm
hml)mpmp l.jllu 'IJlUfellui?Limumt.ltl l.jlqnqmmnjl)mhiJm 11 bLlmhmmLlm
'p1u l.jlql.lmljmelllmljl)m - (po~ JO l:J\f 'Jofew a::>JO.::J) Llupmf.l - nLiuq;
'l)qs mhmell)q
l)mfellUI)I)ammmu 5tlplluh t.JomLimlilm1.J 'IJUIJmh nqtnLiu 'iJLlq1Jal.j9]1
 Op;b/jU7/1l/ o/Ju/jbf7D qnJnLfaJnLu mubu ~wliej1g wu~wtu. onnuw~ .
J:!UW~WU W'l.bUlubno:
Ump;b/jl11/1l/ o/Ju/jbf7U WJU 11j1u~b11u bu, nnnue ~Wl.li4W6 bu
l'lllW~WUnLjaJWU j1jlWUlbuw~wu cttuUlliWu ~wli WuUlbuliwu hbUl.
Uuhwl11w/jwu o/Ju/.;/1 l)bl.llemli wuUlbu4mli bu Wl.llwhn4wqnmi3JWu
1. fl.}mqhpp qwuwqt11pqnu.iE Oj:!jb~Ulj1 hbUl ~Wl.li4W6 2WU1 !1j1U~bjl, Ojlj1UW~, zbujibj1j1 Ll
········-····-··--··········-··········--··········-·-·-·-·-·········--····"···········-····-··------------- ·················------------··---······ --- ········-··········-----······--········--········
znumjaJmuubnl'l hbUl ~wl.LILtwo 11j1u~bnl1g lli1U1Wfl~4mli t unwJu hfll)bhl'l
... ·····-·········-······ --- ~ - - ·· ·· - ·· ·· - - ··· ··- -- -- ····-·- .

2. fl.puqhpp l}t11nt11tl_t11ptft11u uhrunquhpE

11j1u~o .

CfJf)hWUnLf7 o/Ju/jb{J/1 l)bl.li.JinLU n! lij1WJU ibu WuUlbu4mli

Wl.LIWhn4WqjlnLjaJWU Oj:!jb~Ulj1 ~WU ~j1qj1~W~WU Ll 1111W4WJ:!WUW~Wu
D wuawug hbUl ~wl.ll4w6 11j1u~bno. wnLL llnwue lli1U1Wfl~4mli bu
l.flntu~Wl.LIW~g4w6 UJnLU !1j1U~bfll1 hbUl: onnuw~. UWfll)nL ~jwuen.
wl1n'l.2nLI3JWu, wztuwUlmuw~nLI3JWu LL unwu l.LIWUl~wun'l. zbuebnl'l.
w4Ulnlibebuwubnl1 LL WJL qmwn hbUl ~wl.LILtwo 1111u~bno:
nj1u~bfll1 l.jwnw4wnliwu Wfli)JnLUWL!bUlnLjaJnLUO J:!Wj10flWQUbLm 3ntf7WhWU7nL/j o/Ju/jb{7/Jg bfJ, Oflj11Jw~. 4WU1 b'l.WUW~j1g ~WU tunzn11
uiJ..lWUlw~n4 l)flwue l)wuwl.jwnq4mli bu' hwz411 w111JbLnL! !1flul.jbno 41Jwu hwugubLnL JnLjlWhWUll.jnLjaJWUJ:! (WU1nUW~WJWUj1) 11j1Ul.jbflO:
j:!UnLjaWQjln'l. UlWflj:!bjl hWU1~Wuflzubj1Q : QnjnLjajnLU mubu 11!1Ul.jbflj1 Puwu;whu;wuwljwu o/Ju/jbf7D 2fl2Wl.jw lil12w4wmn W'l.UlnUlliwu
I)Wuw~wnquwu UlW!lJ:!bfl b'l.wuw~ubn · liwuuwLtnnwl.llbu. 1111u~bnu
bu:
1. nj1u~bj1j1 WL!WUI)Wl.jWU I)WUWl.jWflQnLU. RWf]WJ2W/jWU o/Ju/jbf7U WJL l.llbUlnLjaJWU JiW'l.W.JiWQj1Ubj1j1 hwul)bl.ll
2. ~bnuwf1l.jWU1flflw~wu qnnomubmjaJwu q6n4 11j1u~bnf1 l)wuw- lil12wqqwJnu unnubnl'l tuwtuUlliWliJ:! Ltuwuubn hwugubLm hbUl ~wl.ll4w6
l.jwnqmli. 1111u~bnu bu:
3. l>flUWUUWl.jWu n[nj1Ulj1 nj1u~b!lfli)WUWl.jWj1QnLU Ll WJ[U :
SbfufJ/1/.;wL;wu o/Ju/jbf7u W!1UlWI)IlW4wu UlbtuunLnqnw~wu 413Wil-
UUlnnLL ubn4wJwg4mli bu !1flul.jbnf1 l)wuwl.jwnquwu 4bno u24wo ubnl1 hbUl ~WL44W6 nj1u~bflU b(J, WJI) 134nLli'
b'l.WUWl.jUb!lfl hflliuwl.jwu u~qj:!nLUjiUbj1U nL iWLflWuj1zubf10:
• Ulli)JmuwJ:!bflwl.jwu ubebuwubnl'l LL uwnew4nnmuubnf1 hbUl
1) (}buLJbnh wt.Jwuaw{Jwu nwuwl!wnqm tin ~Wl.li4W6 !1j1U~bj1Q.
U4wCJI)w~wu I)Wuw~wnqmuo ~WU1Wf14mli t· hwz411 wl1ubtn4 11j1u- • tLb~UlflWUlbtuun~w~wu 11j1u~bno (hwz4n'l.w4wu Ulbtuunl.Jw,
4bnl1 J:!UnLJI3D. LtuwuwJ:!bllnL13JWu uwl.jwf11)w~o LL llnwug liJmu Jmnw- ~wl411 Llf12ngubn. uwnebfl).
hwU1~nLI3Jmuubno. nnnue tuliJ:!w4nn4mli bu hbUlllJWL l.flntu~w­ • CflulinuUlwowJflu !1flul.Jbno (zbuebn. zflumjaJmuubn. l.flntuwug-
l4W4g4 wo tuliJ:!bnn4 · Ltn'l. hWjlUWflWU,JiUbfl).
1. OJ:!Jb~Ull14 L. UnLJ:!Jbl.jU1114 nj1ul.jbfl, • snwuuiJ..lnflUlWJflu nnul.Jbno (Ulnwuul.llnflUlWJflu lil12ngubn, pb11-
2. uuhwUlwl.jwu LL oul)hwumnl111ul.Jbn. ubn Lll)flWUg q6n4 IJ..lWUlWUtuWUWU14nqajnLU).
3. 3nLj1WhWU1nL~, J:!UWl.LIWhl.LIWUWl.jWu, JiW'l.W.JiW~WU, Ulbtuufl~W­
~WU Ll WJl UlbUW~j111flU~bjl:

50 51
 • 0Jmf1wmumbuwljwu otJUl.Jbll (qJmflwmumbuwljwu pbllflh~ ljbu-
flWuhubllh~ :Pb!llibjlubllh L. qJmf1wmumbuwljwu ljwquwl.Jb!llllnLPJmu-
ubllh QnLJflh hblll ljWllj4WO nhuljbjl):
2) :lbouwof.Jwmfww/JwO qnoom Obnt@tUJO qonU ohuf.Jbnh awuw(Jwo-
qmtlo
.12wuh n11 Obouwjlljwmhllwl.Jwu qnjlOmubmpJwu hllwl.Jwuwgmuu
muh pwqliwph4 wnwu0uwhwmljmpjmuubjl 1 WJll lljWlll6WDn4 tl
u24wo ntnllmh q6n4 nhul.Jbllh flWUwljw(lqmuo ~h hwuouljumu nhul.Jbflh
wLtwuflwljwu flWuwljwjlqliwu hbm: u24wo nhul.Jb!lh flwuwljwjlqmuo
ljwmwf14mli t flllWug wnw2wguwu lljwm6wnubflh bflbfl hhliuwljwu
tuupb(lmli tuupw4nf1liwu lih2ngn41 uwuuw4nf1Wlljbu.
1. POw{.fwu ofw{.fbf7 - puwljwu Wf1bmubf1D~ bflwuwljwJhu qn[16nu-
ubf1h WqflbgmpjWU lljWUl6Wnn4 UljlWUUlljn[1UlWJhU lih2ngubf1h (UW-
4bfl~ hUflUWphniJb[11 WL!lllnlll(lWUUlljnjllll L. b[1ljWpnLflh) 4PW(lUbflO~
hWUflWhn(lbf1h lf!tmqmuo L. ljwnw4Wf1nLUhg flnL[1U QWLO~ hu~lljbU UWL.
ljWJOWljuWhW(lnLpjWU ljWU b[1W2lllh lljWUl6Wnn4 WDW2WgWO
h!lflbhubllD·
2. Sbfuu/1{.fw{.fw0 o/7u{.fbf7 ljwJ6wljuwhwf1mpJwu ljwu bf1W2lllh
qn[16nuubllh wqflbgmpJmuhg pwgh liJmu lljWm6wr.~ublln4 hflflbho~
2hUW[1W[1nLpJWU L. uwtuwqMwu oupwgemu pmj[ lllf14WO utuw[Ubf1D~
mbtuuhl.Jwljwu lljWm6wnublln4 ubebuwubf1h m uwllew4nf1mliubllh
4 uwu4bLD I mjlwuulljnlllllWJhiJ lih2ngubf1h 4PWilD~ uw4bflh I hueuw-
phniJbflh L. WJL UljlWUUlljnjll.llWJhU lih2ngiJbjlh ljnjlntUUlQI UW(lflW4n-
jlnLUbjlh lljWjpjnLUO L. WJL WjlfljnLUWpb[1Wljwu 4PWjlUb[1Q.
3. Ung/Jwtw{.fwu o/7u{.fbf7 - lljWf1l.llflbllh 46Wf1mlihg h(lWOWfl4bto~
mbflwljwu h2tuwumpJmuubllh ljnfllihg wr~qf1w4liwul wqqwJuwguwu L.
WJL UUWUWlllhlll qn[10nf1ntpjmuubf1h hf1Wljwuwgmlio~ Wjll.JlW[10nLJPh
lf!ntuwjld'bflh lllWUlWUnLUUbflO~ qubflh L. lljWhWU2Will.Jh UlWUlWUnLU-
Ubf10~ qnjlOWflnL[UDf10~ UWUUWJWljWU wuljWjlqmpjmuub(lU m lljWUlb-
[1WqliubjlQ:
3) !bhuwuuw(Jwu mnomh ohu(Jbnh awuwlJwoqm tlo
l>huwuuwljwu ntnlllllh nhul.Jbflh flwuwljw(lqliwu d'wuwuwlj
unLJulljbu hhlie bu ouflmuLtmu nhul.Jbf1h wnw2wguwu lljwm6wnubllo:
UwljwJu u24wo nhul.Jbllh flwuwljwjlqmuu twljwun[1bu mwf1pbf14mli t
52
Obnuwjlljwmhllwl.Jwu qn[16mubmpJwu nhul.Jbflh flWuwljwjlqmuhg~
ewuh n11 :Phuwuuwljwu L. Obnuwf1ljwmhllwl.Jwu qnjlOmubmpJwu
ntnllmubf1u mubu twljwu mwf1pbf1mpjmuubf1: VwuuwLtnllWlllbu, :Ph-
uwuuwljwu ntnflmh mw(lpbf1 qn[16mubmpJwu mbuwljubf1h hbm
ljWllj4WO nhuljbf1h flWUWljWjlQnLUQ ljWUlWf14ntli t hW24h WDUbtn4
wnw2wguwu hbmL.JWL hwmljwuh21Jb!lo'
• .I2Wf1WflWljWU, UlUUlbuwljwu L. 0[1bUUfljlWljWU flW2lllh lljW-
hWU2Ub!lh lf!nlf!ntumpjmuubf1D·
• :bhuwuuwljwu ntnlllllh ljwquwljbf1lllnLPJWU flb4w4wllubf1h L.
W2tuwmwljhgiJbflh qn[10nf1m pJmuub f1D·
• l>huwuuwljwu ownwJmpJmuubllh uwmmguwu 2ml.JwJh mw-
mwumuubllD (:Phuwuuwljwu 6quwd'wlibll~ mwf1WflllWlih lf!ntuw!ld'beh
mwmwumuub[1) L. WJ[U:
<w2Llh wnubtn4 LlbflO u24wo hwmljwuh2Ubf1D 4>h1Jwuuwljwu ntnll-
mh nhul.JbllO flWuwljw(lq4mli bu'
• Uf7tnUJp/7u t1/1f!UJl/l11Jf7/7 o/7u{.fbf71 n[1nue mw[1wu2wm4mu bu
QUUl WDW2W9UWU lljWUl6WDUbf1h' flWflWflWljWUI hf1W4WljWU, UjlgWlj-
gWJhU L. mumbuwljwu.
• 4wowljwf7tlwu o/7u{.fbf71 n(lnue ljwf1nf1 bu mbflh mubuwt
qn[16wnuwljwul ljwquwljbf111j~wljwu, flbl.Jw4wllmPJWU muwljmpJmu-
ubf1h L. tuf1Wtumuuw(J lljWUl6WnUbf1n4.
• Uwtnntgtlwu oj7u{.fbf7, n[1nufl ljwllj4W6 bu un[1 OWriWJnLpjmiJ-
ubf1h Ub[1fljlUWUI nwqliW4Wf1Wljwu OjlWQilh QUlllf1nLPJWU L. mbtuuntn-
qhwiJbflh l.JhllWDUWU hblll.
• !b/7uwuuw{.fwu o/7u{.fbf7, n11nue ub11wnmu bu 4bf1WflWf104 b-
thmpJwul hllW94bthmpjWUI Wjll.JlW[1d'mpWJhU~ l.llnljnUWflf1nLJflh L.
tL.bflh2h (l.Jwlllhmwth) nhul.Jbf1o:
53
 v9
Llu]lmbomm]l !;Jlu]lL1mpmL14 OtJLim!;l 'hmo~Lio :o1ulqLimmmh
:r;nuLiu]lmnomo~¢ ~Liqhn~a oq r;nu]lom]lom oLiqouuelq!;JomfellULibm]lul.l
Llqoo1ufel1UlruQLiub o~fmhn~a !;JluLimpmL14 'oao~nrn :]lulq!;JLjtJs ~hn~a
-mtnmmoao~ !;Jmh omfel1UL.Ibm]lu4mtnm om!;!Lim]lmamh ~Liqhn~u
!;JlULim]lmamh ~hn~a ~ !;JlULitJmeloq OL.Iu 'DUuelqJI l)m{lbmilqh ( ~
:Onmo]l Qm]lamsnnmtn oomLio !;Jluao1uftJLim
·OL.Iqouuelq!;Jomhmo!:1~4 b0~4 lmfT)Lilql.l om!;JLim]l
1ulmoqo1u ~lrqm ~hn~a Qm]lLibm]lu4mtnm oq !;JlUDlULilm4nJuLj1
-mamh oomLitJ oq !;Jlu]lamLI~h !;JluaomeloO ~llULjl tJLiuLihLiq om!;JLim]l
nLiqoo~i3Liq]l 5m!;!~U oouLiu 'O~LiqOOlUfellULiqhoO omhmLibm]lu4mtnm
-mamh ~hn~a !;JlUOmhmoQLIUb :!;JluomomhmLI~ ~LiqO!;JlUllm5ui3~!;!
!;llUL.Im9]l Oq LlqoLim9]lmLibm]lu4mtnm ao~QOm omhmomdm]lmLI~
om!;!Lim4mellrm4 TJ om!;J5qbm]lo ~LiqoaomTJLilq4 omhmnmomd
!;Jmh omhmh~b~cj; !;JlUatnqtJ ~Liu 'Uuelq{l l)mle/wubm/1Ut./mffln (g
~Liqhn~a ~ !;JluoomfmhLiqo o~oqLI~ oLiu 'omeJoDQLiub om!;!Lim]lmamh
:Llqo!;J mLitJmo!:l~4
~Liqhn~a ~ !;Jlu}lomomhmLI~ !;JluaomeJoD Qlwlj7 VuuU/juc;
omfeJ1UL.Ibm]lu4mtnmmoa0~ oq !;JlUQUqLiln ]luhmmmtno lUlqL.Iu]lmbLimh
OflULilUOao~ oLiqonmo]l QmLih ooqLI~ oLiqoolufellUtnLiqhm!:lbml-) :OhmtJLimhm!:lomfellULiqdmnmo]l T) Oo1Ufel1UOmhmnJm9m4 1Ulmoqo1u
:oHm T) OLiqnnjmQ omhmhZpd lqLim9]l !;JluatnqtJ 1Ulmomuom]l~4 ~lrqm oomLitJ ]lulqoam ~]1Zm4 .oq !;llU}lLI1m4mob OL.Iqhn~a Qm]lmfm4
!;lmh lqbuLiuomLiq]l 1u lqobomhmLiq]l orm omomlruLimh !;JlUatnqtJ -momd 'TJLilq41UOfn :!;Jlu]lhLimeJoq oq omfellUQlulLiq]l onm!;JmLiom!:l
1Ulq]l4qtJL14 Do1um 'hmo~Lio 'lqLim]lmamh omomlruLimh OflULilUoao~ TJ OLiqhn~a oq !;Jlu]lmfm4m6md !;JluaomeJoO Qhulj7 1JQ6mon
oLiqonmo]l QmLih ooqLI~ !;JlUatnqtJ 1Ulmoqo1u ~lrqm Llqhn~a LlqdLimm ·]luLiqhuLj11UhLiq lmfT)Lilq4 ~
!;JlUaOmfh ooqLI~ ~bnqtnLiu 'Liqo5ui3~!;! omhm!;JmLitJ oq !;JlUhmLI11Uh !;Jlu]lomomhmLI~ oomeJoDQLiub om!;!Lim]lmamh ~Liqhn~a !;Jlufmh~mhmLI!JJ
h~tJLim!;l !;JluatnqtJ ~Liu •uuue/qJI l)mleJwUbm/1uf./mfflmml)d1Jt.f (v :omeloDQLiub om!;! Lim ]lmamh Qm ]lLiu ]lmo!:1~4 TJ mq ]lmolUftJLim ~Liqhn~a
:oHm TJ lq]lu4mtnm ~ mZqpmL14om ]luhmmmtno om!;J5mmn ~LiqoaoluftJLim
!;JlU}lLitJmlrqm oq LlqaLimn s~bomTJllmmhm4 ]luhmmmtno lulqoomLIQLimd omhmLitJ !;JlUatnqtJ Om!;JLimLilmh ~LiqOOlUfellUUUQLIUb O~fmhn~U
DhmtJLimhm!:l omfellUomtnl.lmtn ~ahub 'LiqO!;JlUllm5ui3~!;! omfelluomtn :mq4 omfel1u6mhnm4
-mZmtn o~fm4qtJL14mhm4 oq !;Jlu]lomomhmLI~ 'hmo~Lio :]luhmmmtno «nmo]l» ~ !;Jlu]ltnmh oqLiumLiqn Dhn~a !;JluatnqtJ om!;!5mmn Ljao1uftJLim
1ulqamomd !:lmh 1Ulqooqbm]lo Oo1Ufel1Uomhmom]lm4 1Ulmoqo1u ~lrqm omhmnmomd hn~ '«01U[ellUL.IU]lmLimo4 Om!;JDmLiln ~eJ[lUI.ImZ» ~ !;JlU}lsuh
~hn~ll LlqO!;JlUllm5ui3~!;! s~lqbLimnjomh oq !;JlU]lomomhmLI~ !;llUatnqtJ ~Liu Oolufel1Uomhmom]lm4 lulmommn aoluftJLim omhmLit.; :]lunflU4 ~alq
'DUueJq{l l)mle/wuu/jnf./milq/1 '7 l)m{llqbDmh/l)m/j QUqi]U?muuur, (£ OflUbm]lml ~ 01ufel1UlruQLiub O!;!lUOluuoO om!;JZuLiu lUlq!;J~tJ ~hn~u
:!;JlU]lL.Ibm]lu4mtnm oqs
:O!;JlU5mmn
LlmdmLiu]lun OLiqhn~a Qm]lZf")_ :oHm T) OL.Imel]l ~omfmhm!;JULilm 'OLiqhn~a
~LiqoaoluftJLim omhmnmomd !;Jmh omhmLitJ omhmom]lm4 ~ Qm]lnjmh
omhm!;JbmLiqmmtn 'hmo~Lio ·~ LIQmD O~omhm]lmd OolufellUOmh
1~ D~LIU 'SU !;Jmh lmoqOlU ~lrqUl ~ lruLimh Ofn :oqs ~OLI1fm4 nqtnmnjmo
-mom]lm4 1Ulmoqo1u ~lrqm TJ ~ o~Limo4om O!;JlUL.Im]lmamh oouLiu
0LiqoaomTJLilq4 ~Liu '~ OlufellUZuLiuom ohn~u : Dhn~ll ~ lqomn~tJ
']luQb ~Liqhn~a orm ~ !;JlU}lamLI~h OL.Iu 'DUuelq{l l)m{lnqU?IJn (z
-om4 Dom!;JfmtnmnJmo om!;J5mi3mam omfel1UL.Ibm]lu4mtnm oao~nrm
:elf1u4mZ !:lmh LillU!;Jmhq Qm]lommns Llm!;Jmll
'oqLibm]lu4mtnm onm!;J ~!:1 ~Liqhn~a ooqLI~ aomLio Llu 'lq5mn~uom4
omfellUhLimoaqQ hn~ 'mmuLiuh ~mnm!;J~ lUlqLitnm TJmo ~ !;JlUhmomZo
am9mmtn ~ O!;Jlu5hmm~b omfellUofmhn~a 5~!;Jlruh oomhtJLimn
lrqm Llu-so~ Llm!;Jmll lUtJLim!;l Olq!;!~t.Js ~hn~a Llu '~ orm OOlUfellULiqel
omhmo!:l~4 ~uuelq!;J nrn :oHm TJ 51UlqoomomhmLI~ Llqohmnqm
Lluo omfellUqOlUQLiub !:lmh 51Ulqo5Liq]l LlqhLim]l !;Jmh 51UlqLitJm!;J
-mLim LlqoolufellUamn.juLjl ~ !;JlU]lL.ImpmLI4 OolUfellUtnLiqhm!:lbmh
!:lmh !;JlUOhq!:l ~s om!;JlrlUQLiub '51UlqLimmmh LlqoaommmnjZm

U'lllllO~Uq.f'OP.[<}BU'G Ut[<}-0'1-0~ fl.f'UY:tf'P
Y:Ufl.U~Uf'OP.UC
Ull!Whnt.!WQ[lnLjaJWU Ubjanll~ ~~[lWI2UWUp n~u~b[l~ ~wnwl[W[lUWU
qnr60UjaW9D u~ul[mu t Wll!Whnl[wq[lmjaJWU bCJjaw~w n~u~bfl~ quw-
hwlllmtl~g. npo unl[n[lwpwfl ~flW~wCJwgl[mu t Wll!whnl[wq[lw~wu
[!Uljb[lnL[aJWU W~UlnLW[l~, WC!!lb[li2Wj[ab[l~. tjln[lOWQGUl~ ~WU Wll!W-
hn~wqpW~WU p[ln_gb[l~ ~n11.tl~g:
Ull!whnl[wqflmraJmCJmu 12~u~~ llllW~wu l.t pwgwuw~wu hbllll.twu_g-
CJbf1~ ub6mjaJWC! ~wutuwlllbumuu ~flw~wuwgl[mu t hwl[wCJw~wCJm­
faJWU lllbUnL[aJWU l.t «Ub6 jal[b[l~ O[lbU.Q~» ~~[lWI2UWUp, l[~6W~WQ[lW­
~w[J m ctnll.nl[[lllWQ[lW~WU llll[jW[Ub[l~ h~UWU l[[lW, ~U~Ll!bU uwl.t'
hwzl[~ wnubtnl[ JnLflW.QWU~nLfl n~u~~ hwtlwfl wnwuMwhwUlm~
qnronCJCJbflu m ~wtjlwu~zubflo. uwuuwl[nf1Wll!bu.
• n~u~~ Ulbll.~ mubUW[nL hw6wtuw~WUnL[aJnLU[!.
• l.l.uwuwpbflnLfaJWU uw~WflllW~o:
Ofl~IJw~. bfab ll~lllWfl~bu_g bfl~flWZWflct~ Ulbuwu~JmCJ~g. Wll!W
hWJUlU~ t n[l wztuwflh~ zwUl l[WJ[lG[lnLU qnjnL[ajnLCJ m[J~ b[l~flWZW[lct~
I
l[lllWUq: 4nl[~WUJWU UlWpWOW2fl2WU~ hWUW[l, b[Ublnl[ b[l~flWZW[lct­
bf1r Ulbll.~ mubUW[nL l[b[lWpb[lJW[ Ll!WlllUW~WU l.t l[~6W~WQ[lW~w[J
Ul~W[Ub[l~g, ~W[lb[~ t UUlWUW[ llflWUg lllbll.~ mubUW[nL hW6WfuW~W­
UnLjaJWU Unllbto:
UJil Ull[jW[Ubfl~ hwuwawJu ulllwgl[mu t. n11 tlbfl lllWflWOW2f12Wumu
U~2~U hwzl[nl[ 10 UlW[l~U Ub~ wuqwd Q[lWUgl[mtl t b[l~flWZW[lct:
Clrllluw~wuub[lU wl[b[~ tlb6 6zq[llllnLjaJWUp ~W[lnll. bu uzbt b[l~[lW­
~bll.l.t~ ~wnmgl[w6_g~ tuqmtlubfl~ nL'l'lnLfaJmuubpo. n11nug bfl~WJu_gnl[
hw6wfuW~~ bu Ulbll.~ mubumtl b[l~flWZW[lctb[l: .(~Uul[b[nl[ WJil
Ul~W[Ub[l~ l[[lW' huW[lWL[n[l t [~UnLU npnzb[, jab WJU ~WU WJU UlW!1W-
OW2fl2WU~ n[l uwumu b[l~flWZW[lct~ l[UlWUQ[! ~[~U~ wubuwuboo:
4wu\tJWt.nbumtlub[l wub[~U 1..4bt.nE t hwzl[~ wnub[ uwl.t WJl ~wpl.tn[l
t.n~W[Ubfl l.t qn[l6nuubfl, n[lnu_g ~w11n'l bu wqllbl n~u~~ ubomraJwu
L[rw. uwuuwl[nf1Wll!bu, bjab 5,000 hwqwfl llflWU w[lctnll.mraJwtlp zbu_go
~wnmgl[w6 t wuu~2Wll!bu t.nb~t.nnuw~wu tuquwu l[flw, ~u~ UJmuo.
n[lu wpct~ 60 ,000 hwqw[l llflWU. WJil tuqmu~g pwl[w~wu~u tlb6
hbnwl[n[lnLjaJWU l[[lW, WL4W G[l~flW2W[lct[! ~W[ln'l t'
• 1-~u
zbu_go h~uunl[~[J n~u~wgub[ .
• ~u~ 2-!lllO' L[uwubt u~wJu uwuuw~~. n11~ L[CJwu~ ubomraJmuo
~wqu~ 10.000 hwqWflllflWU:
l"u~Ll!bu Ulbuumu bu_g, ~uwJw6 WJU hwuqwuwu_g~u. n11 bfl~flnflll
zbU.Q[! l[uwul[mU t UWUUW~~. WJil zbu_g~(J hwugl[WO l[UWUQ G[l~nL
wuqwu qb[lwqwugmu t w12w2~u zbu_g~ lll~Ll ~nf1mut.no:
n~u~~ t.nb'l~ mubuw[m hw6wfuw~WUnLjaJWU l.t hwugl[b[~E
l[UWUUG[l~ Ub6nL[a)WU tjlnfuWilW[lO ~WL4~ q6nl[ ~wqtll[mtl bu t.nW[lpb[l
Q[lW~~~Ub[l:
O[l~UW~, W[lt.nWilllnLfaJnLUnLU !lctpwfut.n Ll!Wt.nWhW[lUb[l~ _gwuw~~ l.t
llflWug 6wuf1mjaJWu tjlntu~wlllw~gl[womraJwu Ofl~uw~wt.DmraJmuo
hWJUlu~ t «<wJufl~tu~ bnwu~Jmu~» wul[wuuwup , n[l~ hwuwaw1o·
n11nzw~~ ctwuwuw~whwt.nl[womu, bflp hwl[wuw~wu t. n[l.
• t.nbll.~ ~mubuw 1 6wu11 L[uwul[w6_gnl[ Ll!Wt.nwhwfl, Wll!W
• t.nbll.~ ~mubuw 30 u~2~u L[uwul[w6_gubf1nl[ Ll!Wlllwhwfll.t
• 300 L4Wt.nwhw11 wnwug L[uwul[w6_g~:
UJu Ofl~IJw~wt.DmraJmuo Ll!Whll!wul[mu t t.nut.nbumraJwu Qflbrab pntnfl
n[n[llllUb[lmtl' wu~wtu WJU hwuqwuwu_g~g UW[lll~~ wztuWUlnLU bu
W[lUlWilflnLjaJnLUnLU , [ab~ hWUil~UWUnLU b(J Q[lWUOUJW~WJ~U wzfuwt.nw-
~~gubp: l.l.bfl2~uubf1~u tli12Lt t.nwflpbflmraJmuu wJu t. n11 QflwubuJw~w­
J~u W2fuWU1W~~gUbfll1 hblll WJil Ll!WUlWhW[l[! Ulb'lll ~mubuw
WUhWUbUWUl b[l~W[l ctwUWUW~WhWU1l[W611 QU[aWg_gmtl:
n~u~n quwhwt.nuwu Ltflw wqllbgmraJmu bu mubumu uwl.t hbt.nl.tJWL
tjlnfu~Wll!W~gl[ WO Qn[l6n[J (Jb flO,
• l.I.Ulwuqwl[nfl Ll!WlllwhwfliJbflO (peril). n[lnug hbllll.twu_gnl[
Wll!whnl[wqf1l[w6 opJb~Ul~u L[uwu t Ll!WU16wnl[mu l.t
• n~u~~ Ulb'l~ mubUW[nLU Ull!WUt.nn'l qn[l6nuub[1[! (hazard),
n[lnCJ_g ~W[ln'l b(J WqllbL l[uwu~ UbOnLjaJWU l[[lW:
57
 69
-mpfmtn l)mfehuubmjluljmtnn :plullumpmlllil ljeH1UhQmQ 1JmhmllbmjlulJ
-mtnm 1'1Liu 1 p1Ull1.JmeJI)q uuu 'QljbmnjmiJ l)mhmllbmjluljmtnm
Qm5mh1Jm5 lqhllmUllj1..1 1 lilZqpmUlJI)m 11 5ljl)lufh1Jmnqlil nfn
:l)lfm 'l UIJ1UfeJlU1Jmhm1JmjlmlJ lulml)ql)lU
ljllqUl muu 'uhm1..1Limhmp l)mfeJlUl.lqdmnml)jl llhnlja lqlilmljml)b
Ul)mfeJ1Ullqh1Jl1 l)mhmLibmjluljmtnm nljlmlil l)q l)lufelluLiujlmLiml)lJ ol)uLiu
'IJlUfeJlUjllilmhqllqUl lmfllqdml.lqjl l)mtllilmljml)b llhnlja 'l llql)lmftllil
1Jffihmllbmhm9ljjl jlulmjlmQ llmllmjlmd l)ql)lU l)lUfellufuo 'L
·dpmpUlmhiJ Dl)ffiQI)m Qmjll.lbmjluljmtnm Ol)lupllqdmllqjl llm1.Jllml)m
1 {llUI)5m3mam l)ljeJLiq4 ulj IJUU 'ljfmlj5hqlqnljUll)m 5ljplluh l)mfeJ1Ullqh1Jl1
1JmhmLibmjlulJmlnm l)q {llUI)5qbl)m4 <JI)mllu 'lffiiJ nqln?l)lj 'llql)l)lUfeJ
-lUUUmd l)mhm1 ljl)lU l){llUUlffi4ffil)b ljllqhnlja 1.Jfm UU ljl)mo 'aljZh
llmLimhmnqUl UQmfi l)ql)lU {pJeZe4 leJOW) ullqhnlja l)mhmfullmo ·g
·ul)mpljmn l)flUbmlqjlmam l)mfehujllilml)mnjnmlilmln 1JmhmLibmjlu4
-mtnm 1 Qmjll)mp4mn 5ljplluh l)mfeJ1Ullqh1Jl1 1Jmhmllbmjlu4mtnn ·g
'UUql)nml)plqOlUlilmljnjULfl {llUI)ljl 1 Uujlml.lml)4
plul.lql)l)mpfmtn l)ffi{ll)m{lljmn ljllm9jlml.lbmjlu4mlnm LIQm5 'plUllUtn
l)mhmllbmjlUljmlnm l)flUI)'llj{l l)q [llUjldpnjmpm4 ullqhnlja aqnmpmlj
jlujleJ Qqp dl.lq 'IJol)ljnfn :plul.lql)l)mpfmtn l)mfeJlUfmham ljLiqiJUlhqfdo
hml)mompbmd llujlhllmeJI)q ljhnlja aqnmpmlj l)fmljp lqjlUljmlnm
1 uujlml.lmi)LJ ul.lu '1? UQUmd Ul)lUfeJlUQqp ljllm9llmllbmjluljmtnn ·p
'1 uoul.fl Ul)lufeJlUI)mhml)mjlmlj lUlml)ql)lU ljllqlil Dl)mLI1..1
'l eJflUIJd l)mhmLJmlilmtn ljiJlU l)lml)ql)lU ljllqlil ljllqi)UmLJmlilmlJ., '£
·dpmfeJlUlil
-fmLJmlilllm 1Jmhm[lmll1..1 lqlilmLJml)b 1 Llujlmllmi)LJ Ol)lufeJluQqp ljl.lql)
-UlmuLiuh l)mhmiJmllmLJ jluo1Jm'llilq4 lulml)ql)lu ljllqlil llhnllu ·z
·jluQb l)mfeJ
-1ullbmjlu4mlnm lJhnlja ljl)lU ljml l)ljfmoflUb ul.llj1.Jmjluljmtnn ·~
.duq 'IJq plu}1Libm}1uLJmtnm
I)Liqhnllu :llm[lmLJ llhnlja lmftlUl eJf1UhQmQ l)mhmLibmjluLJmlnm
lqhLim3mam l)mlilh lflUeJ 1JljLiql)l)lUfeJlullqh1Jl1 !JmhmLibmjluLJmtnm ol)ullu
'uLiqi)Zlj!JmhUlmLJ UlZqpmULJI)m l)fm ml)ql)lU 1 oUlqtn ilhnlja .l)ol)ljnfn
:l11)lufeJ1Ufmham (>tS!J a1qeJnsu!) t.lhllm31)mLJmln l)mfeJlULibmjluljmtnm
t.lhnt.la lql)am lj}1Zm4 ~ lilZqpmULJI)m hm!Jmpmp lulql)5ml)mhmlllj
l){llul.lmjlmamh LjLiqhnlja jlu5u3ljp l)mfeJlULibm}luLJmlnm 'jlunljtnnrn
B9
:hnlja l)mhmhljblj<t; 'l l)mhmfullmd Qq[l ljlq}lm
UlmZ 1 plUI)5mfmhLiql) filjl)lUfhiJmnqUl l)mfeJlULibm}lulJmlnm 'hm9lj}1
1Jmhmllmlilljl)mnmhm4 1 p1uLiljU1 tJ1UIJ1UfeJ1UhLiml)aqQ ljuu ' ullmllmQllub
lUlilml)mnjnmUlmlnl)m 'l Qm}ll.fleJ~'lmeJ 'lJmlnmbllmhiJn :l)q ljlql)mpmdl)m
5ljfil)mftJ4tl njm9m4 Dllqhnlja !Jmhmfullmd 'l l)mhmhljbljq;
:1 UQLimd UIJlUfeJlUI)mhm!JmjlmLJ wlqam9lilmln nml)jl dpmfeJ1ULiujlmlJllj1.J
l)ljof1Ub Ulj }1uhmU1mlnl) lUlml)mliln tJ1U01Ulilm4 IJffihmLib
-m}lulJmlnm 5ljf:llluh lj1Jlj3mam uu ljl)mo 'ullqi)Zljl)ml.flm? ljnql)bljd
1 p1U1Jmln4mln tJlUIJlUfeJluhllml)aqQ ulj IJLiu 'uLimLimQllub l)fm l)mo
'dpmpUlmhiJ ljLiql)filjhmUlmnjZm 'l ljnql)bljd ulj ljiJlU? ol)wpuqdmuq}l
llmU1mbu4 Ollu ' OllmLimQUUb l)fm tJ1UI)5mfmhLiql) 1 bl)mlil}l QqtJ ljlqjlm
UlmZ llmr;tm4 ljuuubm}1u4mtnm 5lj1Jlufh1JmnqUl 1Jmhmfuum 0 •
'lqjllil
lflUeJ ~ Llqi)<Jl.lml.lm }lljl)bml)m r;t1Ulmf51)m I)QI)ffi uu}1l.lbm}1Uljm}1m qeJq '1
plul)mllQllmd 01)1UfeJlu1Jmhm1Jm}1mLJ 1ulqdmnj 1JljlluLibm}1ulJmlnn •
·nqtnmLiu}lml)nmtJ 'mLI}llulml)ql)lU ljllqlil ljLiql)nml)jllq1.Jbm l)q uul.lmh
oi)UUU '0Uqi)Zljl)ml.flm? l)mhmful.lmd l)fm 'lml) lql)am lj}1Zmlj ~ olilqln
nljlqnunj l)ljnmtJ ljllqi)IJUQUUb uuUlnmlnl) l)lUlml)ql)lU ljuqUl llhnllu
:l)lfm 'l Ul)lufeJlUfmham ljl.lqbllmhmf:lm4 mufr;t l)mfeJ
-1ubl)mU1 pl)m 'l l)mfeJlUI)mlnUlZmtn l)ljfmljq1.JllLJmhmLJ {llUol)qZ •
' OI)lufeJwLiujlmaqLJljhmZuLiu filjumulj •
'OllqQbmnjml) 51)mLI1.J •
.tJlU}ll)am l)q lj}1Zm4 nljlqo!Jh llql.lbml)
-mpfmtn l)mfeJwLibm}luLJmlnm ljLiql)l)lUfeJlul)ljZ 1u ljuq<JI)qZ 'hm!JljUQ
:nljlqllmlilmh OLiq1JhLimjlZm4 ljllql)bmhmn !JmhmllbmjluLJmlnm 'lffiiJ lfm
'nljlqoiJh Ollljbml)mtJfmtn l)mfeJwubm}luLJmlnm l)fmljp ?u lql)am ljj1Zm4
1 U1ZqpmU41)m I)Liqi)I)UQUUb lU I)Uql)l)lufeJlul.flm?mi)LjLio Qm}lll) OLiqt'l
:r;t1ULiqol)qZ Qm}151Uamh 5LjUlfml.fl tJlUjlQmUmUl ~ bmum ljlq}lm UlmZ
'l f:llU}lh!Jad 1 bmL.lm ljlqjlm 1)4q1.JL14 uu ljl)m<J ·~ IJIJUQUUb uuUlnmlnl)
l)lulml)qiJlU ljuqlil llhnlja Ool)mt~mbl)mLJ wlql)ljl Qm}15wamh filjUlfml.fl
hnlj · ~ IJUmLJmlilmln Llu}1mbl)mli1}1 OLJqULILJ mtnm '5ljhnlja ljLJq1..lllLJ
~ Qm}1llbm}1u4mtnm l)ol)qZ Qmjl51Uamh 5ljUlfml.fl qeJq 'hmiJljUQ
 ~9 09
·]1uQb l)rntJDrniJmhmLllj LjLlqi)IJlUfehul)amQLlub 1JmhmLlbm]1u4mlnm
T}rnl) nqln?I)Lj ' 1Jmt~5mh1Jml)n '1Jmt~Llu]1mbl)q5Ljl Dl)ml.lt.J _01)1Ufel
-lUql)lUQUUb LjLlqi)UUUI)6LjtJ T} LjLlql)l)lU[ellULlqhi)D 1JmhmLlbm]1u4mlnm
IJ!:l tJlubLlmhm!JU!Jmh Cfl)ul.lu 'LlqU1hm IJmhmLlt.Jnl)qLlo ]luQb l)mt~fiml)
-mhmLllj l)mfelluql)lUQLlub 1JmhmLlbm]1u4mlnm l)q ~nu]11)1UUIJLJ · ~
. dt~mt~amLlljh LjLlqi)I)UQLlub lmfl"}U1q4 tJlU!Jmhm!Jt~Ll4 ~ tJlu]15m!JmhmLlLj
l)tJlubLlmhm!JU!Jmh !JmhmLnqln LjbLlmhmt~m4 l)mhmLlbm]1u4mlnn
:OI)lufellUhrn!J
-mZI) lU I)Llqt.J l)flUbmLluT}Llmh LjLnLlulu nfm tJlUDrneli)OQLlub l)mfelluLlt.JmLn
-LlmLlq]11JmhmhmLlmnm4 ]lulql)am Lj]1Zm4 ,DtJ1U]1u4mlnm l)mfellU!Jlufmh
LjfmhlUZ 1JrnhmLlbm]1u4mlnm ~ I)Llljt.JI)nj 1Jmhm!Jt~Ll4 l)mfelluLnqu,
JJQrt.2Lirt.n<I>nc rt.nh.nrutY:Z"
rt.TI.flJUP.TI"bJTih. rt.Tih.TISQ lL rt.TI&eJ'-IUJ"b n P.UID lL n
D
································----·-······ ··············-~---~·············-··--··········· .......... _ .., __ .,..,....... ············-·········
ilrnmiurmbum~
qm~mrmut{ t{tl>:ttlbmqmJlfmm qm~mubmruqmmn ·£
illi>:tq6u3t{Jlmpmmm
lmrumut{~ dJlmJlmm~q t{tl>:tqlruubmruqmlnn ·v
ilrnu6mqm~mul{ qm(ehulm~nqmu!\r :Ljl)lU Lnnmt~Lj I)Ljl.Juubm]1u4mlnm IJtJlUDIJmnl
drmrmm~qqmfehu!\111uquub qm~mubmruqmlnn ·£ -ul.jl Llhnlja Llu 'lqi)Ljl Qm]1but~m4 l)q tJlUblU 6mam D1Ulq]1Llbm]1u4mlnm
························--····················"··· ·············-········-········ ············-····-"'''' ..................... ,.,.,.,_________ ,,,,,, .. ,,.. ···················-·
ilJ11uuurmbq>:t6t{l t{tl>:tflfllufehuu!t~flil qm~mubmruqmmn ·z; I)Uql)nlUftJ hnlj '5LjLlqhnlja I)LjQI)mam tJlU]ll.lbm]1u4mlnm l)q? aqdl.lq
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " " ' ' ' - - - - · •• ' ' ' ' ' ' ' ' " " " " ' " ' ' ' " " " ' " " " ' ' - - • •••••••• ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' _ _ • • , . ,,,,..,,,.., ••••••••••• ••••••••••••••- - --••••• ••••••••••• • •-• .. 0••0•• . . •• • •••• • • • •••••• """""""""""""•"-•'-"""'""""" •
Llqa]lu 'hljtJLlmt~ l)rnl-) :Llm9]1mLlbm]1u4mlnm lqLlm9]1 Llmt~m4 Llhnlja
illi>:tqZt{qmtftm<
6l.Judt~m ~ LlhrnS14]1 Lj ml) t~mbl)m qelq 'I)Ljl.JuLlbm]1u4mlnm lq51Jmnjul.jl
qm~mqJlt{q qmJltlurmbum~ qm~mm>:tln qmfehuubmruqmmn ·1
Dl)mauu ,., l)qLllj lq!Jl.luel m!Jmhl)m5h Dai)Lj hnt.ja l)mauu qel 'lmfLlqdmLlq]l
Ljol.lm4 l)fm LjiJlU l)aljQLlmh !Jrnhml.jlqn Lltj Ql)m Ll1Uf?l)maml.llu8 :lnqt.JI)m4
(Lj1uam4mZ 'LjQIJm Qm]1Llbm]1u4mlnm) Ljl.lt.Jm]1u4mlnm IJIJlufelluQqtJ l)mfel
-lU]1Lnml)mnjnmU1mln Ljl.Juubm]1u4mlnm tJlu]1ZuLlu ~ l)fmQmt~m4 51)mLltJ
0D~UJUplluJn~~n~llPllJLI~ns~~UJullPU7flllill
Llu Ljl)ma '0Llql)l)mt~fmln l)mfel1Ul.lbm]1u4mlnm Llhnlja Ll1Uf?l)mamu1uf
III ni"~ulu lqlnLlqhmTJQ LnljLlbZ9 ~ LnZqpmLl41)m hrniJmt~mP l)mt~a!Jh Ljuqubml)
 £9 zg
41.JuLlbm]1u4mtnm "1 ~oLlq1J5uo4tJ Qm5mrub 54Llql)tJlU5mflLnm4 Qm]l Qm]1Llbm]1u4mtnm) 4Llqi)Ll4tJm]1u4mtnm lql)5m1JmhmLl4 ~ Llu]lmLlml)l.l
-l.lmtnmh 54rtlluh 4Llql)l.Jul.lbm]lu4mtnm tJlU}ll)tnb l)q hmLn l)mrehuuumtJ Duu I ~ IJtJluLlujlm"lQ l)mrellul.lmtnn]l tnqu1Jm4 l)mreJ1Uflm1JlUl.lm9jl
-mLlLn 4Llu ltJLl1U4Llunj lqQl.JqLnn ~ tJlunqLnmnjml) Dal)qLlo Qm]lZfl 4Llql)l.JULlbmjlu4mtnm oq!;J l)mrellU~flml)d l~ l)flqtJ 54Llql)l)ffi!;Jrmtnmnjml)
:]lu-% 06 .]luQb l)mrehul.lbm]lu4mtnm Llu]lmtJml") • 1Jmhm1Jt~44 IJmt~5m1JmhmLl4l)mreJlUqiJlUQLlub l)mf"tmLlbm]1u4mtnn
·]lu-% 00 ~ .]luQb 1]mreJ1ULlbm]lu4mtnm Ll4tJmtnLlmu, • :DI)lUrellUI)mtntnZmtn 4Llq1Ja1JlU}lmLl4 (51JmQ
·tnqtJI)m4 4Llq1JLl4tJm]lul.lmtnm mnul.lmtnmh -l)m Qmjlubm]1u4mtnm) 4Llq1JLl4tJmjlu4mtnm lq]1u4mtnm J 1Jl.l4tl1Jnj
4Llql)l)lUrellul.lu]lmLnLlmtn 4Llql)l.JULlbm]lu4mtnm urm ~ !;JlU}ll.lu]lmnjZmLlq l)mf"tmiJtJ44 l)mreJlULnqtn 1~ ]luam9Lnmtn urm '1)1Urel1UI)mflm1Jm]lm4
1
(]1uam9Lnmtn l)mreJ1Uhm1JlUUm9]11)m .tJlU}leJ urm) !;JlUatnqtJ 1Ulql)lUUI)0 l)mt~l.lmtnmh~ 4Llqi)1JlureJ1Ul.lujlmtnumtn l)mrt5lutnm4 1Jmhml.lbm jlu4mtnm
tJlUZuLlu 1J4nmrt l)mtJLlmQlUl 41.JuLlbm]1u4mtnm 54t~l.Juh 41JrtLlmrt 41.Jul.lbm]1u4mtnm l)rm t~mh nrm tnqtJI)m4 4Llum]1u4mtnm 41JlU IJlureJlUr
Qm]luubm41 _1JrmQmrtm4 4llu ~ oal)qLlo «1J4nmt~ l)mrehul)mtnLnZmtn -ub nqtnmtnZrt tJlULlqiJIJmrtrmtn l)mreJlUnqLniJLn 1Jmhmrmf"tluZ Llu 41Jma
4Llq4mZ 4Llq1JLl4tJm]lu4mtnn» "lffiiJ 5q]11JlUUIJD IJ4-·eJsL6~ hn~ :54Llqi)LlmLlmQLlub "1 541J1UreJlU~
:m4b1Jq5411Ulql.lmtnmh Llql)l)lUrellUI)llffiQUUb IJffih -hml)d !;JlUQI)mb ~ l.lqi)Llm9jlml.lbmjlu4mtnm UUI)nm4 4l.lql)llm!;l1Ub QqtJ
1
-ml.lbm]1u4mtnm 4hmnqLn lmr]lLn l]qiJlU~ al)uLlu IJ4Lnbo 4Llql)l.Jul.lbm]1 l]lulml)mLnnunj Llql)tJlU51ULnm4 Llau4'1 DLlu lhml)md QqtJ 4Llql)l.Ju5mf11Jm5
1
-U4mtnm l)rm lql.lmtnmfl 1)1UrellUUUUIJ04tJ 5q]llqbl.lm 51)UUU 1J4Llqi)UUUI) lml)mtnnl.lm4 LnZq4 ]1u5u34rt l)mreJ1Ul.lbm]lu4mtnm n41mb ~ tnrm4 4
-o4tJ 1JmhmLlbm]1u4mtnm "lffiiJ IJ4~ tJluLlqdmLlq]l Llql)eJrlULltJ Zuuu • tJluLlqi)IJmt~rmtn l)mreJ1U5flm5l.lt~ UlUeJ "l04tJ 4uql)l.Jul.lbm]1u4mtnn ·£
·uqiJelrlUutJ l.Jul)mtntnZmtn 54tJlU51Utnmt~ 4llq1JIJlureJ,urmamQ 1Jmh ·LlqiJIJlureJ
-ml.lbm]1u4mtnm flmLlul)m 1J4Llq1JLl4tJm]lul.lmtnm 1J45q]11Jmt~4mn • -1ul.lqdml.lm4nlulfl IJmhmrtmLltJ l)q tJlUI)momam "l04tJ 4Llq!;Jl.JUI") - ~
·oqtJ 51Jql.l4 tJlUamuqiJ l)q ·mujl 41.Juubm]1u4mtnm ~ tJlUjll.ltJ Ol)lurellujltnml)mnjnmtnmtn IJffitJ
1
LlqLlbmLlQ "1 Llql)l)lurellULlu]lmLnLlmtn l.Ju]1QLlubmLl4~ nqtnmLll)m4UIJO t~mh -l.lm9]1 4Llu !;llUDlULnm4 1JmhmLlbmjlu4mtnm lml)mtnn 41JlU OIJlU]lmLl4
1
1
um]lptJ nqtnmnjml) OI)UUU 0Uql)l)lUrelwrmamQ l)mflml.lbm]lul.lmtnm l)rm 1Jl.l4umjlu4mtnm l.lmrtm4 l)mrtLlu]lmbl.lmh 4Llq1Ja1Jm"1Lnq4 ml.lu "1 tJlUa
lqubm]lub t~mh lqf"tl.lmomam 5q]llqbl.lm 1JrmQmt~m4 4Llu 'dtJmrtLnmhiJ 4tJ -tnqu lUlml)qiJlU 4llqLn Llm4mLnmtn 1JmhmLlbmjlu4mtnm .tJlurmbmtnm
1
-bmjlub 1JmhmLlbmjlu4mtnm IJ45qjl1Jmt~4mn Llql)ol)m4mtn Lnn4"1 • Llu 1Jrm l)rm4t~ ~ tJluflml)mZIJ DtJ1ULlm9jl 4Llm9jlmLlbmjlu4mtnm 54t~l.Juf"t
4utJmjlu4mtnm n4lqa1Jh Llqubml)mrtrmtn l)mreJ1ULlbmjlu4mtnn · ~
·nqtnml.lujlml)nmrt ILlqiJIJlUreJlUnjulflulfl 5ql.lmtnmh tJlUal)qLlo «IJ4nmt~
4Llqi)IJlureJ1Ul.lqh1JD 1Jmhmubmjlu4mtnn» Ol)mumtJLl4l.lunj 4rm41Jmtn4lld ·f54Llq1JIJ1UreJ1UhLnm4m1JQ1Jmam lmr"1Lnq4 4aam9mjl 4a
1 -l)ml.ltnm l)mflmLlbmjlul.lmtnm l)q tJlUnjd Dl)lurel1UtnZqpmLl41Jm 1u IJIJlureJ
Qqfl 1)m5mh1Jml)n Llql)l.JULlbmjlu4mtnm LluZunj LlmdmLnmtJqtJm4
s~ tJlurm41Jmtn4llo Qqfl · eJeJu6~-B96~ duq hn4 'Llql)al)ql.lo aLlmZ -1ul.lu"1Llmh 1Jmt~bLlmhm1Ju1Jmh 1Jmhmtnqtn tn4hLlhmLll)mtJ 4n4tnnrn
4tl l.Jul.lujlmbl.lmh Dtnl.lulu 1JmreJ1Ul.lbmjlu4mtnm l]q lqjliJlUUIJO "1Lnq41UIJrn :l.lqiJal)qLlo 1J4nmrt l)mreJ1Ul.lbmjlu4mtnm Ll4tJmtn
:Dal)qLlo «1J4nmt~ 4LlqiJIJ1UreJ,uuqh1JD 1Jmrel1uLlbmjlu4mtnm 4a1Jmr.,» -Llmtn ~ !;llUIJlUUI)O ,jlubl.lmh Ll4tJmtnLlmtn l)q]15ml)mf"tmLl4 ~ atnqtn
1
~ lqjliJlUUIJO duq 54-·eJoLB ~ n"laqtJ ~ lqjlamLl4h ItJlurm41JmLn4Lld aiJul.lu 'Duqnmu l)mrellULlbm ]1u4mtnm IJrm ~ tJlU1Jmt~4mn l)qLluLltJnl)quo
Qq[l .tJlU041Jql.lrm4 4QUUb l)mflml.lbmjlUL!mtnm l)!;llUQlU] 4LltJI)nj nrn IJIJlUrellULnqtn .DLlq4mZ l)mreJ1UhmLlmnm4 jlulql)am 4j1Zm) ·£
:jlu5uo4tJ 1ulqjlu4 "1Jlurel1U1Jmhmaml.Jma IJ4rmf1Llm4 h1uLnm4
-mtnm l)qLluLlunl)qLlo IJI)lureJluQmjll)mtntnZmtn 4Llql)aiJ1UjlmLl4 (51JmQIJm -mi)QI)mam jluQb 4tnLlulu 1]mreJ1ULlbmjlu4mtnm ~ tJlUIJmt~l.lmn -~

99
·iJLlq1JZ41Jmt.Pm?
1Ulql.lmt;~m4 41mmu4 1'] Qm]llqbl.lm? 1J4Llql)l.JuLlbm]lu4mlnmmLlqr. ·g
·OLlqi)Lnqht;~mp
1'] Obl.lmh 1Ulql)5mfmhl.lq1J al)mLl1.J 'OLlqT]Q 4Llql)l)lUfellu]lLnq]lZm4 'OI)mltn
IJ4fm]lZm4 1Jmt;~~m]lZm4 1Jmhm4mlnm]lZm4 4Llql)l.Jul.lbm]lu4mtnn ·s
·Obl.lmh l)mt;l
-Llu]lmT]Q 51)ml.l1.J 'OLlqiJhmnqLn 4Llql)l1lnlU4mln 1Jmhmh41JnJqs ·v
Obl.lmh l)mt;lhLlm]lZm4 1'] IJffit;lLlu]lmT]Q D1Jml.l1.J 'OLlqltlm? 4Llq1J]l4Lnmt;lLIUIJ
1Jmhmnql111JLn 1Jmhm1JL144 l)mfellUqiJlUQLlub 1JmhmLlbm]lu4mtnn '£
·Ouq1JZ41Jmltl
-m? l)mfellUI)mnjnml1lmlnmt;~m4 1Jmhml114bml)nmt;l l.Ju]l5mfmhLlql) 51JmUI)
'IJmt;lLlu]lmhmLlu 51JmQIJm lULnml)mnjnml1lmtn 1u 4Llqi)Llm]lmhq1J ·z ·
·Ol.lq1JZ41Jmltlm? l)mt;~~m]lZm4
4Llql)lmhmQLlub 1JffihmLlbm]lu4mlnm 'l)mt;lLlu]lmbl)q541 l)mfelluql)lUQ
-Llub IJ4fml.lqaul.ld 1JmhmLlbm]lu4mlnm 1'] 1JmhmLlbm]lu4mtnn · ~
.'Jq t;llUI)ffit;l4mn al)uLlu 'LlqLnhm 1Jmhm]lml.l4
]l4Lnmt;~Llul) l.JuLiu]lmbLimh Ol)lUfellUqiJlUQLlub 1Jmhml.lbm]lu4mtnm
Tjffil) l)q lq]ll)lUUI)O 54t;ll!Uh 41.JL14LIUnj 4h1Jmd l)mhmi)UULniJqh ))
:t;~lunjlb l.Jul.lqdml.lq]l Ol)mfel1Ul.lbm]lu4mlnm , «t;JlUal.lbnl)qLio
1Jmhm45maml.Jma ))» lq]lLlmLnmh l)q LlqiJIJlUfellUnjut,pultl l)mnjnmLnmln
-mt;~m4 0Llql)elf1ULI1.J Qm]ll)mt;~4mn t;JlUal)qLlo )) «1J4nmt;l l)mfellUqiJlUQ
-Llub 1JmhmLlbm]lu4mtnm 1'] l)mfel1Ul.lbm]lu4mlnn» ]lulql)um 4]1Zm)
:0Llql)elflul.l1.J l)mt;~umLl4h 1Jmfellu]ll1lml)mnjnml1lmln Llmt;lm4
4Llql)t;llULnnjmnj 4Llql1lhm 1Jmhm]lml.l4 1'] 1Jffit;JIJffit;J4mn l)mfellUl.J
-uhn4ml.lq]l dt;lmt;lLnmhiJ l)mfellUqiJlUQLlub 1JmhmLlbm]lu4mtnn •
·ouq1J61Jm4
-min ]luQb l)mfellUqiJlUQLlub IJ4fm1.JLiu1J64t;l 1JmhmLlbm]lu4mtnn • -1Uhffi1JlULim9]l 'l)ffit;lDml)mhmL14 l)mfellUql)lUQLlub 1JmhmLlbm]lu4mtnm
·ol.lq1J]l4l1lmt;lLIUIJ 1Jmhmnql111JLn 4Llql)l.Jul.lbm]lu4mtnn • 4al)mfh ?u 1'] 4a1Jmfh l)q t;llULiqdmLiq]l al)ul.lu 'Liq1J]l4LnhqLl41.J 41q]lm
·OLlqi)61Jm4
-mtn ]luQb l)mt;~5ml)mhml.llj l)mfellUql)lUQLlub 1JmhmLlbm]lu4mtnn • :lnq1.JI)m4 4Liq1JLI41.Jm ]lu4mtnm I)Liqi)IJ 1ufel1Ul.lu ]lml11Limtn
T]ml) l)q t;JlU]ll)mt;~4mn ]lual)ql.lo
v9
:OLlqBLlm4 l)mt;~51)mnjultl 41q¢LnLiutn l)mhmLib
-m]lu4mtnm 1'] l)ffit;ll)mln4mtn 4Ci41JLnllmb 1JmhmLibm]lu4mtnn •
·Ouq6Llm4 l)mt;~LimQlUl 1'] l)mt;~lnLlqhmt;~bmhmLlqr. •
·ouq6Lim4 l)mt;lhmLI4]l
-Lnmtn 4Liql)elflu~mQLiub 1JmhmLibm]lu4mtnm 1'] l)mt;lLiu]lmbl)q541 •
·Ouq5Llm4 l)mt;~Lim]lmamh 1'] l)mfellU5
-hml)nmt;~ t;llUlmLn41nmh 51)mLII) 'Ohm94]lmbLimh l)mhm]lml.ll..j •
.4Llqi)IJ1UfellULlqh1JO 1JmhmLlbm]lu4mlnm l)q t;Jlu]lLlu]lmbLlmh ]lual)qLlo
:t;lpfm ?1J4t;J ~ t;llUQLiub DLiu 'Oal)qLio )) «IJ4nmt;ll)mfel
-lUql)lUQLiub 1JmhmLibm]lu4mtnm 1'] l)mfel1uLibm]lu4mlnn» 5q]l1JlU1.JI)D
1'] Oal)qLio )) «1J4nmt;~ l)mfeJ1uLibm]lu4mlnn» ·eJvooz T]miJ 5q]l?m1Jm9
QmLIBLiuh ilp1u IJ4-·eJLooz hn4 :Dal)qLio Llu1J )) «1J4nmt;l l)mfelluLibm]l
-u4mtnn» 5q]l1JlU1..11JO Llu 41Jma '5q]l?m1Jm9 QmLIBLiuh ilp1u IJ4-·eJvooz
Dal)qLio Qm]lZf'"t. :Dal)qLio «1J4nmt;l l)mfehuubm]lu4mtnn» 5q]l1JlUUIJO
dLiq '54-·el966 ~ ~ lq]lnhn 05meli)0QLiub l)mt;~bLimhmiJUIJmh l)mhmLnqln
]luQb l)mt;l5m1JmhmL14 l)mfellUql)lUQLiub 1JmhmLibm]lu4mtnm t;llU-))
:t;~lUIJ1UfellULI1.Jnl)qLlo IJ4fmbbm ]luQb l)mfel1ULibm]lu4mtnm Llql)
-l)lufellUnjultlultl l)mnjnmLnmlnmt;~m4 l)q t;~luLiml1lmh OLiql)l)mLlm1.JL14Llunj
4Llqi)Llhl.lq t;~m1.JI)m l)mfellU4t;~mLI]lq _ ]lulql)~m 4]1Zm4 0Liql)elf1ULI1.J DIJUUU
'0Llql)ai)1Ut;l44 Lllul)m41..11JD l)mfellul.l1.Jnl)ql.lo 1JmhmLlbm]lu4mtnm 1Jmhmln
-ul.l]lq l)q t;llUI)mn41..11Jm4 0Uq1J]l4l1lhql.l41.J QffiiJlUUI)O 41.JL14LlUnjml.l]lq
:«OI)mt;l
-bl.lmhmt;~m4 4LlqLnhm l)mhm?Llm]l 1'] ]l4Lnmt;lUUIJ '4Llql)al)qLlo ]luQb l)mt;l
-5m1JmhmL14 1'] l)mt;llnLlqhmt;lbmh l)mfel1ul.lbm]lu4mlnm 4hml.Jl.Jlu 4a1Jmfh
?U» Ll~ t;JlULiqdmLiq]l OLiu 'IJ4-'el£L6~ ~ lq]ll)lUUI)ll 1J]l4LnhqLl41.J 1J46m~m
54t;ll1Uh 41.JL14Llunjml.l]lq :1J4Liq5Llm4 l)mfellUI)mlnLnZmtn 4L1q4mZ 4Liql)
-L141.Jm]lu4mlnm T]ffiiJ nqln?1J4 '1Jffit;ll)ffit;l4mn l)mfel1ul.Juhn4ml.lq]l dt;lmt;l
-LnmhiJ Dl)mUIJ 1'] l)mt;~LlmQlUl 4L1ql)l.JuLibm]lu4mlnm '1Jffit;ll)mln4mln l)mfel
f54hmfl)nmLn hqt;~ l)q lq]ll)lUUI)O nqlnl)flUI) 54t;~l.Juh 41.JL14UUnjml.l]lq
4L1ql)l.Jul.lbm]lu4mlnm 1.Jfm l)q t;llU]lLiu]lmnjZml.lq t;11Ualnq1.J l)ffit;lUffiQlUl
 L9
:0Llq1JZ41JmLflm? muf!;JI)m!;JLlu]lmbLlmh 4Llql)l)m!;lfmtn
4Llbml)m!;Jfmtn l)mfehul.lbm]lu4mtnm TJ l)mfeJlU!;Jql.Jm]l IJ4fmf5fm) ·5
·(m45mbul.ld1Un) Dlqi)DIJm 1J4llul.lbm]lu4mtnm f54Llt.J
-m]luljmtnm IJOIJ1U]lml.l4 461Jm4mtn l)m!;lf51Utnm4 4nm1Jt~ ·g
·Ol.lql.lbml)m!;lfmtn
l)mfeJ1ul.lbm]lu4mtnm l.Jql11m!;lm4 TJ l)mfehul.lbm]lu4mtnmmllqt~ 'l
·Ol.lq1JZ41JmLflm? l)m!;!Llmtnmh 4Llqi)!;JlUDlULnm4 IJmhmLlb
-m]lu4mtnm TJ l)m!;ll11m4m1Jb 4hn4a 1Jmhml.lbm]lu4mtnm '4Llm9]lml.lbm]l
-u4mtnm '4Llm4mtnmtn '4Llm!;11Ub '4aqpl.lm 1Jmhml.lbm]lu4mtnn ·g
·OLJql)l)lufeJ1ul.lqdmLlm4njuLf1 1Jmhm]lml.l4 41Uam4mZ
TJ 4r;,>IJm Qm]ll.lbm]lu4mtnm '4Llt.Jm]lu4mtnm '4l.Jul.lbm]lu4mtnn ·g
·Ol.lql)l)m!;lfmtn
Ll4t.Jmtnl.lmtn 4Llbmfmh]l TJ 4Llbml)m!;lfmtn l)mfeJ1Ul.lbm]lu4mtnn ·v
·Ol.lqiJhmnqtn ml.lt.J TJ DL.l4bml)m!;lfmtn l)mfeJ1ULlbm]lu4mtnn ·s
'!;llU]lLltnmlflueJ 4? Dl)lufeJlul.lbm]lullmtnm 51Jul.lu ' OLlqLjm~ ·z
·Ol.lq1JZ41JmLflm?
l)m!;JDm1JmhmLl4 l)mfeJ1Ul.lbm]lu4mtnm Llu]lm!;Jmh TJ Ll4t.Jmtnl.lml!J · ~
.IJ!:l !;JlU]ll)m!;J4mn
TJ !;JlU]lLlu]lmbLlmh ]lual.lbnl)ql.lo 1Jmhm45maml.Jma )) 'nqtnml.lu]lml)
-nmn :DL.lql)l)m!;Jfmtn 4Llql.lbml)m!;lfmtn l)mfeJ1Ul.lbm]lu4mtnm 4Llql)l.Jul.lb
-m]lu4mtnm T)ml) nqtn?IJ4 'Ol.lqtnhm muf!;J 1Jmhm]lml.l4 ll4tnm!;Jl.lUIJ
TJ 1Jmhml.lt.Jnl)ql.lo lluQLlub 1mfl.lqdml.lq]l l)mfeJlUqiJlUQLlub 1Jmhml.lbm]lu4
-mtnm 'Oal)ql.lo onn 'Oal.l4bnl)ql.lo 1Jmhm45maml.Jma )) 1qLl4nml)!;llUnlU
T]ml) ~ tnZqpml.l41)m Llm!;Jm4 lU1ml)qiJlU Llq1Ja41qtn4b Ol.lunj
lq]lman :Ol.lql)l)lUfeJlul.lqdml.lm4m ]lml.l4 (DI)mr;,>l)m t.Jl.lul.ll.lq '4Llq1JlUllm4mZ
'51)mr;,>l)m Qm]ll.lbm]lu4mtnm) 4Llq1JLl4t.Jm]lu4mtnm TJ 4Llql)l.Jul.lbm]lu4
-mtnm l)q !;JlULlu]lmbl.lmh <fl)ul.lu 'OLlql)eJflul.lt.J 1Jmhm1J!:l44 l)fm 4Llql)l)m!;l
-rmtn l)mfeJ1ul.lbm]lu4mtnm T]ml) nqtn?IJ4 'Qm]ll)m!;14mn d!;lmfeJ1ULlt.Jnl)qLlo
)) TJ 4Llq1JLlhLlq Qm5mbl.lmb l)q !;JlU]l5mfmhl.lq1J !;J1Unj1b l)f1un
:O!;JlUIJm!:l4mn
4Llql)l)m!;Jfmtn 4Llql.lbml)m!;lfmtn l)mfeJ1ULlbm]lu4mtnm TJ D!;llULlu]lmbLlmh
l)mhmL.lt.Jnl)qLlo ]luQb 4tnl.lu1u l)mfeJ1ul.lbm]lu4mtnm l.Ju]lu4mtnm
IJIJlU[eJlUI)mtntnZmtn 1Jmhml.l4 4Llq4mZ 4Llq1JLl4t.Jm]lu4mtnm !;JlU]l
99
-Llm!;Jm4 l)q l)m!;Jfmtnmnjml) lU1ql.lu]lmT)Q 1)1UfeJ1u4ml11n]l 6q!;l 4Llq1JLl4t.J
-m]lu4mtnm 1~ ]luam9tnmtn t.Jfn :!;JlUD1ULnm4njULfl ~ !;llUI)mtnn mtnm
'Llql)nml)]l ~ tJlULlh tJ1Ua5meJI)O 4l11!:lht~mp Qm]ll)mt~4mn tJlULlbml)mt~rmtn
ml) qeJq 'tnufmbmtnq4 hn4 'Llm9]lml.lbm]lu4mtnm ~ !;llULlm9ll njml) Dl.l4t.J
-m]lu4mtnm l)fmr;,>m!;Jm4 4Llu 'Ll4bml)m!;lfmtn ~ !;11UI)f5mfmhl.lql) 541Jql.l4
l)fm Llu 41Jma ·~? l)ql.Jql.l4 ]lueJf1ul)d Ll4 l)al)ml.ltnm 1Jmhml.lbm]lu4mtnn
:1J4Llql)l.Jul.lbm]lu4mtnm
1u 1)1u1q]ll.lbm]lu4mtnm !;JlU]ll.lqdml.lq]l IJ!:l ]lual)mQmhnmh al)ml.ll) 1~
]luam9tnmtn urm 'IJ4nmt~ l)mfeJ1ULltlnl)ql.lo 1Jmhml.lbm]lu4mtnm ,nqtnml.l
-l)m4UIJO "1 l)mt~Llu]lmbl.lmh 4Llqtnfm4 1Jmhml.lbm]lu4mtnm '4Ll!:l1J1Jmt~rmtn
4Llbml)m!;lfmtn l)mfcl1ULlbm]lu4mtnm tJlUIJ!:liJlU 4? tJlU5mLlqhtnmtn !;JlUIJmh
-miJ!:l44 Ol)lUfeJlUI)nmt~mQq!;l 4Llq1Jl.l4t.Jm]lu4mtnm-t.Jl.lunjm9m) :tnqt.JI)m4
4l.lql)l.Jul.lbm]lu4mtnm "1 l)mfeJ1UL.lbm]lu4mtnm l)ml)qiJlU IJ1UfeJ1u4mtnn]l
~ atnqtn al)ml.ll) '0Llqhn4a Dl)qll4 l)ql.lbm]lu4mtnm h4t.JLlm!;l 4bnqtnl.lu
:D!;llUll
-ml.l4h 4Llql)f5u64!;1mptnmtn d!;!m!;ltnmhiJ 4Llq1]l.Jul.lbm]lu4mtnn ·s
·01JlU[eJ1Ulluhn4ml.lq]l dt~m!;ltnmhiJ
4Llq1JIJ1UfeJlU1JllmQLlub QmLl5m1JmhmLl4 4l.lql)l.Jul.lbm]lu4mtnn ·z
·(0!;11Ul.lu]lmbl)qf541) Olmtn 1JlUfeJ1U]ltn
-1hueJ ]luQb 1u1q]ll.Jmdb d!;!mfeJlU!:liJlUQLlub 1Jmhmllbm]lu4mtnn ·~
·O!;llUDm1JmhmLl4 4Llql)eJf1UamQLlub 1mfTJLn!:l4 ~ tJlUamLlql) Ol)lUfeJ
-1ul.Juhn4ml.lq]l d!;lmt~tnmhiJ l)mfeJluql)lUQLlub 1Jmhml.lbm]lu4mtnn
:!;Jlul.lq1Ja1Jql.lo IJ4f
-mhllm4 lrm "1 «IJ4nm!;l 4hLlm4mLn!;lmhQ» '«IJ4nm!;J 4hllm4m<fr1uo» '«IJ4n
-mt~ 4<fqpl.lm Qm]l5m1q]ln» '«IJ4nm!:l 4hLlm4meJ1u4m~» tJlU1Jmhm1Jt~44
Qm]ll)am IJ!:l 4]1Zm4 OLlqiJIJlufeJ1Uhtnm4m1JQIJmllm l)mfeJlUIJmhmaml.Jma
IJ4fmhl.lm4 l.Ju]laml.l4h dt~m!;ltnmhiJ 4tnl.lu1u :OI)mfeJ1UqiJlUQLlub
1Jmhml.lbm]lu4mtnm IJ!:l 1q]l5mhl11m4 Llqi)Qm]lt.Ju4 !:Jmhl'l Llql)nj1U1b
IJ4QIJmam nqtnl)flUIJ !;JlULlqtnhm 1Jmhml.lt.lnl)ql.lo IJ4fmhl.lm4 ))
:1)1fm "1 Ol.lq1]61)m4mtn l.Ju]lomfmhl.lql) IJ4bllmhm!;l
-mll l)mfeJ1ulluhn4 IJ4al.lq1J ' l)mfeJlU!:liJlUQLlub 4tn4t.J,um IJ4al.lqrt ·g
·Db
-Llmh l)m!:JQL.lubmtnbo "1 r]mt~Llu]lmT)Q 4Llq1JLnn1Ul.lmtn 4Llql)tnmul.luh Llu]l
-ml.lm1J4 "1 l)mtJbLlmhmnmt.J 4Llq1J]l4tnhm 4Llq1Jllul.lbm]lul.lmtnn 'l

u~Uln~u~ruqu~c~qbrnP.~SfiP~~brP
lP5b~9U~firfiPUC
UUJwhnL!wqnnllub(1flu LhgbuqwL!nnbtm QLtuwL!nn 2WL/lwunzu WUJW-
hnL!wq(1w4wu qn(16mubmpjnLU u4Ub[mg Wl'.lW2 U(1WUg :f'>flUWUUW4WU
tlh2ngubnh Ubflfl(1UWU wnctwuwhwL! WUlnL[aJWU L. flflWUg UU1Wgtlwu
WllPJnL(1Ub(1h ummqmtl(J t: 'lnwunL! hhtluwL!n(1L!mtl t uwL. ou4bnmpjnt-
umtl :f>fluwuuw4wu lifl2ngub(1fl WI24WJnL[ajnLUQ, nnu WUh(1Wctbzm t
wUJwhnL!wq(1w4wu qn(16mubmraJmu hl1w4wuwgubtm hwuwn:
uL!wqwqnLJU wuh(1WctbzU1 4WUJflLnWLD hwuwnL!mtl t WJU qmtlW(1[), nno
UjWhWU2L!mtl t ou4bflnL[ajntiJflg, n(1Ujbuqfl UjWLnWhW4WIJ nflu4b(1 Ulbllfl
mubUW[nL flbUjpmtl ou4b(1nL[ajnLU[) 4Wfln11WUW 4WU1W(10[ WUjW-
hnL!Wflfl(1Ub(1fl hWUflbUj UjW(1U1WL!n(1nL[aJnLUUb(1Q, nnh tlb6mpjntU[)
L/lnL/lnfuL!mtl t L. 4WUJL!W6 t WUjWhnL!WQ(1nL[aJWU flWUflg L. UlbUW4flg,
flU2UjbU UWL. WJU UjbUlp t hwtlWUjWLilWUfuw[Jfl Lnl!JWL WUjWhnL!w-
Q(1W4WU zm4wJh wnwuOuwhwLn4mraJmuub(1fliJ: UJfl UJWU1tiwr:m4 tL
UUQ onbupmtl uwhtlwuL!mtl bu «4wuniJWfl(1W4WIJ L. ouflhwumn
4WUJflU1W[Ubflfl IJL!wqwqmju 2WL/lb(1fl IJn(1UWLnflL!CJb(1Q, nnnup
LhWqnnL!w6 uwnunuo 4wnnll t L!b(1WUWJbt nl hwtiwtu, pwu U1W(1hU
tlb4»:
UUQ 0(1bupn4 uwhtlwCJL!mtl t. nn h02UJbu WUJWhnL!wqnw4wCJ,
wJuUJbu tt L!bnwwUJwhnL!wqnw4wu ou4bnmraJmuubno 4wnnll bu
Ulflb!16L!bl pwgWI'.lWUjbU n(1UjbU pwctubLnflflW4WU QU4b(1nL[ajnLU 4wtl
uwhuwuwt.flw4 UJWUlwutuwuwUlL!mraJwup ou4bnmraJmu: OU1wnbn4nJw
WUjWhnL!Wq(1n!1UbflflU L. L!b(1WWUjWhnL!Wq(1n11Ub(1fliJ [anLJ[WU1(1L!mtl t
<< U1W(1w6pmu uLOb!16bt ubn4wJwgmg2mraJmu WJU q(1wugbtn4 Lflw-
qn(1L!w6 uwnuumtl:
UUQ onbupo uwhtlwumu t uwL., nn ou4b(1nL[aJWU 11b4wL!wnub(10
(pwgwnmraJwtlp 4wnmgL!w6pwJflu uUlnflwpwctwumuubnh llb4w4wn-
ubnh) UjbUlp t hWUWUjWLilWUfuw[Jb(J tlwu[JwqflU1W4WU hWUWUjWUlWU-
fuWUnt[ajWU L. n(1w4w4nnuwu 2Wt.flwunzub(1hu, uwuuwL!nnwUJbu,
UflWU.J;! UjbLOp t'
68
1. nLubuwu uwuuwqtunw4wu hwuwUJwmwutuwumraJwu n(1w4w-
L!n(1nut
2. 'lflmwL!n(1mraJwtlp 4wmwn4w6 hwugwqnn6mraJwu hwuwn
2mubuwu 0(1bUpnL! uwhtlwCJL!w6 4wnqnL! 2UWflL!W6 4Wli 2hWCJL!w6
flWLnL! w6mraJmU.
3. 'lWLnWL!tirmL! qf144w6 HflCJb(J :f'>fluwuuw4wu, WUjWhnL!WQ(1W-
4WU, pwu4wJflu, hw(14wJflu, uwpuwJhu. wnL.mnwJflu, mumbuw4wu,
hl1w4w4wu ntn(1mUb(1mtl UJwzmnuubn L!wnbtm hnwL!mupflg.
4. 6wuw2L!w6 ahubu uuwu4 L. 2mubuwu 2uwnL!w6 (2ubn4w6)
UjW(1LnWL!nnmpjmuub(1.
5. SL!JWL wuOo .J;1(1bW4WIJ qnn6n4 ub(1Q(1WL!L!w6 anun n(1UjbU
4WU4W6JW[, lib!lWflflJWL 4wtl wtlpWULnWUJWL L. WJLU:
UUjwhnL!wqnw4wu ou4b(1nL[ajnLUQ uwtupwu WUjWhnL!WQ(1W4Wu
qnn6mubmraJmu hl1w4wuwgubto UJW(1LnwL!nn t UJbmw4wu Lhwqnn-
L!w6 llW(1liuflg ULnWUW[ lflgbuqflw' WUjWhnL!WQ(1nL[aJWU JnL(1W.J;1WUlJnL(1
mbuw4n q6n4 wnwuOflu-wnwuOnu:
UUQ onbupnL! uwhtlw!JL!bt t nn WUjWhnL!wqnni1Ub(1hU thgbuqnw-
I
ubno m(1L!mll bu 4Jwuph WUJwhnL!wq(1mpJwu mbuw4h 6 flWUb(1h L. n2
4JWU.J2fl WUjWhnL!WQ(1nL[aJWU mbuw4fl 18 flWUb(1fl, fliJ2UjbU UWL.
L!bnwwUJwhnL!wqnmraJwu 2 flWubnh q6n4: Lflgbuqflwubno Ln(1L!mu bu
tlb4 4wu un pwun flwubnn4 4wu bupwflwub(1n4 WUJwhnL!wqnw4wu
qn(16mubmpjnLU fll1w4wuwgubtm hwtlw(1· wuctwtl4bm:
lq4w6 o(1bupn4 uwhliwuL!mtl t uwL., n(1 2h 4w(1bth tlflwctwuwuw4
flnw4wuwgub[ 4JWU.J2fl L. n2 4JWU.J2fl WUjWhnL!WQ(1nL[aJWU flWUb(1nL!
WUjWhnL!Wq(1W4WU qn(16mubmpjnLU: 4W(1btfl t tlflwctwuWCJW4 fl(1W4W-
UWQUb[ 4JWU.J2fl WUjWhnL!Wq(1nL[I}JnLU L. L!bflWWUjWhnL!wq(1nL[aJnLU 4wtl
n2 4JWUpfl WUjWhnL!Wq[lnL[ajnLU L. L!bflWWUjWhnL!WQ(1nL[ajnLU:
UUQ onbupo ramnwmnmu t uwL. n(1nzw4h flWUbflh q6n4 Lhgbuqhw
mubuwtm flbUJpmu wnwug tnwgmgf12 thgbuqwL!nnuwu hl1w4wuwgubt
WJL flWUfl nflu4fl [(1Wgmgfl2 WUjWhnL!WQ(1nL[aJnLU, bpb WJill'.lflU40 L!bflW-
pb(1ntU t LhgbuqwL!nnL!w6 flWunL! WUJwhnL!wq(1L!w6 opJb4mnu tlhL.-
unLJIJ UjWJUWUwqnnL!: Uw4WJU uz4w6 fl(1nLJPh q6n4 pwgwnmpjmuubn
b(J 4WU1W(1L!nttl L!Wfl4fl, 0(1W2fuflpfl U1(1WUWfl(1UWU, flWU1W4WU L.
W(1LnWflWU1W4WU 6WfuUbflfl WUjWhnL!WQ(1nL[aJWU flWUbflfl hWUW(1:
69
 '-lJwupll WLljwhmtwq[lmpJmu llflwl.jwuwgubtm tllgbuqnwJmt pmnw-
Ulf14mll t llflwl.jwuwgubt uwlt fldpwtuUl LllWLI1Whwf1ubf111g Lt wrmi'J.2nL-
pJwu WLljWhn4Wq[lnL[djnLU, !lul.j 4bflWWLljWhn4Wq[1Wl.jWU QUl.jb[lm[d-
JnLUQ l.jw[lni'J. t ll!lwdwuwuwl.j 11f1Wl.jwuwgubt l.JJWUJ?!l u n~ l.jjWUJ?!l 4b-
[1WWLljWhmtwq[lnLpjmu:
uwtupwu Lllgbuq!lw UlflWUWflflbLO LI1Wqn[14W6 UWflU!luo LljbUlQ t
hwunq4!1. n[l UlljJWL QUl.jb[lnL[djnLUO LljWUl[lWUUl t u l.jW[lni'J. t 11f1Wl.jW-
(Jwgubt Ll1gbuqwLtnf14nll wLljwhnLtwq[lmpJwu flWU!l q6n4 wLljwhnLtw-
q[lwl.jwu qn[16mubmpJmu: UJfl uLljwUlwl.jn4 Of1bupn4 Lt unf1UWU1114
11flw4wl.jw(J Wl.jUlbfln4 LljWhWU24nLU t, n[l WLljWhn4Wq[lni'J.O Ub[ll.jWJWQ-
U!1fli1UnLU, n[lO LljbUlp t OUflqfll.Jil Ulbi'J.bl.jWU14nLpjmu·
1. I"'[1Wl.jwuwg4bti1J? WLljWhn4Wq[1Wl.jw(J qn[lOWDUnL[djnLUUbflll
uwunu.
2. '-lup4w6 4bflWWLljWhn4Wq[lnL[dJWU LljWJUWUWq[lbflll uwunu.
3. UDW211l.Jw b[lbQ UlWf1!1Ubfll1 qn[lOW[lW[l 0[1Wql1f10, n[lUlbi'J. uwh-
uwut.tmu u. h!1uuwt.tnf1Ltmu bu·
• Qul.jbflmpJwu ubflpllu l.jwquwl.jbfllllWL!wu l.jwDmgt.twapo.
• Qul.jbflmpJwu qn[16mubmpJwu l.jwutuwUlbuLtnll WflflJmupubflo.
• I"'[1Wl.jwuwg4bti1J? WLljWhn4Wq[lnL[dJWU JnL[lWQWU!JnL[l flWUO u
bupwflwuo.
• 4b[1WWLljWhn4Wq[lnL[dJWU 0[1Wql1f10·
• Sbtuunl.Jwl.jwu LljwhmuUlubf111 hwz4wf1l.juwu u. Ulbi'J.wpwztuuwu
Ubflpllu l.jW[lqb[lQ.
• ULljwhn4wqf1w46wf1ubf111 (wLljwhn4wqf1wl.jwu uwl.jwqubflll)
~wt.DbflO u wnu.
4. Qul.jb[lnL[dJWU ll.bl.JW4Wf1Ubfll1 n[lwl.jw4nf1UWU 4l.JWJWl.jwuubf111
LljW Ultlb (J(Jb flO,
5. Qul.jb[lnL[dJWU qn[16mubmpjWU l.jwunuwl.jW[lqb[l!l uwtuwq6b[1Q,
6. '-lwunUWflflWl.jw(J l.jWLlj!lUlWLO Ltlni'J.n4' << fl[lWUn4 hWUWLflUWU
t.DwuUlWfdnLI'J.fdO, nf111 ut.twqwqnLJu ~wt.Do uwhuwut.twa t 50.0 lllltllnu
flflWU, uwl.jwJu hwz411 wDubtn4 ut.twqwqnLJu ouflhwumf1 l.Jwllli1U1WLI1
unf1UWUl!14wJI1u ubampJmuo oul.JbflmpJmuubflu 11f1wl.jwumu l.jwunuw-
flflwl.Jwu l.jWLl.l!"lUlWLO hWUWLflnLU bu ut.twqwqmJUO 1 Ulflfl l.jwu 1.5 Ulflfl
flf1Wlll1 ~wt.Dn4,
70
7. L!1wqnf14W6 UWflU!luo l.jw[lni'J. t LljWhWU2bL Lf1Wgmg!1~ Ulbi'J.bl.Jm-
pjmuub[l, Ltlnt.Dntumpjmuubfl m Lf1Wgmuub[1 UUlgubt ubfll.jWJWQ4bti1J?
Ulbi'J.bl.jwU14nLPJWU awt.twtub[lmll:
b[ll.j[1Ubfll19 ubawuwuumpjmumu O[lbUUfl[ln[lbU uwhuwuwt.Dwl.jmu-
ub[l bu l.JI1f1WD4mll pwul.jWJ!lU u WLljWhn4WQ[1Wl.jWU tuWDO l.jWDnLJQUb-
flll uUlb 11 auwu ul.JwUluwup: UDwuauwLljbu D!lul.JwJumpJwu pwflofl
uwl.jWflflW4 mull wJu flflnLJPI1 wuUlbumuo. pwun nfl bfl4fll1
:t>nuwuuwl.jwu zml.jwJmu uzt.twa bfll.jm qn[16mubmpJwu Ulbuwl.jubflo
zwhbflll pwtuuwu wDw4bt uba hwt.twuwl.jwumpJmu Lt t.Dntuwq-
flbgmpJmu mubu, num l.jW[lni'J. t LljWUllSWD hWUflllUWUWL, n[l UflWUQ
qn[16bu hwuwawJubgt.twa· llflbug zwhbflllg btubtn4 Lt hwz411 ~wDubtn4
WLljWhn4Wfl!1flUbfll1, WLljWhn4WQf14W6 WUOWUQ u 2WhWDnLUbfll1
zwhbflo: uzt.twa hwuqwuwupo l.jwflnll. t pwgwuwl.jwu wqflbgmpJmu
mubuwt uwlt :t>nuwuuwl.jwu zml.JwJI1 puwl.jwunu qw[lqwguwu 4f1w:
<<-mu WLljWhn4Wq[lni'J.Ubfll1 l.jwunUWfl[lWl.jWU l.jWLl.l!"lUlWLnLU
uwuuwl.jgmpJWU uwhuwuwt.Dwl.Jmuubflo 4bf1wpbf1mu bu unwJu
LljbUlnLfdJWUO, hWUWJUQUbflllU, !lu~ LljbU uw u l.jmuwl.jgmpjmuubf111U u
W[lhbUUlWl.jgwl.jwu ll!1mpjmuubf111u: O[lbUQO uwhuwumu t, n[l WLljWhn-
4Wq[lni'J.UbflO ~b(J l.jW[lni'J. 11f1Wl.jwuwgubt W[lUlWfl[lWl.jWU, WDuUl[lWJ!lU,
pwul.jwJnu m Ltwfll.jWJ!lu l.jwquwl.jbfllllnLfdJWu qn[16mubmpJmu:
Uwhuwuwt.Dwl.jmuubfl bu uwhuwut.twa uwlt l.jwunuwflf1Wl.jwu
l.jWLlji1UlWLnLU uzwuwl.Jwtl19 (10 u w4btl1 Ulnl.jnu OWJUI1 llflWLtmup
Ul4nll.) uwuuwl.jgmpJwu qant.t. nf111 uwtuuwl.jwu hwuwawJumpJmuo
Ulwtnu t tl1wqnf1Ltwa uwf1lll1uo u. wnu:
71
 lL
£L
·OLiql)l)lUfehuLiu n
mU1Limtn 1u I)Liq!J'h4U1t}m Qmntnmh u-1q4 61)mQI)m Urn TJ Lll.j lqLim'hmamh ·dt1mt1U1mt}l) l)mt1.Q1Ul LjLibml)mt1fmtn l)mfeJ
']ml) nqtn~IJ4 '0Liql)6u6Lj~ l)mt}ml.jlqn lqLimnmumt} TJ lql)t.JLiqf'l • -1uLibm'hu4mtnm TJ l)m~LimU1mt} LjLiql)t11U61UU1m4 l)mt}mLibm'hu4mtnm
'l)m~QI)mb LjLiqi)LimS?'hmLibm'hu4mhlm '1Jmt1hLimnZm4 LjLiql)bmhmn l)mt}
,OLiql)l)lUfeJlUr)DmQLiub lmf1"]U1q4 lql)oml)mt}mLILj ~ uuLimh
-mLibmnu4mtnm '1Jmt1Cf1Jh LjLiqLibml)mt1fmtn l)mfeJlULibm'hu4mtnn · ~
Ol)lUfeJluLiqt}I)O .Qmntnmh u-1q4 l)mfeJluql)lUQLiub l)mt}mLibm'hu4mtnn
·nqtnmLiunm!Jnm~ 'dt1mt1U1mh1J 1Jm~6m1Jmt}mLILj
:(l)lfm TJ Llmr;·nub l)mt}mLibm'hu4mtnm
IJmfeJluq!JlUQLiub l)mt}mLibmnu4mtnm 64~\.Juh 61)mLIIJ TJffiiJ ~1U'h1Jm~4mn
'I)Ljbmt}mn l)mhmLibm'hu4mhlm) r;nunqU1mnjml) l)q Llql)l)m~rmtn U1nmtnl)
~ 1J1ufeJ1u\.Juhn4mLiq n uu-1q4 64t11uLiunm bl)q6Ljl LjLiq!J !JlufeJlULiqt}!JO
-qLimd lqnmam Llm~m4 nl.jLiql)l)l.j6Liq'h al)uLiu 'lqa!Jh Llql)aLimQLiub Ljnl.jtn
l)mt}mLibm'hu4mtnm .OL1q4mZ l)mfeJ1Ut}mLimnm4 nulql)llm 4'hZm)
-l)fm ~1u'hLIU1mlf1ueJ 4~ Dl)mLII) 'nqtnmLiut'lml)nm~ 'OLiqi)Zl.jl)ml.jlm~ 51)mQ
:mLI'h IJm~LimU1mt} dt1mfeJ1U6\.Jud
-l)m Qm'h6t}mtnmt}njul.j1 T']ffil) l)q t11Ut'll)m~4mn t11Ual)qLio onn
-t1m TJ !Jt.lhm!Jm~mp .4Liq1JIJ1UfeJluLiunmU1Limtn tnqt..I1Jm4 tJLiq1JLI4t.Jmnu4
:6Ljt}mU1mnjZm lfm t1mh t1ffiUI)m Ll1Jt1Limt1 LILjt.JmQLiub l)mfeJlULl
-mtnm 64t1llut} Lj\.JuLibmnu4mtnm l.j!JlU 1JlufeJlU6qt.Jbm Ljt}ml.Jl.JlU 'Ot11utn
-qhrJO lmf'hU1 lqr]Ljl t}ml)m~mpml.j~ uuLlmh l)q~ OLiqr)~mt.JI)m Ljt.JL14Liunj
-Liqt}mt1 bmt} pLim 'hmU1nq4Lim l)mfeJlUql)lU.QUUb l)mt}mLibm nu4mtnm •01)
~mh D4mbmnjml) Ljt.JL14Liunj l)mfeJluLiqh!JO Llu 'TJmiJ ~ ~1U'h1Jm~4mn
-u.QLiub !Jl.jaLiql) t}ny :lml)ql)lU \.JuLimh 4~ 1J1UfeJlU6qt.Jbm Ljt}m\.J\.J1u IJIJlUfeJ
:Lim~m4 LjnmrJll Qm'hllm9U1mtn 1Jl.jl.lunhn4mLiq'h -luU1q'hmiJ1Uft.JLim l)m~tnLiqhmt1bmh LjLiql)aiJmU1mnjZm Lj\.JuLibm'hu4mtnm
nual)ml"]Lnq4 (l)mfeJlUQLIUbl)m) LjLiql)l)lUfeJlUl.JUQUUb lmfLiu'hmU1LjU ol)qLILj d~m~U1mt}l) Dl)uLiu 'l)lfm 1"] OU1Zmt.J l)mt}mLit.Jnl)qLio 'OLiqi)I)U.QLIUb
l)qLit} 1)1UfeJ1Ut'lU1ml)mnjnmU1mtn ~ au-1qtn 1"]6Dm l)mfeJlULiqt}l)iJ • l)mt}mamuma '1Jmt}mnqU11JU1 LlqdLimU1 t11U'hnmt.J !Jq 1J4'heJ LjLiq!JIJU.QLiub
'l)qLiuU1!;lm lqnj TJ l)qLIUS?l.JnjqLimct OLiqi)IJ1UfeJlUI)mt}mU1Limtn Dl)qLILj 1Jl.jamU1Lin :I)LjaLiq!J TJ 1Jl.jamU1Lim .4dt1nl 1ut}Liq lql)mpmd ~ LjlqLimh
l)qLlmU1mt} '1 OLiqi)Cfl)lU'tlmLILj Dl)qLll.j l)ql)oml)mt}mLll.j ~ aU1qlJJ • 'mLI'h 1Jmt1'hU4mhlm l)mfeJ1Ut}ml)lULim9'h TJ l)mfeJlUIJlUfmh l)mt}mn!Jm!Jt.l<t
·6LjLiq4mZ Ljl.JuLibm'hu4mtnm 'hulql)lq ,l)qQLlUb ~ aU1qlJJ • Lj\.JuLibm'hu4mtnm l)q t11UUbm Ljt}ml.Jl.JlU al)uLiu 'OLiqi)I)U.QUUb
.Cfl)mLII) Llu ''hu~luum l)m~ :OLiqi)IJ1UfeJ1ULiu'hmU1Limtn .Qm'h6Liq'h mLI'h Lllj lqLimU1mh
-LimU1mt} LjLiqi)IJlUfeJlUI)mt}mU1Limtn 61JqLiq Qm'h1Jmt14mn l)q Llqi)61Jm4mtn n41J46Liq'h mu-1h l)lufeJlULiunmLim!J4 Dt11unu4mtnm LjLit..I!Jnl urm 61Jq4
l)mt}mnmLlLj dt1mt1U1mt}l) 61JmQI)m 1UU1ml)mn~nmU1mtn t1mh LjLiqi)Lim'h Llu Ljl)ma 'IJlUfeJlu.Qm'h\.J\.Jlu l)mt1'hU4mhlm l)mfeJlUt}m!JlULimS?'h TJ l)mfeJlUIJ
-mt}ql.J mLII) t11Ul1ULj1 l)ffit1Dffil)mt}mLlLj l)mfeJlUql)lUQLIUb l)mfeJlULiqt}l)iJ -lUfmt} l)mt}mnl)mi)Lj<t; LjLiql)l.JULibmt'lu4mtnm ffil)ql)lU ~ aU1qtn 0t11UUU'tl
:l)lfm TJ dt1ffit11Jffit14mn l)mfeJ1Uf)mt}maml.Jma I)Ljfmt}Lim4 t}1uu-1 -mbLimt} l)mt}mLIUnl)qLio t'lU.Qb l)mfeJlUql)lU.QLIUb l)mt}mLibmt'lu4mtnn
-m4miJQIJmllm dt1mt1U1mt}l) l)mfeJ1Uq1JlUQLiub l)mt}mLibmnu4mtnn ·s :OLiqi)IJ1UfeJ1ULiunmU1Limtn Llulud .Qm'h6Liq'h mLI'h Lll.j lqLimU1mh ~ \.JuLimh
·dt1m~U1mt}l) 1Jmt16mfmt}Liql) LjLiq1JIJ1UfeJ1U'hU1 nuaflUb .Qm6qi)1U LILj ffil) qeJq 'l)lUfmh nqtnmnl]mi)Lj<t; ~ t11U'hLimt1m4
-qnZm4 '1Jm~umnZm4 LjLiq!JIJlufeJlUIJllmQLiub l)mt}mLibm'hu4mtnn ·v Ol)lUfeJluLiqh!JO 1Jmt}mLibm'hu4mtnn :t}mt.JLimhm~ LIQLimd l)mfeJlul)fmhnttu
lJIJlU IJ~lu6ml)mt}mLI4 l)mfeJlUql)lU.QLiub l)mt}mLibm'hu4mtnn
·nuou64t11Jffit11Jffit14mn LjLiq1J'h4U1mt1LIUIJ l)mt}mnqU11JU1 !Jmt}m!J
-t144 l)mfeJlUq!JlUQLiub l)mfeJ1ULiqh1JO T']miJ nqtn~I)Lj 'LjLiqi)Zl.j!Jml.jlm~ l)mt1
-njZmdml.Jqu-1 TJ l)mt1LlunmTJQ LjLiqi)U1nlU4mtn 1JmhmLibm'hu4mtnn ·£ Jn~u~n~nhnJ~~ns~~u~uhnZnJq~
·lqt}mLll.j'hU1mtn ~ LjlqLimt} al)uLlu 'OLiql)eJfluumQLlub !Jmh annnsnh~ ~ns~~uq~~uoJu'b ~nhnJ'bn~uznu..n
-mLJbm'hu4mhlm l)fm l)q t11Ut'l1Jmt14mn 1"] Dlqt'll.Jmdb t'luLiql)t}mnqU1 Llqd
-Limu-1 l)mfeJlUq!JlU.QLiub .4Liq1JIJ1UfeJluLiqh1JO ~ t11U'ht}ml.jlm1Jmt14mn 'l
 SL vL
}lual)qt.lo :l)ljnrntl ljt.lqiJI)lufdlUuqd 1u LJuql)tllul.ludBrnd Qrn}lt.lqdrni)Ulfrnl.l 'l.Jt.lql)l)lUfdlU'lH.Jrnd l)rnhrn~ 61)rnl:lrn
lqi)Ulfrnll o4otJLirntJ Qrn}luubrnl.Jl "l ol.JLiql)llrnflrnhqll l.Jl.lullbrnflullrntnrn ~ tl1UI)6rnornhrnt.l4 IJIJlufdluqrJlUQt.lub iliJlUfd,uuqhoO }1Ut./11Jt/·t
~ t.lu}lrnUlt.lrntn Ol.luUll.J'I.IlUn :ill)lUfdlUQIJlUQllub l)rnhrnnqUli)Ulrnnl)rnrJ4¢ ·flulluLfl
l)rnfd1Ullqh1JO tJlUhlJrndf)q ~ ljU1l.J'I.I1Urn LJt.lrnUl llluf?ornarnthuf 'Oal)ludbhn aquq lqt.lbrndlUI)d ~ ljlqurnh Ul)lU[dlUQI)lUQUUb l.Jl.lut.lbrn}lUl~rntnn
l)rnfdlu~rnhr:Jrn }lulql)rnh14rntn 'iltJuUll.J'I.IlUrn IJl.JarnUltJn :OI)lUfdlUt.lqhrJil
:01)1UfdlU1Jrnhrn1Jrnflrn4
~ tJlUUUlrnQlJrn}l T) !;JlUhrnornZI) 61)UUu 'ill.IUUllj'l.llurn l)ljarnUltJrn "l
IJrntlBrnhornon l.Jl.luubrnflullrntnrn lql)6nrn4 41Jflubrnbrnflo tlrnh lqarn6rnd
ol.Jat.lql) l)rnfdluLiqhiJil T)rnf) nqtn?l)lj 'ilhr:Jrnd ornhrn1JUUU11Jqh >> UUOQI)lU
l)rnUlh IJlufdluuu}lrnt.lrnoll al)uuu 'tlqotlbl.JIJrn~q!:l tlntltnorrn lqQllqUln
IJ1Ufd1Unrn}lrnt.l4 htlarn6rnd ornfd1Ulluhn4rntJq}l dtlrntJUlrnho orn!:lorntn
~ U1Zqprnl141)rn 1~ }luarnyUlrntn urn :dtlrntlUlrnho l)rnfd1uubrnflu4rntnrn
-4rnh1 l.JLiql)31)rnl.lrnh1 l.JuqUlhrn l)rnhrnflrnulj lfrn l.lut.Ju}lrnbt.lrnh ill)lUfd
al)lUtlLiqdrnt.lq}l 1Jrnhrnnrn6rnd ~ tllUI)Brnornarn 3q!;l ornfd1Uhrntlrnnrn4
-lUQI)lUQUUb ornhrnllbrnflullrntnrn l)ql)lU uq'l.l UUT)Urnh l.lqUlnfrn 'ill)lUfd
f)frn "l tllU61UUlrnl.IIJrnhrnt.lbrnflul.lrntnrn tllUI)rnUln oq? af)rnUI) uu 4orna ·~
-lu}14U1hqfdo lqorntn4rntn ~ UlZqprnLitjl)rn l)frnhrnn '41JlU IJlUfdluhrniJ
Ulql.lrn Qtltl Urntlrnl.l LJLiqouLJ'I.Irnflu4rnh1rn o4dl1qll ol.Jornarn l)tllU6rnhl)rnl)n
-rnZI) UUT)Lirnh nqtnl)flUI) ·~ l)l)lUfdlUl.IUhnll d!;lrn!;lUlrnhiJ orntJ6rnornhrnL14
l.Jt.lql)l.lut.lbrnflul.lrntnn :lrnoarn'l.l hrniJlULirny}ll)rn l)q l.lut.lrnh Ouql)l.luub
l)rnfdlUql)lUQLiub ljl.lut.lbrnf1u4rntnrn I)Liq'l.l ljuu 'ill)lUfdlulluhnllrntJq}"l
-rnflUllrntnrn 'iltJlU6rnl)rnhrnulj l)rnfdlUQI)lUQUUb l)rnhrnt.lbrnflUllrntnrn ~
:6l.JrJ1UfdlU}ll)brn "l 641) Qrn}lburnhrnou1Jrnh l)quul.JorntJl.luhrntlrnll dt.lq 'tJlUatnq'l.l l)frn hn41JflU'I.
-lufdlu6rn!:l41Jrnd '64rJ1ufd1Upllrn}lrnUlnqljurn 61)rnlll) .641JlUfdlULirnflrnhql.l
:lqurnUlO 'lqLiqd allqQ tnuqh Urn tJrnh
l)rnfdluLiqhoO ~ Qrn}l~rnh 01Jlufdlul.lu3rn4 ~l.lut.lbrnflu4rntnn
lql)b uqdl.ldqpLirn Urn IJ4frn~nuLI'I.ILiql) "l uqntlUUlrnUlurntn 'uqntJUUlql)prnd
:I)Urn "l t.lrntJrnlll)rntJUrnUlrnh o4f1Zrnl.l "l 6l.JI)1UI)rn Boqt.ll.J ,l)lUfdlUql)lUQUUb (IJl.JfrntllUt.l'l.lt.lql)) I)UljOljUl
LJLiql)tllUOlUUlrnlj ornhrnubrnflullrntnrn l)q UlZqprnlltjl)rn OI)UUU 'OLI -nq}ll)tl T)rnl) lql)ornornhrnLilj ~ r;nu}luUlrnlflud ol.Jt.lqf)l.lut.lbrnflullrntnn
-QI)OI)lUdbhn orntJtJu}lrnT)Q U1Zlj9 4Liqi)UlnlU4rnh1 l)rnhrnhtiiJ~QS ·g
:lqht.lrnnrntnn l)frn "l lqQl.lqUln
'iJLiql)al)lUdbhn LJ6rndl)ilQUUb
bt.lrnhrntJrnll f)rnhrn}lUlrnhql.lqUl lrnft.lqdrnt.lq}l l.Jt.lqf)'l.lt.lu~rnyrn) •
orntJQUQUln 4Liq1JfltiU1hrn Ulrnbrn }luLflrn? Llrnllrnflrnu ·g
·Ohrn9tlf11JrntJ
'UUQI)I)Uf)
-rnh ornr;~Born~uLfl l)rnfd1utJbrnflu4rnh1rnrnuq}l LJtJqhntla tJuZu111 ·v •
·tJql)
'iJI)lUfd
-tJ1Uarn6u34tJ ?t.llqbtJrn~IJrnh }luQb l)rntJBqbrn}ll) LJLiql)nrnl)}l tJu}lrnLirnl)l.l
-1uU1Z9 IJrntJhL1rn}1Zrn4 LJLiql)aflUt.ltJ LJt.lql)tJrn9flrntJbrnflullrntnn '£
BorntJtJ 'ljtJqi)LirnllrnUlrntn l)rnhrnllbrn}lutjrntnrn lql)6rn1Jrnhrnt.l1-f •
'iJLiqoarJludbhn
·iJLJqoarnyUlrntn "l Ot.lql)l)rn!;lfrntn
1Jrnhrn1Jtl4ll l)rn!;l6rnl)rnhrnt.l4 l)rnrwrn}1Zrn4 1Jrnhrn4rnh1rn}1Zrn) ·;::
l)rnt~Brnornarn t.1Lirn4rnU1rntn IJrnhrntJbrnflullrntnrn 1qU1frn4rn6rnu •
'ilt.lql)al)lUdbhn
·iJt.Jql)al)lU}lrnLilj Urn "l ilctflUb
l)rntJ6rn1Jrnhrnt.l4 ljLiqrJI)lufdlul)arnQt.lub 1Jrnhrnt.lbrnflu4rntnn ·~
Qrn}lornUln tllUarJlUftJLirn tlfrnljornbuLidlUn lqtJrnUlo "l lqi)QI)rnUln •
·1ql)rnh14rntn ~ UlZqprnt.lljl)rn fluhrnUlrntnl) lulqLirnl.lrndllrnl.l
OLflrn? ljtJql)tJlULirny}llfrn "l 1Jrn!;l6luUlrnli1JrnhrnLibrnflullrntnrn
ilLiqiJI)lufdluLirn}lp'l.l 41Jrn3tJZrnhrnorn!;!rnp 1Jrnhrnl)dbhn l)rnfdlUql)lUQLiub
'4Liql)nrnl)}l ornhrnLibrnflullrntnrn T)rnl) nqtn?l)tl 'ilLiqhn41:1 l)rnhrnLibrn}l
ljl.luLibrnflullrntnrn "l lUlqLflrnmu~ 64!:!1U6rnh1Jrnl)n pwhut./1 IJtfiJmon
-u4rntnrn "l ilaqpLirn ljUlhqfdo l)rnfdlULibrnflullrntnrn lqUlrnljrniJb •
:l)lufdlUhrnrJlULirnyflorn }wt./1 uU-£ ·iJtJql) l)lUfdlU l)llrnQ
•tJql)l)lUfdlu'I.ILirnd ~ !;!lUIJQIJlU l)l)rnfd1utJ qhl)il }wt./1 tJU-z- -Liub }lut.lq1Ja4QLiub 1Jrnhrnnorno4<t lrnfBornQrn lqo6rn1JrnhrnLI1-f •
[tJWqn[1lj_W6 UWf1UtJuu hf1Wlj_nLUJ? mutJ, bpb Wmr].tJl11n[1Wl.jWf.J bqflW-
umli ll!nnm~bth thntuwuguwu hbm, l.Jwrmfl bu tm6bt hrbug ll!WJliwuw-
l.jWgnL(djnLUQ u (l.jwu) hw2r.J.bmlj_mpjmuu Wmr].tJU10 ih hf1Wl.jWuWgflbl
qnbro u lliWJliwuwqrh anwgw6 ctwul.jbmh wlljwhnr.J.wqrwr.J.lSwrh bm
0[1bUj?Ub[1nlj_ u WJl hf1Wlj_wl.jwu Wl.jl11b[1nlj_ uwhuwulj_w6 l.jw[1qnlj_, H'JU-
r.J.b!lWr].WflQUWU lljWhWU2 ub[1l.jWJWQUb[:,
r].nLUb[ wmr].tJl11n[1wl.jwu bq[1Wl.jWgnL(dJnLUO u lljWhWu2bt [!Ul.jbflnL[<!JWU
Qul.jbflnLJaJWU tm6WflUWu, lj_b[1Wl.jwqliwl.jb[1lljUWu (pwgtJ
hW2r.J.tJu WnLr].tJU1 hf1Wl.jWuWgUnf'l WJ[ WuatJ l.jnfllitJg Un[1 WnLr].tJU1:
r.J.bnwl.Jwqliwr.J.nnmutJg), uuwul.jwgliwu u onbuJ?nr.J. uwhuwur.J.w6 WJt
l:Jf1[f{1n{1f) t/1nLJnLtf. bf1p WI?W'j?Wunul bu [!Ul.jbf1nL(dJWU qn[16mf.Jbmp-
htnlJ?bnnr.J. thgbf.JqpwJh mcto 4nrgrw6 £Swuw£btm hrwr.J.wumpjmuo
JWU nrwl.jwuwguwu q6nlj_ PWf1r].nL(djnLUUbf1 u tuullhf1Ubf1, qnjnL(djnLU
mnr.J.w6 t thwqnrtl.w6 liwruuflu:
mutJ r].d'lj_Wf1nL(djnLuubf1h l.jwutuwnqb[UWu q6nlj_ l11Wf1pbf1 lih2ngwt?mli-
nnn2 r].OlljJ?Of1nLU uuwul.jwgmupg mmd'w6 WlljWhnlj_wrj.flf1ubru
ubf1h nrwl.Jwuwguwu hwuwl.jwrq. nro l.jwrnfl t oqmwqnn6bt
wlljwhnlj_wqnwl.Jwu hwmmgmu bu umwunul pntnr Wlljwhnr.J.wqrnfl-
thwqnrr.J.w6 uwrunuo: U24.W6 llh2ngwt?muubf1h9 bu.
ubfljl l.Jnfllillg auwr.J.nrr.J.w6 orw2tutlJ?WJflu hpuuwllrwun uf12ngubnh
• Ulljwhnlj_ wqrnllh qn[16mubm[<!JWU unutJranrtJuqtJ hflwl.jwf.Jw- hw2r.J.tau. ontauwl.j, wt~.mnmnwuulljnf1l11WJhu lih2ngubnh oqmwqnr6m-
gmu[!, nrll!buqfl ctwuwuwl.jflu hwJmuwpbf1r.J.bu r.J.bf12hunu qnn6mutmt(d- ujlg ptun11 lljWU1WUtuWUWU1lj_nL(djWU lljWfll11Wr].tJfl WlljWhnlj_Wq!lnL(dJWU
1wu flrwl.jwuwguwu hbm l.jwlljlj_W6 pwgwuwl.jwu b[1unqpub[1[!, ctwuwuwl.J auwr.J.nrr.J.w6 trw2tullJ?WJflu hpuuwrJ.rwujl hw2r.J.hu:
• Ulljwhnr.J.wqrnllh ~nuwuuwl.jwu wt?nfl'i?Wguwu onwqnh Ulljwhntl.wqrwl.jwu oul.JbrmraJmuubrll uuwul.jwguwu lljWU1llWt?nlj_
l.jwqumuo. mmctw6 Wlljwhnr.J.wllhrubrh r.J.uwuubrh tllntuhwmmgmuo hfluuw-
• Ulljwhnr.J.wqrnf'lubf1h wl.jmpr.J.ubrh ubl.jmuwgmuo, llflWujl lijl2ngf.Jb11h9 Pll ub2 lljW!lnLUWl.jmu t WUW!1r].Wf1nL(dJWU
• Ufl2wrct qmJJ?h qrwr.J.wllrmlio, ul.jqpmf.JJ?flbfl, J?Wuh nr twr.J. w2tuwmnfl u wlljwhnr.J.wqrwl.Jwu
• 'l)w2mnuwl.jwu mbflbl.jwmr.J.mraJwu hflWlljWflwl.jmlio: qnnoourawgu wrllJmuwr.J.bm hrwl.Jwuwgunf'l wlljwhnr.J.wqrnf'lubrh hw2-
Ut?wr.J.bt tuflum llfl2ngwt?muubf1 bu hwurJ.fluwumu. r.J.hu tllwtuhwmmglj_mu bu Lj_wm w2tuwmn11 wlljwhnlj_wqrnflubrfl
qnnomubmraJwu wrllJnLuJ?mu w11w2wgw6 r.J.uwuuoro: Uwl.JwJu uuwu
• dwuwuwl.jwr.J.nnl.Jwt?wr.J.wrih u2wuwl.jmuo,
ul.jqpmuJ?ta l.Jhrwt?muo huwrwr.J.nrmraJmu t mwthu lSwuwll!wrhw-
• Ulljwhnlj_wqrnllflllbl.Jwr.J.wrmraJwu thmtmtumf<lJmuo,
mnwuulllnrmwJnu lljwmwhwruonta Wflr].Jmuemu mmctw6 J?Wf'lWJ?W9h-
• Qul.JbrmraJwu wlljwhnr.J.wqrwl.Jwu lllnrm~bth trh'-l. l.jwu uwu-
ubrtau u abt?uwrl.JmraJmuubrhu' wlljwhntl.wqrmraJwu ll!WJuwuubrll hw-
uwl.jfl tllntuwugmuu WJl wlljwhnr.J.wqnnf'lubrh.
uwawJu nnn2r.J.w6 t~.uwuubrh llhllwg wlljwhnr.J.wqrwl.Jwu hwmmgmuo
• Qul.jbf1nL(dJWU lj_WfliWl.JWu wuauwl.jwquflu lljWU1WUtuWUWU1Lj_m-
UU1WUWl wupnf'l'i?nLJaJWUp:
JaJWU bu(dWfll.jnLU[!,
• Ulljwhnlj_wqrwl.jwu qnr6mubnt(dJWU hf1Wl.jwuwguwu PflWlj_mu-
Efl q6nr.J. mnr.J.w6 tflgbuqflwJh qnn6nflmraJwu llWllWflbgmuo:
Of1{1fl{1f) t/1nLJnLU UPU£U WlljWhnlj_wqrnllh uuwul.j llWUW£nLUU wu-
h[1Wd'b2l11 t thrl.Jbt WJu, nui-nn huwrwr.J.nn t. orpuwl.j, wlljwhnr.J.wqnnllh
wlljwhnlj_wqrwl.Jwu lllnrm~b[[!: OflbuJ?o uwhUwumu t. nn wlljwhml.w-
qnwl.Jwu lllnnm~btfl tllntuwugmuu nnwl.Jwuwgr.J.mu t thwqnnr.J.w6
uwruun uwtuuwl.jwu ramJtmr.J.mraJwup' wt?wug wlljwhnr.J.wllnflubnh
hwuwaWJUnLJaJWU, flul.j WJU Wlljwhnlj_wr].flflubf1[!, nrnuj? £0U hwliwawj-

76
77

UfJlUZn~uq.rn'l.'Vbr.P 'V4USUUUP L!.Prun~n'l.
fJlUSctUU.PS.lfi5'VbrC
U112wqqwJnu L4flW4li'II14WJmtl, tlwuuwL[nf1WL4bU bL[(lwtl!lmp]mumli,
WL4WhnL[Wq(lni'J.Ubfll1 QUpWg!ll.j qn(l6mubmpjWUQ tli12Wlili'Ibtm [WJU
liflwL[wumpJmuubfl bu tn(lL[Lu6 t!lwqn(lL[w6 tlwfltlunu, nflo l.jw(lni'J. t WJfl
liflwL[ wumpJm uub flU liflwl.jwuwgubt WJU flb L4l?mtl, bflp'
1. l!lwqn(lL[wo liwflunuo qli'Iumtl t. n(l hw(ll.jwL[n(l t L4W2tnl4wubt
WL4WhnL[WflliflUb(l!1 zwhb(lU WL4WhnL[wq(lni'J.Ubfl!1 l.jni'J.li!lg liflbug L[(lW
L[b(lgL[w6 L4W(ltnWL[n(lnLpjmuub(l0 [.l.jWli'IW(lbtm l.jwli l.jjWUJ?!I WL4Whn-
L[Wq(lmpjWU L[l.jWJWQ(lb(lnL[ UWfuWL4bU hWjtnW(lW(lL[W6 bl.jwtlmtnUbflli
OWI.jW(lflWl.jU WL4WhnL[b[[.l.jW(lni'J.WUW[nL flbL4l?nLO.
2. nl. l.jjwup!l WL4WhnL[ WQ(lnLf<tJWU qn(l6wnumpjmuub(lmtl
uwhtlwuL[wo L[ISw(lmuwl.jmpJwu un(ltlwmnL[ubflu oul.JbflnLf<IJWU l.jni'J.li!lg
[.bU L4WhL4WUL[mtl.
3. '-ljWUJ?!I WL4WhnL[Wq(lnL(aJWU QUl.jb(lnLf<tJWU Wl.jli'I!IL[ub(lO l_b(J
WUJWhnL[mli UJWflli'IWL[n(lmp]muubflll l.jwmw(lmlio.
4. Q(Jl.jb(lnLfitJWU l.jni'J.tl!lg ub(ll.jWjWgL[b[ b(J n[. W(ldWuwhwL[Wtn
hw zL[ bmL[ mp]muubfl.
5. Pwgwl.jwjmtl t wuh(lwdbztn L[b(lWWL4WhnL[wq(lwl.jw(J L4W2li'I-
L4WUL[w6mpjmuo.
6. Qul.jbflnLf<tJWU I'J.bl.jwL[w(l wztuwli'Ini'J.Ubflll tlwuuwqnmwl.jwu
n(lwl.jwL[n(ltlwu liwl.jWflflW40 l.li hwliWL4Wtnwutuwumli qpwi'J.bg(lw6
L4W zlilnunu:
4b(l0 uzL[w6 fuWfuli'ImliUbflli hWjli'IUWpb(lUWu flbL4J?nLO t!lwqn(lL[W6
tlwfltl!luu liflwL[mup mull oul.JbflmpJwuo U"lbruw4 UJWhbtmg tlbl.j wlinu
hbli'In 411flWI1bt hbli'IL.JWl L4Wli'Idwtll12ngubflD·
• U(lqb[b[ l.jupb[ un(l l.jwtl L[b(lwl.jupb[ h!lu WUJWhnL[Wq(lmpjWU
L4WJUWUWq(lb(lO (WJU flbL4l?nLli oul.jb(lntpjmuu liflWL[mup mull l.jwtnw-
(lb[ tl!IWJU lifl L4Wflli'IWL[n(lmpjmuub(lQ).
• U(lqbt bt n(lnz mbuwl.jn ubflfl(lmliwJ!Iu qn(l6wnumpJmuubfll1
liflWl.jwuwgmli(J QUl.jb(lnLf<IJWU l.jni'J. tl!lg.
78
• IJ)whw02bt, n(l liflwl.jwuwgL[!I n(ln2 wl.jli'I!IL[ubflll lflntuwfll.jmu, L.
WJfl qmtlW(lUb(lQ L4WhL4WUL[bu t!lwqn(lL[W6 UW(lUU!I ljnrttl!lg uzL[w6
:t>nuwuuwL[ Wfl4WJ!Iu hnuuw(ll.jn qaJm umu.
• UwhuwuwLt~w4bt WL4whnL[wq(lwL[ISwflubfll1 qwuouwu ouflhw-
um(l 6wL[Wt0' li'IL[jW[ QUl.jb(lnqajWU hWUW(l UWhUWUb[nL[ WL4WhnL[w-
q(lWL[iSW(lUbfll1 qwuMwu wnwL[btwqmJu f.Wlfl.
• IJ)whWU2bt ljjWU!?!I WL4WhnL[wq(lnL[d]WU QUI.jb(lnt[djntumli
uzwuwljL[wo wl.jli'ImWfll19' wL[bt!l hwiSwtu ubfllJWJwgubt t!lwqn(lL[wo
liwfltlunu tnbll.bl.JmpJmuubfl 4Jwupn (bfllJWflWdwuljblil) wUJwhnL[w-
q(lmpJwu U"lbuwl.jubflll q6nL[, wL[bt!l ub11.tl dwuljbli'Iub(lmtl hwzL[bli'IL[m-
pJmuubfl!l ubf14WJwgmtl.
• <wJli'IW(lW(lb[ QUl.jb(lnLf<IJWU [nLOW(lUWU Liwunu, b(lp l{bfl211uu l.!l
l.jwtnW(lb[ lifl L4Wflli'IWL[n(lnLf<tJnLUUb(lU WL4WhnL[Wfl!lflUbfll1 hWUflbL4 L.
uwhuwuL[w6 ljw(lq!l hwtlw6wJu l.!l li'IWumtl WL4WhnL[wq(lwljwu qn(l-
6wnump]muubfll1 hwzL[wnmtlo:
Pwgn L[bflD uzL[wo 11f1wL[wumpJmuubfll19. tnwqn(lL[w6 tlwflunuu
liflWL[mup mull liflWI.jWuwgub[ gwul.jwgw6 tl!12ngwrmLU L. l.JiiflWI1b[
li'IW(lpb(l tnbuwl.j!l L4Wli'IdWtll12ngub(l WL4WhnL[WflliflUb(l!1 zwhbfl!IU
nLI'J.I'J.W411 l.jwtl wunLI'J.I'J.W411 L[uwu hwugubtm L[li'Iwuq wnw2wuwtm
flbL4l?nttl:
<<-mli WL4WhnL[wq(lni'J.Ubfll1 ul.jWli'IOWUp unLJUL4bU uwhUwuL[w6 b(J
L4Wli'Idwlil12ngubfl, n(lnup h!lliuwl.jwumu hwtloul.jumu bu L[bflD uzL[w6
L4Wli'Idwtll12ngubfll1 hbli'I, tlwuuwL[n(lwL4bu.
<<-mtl L4Wli'IWUtuWUWli'IL[nLpjWU tll12ngub(l ljW(lni'J. bu l.J!IflWI1L[b[
WL4WhnL[wq(lni'J.Ubfll1 L. U(lWUg I'J.bl.jwL[w(lubflli uljwli'Itlwtlp, bpb
tuwtuml{bt bu'
1. 0(lbupubfll1 L. wn un(luwm!IL[ nflwL[wljwu wljli'Ibflll, !10l.L4bu
uwL. Dul.jb (lnLf<tJWU ub fl!?!IU liflWL[ wl.jw u wljlilb flli L4WhWU2Ub(lQ.
2. sumbuwl.jwu un(ltlwli'I!IL[ubflD, li'Ibtuunl.Jwl.jwu L4Whmuli'Iubflo.
3. <wzL[wL4whwl.jwu hwzL[wnmli L[w(lbtm l.jwunuubflO, :t>nuwuuw-
l.jwu l.jwli wn hwzL[bli'IL[mpJmuubflll ubfll.jWJwgtlwu l.jwli hflWL4WflW4-
liwu l.jw(lqQ l.jwtl L4WJOWUUbflO l.jwtl WJ!l LPWUli'IWf<ti'J.f<tb(lmtl ub(ll.jWjWg-
L[b[ bu l.jbi'J.O, pbflli l.jwu WUW(ldwuwhwl{Wlil li'IL[jW[Ub(l:
IJ)wmwufuWUWli'IL[mpjWU tl!12ngub(l l.jW(lni'J. b(J l.Jiif1Wr2l{b[ UWL., bpb'
79
 1. Lrwqn114.wo uw11uur h~uuw4.n114.wo 4w11onrm4 4,mwuq4,1:it t 6. Qll ljwlllw(lbL tuwtummuo 4.brwgul:itm L!bum(lnuwljwu pwulj~
ljwu 4w11n11 tnu 4,mwuq4_bt w~whn4.w111111ub11tl. w~whn4,wqj14,wo hw uauwrw rwljwuo:
wuawug ljwtl zwhwrmtub11tl zwhbj1[!. nulj l~gbuqnwJ~ mcto ljwnn'l t ljn(1g(lw6 6wuw~4.bL, bf'lb w~whn-
2. ltlwqnj14_w6 UWf1UU!1 hwuCC.IWf1Wj1Wljwuul:if1u w~whn4_Wqf1nrto 4_wq(lnrto
~n ljWlllW(lb[.
1. Ullmmliuw4,n(1 tuwtulllb[ t uuq 0(1bUQ~. 0(1bUUf1[1WljWU l.t WJL
3. L~wqnn4,w6 tlwj1tlun uwhllwuwo w~whn4,wq(lnrtul:i(l~ qnj16m-
unpuwmll4, 11(1W4,wljwu wljmb(1~. ~u2~bu uwl.t w~whn4,wqnn'l~ ubf1-
ubntfCIJWu gmgwu~zub(l~ wtlt.f1n41 quwhwmwljwu~ ~wt.tlng gwo11 t
Q~U llrw4,wljwu wljmbpll ~whwu2ub(l[!.
U(lWUg wut.f1nt.f1 quwhwmwljwuo:
2. Uwhtlwu4_w6 ctwuljblllmu u~mmliuw4,n(l 211 ljwmwrbt tuwtu-
4.1:i(lo uz4,w6 tuwtummuul:ipn q6n4, uwtuwmbu4,mu t 4nrwul:it mnulo 4,b(1WgUb[m· tllwqnp4_w6 UW(lUU!l hwuauw(1Wf1WljWU[!.
~Wl11WUfuWUWL114_ntfCIJWU hl:illluJW[ un2ngubj1[! 3. luwtumbt t mumbuwljwu unpuwmll4,C.b(1[! ljwu al.tw4,npb[ t
1. uwtuwqqmzwgmu. Ulbfuu~ljWljWU ~WhnLUUlUD["l[! unpuWL11114_ ~(1W4,WljWU Wljlllb(1n4_ UWh-
2. SmqwuQ. UWU4_W6 ~wt.f1bn~ qtnwqwuguwu zbrtmuub(lll wuljwJnLfc!JWu 11b~Qmli.
3. 'll:iljw4_ wrnu ljwu ~wmwutuwuwmm wua~u n(lwljw4,n(lUWu 4. t"l(lwljwuwgnbt t WJU~~u~ qnj16mubmfc!JnLU, n11o tnwqnp4,w6
4_ljWJWljWU~g q(1ljnLU. uwruu~ h~liuw4,n(14,w6 ljw(16~Qn4,· 4_mwuqb[ t ljwli ljwj1nf1 tr 4,lllwu-
4. l~gbuqnwJt'l mcto ljn(lg(1WO 6WUW2nLU: qbL w~whn4w11~11ubr~. w~whn4_wq(14,w6 wuawug ljwu zwhwumubrll
O(lblJQn4, uwhdwu4,mu t, f'lb n(l 11b~Qb(lmu t lj~(1WI14,mtl ~wmwu­ zwhtro.
tuwuwm4.ntfC1JWU WJU ljwli WJU li~2ngo: UbuQ lj6wunfC1wuwuQ 11(1Wug~g 5. tuwtumbt t hwz4.w~whwljwu hwz4,wumu 4.wl1btm ljwunuubro.
l:i(1ljmunu· rtl:i4w4,wr~u ljwu ~wmwutuwuwmm wuanu n(lwljw4,n(ldwu :J>~uwuuwljwu ljwu WJ[ hwz4,blll4,ntpjntUUb[1~ ub[1ljWJWQUWU 4WU

4.4WJWljwung q(lljl:i[m l.t ttlgbuq~wJt·f mcto ljn(lgrwo 6wuw~btmu: hrw~wrwljuwu 4wrqo ljwli ~wJuwuubro. ljwu hwz4,w~whwljwu
hwzttwuuwu t.f1wumwpflrabrmu ub(lwu4.bt bu LJbflO ljwu wuwj1ctwuw-
U~whn4,Wq(lnrt~ flbljw4_Wj1~ ljwli ~wmwutuwuwmm wua~ nrwljw-
hw4,wm m4.Jwtub(1.
4.nruwu 4_LjWJWljWu~g q(1ljmu UWfuwmbu4_mu t, bf'll:i.
6. ~nuwuuwljwu ljwu wn hwz4,bm4,mraJmuubrmu ubr4wJwgrbt t
1. uw unmmuuw4,n(1 tuwtuml:it t 0(11:iUQUI:i(lO ljwli WJL ~rw4,wljwu ljb116 ljwtl WUW(1ctwuwhw4_wm l114,JW[Ub(1:
wljmbp[!.
2. "U(lw qn(16nJ1mfC1Jmuubrll ljwu wuqnr6mfC1JWu hbml.twuQn4.
4_mwuq4_b[ bu ljwu ljw(lnfl bu 4_mwuq4_bt [!Uljb(1nLfC1JWU, W~Whn4_WI11111-
UI:i(l~, w~whn4,wqj14_W6 wuawug l.t zwhwumubrtl llrw4,ntUQUb(1[! ljwu
onnuwljwu zwhbf"l[! ljwu ouljb(lnLfCIJnLUO lj(1b[ t ljwu ljw(lnrt t (1 lj(1bt
qqwlll :P~uwuuwljwu ljwu wn 4_uwu.
3. uw tunmu11nmbt t 4.brwhuljnf1mfC1Jmu ~(lwljwuwgul:itmu.
4. uw 11f1uun(lbt t wuwqu~4. ljwu wupw(lbtu~'16 4,W(1Qwq~o.
5. 1"1 hwJlll t b4bt WJU~~u~ 11b~Q. n(l~ hbml.twuQn4, uw ~~ hwuw-
~wmwutuwumu nrwljw4,nruwu hwuw~wmwutuw£mtfC1JWU ~wt.f1wu~z­
ubn~u.

80 81
 £S
·auq1J1Jlufel1Ur;>Llm1.JmLh.~ 1u I)Llqi)Llm4mUJmtn 1JmhmLlbm11u4mtnn ·v
·auqiJCf1Jm'lU'l!:J4 1ulqLlm911? 11ubLlmh 'l t;~tuLl
-qi)Ln!:Jht;~mp Qm111Jmt;~4mn l)fm 'l Dt.Pm? ljLim911mLibm11u4mtnn ·£
·OU'lqht;~mp l)mfellUUUQLIUb ljl.lbml)mt;~fmu, ·z;
·Ot.ttm?
ljl.lmt;~tub 1JmhmLibm11u4mtnm 'l OUJhqfdo l)mfeJ1ULibm11u4mtnn ·~
. Ol.iqrp;mpfmln f}mf}m;
lmf?U7!/I./ f}qoml.iqf} 1 aUJqln Ol.iql.ibmf]mpfmln f}mfelwl.ibm/1ul./mlnn
·nqtnmLlu11m1Jnmt;~ 'OLlqoLim4 l)mt;~5m1Jmh
-ml.lt.J l)mfehul.lbm11u4mtnm 11uLibml)mt;~fmtn l)mfehul.lbm11u4mtnm Llu11
-mnjlb 'lmiJ nqtn?l)lj 'lUlqZuLiu 11uLiql)l)mt;~rmtn LllUIJm41..11JO l)mfeJtuLibm 11
-u4mtnm I)LI!:JI)I)mt;~fmtn t,JLlbml)mt;~fmtn l)mfellul.lbm11u4mtnm 'OLiql)l)mt;~
-rmtnmLiq11m111u I)Liql)l)mt;~fmtn IJmhm~ t,JLibmfmh11 'l ljl.lbml)mt;~fmtn IJmfeJ
-1ul.lbm11u4mtnm IJ!:l t;~tu111Jmt;~4mn 11uoubnl)qLio 1Jmhmt.J5momllma ))
:OLlq4mZ ljLiqt;~lluh Llulud ljl.lbml)mt;~fmtn lql)mtnLnZmtn ~ UlZqp
-mLI41)m Llu '0Cfl)mt;~mb1Jm4 l)fm t;~1U111Jam ~ 411Zm) :Limt;~m4 t.JLlqt;~lluh
1uhLlq t,JLlbml)m~rmtn IJ!:l Lllj1.JmUJLimtn Cfl)mLI1.J Llu l,JI)mo 'IJljU'lbo ljLI1.Jm11
-u4mtnm l)q ~1U111Jmdm1Jh!:1~ Llu '~ t;~tul.lqotnq1.J Llulud ?u OLlql)l)m~rmtn
l)mfeJ1ULlbm11u4mtnm 'IJl.JUlbo Dl)mQI)m 1Jmhm1Jmdm11mLit.J 'l 1Jmhmht.Jblj¢
IJ!:l t;~tU111Jmdm1Jhq~ OLiql)eJf1ULI1.J Dl)mLI1.J dl.lq 't.JLiqUJhm 1Jmhm11mLllj l)lUfeJ
-tuLlqdl.lmU'l lj 'Liu 'Ool)mt;~mbl)m4 l)fm lql)am 411Zm4 ~ UlZqpmLI41Jn
:~lUIJlUfeltUI)nmt;~m.Qqt;~ljLlqLib
-ml)mt;~fmtn LnLim1.JI)mU'ln l)mfeJ1ULibm11u4mtnm l)q ~1U11amLiljh ol)uuu
'0Liq1Jt;~1U4mtnmLiq11 t;~mh DLiql)l)mt;~rmtn l)mfel1ULibm11u4mtnm htuU'lm4m1J
-QI)mam 'l ?lj51U5ml.ll 'lmiJ IJ!:l t;~tu115mhnm4 hmU'l ljLiql)l)mt;~rmtn
l)mfeJ1ULibm11u4mtnn :Cfl)tU11mLilj ljnt,Jtnurm ~ Qm114mtnmLiq11 1Jljlluubm11
-u4mtnm t;~tuLiql)l)m~rmtn l)mfeJ1ULlbm11u4mtnm duq 'l)mfeltul)fmr;>mt;~m4
ljL11.Jm11u4mtnm Dl)mam 'lml) lql.lmUJmh Llqi)IJ1Ufel1Unjut.ttut.P ~ ljlqLimh
l)fmhmn 'OLllj1.Jm11u4mtnm ~ l)fmQmt;~m4 U1q4 ljLiqi)I)1UfeJ1Unjut.Put.P Qm11ZIJ
qeJq ·~1Uotnq1.J l)fm l)fmljt;~ t;~tuo5mel1JO l)mfeJtullu.QLlub ljl.lbml)m~rmtn
lq11njUt.j1ut.tt IJ!:l lluLlmh OLiql)l)m~rmtn l)mfeJ1ULibm11u4mtnn
:Llm~m4 ljLibml)mt;~rmtn l)mfeJtuLlbm11u4mtnm LI1UISI)momLI1Uf
Qm11o1Jh 11u.Qb ljnm1.JmeJI)q t;~mh ljnm1.J lmf11Ln l)q Lllj1.JmLnLimtn Llu ljiJmCf
'eJhu1Jd ljUJhm 1Jmhm11mLllj IJ!:JIJlU IJUqiJI)mt;~fmtn l)mfeJtuLlbm11u4mtnn
z:g
:OLlql)l)mt;~fmtn lluLiqdmLiq11 l)ljLlqi)Lilj1.Jm11u4mtnm IJ!:l t;~tu11mlqLimd
nl.lq1JI)lj6Llq11 dl.lq '1JljLlql)eJhuL11.J 11ljUJml.lqtnt;~ljmnljh 'l llu11nJut.ttut.P
l)q t;~tuLlqdmLlq11 ol)uLlu '11unmt;~ l)fm I)Liql)eJf1ULl1.J Qm111Jmt;~4mn 11uLiqUJhm
1JmhmL11..1nl)qLio IJt.Jnmt;~ t.JLlbml)m~rmtn l)mfeJ1uLibm11u4mtnm IJ!:l t;~tul)5mLll
OLiql)l)m~rmtn l)mfeJ1ULibm11u4mtnn :( Llql)l)mt;~fmtn l)mfeJ1uLlbm11u4mtnm
.t:llUU'lnoqU'l 'lUl!:J41Unfm) 11uLiql)l)m~rmtn UJLim1.JI)mU'ln Qffi111Jmt;~4mn
Llmt;~m4 ljnm1.JmeJI)q t~mh ljnm1.J l)mnjnmUJmtnmt~m4 l)mfel1Ul.lbm11u4mtnm
QmU'lmU'lnm4 l)mfellUljt;~ ljLiql)lluLibm11u4mtnm t;~mh tjlluLlbm11u4mtnm
lq11Zuuu IJ!:l lluLimh 'OLiqLlbml)mt;~rmtn l)mfeJ1ULibm11u4mtnm IJ!:l t;~tu11Cf1Jh
l)fmr;>mt;~m4 51Jul.lu 'OLlql)l)mt;~fmtn LI1U1Jm41..11JO l)mfel1ULlbm11u4mtnn
:lq11nJut.ttut.P l)q lluLimt-, '£
·ljL11.Jm11u4mtnm nm1J114 lq11nJut.ttut.tt lluLlmh IJqc ·z;
·lJul)5qLlu11mUJLlmtn 'll)q Llt.JtlmU'll.lmtn Llmt;~m4 ljt.Jq~llut-, ·~
·nqtnmLiu11miJnmt;~ 'Limt;~m4 ljLiql)llULibm11u4mtnm
'l (ljl.lq1]1Uam4mZ '51)mr;>l)m Qm11Libm11u4mtnm) tjl.lqi)Lilj1.Jm11u4mtnm
p1u 1Jmhm11mLilj Llqdl.lmU'l l)q t;~lUIJqiJlU I)Liql)l)m~rmtn ljl.lbml)mt~fmtn l)mfeJ
-1ul.lbm11u4mtnm 'l 0Llql)elf1ULI1.J ljLiqUJhm 1JmhmLI1.Jnl)qLio Qm111Jmt;~4mn
11U.Qb l)mt;~Liu11mbLimh 1Jmhm11mLilj 51Jul.lu '11u5u6ljtJ l)mt;~oiJh
ljLlqLibmfmh11 1JmhmLibm11u4mtnm (t;~mh) 'l ljLiqLlbml)mt;~fmtn l)mfeJ
-1ul.lbm11u4mtnm Llu11mLlb ~ ~1U115m1JmhmLllj IJ1JlufeJtuLlbm11u4mtnn
(OQbmlmlj/1) illfbmfJmplmm f}mljmllbmfiuqmmn ( t
:0Liq1JIJ1Ufel1ULiqdmLim4m 11mLilj ljLiqtJlluh tjl.lbml)m~rmtn l)mfeJtuLibm 11
-u4mtnm IJ!:l t;~tu115qhmU'ln4 'l t;llU11Liu11mbLimh 11u5u6ljt;~ tjl.lu 'OtJlUQUUb
-mlqLlmLnmh 1JmhmL11.Jnl)qLio ljol)tu11mLllj l)tjfmLibml)mt~fmtn 1JmhmLibm11
-u4mtnm 'lml) t;~1UI)mnlj1..11Jm4 ~ IJUQLiub Llu'lLimh Llmt;~m4 l)mt;~5m1JmhmLilj
lj5meJI)OQLIUb urn :~1U11u4mtnm l)mfel1UI)mtnLnZmtn 1Jmhm11mLilj ljLiq4mZ
(ljLlql)tuam4mZ '51JmQI)m Qm11Llbm11u4mtnm) ljl.lqi)Lllj1.Jm11u4mtnm
IJ!:l t;~lU61)m4mtn DLiqi)IJ1UfeJtu1.Jt.Jmd Qm11tnmh Ul!:J4 tjoam9m11 ljLiqLib
-mfmh11 l)mfeJ1ULibm11u4mtnm 'l Dt~tu5mbl.lmb l)mfeJ1uLlbm11u4mtnn
J.O'Y:UJUP.DuJDh
~nhnP.nJ44JQJun~n.osnlli~nhnJunP.u<nllin
a
 gg
0UqiJIJ1UI€11U~lilm4miJQI)mam QOqObml)m~lmm IJmlelluUb
:nuuql)l)m~rmtn l)mfalUllb
-m(iu4mmm .QmfidiJfj (Q1uam4ml) QQI)m .Qmfi0bmfiu4mmm lillUbo)
-m]lu4mtnm l)f1UIJ'l4!:1 'l ~luofimt>JI)D 4.Qmlllilm4m~ml)m~mp Ll~mZuuu r]q
:(t.luq1J1UZJm4m2 'ol)mQI)m .Qm]lubm]lu4mtnm) DIJmQI)m 1.Juuuuq !;11u]lubm]lu4mtnm llmdmllqdllmtn uql)~ml)momd~nj Llqdllmlil Lllil~qfdo
lillUbo4 'lmiJ lqoiJ~ uqubml)m!;lfmtn l)mft>J1Uubm]lu4mtnm li1!:14 t.IU!:IIJ r]mft>Jlul.lbm]lu4mtnm uumlilm'-1~ ]luubml)m~rmtn l)mft>J1Ullbmnu4mtnm
-uuubm]lu4mtnm IJ!:IIJlU OIJlu]lmut.l ol)murt :oiJ'-IQIJm l)m~ml)mdm]lmut.l 'l ~q~ pwiflnqtJ wlqifi){J Ut./bmiJmpfmln l)mfelwUbmfwqmlnm Uuf7mnflo
l)m~m~t.lb'-1¢ lqiJ'-11 IJq uuum~ ol)uuu 'IJq oiJt.IQIJm .Qmol)~ ut.lbml)m~rmtn
:1J4nm~ 1U1!:11JQ1Jm4 1Jt.lllllmnu4mtnm IJUql)l)m~rmtn
1]mfehuubm]lu4mtnm li1!:14 t.llluubm]lu4mtnm 1JU!:11JU'-11.Jm]lu4mtnn (Z
llfm Ll]lumlilm~ ~lUZJmllb ~ olilqtn (tJlUUbmfm~n) ~lUUbml)m~fml.iJ •
'IJ'-Ilil!:l~ uu]llil ol)1u]lmut.11u1q]l
·(1J4llbmfm~n) IJ4llbml)m~
-llmdb d~mft'JlU!:!IJlU.QUUb 1Jmnjnmlilmtnm~m4 t.lfmt.lb1Jq5t.l1 lJu1qumlilm~ -rmtn IJ!:IIJ41 .Qm]lfi~ ~ olilqtn uuqi)IJmt~fmtn rJmft>J1Uubmnu4mtnn •
~1ull4 ,uqubml)m!;lfmtn l)mft'Jluubmnu4mtnm IJ!:I ~lUOIJ~ ol)qUt.l ]luDI)UUU
'IJLillql)rJm~rmtn urm Llnumlilm~ ~1ull4
'Ouql)~mnqlil l)fm l)mft>J1Uubmnu4mtnm 1ql)lilfm4 1Jt.llluunjm9m) • ~ olilqtn !;llUUbmfm~]l tJm~ !;llUUbml)m!;lfmtn r)mfehuubmnu4mtnn •
·O'lQ l)m~mnmut.~mtnuq~m~bm~ 'Oum~m4
, 1~ nuZJm9lilmtn 1.Jfm 'llm~m4
-mnunjmZJq4 'l Oufmll 1Ulql11Jlilb DIJ!:!Ut.l 1ql)lilfm4 1Jt.llluunjm9m) •
(41uZJm4mZ) t.1u1.Jm]lu4mtnm 'Lilluubm]lu4mtnm rJ!:I u41.Jmlilllmtn ·~lUU!:!IJ
. IJ!:I uu]lmlilumtn Duql)lluubmnu4mtnm 1)1qoiJ~ ut.~bml)m~fmtn l)mfehuub -l)m!;lfmtn Lllul)m41..11JO l)mft>J1uubm]lu4mtnm IJq .Qm]l1Jm!:14mn ol)ullu ·au
-m]lu4mtnm l)monjml) 1~ ]luZJm9lilmtn llfn :uql)l)lUft'JlUU!:j~IJU d~mft'JlU]llil -qi)IJm!:lfmtn l)fm .Qm]l~LlbliiJD? !:lluubml)m!:lfmtn 1]mft'J1Uubmnu4mtnn
-ml)mnjnmlilmtn ~ml.hm1Jm!:l4mn !;lm~ l)m~mut.llilql)pmd nqtnuu nqtnma
:Ouq1J61Jm4mtn l)m~m~ .Qm]lZIJ Duq]l]lu.Qb t.~ubml)m!;lfmtn l)mft>J
-momd 1qll.Qllqliln l)q lluum~ oiJuuu 'oiJt.IQIJm l)m~ml)mdmnmut.~llufiql)lU
-1Uubm]lu4mtnm ~ !;llU~ml)luumtn l)fm qt>Jq 'rJLiubml)m~fmtn l)mft'JlUub
mljb1Jq5t.l1 lu1qi)Dml)m~mulj IJlUft'Jluql)lU.Quub 1Jm~mubmnu4mtnm
-m]lu4mtnm 1q1J4umnjul.h ~ lluum~ ill.lt.lbmfm~]l 1]mft>J1Uubm]lu4mtnn
nunmll l)mnjnmlilmtnm~m4 l)mft'JlUUbmnu4mtnm 1qol)~ IJ!:I lluum~
uqubml)m~rmtn 1Jmft>J1Uubmnu4mtnm _uql)lluubmnu4mtnm nqtnuu ( ~
:ilnt.lamn!;lm ·unt.~t~m 'IJt.lllmlil 1ulmlil Ol.l4bmfm~t"l ·s
·i]l.lql)lilq~
·nqtnmuunm1Jnm~ 'Ouqi)ZLjiJmlhm? t.luq1J5t.l~ml)nm~ t.luqubml)
-!;Imp 'l Obum~ lulql)om~qllqlil 1JLilluubm]lu4mtnm t.~um4mlilml!J ·p
-mt~fmtn 1]mfehuubmnu4mtnm l)q ~1un1Jm~4mn l)quuu1.Jnl)quo ~lu-))
·OIJ1Uft'JluQumllmu4 ~m~ Ol.lm4mlilmtn l)m~mubml1u4mtnn '£
uqrJut.lllmnu4mtnm 'lUQrJlluubmnu4mtnn · ulilq~!:lmP l)mfel
Ullql]trl/fjmlJnmplJUbmlJmplmm l)mli!huUbmfiuqmmn (z -lullu.Quub t.~ubml)m~fmtn 'l Olhm? t.lum!:llub l)m~mubmnu4mtnn ·z
·unm1.Jmei1Jq 'l Dnmu
: O~miJ
1Jmnjnmlilmhlm!:lm4 1]mft'J1Uubmnu4mtnm 'Ollm!:lm4 t.lubmfm~t"l ·~
-t.IUOIJ~U~ mull ~ ~lUUllm!;lmUlil 1Jt.lullm]lu4mtnm 1]lluubm]lu4mtnm ~lUO
-tnqllt.llilnuu~ t.lubmfm~n (!:1m~) 'lllubml)m~fmtn 1Jmft>J1Uubm]lu4mtnn .IJ!l I]U!JI)IJmpfmlnmUqf7m/7 t./Ubmfm{J/71)mfelwUbm/7uqmlnn
:IJt.IUbmfm~]l ~ !:llu]lulil UIJlUft'Jlu]llilmtnmnjmiJ . ~1uotnq1.J l)mft>JlUfm~ZJm :Obl.lm~
t.luq1JIJ1Ufalul)mnjnmlilmtnm!:lm41Jm '16'-1!:1 t.lubmfm~n 'l t.lubml)m~fmtn 1Jffi~.Q1U1lilq~~mpmllm]l 'l 1Jffi!:l5ml.l1 ' l)m!;lnjUl.hulh Llubml)m!;lfml!J ·L
l)mft'J1UUbmllu4mtnm uunmnjlb ~n4 :~lUotnqll l)mft>Jlufm~ZJm 461Jm4mtn ·ubum~ l)mt;lUmlilm~
4ullmnu4mtnm 1J4nm~ llfm Jmfuqdmuqn 4llq1J~ml)momd!:lnl IJLIQIJmZJm l)ffit;lD1Ulilm4 l)m~mubml1u4mtnm 'l Obum~ l)ffi!;llilm4miJb 4nm1Jt"l ·g
t.loflub 1ql.lllm!;lmlllil l.lql.lbmfm~n l)m~ml.lbml1u4mtnm ~ uunmlilumtn ·ul.lql)lilq~tJmp 'l Obl.lm~ 1u1ql)5m~qllqlil
Dlluubml1u4mtnm nu~mnqlil nfm 4Llbml)mt;lfmtn l)mft'J1Ullbmnu4mtnn 1JLilluubmnu4mtnm 1J4nm~ 4um4mlilmtn l)m~mubmnu4mtnn ·s

LB
·uu Ljl)mct '5flU5mtnm lml)mnlj1.JI)m4 l)q l.Juumh
p1ufmbmU1q4 cl)ml.l1.J '1Ulq4fluuu 'Lluflmub LjflumUlmh ~ oUlqtn filj!;Jl.Juh
Ljl.Juubmf1u4mtnm 1Jf.llUUlmUlnm4 1ulml)mU1n l)rm 1~ nqtnl)fm 'Ohljel
-Llqelm5Llm4-f.llU!;Jlj1.1 nqtn~l)~ :lqumLlljh Ln2qpmLl41Jffi ~ l)ljbmhmn IJmh
-mubml1u4mtnm .Llnljtn~I)Lj '1 'l)mfel1ULlbmflu4mtnm lql)lUUIJO ~ .LllqLlmh
Dhnlju ·auruum 'qel 'lqbumtn nljlmUl ~ 1JlufellULluflmuml)4 Dl)lureJlUfl
-Ulmhql.JqUl .QmflomfmhLlqrt :D1.Juunjm9m4 ~ f.11UIJ5mul Duu 'dpmfellUIJbo
l)m!;)fimul Llh4elLlqelm5Llm4-!;JlUf.llj1.J ~ !;JlUf15ml)mhmLllj 1)5meli)D.QLlub
urn :Dhm1.JLlmhmf.l l)mfellUI)rmhnlju nlji)Ljouqfl lqLn29 l)q f,llUIJffihiJffiD
Dlql)lUUIJO l)mrel1uubm ru4mtnm IJhnlju 'l~IJLj!;J DLlqiJ l.Juubmru4mtnn
:LlqiJIJlUfellUnm flmulj IJmnjnmUl
-mtnmpm4 l)q lqflLlLn l)ql.llj Llu 'Llljbmuubmljl l)mnjnmUlmtnm!;)m4
~ f.llUI)fimfmhLlql) ml) duq 'filj!;Jl.Juh Lj?51UfimfmhLlq1J Lju1.Jmf1u4mtnm
'lffiiJ lqflciJh ~ l.JuLlmh Ouljbml)m!,lfmtn l)mfel1Ul.lbml1u4mtnn
:I)Ljl.l1.Jml1u4mtnm p1U4mtn
~ hml1.lqUl I)Ljnmp 1.Jrm flubl.lmh '1 !;JlULnqh!:Jmp .Qffifll)ffi!,14ffin flUol)qUO
Ol.Juubmflu4mtnm qelq ''1 p1ul.lqctnq1.J .Qmf11Jmf.14mn fluol)qLlo IJLjn
-mp l)mfel1Ul.lbml1u4mtnm Lllj1.JmUlumtn lmfl1Ln l)fmlj!;J lqflpuqp ~ l.Juumh
l)fm '1 '1JmrelluLlbmflu4mtnm 1Jf.l1Uf.llj1.J lql)lUUIJO ~ LluflmUlLlmtn Ol.Juubmll
-u4mtnm p1uctnq1.J l)mfel1ULlbml1u4mtnm Lllj1.JmUlumtn 'nqtnmuuflmiJnmn
:lqpuqp LjiJlU~ ol)luflmulj f.llUIJmhm1J!;J44 Ol.Juubmf1u4mtnm I)LlqiJ
-f,l1Uf.llj1.J l)mfellul.lbmflu4mtnm flu.Qb l)mfel1ULlbml1u4mtnm Lllj1.JmLnLlmu.,
:.QmflciJh ~ p1uf1umpm4 Ouljbml)mpfmtn l)mfel1ULlbml1u4mtnm
'0!;!1Uf.llj1.J Lju1.Jmf1u4mtnm p1upuqp Lj~ f.llUUlqh!:Jmp .Qmfll)mf.14mn Dl.Juub
-mru4mtnm qelq '1 'Lnqhpmp l)mppuqp ljf.11Uf.llj1.J Lju1.Jmf1u4mtnm ~ p1uf1
-l)mp4mn l)quuu1.Jnl)quo !;JluLlqiJLlhLlq IJLlQIJmun :Op1Uplj1.J l)mfellULlbmll
-u4mtnm Lj1.Juunjm9m4 lqpuq!:J ~ l.JuLlmh Dl.Juubml1u4mtnm 'Llmdm'1Ulq4
'p1ucttnq1.J l)mfellu1JrmQmpm4 QLlm1.Jmnjuljl Ljuq!;)l.Juh l)fmljp l)q f.11Uflc1Jh
Duqubml)m!,lfmtn hmrJmpmp l)mfellULlbmflu4mtnm Lluflmpmh Llu LjrJma
:I)Ljf12m4 Ljl.lql)5u3Lj!,l
LjqolUfd l)mhmLnqtn ~ pluf15ml)mhmLllj IJ1Jlufel1Uubmflu4mtnm Lllj1.JmLn
-umtn Ljcl)mfh ~u '1 Ljol)mfh Ljuqi)Ljomctmuma !:JlUotnqu Ljuu 'IJlufellULlb
-mru4mtnm 1JmhmLnqtn LlLj1.JmLnumtn 'lffiiJ LjiJlU IJlufellUfUb :l)fmQmf.1m4
Ljcl)quo l)mnjnmUlmtnmpm4 l)mfellul.lbmflu4mtnm Lllj1.JmLnLlmtn .nlmhrJm
99
fh.jcpmh Lju1.Jmf1u4mtnm ~ pluflcrJh Duljbml)mpfmtn flu.Qb l)mfellULlbmfl
-u4mtnm Lllj1.JmUlumtn hnll 'dpmfel1Uh1Jm5 Lluflmpmh Lju1.Jmf1u4mtnm ~
!:llUflciJh Duljbml)mpfmtn p1Uctnq1.J l)mfel1Uubmf1u4mtnm Lluflm!:Jm!J :fluh
-ml)ml.Jq ulj1.JmUlumtn pmh Lluflm!:Jmh l)q !:JluflorJh Duqubml)m!,lfmtn l)mreJ
-1uubm ru4mtnm 'lOLl!:! Ljuqi)Lllj1.J mru4mtnm '1 LjuqiJ l.Juubm ru4mtnn
Opwd1Jij QObml)mplmm l)mli!huubmfiuqmmn (C
:!;nuLl mLnmh LjLlql)l)lUfellu 1JmhmLnLl mtn
Lj1uum4mZ '1 LjQIJm .Qmflubmflu4mtnm 'Lju1.Jmflu4mtnm ..Qmfll)mp
-4mn fluubml)m!,lfmtn lqol)m4mtn oljfil)mLll) LjiJlU CIJluflmulj l)l.Juubmfl
-u4mtnm '!;!1Uctnq1.J l)mpomfmhLlql) Ljol)m4mtn lulml)mLnn f.llUDlULnm4
1JmhmLlbmflu4mtnm 5Lj!,ll.Juh (LjQI)m .Qmf1Llbmflu4mtnm) Lj1uCJm4m'J ·g
:fluubml)mprmtn ~~ .QmflnqUlmn1miJ l)md lfm qelq '61ul
-qLlmUlmh DLlqiJIJlurellu1JmhmUlumtn .QffiiJI?IJffiUln fluubml)m!;)fmtn 1.Jfm
!;JlUflLnmbm Lj~ Dulj1.Jmf1u4mtnm ·~ IJQI)m .Qmflubmflu4mtnm 1)1uum4mZ
duq .!:Jluflel urm 'Lj1uum4mZ Ullubo4 ~ lqflcrJh Duljbml)m!;)rmtn qelq ·s
:fluubml)m!,lfmtn ~~ .Qmfll)m!:J
-4mn Oljlm~ IJffi!;JDluLnm4 LjLllU~IJmcmulUf oljfil)mLll) qelq ''134!.1
51)ml.ll) ~ !:J1Ufln12md nqtnmumnmflm4 Op1U5luLnm4 l)mhmLlb
-mru4mtnm !:Jluctnq1.J l)mphmrJmZI) Lj1uum4mZ Ljlqflm '1 1uhLlq •
'I)LjlUUffi4ffi2 lqi)Ljl.lmnjuljl !:JlUflUUl
-mlf1uel Lj~ l)mrellu1Jrml?m!:Jm4 LjQIJffi .Qmflubmflu4mtnm 51Jmun •
.fluubml)m!;)rmtn l)mfel1ULlbmf1u4mtnm Ljcl)mr!J ·v
:Llmpm4 lulml)mUln f.llUDlULnffi4 1JmhmLlbmflu4mtnm
lqu5mfmhLlq1J ~ ol)m4mtn I)Ljl.Juubml1u4mtnm pmh IJlufellurJmhmLn
-Llmtn ~'lLlu ~ lqLlmLnmh fluubml)m!,lfmtn l)mfel1Uubmflu4mtnm ml) duq
'uLnq4 5Lj1Jmd l)fm fluQI)m lfm lqflrJLjumnjuljll.JuLlmh Lj~ l)luum4m'J '£
:I)Ljl.Juubml1u4mtnm flulq51U1Jffi.Q Lluflmub I)Ljnm!,l1.Jfm
.flUI?IJffi lfm lUlqi)LjLlmnjuljl I)Lj1uum4m2 .QmflZIJ plul.lbml)m!:Jrmu., •
·Lj1uum4mZ LjQIJm lfm U11ubo4 lqciJh Duljbml)m!;)fmu., •
.LliJlU cl)luflmulj I)Lllj1.Jmf1u4mtnn ·z;
:1uum4mZ nqtnuu ~~ .QmflZIJ Ql)m lfm !:Jluubml)
-mpfmtn qelq '(Lj1uum4mZ) LjQIJm .Qmflubmflu4mtnm Ln1ubo4 .QmflorJh
~ f.l1Uf1Llm!:Jm4 Duljbml)mpfmtn l)mreJ1ULlbmflu4mtnm 1Jmhm1JQIJn · ~
 6S
-uq4 IJ~omam pmn bm]lrJmtlt~ p1uLlm9]1 tl? Out11.Jm]lu4mtnm p1umqnpmp
mfuo-17~ Bt14mtn lulqrJt.ntl oqp ~p1u ~Llbml)mpfmtn qelq (z
:«ilLltlbml)mpfmtn l)mfellULlbm ]1
-u4mtnm 1ulqQ1Ul tiiJm!;)l.Junmtl!;l tlrJlU OIJlU]lmLltl 1]1.lullbm]lu4mtnm
mtnm 'illlm9]1mLlbm]lu4mtnm !;11Ullm9]1 tl? illltii.Jm]lu4mtnm r;nua
-Bmell)il tlt.nqhpmp ?tiBlUBmLll qelq» hntl '«IJtllii.Jm ]luljmtnm ]lulqolUIJmQ
p1umqnpmp mfuoaq IJtlnmp I.Jfm _t.nqhpmp ?tiBlUBmLll ~ p1ul)mr;J4mn
umt~m4 l)m!;!Llm9]1 t1Llm9]1mubm]lu4mtnm l)l.JuLibm]lu4mtnm mtnm
'OLlm9]1mLlbm]lu4mtnm l)mnmeJL1q4 lql.lm9]1 tl? plut.nqh!;Jmp Qm]ll)mp4mn
]luubml)mpfmtn 1]mfel1ULlbm]lu4mtnm 1JLltii.Jm]lu4mtnm qelq» ( ~
·uu '~ plu1Jmt~4mn OaLltlbnl)qLlo
IJmnm~Bmamuma >> :~? Qm]lnqmmnjml) l)md lfm ]luubml)mpfmtn
qelq 'Llmt~m4 lulql.lmt.nmh? p1U61ut.nm4 1Jmnmubm]lu4mtnm ]luQb t1Llm4
-mmmtn rJmnmubm]lu4mtnm QmBqiJlU tll.Jqt.n pluQm]lt.nm4mhm1Jmpmp
tdm Btlt~l.Jun t11.Juubm]lu4mtnm 1ml)mnti1JrJm4 am9t.nmtn ~ uuumn
illqllm9]1? ]lubllmh TJ tJlUUlqh!;Jmp Qm]ll)mr;J4mn d!;!m(elm31.Judpm l)fm
pmh Onmp 1Jtl3mam t1Llm9]1mLlbm]lu4mtnm Btlt~l.Juh tlli1Jm]lu4mtnn
:ilQI)m
uuuLILlq Qm]luubmtll Btlpuun mLII) TJffiiJ lql.lmt.nmh ~ uuumn l)fm IJQLI
-mnjuLtJ mLII) pmh OLII.ji.Jm]lu4mtnm i p1uL1m9]1 OL1m9]1mubm]lu4mtnn
:OLlql)bmnmn 1JmhmLibm]lu4mtnm Qm1Jmt~4mn t.JIJpLlmp
IJmnmmqtn p1uuqatnqtJ Qm]lnqt.nmnjml) ]lual)qLio pmh Llt.j ]lulqamLlt.Jh
Oelf1U1Jd t.juqnnt.Ja TJ ~t.nhqfdo 1Jmnmubm]lu4mtnm plul)am i ~]1Zm4
Ol.JuLibm]lu4mtnm n~lqZuLlu ill)lUfellUQQtl t1Lim9]1mubm]lu4mtnn
Odbi/fin gmliiwfimml)mh/
-nmmmm gm/jmilbmf7u11mmm 7 iJpwiJmyfi QumyfimiJbiTifiullmmn lfr
:plumqh!;Jmp ZlU t.Jlq]lm lq]lnnn
~ uuumn il1J1Ufel1U}lt.nml)mnjnmmmtn 1JmhmLlbm ]lu4mtnm rJfmQm!;)m4
~Llql]l)mpfmtn l)mfel1Ul.lbm]lu4mtnm Llu ~l)ma 'ill)lUfellU}lt.nml)mnjnmt.n
-mtn 1Jmnmubm]lu4mtnm ~1.JuLlbm]lu4mtnm ~ lq]lnhn Llu 'pluhmiJmZI) t.J?
nT)aqtJ 01)1Ufel1Ufmnam t.jubml)mpfmtn l)mfel1Ul.lbm]lu4mtnm Qm]lal)l-)
:ut.nq4 51Ulqa1Jh Ou~bml)mpfmtn l)mfel1ul.lbm]lu4
-mtnm l)fmt.jp ~ p1u]lnnn ill)lUfelluLlu]lmt.nLlmtn 1JmpL1m9]1 ~Llm9]1mLlbm]l
gg
-u4mtnm Bt.jpl.Juh ljLII.Jm]lu4mtnm hnlj 'dbljhn IJmhmhljiJnjqt.n l)mfellULlb
-m]lu4mtnm ~ tJ1Uhm1JmZI) OplUaiJh ljubml)mpfmtn TJoljp ljuqpl.Jul-)
:Onmp IJtlomam ljLlm9]1mubm]lu4mtnm
pmh dpmfel1uo1.Judpm I)Llm9]1mubm]lu4mtnm ~ p1ul.lm9l1 nl)ljouq]ll'] 'OLI
-tlbmfmh]l1Jmhmllbm]lu4mtnm i p1u]ll.lt.n l)ljLII.Jm]lu4mtnm duq 'Qm]laiJh
~ plu]1Llm!;)m4 Ouljbml)mpfmtn l)mfel1ULlbm]lu4mtnm Llmdmllu]lun
:llm9]1ml.lbm]lu4mtnm 1.Jul)mnjnmt.nmtnmt~m4 ill)mfellUQ
-qp 4nntla Qm]1Llbm]lu4mtnm lqol)m4mtn l)fmljtJ ~ l.Jul.lmh lfm 'Bt.jl.lbml)
-mpfmtn l)mfel1ULlbm]lu4mtnm lq]lLlmpmL14 l.Jul.lmh tl? Ouuubm]lu4mtnm
mtnm 'lq]l51U5mtnm t.j? ill)lUfelluLlu]lml.Jqr;J ljLII.Jm]lu4mtnm qelq
·1qL1m9]1? r;JlUD1Ut.nm4nJULP ]luQb
t.jLlql)nmiJ]l Qm]ltnmn t.nq4 ljLlql)lmf]lt.n Qm]lBmfmhLlqiJ lmnln ·v
·(OIJlUfellUIJmhmol.Judpm ljLlm9]1mLlbm]lu4mtnm lql]biJmh
-ml.lq]l) Qm]ltnmh t.nq4 4hmtJLlmhmp l)mfellUI)fmhnt.Ja ill)lUfellULiqdLlmt.n
t.jLlm9]lmLlbm]lu4mtnm lqLlm9]1 .64LltJm]lu4mtnm lqom4mu, ·£
'tJlUatnqtJ lUlqLlmLlmt.nfm4 IJtlnmt~l)mr;JBqLlmi.Jmi.J l)mfel1ul.JuQ
-llub t.jubml)mt~fmtn !;Jlumqt]r;Jmp Qm]ll)m!;)4mn ut.nq4 61Ulql.lqdm1]t.nfm4
il1JlUfel1UellULtJIJm IJIJlufellUl.JuQLlub ljubml)m!;)fmtn lqi]Bquml.lmt; ·z
·1qum9]1? il!;llU61ut.nm4 l)mt]ml.lbm]lu4mtnn · ~
.41J1U OIJlU]lmLllj
I)UULlbm]lu4mtnm p1uatnqtJ l)m!;Jt.nnjmnj l)mfellul.lu]lmt.nl.lmtn IJljfmLlbml)
-mpfmtn?l)ljp 1ulql)t.nfm4 Llqi)IJ1Ufel1Uhq1.Jqt.n Bljpl.Juh ljLII.Jm]lu4mlnn
:plULlh lj? l)lUfellU}lt.nml)mnjnmt.nmtn OLlljtJm]l
-u4mtnm ]luQb ljubml)mpfmtn Qm]l51Jh dpmfel1ufmhmBmd ljLlqi)IJmnjnmt.n
-mtn ljl.li..!m]lu4mtnm 1J4Llq5Llm4 Zuuu t~mh p1uatnqi.J IJmfellUfmhmfimd
ljol)m4mtn l)ffitJIJ TJ 'dpmfel1U1.Juoqfm4 ljl.Jul.lbm]lu4mtnm ~ plU]lLlmt.n
-mil il!;llUIJmt~4mn ljLlqrJIJlUfellUt]ql.Jqm 1Jmhmi tJlUTJQ lj!;Jlupljt; ·z
·Out.Jbml)
-mpfmtn 1q?ml)m9 Llq]lm]ll)m ~ uul.lmn 01.Juubm]lu4mtnm Jql)t.nfm4 i llqiJ
-1)1Ufel1Ut]ql.Jqt.n t.n1un t.nfm41Jhm I)U~I.Jm]lu4mtnm Llu 'i lq]lbumtn ut.nq4
61ulqa1Jh OLI~bml)mpfmtn qelq TJ '0Llq1JIJ1Ufel1Uhq1.Jqt.n ljl)t.nfm4 l]qLllj ]luQb
lUlqZuLlu OLtJms ~nml)]l Llu]lmLlml)4 TJ 1Ulmi)QIJ1U ~l.Jqt.n ljum4mt.nmtn
1JmnmLlbm]lu4mtnm lql)t.nfm4 1J~1.lul.lbm]lu4mtnm i Llu]lmt.nl.lmtn DLI~tJ
-m]lu4mtnm Llmpm4 1]mpt.nm4m1]b ~hmla 1JmhmLlbm]lu4mtnn · ~
faW~W(J WlljWhnl.[WQflW4iSW[l[J, WlljW WlljWhn4WQ[lnll.(J ~11W4m£JQ m(J~
t.'i~w~nll.t.'iw(J~ Lm6bLm Wlljwhn4wq[lmtaJW0 lljWJt.'iw£Jwq~[lO:
3) btab WlljWhn4Wil~[l(J WlljWhn4WQflW4iSW[l[J 4iSW[lmt.'i t lljWJUW-
(Jwq[l~ I)WI)W[lbgmt.'i~g ~WU WlljWhn4WQflW4iSW[l~ 4iSW[lUW£J hWUWI1
uwht.'iw£J4w6 etwt.'i~bm~g hbmn· lib~ wt.'iut.tw o£Jrawggmt.'i, L. t.'i~O~L.
WlljWhn4WQflW4iSW[l 4iSWI1bL(J WlljWhn4WQ[lW~W(J lljWU1WhW[lQ U1bll.~
~~ m£JbgbL. WlllW lllWJt.'iwuwq~[lO ~~ hwt.'iw114mt.'i meto ~n[lg[lw6:
4) btab lljWJUWOWQ[l~ qn[lOnll.mtajmOQ I)WI)WflbL t lljWJUW0WQ~[l0
4Wil.Wetwt.'i~bl11 LmObLm ~wt.'i WJL h~t.'ign4, WlljW WlljWhn4Wq[lnll.(J
~11W4m£JQ m(J~ WlljWhn4WQflW4iSWI1 lljWhWU2bLm U~Wj£J t.'i~(J~L. lljWJ-
UW£JWQ[l~ qn[lOnll.mtaJWO I)WI)W[lbgmt.'i(J o£J~w6 etwt.'iw(Jw~whwmt.two~
hwt.'iw[l:
<wz4~ Wr70bLn4 Wj£J hw(Jqwt.'iw£JQQ, n11 WlljWhn4Wq[lnll.~ ~n11.t.'i~g
WlljWhn4WQ[lW~W(J lljW[lU1W4n[lmtaJmu(Jb[l~ ~WU1W[lUW£J Wl1mlin4
~w11L.n[1 OzwOw~mraJmO m(J~ wlljwhn4wqflw4lSw[l~ 4lSw11mlio,
w£Jh[lwetbzU1 t huU1w~bg£JbL OwL. Wlljwhn4wqf1w4lSw[l~ t.Dwumwg~
4lSw11liwu L. l)flW hbm ~Wlll4w6' lljWJt.'iw£Jwql1~ met~ t.'ib2 t.'iU10bLm
hw[lgbflQ, t.'iwu£Jw4ni1Wll.lbu.
1. Uwwhm/wqowL/6woh l/?wumwqh L/6wonu1 hwtlwoL/nuJ f. bop
wwwhnL/wrzhou wwwhm/wanwL/6w[1[1 ·
• ~-'11 pwO~wJ~O hwz4~9 t.Dntuw£JgbL t Wlljwhn4wq11n11.~£J L. n~ tab
WJO l)blljgmt.'i, b[lp 1)11W0Q UU1Wg4bL b(J WlljWhn4WQI1nll.~ pw(J~mt.'i.
• ~-'11 pwu~wJ~O QWI1U1~g t.Dntuw£JgbL t Wlljwhn4wql1nll.~£J.
• '-l.iSW[lbL t WlljWhn4WQ[lW~w(J qn[lOW~WL~(J' lljWjt.'iw£Jn4, n11
wlljwhnt.twq[lnll.o Oz4w6 qn116w~wl~(J L~wqn[lbL t qw£JabL wlljwhn4w-
QflW4iSw11£JbflQ:
U~wJO WJO l)blljgnLL'i, bflp WlljWhn4wq11n11.£J Wlljwhn4Will1~9
Q£JI)m£Jmt.'i t ~b~ ~wt.'i t.'im[lhw~. 4iSWI1liw£J etwt.'i~bU1Q ~W[lnll. t hbU1w-
aq4bL t.'i~(J~L. l)[lWOg l)~t.'iwg qmt.'iw[l£Jb11~ 4"lwumwg~ t.'iml11QWQ[lmt.'i(J
wlljwhnt.twq[lnll.~ pwO~wJ~O hwz~4:
Ulljwhn4wq11w4lSw11~ t.DwuU1wg~ 4lSw[lt.'iw£J u~qp~ huU1w~bgmuo
~wflL.n[l OzwOw~mraJmO m£J~. gw£J~ n[l llflWO~g ~w11n11. t ~wtut.two
L~ObL wlljwhn4WQI1mraJw£J lljWJt.'iw£Jwq[lb[l~ met~ lib2 t.'iU1£JbLm. Wlljwhn-
90
4WQI1W~W(J hwmmgmt.'i£Jb[l~ ~WU1W11UW£J, ~(J~lljbU uwL. ll11W£Jg qn[lOn-
ll.nLfajW£J I)WI)W[lbgt.'iw(J hw[lgb[l~ ~w[lqw4nf1mt.'io:
2. lflwttlwuwanbo, non up m db tlbe bu tlmum t1 wwwhnL/wanwL/6wnu
wtlpnaem@JWtlp lJwtl wow9hu tlwuh L/6wotlwu wwhhq
Un4ni1WPWfl lljWU1wutuw£JwU14mraJmuo u~ut.tmt.'i t
Wlljwhnt.twq[lnll.~
Wlljwhn4WQflW4iSW[l~ WI1W2~(J t.'iwu~
~wt.'i wt.'ipn11.2 wlljwhn4wqi1W-
4lSwfl~ 4iSW[lt.'iw£J lljWh~g: UJillljWh~g Wlljwhn4wll~fl£J Wlljwhn4WQI1W-
~w(J lljWL11WhW[l U1bll.~ m(JbuwLm l)blljgmt.'i ~11W4m£JQ m(J~ WlljWhn4W-
Q[lW~w(J owo~mJra~: UJUlll~unt.t. ~w[lL.nf14mli t Wll.lwhn4wq11w~w£J
4~WJWQI1mt.'i UWht.'iw£Jt.tw6 «WlljWhn4WQ[lmfajW£J lljWJUW£JWQI1~ qnl16n-
ll.mfajW£J lib2 t.'iU1£JbLm (~wt.'i met~ lib2 t.'iU1£JbLm) etwt.'i~bU1~ u~~qpo»,
UW~Wj£J I)W ~~ 4bf1Wpb[lmt.'i ~JWOQ~ (b[l~W[lWetwt.'i~bU1) L. Wl1nl1.2nLfajW£J
WlljWhn4WQI1mfajW£JQ:
Ulljwhn4wq11n11.o ~w[lnll. t wlljwhn4Will1~0
U1flWUWI)flbL Wlljwhn4w-
QflW~w£J 4~WJWQ~[l. n[l~ WlljWhn4WQI1nLfajW£Jetwt.'i~bU1[J ~W[lnll. t hW-
UWlljWU1WUttJWUbL 4bfl2~(J~u ll~limt.'i~ Ob[l~WJWgt.'iw(J Ofl4WO, uw~wJO
WJU l)blljQmt.'i WlljWhn4Wq[lmfajW£J lljWJUW£JWQI1~ Qni10nll.mtaJW0
etwt.'i~bU1~ u~~QPO hbU1waq4mli t t.'i~O~L. Wlljwhn4wql1w4lSwf1~
4lSwf1t.'iw£J etwt.'i~bU1Q: UJu l)blljQmt.'i w£Jh11wetbzU1 t mzWilflmtaJmO
I)WI100bL Wj£J hw(Jqwt.'iw(Jg~(J, n11 WlljWhn4WQI1W4iSWI1~ WI1W2~(J UWUQ
etwt.'iw(Jw~~(J ~4iSWI1bLm l)blljQmt.'i WlljWhn4WQ[lW~w(J lljW2U1lljW£J4w-
6mtajm£JQ ~~ ~w11n11. m£Jb£JwL hbU1WI)W[la met, n11~ t.'iwu~(J w£Jh[lwetbzU1
t qqmzwg£JbL Wlljwhn4Wili1~(J L. Oz4w6 lljWJt.'iw£Jo uwht.'iw£JbL Wlljwhn-
4WQI1W~w(J 4~WJWQ[lmt.'i: uz4w6 lljWJUW£Jn4 WlljWhn4WQI1mfajW£J lljWJ-
UW£JWQI1bl1~ ~(Jgmt.'io LWJO U1W[lW6mt.'i mu~ n~ ~JWUQ~ WlljWhn4w-
QI1mtajm£Jmt.'i, ~U~ ~JWOQ~ Wlljwhn4WQI1mtajm£Jmt.'i Wj£J [J£JI)hW£J[lWlljbU
~~ ~~flWI14mli ~wt.'i ~~11WI14mli t 2WU1 hwq4wllbll.l:
3. l..fuptlwu wwhbq mdh tlbe tlmuna wwttlwuwanbn
Ulljwhn4WQ[lnLfajW£J lljWJUW0Wq[lbi10 ~(JQbL~U nl1n2 l)blljQb[lmt.'i
Wlljwhnt.twq[lnll.o uwht.'iw£Jmt.'i t Wlljwhn4wqf1w4iSWI1~ 4lSw11liw£J etwt.'i-
~bU1, UW~WJO lljWJUWUWQ11nLU uwht.'iw£J4mt.'i t, n11 Wj£J met~ lib2 t
Ul11£Jmt.'i ~£JQUW£J lljWh~g, n11£J WJL ~b[lllj W£J4W£J4mt.'i t «WlljWhn4WQI1m-
fajW£J aL.w~w(J U~~qp»:
91

£6
:Llm9}lml.lbm}lu4mtnm 1Lj5lu5mul lqQI)mb 1;1m~ OLlql)l)m!;lfmtn
Ljubml)ml;lfmtn 1Jmfel1ULlbm}lu4mtnm lqnju..pu..p LjlJlU olJlU}lmLILj l)l.Juubm}l
-u4mtnm 1;11uotnqu l)m!;lBmQql;l Lj~nljlJ l)m~mubm}lu4mtnn • Ljubml)m!;lfmtn qelq 'lq}lBml)m~mLILj l)q l.Juum~ OLlq1J!;llU5luUlm4 l)m~
·o..pm? l)m!;lBluUlmll lqi)Bqbm}ll) !;lm~ OLlljbmlJ
-m1;1fmtn l)mfelluLlbm}lu4mtnm lqQlUllqol)ml.lmtn fl Ol;llUDlUUlmll l)m~mLlb
-m}lu4mtnm lql.lm9}1? LjlJlU olJlU}lmLILj 1Jllul.lbm}lu4mtnm !;llUotnqu 1ulq}l
-LlmUlm~? OIJlUfelluLlu}lmUlLlmtn Qm}lZIJ Bljf;ll.Ju~ Lju1.Jm}lu4mtnn • :l)ml;lfmtnmnjml) l)ml;lLIUm!;lmLIUl l)mfellUQm}ll)mtnlilZmtn 1Jm~mLlbm}lu4
·I)Ljnm!;l LjLlqi)IJlUfellunju..pu..p l)m~m~ lUlqbm}ll) !;lm~ lulml)mQQ!:l
Lj~nljlJ l)m~mubm}lu4mtnm QmQLlmu lji)Ulfm4 l)ql.llj lqi)Ulfml.l l.lmtnml.ll)m
1Jljl.luubm}lu4mtnm ~ Llu}lmUlLlmtn (IJlUlJml.lmZ) OL1Lj1.Jm}lu4mtnn • nqtnmnjml) f134Cl Ljl.lqf;ll.JU~ qelq '}lu}lelmn!;lm QLlm1.JmU1q4 T]mlJ lqu1.Jm1;1
·nqtnmLlu}lml)nm!;l
'Ouql)olJmflUlQI..l 1ulqbm}ll) 1;1m~ lulml)mQql;l O~nljlJ l)m~mubm}lu4mtnm
f;llUoBmeli)O IJmfellUl.JUQLlub Ljl.lbml)ml;lfmtn l)mfellul.lbm}lu4mtnm Ljol)mf~
?u IJQ !;11U}l1Jm!:l4mn nqtnl)hul) }luoL.Ibnl)qLlo l)m~mljomoml.Jmo ))
:f;llU}llJml.llj~ Lj? 01)lufellU5m~nml.l f;lluomLIQLlmd Lj~mu
-Llm~m1;1 Lj~nljlJ !;lluotnqu l)mfel1Ul.lbm}lu4mtnm l)m~m~Zpd fl Ljol)mfl)
:f164!:l lUlml)qlJlU Ljl.JqUl LjLlm4mUlmtn f1 1ulqU1njmnj OLlqiJ
-l)lUfelluLlu}lmUlLlmtn ,4L11.Jm}lu4mtnm tnm~ I)Ljfmol)mf1UlQ4mlJm9Ulmtn
ml)qlJlU IJlUfellUfub ~ oUlqtn }lu!;llUlJm l)m~m}lmulj Llm1;1m4 l)m!;lBqLI
-mumu Ljubml)ml;lfmtn 1Jmfel1ULlbm}lu4mtnm Bljf;ll.Ju~ Ljl.Juubm}lul.lmtnn
:OI)lUfellUU
-uQLlub Ljubml)mf!fmtn lqi)Bqumumu LjiJlU o1JlU}lmLI4 1Jlluubm}lu4mtnm
l6
!;llUotnqu 1ulql)mtn4mtn1 Blj!;lllu~ Lju1.Jm}lu4mtnm IJfJlufelluLlu}lmlilLlmtn
Qm}lZrt :I)Ljl.Juubm}lul.lmtnm lqi)U1fm4 l)ljnm!;l 1.Jfm ~ Llu}lmUlLlmtn ml)
mtnm ·o~muum~m!;l Lj~nljlJ Qm}1Llbm}lu4mtnm ~ r;JlUI)mLIQLlmd 'Bt.lo!:lm~
Lju1.Jm}lu4mtnm njm~IJm 'qelq :O~muum~m!;l l)mfellul)fm~nljlJ lqf)oml
-q}lm l.Juum~ Lj? OLILj1.Jm}lu4mtnm 'l)mfellUIJfmQm!;lml.l Ljl.Juubm}lul.lmtnm
Dl)mlJm 'ulilqll B1ulqol)~ OLILjbml)m!;lfmtn l)mfellULlbm}lu4mtnn
pwbmUpVmd Qf}mV
-Vmf7mf11]mlenw;lmf7nqo pwdbmei!]U omleJTullu.pUub qDbml)mfllm{b ·s;
:lqBql)lU f)q? Ljl.Jqlil Llql)nml)}lr;JlUQm}l
-Ulmllm~ml)m!;lmp urm Llu I ~ Lji)Ulfmll l)mUI) nljlqol)~ Ouljbml)m!;lfmtn qelq
'}luQb l)m!;1Llm9}1 LjLlm9}lmLlbm}lu4mtnm Ljnm!;l Ljlilq~!:lmP QLlm1.JmU1q4
lqi)Bmfm~Llqf) 31Jml.lmtn ljfJlU? ofJlU}lmLILj 1JlluLlbm}lu4mtnn •
·fl 1Jt.lnm1;1 LjUlnmt.P lUlmf)ql)lU Ljl.JqUl
LjLlql)nml)}l lql.Jq Lj? ~mll.JqUl OLILjum}lul.lmtnm d!;lmfel1ul.l1.J m}luo IJm!;loiJ~
-mubm}lul.lmtnm QmBqf)lU Ljl.JqUl Or;JlUoiJ~ Ljubml)ml;lfmtn f11fJ4n •
· OLlqlJIJlUfellU~UlmllmiJQIJmlJm lmff]Ul q4
l)qiJlU I)Llqubml)m!;lfmtn l)mfelluLlbm}lu4mtnm }lu}lelmn!;lm QLlm1.JmUlq)
-mtnm ~ !;11UI)mnlj1..11Jm4 D!;11ULlm9}1 IJLj~ml)mf;lmp Ljnm!;l IJ4-~ LjLlm9}lmLlb
-m}lu4mtnm !;l1Uotnq1.J 1.Jfn :l)lU[ellUI)fmQm!;lml.l l)mr;JI) lqDqf)lU ~ l)lUfellU[Ub
-mLIUl elflU~QmQ l)m~mubm}lul.lmtnm l)q l.Juum~ OLlql)l.JuLlbm}lul.lmtnn
DqUbmomplmm omleJwUbmf7uqmmm f7uf7f1mnpm pVmVmU?q) ·p
:f;llU}llJmLILj~ 41 Ol)m!;lfmtn
Qm}lZIJ mtnm 'Bljubml)m!;lfmtn l)mfellULlbm}lulfmhlm ~ !;llU}lLlmpmL14
Llu}lmub D1;11ULlm9}1 LjLlm9}lmLlbm}lu4mtnm T]11J4Cl Ol.Juubm}lul.lmtnm
qelq 'l)fm~mn '!;llUUlq~!;lmp Qm}ll)m!;14mn !;llULlbmfm~}l ~ !;llU}ln~n IJIJlUfel
-lulluQLlub Ljubmfm~}l l)m~mubm}lu4mtnm mtnm 'l;llUlilq~f;lmp Qm}ll)m!;l
-4mn !;llULlbmfm~}l ~ 1;11U}1Llm9}1 Onm!;l fJ43mlJm LjLlm9}lmLlbm}lu4mtnm
qelq 'nqtnmuu}lml)nmn :Llqi)IJ1UfellU1.JLlmd l)m~m~ ~ !;llU~ml)lULlmtn
3ql;l Lllj I)Lllj1..11Jnj Qm}lZIJ !;llUI)m~mLILj 'l)fm~mn 'Bt.l4mtn «Ljdb~n IJm~mf]Q
l)mfel1ul.lbm }lu4mtnm» ~ !;llU}ln~n 01JlUfelluQm}ll)mtnli1Zmtn l)m~mubm }1
-Ul.lmtnm Ui..: 'I)Ljnm!;l l)fm oljQLlm~ UlUfel Qm}lQmLimlil Ljl)lU l)lU[ellUfUb
 96
-mUlmtn IJmhmL.Ibm}luLtmtnni ~ U1ZqpmLI41Jm IJL.IU 'UU1!:14 51UlqU1Lim}lm
IJOmeii)OQLIUb l)mt;~Liu}lmbLimh ~mfm4 IJmhmLibm}luLtmtnm ~}lL.Imy}l ~
cUlqtn 0r;JlUD1UUlm4 IJmhmL.Ibm }lu4mtnm }luLiql)5u6~r;J IJmhmr;~mL.ItJ ( ~
OlpuTehupqllmfii)Q/m/Jimq
'7 uilq1JU7!/f/f1mp 1JmpilmU7mfj 1Jmf1b1uU1ml/ IJmf}mUbmfiuqmmn ·t
: t;~lUZIJ IJmnjnmUlmtnmt;~mLt ~}lL.ImUlmh
~ cUlqtn r;JlULibmUlnm}lmLt IJ~ImL.Imel}l lmiL.IqdmL.Iq}l ~LIIJ 'IJ~nmr;~ ~LiqiJ
-ol)m'lUl!:l4 Lll)mQ IJffir;JUlnjmnJ ~LiqiJIJlUfelluLiu}lmUlLimtn Ll~ ~}15mhql.JqUl
~ oUlqtn OLI~um}luLtmtnm n~lqr;~bmh OLI~bmUlnm}l.mLt IJ~ImL.Imel}"l
:t;~lUZUL.IU ~l)mL.Immmu ~1)~1 ~ omqtn lmiL.IqdmL.Iq}l ~o~mt;~mbl)m4 Qm}lZI)
l)lmhmn ·o~l)lUiei1UL.Iu}lmmL.Imtn lUlqL.ImUlmh r;JlUDlUUlmLt IJmhmL.Ibm}l
-u4mtnm ~ r;JlU}lUlmbm dr;~mlei1U6l.Judr;~m l)l.JuL.Ibm}luLtmtnm 'l)lm\)mr.m4
~oiJqL.Io ,r;~,uotnqu ~LiqiJIJlulei1U\.JuQLiub Qm }lQmUl!:lmnliJmiJ • ·OL.IqnnjmQ l)mt;~hLILjl ~fmhL.Imam Qm}lL.Ibrn}l
:5~1J1UiellU1JmhmU1Limln 1ulqL.Imy}l !;!lUDlUUlm4 IJmh
-mL.Ibm}luLtmlnm ~ !;llU}lUlmbm 1)\.JuL.Ibm}luLtmlnm mtnm ·~IJlU IJ1Uiei1Ufub
tnmh IJ~Imol)m'lUl!:ILtmamyUlmtn llO~r;J lulml)qiJlU ~\.JqUl ~nml)}l 1u IJffi!:l
-Ulnjmnl ~Liqi)IJ1Uiei1UL.Iu}lmUlL.Imln d!;!mlei1Uellul.jll)m Ul~tnuh qelq • ·OL.IqiJIJlUielluL.Iu}lmmLlmtn ~Lium }lUll
:r;~,uLih ~? Llql)o1Jm'1Ul!:l4 1Jmhmnm5
-md ~r;J ?u OLI~um}lu4mtnm mtnm '~ IJ1Uielluellul.jl1Jm ~l)m)l~Ulnm IJ~O~r;J
r;~mh 'lelqel !Jim '1 · ~ r;Jlufmhm5md 01)1Ufei1Uellul.jll)m m~lnuh qelq •
·OL.Iqi)DUO~!;lmPUlmln
lml'lU1!:14 IJ!:I Qm}ll)mt;~Ltmn dt;~m!;!UlffihiJ n~IJ~6Liq}l mtnm 'OLiqi)IJlUielluLI
-u}lmUlL.Imtn Qm}lZIJ OL.Iq}l ~ r;JlUUlnjmnj OLI~um}luLtmlnm qelq "£
:OI)lUiellUQ!:Ir;J
~nml)}l lqZuL.Iu ml)ml.luLimh 0\.JuL.Ibm}luLtmtnm ~bnqtnL.Iu 'lqL.Iumr;~mLIUl
1Jlulei1U}lUlmhql.JqUl IJmhmol.Judr;~m 'lmiJ ~ Llu}lmUlL.Imtn m(\ :t;~lUUl!:lh!:lmP
Qm}ll)m!:!Ltmn !;!lUL.Ibml)m!;lfmtn IJ~nmr;~ ~LimLtmUlmtn IJmhmL.Ibm}luLtmlnm
lqi)Ullm~.j ~L.lu}lmUlLimtn OL.l~um}lu~.jmlnm 'nqtnmL.Iu}lml)nmn ·~
:lmiL.IqdmL.Iq}l ~Liql)
-l)lUiellUUUQL.Iub o~lq}loml)mhmLI~ D~!;!UUh mLII) UU1!:14 DlUlml)ql)lU ~l.JqUl
OLimLtmUlmtn '1 1ulq4mtn hmfl.JqUl l)~nmr;~ ~L.lm~.jmUlmtn IJmhmL.lbm}luLt
-mtnm .01Jlufei1ULiu}lmUlL.lmtn ~Lium}luLtmtnm lql)m!;14mn !;!lUL.Ibml)mr;Jimtn
~ Llu}lmUlLimtn Ol.JuL.Ibm}luLtmtnm Llu ·~ !;!lUIJffi!:ILtffin DLI~tJnl)qL.Io ·~
,r;JlUO
-tnqu lulml)qiJlU ~\.JqUl ~LimLtmUlmtn l)mhmL.Ibm}luLtmtnm I)LiqiJIJlUfellUIJ
-mhmUlL.Imtn (~1Uam4mZ ·~\>IJm Qm}lL.Ibm}luLtmtnm) ~Lium}luLtmlnn
:OLiql)nmr;~mLII)mr;J ~LiqoLimLt l)mt;~Liu}lmbL.Imh IJmhmLitJnl)qL.Io Qm]1ZIJ
OL.Iq}l ~L.lqU1fm4 IJmhmLibm}luLtmtnm IJ!:I r;JlU}lomlmhLiql) 'lLiuUln
:OL.IqoL.Im4 IJffi!;!LIU}lmbL.lmh ~Liq1JIJ1Ufei1UL.lu}lmU1Limln IJrnh
-mL.Ibm}luLtmtnm r;Jluolnqu l)mt;~5mh1Jrnl)n ~Liql)l.JuL.Ibm}luLtmtnn ·g
·O!;llU\)IJmb Ll~umhLimLt l)m!;151UUlm4 IJmhmLibm}luLtmtnn 'L
·OL.Iq5Lim4 l)mt;~51Jmnjul.jl ~OIJmLtmlil ·g
·OL.Iqi)Z~I)ml.jlm? l)mr;~amLI~h ~Liq1JIJ1Ufei1Uam5rnd
hm1Jmt;~mp l)m!;!L.ImUlmh ~Liql)r;JlUDlUUlmLt IJmhmLibm}luLtmtnn ·g
·OLI q5Lirn4
IJmt;~Limmmh ~LiqnnjmQ L.llUIJmLtUIJO }luQb l)mfellUI)I)om\)LIUC]) ·p
-u4mlnm '1 DL.Iq1JIJ1Uiei1UL.Iu}lmU1Limtn l)mt;~lqbL.ImnJIJmh ~nml)}"l '£
·01JlUiellUr;Jql.Jm}l1J~Im5frn4
'1 OL.Iqi)Ulqhr;~mp l)mt;~Limmmh l)mr;JDlUUlmLt IJmhmLibm}luLtmtnn · ~
-mtnm UU1!:14 5lulml)qiJlU ~\.JqUl LlmLtmUlmln 1JmhmLibm}luLtmlnn · ~
,IJ!:I r;JlU}lL.Iu }lmbLimh l)qLiuL.ItJnl)qL.Io 'nqlnmL.Iu }lm l)nm r;J 'dr;J mfel
-lUI)nmr;~mLII)mr;J 1JI1Ubmlq}lmam ~ r;Jlu}lL.ImUlmh D!;!lUL.Iu}lmbLimh l)mh
-mL.Iunl)qLio ~L.IqU1fm4 l)mhmLibm}luLtmlnm r;JlUL.IqiJLihLiq Qm5mbL.Imr;
:!;!lULl
-u}lmbLimh IJrnhm}lmL.l~ ~LiqUlfm4 l)mhmLibm}luLtmtnm ~ !;llU}ll)m}ll)m
tnLiqh lim I)Dmeii)OQLIUb Qm}llfl :OL.IqiJI)lUiellUL.IqdmLimLtl"\jULjl ~Liql)5~hm1J
-nmr;~ l)mt;~Liu}lmbLimh ~LiqU1fm4 IJmhmLibm}luLtmlnm IJ!:I r;JluL.Iu}lmbL.lmh
ol)uLiu •OL.Iqi)Z~I)ml.jlm? 1Jmhm1Jr;J~4 l)fm IJ!:I r;Jlu}ll)mt;~Ltmn }luL.IqL.Ibml)m!;l
-fmtn l)mfel1uubm J1u4mtnm '1 }luL.IqUlhm Urn l)mhm }lmLI~ }l~Ulmr;JLIUIJ
'IJmhmLiunl)qL.lo }luQb l)rn!;!L.lu}lmbLlmh ~L.lqmfm4 IJmhmLibm}luLtmtnn
J.fl'-IUJUhD'bJDh '"l.DhDhDJ'-1 <.JJQS8D? '1.DhDJ'bDhU?Du/fl
hW[lll lilb'l.ll mubUWlnL LPWULllO hWUlilWUlblnL u WUjWhn4_wq[1Wl.jwu
hwlilmgliwu qmliw[lll uMmraJmuo nrmzbtm hwliw[l :
Vj1u~u WUjwhnt.twq[lwl.jwu hwlilmguwu ~wlilwnuwu ctwul.jbmll
u~utlblu wUjwhn4_wqnwl.jwu hwmmgliwu 4_6w[lliwu mzwgliwu q6ntl
liln~nuub[l ~bu hwztlbq[14_mu : UUjwhn4_wq[ln'l.o ~Ulbll1J2 t ~q~qll WUjW-
hn4_wq[lwl.jwu hwlilmgliwu 4_6w[lmlio. brab uw ~11 mqmu Ltlntuhwlilm-
gbt WUjwhntlwllnll Ltlwulilwpwuj16wtuub[lo :
~W'l.WJ;?Wgj1wl.jw(J UjWlilWUfuWUWli14_nL(aJWU WUjWhn4_Wql1nLfaJWU
q6ntl un4_n[lwpwn Ltlntuhwlilmgt.tmu bu mmctn11. b[l[ln[ll) wu~ll Ltlwu-
li1Wpwuj1 6wtuub110: Q.mjj2WJj1U WUjWhn4_Wq[lnL(aJWU l)bUjJ;?nLU WUjWhn-
4_wl)j111U j1[1w4_mup mull ub[l~WJwgubtm Ltlwulilwpwun 6wtuubnll
L4Whwu2 WJu l)bUjpmu, b[lp wUjwhn4_wq[ln'l.o ctwuwuw~nu ~11 l.jwlilw-
[lbt wUjwhntlwq[lw~wu hwlilmguwu 4_6w[lmuo:
2) UUjwhn4_wqnn'l.ub[lO ~UlblilJ;? t ulilb'l.6bu wt.tbtn[ll) tunmul)nlilub[l
wUjwhnt.twqnwl.jwu hwlilmgmuubno ~wlilwnbtm q6ntl, uwuuwt.tn[lw-
Ulbu, WUjWhn4_wq[lnll.U j1[1W4_n 1 UJ2 ~muj1 UjWhWU2bt, n[l WUjWhn4_.wl)j111U
WUjWhn4_wqnwl.jwu hwmmguwu hblll j1[1 hwuw~WJUnL(aJWU uwuj1(J
uzmu ~wlilw[lll u uliln[lwqnll:
3) b4_[1WUj1nLfaJWU b[ll.j[lUb[lnLU WUjWhn4_wqnwl.jwu hWjlilb[lj1 q6n4_
hWJ9WJj1U tlW'l.bunqajnLUO n~ l.jjWUJ2j1 WUjWhn4_Wq[lnL(aJWU lilbuwl.jub[lj1
q6ntl uwhuwu4_w6 t 2 lilW[lj1, j1ul.j 4JWUJ211 WUjwhntlwq[lnLfaJWU q6nt.t· 5
lilW[lj1: <WJ9WJj1U tlW'l.bUnL(aJWU dwu~blilO u~u4_mu t WJU LllW[ltlW
w4_W[llllj1g, b[lp l.jw[ln'l. t[l L4Whwu2 ub[ll.jWJwgtlbt wUjwhnt.twq[lwl.jwu
hwlilmguwu l.jwlilwnuwu q6nt.t:
4) <wJgWJj1U tlWil.GUnLfaJWU I)WI)W[lbguwu l.jwu QUI)Uj12UWU dwuw-
uwl.j hwztlll bu W12U4_mu :t>n[luuwctnnwJj1U j1[1w4_j16wl.jubno:
5) <wmwJilu t.tw'l.blimraJwu ctwul.jblilO ~wnn11 t I)WI)W[lbgtlbt
wUjwhntlWil[lll. 111ltlmuo ub[ll.jwJwgubtmg unu~u wUjwhnt.twq[lnll.ll.
n[lnzmu oul)mubtm Ujwho:
6) UUjwhn4_wq[ln'l.ll ~n11ul1g wUjwhn4_wq[lw~wu hWJlilll lib[lduwu
l)blllJ;?mli u[lw wUjwhntlwqnwl.jwu UlWlilwutuwuwliltlmraJmuu moo
~n[lgnw6 t hwuwnt.tmu 6 wuut.tw ourawgJ;?mli, brab wUjwhntlwq[ln'l.u 11[1
lib[lctliwu n[lnzuwu tlb2 hulilwl.j uzbt t lib[lctliwu UIWli16wl2ub[lo: UJu
96
l)bUjJ;?nLU WUjWhn4_WI)j1[10 UjWI1lilW4_nl1 uz4_w6 dwtll.jblllnLU
hwJgWI)j1umu ubl.jwJwgubtm · ctwul.jblilO b[ll.jw[lwgubtm hwuwn:
2. tJuwuutmh /jwutuwnqbttlwu wwnmwt/nnm@tnt un U. wwwhn-
1/wqm/wa WfJWOlJWtb t/?o{Jtfw(j GWfuUb{1{1
1) Qmjj2WJj1U WUjWhn4_Wql1nL[aJWU q6n4_ WUjWhn4_WI)j1[10 UjW[llilW-
tlnll t pntn[l huw[lwtln[l lil12ngubno ~bi/UW[ll.jbt . n[lUjbuqll l.jwutuw[lqbt-
411 t.tuwuo. l.jwu ut.twqbgtlbu t.tuwun 6wt.twtub[lo : Vnwctwuwuwl.j
wuh[lwdbzlil t l.jwmw[lbt WUjwhnt.twq[ln'l.ll gmgmuub[lo: Uw~wJu
wUjwhntlWil[lll ul.jwlilliwup ~bu 411[1W12tlmli t.tuwun l.jwutuw[lqbtliwu
0u11hwum[l UlWlilwutuwuwmt.tmraJwu q6ntl O[lbUUI)[lWl.jwu l)[lnLJraubno.
brab t.tuwuj1lilb'l.ll mubuwm huw[lw4_n[l t u hwt.twuwl.jwu, uwl.jwJu wu-
lil12w4wun[lbu WJU l)bl2uU ~11 l.jW[ln'l. lilb'l.!l mubuwt:
'1WlilW[lWUUbi1U wzfuwlilmu bu, ~wltlwuj1zub[1j1 UjWhUjWUUWU hblll
l.jwUj4_W6, UjW2li1UjWUbt uz4_w6 WUjWhn4_wl)j1[1Ub[lj1U WUjWhn4_wq[ln'l.-
Ub[lj1 4n'llillg Ub[ll.jWJWgtlw6 wuhj1uu lib'l.WI)[lWUJ2Ub[lj1g:
2) UUjwhntlWilllll 4nll.lillg Ltl[ll.jliwu UjW[llilwtln[lmraJwu tuwtumuwu
l)bUjJ;?nLU WUjwhntlwq[ln'l.u wqwli14_mu t WUjwhmtwq[lwl.jwu hwmm-
gmu 4_6w[lbtm LllWI1li1WtlnnmraJmuj1g:
3) CD[ll.jliwu UjW[llilWtlnllnL[aJnLUO l.jWlilW[lbtm q6n4_ WUjWhn4_WI)[lj1
l.jn'l.lillg l.jwll1W[ltlw6 6wtuub[lO Ltlntuhwlilmg4_mu bu WUjwhn4_wq[ln'l.ll
l.jn'l.lillg:
4) l2W'l.WJ2Wgj1wl.jwu UjWlilWUfuWUWli14_nL[aJWU WUjWhntlWq[lnL(aJWU
ntnnlilmli WUjwhnt.twll[lll 4n'lullg Ltlwulilwpwun hwliw[l l.jwmw[l4_w6
6wtuub110 (o[lj1UWl.j, b[lp WUjWgmgmli t WUjWhn4_WI)[lj1 wuubll.nL[aJnLUO)
UjblilJ;? t Ltlnfuhwlilmg4_b(J Uj1WJU WJU l)bUjJ;?nLU , bnp WUjWhn4_Wq[ln'l.O
hwuw~wJumu t WJI) 6wtuubno l.jwlilw[lbt:
3. (J)nntJweuunu;ym u
1) 0nLJJ2Wjj1U WUjWhntlWq[lm(ajWU , j1U~Ujbu uwu I)OpWfulll
UjWli1WhW[1Ub11119 WUjWhn4_wq[lnL(aJWU QUI)hwumn UjWJUWUUb[lO un4_n-
[1WPW[l uwfuwlilbUmU bu WUl.jWfu LPn[l~Wqblilj1 l.jn'l.u!lg 4_uwuubnj1
lib6nL(aJWU nnnzuwu q6n4_ Ltln[l~WJ2UUnLfaJWU j1[1Wl.jwuwgmu : Lm'l.lib[lj1g
JnLI1WJ2WU~nLI10 l.jw[ln'l. t uwtuw~bl2ubt Ltlnll~WJ;?UUnL[aJWU j1[1Wl.jwuw-
gmu· hwuw~wJubgubtntl liJmu 4n11.ul1 hblil l.jwu w12wug tlb[l211unu
97
 66 96
J1UaiJmT"]Lnq4 l)mfelluQLlubl)m r;~mh lulql)5m1JmhmLl4? Llq1Jr;Jluom5u64r;~
: r;JlULnqhr;~mp l)mr;~Llm9}11Jmr;J5luLnm4 l)mhmt.lbm}lu4mtnm r;Jlu}lomuql)
?Ljlqbt.lmnjtJmh 54r;~lluh 4Llum}lu4mtnm njm9m) :1Ulq51U5mtnm IJI)lufellut.l
4? ilQm}1Lnm4mhm1Jmr;Jmp l)mr;~5m1Jmhmt.l4 l)mfellULn4bm~t.lu(]) (£
-u}lmuqr;~ 4uum}lu4mtnm r;~mh lulq1J5qt.lmumu ilt.l4bml)mr;~rmtn 51)mum
~ r;JlU}lLnmbm 54r;JlU5luLnm4nJulf1 4nml)}l '1 tnqtJI)m4 4Llum}lu4mtnm :lq51U5mtnm ~ t.lm1J41Jm r;Jlufmh4Lnhmt.ltn ilt.lu
r;Jlut.lh 4? l)lufellULlu}lmLnLlmtn ila1J4 mtnm '1Jlufel1Uum5md ~ lq}lumLnmh 'lq5b l)q oqr;J l)mfeJlUt.lUlUr;J Qm}lQmlnr;JmnJIJmh l)qt.l4 t.lu '~ r;JlUD1U5mtnm
}luQb 4hn4u qelq Llu '54a1Jludbhn l)fm ~ r;JlUIJlq Ouut.lbm}lu4mtnn (£ ml) qeJq 'il1Jlufel1U5mhmt.lbq 4Lnqbm~t.lul.j1 4uut.lbm}lu4mtnm lqht.lmauu
-Ud ~ r;JlU}lt.JLnmlflUeJ 1J4t.lt.Jm}lu4mtnm r;JlUatnqtJ nfn :lql)5mfmht.Jql)
:r;JlU1Jmhnm4 l)q? ill)lufellULluT"]Llmh
6fm4 l)mhmLnmU uut.lmh 4? r;J1UfmbmLnq4 mtnm 'l)fm ~ r;JlUI)lUUI)il '1
l)mfellULlu}lmLnumtn. l)mr;J51U5mtnm IJUq1JLl4tJm}lu4mtnm umdmt.lu}lun
Lnq4 4ff4Qt.lmh 4Lnqbm~t.lul.j1 41Jut.lbm}lu4mtnm ~ r;JlUI)fm~mr;~m4 ml) qeJq
:lqLlmLnmh? r;JlU5luLnm4nJul.j1 4Llql)nml)}l '1 'ilal)mr;Jmbl)m4 't.lmdmt.lu}lun 't.lu 41Jma '41J4l t.l4tJmZlU LnmZ ~ aLnqtn Ot.l4um}lu4mtnn
1ulml)ql)1u 4llqln 4Llm4mLnmtn r;JlU51U5mtnm 4? ilt.l4um}lu4mtnm
:4Lnmlnnm4 ~ aLnqtn ilt.l41Jm}lu4mtnm I)UU 'r;JlUUmLnmh
UU ' lqtJmr;~m4 ~ lJut.lmh illJutJbm}lu4mtnm mtnm '(l)lUfeJluhqlJqln
1Jmr;J51uLnm4 1JmhmLlbm}lu4mtnm 1J4Llt.Jm}lu4mtnm ~ r;Jluht.lmomum ml)
lnlUn r;Jmh LnZ49 ?u ~ lq}lln hml)mr;Jmp 4atnqu ut.lunjml) ml) 'hm1J4Llo)
uLnq4 54tJ1u5m1JmhmLl4 45meJI)ilQt.lub Qm}lZrt :t.lmr;~m4 1ulqt.lu}lm1Jt~44
r;JlU?I)ZLlql) 4? l)lufeJ1u4mLnn}l Ot.l41Jm}lu4mtnm qeJq ''1 ilLnnmlf'll)mfehuuub
ill)lufelluQqtJ 4nml)}l .4Lnqbm~uul.j1 ~ r;JluLl4}1mLl4 Ouuubm}lu4mtnm mtnm
lq51U5mtnm l)q uut.lmh OI)UUU 'LlqaLnq4 IJ4amLnt.lm lq5ml)r;J l)q? r;JlUatnqtJ
'IJ4nmr;~ lulml)ql)lU 4llqLn 4nml)}l ~ r;JlUI)Lnfm4 Ou41Jm}lu4mtnm qeJQ (z
l)mfellUuub hml)mr;~mp l)mfel1Ut.lbm}lu4mtnm 4af1Ub qeJq 'hm1J4Llo
:dr;~mr;~Zuuu 41JmLlmLnmtJ ~ r;JlU}liJlUUIJil IJ1JlufeJlU5mhmubq r;Jluatnqu
:lqLlmLnmh r;JlUIJqiJlU 4? 1J1Ufel1Ut.lu}lmt.lm1J4 ill)lufellULlu}lmLnLlmtn
nfn :54LlqhLnmtn 1JmhmLl4 l)q r;JlU}luqdLlmln l)qUUIJmhm~ I)Uql)l)lUfel
t.Jfm njm9m4 Qmfml)? 'ill)lUfeJlUUU}lmLnLJmtn OUUdr;Jm l)mr;JDlUO
-lu5mhmubq 51)mUI) qeJq 'lq}ll)um 4}1Zm4 uuumh 4? ill)mr;Jfmtn nfm
-mtnm 4Lnnml.j1 lulmiJqiJlU 4llqLn 4Llm4mLnmtn 1Jmhmt.lbm}lu4mtnm
l)fmhmn 'Olmln Llqi)IJ1Ufellu5mhmubq 4n4tnt.Jfm r;JlU}liJLnb ~ r;JluLlq1Jhm1J
~ r;Jlut.lh Ot.l41Jm}lu4mtnm hn4 'Llm4mLnmtn 1Jmhmt.lbm}lu4mtnm lqoql)lU
-mouz 1Jmfel1Unm}lmt.l4 51Jmt.l1J qeJq 't.lmr;~m4 4Llqr;~uuh l)q t.l4t.lmLnumtn
~ 4lJqln r;JlU1JmhmtJ4 a~uftJtJm qeJ '}lUr;JlU{Jm l)fm l)l)lUfeJlUUU}lmLnt.lmtn
Ot.lqiJIJlufellu5mhmLlbq 4Lnqbm~t.lulf1 t.lu}lmnjlb r;~mh 4Llqi)Lnqbm~Llu<D
l)mr;J5lu5mtnm 4Llql)nm1J}l Qm5q1JlU 4llqLn ~ r;Jlut.lh Ouuubm}lu4mtnm
hmiJmr;Jmp l)mr;~Llu}lmbt.lmh 4LlqLnfm4 1Jmhmt.lbm}lu4mtnn (z :Ouuub
-m}lu4mtnm ~ r;JlULlh OuqnnjmQ Lllu1Jm41.l1Jil }luQb l)mfellUIJI)am~Llu<D
: ill)lufelluQqr;~ n41J46Llq}l
~ r;JlUI)5qbm}liJ r;~mh r;JluLlmLnmh 4? r;JlU5luLnm4 1Jmhmt.lbm}lu4mtnm :TJ64t~ 4Llqr;~uuh 1Uhuq l)q r;Jlu}ln4h
.}lulqiJlUtJI)il ar;~44 al)mt.lu dt.lq 'IJlufellUuu}lmLnt.lmtn l)mr;J51U5mtnm OuqnnjmQ 4Lnqbm~t.lul.j1 t.lu}lmnjlb hn4 'IJ4}1Zm4 t.l4 ~ r;Jlut.lmLnmh
}lur;~lUum l)mr;~LlmLnmh 4Llql)l)lufel1Uum5md ~ r;Jlut.lh Ouut.lbm}lu4mtnn Or;~uuh t.lluf?l)mamt.llUf ilr;JlULlu}lmbt.lmh 4t.lqnnjmQ 1JmhmLn4bm~t.lul.j1 t.lmd
..:muu}lun : r;~lut.lq1Jhm1Jm6t.lZ 4Llqi)IJ1Ufel1U5mhmt.lbq Qm}lt.lmLnmh 54r;~lluh
:Llql)r;Jluoqbm}ll)
4Llqi)LnqbmQUUlf11UhLlq ~ r;JlUI)lUUI)il l)r;JlUZUUU Ll4 mrt :l)q r;JlU}lt.lqdt.lmln
54Llqi)Llmr;J1Ub l)mr;J5luLnm4 1Jmhmt.lbm}lu4mtnm l)q r;Jlu}lt.lmLnmr, •
5Lj51)mftJ4tJ 0Llqi)I)1Ufel1UT"]Lnq4 4Llqi)LnqbmQUULj1 1Uhl.Jq qeJq 'r;JlUatnqtJ
r;~mh r;JlU}lLlmLnmh l)q? Llq1Jr;JlU51uLnm4 l)mhmt.lbm}lu4mtnn •
l)fm ~ r;JlUIJ5m1JmhmLl4 IJlUfellUIJI)am~uulf'l ilLnqbm~uulf'l t.lu}lmnJlt>
r;J l Ua
:nljlmb' l)q? IJmfellUIJfm~mr;~m4nJul.j1 Ouqr;~l.luh qeJq '54r;~lluh 41JmUmLnmtJ
-tnqu lulml)ql)lU 4llqLn 51Jut.lu '}luQb Ljt.lqhn4u 4hmZut.lu l)q r;JlU}ll)mr;14mn
Ljl)mfLnm I)Ljomum ~ r;JlU}lhmiJmZI) Duu 'IJ4Lnqbm~uul.j1 Llu}lmnjlb
Llq1JI)1Ufel1Uum5md r;Jlut.lqt.lbml)mr;~fmtn l)mfel1Ut.lbm}lu4mtnn (~
uuuuuq IJq tJlUULniJD 1JLlqiJLnqbm~uul.j1 1uhuq urm hn4 'Lnqbm~uul.j"l
up womlll/fj QUQIJIJ wliiwombmd ·r IJmhmhqr;~ ~ r;JlUULniJil IJr;Jlluh Ll1Uf?l)mamulu8 :l)mfellul)fm~mt~m4
WUJWhnl[wqrmLpjWU UJWJUWUUb[lnl[ uwht'iwul[mt'i b(t pwgW11nLpjnLU-
Ub11, uwljwJu f1WLI1Wljwu nfln2mt'iCtbfln4 uwht'iwul[mt'i t. n11 uwtu
WUh[lWOb2LI1 t UUJmqbt' Wflf1Jn~Q WJU, tlCt~ U1WhWU2l[nLt'i t WUJWhnl[w-
f111119. ljw11n11 t hWUW11l[bL n[lU1bU WUJWhnl[Wf11111ll1WI1UIWl[nl1nL(oJnLU:
Uutwhnl[ wq[lnl'\11 4nll t'il1g WU1Whnl[ wql1nLPJWU U1WJt'iwuwq11t1 f1WI)W-
11bgmuo UnLJUUJbU ~11 hWUf111UWUnLU uwtuWUJWJUWU 11fl WUJWhnl[WqflW-
ljw(t UJW11LI1WL[nl1mraJmCtubl1119 wqwll1l[blm hwuwr:
5. 'lJwhwueh hnw{jmueh 1./m/Uwugnuln {umponqwQhwJ
1) O.mJEWJI1Ct ·Wutwhnl[wql1mraJmCtmt'i, nflutbuql1 ljwutuwl1qbt411
WUJWhnl[wrtl111 hWI1ULI1WQUWU hwuqwt'iWUQQ, qn116mt'i t hbli1hJWL
ljwunuo. «bpb bl1flnl1f1 wCt~l1 4nll.t'il1g L[Ctwuo utbll1Q t t.Pntuhwll1mgl[l1
WUJWhnl[Wf11111U, WUJW WJ11 UJWhWU20 t.Pnfuwugl[mt'i t WUJWhnl[Wql1n-
lli1U, gwu11 n[l L[b11211uu t.Pntuhwll1mgmt'i t WUJWhnl[Wf1fli11J hwugl[w6
L[Ctwuo»: Uutwhnl[wq[lnll.l1 ubt.Pwljwu 6wfuubi1D (oi1111Jwlj· Lf1n[l-
~wguumpJWU q6nl[ 6wfuubi10) ~b(t ubf1WI1l[mt'i UJWhWU211 lf1nfuwugt'iw(t
6wtuubf111 t'ib2:
01111uwlj, Ul[LI1n4wu4n 1111u411 q6nl[ wutwhnl[wq11L[w6
wl[LI1nt'ibgbuwJI1Ct b1111n11r1 wu~11 ljnflt'il1g hwugl[bL t L[Ctwu: Uutwhnl[w-
1111110 ULI1wCtmt'i t hwugl[w6 L[uwu11 f111t'iwg wutwhnl[wq11wljwu hwll1m-
gmt'i, WJU f1bLL!QnLU 4WV1WI1l[W6 WUJWhnl[Wqf1W4Wu hwll1mgt'iw(J qm-
UWI111 uwht'iwuub11mt'i wutwhnl[wq11n11.u t oqll1l[mt'i b1111n1111 wu~11 hwu-
f'lbut 11bq11bul1 1111wl[mugl1g:
2) 'l)whwCt211 t.Pntuwugmuo ~11 4w11n11. 11f1w4wuwgl[bt 11 L[uwu
wutwhnl[Wf11111 2whb11l1: Uutwhnl[Wf11111D utbll1Q t ull1wuw 1111 411w6
L[uwuub11l1 q6nl[ Ll1114 t.Pntuhwll1mgmt'i, n11119 hbl11n t'il1wJu 1111 utwhwu211
1111wl[mugo 4w11n11. t Lf1ntuw1Jgl[bt wutwhnl[wq11n11.111J:
011111Jw4. wutwhnl[wf11111D 4CtQbL t Ul[UJn4wu4n 1111u411 q6nl[ WUJW-
hnl[wql1nLPJWU UJWJUWuwql111. h 4nflt'ibl10 6wuWUJW[lhWLI111WUUUJni1-
LI1WJI1U L4WLI1WhWI1I1 q6nl[ 411nLU bu hwt'iWL4WI1V1 UJWV1WUfuWUWLI1l[nL-
pjnLU:
Uutwhnl[wql1w4wu w11ctbgo h qmuw11o - 10,000 bl[11n
n! UJWJUWUW4WIJ !hWLI1nLgl[nfl qnLUWI1 - 650 bl[11n
Ul[LI1nt'ibgbuwJI14bl1wfml1nqt'iw(J w11ctbgo ljwqt'imt'i t- 3000 bl[11n
100
3-11r'l wu~o UnLJUL4bU lj[lmt'i t UJWLI1WutuwuwLI1l[nLpjnLU - 1500 bl[[ln
(3000/2):
Uutwhnl[Wf'lfltlU l[ISwrL[nLt'i t wutwhnl[wqf1w4wCt hwll1mgmt'i - 2350 1
I
bl[11n (3000-650)
~Wul1 n11 WL4Whnl[Wf11111 411W6 l[IJwu(J Wt'ipnfl2nLPJWt'ip ~11
t.Pntuhwli1mgl[bL uwht'iwuL[w6 ~hwLI1mgl[n11 qmt'iwfll1 ~wt.Pnl[ , WUJW uw
3-[lf'l WU~I19 QWil.WQWQhW4Wu UJWLI1WUfuWUWLI1l[nLpjWU q6nl[ 4ULI1W-
(Jw 1111 LJ11w6 L[Ctwu11 h ULI1wgl[w6 WUJWhnl[wql1w4wCt hwll1mgt'iwu
UJWI1Pbl1mraJmuo 650 bl[11n (3000-2350), 11ulj wutwhnl[wq11n11.u
1111wl[mug mu11 3-flr'l wu~l1g ull1wuwtm unwJu 850 bl[11n (1500-650)
qmuw11:
Ull.lwhnl[Wf11111U Ul[LI1n4wuljnJI1 q6nl[ uwh 1111Wl[mug mul1 ULI1WUWL
t.Pntuhwll1mgmt'i 1111 4nflt'ihg wl[V1nt'ibgbuwJI1 V1bflwt.Pntut'iwu h Lf1nfl-
~wguumpJWU q6nl[ ljwll1wnl[w6 6wtuubl111 hwt'iw11:
UUWUWLI111ut hw24WI14 4wl1btl1 t 4WLI1Wf1bL uwh qmwl1 WUJWhnl[w-
ql1nLPJWU UJnLU LI1buw4ub11h q6nl[:
3) Uutwhnl[wql1wljwu UjWLI1WhWI1 li1bfltJ mubuwtmg hbll1n WUJW-
hnl[Wf111flU 1111Wl[mug ~mujl b1111n1111 wu~l1g U1WhWu2bL t.PnfuhWLI1mgmt'i
h WJ11 qmt'iWI10 6wfuubt, QWUI1 n11 WJI'l f'lbutQnLU UW 4n11gumt'i t
wutwhnl[wql1w4wu hwll1mgmt'i ull1wuwtm 1111wl[mugo: Uutwhnl[w-
ql1w4w1J hWLI1nLQUWU 4WLnWI1nLUQ t'ib11ctl[mt'i t uwh, b11p, OI1111Jw4, 3-11r'l
Wu~w(tg hWuf1but UJWLI1WUfuWUWLI1l[mpjnLul1g WUJWhnl[WI111110 hi1W-
OWI1l[mt'i t:
4) Ump11nqwgl1wJI1 1111wl[mugl1 41111W11nL t'iu o11bugnl[ pwgw11L[mt'i t,
bpb WJU 41111W11l[mt'i t WUJWhnl[Wf11111 QIJLI1wul1gl1 WUf'lWUUb1111 Ct4WLI1-
t'iwt'ip, n11n1Jg WUJWhnl[Wf1J111 hbll1 hWUWLI1bll. l[w11mt'i b(J QIJLI1WIJbljw(J
LI11JLI1bumpJmu:
6. Uwwhn{jwqnnaubnh uuwultwgtlwu nbl11J2nttl wwwhn{jwqnwltwu
wwnmw{jnnmmmuubnh ltwnqw{jnntlwu hwngbn
1) Uutwhnl[wq[1nll.IJb111l uuwu4wgmuo
bpb WUJWhnl[Wqi1W4WU QUl.Jbl1nLPJnLUQ hWJLI1WI1WI1l[mt'i t UUWU4,
WUJW WUJWhnl[Wqi1W4Wu hWI1WPbflnLPJnLUIJb11U wl[WI1LI1l[mt'i l::i(t
hWJLI1WI1WI1t'iw(J UJWhl1g 1 wt'il1u hbl11n: UtJwJIJ tl1wqn11L[w6 t'iwf1t'ii11Jo
101
l.jw[lnll. t Ll1WhWU2 Ubfll.jWJWQUb[ Wl.l1Whmtwqf1n11.t"JU UUWUl.j OWUWibtm
hWUW[l: brab Wl.l1Whm{Wq[lwl.jw(J QUl.jb[lnqajnLU(] hWUfl.t"JUWumu t
Wl.l1Whm{Wq[ln11.Ub[lt"J WUngt"Jwgt"JWJt"J WUfl.WU, Wl.l1W l.j~flWI?l{nLU t
wung!lwgt"JWJt"J WUfl.WuUbflt"J hwubflwztunqaJWU ul.jqpnLUEQ. L. UflWUE
uwuuwl.jgmraJmu bu mubumu uuwul.jwgwo wll1whnl{wqrn11.t1 Ll1WflUlW-
4nrmraJmuubrl1 l.jwmwruwuo:
2) Ul.l1Whm{Wq[lnl1.~ wul{OW[lmuwl.jmraJWU l.jwutuuwu qonl{ fl.WUlW-
l.jwu l{wrmJrao
UL11whnl{wqrn11.ubrl1 hwuwr i~ 411flw17l{mu wul{&urmuwl.jmraJwu
l.jwutuuw(J hWUW[l fl.WUlWl.jWU l{WflnLJ[C, nf111 t.flntLJWflbU hwmml.j
l~Wqnrl{wo UW[lUU~U uuw(J l{w[lmJra~ llrwl.jwuwgllwu ~[lWl{muQ t
Ulfll{Wo: brab hWUW[1Wl.jnLf3JWU(] hWJUlU~ t fl.WI7UnLU (O[l!luwl.j,
lflWUll{wl.jwu lll12ngubr~ hwl1.nfl'lWqf1mraJmuubrl1 lll12ngnl{), nr
WL11whnl{wqrn11.o «wul{umwhbt~» ~lluwuuwl.jwu l{l115wl.jmu t qmul{mll,
WUJW JnLflWQWUiJnLfl WUjWhnl{W'lflll ~flwl{muQ t Ul[ll{mll wuhwUJW11. L.
W[lUlWhb[l[C [nLOb[ WUjWhnl{wqj1nL[CJWU UjWJUWUWq!lflO:
brat t~wqnrl{wo uwrlllluo utuwt t ~rwl.jwuwgrbt ~fl
qn[lOWI7nlJ[CUb[1U WUjWhnl{wq[lnl1.11 qn[16mubm[3JWU ul.jwmllwllp
l{brwhul.jnflmraJwu ~flwl.jwuwgllwu qonl{, wUjw JnLflWQWUiJnLfl
W17WUCI!11J WUjWhnl{Wfl.flll llflWl{miJQ t l{ bflWUjWhl{ mll UjbUlnL[ajnLU!lg
umwuwt l{uwuiJbfl~ t.flntuhwmmgmu:
3) OflbUQnl{ uwhuwiJl{mu t. nr WUJwhnl{wqflwl.jwu hwmmguwu
hW[ll.jWfl.llfl qWUClnLUQ, n[lUjbU fl.WUlWl.jWUlWflnll.Wl.jWU hWfll.jWfl.~fl
wl.jm, unl{nflWPWfl hiJwflwl{nfl t llflwl.jwuwgubt: UJU llflwl.jwuwgl{mu t
fl.WmwrwCJ~ nrnzuwu h!luwu l{rw· hwr4w'll1fl 4wmwrn11.w4w1J ownw-
JnLraJmuubfl~ 4n11u~g:
1. <<-nul wwwhnt/wanw[JwO hwJtnl:mh hawywlJwO IJwnqwynmJwO
hwnqt;n
UmnrL. IJbfll.jWJWgl{mu bu WUJwhnl{wqrwl.jwu hWJUlbflll l.jwrqw-
l{nruwu qonl{ << orbuUfl.flWl.jwu wl.jmbflnl{ uwhllwul{wo iWlflwunzub-
ro. uwuuwl{n[lWUjbU, UUQ. O[lbCJQnl{ L. << l.jbUUlflnuwl.jw(J pwul.j~
tunflhfl'l~ l.jn11.u~g hwumwml{wo unf1uwm~l{ ~flwl{wl.jwu wl.jmbrnl{
uwhuwul{wo iWLflWU!12Ub[1Q, n[lnug hwubuWUlnL[3JnLUQ qwflqwgwo
b[ll.j[lUbflnLU uwhUwul{wo WJ'l iWt.flwiJ~2Ubfll1 hbUl hUWflWl{n[lnLfOJnLU
102
l.jUlW UjW[lqb[ WJU pn[n[l hW[lgb[l[!, n[lnUQ l.jWflllE m(Jb(J UjWJUW-
UWq[lWJ~U l.jwrqwl{nruwu wUjwhnl{wq[lnll.~ L. WUJwhnl{Wfl.flll l.jn11.lll1g:
<< pwnwgwgbwywu oobuuqmmu uwhuwuymu bu hw1mboh ywo-
qwt.Jnouwu gony hbmL.1w1 ~wlbwuhzuboo'
1) UUJwhnl{wqrwl.jwu hwmmgmuu WUJWhnl{W'lflllu l.jwu
zwhwnm~u l{lSwfll{mu t 'lflwllwl.jwu wrmwhwJmmraJwup l.jwu hwuwr-
ctbQ qmJQnl{:
2) uWtLJQWU WUjWhnl{Wq[lWl.jWU hWUlmgmll l.jWUlWflb[U WUjWhn-
l{Wq[lnflU llflWl{nLUQ mu~ zwhwnm!lg (WUjWhnl{Wqfll{WO WUCl~g) UjW-
hWU2bt WUjWhnl{Wfl.flll (Ub[1W17JWl ' WUjWhnl{Wqfll{WO WUCl~ L. zwhw-
17m!1) WUjWhnl{WqflnL[3JWU Ll1WJUWUWq[lnl{ UUlWUMWO UjW[1UlWl.jwum-
[3JnLUUbfl~ l.jWUlWflmu:
3) b[3b 2WhW17nLU WUjWhnl{Wq[lWl.jWU hwmmgmu UUlWUW[nL UW-
u!l(J L4Whwu2 t ubfll.jWJwgumu, WUJW WUjwhnl{Wfl.flll UjWflUlwl.jwum-
fOJnLUUbflO i4wmwrbtm l.jwu 'lflWUQ ctwuwuwl.j~u i4wmwrbtm
hbmL.wCJQCJbfl~ n~ul.jo 4rmu t zwhw17mu:
4) U(J(I(Jwl.jw(J WUjWhnl{Wq[lnL[3JWU UjWJUWUWq[lnl{ WUjWhnl{w-
qflWl.jWU hwmmgmu UUlWUW[nL !lflWl{nLUQ m(J~ WjiJ wiJCIQ (zwhW17nLU},
mu oqm!lu UjWjliwuwq~flO l.jUQl{b[ t:
5) Ul.l1Whnl{wqrwl.jwu hwmmguw(J l{OW[lnLUQ ul{wqbgl{mli l.jwli
ubrctl{mli t. trab '
• UUjwhnl{wqrwl.jwu UJWUlwhwru wnw2wgb[ t WUjwhnl{W'lfl~
4Wli WUjWhnl{Wq[ll{WO WUCl~ l.jwu zwhwnm!l' fl.I1UlWl{nj1m-
[3JWUp l.jwUlW[ll{Wo qn[lOnl1.nLf3JnLUUbfl~ hbUlL.WUQnl{.
• IT'twJuwuwqllfl l.jiJQbtllu WUJWhnl{w'lllfliJ WUjWhnl{wqflmraJwu
opJbl.jm~ l{bflwpbflJWI ubfll.jWJWQflbl t l.jb11.o Ulb11.b4mraJmuiJbfl
l.jwli [aWQQ[lb[ t 'lflWUQ.
• UUjwhnl{w'lllflD l{uwun hwmmgmu t umwgbt Ll1Wmwutuw-
uwmm bflflnfl'l wuCI!lg WJIJ iWt.flnl{. nrQwunl{ hwmmgmli
umwgl{b[ t l{uwu UJWmlSwnwo wiJ6!1g.
• O[lbUQnl{ uwtuwmbul{wo WJl fl.bl.l1Qb[lmu:
103
 170~
:1Jmhmmqtn TJ Llu)lml)nm!:l l)q !;llUIJljl '4TJQ l)mfeJlUIJm~ml.j"'lqn UlnO
'aiJuLiu 'LIQIJIJlufeJlutnLiqhm!:lbmh )luaflUb Qm)l5m1JQ1Jmam IJQ r;JlUI)mn
-4tl1Jm4 DLlql)l.JuLibm)1u4mlnm r;JlUbLimhmr;~m4 IJmhmnqUliJUl ljLI~Liq
:)luQb l)mr;~Limmmh ljLiql)r;JlUDlUUl
-m4 1JmhmLibm)1u4mtnm IJUQIJIJ1UfeJluLiu)1mmLimtn DIJqLilj QmiJQIJmUln
)1uL.IqL.Ibml)mr;Jfmtn tJfm I)Q r;JlUUmLnmh 5mr;JljU ljLiqi)Llm5;')1mL.Ibm )l : OLiql)l)mr;~rmtn
-u4mtnm Qm)lL1m9)l 5t.J!:llluh nljLiql)l)ljoLiq)1 TJffiiJ nqtn?l)lj 'LiqLibml)mr;~rmtn 1u l)bllmh l)mr;J5luUlm4 1JmhmLibm)lu4mtnm r;Jluatnqt.J ~mr;~5momam
l)mfeJ1uLlbm)1u4mtnm l)q r;JlUaiJh mq4 ljl.lqi)Llljt.Jm)lu4mtnm Ql)m 1Jmh ljLlm4mU1mtn l)m~mLibm)lulfmhlm lql)5mfmhLiql) Llu)lmLib l)ljt.JLlunj
-ml)mdm)1mulj r;~mh l)mhmht.Jblj¢ 5lj1JlUIJm 61JqLilj al)uLiu 'OLiql)l.JuLibm)l -m57m4 OlqaiJh LlljbmiJmr;Jfmtn l)mfeJ1ULibm)1u4mtnm l)manjml) IJQ Llu)1mUl
-u4mtnm IJQ r;JlUI)6m1JmhmLilj IJIJlUfeJluql)lUQLlub 1Jmhmllbm)1u4mtnn -Llmtn OLlqi)LlqauLld 1JmhmLibm)1ulfmhlm TJ OLiq1JlluLibm)1u4mtnn (Z
·Ohm574)11Jmr;JI)mh14mhl ljaflUb Qm)lt.lbm)lulfmhlm lqb1uU1n
r;Jlua6meJI)0 l)mfeJlUlluQLlub ljt.lbml)mr;~rmtn 1JmfeJ1ULlbm)1u4mtnm •
·t.J ql)5uoljr;~ lqllu )1ml']Q )1u~mUl mtnl) 1u lqt.lu )1mn
-l)m!Jlj¢ 0Llqi)!;11Ullm5uoljr;~ t.Jfm 'UI)mr;~5qbm)ll) ljt.lql)nml))1 Llu)lmt.l
-ml)4 r;JlUOIJluft.Jt.lm Dl)mt.lt.J ' UI)mr;~lqbt.lmnjiJmh ljt.lqi)Llm4mmmtn
1Jmhmt.lbm)1u4mtnm Qm)1l.Jl.J1u . LlQ1Jr;Jluam5uoljr;~ lql)5ml)mhmt.l~ •
-- - - --- --- --·- - -- --- - - ... -·-- - ---- · aa~fi-ilfi1liilli~-n ·Ol.j"'lm?
__ _ ~~~umrZmq ~dqqq1ufelluqumqdub qmftmdbmruqmlnn ·L ljLlql)l;llULlm57)l Urn l.Junjd 5ljt.lbml)mr;~rmtn l)mfeJlULlbm)1ulfmhlm
·····················--·······················-·····............................................. __ ,,, , , , .,
. ........ _............ _.........._.,........ _ -.......... _ . ....... _......... - ............... .............
1u l)mr;J61UUlmlf 1Jmhmt.lbm)lu4mtnm TJ ljt.lql)nml))1 Qm5m6mam
UJllUni
-Zmdmlqm q uplUdurmqv ~tl!lqmmuqmln qmftmdbmruqmlnn ·9 )lua1JmTJUlQ4 ljt.lmlfmUlmtn 1Jm~mllbm)1u4mtnm lqUlmljmiJtJ •
· · · . ....... ··- ---.... - ....... ·-- - - ·ilJ11li'l3ffi11ffi~ffi·lf~ ·ut.Jql)am57U1mtn TJ Ot.lqiJIJmr;~rmtn
l)mr;~5momam ljt.lm4mU1mtn 1Jmhmt.lbm)lul.fmtnm lqUlfmlfm5mu •
~~3~~~~~mniZm qmptlurmbtlmft
___ .... _____..
~tl!lmfmq qmftmtlbmruqmlnn ·s
""•--------·--·-·····----·-------..........
.... - - ......... __________ __________ , _______ .... , .......... , ,
__________________________ ____________ ........._____________ _
. Ot.l QIJIJlufeJlUIJll mQLlub
·v bq~el!ladmpqmftmdbmruqmlnn lmfTJLnQ4 lql)5m1Jmhmt.llj l)q l.Jut.lmh Ot.lql)l.Jut.lbm)lu4mtnn . ( ~
·············-··············· ~~ ................ ~-~-·-- · ··········"'""'''''" ···········------·-··-··-··········-..... ,,, _______,,,,, ............ ---········- ·········-··-····
tlqqarpup~q ~tlqqfttlmrZmq qmftmtlmlumftn ·£ uOqi)ZQIJmlflm? lmiTJUlQlf
.... ........................................... ......,, , , _ ................ ............................................... ........, _ , ,.., .. ................ ·········· ········· ·······-················" ················-
elqqpoqqqpqmftmtlbmruqmlnn ·l puQb l)mr;~OupmbOmh QOqUllmlf l)q r;JlUpl)mr;Jlfmn fludl)qOo )) «I)Qn
........................................... .. ____ _, ........ .... .. ...... .........................................- ........ ................... ..... ................ - .............................................
-mr;~
l)mle:iluql)lUQDub 1Jmhm0bmflu4mffim TJ 1Jmle:ilUObmru4mmn»
tlq flfllUfellutlq ftqu qmftmtlbmruqmlnn ·l
Ot.lqi)Zljl)ml.j"'lm? ( ljfmlj5mbut.ld1Un) 1Ulqi)51Jm 1Jljllut.lbm)1ulfmhlm 5ljt.l0t.J
-m)lu4mtnm IJOIJ1U)1mt.llj ljol)m4mtn l)mr;J5luUlmlf ljnmiJ'i"' (L
: r;~lua5meJI)0 m)lt.lmm Dnmm _OI)mfeJ1Ulibm)1uljmtnm ljal)mfh
0n~Ul!JJQ..I1nnonh
hnt.J 'r;JlUa5meJI)U m)lLlmUl aql.lq Qmn~n Dljlfmhl lUlml)q~lU ljl.JqUl ljt.l
~ns~~uq~~uoJuu~nhnJuTIPUZnliln -m4mU1mtn 1Jmhmt.lbm)lu4mtnm ~ Qm)11)m1;14mn UUlqhr;~mp l)mfeJlur;Jql.Jm)1
AI n{"lulu 1Jljrmofm4 )luQb ljt.lbml)mr;~fmtn l)mfeJlULlbm)1ulfmhlm ljaiJmll'l ?u (g
 LO~
Ljol)mfh 'r;llufmljllq}l'J 'l')mi)LjLlo 'tllULlqi)Lli')Llq lllm'J : Llmt;~ml.l l)mt;l
-5ml)ml')ml.llj l)mfellULlbm}luljmtnm l)mfellU}llllml)mnjnmLnmtn l)ml')mljo
-momuma LjLlqiJIJlUfelluLnljbml)nmt;~ IJLlQIJmam Urn 'l LjLiqi]LiqoULld 'Ljl.lql)
-l)mdm}lml.llj 'LjLlqi)I')ZLjpd _t;l1ul.lql.lfm}lml')ml)d IJLjfmoml.Jmo l')nlj 'Llmt;~mll
IJmt;~5ml)ml')mLILj l)mfellul.lbm}luljmtnm Ljl.lql')nlja IJml')mn!.::JllliJLnm lllUfb
t;Jlul.lql.lfm}l l)ml')ml.JlUfb LjiJlU t;llUQmLlmlll l)fml nqtnmi')Lnmlj 01)1Ufel
-lUqiJlUQLlub LjLlqi)IJlUfellULlqi')I)O l)mfellULlbm}luljmtnm QLlmllmnjuCD
:l]q LlQm5
Ljlq}lm I)Llqi)IJlUfellUQqt;l LjLlqi)LlmS?llmLlbm}luljmtnm dt;~mfellUlllmt;~qt;Jmll Ljl.l
-qi)IJlUfellULlqi')I)O l)ml')ml.lbm}luljmtnm l)ml')mLILjlllql)pmd 1~ }luam9lllmtn
llfm 't;JlUUIJI'nmLnqlj l)q? l')mLnmtnl) l)mt;~Bmllln LjelflULjm'J '£
· dt;~mt;~Lnmi')IJ LjBflUaml') IJml')mLibm}luljmtnm 51Jql.llj l)ql)lU l)lufel
-lUljmLnn}l Qqt;l Ljlq}lm IJUqi)LILjllm}luljmtnm }luam9Lnmtn llfm '5Ljt;~l.Jul')
Ljl.lql)t;Jmlll)m Llljllm}luljmtnm l)mfellULlqi')I)O l)q t;llU}ll.lm}lmamlj -~
·IJq LlqiJIJlUfellUtnl.lql')mt;~bml') I)LjfmLllll'lam ?u
.OLI qiJIJ 1ufel1ULlql') 1J 0 1J mh ml.lbm }lu4 mtn m
Ljl')mnqlll nfm 1~ }luam9lllmtn llfm '5Ljl')ml)nmt;~ t;~mh t;~mlll)m
l)mfellULlqi')IJO llfm 'lffiiJ ~ t;JlUI)mnljlliJmll Llljllm}luljmtnm LllUf?l)moml.llUf
Llu LjiJmo 'UIJlUfellUIJml')mlflqn UlUIJmljlliJU Ljl.lqi)Llljllm}luljmtnm l)q
t;l1UI)mnljll1Jmlj OLlqi)IJlUfelwLlql')l)iJ l)mfelwl.lbm}luljmtnm QLimllmnluCD
tlq1]1J7uffi1utlqi]I]U l)mffiwtlbmftuqmlnm ptlmilmnfua>
:elf1uljmll.Jul)nmlj
Ljl.lqlflm? Qqt;l lml)mllln nljlmlll ~ IJlUfellULlu}lmLlmi)Lj OLlu 't;llULl
-qi)Ljlllub I)LjfmLluZct;o UUQUUb lql)llLlql) 0Llq1]5u3Ljt;l l)ml')mt;~ml.lt;
'OLlql)l)lU[ellUI)amQLlub 51]ql.llj lql)5mi')Ljct;Ljnl.lq}lljt;
'}luQb l)mt;~Llm9ll
LjLlqi)LlmS?}lmLlb,!llllULlmtnm I)Uq1J5u3Ljt;l l)ml')mnl)mi)Ljct; lqnqLniJS
.1J4Llql)mlj5mLiutnLiul') I)LjfmLILnT)am 'l l)ml')mLiqdml)lUfllLlm nljlmLn
~ IJlUfelwLlu}lmLimi)Lj Ut;JlUQl.Jqllln LjLlql)l.JuLibm}luljmtnm I)Ljfm}lljLntnqlj
:t;~1unql)bljd l)ml')ml.lbm}luljmtnm IJIJ1UfellU51')ml)nmt;~
Ljl.lql)mlj5ml.lutnl.lul') l)ml')mLlqdml)lUfllLlm 'l Ljl.lql')l)md ~ t;llU}ll.llllmlflUel
T]ml) nqtn?I)Lj 'Llql)l)mt;~fmtn l)flUbm}lml I)Ljfmi')Llmlj _Qm}ll)mt;~Ljmn
l)qLluLlllnl)qLlo l)ml') l.JqlllLlu 'LllUlfm 'l t;llUfmt;~ml)mlJ., 't;llULlqi)Ljbl.Jh l)qfl
90~
'liJmft;~mljmi:J '1Jmfll1J1Ut;1Llqi:J 'nqtnmLlu}lmiJnmt;~ 't;11ULlq1JljLnub I)Ljfml.lulct;o
l]q t;llU}l51)mLlb t;llUI)ml')ml)t;lljlj iJLlql)l)lU[ellULlqi')I)O I)Ljfm}lljllltnqlj
: «OLlqlllmZ l)q t;llU51')ml)nmt;~ Ul)mt;lDlUlllmlj Ljnml) }1 Ljl')qt;l » . iJI')qt;l
5LjLlql)o1JlUdbl')n l)ml')ml)t;~Ljlj l)mfel1ul.lbm}luljmtnm ~ t;llU}llllnjmnJ Llu
Ljl)mo 'Llq1JIJ1UfellULlqh1JO l)ml')ml.lbm}luljmtnm «l)ml')ml')nlj» t;llU}ll.lmt;~mlj
l]q? ol)mLll) l~ }luam9lllmtn ufn :}lul')mlllmtnl) 1Ulql.lbm}luljmtnm
IJnmt;~ Ljt;1 51Jml.lll t;~mh OLlql')nlja Llulud l.JUI)ml')lllmtn nljl.lqi)I)Lj3Llq}l
.5Llt;~llul') LjLlqi)IJlUfellUtnl.lql')mt;~bmh I)LjfmLllllT)am 'l l)ml')ml.lqdml)luflll.lm
IJq t;Jlu}ll.lllm1Jt;J44 OLlqiJIJlUfellULlqi')IJO IJLjfm}lljLntnqh Llu Ljl)mo 'T)Oljt;l
l)mfellULlbm}luljmtnmmi)CfiJLj 'l l)mfellULlbm}luljmtnm al.lljll lmfl')l)m3Ljt;l
l)q t;llUI)oql.Jmdb 'l l')mnqlllml.lmlll LjLlqi)IJlUfellULlqi')I)O l)ml')ml.lbm}luljmtnm
l)ml')mLlljlllql)pmd l)q t;J1UI)mnljll1Jml.l 0Llql)l)1ufel1ULlqi')I)O Ljl')mnqLn nfn
(SJaJnsut
SII!Jde:;) tlqi]IJ1Uffiwtlqi]I]U l)mf}mtlbmftuqmlnm 1Jt/fm/1t/tnlnql') "Z
·~ :01] lUfellU lil qtn
-mLll)m) LjiJmLnnmfm) T]ml) t;llU}lnmll ~ IJLjaLlml LjLlqi)Lli')Llq llfm 'l 'OLlql)
-l)lUfellULlqi')I]O l)ml')ml.lbm}luljmtnm dt;~mfellU}llllml)mnjnmlllmtn l')mlflmiJ
-mt;~Ljmn T)ml) t;llUI)Dml)ml')mLllj l)q IJ1Ufel1Uql)lUQLlub l)ml')ml.lbm}luljmtnm
t;11UUqi)LII')Llq lul.lu )U.. n :Limt;~mlj LjLlqi)IJ1Ufel1ULlu}lmLnLlmtn l)mfellULiqi')I)U
lql.lh IJlufellu}lLnml)mnjnmLnmtn l)q lluLimh }luoflUb DIJqLllj I)LiqLlqLnql)pmd
·c LjLlqi)IJlufellULlqi')IJiJ Ljl')mnqLn nfm Llu ljl)mo 'Ut;JlUoml)ml')mLllj l)mfel1UqiJlUQ
-Llub LjLlql)l.JuLlbm}luljmtnm }lul')m9Llllmbl.lmh LjLlqi)IJlUfellULlqi')I)O l)ml')mLI
-Ljlllql)pmd ~ t;llU}lLllllmlflUel t;llULlqi)Lli')Llq lllm'J :}lul')mlllmtnl) 1Ulml)mllln
elf1UljmZ ,LlqiJIJlUfellUI)amQLlub l)ml')ml.lbm}luljmtnm l)q t;llUIJDml)ml')mLILj
•
'l 5LjLlq1JIJ1Ufel1UI')Llml)aqQ tnljlllml)mt;ll) Qm5ml')l)m5 t;llU}ll.lqdLlmLn
• l)q? }luLlql)ol)ludbl')n l)mt;~Llm}lmamh 1u IJmhmtnLlql')mt;~bmh ol)qLILj ol)uLlu
'l)q Llql)l)lUfellUI')Llml)aqQ I)LjfmLllllT){Jm I)Uql)l.JULlbm}luljmtnm nfn
• tlqi]IJ wffiwtlqi]I]U l)ml]mtlbmftuqmlnm
dpmffiwfJtnml)mn/nmtnmln l]mt/1ml)m{1qmn '7 l)ml]mtlt/tnql)pmd ·t
:l)lfm ~ OLiql)l)lUfellULiqi')I)O
l)mfellULlbm}luljmtnm QLlmumnjulfl 'OLlqiJIJlUfellULlqi')I)O dt;l mfellU}llllml)
-mnjnmlllmtn l')mlflml)mt;~Ljmn 'OLlql)l)lUfellULlqhiJD IJmhmLlbm}luljmtnm
l)ml')mLILjlllql)pmd llu5ql)lU mljbl)q5Ljl 1Ulql)5ml)ml')ml.llj l)lUfellUqiJlUQ
-Llub l)ml')ml.lbm}luljmtnm l)q Llql)llul.lbm}luljmtnm Llu}lml)nmn
 60~
·l)lfm TJ 0!;!
-mt..ft.Jmrnn.j4 1]mfehut..fbmjlu4mtnm Wumt..lufl l)mfehuflmiJlULnm~Zn
·O!;!mt..lumiJ!;JW4 l)mfehut..fbmjlu4mtnm Wotnqu l)mfellUflt..lbmQLIUb
·iJ!;!mt..ltJmi)!;IW4 l)mfel1Ut..fbmjlu4mtnm Wt..lq1J5Wflmmm~Zn
·1JmW5mLJutnt..lufl1Jmfel1Ut..fbm jlul.jmmm Wt..fql)tJI)mjln
·OI)lufellulmflmQt..fub WL1ql)l)mL1qLnql"\
·1JmW5mt..futnt..lufl1JmfelluL1bmjlul.jmtnm Wot..fqd
·nqtnmt..fujlml)nm!;J '!;JlU-'l.nn
IJmfl t..fql)llut..fbmjlu4mtnm (IJmflmflmt..lmnmlj) IJmflmmqtn jlujlel Qqn
:l)fmQm!;)m4 WoiJqt..fo )) «IJWnmr;J l)mfellUt..fbmjl
-u4mtnm t..IWummt..fmtn l)mfellUjlLnml)m~nmmmtn uu~d 5W!;!lUQ
-t..fubmmbo WL1ql)5u6Wtl IJWfmmt..futnnl)mt..fmumjln» ~ lqjlQllqmn
iJt..fu 'u-nnl-l «Ut..flUfd WL1ql)llut..fbmjlul.jmtnmumjlm WIJmLnnmfm)>>
iJr;JmLJumiJr;JWL!l.JuLJu[lm~Zmt..fq iJr;JlUDlULnml.l WL1ql)ul)mjln
ll!;!mt..lum1Jr;JW4 IJmflmLnqtn l)mfellUt..fbmjlul.jmtnm l)mflmlmW5un ))
!;llUI)mnWtJI)mlj l)q t..fql)llUt..fbmjluljmtnm WhmnqLn nrm r;JlUI)mLnnmfm)
go~
:01Jlufel1Ufmf1am Wo1Jqt..lo Wflmnqm l)mfel
-lut..fbmjlul.jmmm mqt..lfl1Jufl llujlLJujlmuWndlUn 5Wr;Jllufl l)mfellUmqtn r;Jmh
l)mfellUt..fbmjlul.jmmm t..IWummt..fmtn T']ml) !;JlUI)mnWtiiJmll ~ l)mr;Jfmtn LnZqp
-mt..fl.ll)m LJm!;)mll l)mr;JQllqmn Wt..fql)llut..fbmjlul.jmtnm (IJmflmflmt..lmnml.j)
l)mflmmqu, :5Wr;Jllufl l)mfellUUlqtn IJ!:l !;Jlujlt..fmjlmflqll TJ r;JlUjlt..fujlmr;Jbmfl
ol)ut..fu 'iJt..fql)r;Jmt..ftJmi)!;IWLI l)fm IJmflmt..lbmjlul.jmmm l)mflmhmt..lmnmlj
Tj l)mflmmqtn t;llUI)mflLnmtn l)q IJWflmnqUl nrm Wt..fqi)UULJbmjlul.jmtnn
tlqo!Jutlbmftuqmlnm (om!Jmljmtlmnmq) om!Jmtnq{b ·p
:iJr;JlUDmiJmflmt..IW l)mfellUQIJlUQLJub l)mflmLJbmjlul.jmtnm 5W!;!llufl
WLiqiJIJlUfellUt..lqfll)iJ l)mfellut..fbmjluljmtnm Qt..fmum~ulfl !;JlUjlt..fmmlfluel W?
dr;JmfellUt..ftJI)qt..fo )) 'IJoiJWnrn :«1Jlufel1Ut..lqfl1JO d!;!mfellUjlLnmiJm~nmVlmtn
flml.flmiJmr;Jl.jmn r;Jmt't l)lufellULJqfll)iJ l)mflmLJWUlql)pmd nqtnt..fu
nqtnmamomd lqjlQllqLnn IJ!:l llut..lmfl Ot..lqiJIJlufellut..lqfltJiJ IJmhmt..lbmjlull
-mtnmmt..fqjl TJ l)mflmt..lbmjlul.jmmm>> .IJfmQm!;)m4 Wo1Jqt..lo bnn
:flm1JlU5t..fr;J TJ JlWmflm Wlqjlm 1~ ~ r;JlUIJQL1mu
1JWL1qi]IJ1Ufel1Ut..lqf11JO IJmflmt..lbmjlul.jmtnm l)mflmLIWLnql)pmd Ot..lmfll)maql.j
lulml)mLnn elflu4mZ '~ LIQm5 Wlqjlm IJIJWb Wt..fql)l)lufellUfmamQ 1Jmh
-mt..lbmjlul.jmtnm llujl5luLnm!;J 5W!;!llufl DIJmt..IIJ d!;!mfellULnmr;Jqr;Jml.l WL1ql)
•
-l)lUfellUt..lqfll)iJ 1JmhmL1WLnql]pmd t..fu 'l)fm TJ 1JWL1ql)l)lufel1Ulqjlmam QmjlZIJ
•
Ot..fqjl Wt..lq1JIJ1UfellUL1qfl1JiJ l)mfellut..fbmjlul.jmmm Qt..fmum~ulfl QmfmiJc
•
:l)lfmT'] Ot..f
•
-qi]IJlUfellUt..lqfliJO mqflr;Jmpl)m l)mfellut..fbmjluljmltlm Qt..fmum~u<D •
•
·t..fql]
•
-jlWUlmt..fqtnuufl l)mfellUt..fbmjlul.jmtnm Qt..lmum~ulfl Wt..fqi]Lfqr;Jt..fqq; •
·t..fqiJJlWmmt..fqtnuufl jlut..fmS?jlm~IJmh WLimS?jlmt..fbmjlul.jmtnn •
·t..fqiJIJlUfellut..lqfliJO Qt..fmum~ul.fl1JWfm1Jml1mQLIUb •
·t..fql]mnLJud l)mfellUt..fbmjlul.jmtnm Qt..fmum~u<D •
·nqtn
-mt..fujlml)nm!;) '5Wr;Jllufl Wt..fqdr;J~ t..fqdt..fmLn Wt..fqiJLIWumjluljmtnm IJ!:l r;JlUjl
•
-tnLJqflmr;Jbmfl iJt..fql)l)lUfellULJqfliJiJ l]mfellut..fbmjlul.jmtnm Qt..fmum~u<D
•
:5Wr;JllUh Wt..fql]l]lUfel
•
-lul.Jqfli)O l)mfellUt..fbmjlul.jmmm Qt..fmum~ulfl ~ !;)lUjlt..fbmomjlm4 IJWlqjlm
5Wnuflum 06 Wt..fqi]LfmS?jlmt..fbmjluljmtnm jluQb l]mfellUt..fbmjluljmtnm

Ul..llwhnlj_wqnwlfwu qnnamubmpJWU rnwlfwuwguwu dwliwuwlf
wl..llwhnlj_wqpnf1ubflu wr7u~lj_mli bu pwquwrar4 L! pwqliwpunLJra r7tlulfbfltl
hbm, npnug pwgwuwlfwu wq11bgmp]wu ulj_wqbguwu , lfwutuwnqbtliwu
L! ~bqn2wgliwu qanlj_ qn(16nf1nL[aJnLUUbfltl rnwlfwuwgmlio huwpwlj_n-
flnL[aJnLU t UlW[tlU WL4Whnlj_b[ :Pruwuuwlfwu lfWJnLUnL[aJWU L! l1_6WflnL-
uwlfmpjWU wuhnwcrbzm liwlfwnl'lwlf: UJL lfbnl..ll wuwa· Wl..llwhnlj_w-
qpnflr qn(16mubmpjWU W(111JnLUWlj_bm tlflwlfwuwgliwu hwliw('l lfwnl!nfl
uzwuwlfmraJmu mubu r7tlulfbfltl lfwr7wlj_wflliwu qnnaourawgr humwlf
lfwqliwlfbf"ll..llnLLiu m rnwlfwuwgmuo :
UUu-mli n~ l.fJWU2tl Wl..llWhnlj_wqnwlfwu oulfb('lnL[aJnLUUb["lmli lfw-
UlW(14bL bu mumliuwurnmraJmuubn unwug wuhw2n11mraJwu uwmulj_b-
tm htlliuwlfwu LllWUl6wr7ubpo pwgwhwJmbtm qanlj_: UJil mumliuwur-
flnLpJmuubfltl Wfli1JnLU2ubnr hwliw~wJu ' n~ l.fJwu2r Wl..llwhnlj_wqf1nf1ub-
fltl UUWUlfWQUWU htlliuwlfwu L4WLI16WI7 t hWUI1tlUWUnLU lj_WLI1 lfW17W-
lj_WflnLUQ, Liwuuwlj_nflWL.llbu.
1. Uu11bf"lr7WJfatluqr r7tlulfbflu Wl..llWhnlj_wqflnL[aJWU QUI1nLUb[nL
qflaourawgr gwan uwl.fwfll'lWlfD-
2. Q.nf16nf1 Wl..llWhnlj_Wq('lnL[aJWU l..llWJUWUWq('lb('ltl qanlj_ Wl..llWhn-
l{wqpwlfwu hwJmbnr lfwnqw4nnuwu hbm lfwllll1_w6 r7tlulfbf"ID, bnp
ratnwquwhwmlj_mli b(J lj_uwuubntl Lib6mpjnLUUb(1D lfwli WUhflWdbzUl
Litl2ngubfl ~b(J . lftl(1Wr7lj_mli WL4Whnl1_Wiltlf"IUbf"ltl lfnlllitlg WUUltlUbtblf-
gtlWJtl r7tlulfr Wfli1JnLUWlj_bLI1 lfWr7Wlj_W(1UWU qanlj_.
3. Ul..llwhnlj_wqflwlfwu r7tlulfbno 4bnwwl..llwhnlj_wqpmraJwu l.fln-
tuwugliwu hbLI1 l.fWL.lll1_W6 17tlUl.fbfltl UtuWL lfW17Wlj_WflnLUQ, n('ltl LllWLI16W-
r7nlj_ Wl..llWhnlj_Wqflnfltl Wl..llWhnlj_wqpwlfwu LllnflLil:PbtU mubumli t
wupwlj_Wf"IW('l lj_bflWWL.llWhnlj_WqflWlfWU l..llW2LI1l..llWUnL[ajnLU.
4. U(1UlW2tlU Litl2Wl{WJ(1tl 17tlUlfbf"ID. nnnu2 htlliuwlfwumli lj_b(1Wpb-
(1nLU bu quw6r Lllwm6wr7nlj_ Wl..llwhnlj_wqnwlfwu hwJmbptl lfwnqwl{nfl-
Liwu hbm lfwl..llLtwa mwppbp 6wr7wJmraJmuutnr qutnr pwp~flwguwuo .
110
5. l!wr7wlj_wrulwu r7tlu4bflo. nflnu2 w11w2ru htnraru 4bflwpbnnul
bu l.jwl..llw4g4w6 l.jnfllibfltl hbm qn(16Wfl2Ubfltl q6n4 Wl..llwhnlj_wqnnflr
qnnamubmraJwuo hwuglj_wa Lj_uwuutnru m l.jnflmumutnru :
Uuwul.jwgliwu r7tlul.jrg tumuwl.flbtm CJL4WLI1wl.jnlj_ Wl..llWhnlj_wqf1nf1-
ubflD L4bm2 t hlimm l.jwr7wlj_wflliwu ur2ngn4 ~bqn2wgubu tlflbug
qnnamubmpJwu hbm l.jwl..ll4w6 r7tlu4bnr pwgwuwl.jwu hbml!wu2utno,
pwgwhwJmbtn4 rwwug wr7w2wgliwu hruuwl.jwu l..llWLI16Wr7ubflu m
l'l('lWUQ lj_(1W Wql1nf1 htlliuwlfw(J qnf16n(Jub(1Q:
1. Uunt:mowt!iJhuah how/Jwuwqtlwu htit.n IJwU{{./wtf ohu/Jtinh ywow-
t/wnmtln
n~ l.jjWU2tl WL4Whnlj_Wqflnf1Ubfltl qnf16ntubmpjWU tlflWl.jwuwguw(J
hbUl 4WL44W6 17tlUl.jWJUnL[aJWU PW('l~fl Liwl.jWfli1W4 mur hwml.jWL.llbU
Wl..llWhnlj_WqflnL[aJWU LllWJUWUWq('lb('ltl l.ju2Liwu L! Wl..llWhnlj_WqflnL[aJWU
LllWJliwuubfltl uwhliwuuwu qnf16ourawgr rabflwquwhwmmlio : Ul..llwhn-
lj_wqnmraJwu wJu mbuwlfr wr7wu~uwhwml.jmraJmuu wJu t. nfl uzlj_wa
qnf16ourawgtl rnwl.jwuwguwu gwul.jwgwa pwgpnflnLU lfwnnfl t hwu-
qbgubt UbOWOWlj_W[ lj_UWUUb('ltl, lfn('lnLUUlUb('ltl L! UnLJurulf Wl..llWhnlj_w-
qflnfltl UUWulfwgliw(J l..llWLI16Wr7 11W17UW[:
UL4Whnlj_wqflwlfwu 17tlUlfbntl lfW17W4WflnLUU W17W4bt ub6 PWfl-
11nLfajnLUUbfl mur hwml.fwl..llbU Wl..llWhnlj_wqflnL[aJWU LllWJUWUUb('ltl Lizwl.j-
Liwu , Wl..llWhnlj_WqflWlfWU UWlfWqUbfltl UWhUWUUWU, tlCJ~L4bU UWL! l..llW-
hWU2Ubfltl lfwnqwlj_nflliwu LllWJUWUUbfltl uwtuwmbuuwu Wr7mlinlj_: UJ11
LllWUl6Wr7nlj_ tl Wl..llWhnlj_wqflnL[aJWU LllWJUWUWq('lbfltl lfU2UWU dw-
uwuwlf WU11b(117WJfaruqr qnnaourawgu rnwlfwuwgubtru WUhflwdbzUl t
humwlfnnbu LllWhl..llwubt r7tlulfbnu Wl..llWhnlj_wqnmraJwu ou11mubtm
~wl.flwurzubflo . Liwuuw4nnwl..llbu, uwhliwubt'
1. Ul..llwhnlj_wqflwlfwu awalfmJrar awl1_wto.
2. Uju WL4Whnlj_wqnlj_w6 wu~wug tuupbno. nflnug lfwnbtr t Wl..llW-
hnlj_Wqflb[.
3. Ul..llwhnlj_wqflwlfwu opJblfmubfltl quwhwmliwu ~wl.flwurzubflD·
4 . Ul..llwhnlj_Wqf14nf117tlUlfb(1U m LllWLI1WhWflUbflo, ru~l..llbU uwl! WJU
r7tlulfb(1Q, nnnu2 Wl..llWhnL{WqflnL[aJWU ~b(J QUI1nLUlj_mli .
5. <wJmbntl lfwnqwl{nflliwu ~wl.flwurzubflD·
6. l!nf'llib('ltl rnwlj_mu2ubpu m l..llW('lUlWl.jwumpjmuubf"ID·
111
 £~~
tJUol)m'llll!:l4 1Ulql)mtn4mtns 0Llq1Jll.j1Jmlflms IJm!:ILlmflmllmh l.jLlqhnl.jl.l
Qmfltnmh lll!:l4 l)m!:ILluflmbLlmh l.jLlqlllrm4 1JmhmLlbmflu4mtnn
:OLl qiJ IJl ureJlU n.jmuLl mn.j •01) 1ufel1uQm flhm4
1Ulql)5mfmhLlql) Llqi)OI)m4mtn 5t.l!:!llUh DIJmUI) IO!:!lUl.lmLll.jh l.jfml.j5
-hqlqnl.jllll)m 54!:llluh l.jLlqd!:ln.l IJt.lQIJmam l.jLlqi)Lll.j1.Jmflu4mtnn ·5
·U1q4 l)m!:lluLlu l.jlmflmQ l.jLlqiJ!:llU5
-1Ulllm4 '1 l)m!:lnqlllmn.j1Jmh t.lhm1Jmo 51)mLlu Qmfltnmh ,OLlqhnl.jll fluQb
l.jLlq1JOIJm4mtn Qm flLluflmbLlmhs nTJl.lqu IJrmhmn IQm5q1JlU l.juqs ·g
·01Jlurel1U1Jmhm1Jmllm4 l)m!:l5mfmhLlql) l.jLlqiJ
-ol)m4mtn Llul) fluQb l.jLlqL11fm4 1JmhmLlbmflu4mtnm QmflpLlqn ·L
·fluQb 51JmLl1.J lqf1Llm57ll ~ uuLlmh
!:11U51Ulllm4 1JmhmLlbmflu4mtnm l)moLlu '1 0Llq1J01Jm4mtn Qmf15mfmhLlql)
IJqflLluflmbLlmhh dLlq qel ~ ~s l.jl)lllfm4 n'laqu !:lluhul.flurm l)m!:ILluflmbLlmh
l.jLlqU1rm4 Llu l.jiJmCf ~ouqhnl.ja Qmfltnmh U1q4 IJm!:ILluflmbLlmh
1
l.jLlql)ol)m4mtn QmflLluflmbLlmhs nTJl.lqu l)rmhmn Qmf15mfmhLlqf1. ·g
·OLlql)
-l)lufel1UI)nm!:lm!:lm41Jm mhllm !:lluLlqi)IJm!:lfmtn l.jLlbml)m!:lrm!JJ ·s
·OLJql)
-Llm!:llUb l.jLlqi)OI)m4mtn lq57m l)qUUIJmhm~ l)q l.JuLlmh .Qmfltnmh lll!:l4
51)uLlu ~oLlqiJ!:llUIJmlllmlll 1Jmhm~ l.joqpLlmn.julfl t.l!:lmLlumLlms ·p
·(LJqi)IJ1Ufellu1.JI)mllt.l4 1Jmhmllll.jb
-ml)nm!:l '!;llUamLll.jh l.jLlq1J5uol.j!:lmllq1.J fluLlqi)IJ1Ufel1Uhlllm4 Llmhmnml)fl
1 -lUUUliJO lmn.jn l.jLlqi)IJUQLlub l.jLlql)bmhmn 1JmhmLlbmflu4mtnn ·p
!:11Ul11Ulllllm l.jLlfmflmot.l!:l mhmoLll) OLlq1JOIJm4mtn uu5q1JlU 1JlureJ1Uhlllm4
-mi)QI)mam 1Ulql)5mfmhLlq1J l1u I)LlqU1rm4 1JmhmLlbmflu4mtnn ·£
·( 1J lfm 'liJlUfelfmtn
1 -lllmtn l)m!:lllmLll.jh l.jfml.j5hqlqnl.jl111Jm 5t.l!:llluh l)mrellULlqhiJiJ ·£
ILlmelflml.jflm 4q1.JLl4 .QmflLluflmiJm!:lfmtn fluLlqi)I)UQLlub 1Jl.jfmh1.JLlm!:l
lhl.jLlLl!:l lpLlmlmLlhLlq '1JlureJ1ULlm4mUlLl5 .Llqi)Ulql.Jm 1Jmhin1Jd) OLlqh
-nl.ja Qmfltnmh L11q4 l)m!:ILluflmbLlmh l.jLlql)lllqllm lmflmQmQqn ·z
·01JlurellU1Jmhm1Jm t1m4
l.jLlql)!:llUIJmlllmUl l)mhm~ l.jLlql)!:llUD1Ulllm4 l)mhmLlbmflu4mtnn · ~
,nqtnmLlufl
-ml)nm!:l ~ouqi)I)1Ufel1UhUlm4mi)QIJml.lm Dl)mLlu lql)am l.jfllm4 . ~ 1JLll.j1.J1Jn.l
elLlq4ml)omam l.jLlql)lluLlbmflu4mtnm fluhmlllmtnl) lulqLlmflmamh
lllqflmiJlUfuLlm I)Llqhnl.ja Qmfltnmh lll!:l4 l)m!:ILluflmbLlmh l.jLlqL11fm4
1JmhmLlbmflu4mtnn :0Llq1Jll.j1Jmlflms fluQb l)m!:ILlmflmllmh l.jLlqhnl.jl.l
Qmfltnmh lll!:l4 l)m!:llllm4m1Jb l.jLlql)nml)fl '1 l)m!:ILluflmbLlmh l.jLlqL11fm4
1
1JmhmLlbmflu4mtnm !:llUI)mtn4mtn l)qs ol)mLll) qelq 1Jlurellu1Jmhm1Jmllm4
lulml)l.lmu hm1JlULlm57f11Jm l.jLlql)l.JULlbmflu4mtnm l.jiJlU IJlUfellUfub
lllll.jn :Llm!:lm4 l)m!:l5lulllm4n.lulfl l.jLlql)nmiJll Qmf15nm4 fluol)m'llll!:l4
lUlml)qiJlU l.jllqlll 51)mLlu !:!lULlh IJ!:l IJ1Ufel1ULluflmU1Llmtn ol)mLliJ 'OLlqhnl.jl.l
!:llUI)lUUI)O l)q l)mfellULlbmflU4mtnm I)Uqi)UULlbmflU4mtnm dLlq
llpw0mf1mamfj qllqfjnQa
.pmj71T1mfj 1.17!/f./ amp0uf1mb0mfj qllqt.nlmf./ amf/m0bmf1ullmmn ·~
·tnq1.JIJm4t.lLlqi)Lll.j1.Jmflu4mtnm I)LlqiJIJlUrellULlufl
-mlllLlmtn 51)qLll.j lqLlmlllmh !:llUI)ml.JuLlmh l)qs OLlq1JlluLlbmflu4mtnm
flul.lm57lllmtn l.jLJu 'Uqi)UlnlU4mtn 1JmhmLlbmflU4mtnm oqpLlm!:lm4 SU
1Jl.jLlqiJI)lUfelluLluflml11Llmtn 1JmhmLlbmflu4mtnm IJ!:l !:lluflLluflm'lc ·z
·l)lfm '1 Llql)nml)fl l.Jul)nm4 l.jLlqi)Llm!:llUb
Q!:l!:l ~ !:llULlh OuuLlbmf1u4mtnm fluam57lllmtn l.jLlu I~ !:11UflUlm4m1JbmLlqel
l)qUUIJmhm~ I)Um!:!lUb ol.jlqf15mllln l.jLlqi)Llm57f1mLlbmf1u4mtnn · ~
.!:11UoiJ1Uf1.JLlm l.jLlu '!:11Ufllllm4m1Jb l)q LlQm5 !:11U1Jmhm1J!:l44 Dhm1.JLlmhm!:l
l)mrellULlqdmnmiJll l.jLlqhnl.ja Qmfltnmh L11q4 mLlu 1u IJlllhqfdo l)mfellULlb
-mt1u4mtnm flul.lm57Ulmtn l.jLlql)lmn.jn qmflLllll lf1uel fluQb l.jbl)l.jelrml.l
-Llqul)m Qmfltnmh lll!:l4 lulql)lUUIJO l)mfel1ULlbmf1u4mtnm I)Llqhnt.lu
:I) Urn '1 l)mfel
·1Jm!:l1Jm!:l4mn l.jLlqiJIJlUfellull
-momd sl.jf5luf5mLll !:lmh l.jLlqi)Llm57f1mLlbmf1u4mtnm Llt;;>Llmd flullm57
·IJm!:ILlmflmllmh lmn.jn
t.lhnl.jll l.jfml.j5hqlqnl.jl111Jm uuflamLll.jh 5t.l!:llluh l.jLlq1JLll.j1.Jmflu4mtnn ·z
·l)mfellU Llbm flu4
-mtnm l.jLlqhnl.jl.l UUDql)lU hm1.JLlmhm!:l UQUmd l)mfellULlqdmnml)f"l · ~
.IJ!:l !:!1UI)5qb
-l)m4 Olql)mtn4mtns 0Llq1Jll.j1Jmlflms nl.jlql)5m1JmhmLll.j 1)5meli)OQLlub
1.Jfm lU I)Uql)lmn.jn QmflLllll U1uel !:11Uo5meli)O l.jbl)l.jelrmllLlquiJn
:l)lfm '1 DLlql)5uol.j!:lmpUlmtn ol.jlqfl
-l.lmLlt.lh !:lluotnqu l)m!;lUln.jmn.j l.jLlqi)IJm!:lfmtn l)mreJ1ULlbmflu4mtnn ·L
~b[1WQUWhWt.m{nul b(J Wll.jWhnL!WQ[1W~WU ll.jWtnWhW[1CJb[1 tnbll.t"l
mubl:twLm Wf1flJmu,gnul wll.jwhmJ.wqf1w~wCJ opJb~mnu hwugl{wa
l{uwun ubam~JmCJubf1o, n11n U1Wtn6wunl{ ~bf1wquwhwml{nul t
ll.lwhwu2ubf1t"l ll.IWhmumn tlbam~JmCJo: Ull.jwhnl{wflnflubf111 ~n11.tlng
Wutn!1Ubtb~g!1WJ!1 ~11f1W12UWCJ li!'lU~bfll1 ~WiiWI.{W[1UWU hWUWI.l.jWtnWU-
tuwu ubtuwunqtlubf1 ~~nflwllb[m hbmuwusm4 wll.jwhnl{wqf1nll.ubno
~WtnW[1nLU bu tlbO qnulW[1Ubf111 hwuun11. wuh!'ltlu Wll.jWhnl{Wq[lW~WU
hwmmgmtlubfl u wnCJ:
3. lflinwwwwhmJwqnm@tWfJ hliU7 lJWUft/Wa ohuiJliph ywowtfwnm tip
Ull.jwhnl{wq(lnt~Jwu JnLf'lWQWUl.JnLf'l flWU!'l qanl{ Wll.jwhnl{wqnw~wu
li!'lU~bfll1 ~WiiWI.{W(lnLUO l{b[lWWI.l.jWhnl{Wq[1nL~jWCJ t.llntuwugtlwu
tll12ngnl{ t"lflW~WCJwgl{mtl t l{b[1WWll.jWhnl{wq[1nL~JWCJ t.llntuwugl{bLt"ll?
Wll.jWhnl{Wq(lW~w(J ll.jW[1tnWI.{n[1nt~jmuub[1!1 6'wl{WLCJbf111 nnn2llwllp'
hW24.11 WriUbtnl{'
1. Ull.jwhnl{wqrmpjwCJ JnLf'lWQWUl.JnLfl flWU!'l wuwCJaCJwhwm~m-
~JmuubflO,
2. Ull.jwhnl{wqnm~JWu ll.IWJllwuwqf111 pumJ~O.
3. Ull.jwhnl{Wq[1nlll1 ~Wll.ll1tnWLI1 awl{WLfl hW[1Wpbf1W~gnL~JnLUO
tn4JWL lit"IU~!'l qanl{ uwhllwCJI.{wa 0UflhWCJnt[1 Wll.jWhnl{WQ[1W~w(J qm-
UW[1flCJ,
4. (l.flu~o [Wl{Wqntju ll.jWJUWuub[lnl{ l{b[1WWll.jWhnl{Wq[1nll.Ub[1flCJ
t.llntuwCJgb[nt hwuqwuwCJ,go u wnCJ:
Ull.jwhnl{wqrnll.CJbf'lfl ~nll.llflg Wll.jWhnl{wq[1l{W6' anu~bf'lfl l{b[1W-
Wll.jw-hnl{Wq[1ntpjWCJ t.flntuwuguwCJ qn(laoCJ~wgfl ~wl1wl{wnuwCJ qonl{
~wt.flwu!12CJbf'lfl wumbumllo u ~b(lnt~jmuub[10 ll.jWtnllWI} b(J hW!Jflt"l-
uwumtl'
1. Ull.jwhnl{wq[1nll.t'l ubt.flw~wCJ ll.jWhliwu ~wt.lln ~bnwqCJwhwmtlwu
~wll qbnwqCJwhwmllwu.
2. 4.b[1WWll.jWhnl{wq[1nll.CJbf111 ~nllllflg Wll.jWhnl{wq[1w~wCJ hwmm-
gmtlCJbflfl flf'lbug pwctCJbllwun 1.{6wf11lwCJ mzwgmllubflt"l ~wu flf'lWCJg
1.{6w(lmtlubf1fl ~wmwnmung h[1wctwn4.bLm.
3. 4.b[1WWll.jWhnl{Wq[1nL~JWU OWfuUbf'lt"l pbflWQUWhWtnUWU ~WU
qb[1wquwhwmtlwCJ.
114
Uupwl{wf1Wf1 4.bnwwll.lwhnl{wqf1w~wCJ ll.lW2tnll.lwul{wampJmuo,
t"ICJ~ll.jbU
uwu l{b[1WWll.jWhnl{Wq[1nll.Ubf111 UfuWL QUtn[1nL~jnLU0 ~W[1nll. b(J
wll.jwhnl{wqnnll.Gbf111 uuwuljwguwu ll.lwm6w11 hwuflnuwuwt. ,gwun nf1.
1. UCJhmuwtn l{bnwwll.jwhnl{wqnnll.ubf1D ~bu ~wmwf1mll llnbug
l11Wf1mwl{nf1m~Jmuubf1u wll.jwhnl{wqnnll.Ctbf111 hwCJflbll.l' 11f1bug wul{6w-
nmuw~m~Jwu ll.jWtnllW11nl{ ~WU fuwfutnbLnl{ l{b[1WWI.l.jWhnl{Wq[1nL-
~JWU ll.jWJUWuWq[1!1 ll.jWjllwuub[1u m O[lbUUflf'lnLPJWilp uwhllwul{wa
~wt.flwuflzubflo.
2. 4.b[1WWI.l.jWhnl{Wq[1nL~JWU
t.flntuwugl{wa Wll.jWhnl{WQflW~WU
OWO~nLJp!'l OWI.{W[Ubf'lO QWO(l b(J Lt"I!Jmll wCJh[1Wctbzm llWLjW[lflW~!'lg:
<nuuw~w(Jmll l{bpo Gzl{wa l{b[1WWI.l.jWhnl{wqnwljwCJ anuljbflfl ~w­
fiWI.{W[1UWU qonl{ ~nLJL tn(ll{WO utuwLCJbfll1 ll.jWtnllWiinl{ Wll.jWhnl{w-
q(lnll.CJb[10 ~flmll bu :PnCJwuuw~wu ljnf1mumubfl Ljwll ~bCJ ~wnn11.wumll
~wmwnbt Wll.lwhnl{wfll1f1ubf111 hwuflbll.l nnbug l11Wf1mwl{nf1mpJmu-
CJbf1o:
4. UUfWhOtJWqOWlJWfJ OUlJGOfll.@/WU lJWOWtJWOUWU hliU7 lJWUfl/WtY
ohul-Jlip
Ull.jwhnl{wq[1nll.Ubfll1 qn(l6'ntubntpjwu flf1wljwuwgllwu hbm ~Wll.j­
l{wo WJU anuljbflO ub[1WiintU bu qn[10W[1Wf1, qn[lOWfiUW~WU, ~wqllw­
ljb[lll.j~W~WCJ, ll.b~wl{wf1ntpJwu (w2tuwmw~flgubf1t"l) mCJw~m~Jmuubf111
u tuwpbm~Jmuubflt"l hbm ~Wll.ll{wa anu~bf'lO, uwuCJwl{nflWI.l.lbu.
1. 'lbljWI.{W(lnL~JWU ~n11.ll!1g WfiljW 1}!1Uljb[10 ljWriWI.{W[lbtm nLUW-
LjmpjWU hbm LjWI.l.jl{WO riflUljbflQ, nnnCJ,g Ljw(lnll. b(J pwgwuwljwu
wqflbgmpJmCJ mCJbuwL ou4bf1ntpJwu :Pfluwuuwljwu 4.n6wljfl 4.nw.
2. Uztuwmwljpgubf'lt"l Ljn11.llllg Ljwmw(ll{wa tuWflflWtumpJmuubno.
3. ub[1fl(lnLUWJ!1U UfuWL J;!Wil.WQWljWCJntpjWU uwhllwumllo u flf'lW·
Ljwuwgmllo.
4. Ull.jwhnl{WflPflUbflt"l u CJbflflf1nll.ubf1fl Ljn11.llllg ouljb[1nt~JWU
hWUflbll.j l{umwhmpjWU Ljn(lUtnp (qnpamubntpjWU awl{wtfl ul{wqbg-
UWU) ufluljbflQ.
5. QCJLjbpm~JWCJ qnf16'oCJ4bf1CJbf'lt"l Ljn11.llllg l11Wf1mwl{n(lmpJmCJCJI:ino
~ljwtnW[1bLnt Ljwll n~ Lf'lfll{ ljWtnW[1btm ufluljb[1Q, onnuwlj, Wll.jWhnl{w-
QflWljwu pf1npbf1ubf1t"l lll12ngnl{ umwgl{bLI'll? Wll.jwhnl{wqpwl{6wf1Ubflll
nL2WgmllubflO·
115

6. UL4Whn4Wq[lnll.~ qn[l6mubnL~JWu 6w4WlUDfl~ ljfl6WU1nLUO'
LjWL44W6 WL4Whn4Wq[1nL~JWU LL!WJUWUWq[lbfl~ fl.Wr).W[lbgmliubfl~ L.
4bf1WljuJ2nLtl(Jb[1~ J2WuWLj~ uLtwqbgdw(J hbU1.
7. UL4whn4wqnm~Jw(J L4WJdwuwq[1bfl~ L. WL4Whn4wqnwljw(J
hWU1nLQnLUUbfl~ UltJWl hW24Wnliwu hbU1 l!WL44W6 n~uljbflQ.
8. UL4whn4wq[1wljwu L4WflU1W4nnm~Jmuubf1~u n~ hwuwndbJ2
L4WhmuU1ubf1~ aL.wLtnnuwu hbU1 l!WL44w6 n~uljbf'lo.
9. <~uuwljwu U1uU1buwljw(J (JnruwU1~4utr~ L4Wh1..4wudw(J hbU1
l!WL44W6 n~uljb(lQ.
10. '-ln[1L4n[1WU1~4 LjWI1W4WflUWU hbU1 LjWL44W6 rJ~Uljb(lQ L. WJlU:
Uwuuw4nf1WL4bu, WL4Whn4wq(lni'J.ubf1~ hwdwf1 wnwLtbl pW(lOfl
n~uljwJ(JmraJwu Liwljw(lfl.Wlj mu~ l!WL4Wl!g4w6 ljni'J.db(l~ hbU1 qn[1-
6W(1J2Ubfl~ ~(1Wljwuwgmlio: .Cw6wltJ b(J Wi,.4Whn4Wq[lni'J.ub[1~ uuwu-
Ljwgliwu fl.DL4J2b(1Q, b(lp uf1wug L!n11.Li~g LtmtuwnmraJmuutn tu U1(1wliw-
fl.(14mli ~(lbug rJ.nLUU1(1 LjwqliwljbflL4nLfdJnLuubf1~u Ljwli h~LiuWfl.~flUb(l~U,
J2WU~ n(l, b[1p uuwuljwumli t f1.(1WUg~g n[1L.t dbljQ , WUjW u(Jw(Jljwumli t
UWL. WUjWhn4Wq[1WljW(J Q(JljbflnL(dJnLUQ:
5. UmnwphD tlhpw£/wmh hlit.n (Jww£/wa nhulJlio
UflU1WJ2~u li~2W4WJf1~ ~n~ntumraJw(J hbU1 l!WL44w6 n~uljtn bu.
1. 0[1bUUf1.[1Wljw(J L. Un(10WU1~4 ~flW4WljWU LjW(lqW4nf1dW(J q6n4
~n~ntu mraJmuutno.
2. UngwljgwJ~u uwljwqutn~ uwhliwuliwu q6n4 n~uljtno.
3. l:l~uwuuwljwu 2mL!wJ~ L4WJdw(J(Jb!1~ ~n~ntum~Jw(J hbU1 l!WL4-
4w6 n~uljbf1Q.
4. L~wqnn4w6 uwnliu~ Li~2WUU1nL(aJmuo· h~liuwljwu U1UU1buw-
Ljwu Un[lUWU1~4ub[l~ L. WL4Whn4wq(1Wljw(J L4WhnLUU1Ub[1~ hWUW[1db-
.J;1nL(ajnLUQ ~L4WhL4WUblnL L4WU16Wnn4.
5. Q.uw6~ hbU1 ~WL44w6 LjwU1W!14bl~l2 hwU1mgmdutr~ qmuwn-
utr~ w6o L. wnu:
b(1~f1~ dwlj(1nU1uU1buwljwu L. li~l!!1nU1uU1buwljwu pumJra~ qnr6nu-
utno ~W['lnll. b(J pbflbl WUULL!WUbl~ pwgwuw~w(J hbU1L.W(JJ;1(Jb(1~.
UWUUWL.ln(lWLL!bU, J:!d2~W~WU WL4Whn4Wq(1nL(ajW(J q6n4 WL4Whn4W-
q(1ni'J.UbflO Ljw(lnll. tu ~(lbl Lit6 ~w~bfl~ hwuun11. Ltuwuutr pd2L!w~wu
6WrJWjnL(aJnLUUb[1~ quw6~ hbU1L.WuJ2n4:
Urgwljgm~Jwu LLIWJLiwuutnmu gw6(1 uwljwqub(lll uwnllwULlwu
W(lfl.JnLUJ2nLU WL4Whn4wq(lnL(ajWU 6w4WlUb(lu W[lWq w6mli bu, UW-
LjWJU Wjr]. L4WU16W11n4 aL.w4nfl4nLLi bu WL4Whn4Wq[1WljWU L4W(1U1W-
4n(1nL(aJnLUUb(l~(J n~ hwuwndbJ2 L4WhmuU1ubfl, nr~ L4WU16wnn4
WL4Whn4Wq[1ni'J.Ub(10 ~b(J ljW[lni'J.WUnLU LjWU1W(lbl WL4Whn4Wfl.~flUbfl~
hwufl.bL4 ~rtug L4W(1U1W4nrmraJmuubf1o: Uuwuljwgliwu n~ulju wnw4bl
pW(lOfl LiwljW['lfl.Wlj t m(Jb(Jmli, b[1p WUjWhnLtwq(lnL(aJW(J 6w4WlUbfl~
wrwq w6o U1bll.~ t mutumu qnr6mubmraJw(J Li~ nLI'J.Il.nLfaJWdp:
UL4whn4wqrw~wu qnr6mutmraJwu ~f1wljwuwgdwu hbU1 l!WL44w6
11~Uljb[1~ ~WI1W4Wf1UWU qn(16QU(aWQU WI1W4bl W(lfl.JnLUW4bU1 ~(1W­
LjwuwgublnL uL4wU1wljn4 o2wl!Ltmd t «0~u4tr~ LjwnwLtwruwu J2WI'J.W-
.RWL!w(JmraJm(J», n(lu ~(1 db2 ub[1WI1nLU t n~uljb[1~ pwgwhWJU1UWu,
quwhwU1dwu, LjwnwLtwruwu, Lttrwhuljni'J.nLfaJWU L. unu~U1n(l~uq~
~(lwljwuwgdwu ~w~wu~2utro. n(1U1bll.'
1. .CUU1Wljbg4mli t Q(Jljb(1nL(aJW(J 11~Uljb(1~ ljW11W4W(lOW(J 11Wqliw-
4 W(1nL(aJnLUOI
2. Uwu(lwdwuuLtmd bu h~Liuwljwu U1uU1buwljwu un(1UWU1~4ub(1~
hW24W(lljdwu, uwhliwuw~w~b[1~ L4WhL4WUUWU hW(lQb(lQ,
3. Uwhdw(JL.lmd tu ouljb(lnL(ajW(J qn[16mubnL(aJW(J q6n4 (Jb(1!2~(J
gmgwu~2(Jbf1Q,
4. Uwuf1WUWUU uljW(1Wqf14md tu ouljb(lnL~JWU qn[16W[1W(1 qn(16-
ourawgub[1~ q6n4 11~Uljb[1~ LjWrJW4W(1UWU dbltJWu~qdub[1Q L. WJfl.
qnr6ourawgmd hwdwL4wU1wutuwu uU1n(1wpwdw(Jmdubf1~ L. w2tuw-
U1Wlj~gutn~ UjW[1U1WljWUnL(aJnL(J(Jb(1Q:
OrtuUrJ.f1Wljwu L. unruwU1~4 ~rwLtwljwu wn wljU1bf1n4 uwhdwu-
Ltmu b(J Quljb[1nL~JWU ljni'J.O~g ~[1Wljwuwg4nll. Wi,.4Whn4Wq(lnL(aJWU
pnln!1 Ljwli wnwua~u U1buwljutr~g , fl.WUbf'l~Q. turawfl.wutn~g L.
wljU1~4utr~ U1bi'J.WPW2tumu~g m LjwnwLtwrmu~g ptun11. n~uljb(l~ q6n4
UWhdWUW~W~b[1, UWUUWL.ln(lWLL!bU, QUljb[1nL(aJnLUQ L4W(1U1W4n(1 t.
1. 3nL[1W,RWU~nL(1 WL4Whn4Wq[1nL~JWU U1bUWLj~, fl.WU~,
bu(aWfl.WU~ q6n4 UU1WUOUW6 L4W(1U1W4nf1nL(aJnL(J(Jb(1~ 6w4Wl~(J L.
11~U~b(1~U hWOW[1dbJ;1 ~WL4~U1Wl mubUWl.
117
 6L L IHL
l)lj5meli)OQLiub omt~Lim]lmamh Lnq}lmr)1Uf1.Jl.lm ljLiqr)tJlULI1.JLiqo "1 l)mt~hmZt~ :DLiqt"Jl.IUh 1Jmhmnm5md 1u l)mhmLiu l)mfellUqiJlUQLiub IJmhm?
ljl.lql.lbmLIQ omhml.lm}lmt~bma l)ljfmtJlULI1.JLiqr) omfelluLiqhr.JiJ • -tnLiqhmt"Jbmh "1 1Jmhmnom1Jlj¢ 'IJmhmnqLni)Ln ljl.luLibm]lu4mtnn '£
'iltJlUhmlt~l)mhmLnljbmr)nmt~ ljl.lqr]l)lUfellUUUlU Llqdl.lmLn r)mt~5mb ·oomt"JLiu]lm"lQ ljl.lq1Jllln1U4
-Limb "1 l)mt~5momhml.llj l)mfelluLibm}lUL.Jmtnm l)ljfmhmluelmnl)qiJ • -mtn omhmt.lbmhu4mtnm ot..tlm? omfellu5hmonm[l ljl.I1.Jm]lu4mtnn ·z
·iJtJlULnm4ml)b r)mfel1Uoq.pl.lmt~m4 dt~mt~Lnmhr.J ljl.lql)l)lUfellULIU}lmLn 'OI)lUfellUQqtJ
-Limtn Qmr)QI)mLnn ]lul.lql.lbmr)mtJfmtn r)mfeJ1Ul.lbm}lU4mtnm "1 ljU!:ji)LnnlU4 ljLimy]lmLibm]lul!mtnm 1u l)aq.pLimoaolJ ljl.lqr.Jr.JlUfellufmamQ omhmtlbm]l
-mtn 1Jmhml.lbm]lu4mtnm Qm]ll.lu]lm"lQ "lml) nqtn?oll 'r.Jmfelluoq.pl.lmt~m4 -u4mtnm l.lu]15luLnmt"J l)ljt.l1.Jm]lu4mtnm 5lj[!l.luh ljl.lul.lbm}lUL.jmtnn · ~
ljLiqi)IJlUfellul.lu]lmLnLimtn '1 ljl.lql)}lljLnhm ljl.lql)l.lullbm]lu4mtnn •
.0!:1 [llu}ll.lu]l
·oo,ufel1ULILn1Jil ljl.lq1JtluelqtJ Boml.lu "lmo nqtn?oll 'Ot~lul.lu]lm1Jt~44 -m1Jt144 "1 t"Jlu}lhl.lm]llm4 dt"JmfellUI)bo ljl.lqohl.lm]llm4 l)mhmLimluLnhn
1u 1Jt'J1Uhl.lm]1Zm4 IJmfellUQ!:!tl ljl.lqr)Lnmu4mtn 1Jmhml.lbm]lu4mtnn • :}luhmLnmtnl) l)m[ILiu]lmr:HHl4
·OtJ1Ul.lu]lmot~44 1u r.Jt'JlUhLim]llm4 l)mfellUQ!:Itl '1 l)mtJhLim}llm4 l)mfellUQ!:j[l ljt.lqnn.jmQ urm Dl)q4 r.J!:I tJlU}ll.lmlllmh
ljl.lqi)Limy]lml.lbm]lu4mhlm '1 ljl.lql)bmhmn omhmLibm}lUl.jmtnn • Ot.lql)ht.lm]llml! omhmLimluLnhn ::j IJhqtJ oljl.lql)elflUllmQLIUb lUlllffil]
·Ot~lul.lm]lmamh "1 iltJlUQLiubmlql.lmLnmh 51)mLI1.J
-mn.jnmLnmtn "1 1.Jl.lmd lq]lmam l)mfellUqr.JlUQLiub ljl.luLibm]lu4mtnm ~~1ul
'OtJluhmZt~ ljl.lqbt..lmhmt~m4 l)mhm]lLnmhqllqLn '1 iltJlUQUqLnn ljfmbmd
-uLiu Lnlljy ljt.lqnn.jmQ Lnlq.pmt.l41]m Llm[lmll 1Ulql.lbm]lu4mtnm 1Jhn~u
ljLiql)lmf]lLn ]lu.Qb ljnmu 1]mfel1Ul.lbm]lu4mtnm LI1Uf?l)mctml.llu8 •
·IJq 5ljLiql)elflullmQLiub Llu"lLimh lq]lmam ljLiqi)LimluLnhn Jq~~~UD4?4JQ~~Jnh~nz~n~nJn~us~n
:Oa1Jmt~mbl)m4 lulql)5ml)
-mhml.llj Llqdmel1u4ml Ol)lufellUqiJlUQLiub "lmiJ nqtnsl)lj 'IJmtJ}lUl.Jmtnm ~
l)mfelluhmiJlULimy]l 'l)mfellUIJlUfmh IJmhmnl)mr.Jlj¢ l)mfellUql)lUQLIUb
ljl.lql)l.lul.lbm]lu4mtnm 'lml) ~ tJlu]ll.lu]lmot~ll> :ill)mtJLimLnmh ljLiqi]'JlUfel :]lu.Qb l)mtJLnn.jmn.j Qm]lLILn lfluel
-lULiu]lmLnLimtn l.lun.jd 5ljl.lql.lbml)mr;Jfmtn 1JmhmLibm]lu4mtnm r.JIJlUfel ]lu.Qb ljLiqr.JIJlufellULiu]lmLnt.lmtn '1 om!:Jt.lm]lmamh ljl.lqhnljll Qm}lliJ iJtlq]l
-luaq.pl.lmt~m4 nljl)ljol.lq]l "1 ill)lufellUQQtJ ljl.lqr]Lnnlu4mtn l)mhml.lbm]l [llUllmLiljh ljLiql)ouoljtJm.pLnmtn dr;~m!;lLnmhiJ Dr)mQI)m lULnml)mn.jnml!lmtn
-UL.jmtnm 'lmiJ l]q r;JlU}llul.lu ]lu5uoljtJ ljl.lq1JhLim]1Zm4 IJmhmLimluLnhn !:Jmh ljl.lqi)Lim]lmhql.l omfellUt.lqhiJO "lml) ~ t"JlU}ll)mr;J4mn ]lual)qtJQ
:!;llUllUtn l)mhml.lbm]lUI..jmtnm r.Jlf1ms l)mfeJ1U5 :Ot..f1m? l)flUbmlq]lmum llhnljll l]mhmtJb
-hmiJnmt~ ljQ'Jm 1Ju]1Libm]lu4mtnm LI1Uf?r)mamt..11uf "lml) lfm 'ill)lufelluQqtJ -m]lu4mtnm uu]li)QI)mLnn Dlj!:Jl.luh Lllj i !:JlUDI]mbml.lqb Ol.lu 'Onm~ l)fm
ljt..lql)bmhmn 1Jmhml.lbm]lu4mtnm l)fmljtJ ?u ~ tJlU}lZul.lu ]lu5uoljtJ ljl.lql) llhnljll 1Jmhmt.lbm]lu4mtnm Qmi)QI)mLnn lql.lbm]lu4mtnm ]lul.lbml)m~rmtn
-hl.lm]llm4 urn :bl.lmhmt~mll ljl.lql)tluelqtJ IJmhmLibmhmylj]l '1 l)mhml.lb l)mfel1ul.lbm]lu4mtnm l.lqLnm!:Jm4 t"Jmh lqLibm]lu4mtnmmLiq]"! ·v
-mul.l]lul.lu.p 'IJmhmhljLnmr;Jqelmt~ • ~ t"JlUI)5mfmhLiql) 5ljl)ql.llj I)Liu ']lu5 ·LJqi)Lnmu4mtn 1Jmhmh41Jn.lqLn lql.lu}lm'lQ
-uoljtJ ljl.lq1JhLim]llm4 l)mhmLimlULnhm l]q t"JlU}1Liu]lml)t"J44 OLiql)bmhmn ]luhmLnmtnl) 1UlqhQmQ Ol.lqhnljll Llu]lml.lml)4 "1 lulqLlmLnmh OLiql)~lufel
1JmhmLibm]lu4mtnm hnt-~ :OLiql)bmhmn 1Jmhml.lbm]lu4mtnm ]lulqa -lul.lu]lmLnt.lmtn l.lubmQ oljLlql.lbml)m!;lfmtn l)mfellul.lbm]lu4mtnn '£
-mLiljh dt"Jmt"JLnmhiJ ljLimt"JlUb 1JmhmLibm]lu4mtnm .~ t"JlU}lhLim]llm4 DLiu 'IJ44mtn Qm5mh1Jm5 l)mfellUqiJlUQLiub Llql)ouoljtJ ljlq]loml.llj
'IJ1Ufellu.Qqt1 1Jmhmt1mll1.J ljlqt..f1m? llhnlja Qmr.JlUUIJO l)mfel1ULibm]lu4mtnm Llml.lm]lmd ml)qiJlU Llmt~m4 l)m!:JLimLnmh ljLiql)l]lufellULiu]lmLnLimtn
.4llul.lbm]lu4mtnm i tJlUI)omfmhLiqiJ oljl)qLilj I)Limy]lmLibm]lu4mtnn Llulud mbmLnq4 "1 mham Qmi)QI)mLnn Lllj Llu 'nqtnl)fm lqQLIUb ·z
 :~ IJLim~nub l)m~ml.lb
-m]lu4mtnm 1J434r' ]luQb 4m~qfdo l)mfehul.lbm]lu4mtnm ~!W - bnf1 -q~I)O ~ r'luuml.lql) 3qr' Ll4 IJIJlUfellUQm]li)ZJqd ~n4 'Limt~m4 1ulql.lm9]1
'UI)lUfellUQqr' r'1u61utnm4 l)m~ml.lbm]lu4mtnm r'luatnqll 1ulml)ql)lU 4llqtn Llm4mtnmtn
1J434r' i:fltlq]lnmtnn 4LiqnnjmQ l)mr'Liu]lmbl.lm~ 4Liql)r'lU51Utnm4 l)m~ml.lbm]lu4mtnm ~ Qm]lnqtnmnjml) Ol.lu ·~ l)nmr' l)fm 41Jbm~mn l)m~
lqaml.lql) T)ml) ~ l.Jul.lm~ Ol.lu '~ IJLtlm? 1J434r' l)mr'51Utnm4 -ml.lbm]lu4mtnm IJLtlm?maflul.lll-utntnqfl. :541JlUfellUQm]ll)uqd TJ 54Ltlm?
1Jm~ml.lbm]lu4mtnm ]lu]1Zm4 4tn~qfdo l)mfehul.lbm]lu4mtnm ~qr'- )[)
,llqml.lu -maflul.lll-ummql) .54nmr' 1u~Liq ~ Qm5m~llmd 'Ltlm?maflul.lll-utntnlul.ld
~ r'lU]ll)m]ll)m tnl.lq~ Hm !JLIU ' Or:J4bm~mn l)m~ml.lbm]lu4mtnn
bn[) I)[)= 11mb
:541Jl ufellUIJm~mnj
. IJ1UfellU5~mLiqdml.lm4 4Limt~1Ub l)m~mLibm]lu4mtnm I)Lj34r' TJ f)mfellUQqr'
-m9m4 lUlml)ql)lU 4llqtn Dl)ml.I1J Tj 541JlU[ellUQqr' 4Liql)nml)]l 41JlU l)lUfeJ
1J434t~ l)mt~5lutnm4 l)m~ml.lbm]lu4mtnm nqtnLiu ~ r'lU]l~Lim]lZm4 Ol)lUfel
-lUQm]lnjm~ 4~mllll1u nqtnl)flUIJ Ot~lUIJmt~4mn IJmfellUQqt~ Ljl.lql)bm~mn
-lUQqr' «11mb» 45~mQLiub 1J434r' l)mr'5lutnm4 l)m~ml.lbm]lu4mtnn
l)m~ml.lbm]lu4mtnn :ml.l]l 4Liq1Jd1J1Uflll.lm l)mfellUqiJlUQLiub Ljl.lqi)IJlUfel
: ~ IJ~ml)ma 4Liql)tn~qfdo .Qm ]lLibm]l
-1ul.lq~I)O IJqiJlU IJlUfellUoqllbm l)m~m~ I)LiqiJIJlUfellUnjuLtluLtl l)ljfm~m9Lj]l
-u4mtnm r'ml'\ 4Liql.lbm1Jmr'fmtn l)mfel1ULibm]lu4mtnm .Qm]lal)~ - lut"t
' r'lUI)m3LIZm~ -mLILj Qm]ltnm~ tnq4 lulml)qiJlU 4llqtn Llql)nmiJ]l Llu 41Jma ' r:JmfellUl.J
-ml)mr'mP lmf]ltn ~ IJ~rnr:Jma 4LiqiJr'lU5lutnm4 Qm]ll.lmtnm~ - ct> -u~n4ml.lq]l l)m~mtnlr' 4Liql)lmf]ltn l)ml'\ml.lbm~m?Lj]l ]luQb Ljl.lql)nml)]l
' ~ l)l)lUfellUI) l)ql)lU a4Lim~ ill.lql)l)lUfellULiql'\l)il 1Jml'\ml.lbm]lu4mtnm 4Cfl)mf~ ?U
-m~ml)m]lm4 lUlml)qiJlU Ljllqtn Llm4mtnmtn l)m~mLibm]lu4mtnm - )lu
:r'mbl)m ~qr' TJ Llmr'm4
,llqtnLIU
m]ll.lmtn 1'\qt~ l)fm4t~ ~ tllU]l~Lim]lZm4 r:Jfm Llu 41Jma ' r'lUr:Jlufellul.lq~I)O
lut"t I ct> =)lu l)mfel1ul.lbm]lu4mtnm 4a1JmftJ ?u lq~Lim]1Zm4 ~ 41ql.lm~ Ol)lufellUQqr'
·]luTJ~;?rnl)md lmfTJLI1q4 ~ r'lu]lLimtnm~ 4Lim?]lml.lbm]lu4mtnm ]lu4Limtnml)m9 urn :lqbm]ll) r'm~ lq?m
O~Lim]1Zm4 l)mfellUIJrn~ml)m]lm4 lUlml)ql)lU Ljllqm Ljl.lm4mmmtn r'lUa ~ l.Jul.lml'\ l)fm . 545~mQLiub r)mfellul.lqdmnml)]l Qm]lnjm~ TJ 'mLI]l l)mfel
-5mel1JO Ljtnq~r'mP IJmfellullu.QLiub LjLibml)mr'fmtn l)mfel1ul.lbm ]lu4mtnn -lUQqt~ 4Liqi)Lim?]lml.lbm]lu4mtnm m]ll.lmtn 1..1Liunjm1J ~ .Qm]l1Jr'44 ill)lufel
:iJI)lU[ellUQqr' Lj5~mQLIUb 1J434r' -lU.Qqr' LjLim?]lmL1bm]lu4mtnm r'lUI)lufel1ULibm]lu4mtnm 4d1Jmf~ ?u
1Jmr'61utnm4 l)m~mLibm ]lu4mtnm .TJtnq41UIJfm '01)1Ufellul)m~ml)m ]lm4 UQ1Jd1JWJ1Qf./ Uwl)mf.IUIJU l)mpi]Umf1Zmq qUql]bml]mn
lUlml)ql)lU Ljllqm Llm4mmmtn l)m~mLibm]lu4mtnm ~ r'lU]l~Lim]lZm4 l)m/]m0bmf1uqmmm f1uqb l)mlflwubmf1uqmmm qal)mllj tu 't
njml) Llmr'm4 l)rnr'~Lim]1Zm4 l)mfellUQqr' 4Ltlm?maflul.I1J utntnqfl.
:~ IJI)lU[ellUQm]li)Uqd - d
:r:Jlfm
'~ IJLtlrn?mafluLill-umtnql) - u'l TJ 0r'luLiu]lm1Jr'Ll4 L!Ltlm? l)mr'4mtn l)m~mLtlqn 4lluLibm]lu4mtnn •
'~ IJLtlrn?mafluLI1J-UtntnlUl.ld - ud · OI)mr'~mlr' 4LiqLibmLIQ
,llqtnLiu
l)m~mLibm]lu4mtnmmLiq]l 4lluL1bm]lu4mtnm IJIJlUfellUo~ml)nmn •
'd + t/l =ud ·OI)mr'Liu]lm!Jr'44 mull TJ 01Jmr'IJ1Uli1JO
. ]luT]~;?ml)md r:Jmr'luLiu r:Jljnmr' lulqr)oqLimllmll r'm~ 1ulqn~n Llqi)IJlUfellUIJZlrn.QLiub ]luQb
lmfl"jmq4 ~ r'lU]l~Lim]lZm4 01)1UfellUQqr' 4Ltlm?mafluLI1..1-utntnluLid 4nm1J Llluf?l)mamLiluf l)mfel1uLibm]lu4mtnm IJIJlUfellUo~ml)nmn •
:Oelflu4mZ a4lq]l5mtnn lU I)Liqnnjm.Q ·Or'luLtlm? 1u r:Jr'lULI1fm4m6md
mZqpmLI41)m Llmr'm4 4Liql)r'lUUm5u34r' ?LjlqbLimnjl)m~ a41q]loml)m~mLILj LjLiq5Lim4 Hm tn4tnml)rnr'IJ TJ O~Lim]1Zm4 LjLiq1J54~mQLIUb l)m~mnl)rn1J4¢
54r'llu~ nlji)Lj3Liq]l T)rnl) nqtn?IJ4 'Ol.lqnnjm.Q l)mt~Lim]lmQLiub l)mfellULI · iJr' 1um m4m r:Jb Lj Llq!Jr' luLiliLiqr:J ·nqtnmLiu ]lml)nmr' 'ill) lUfelluo~ml)nmt~
-Llub Qm]lZ'I. :1)1Urehu5hml.lqdml.lm4 l.jl.lqi)Llmr;nub l.jl.lqi)Llm57]1ml.lbm]lu4
-mtnm Qm]ll.lbq]1Zm4 TJ l.jl.lq1J61Jm4mln l.jl.lqi)Lll.jum]lu4mlnm ~lU1Jm6LlZmh
-ml)m~mp 1uLnq]1Zm4 ~ ~1UIJ5mrmhl.lq1J 5l.j1Jql.ll.j IJrn :Llm~m4 l.jlqctllll.lutn
1Jmhml.lbm]lu4mlnm 6l..Jud~m IJmrellULlqhiJD 1~ nqtnl)rm ']luQb l.jnmumell)q
TJ l.jnmu 1Jmrel1Ul.lbm]lu4mtnm Lllur?1Jmoml.l1Ur nqlns1Jl.j ~ r;nu]lhl.lm]l
-Zm4 IJrn :5l.jhmQLlub l.jl.lq1J61Jm4mln ~ ~1U]l1Jm]ll)m tnl.lqh Um I)Llu
'05l.jhmQLlub IJmrellULlqdmnml)]l ~ ~lUIJmnl.jtl1Jm4 OZl.jiJmDlUD 1Jmhm1J~t.l4
IJm~Llm]lmamh l)mrellULlqdmnml)]l l.jl.lql)l..Jul.lbm]lu4mlnm l.jo1Jmrh su
bQfjmQDub (QOqi)61Jm4mm) l)mle.huOqdmnmr:n·, ( ~
Oilql]bl//jm.pilub Ou/ifjilmtnQU Ompmq l)mplml)milqf1 Q0ql]ilmyf1milb
-mfiuqmmm pwilq1JIJ1Uffhuilqfi1JO l)mljmilbmfiuqmmm IJlfiJml/j IU ·~
:]luQb l.jl.lqiJIJUQLlub Um TJ DIJmQIJm Qm]ll.lbm]l
-u4mlnm 'l.jl.lql.lbmiJm~rmtn 'l.jl.lqiJlllhqrdo 1Jmhml.lbm]1u4mlnm Llqdl.lmlll
TJ (IJUm TJ IJmhmLlo 'IJmhmn~m 'IJmhqLlmlll) ]luoQm]lLllllh 1Jl.jrmhm1Jmr;Jmp
LlqdLlmLn lq]ll)m~4mn IJ!:l l..Jul.lmh Dl.lql)bmhmn 1Jmhmllbm]lu4mtnn
:6qr;~ l.jl.lm57]1ml.lbm]1u4
-mtnm LllUIJm4UIJU ~ 1J1Jl.jpmdm1Jnmr;~ l.jelr1U4mZ l.jl..Jul.lbm]lu4mlnm - ~
'~ IJIJl.jpmd
-ml)nm~ l.jl.lqn~mQ IJlU~uL.flulfl l..Ju]lLlmLnmh ]luQb (l.jl.lbmrjm~rmtn r;~mh)
l.jLnhqrdo l)mrel1Ul.lbm]lu4mlnm hqr;J ol.jr;~l..Juh l.jl..Jul.lbm]lu4mlnm - Q<J>
'~ IJIJl.jpmdml)nm~ l.jLlmS7]1mtJLlul)6l.j~ - n
·~ IJIJlureJ
-lUQq~ l.jl.lqn~mQ 1JlULnmlllnm4 l..Ju]lLlmLnmh ]luQb (l.jl.lbmiJmr;Jrmtn r;~mh)
l.jLnhqrdo l)mrel1Ul.lbm]lu4mlnm hqr;J Dl.jr;Jl..JUh l.jl..Jul.lbm]lu4mlnm - Q)
· ~ IJLflmsmCJrlULl'll-ulllLnqiJ - Vl..
· ~ IJLflmsmCJrlULl'll-uLnLnlul.ld - ud
,l..Jqllll.lU
(~ + O<J> + ~
n> -
=ud
O>+Vl..
.]lull ql)nuhuLn DlflmsmorlULl'll-ulllLnlul.ld
~ ~lu]lZul.lu ULnq4 ol.jl.lu 'DZl.jl)mDlUD l)mrellULlqdmnml)]l l.jl.lm~lUb IJmh
-ml.lbm]lu4mlnm ~ ~1u]lhl.lm]1Zm4 d~mrellUIJbo t.lTJQml)md lmrZIJul.lq}"\
:I)Um TJ DLlqiJIJlUrellU~uL.fluL.fl t.lhmtJLlmhm~
l..Ju]lnqLnm~l)mh l.jl.lqi)Lmu~mhq l)l.jrm~lULl'lll.lql] ol.jlq]lnmtnn • -IJt.lQIJmam ]luQb l.jl.lqiJIJUQLlub Llqdl.lmLn l..Juubm ml.l]ll.jhnl.ja IJmhmLlbm]l
'DLlqiJI)lurellU~uL.fluL.fl
t.liJbmhmn 1Jmhml.lbm]lu4mtnmml.lq]1 • -u4mtnm TJ l.jnmu 1JmreJ1ULlbm]lu4mtnm Ll1Ur?1Jmoml.l1Ur ~lUoiJlurul.ln
'DLlqiJIJlUrellU~Ul,flulfll.jelrlUhQmQ 1Jmhmllbm]lu4mtnm •
'ULlqi)IJlUrellU~UlflUL.fl l.jhnl.ja '0Llql)~lUDlULnm4 LluZu~ •
'DLlql)lmr]lLn l.jl.lq1Jl.jLlmLn Lnm]l ~mh
]lml Llu]lunmllll.lm .5t.l1Jlurh1Jmnqlll l.jlm]lmQ l.jl.lq1J~lu51Ulllm4 •
·nqtnml.lu]lml)nm~
'LlqiJIJUQLlub Um l..Juubm ml.l]l t.liJbmhmn T]miJ nqlns1Jl.j 'DS7m1Jb ]lulql)am
l.j]1Zm4 Jq]ll11LlbZS7 IJ!:l l..Jul.lmh DLlql)bmhmn 1Jmhmllbm]lu4mtnn
:I)Um TJ DLlql)bmhmn IJrlUbmlq]lmam TJ IJrlUbmbm]liJ 51Jml.l1J TJmiJ
nqlns1Jl.j 'DLlql)lmr]llll Qml.lum~ml.llll l.jl.lql)l..Jul.lbm]1u4mlnmml.lq]1 •
'Dl.lq1Jlmr]1Ln IJmh
-ml.lbmhm57t.lll ]luQb l.jl.lqhnl.ja 1Jm~nmlllmlnmr;~m4 l.jl.lqiJLlhLlq Um •
'DLlql)lmr]lLn 1JmhmLlbmhmS7t.lllt.lLlq1Jllul.lbm]lu[.jmlnm •
'DLlql)lmr]llll 1JmhmLlbmhmS7t.lll1JmhmiJUl11Zmtn •
.lm1Jmnl.jtl1Jm4 IJ!:l l..Jul.lmh
Llq1Jlmr]llll Llm~m4 1Jm~Llu]lm1J~t.l4 l.jl.lql)bmhmn 1Jmhml.lbm]1u4mtnn
:]luhmlllmlnl) l)m~DlULnm4~Ulfll.jl.lql)nml)]l sl.j51U5ml.ll r;JlUotnqu
l.jl.lqiJ~lul..JqZ Llu]lml.lm1J4 ol.jorlULl'll 1Jl.jrmhnl.ja ~luoomeliJU t.lhm1Jm~mp
~ Qm]lnqlllm~miJ D~1ulq]lm4 1Jl.jrmhnt.lu :U1J1Urel1U1Jmdmuuelqr;~ Qm]1Lll111JU
l)m~hl.lm]1Zm4 l.jl.lqi)Llm57]1ml.lbm]lu4mlnm TJ Dl.lq1Jsl.jl.lbmellu1Jd l.jl.lqiJ~lu~
-Zmd 1JmhmLlbmhmS7t.lll l.jL.lq1J~lUD1Ulllm4 Qm]1Llm57]1 ]luQb Dl)ml.lu
TJ l.jl.lqi)Llm4mlllmln 1Jmhml.lbm]lu4mlnm ]lulql)am l.j]1Zm4 -~ r;JlU]ll)mr;J4mn
Olflms lllqllh1Juh l.jl.lu ·~1Ulq]lm4 1Jl.jrmhn~a T]miJ lqamLlqiJ ~ l..Jul.l
-mh OlflmsmCJrlULl'll-ulllLnqrl :Llmr;~m4 1ulql.lmU1mh LlqiJ~lUD1Ulllm4 IJmh
-ml.lbm]lu4mlnm ~lul.lql)l)mr;~rmtn (lllLlm'lliJmllln) 1Jl.j6l.j~ ~ Qm]lnqlllm~miJ
DlflmsmCJrlULl'll-ullllllqiJ Qm]lhl.lm]1Zm4 ]lUTJQml)md Qm]lZIJ Dl.lq}"\
:OJooo ~ x 4 mb x >u, = Vl
.d~mrellul)bo t.lTJQmiJmd lmrTJlll!:l4
~ ~1u]lhl.lm]1Zm4 UIJlUreJ,uQq~ l.jL.flmsmorlULl'll-uLnlllqrl :~lUolnqu IJmreJ
-lUrmham l.jl.lql)lmr]llll Um U1Zqpml.l41Jm Llm~m4 l)mr;~Llu]lm1J~t.l4 l.jl.lql)b
-mhmn TJ 1Jmhml.lbmhm57t.lll Llml.lm]lmd l)rml.j~ lq]15m1Jmhml.ll.j ~ l..Jul.lmh
Dl.lu 'UIJlUrelluQq~ l.jL.flmsmorlULlu-ullllllqiJ ~ ~1U]lhl.lm]1Zm4 IJt.lQIJmam
~,uhl.lmnZm4 46hmQLlub Qm'tllrt :U1q4 4llqi)Lmu~mhq IJ4rm~lul.lullqiJ
l)q ~1UnamnZm4 Cfr:Jul.lu '4llqnnjm.Q IJ4rm~1UlltJllqiJ d~mrehuamomd
'OLlqnnjmQ Qm5m6mam ~1Ua5meii)O 41Jm6l.lZmhm1Jm~mp lJu'tlhllmm4tJ
l)q ~1unamllq1J ~1uhllm't1Zm4 45hm.Qllub 4llqnnjmQ ·nun4tnnrn
:nuQb 4Llqlllfml.l
IJmhmllbm'tlullmlnm llql)l;nullm9'tl l)q'tll.lmLnmh 4bnqtnl.lu 'llql)5uo4~
h4nl1Jmh l)q mZqpmll41Jm IJI)mfellULlqhiJO hn4 'LlQllmd ~ ~1UIJ4l ~1Uatnqu
IJm~amnZmll IJffi~IJ Ohmullmhm~ l)mre11Uhm1Jlullm9'tl 51JmLll) l.lu 41Jma
'llm~m4 4llul.lbm'tlullmtnm ~ Lnl49 0~1UamnZmll 1Jmhm4mtnmnZm4 IJmh
-mllu1Jmln4mu, :l)q Qmhmmnmn ar:Jml.lu dl.lq ·~lUatnqu l)fm l)fm4~ ~lUll
-l.lm~mll l)q U11U~mhq Ol.lql)llm9'tlmllbm'tlu4mlnm hn4 ' d~mfel1U6llud~m
'1 nqtnm64~r:Jm IJq ~lu'tlLlbq'tlZml.l Ol.lqnnjm.Q Llu 41Jma ·~lUamnZml.l IJmh
-mljmtnmnZmll 1Jmhmllu1Jmlnl.lmln ~ ~1U't1Llm~mll 0~1UamnZm4 Qm'tllrt
:4l.lql)llm9'tlml.lbm'tlu4mtnm Qmhmmnm'tl? '1 Qmhmlllnm'tl l)q ~lU'tliJmpmd
OLlqi)Llm9'tlmL.lbm't1u4mtnm l)fmhmn '4llqiJ4UmLn mnO ~1U't1Llbq'tllmll
4? Ollm9'tlmtJL.lul)64r;~ 'Qmnm tnllqh lfm 'r;~mh :umq4 54-~ 4n4hu4
IJq lq'tlllmmmh ar:Jul.lu '1J4llqnnjm.Q ~ ~lU'tlL.lbq'tlZml.l d~mrellU6l!_ud~m
'd~mreJlUI.ltJ 4-~ 4n411u4 ~ lq'tlllm9'tl Ol.lu 'Ollm9'tlmt.Jllul)o4~ 'tluQb 4llql)
-llm9't1mllbm'tlu4mlnm IJmhqllmm 'hm1J4UO :4llql)llm9'tlmLlbm'tlullmtnm
Qmhmlllnm'tl? '1 Qmhmmnmn IJq ~lU'tliJmpmd Ol.lql)llm9'tlmLlbm'tlull
-mlnm hn4 '1Jlurellullqh1J0 l)q 1;11U'tl6mfmhllql) al)mllu dl.lq ·~1ualnq1.J
IJrm l)fm4~ OL.lqr:J'tl4Zml.l 4l.lqnnjm.Q ~lUI)am ~ 4l1Zml.l 01JlureJ1Ullqh1JiJ
:Ol.lqnnjmQ Qmllmmmh l)mfel
-luLlqhiJO IJq ~lU'tlluomLnllm f1JU?tjtlmf1ml.l l/6/]m.(Jtiub 1./tlqnn/m.a ·t
:Ollqr:Jhm94'tlmll4 l.lqdl.lmm 'tlulql)am 4'tllmll
.'tlullq1Jhm1Jmllq L.lqdl.lmlll ~ ~lu'tl6m1Jmhmll4 1Jhllm't1Zm4 46hm.Qllub
Qm'tlZrt : O~luL.lmLnmh 4Llqnnjm.Q Ll4 ~1uhn4mLlql1 01)1Ufel1Ullqh1JO ~ nqtn
-?1J4 qel 'n4lmLn ~ Dr1uo OL.lu 'l41JmDlUD ~ ~lUI)Dmfmhllql) 641Jqll4 IJD4h
-mQI.lub 4llqnn1mo : ~ IJIJ1Ufei1U6hml.lqdmllm4 4llql)llm9'tlml.lbm'tlullmtnm
Qm'tlLlbqnZmll '1 4Llqnnjm.Q l)mfeJ1ULlqh1JO r:J54hm.Qllub 4llqnnjmQ
6Qf\mQOub quqnillma (z
:lqar:Jh l)q allmQI.lUb lllm'tl al)ml.ll) l.lu ·~ ~luhmr:JmZI) mtJ hn4
'~1UD1UlJ1ml.lnjUL.fl nulflm? 4Llu'tlm4~ OZ ill)q~mtJI)O l)ml)mLnn 4bnqlnl.lu
'llu'tlm4~ oo~ l)q ~1ullm9l1 Ol.lqi)1.Jl.lunjm9mll mlnm '% oz ll1Jq~mtl1JO
~ ~lU~bmh 064hm.QL.lub 4nml)'tl qelq ·aLlmQUUb mm'tl ~ ~lUI)mn4UIJffilj
Llm~m4 4l.lql)tll.lunjm9mll l)fmhmn 'lq'tlhllmnZm4 ~ mZ49 l)fm •
·lq'tlhllm'tlZmll ~ lmnjn 054hm.Qllub t.Jfm •
·hm1Jm~mp l)m~hllm't1Zm4 4Llqi)Llrn9'tlmt.lb
-mnu4mtnm l.lu 'n4lmm ~ Bfluo 054hmQI.lub l)mfel1Ul.lqdmnm1J'tl Ll.Qms
: ~ IJ4n4ln?1J4 IJO.Qm'tl5luamh 4nq1Jb4d IJmhmllbm'tlullmlnm l)mfellullqhiJO
qel '54a1Jm~mbl)mll l)rm ~ Qmnnlmh ilr:Jlurel,u1Jlufmh 45hmQLlub l)mfel1uu
-qdmnmiJ'tl l.llUI)mljtJI)O 1~ nuam9lllmln urm 'llql)hmnqlll 41Jma 4~;~ l)mrel
-luLlbm'tlullmtnm l)q ~lUIJ5m1JmhmLl4 Llmdmllunun OLlqi)IJlUrellul.lqhrJiJ
: llql)~lUI)mmmm Qq~ 'tluQb l)ffii;!Dmmn 4elflul.lmZ IJ!:jl)lU '~ l)lUfmh~m IJD4h
-m.Qllub l)mfellul.lqdmnmr:J'tl nu.Qb DI)Ullu 'OLlqnmtJ l)fm l)mfei1Ut.lbm'tlu4
-mtnm hn'-1 : l)lufellu.Qq~ l)lufmh Llmdmmm~q~mll 41JlU r:J54hmQLlub
l)mfellUI.lqdmnml) 'tl ~lUalnqtJ l)mfeJlUI.lbm 'tlullmlnm 4llql)ml)qCfq~ulJ1pm
'hm1J4LlO :l.lm~mll 4Llqnmu l)mfellUllbm'tlullmtnm L.lqdl.lmlll '1 41Jqi)IJ1Ufel
-lUI.lqhiJO l.lqdl.lmlll l)q ~lu'tlllqdl.lmm iJI.lq1J54hm.Qllub l)mfellullqi:lmnmiJ'tl
•54l.l qiJIJ1Ufe11Uhmmllm IJQIJ ma m l)mfei1Uq 1)1 UQUUb 1J mhm Llbm 'tlu4m lnm
'tlulql)lq :0-% 08 l;llUDI)mbml.lqb 4? 054hm.QllUb l)mrei1Ullqi:lmnml)'tl
qelq ·~1UI)m6mum 4? IJlUfellUmZqpml.lljl)m l)mr;~fml)mllq'tl 4llrn9'tlmt.Jb
-mnullmtnm Llmdmuunun :lq'tlhllm'tlZmll ~ lmnjn Or:Jlufellu.Qq~ 4llq1J
-llm9'tlmllbm'tlullmlnm 'tlUQb 4nmu lmf'tlll1 ~1UI)lurellullqh1JO llu 'n4lmm
~ Dr1U5 IJrm mtnm 'IJ4fuLlb ~ mu~ ill)lureJlu.Qq~ 45hmQI.lub Qm'tlZIJ qelq
:~1UI)mol.lZmhm1Jm~mp uu'tlhllmll141..1 ~mh
1Ulllq't1Zm4 lqoql)lU r:Jq 4llqlll al)ullu 'IJq l)llql)nmiJ'tl l)fm hmiJm~mp l)m~
-hllm't1Zm4 4BhmQL.lub Qm'tlZIJ OLlql)nmiJ'tl Qm5q1JlU 4llqs : l.lm~mll 1ulqo
-lull1mllnlulfl Ollql)nmiJ'tl lq'tl.Qllubml.llbo ~ l)nm~ l.lu 4llql)llm9'tlmllbm'tlu4
-mtnm qel 'n4lmLn ~ 5f1U5 Ol.lu ' OI)mfellUQq~ 4Llm9'tlmllbm'tlull
-mtnm Qmhmmnmn nulql.lqdml.lmlj Ul)lUfellUQq~ 4llql)nmiJ'tl .Qm5ql)lU
4llqlll .mll'tl l)m~4ll 4Llq1Jlmrnm l)m~umnZmll 1Jmhm4mtnmnZmll
~ ~lu'tlhLlm'tlZml.l 054hmQllub l)mfellUllqdmnmiJ'tl ~,urmh4lllhmLlu,
: OhmtJL.lmhmr;~r:Jmfellul.lqdmnmiJ'tl 4nmtJ l)fm ~mh nfm l)mfellullbm'tl
-Ul.lmlnm n4lmm ~ 5flu5 l.lu 41Jma '54hmQLlub 1Jmhm1J~4ll l)m~~m~llmn
l)mfelluQq~ 4llql)llm9[1ml.lbm[1ul.lmlnm mbmtnm ~ l;llUI)mn4tl1Jm4 Ll54hmQ
 Ll~
·Ouq6Llm4 l)mr;-~5mfubm1Jb '£
·uuq6Llm4 41.lbm]l
-ub '1 OLlq1J1.lueJqr;-~ IJmr;JI)meJnj 'OLlq1J4lllU 4aam9m]l 4a1Jmutnn ·z;
·ul.lqiJIJlufeJlUuulu 1u IJU!:liJhmlllmtnrJ 4b1J4elqaumn ·~
· ~ r;JlUamLlql) OLlu 'OLlljbmLl.Q l)mfellul.lm]lm{lbma
IJ4fmb1J4elqaLlmr;-~ Dl)qLl4 IJ!:l r;JlUt)mZr;-~ OLlql)lluLlbm]luljmtnm ]lut)mLnmtnl)
l)mr;JI)fm l1.l1JO 4Llq1J lm ]lm.Q 4aam9m ]1 4a1Jml.ltnm l)mt)mLlbm]lu4mtnn
:~ r;JlUI)m1.JLlmd lllmljUIJUIJm IJUU 'Ur;JlUDml)mt)mLl41JmfeJ
~ lULlm]lmr;-~bma IJ4fmb1J4elqal.lmr;-~ l11Z49 ~ IJh!:lr;J 54Llql)l)mt)m]lml.lb !]flUb
-mLlu"]Llmt) l)mr;-~5mLlQLlmd IJmfellut)ml)lUniJqh IJmfel1ULlqh1Ju :Llql)nml)]l
lm]lm.Qm.Qqr;J lql)5m6mam ~ uul.lmt) Ol)lUfellUI)ffit)mamuma lmnjn 4aam)'
-m ]1 r;-~mt) 1J4fml)b 4a1JmLltnm l)mt)ml.lbm ]lu4mtnm •.QmLnmr;-~qr;-~m4 Lnq4
4Llqi)U1Llulu Urn '{llUIJlufellULlbm]luljmtnn :ur;JlUI)mtnljmtn 4Llq1J61Jm4mtn
IJmhmLl1.Jnl)qLlo ~ r;JlU]ll.lu"]Llmh ]lu.Qb l)mr;-~tnl.lqt)mr;-~bmt) 4Llq1Jal)mLnmnj
-Zm 4b1J4elqal.lmr;-~ r;JlUfmt)lUZ l)mfel1ULlbm]lu4mtnm 54t)mt)ml)mr;-~mp
u'l..J-eJQctJnn 'l.nhnJun~U<nl1n
m n4lml11 ~ 5flU5 Or;-~luamLl4h 4Llqi)Llm)']lml.lbm]luljmtnm .Qm]1Llbq]1Zm4
:ul.l !:liJIJ lUfellU.Qqr;-~ 4LlqiJ Ll m9 ]1 mLlb
-m ]luljmtnm lql)5mLlQLlmd r;JlUIJ4l IJ!:l .Qm ]ltn4Lnn OLlql)lluLlbm ]luljmtnm
r;JlUfmbmlllq) :r;11Ul.lt) IJ!:l Llql)lllnlUUUt) uLlql)54t)ml)nmr;-~ Llulud 4fmt)lUZ
l)mt)ml.lbm]lu4mtnm r;JlUOIJ1Uf1.JLlm 'r;JlU5mLlQLlmd 45t)m.QLlub LllUIJmljUIJU
~ r;JlUIJ5m6mam 1Jr;JlUamLl4h 4Llq1JLlm)']lmLlbm]lu4mtnm Ll.QmG : r;-~1ufmh
-1UZ Ua4Zh Llmt)mnqUl 51)qLl4 lql)5mLlQLlmd l)ml)muul.lmt) 4bnqtnLlu
Iul.l !:liJIJlUfellu.Qqr;J 4Llqi)Llrn)']lml.lbm ]luljmtnm lql)5q bm ]11) 1J4Ll ql)l) 1ufeJ
-1uuqt)I)O ~ r;11utn4Lnn UIJ1Ufel1U5t)m5Llr;-~ r;Jlufmt)luZ l)mt)ml.lbm]lu4mtnn
:u-% 00~ lq51)mbml.lqb ~ uul.lmt) l)fm Llu ·~ 4lq1JlUUIJU Llmr;-~m4 45t)m.QLlub
UlUI)mljUIJLJ :% 00~ 6LllUZ ~ r;JlUr;Jbmt) 054t)m.QLlub .Qm]lZI) r;JlUUql)
-l)mr;-~fmtn 4fmt)1UZ l)mt)ml.lbm]luljmtnm .Qm5mbl.lmb '1 r;Jluatnqu 4nq1Jb4d
t)ml)lU5Lln :.Qm]lnlmh 54Llql)l)lUfellUlllllU l)mfellU!:liJlU.QLlub l)mfellULlqt)IJO
Jq]lnjUl,flulj'l ~ uuLlmh UIJ1Ufellu.Qqr;-~ uu]lnmtnn 45t)m.QLlub Lllu1Jm41.l1JLJ
9l~
:t)ml)mr;-~mp l)mr;-~t)Llm]1Zm4 45t)m.QLlub 4Llqnnjm.
lq]l.QLlubmLnbo ~ I)Llml.lmLnfm4 Llu qel '541JmLll) njmt)l)m 'OLlmr;-~lUbmLll)m
4Llq1J54hm.QLlub 1ut)Llq mufr;-~ ~ r;JlUI)mn41.l1Jm4 r;Jlul.lqatnqu Llulud 054
-m.QLlub .Qm]lZI) 'ljl)ljl t)ml)ljuoLlmUl l~ l)mauu :% 00~ 41;1bmt)t) u64t)m.
-Llub Lllu1Jm41.l1JO '% O£ 054t)m.QLlub 4Llqnnjm.Q t)n4 •~ % OL 054t)m.QLlu
4Llql)nmiJ]l l)mfellul.lqt)I)O qelq .hm1J4Llo :~ I)Llmr;-~1ubmLll)m4 45hm.QLlu
4Llqnnjm.Q '1 ljot)m.QLlub ljl.lql)61)m4mtn 054t)m.QLlub LllU1Jm41.l1JLJ
BQflm.QUUb UlUI)ffiljtiiJu (£
:r;-~luafmt)m64r;-~ 4-% Ov-oc: lq]ll)mlllmlll ~ uuLlmh 01)1UfellU.Qqr;J
4lql)lUUIJO 45t)m.QLlub 4Llqnnjm.Q . d{lm{'IUlmljml)b 4Llqi)Ulqbml)nmn
:541Jlufellu.Qqr;-~ 4Llqi)Llm)']lmu Llu1J64r;-~
'1 541q¢U1Llutn l)mt)ml.lbm]lu4mtnm l)mfellul.lqt)I)O .Qm]lnjmt) J r;JlU]ll.lqd
-Llmlll nqtnl)flUI) Ol)lUfellU.Qqr;J uu]lnqlllmnjl)mt) 45hm.QLlub .Qm]lZ'l.
:OLlqi)Llm)']lmLlbm ]lu4
-mtnm .Qmt)mlllnm]l r;JlU]ll)lllb IJ!:l t)mlll l)mfellULl1.Jmr;-~mLll11 l)mfellULlqt)I)O
r;JlUI)m6LlZmt)ml)mr;Jmp uu]lt)LlmLn41.J Llu 41Jma '~ lml)uljoma nqtnl)hUI)
Or;JlU.QLlubmlllbo 4Z41Jm51U5 4Llm)']lmLlbm]luljmtnm .Qmt)mLnnm]-1
: 6qr;-~ 4lm ]lm.Q
4Llqi)Ln1Ur;Jmt)q .Qm5mllln l)mfellul.lqt)I)O 1Ja4Zh Llml.lmt)mnqlll 4Llqnnjm.Q
r;JlUUml.lmlllfmlj l~ ]luam)'Lnmtn 1.Jfn :l)lfm '1 l)mr;JUUUql) 4nq1Jb4d
1
Llul) '4b1J4elfmal.lq1.JI)m .nqtnml.lu]lml)nmr;-~ .Qm]ltnmt) lll!:l4 4aam9m]l 4Ll
-qLlbml)mr;-~fmtn l)mt)mLlbm]luljmtnm ~ r;Jlu]l5ml)mt)mLl41Jnm{ll)mt)ml){llj4
4Llqnnjm.Q l)mfellULlqt)I)O Llu ']lur;-~1uam l)fm 41JlU Lnnmr;-~4 l)lqamLl4h
{llULlmLlmLnfm4 U!JlUfellU.Q!:l{l 4Llqi)Llm9 ]lml.lbm]luljmtnm .Qm ]lLlbq]l Zm)
:OI)lUfellU.Qqr;J 4Llm)']lml.lbm]luljmtnm .Qmt)mlllnm]l .OLlql)mufr;-~
t)n4 ' OIJlUfellU.Qqr;-~ 4Llm)']lmLlbm]luljmtnm .Qm]ll.lbq]1Zm4 IJ!:l r;JlUamLl4h
Llql) IJ 1ufeJ lU Llqt)IJ 0 ZuLlu In qtnm Llu ]1m l)nmr;-~ I0IJl ufel1 U.Qqr;-~ 4Llm Ll mlllfm4
lqt)Llm]1Zm4 nqtn?IJ4 qel ·~ r;J1U]lZuLlu dl.lq 'IJq r;JlUI)m6mam IJU!:liJIJlUfel
-lULlqdLlmlll r;Jlufmt)4lllt)ml.ltn l)mr;-~t)Llm]1Zm4 45hm.QLlub 4LlqnnJmo
Llmllmmfmlj l/IJf/m{)Liub 1./lfqnfl/m.o ·z
:OLlqnnjm.Q lfm tn4lllml)mr;JIJ '1 DLlqt)Llmlj 'OQLlm]lmlllmnjZm
'OLlqnnjm.Q IJ4fmt)mfl)qnml.lb '0Llqi)Llm)']lm1.JLlu1J64r;-~ IJ!:l r;Jlu]lamLlql)

:OLlql)l)ffi!;Jrmtn l)mreJlUubm]lul.jmtnm 4nm1.J l)rm !;Jmh nrm l]q !;llU]l
-omrmhLlqiJ 4lql)mnml.j 1J4Llulud '1 hmLnn4 'bumtn llqLnLlu ']luonqLn l)mreJ
-lU]lLnmhqllqLn LnmSTLlh lmruqdmuq]l 4Llq1J1JlureJ1UrmamQ 1JmhmLlbm]lu4
-mtnm llu]lhLlmcmam 4]151ULnffi!;l ~ oLnqtn Duu '~ 54LlquLlmLn UUT]Llmh
4b1J4elqCJLlm!;J Dubm ]lub 4LlqiJ IJlUreJlUrmamQ IJmhmLlbm ]lul.jmtnn
:hm1Jm!;Jmp IJmreJlULlb
-m]lul.jmtnm 4Llqhn4a 4Llq1JLl41.Jm]lul.jmtnm ]l4LnmLlutnLluh !;JlU]lamLl4h
IJqs Duq1Juuelq!;! Qm]lZIJ Duq]l 4eJamSTm]l 4Llq1Jo1JmLltnm 1JmhmLlbm]lu4
-mtnm q ]lUlJffiSTLnmtn urn :!;JlULnffil.jffil)b '1 1)1UreJ1ULl4nmi)!;JlUnlU Dl)ffiUU
~ !;JluuumeliJq DomeJI)DQLlub l)mreJ1ULlbm]lu4mtnm 51Juuu 'DLlqhn4a l)rm
'1 OIJlUreJlU]lLnmiJmn.jnmLnmtn ·oarlUb 4Llq1J1JlureJ1ULlqh1JD IJ4rmuLnTJam
'1 1JmhmnqLni)Lnmll1Urb 'IJmhmLlqdmrjlUruum l]q !;J1uubm]lu4mtnm !;JlUIJ
-mhm1J!:l44 OIJlUrellUI)nm!;JmQq!:l 4Llq1JLl41.Jm]lu4mtnm ]14Lnmuutnuu.,
:!;Jlu]lamLl4h 4? !;JlUIJmhmiJ
-!:144 Duuelq!;! Qm]lZIJ Llm!;Jm4 l)mreJ,uubm]lul.jmtnm ]14LnmLlutnLluh hn4
'!;Jluotnqu l)mreJlUubm]lul.jmtnm 1JmhmLnml.j1Jm ~ !;Jlu]lamLl4h l]qLlul)rml
Dhm1Jmllq Qm]lZIJ Duq]l 4oamSTm]l 4Llqubmrmh]l IJmhmLlbm]lul.jmtnn
:Llql)bmhmn l)mhmLlbm]lul.jmtnm LlQm5
4lq]lm l]q !;JluhLlmcmam 1J4Llq1JLl41.Jm]lul.jmtn;n Llu 41Jmo 'hm1JlU5Ll!;!
lqiJQLlmu Dnq1Jb4d 51JqLl4 !;JlUIJqiJlu IJq IJ1UreJ1ULlu]lmum1J4 ol)mul) ]lu4
-Llmtnml)m9 nrn :I)Um '1 olJm9111]l IJ4rmi)UULnhql~ 4Llqubmrmh]llu b1J4el
-rmauq1.l1Jm IJ4rm?bLlmhm!:lm4 ]lulqamLl4h ,DLlqnn.jmQ 1Jmhm1JlJmQLlub
'1 Dlflm? 4Llqi)LlmST]lmuuu1Ji34!:1 lq1]5qbm]l1J TJffiiJ nqtn?IJ4 ']luuq1J5uc4!:1
Urn 4tnmh '1 4Lnqi)LlqLniJ4 'IJmreJ1UnqLnmLnmuaq4 '4llu!;Jm!:l lqubm]lub
Duql)ol)mutnm 51JqLl4 l]q r·lUULniJDn.jmiJ nuqiJIJ4cLlq't1 :IJm!;J]lmubLlqiJ
4Llqi)UUUIJC4!:1 Dl)mlJm 4hmllll1U ,DLlql)mur!;J hn4 ']lu5ui34!:1 4Llqi)UUUIJC4!:1
1JmhmLlbm]lul.jmtnm ~ !;JlUlJmSTm]l Ool)mLltnm IJmhmLlbm]lul.jmtnm
l)nm!;J 4!:1 ol)mLll) 'nqtnmuu]lml)nm!;J 'uq1Jhm1Jmllq LlqdumLn 4CiamSTm]l
4Ci1Jmutnm 1JmhmLlbm]lul.jmtnm l]q !;JluamLl4h DLlql)lluubm]lu4mtnn
:DuqiJuqauud
1u IJUql)lmhmQLlub 1JmhmLlbm]lul.jmtnm !;JlUIJDmiJmhmLl4 l)q IJ1Urel1U1.J
-UUIJC4!:1 TJC4!:1 4Llqi)UUUI)b lU 4Llq1]llUubm]lul.jmtnm hn4 '0Llql)54hm5Ll!;!
4Llql)lluubm]lul.jmtnm l)q !;JlUQUUb TJC4!:1 4Llqi)UUUI)b '1 l)mrellULlqhiJiJ
9U
:Dr:nu1Jrml1.l1JO 4Llq1Jlm]lmQ 4eJamSTm]l 4o1Jmutnm Qm]ln.Jmh ~ 54hLlmc
-l)ml.jmtn 51)mul) Llu 41Jmo '01J1Urel1Uhm1J1Un1Jqh 4nq1Jb4d 1JmhmLlbm]lu4
-mtnm Qm]ln.Jmh ~ 54Llq1]1.JLlul)b 4o1Jmutnm IJmhmLlbm]lul.jmtnm hnLl
:I)Um '1 54Llq1J1JlufeJ1Un.julflul.f11JmhmLl1.Jnl)quo '1 4hLlmciJm4mtn '4hm1.J
-Llmhm!:l IJmreJ1U]l4Lnhm 1JmhmnqLni)Ln 4LlhLlq 'hm1J4Llo '54Llq1JIJUQLlub
uqdLlmLn ~ Qm]ln.jmh '1 ~ 1Jmhmn.Jul.flul.fl Durm]lmc4!:1 IJ4omLnun
:I)Um '11J4Llqi)1.JLlul)b 4Ci1JmLltnm 1JmhmLlbm]lul.jmtnn ·c
"1J4Llqi]Llqauud '11J4Llql)lmhmQLlub 1JmhmLlbm]lul.jmtnn ·z;
"1J4Llq1J54hm5Ll!;! l)mreJlULlqhiJiJ ·~
·nqtnmuu]lml)nm!;J
'Dol)mutnm 1JmhmLlbm]lul.jmtnm lql)5mLl4 ~ !;Jlu]lnqLnmn.jmiJ llqLnuu
·ourm]lmc4!:1 IJrm '1 IJ4Llq1J54hm1Jnm!;J 4rmh1UZ 1JmhmLlbm]lu4mtnm 'mu]l
1Jffi!;JDm1JmhmLl4 4LlbmLlQ lml)qiJlU IJ1Urel1U5qubm l]q lluLlmh ol)uuu 'DLlqiJ
-I)UQUUb ]l4Lnhqrd1Un '1 ]l4Lnhqrdo l)rm lql)lJm 4]1Zml.j ~ oLnqtn hm1Jm!;Jmp
IJffi!:lhmZ!;l l)mreJlULlm]lm!;Jbma 4b1J4elqCJLlm!;J IJmhmLlbm]lul.jmtnn
:l)lrm '1 d!;!mreJlUlllllu IJffi!;J]lmubLlqiJ 4Llq1J
-1.Juun.Jm9m4 uuiJ lqiJmLn Llql)oiJmLnmn.jZm Qm]lll!;JmhmLnmtnt~. ·g
·eJrlUhQmQ 1JmhmLlbm]lu4mtnm Llul) DIJmUIJ lqhLlmcmam
'1 Dtnmh Lnq4 4Llq1]1.JLlun.jm9m4 IJ44 l)mreJlULlqhiJD lql)mh14mu., ·s
·n4lqo1Jh uqubml)m!;lrmtn IJmreJlUubm]lul.jmtnm Ll41.JmLnLlmtn IJq
!;JlUI)mcmam oiJuLlu 'Duqtnmh 1u IJUqiJ!;JlulflZ IJrm lqQLlubmLnbo ]luhmLn
-mtnl) 1Jffi!:l1Jrml1.l1JO 4oam9m]l 4o1Jmutnm 1JmhmLlbm]lu4mtnn ·p
·ouq1J1.luelq!;! 4b1J4elqCJLlm!;! Qm]lbLlmhm!:lm4 !:lmh 4biJ4brms1JmLl<t
]lulqamLl4h ,051Jm5 IJmhmlmhmQLlub 1Jmhml.flqn lql)rml1.l1JiJ ·c
·DhLlmcl)ml.jmtn 1JmhmLlbm]luLjmlnm
mul) lqumum]lmd ~ uuLlmh niJrlUbmlq]lmam I)Llu 'Ll4bml)m!;Jrmtn
l)mreJ1ULlbm]lu4mtnm 4n4tn1Jrm lqhLlmcmam 1J4Ll1.Jm]lu4mtnn ·z;
"LnZqpmul.jiJm l]qLl4 ~ Ll4bml)m!;lrmtn 4n4hls1J4
qeJ '1J4nm!;l l)rm lqu1.lm!;JmLlLn IJlUreJlU]lLnmhqllqLn 1J4Ll1.Jm]lul.jmtnn · ~
J LnZqpmul.jiJm ]luhmLnmhliJ
lulql)rmlui)D I)LlqiJlm]lmQ 4CJamSTm]l 4o1Jmutnm 1JmhmLlbm]lu4mtnn
:D!;llULlu]lmTJQ 4Ci4QLlmh IJmhmhmLlmnml.j
1J4nm!;l 4o1Jmutnm 1JmhmLlbm]lu4mtnm '1 4<34!:14 l)mreJlULlqhiJiJ ·p

·tnurJmtnLJmtn l)mfehu1Jmhmt.Juu3m4 l)m[ltJLiu'llm4 ljtJbm'hub ·p
·uq1Jhm1Jm'llq l]m[!Zuuul)[!'lluh T)l)mfellUQm'hLibmqonm> '£
"l)lufelluflqt.Jbm 1Jmhm1Jmdqbu4 ljt.Jbm'hub mll'h fil)mhtJLimn ·l
"IJlUfelluhmtJI)ml'tud T)lm'hmQ l)mfellu'hlllmhq'llqs · ~
ljuqoum4 lmfTJI11!:14 [llU'h~;,>Limu
·mun
~ r)lufellULI'llmZ1u nljlq111nml1111mtn Ot.Jbml'tub 1JmhmLibml1u4mtnn
:Oul.jbmf)m[lfmtn l)mfelluub
-mnu4mtnm lulqal)h fil)mhtJLim[l lql)bO - (l)lUfellUUUQUUb - UO!lOB) 'tJ
"1Jlufelluh1Jm5 1ulqef1Jh Ouljbml]m[lfmtn
1JmhmLibml1u4mtnm lql)6m3mom - (1Jlufei1Uh1Jm6 - aJ!sap) a
l)mfellUhmtJI)ml'tud l.j111naq111 1Jl.jfmt.Jbmnub
·mun
lql)flmomom 1Jlufelluuauamlllq4 - (IJlufellULiauamLiqll - lSaJalu!) 1
·f)Um "1 Dl)m[ILiu'hmn~;,> omhm111nqnumu
-qb mut.J '1Jl.jhm1Jm4m'h l)ljfmtJbml'tub 'hmolju(')~~IJ(j't.Jbml'tub lqLil.j'hmLI4
01JlUfelluLitJmZ1u l.jLiqf)tJLiunJm9m4 - (IJlUfehuLit.JmZlu - UO!luane) v
.Ot.Juelq[l VOIV ~ [llu'homLil.jh l]qLiul'tl.jlllhm [llUt.Jbml'tub IJmhmLib
-mnuljmtnn :l)lfm "1 nuhmtJLimhm[l l)m[ILiunmhmLiu f)mhmllll.jbml)nm[l
'd[lm[ll)mtnLJmtn l.juqiJIJUIJmh l.jtnLiqhmlql'tLimn ·nuanqlll 1Jl.jami11Lim
l.jLiql)fiLjhmlllmnJZm TJffiiJ ~ [llU'hQ'llqllln 03l.j[!l.j omfellULiqhiJiJ
:d[lm[ILIU'tlmTJQ lU l'tUIJhUb hlUUl
-mLJmlllUf l.jahul(mh omfelluLiqhiJO 'd[lmt~Liu'hmTJQ 1Jljam111Lim "1 1Jl.jauq1J
l.juq111qh l.jaom9ml1 ljuqubmfmhn 1JmhmLibmnu4mtnm ''huofmbl.jt.J hlulll
-mLJmLilUf lJhmfoqnmub 'hmoljuo 'lql)nm4 ~ l.jlqLimh 1Jljuu 'O[llUQ'llqllln
lj3l.j[!l.j l.juuubml1u4mtnm ~ 5l.jLiq1Jl.lljtJI)nJ LluT)l.lmh l.jtJbm'hub
:mljflhmqa 1JmnJnm111mtn 1ulql1Libml1
-Uljmtnm ~ [llUI)6m3mom 1~ I)UU 'naql¢qo l)mhml)m[lfmtn ~ [llUI)Dm6
-mam 3q[l ljtJL1unJm9m4 lml.jfll)qlllutn 01)1UfellU1JhLih l.jt.Jbm'hub
:nuubm'hub Ouuubm'h
-uljmtnm lql)nmlj ~ [llUUlbQ l)ljLiu 'OLiuT)llmhml)q[lm ljQbUI)iJ "£
'bllmtn oq[l omfellUhmt.Jomnud "14"11? Lll.j lJIJlll ·l
'Qm'hl.lbmqfinmlj 41Jlll · ~
0£~
J a111qtn OtJbm'hub omhmLibml1u4mtnn
:Lim[lmlj l)m[lefiJh l.jubml)m[lfmtn omhmLibm'huLJmtnm lmfLitJmf!Jml)
Llljt.Jm111Limtn ~ [llUI)mnljt.l1Jm4 Ot.Jbm l'tllub Llm[lmlj l.juuubm 'hu4mtnn
:DLiljbmiJm[lfmtn l)mfellULibmnuLJmtnm lqaoh
i l.jlqLimh n~qtnsolJ "1 du.,q ·u~q111uu 'hm!Jljuo 'l.lqoiJmnJnmlllmtn l.juq6Lim4
111mZ T)ml) lqomLiql) i l.jlqLimh [llUillnoqlll l.jtJbm'hub :DhmtJLimhm[l
LI~;,>Limd omt~hLimnmtnn lqZI)ml)lllm[l 'qhL1m44 '"1 OLiqi)Cfljl)m.pLim llhmnqlll
l)fm [lmh nfm l)mfellUUbml'tULJmtnm lqlllfmljmflmd 'l)ljnm[l l.jUql)llllUbO
l)mhmLilj ljut.Jml1u4mtnm lqZI) ~ a111qtn [llUUlnaqlll I)L.jfmt.Jbm'hub
:0Liqi)I)1Ufei1Ulq 'h
-mam l.juql)hmnqlll l)mfellULibml'tuLJmtnm uul'tt.Jbml'tub lq111ZqZ hlUillmlj ~
111Zq.pmLI41Jm duq ·~ [llunomLil.jh Ouu •umiiql17 lluf)bmQl17nmfim> (v
:oq [llu'hmunJmLinJ
ilLiql)l) lUfellUIJ huh 4hm[l bmd l.jLiql)[llUI)mnom 01) mut.J [llUUlnaqs :OLiql)
-[llUIJffi'hiJm ljuql)hmnqlll f)mfellULibml'tulJmtnm uunhum3mom lqZljljLiq'h
_l)l.jLiql)l.ll.jt.Jm'hullmtnm ljfJbO ~ a111qtn OLlu 'U7niiql17 f]mplf]Zilqrz (£
:ol.jnm[ll.jlllumnm l.jlllqhtJm.p
l.juqubml)m[lfmtn ~ [llu'h5mhq'llqlll 1Jl.jUq1JLiljt.Jm'hu4mtnm nuhmlllmtnl)
urn :OLiqLibml)m[lfmtn l)mfellULibml'tuLJmlnm lqtTIJhmLiq'h ~ lllZq.pmLIL(I)m
duq '[!1uatnqt.J l)fm ~ [llU'hQLiubmlllbo ~Liu 'umiiql17 f)mpbq?l/.> (z
'IJLjnmtJ l)mfellunJUlpulfll.jLiql)l)m[lfmtn ljuql)
-hmnqlll omfe!lULibmnuLJmtnm 'lluQLiub lq1]111fm4 Oomfei1Ushm1Jd i lllZq.p
-mLILJI)m duq •~ [11U'hQLiubmlllbo ouu 'l17niiql17 f]m/jmfil17ml]qOqs ( ~
.lJhmnqlll 1Jmhm1J[lljLJ nl.lus
lmfT)lllq4 IJ!:I [llUIJl.jl OLiqlllnaqlll l)ljfmt.Jbm'hub nu[lluom 1Jl.jfmlllnm[l4
:Dlllnm[llj l.jl.ltJI)nJ mhmell)q l)m[IQlUl l'tu6u3l.j[1
l.jt.Jbmnuub IJ44mtn lmf'hlll ~ [llu'haml.lqiJ 'llqllluu ''hu5u3l.j[l l)mfei1Ul.lb
-mtJl.lu'llm4 I)Ljfmlllnaqlll ~ [llU'hlllfmLJmlllLim 1Jhmlllmtnl) l.jtJbm'hub
:l)l.jfimell)ilQLiub
l)m[laiJhmLiq'h l.jt.lqt.lbml)m[lfmtn l)mfellULibm'huLJmtnm 'lluQLIUb ·l
01Jm[l1Jfm ltJ 1J 0
l.jLiql)lm'hmQ l)m[loiJh l.juql.lbml)m[lfmtn ~mfelluLibml1u4mtnm Llurt. ·~
.4lllnmtno ~ olllqtn Ot.Jbm'hub
 5. U11jwhmtwqrw4wu 6WI2WJnL[aJWU u4wmliwlip hw6wtunrllt'l
11jWhWU2Wi14t'l WUUlt'llSwu.
6. Ul1jwhmtwqrw4wu 6wnwJnLpJmuubrt'l wnwLtbtmraJmuubp u
Jl.llWUg u4wmliwlip hbU1W.Qi12!1nL[aJWU PW!l~llWQnLU u WJLU:
Ul1jwhn4.wqpnr].ubro. hwzLtn wnubtnLt ctwliwuw4w4ng wl1jwhnLtw-
qpw4wu zm4wJmli mb11.b4wm4.w4wu mbtuuntnqnwubpt'l qwpqwgliwu
hbm 4w111Ltw6 tw4wu LtmLtmtumraJmuubro. nrbug uwp.QbpnuqwJnu
nwqliwLtwrmraJmumli 4wmwpbt bu hwliwl1jwmwutuwu Lt'lnLtmtum-
pJmuubp, uwuuw4_npw11jbu.
1) U11jwhn4.wqpn11.ubpu WUQUJl.hWUl wLI.btLLlUmli bu numbpubmt'l
lit'12ngn4. Wl1jWhnLI.wqpmpJWU 11jWJliwuwqpbpt'l Ltw6wn.Qo: UJJl. Ul1jW-
mw4nLt upWU.Q UU1b11.6mli bu WUJl.Di112WJ[abpubpt'l, Ll.t'l6w4wqnpubpt'l
(w4mmwpubpt'l). hwJgbpt'l q6n4. Lt'lnr~wqbmubpt'l. Wl1jwhn4.wqrw4wu
liwp.Qbpt'luqn q6n4. liwuuwqbmubpt'l u. 6pwqpwLtnrn11.ubpt'l tuupbp,
npnu2 lizw4mli bu wl1jwhnLtwqrw4wu l11WJliwuwqpbpt'l ttb4mrnuwJnu
Lt'lwpbpubp, npnu2 huwrwLtnrmraJmu bu mwtnu·
• nL11.11.W4t'l t'lumbpubmt'l lit'12ngn4. 4U.Qb[ Wl1jWhnLI.wqpmpJWU
11jWJUWUWqpbp Wl1jWhnLI.WJl.t'l!1Ubpt'l hbUl,
• <wzLtn wnubtnLt hwlSwtunrJl.ubpt'l 4nu4pbm 11jwhwu2WI14ubpo,
6pwqpwJj1u wl1jwhn4.liwu 2112wuw4ubpmli wpwq Lt'lnlt'lntubt
Wl1jWhnLI.wqpmpJWU 11jWjliwuubpQ:
2) QuJl.[WJULI.bt bu numbpubmt'l lit'12ngn4. qnLI.WqJl.t'l 6wLI.wtubpQ,
.QWUt'l np WJU Wl1jWhnLtwqpmpJWU 4.4WJWQ!lb!lt'l qunpJl.ubpt'lu
huwrwLtnrmraJmu t mwtnu 6wunpwuwt u oumpmp]mu 4wmwpbt
UlWppbp Wl1jWhnLtwqpnll.ubpt'l Wl1jWhnLI.wqpnL[aJWU 11jWJUWUWqpbpt'l
l11WJliwuubpt'l u. uw4wqubpt'l lit'12u:
Llbpo uzLtw6 t.t'lnlt'lntumraJmuubpo hwuqbgpbt bu wl1jwhnLtwqrw4wu
lit'12unpJl.ubpt'l (ht'lliuw4wumli W11jWhnLtwqpw4wu qnp6w4wtubpt'l)
p4.W.QWUW4t'l 4p6wmliwu, npn WllJl.JnLU.Qmli Wl1jWhnLI.wqpnll.ubpQ uLtw-
qbgpb[ bu n~ unwJu lit'12unrJl.w4.6wpubpo, wn uwu ouJl.hwump qnp6wn-
uw4wu 6wtuubpo:
132
U'llUL.Q~UQ.f'UY:U'L L.USSbf't> Y:Uf'Q.U~Qf'UU'L
UCfuUSU'L~'Lbf't>t>f'UY:U'LU5QPUC
1. Uwwhm/wqnwywu hwttnt!7h /jwnqwc/nmlwu t/mLltnn
n~ 4JWU.Qt'l Wl1jWhnLI.wqpw4wu ou4bpmpjmuubpU W11jWhnLI.WqpW-
4WU l1jWU1Whwpubpt'l q6n4. 11jWhWU2UD!10 Jl.t'IU1W!14mli bu npl1jbU
Ltuwuubp: Ul1jwhn4.wqrnll.ubpt'l 4nll.lit'lg, w11jwhnLtwqpw4wu l1jwmw-
hwpubp Ulbll.t'l mubUW[mg hbmn, Ltuwuubpt'l Lt'lntuhwmmgliwu qnp6-
[!Upwgu t'1!1W4wuwg4.mli t lit'l .QWUt'l Lt'lmtnLI., liwuuwLtnpW11jbU.
"lwhwu2ubpt'l 4wrqwLtnruwu 211.raw
Cl>mtb!l Cl>mtb!lt'l wuLtwumllubp[!
1 Lt'ln q Sbll.t'l t mubgb[ Wl1jWhnLtwqpw4wu l1jWU1Whwp
"lwmwhwrn mb11.t'1 mubuwtm uwunu wl1jwhnLtwllt'l!lo
2 Lt'lmt
hw]munul t Wl1jwhnLtwqrnll.nu
3 Lt'lnLL "lwhwu2ubpt'l 4wrqwLtnruwu qnp6ourawg
"lwhwu2ubpt'l Lt'lntuhwmmgliwu Ll.bpwpbpJWL bqpw4wgm-
4 Lt'lmt
raJwu 4wqumu
5 Lt'lmt "lwhwu2ubpt'1 Lt'lntuhwmmgmu
1 Lt'lnLL - bpp Ulbll.t'l t mubumli W11jWhnLI.WQi1W4WU l1jWU1WhWpQ
4wli Ll.UWUQ, WJU hwliwpLI.mli t 4Wpunp 11jWh, .QWUt'l np ou4bpnL[aJWU
l11Wi1UlWLI.nrmraJmuo u4u4.mli t hbug WJll 11jwhng, unLJunu4 WJu Jl.bl1!-
.Qmli, bpb Ll.b!12t'IUU Ulbll.JW4 ~t 11jWU1WhW!lt'l Ulbll.t'l mubUW[nL liwunu:
2 Lt'lnLL - Ul1jwhn4.wqpnll.t'IU hWJUlULI.mli t Ltuwun Ulbll.t'l mubuwtm
liwunu: UJu 4wrn11. t 4wmwp4.bt hbug wl1jwhn4.wqrw4wu 111wmwhwrn
0!1[! 4Wli Ulubt lit'l .QWUt'l wunu u UnLJunu4 UlWpt'l, opnuw4'
1) Pbnubpt'l wl1jwhnLI.wqpmpJwu Jl.Dl1l.Qmli 4numbJubpn4.
Lt'lntuWJl.ilLI.nll. pbnubpt'lu hwug4.W6 Ltuwuubpt'l liwunu Wl1jWhnLtwqpnll.t'IU
4wrnll. t hwJmuLtbt bp4wr ctwuwuw4 hbmn, .Qwun np pbnuw-
Lt'lntuwllrmuo 4wrn11. t mubt bp4wr ctwuwuw4 (wlinuubp): bpp pbno
mb11. t hwuumu u. pwgmu bu 4numbJubpo. WJll ctwuwuw4 tt hwJmuw-
133
pb[lt.J.nul t hwugt.J.w6 t.J.UWUQ, n[l~Q hbl11n WJil UWU~U Lnbruw4 t
Ll.lWht.J.mu LnflWUULI.lnfll11WJ~u 4wquw4bfll.l.lnLfdJWUu m WLI.lwhnt.J.wqrn-
ll~U:
2) lflwLnwutuwuwmt.J.mraJwu wl.l.lwhnt.J.wqrmLfdJWU llDLI.lQmu Q~u~w-
4wu WflLnwubmmuubfl~ wqllbgmraJwu L4WLI16wrmt.J. 2fl2W4w u~2W­
t.J.wJf1~u 4wu UWfli)4WCJg hwugt.J.wo t.J.uwuo 4wrnrt t hWjLnUWpbflt.J.bt u~
QWU~ LnW[l~ hbum, n[l~g hbLnn U~WJU WL4Whnt.J.wqrw4wu ou4brm-
1'3JnLUO 4411~ Ll.lWlilWUI\JWUWLnt.J.mraJmu:
o 11 ~uw4· uuu-mu u~ QWilWQ ubr4wJwgpbt t hWJLn 2~u~w4wu
uJmrabfl~ Wf1Lnwubmmuubf1~9 hwugt.J.wo t.J.uwuubfl~ qont.J., nrnuQ
QWilWQ~ WllPWUngmu b(J rawl.f'lt.J.b[ 20 Lnwpll WI'1W2, ~U4 WlljW-
hnt.J.WQflW4Wu ou4bflnLI'OJnLUO U2Ll.WO QWilWPO ~tfl WlljWhnt.J.wq[lb[
Ll.bfl2~U 15 LnWflt.l.W ourawg_Qmu: Uju WlljWhnt.J.wq[lnL!OJWU Lnbuw4CJb[lQ,
n[lnUg lljWJUWUUbf1nLt t.J.uwuub[l~ pwgwhWJLI1nLUU ~flW4wuwgt.J.mu t
bfl4Wfl dwuwuw~mu, WJl 4bfll1J wut.J.wut.J.nul bu WLI.lwhnt.J.wqrw4wu
ou4brmraJwu «bfl4wr Llln~bfl»:
3 Lf'lmL - '1lwhwu2ubflO 4wrqwt.J.nrt.J.nul bu, wn 4bfll1J wuwa·
hwt.J.w.Qwqrt.J.mu t mbllb4wLnt.J.mraJmuo: or~uw4· wt.J.Lnnub.Qbuwubfl~
WllJWhnt.J.wqrmraJwu qont.J. u2t.J.wo dwuwuw4whwmt.J.woo unt.J.nrwpwfl
LnL.mu t ub4-bfl4m 2 wpwra~g n~ wt.J.b[~, ~u4 l.l.lWLnWUI\JWUWLnt.J.nL!OJWU
WlljWhnt.J.wq[lnL!OJWU n[ln2 LnDUW4Ub[l~ llbl.l.lpnLU, hWLn4Wl1JDU, b[lp
llWLnw4wu hwJgbfl~ hbLn bu 4wl1Jt.J.wo L~umu, WJil dwuwuw4w-
hwLnt.J.woo 4wrnrt t ml.Lbt LnWfl~ubr:
4 L.f'lmt- '1lwhwu2ubfl~ qont.J. 4wqlit.J.mu t llflw4wu bqrw4wgmraJmu,
L. L.f'lntuhwLnmgt.J.mli bu t.J.uwuubflo 4wli ubrdt.J.mli bu llflWUQ:
5 L.f'lmt - brab L4WhWU2~ t.J.b[lwpb[ljW[ llflWL!WU bqflW4WQnL!OJnLU t
4wqut.J.mu, WllJW 4wmwrt.J.mu t t.J.uwu~ L.f'lntuhwlilmgmu:
'1lwhwu2ubr~ L!wrqwt.J.nruwu 211!0WJ~ mwppbfl L.f'lmtbflmu Wl1Jw-
hnt.J.wqrw4wu lljWLI1WhW[l~ t.J.bflWpb[ljW[ WLI.lWhnt.J.Wq[lnllU mubumu t
LnW[lpb[l owt.J.W[Ub[l~ l11bllb4wLnt.J.mraJmu:
4UWUUD[l~ Lnbrt~mubUW[nL uwu~(J WLI.lWhnt.J.Wq[lnll~U WlljWhnt.J.w-
llfl~ hwJLnubtmg hbmn u4ut.J.mu t L4Whwu2ubfl~ 4wrqwt.J.nruwu
qnroou raw go:
134
2. Uwwhm/wqnwiJwfJ hw/lnl:mh nflamflnuln "- IJwnqwt}nnnuln
ULI.lwhnt.J.wll~flD L4Wf1Lnwt.J.nfl t WLI.lwhnt.J.wqrw4wu hWJLn ubr-
4wJwgubtm hbLn hwuwLnbll. L.f'lwuLnW!Oil!OWJ~u h~u(lwt.J.nrbt t.J.uwu~
ubomraJnLUQ, nro hwugt.J.bt t WlljWhnt.J.wq[lnL!OJWU opJb4Ln~u: ULI.lwhn-
Ll.Wilfl~ L4WflLnW4wumraJWU Ub2 t ULnUnLU uwL. t.J.uwu~ ubomraJWU ~wl.f'l~
h~uuwt.J.n[lnLUQ, pwgwrJnL!OJWUp WJU lljWLnWhW[lUb[l~, n[lnUQ Lnbll~ b(J
mubgb[ 4JWUQ~ WlljWhnt.J.wq[lnL!OJWU, !ldpWI\JLn Ll.lWLnWhW[lUD[l~g L.
lljWLnWUI\JWUWLnt.J.mraJWU WlljWhnt.J.WQ[lnL!OJWU lljWJUWUWQ[lb[l~ qont.J.:
l.Jw 4Wflnll t llW wub[, Ofl~UW4, Ubfl4WJWQUbtnt.J. qmm~ abrJQ pbflUWU
t.J.6wrwJ~u L.f'lwuLnwramllrao 4wu t.J.brwunrnquwu hw2~Ll.o: U4qpmu.Qu
WJU t, n[l WlljWhnt.J.WQflW4WU OU4bflnL!OJnLUQ lljW[lLnWt.J.n[l ~t n[ln2bl
t.J.uwu~ ubomraJnLUQ, UW4WJU t.J.bfl2~UU ~[l 4n11u~g 4Wflnll t 62Lnb[
t.J.uwu~ ubomraJnLUQ, n[llljbuq~ t.J.uwu~ L.f'lni\JhWLnmgmuo 4WLnW[l~
h~uuwt.J.nrt.J.wa· pwgwrJbtnt.J. t.J.uwu~ ~flw4wu ~wl.f'lbflO qb[lwqwugnll
L.f'lntuhwLnmgmuubfl~ 4wLnw[lmuo:
Ulljwhnt.J.wqrnll~ hwJLnbfl~ 4wrqwt.J.nruwu pwd~uu (llbl.l.lWflLnW-
ubut.n) ~flW4wuwgumu t WlljWhnt.J.wqrw4wu hWjLnb[l~ OUilnLUUWU L.
4W[lqwt.J.n[1UWU W21\JWLnWUQUD[lQ, ~(J~[J WUh[lwdb2Ln t 4WLnW[lD[
W[lWQ. L. WflllJnLUWt.J.bLn, n[llljbuq~ WlljWhnt.J.Wil~flUD[lO qnh [~ub(J
uwLnmgt.J.wo OW1'1WJnL!OJnLUUb[l~ nf1W4~g· hUWflWt.J.n[l~UU pwgwrJb[nt.J.
wuwqu~t.J. hwJLnbfl~ qont.J. hwLnmgmuubfl~ 4wLnwf1muo:
Ulljwhnt.J.wll~flU t [[lWgumu hWJLn~ aL.o, L. b[lp WJU OUilmumu t
hwJLnbflO 4wrqwt.J.nrnll W21\JWLnw4~go, uw llJWflLnWt.J.nfl t uLnmqb[ L.
hwunqt.J.b[, 1'3D WflllJno_Q,
1. Ulljwhnt.J.wq[lnL!OJWU lljWJUWUWQ~flO lljWLnWhW[l~ Lnbll~ mub-
UW[nL lljWh~(J qLnut.J.mu t qn[lOnllnL!OJWU ub2.
2. Ulljwhnt.J.Wil~flU (WlljWhnt.J.wqrt.J.wo wuao, 2WhWrJnLU) t Ubfl4W-
JWQ[lb[ hWjLnQ.
3. St.l.Jwt r1~u4u ~flw4wumu WLI.lwhnt.J.wqrt.J.wo t. L. ~ou~ hwuqw-
uwu.Qubrmu t LnDil~ mubgb[lljWLnWhW[lQ.
4. ULI.lwhnt.J.wq[lnL!OJWU lljWJUWUUb[lnt.J. Lnt.l.JW[ I']~U4~ u4wLnuwup
~~ 4~flWr1t.J.mu pwgwrJmraJmu.
135
 L£~
:l)lfm 'l OIJlufellUQq!:l Ljt.lm!;llUb l.Ju]15lul1lml.lc ·v
'Ot.lq1JIJ1Ufel1Ullm5md Ljt.lql)l)m!;lfmtn l)mfellUt.lbm]luljmtnn ·£
'Dlm]lmQ l)mfellU]llilml)mnjnmlilmtn 1Jmhmt.lbm]1uljmtnn ·z
'OI)lU[ellUQq!;l Ljnml)t"t -~
,]lulql)llm
Lj]1Zm4 .~ !;11U]1Zut.lu Ol)lUfelluQq!:l Ljt.lu 'O!;llUDlULnmlj IJmhmt.lbm]luljmtnm
~ !;llU]lt.lm9]1 l)mt.ll) !;llUatnqtJ tJ[m 'Ot.lql)l)lU[ellUt.lu]lmLnt.lmtn t.llj Qm]l
-tnmh lilqlj l)m!;lt.lu]lmbt.lmh Ljt.lqlilfmlj 1Jmhmt.lbm]1uljmtnm ~ lqt.lmLnmh
'I)Ljnm!;l Ljt.lmLjmLnmtn 1Jmhmt.lbm]1u4mtnm ~ lqQLnfmlj 1JLlhm1Jm!;lmp
Ot.lljum]luljmtnm qelq :Ot.lqLnfm4 1Jmhmt.lbm]1uljmtnm ~ !;llut.lmt.lm]lmd
Ol.Jut.lbm]luljmtnm d!;lm!;lt.lmlilmh Ljt.lql)!;llUDlULilmlj 1Jmhmt.ltm]1uljmtnn
llpwllmllmfimd Qllqu7lm> ·c
:]lunm!;l
Ljt.lqi)IJ1Ufel1U5mhmt.lbq 1Jmhml11LjbmQllu41 'nqtnmt.lu]lml)nm!:l 'Ot.lqi)ZljiJ
-ml.Pm~ l)mhmt.ltJnl)qt.lo Qm]ll)m!;lljmn lmft.lqdmt.lq]l l)mfellULjiJLnllmb l)qiJ
-mtnljmtn ~ aLnqtn Ot.lql)lmhmQt.lUb l)mhmt.lbm]luljmtnm lU l)llqi)5Ljhml11
-mnjZm ]luQb l)m!;lt.lu]lmbt.lmh Ljt.lql)!;llUDlULilmlj Ljl.Jut.lbm]luljmtnm 'L
'OlqtJt.lul.JmLj ]lutnt.lqh 9mZLnmtn Ot.lql)llm9l1lmtn
l)mfellUI)mdm94]1 1Jljl.lul)5mfmht.lql) 061)mljmtn ]1ulq]1uljmtnm .!:!lUIJmfLnm
l)lj6mam 1]t.lq9q]1 lqQlUl LjQt.lUl.P ~ alilqtn Ol.Jut.lbm]luljmtnm ·g
'Ot.lqiJIJUIJmh Ljtnt.lqhmlq]1t.lm]11Jmhml11
-Ljbml)nm!;l l)ql)mtnljmtn ~ aLnqtn Ot.lql)l.JULilmnjZm I)Ljfmt.lbml)m!;lfmtn !:!mh
Ot.lql)l)mdm]lmt.llj 'Ot.lql)lilqbmQt.lUl.P Qm]1]1mt.ltt.lql) 'l Ot.lq1]5LjhmlilmnjZm
]luQb l)m!;lt.lu]lmbt.lmh Ljt.lqiJ!;llUDlULnmlj Ljl.Jut.lbm]luljmtnm ·g
'OI)m!;lt.lu]lmbt.lmh bmt.lm 'l t.lmut.lm Lj61)mljmtn LjLnnmtniJh Ot.lu ']luQb
l)m!;15mLnn Ljt.lqiJIJlUfellUhqllqLn ~Lj51U5mt.ll lmft.lqdmt.lq]l Ljt.lmljmLnmtn
1Jmhmt.lbm]1uljmtnm l]q]lt.lmLnmh t.lql)al)mlilmnjZm ~ aLnqtn ·v
'!;llUl.Jht.lm I)Ljfmi)Ut.lLnhql~ Qm]15md ]luQb LjLnfm4 lmf]1Ln
.Dt.lq1]1Jq9l1lmtn hnll '!;llUhml)mtnmeJl.JeJ IJLjQI)mllm Qm]15md ]luQb Ljlilfmlj
lmf]1Ln l)q]ll)mtnljmtn ~ aLnqtn Ot.lq1Jhm1Jljt.lol)d Ljt.lql)l)lUfellUt.lbml)fmQ
l)m!:15hmtJt.lul.Jmlj t.lu]lml)md Qm5mh1Jm5 l.Jut.lqdmt.lq]l IJLjlilfm) '£
'0]1Ljelmn!;lm l)m!;15ml1ln T']ml)
]lulqZIJ -~ !;llU]lt.lbmt.luLnn 'l !;llU]lt.lmlilmh ~ !;llUZIJ I)Ljnm!;l l)m!;15ml1ln mt.l]l
Ljt.JqeJl.JeJmlilm t.Julud Qm 5mfm tJ DLj!;ll.JUh Ljt.JtJm Uljmtnn '(;
9£~
'Ot.lql)nm!;lmlll)m!;l 1Ulql)5mt.ll l)fm Lj]1llLnm5md 'l OT']Q l)m!;l
-5mfmht.lql) LjLnfmlj Lj]lt.llil IJLlhml)m!;lmp ~ alilqtn I)Ljt.ltJm]luljmtnn . ~
·nqtnmt.lu]lml)nm!;l '5Lj!;llluh Ljt.lqi)LnqbmQt.lul.P
lU Ljt.lq1]5LjhmLnmnjZm nlUf!;l Qm]1]1mt.Jbt.lql) !;llU5meJI)0Qt.lUb tJfm T'] Ljt.Jql)
-5LjhmLnmnjZm l.Jut.lu]lmbt.lmh Ot.lqLnfmlj l)q]ll)mtnljmtn ~ aLnqtn al)ut.lu
'Ot.lql)al)ludbhn 1Jmhm1J!:1Ll4 l)fm ~ !;lluamt.lqiJ 6q!:l t.llj l)llu '«5flU5ql.Jlu
l)m!;lt.lu]lmbt.lmh Ljt.lqLnfm)» l)q !;llUI)m!;lljmn Ot.lql)l.Jut.lbm]luljmtnn
:5Ljt.lq IJIJ 1ufellUfma mQ ( Ljt.lql)t.lmnlj!;lUh
I)Ljfmt.lmel]l) Ljt.lq1]t.lqfq]1t.l1Ufn T']ml) l)q !;11U]1Lnbo l)llql)l.Jut.lbm]luljmtnm
]luhmlilmtnl) l)m!;lLnmljml)b Ljt.lql)nml)]l Qm]1Z'l.. :5Lj!;llluh Ljl)pmd l)m!;lt.lu]1
-mbt.lmh Ljt.lqLnfmlj 1Jmhmt.lbm]1uljmtnm l]q !;11U]lt.lu]1mbt.lmh 'l !;11U]lhn4mt.l
-q]l Ot.lqLnfmlj 1Jmhmt.lbm]1uljmtnm Ljt.lql)t.lm!;llUb t.luZunj •
:Ot.lqLI1fm4 Ljt.lql)llm!;llUb Qq!;l Ljlq]lm lqt.lu]lmbt.lmh !;llU]lt.lLn
~ t.lqi)IJlUfellUt.lubmljl Dl)mt.ll) .DhmtJt.lmhm!:l Ljt.lq1JI)lUfel1Uhm1JlU IJmh
-mlilljbml)nm!;l Ljt.lql)tJllui)6Lj!;l IJLjQI)mllm ]1ulq1Jllm Lj]1Zm) :5Lj!;llluh Ljt.lql)
-lmhmQt.lub 'l Ljt.lql]t.lqaut.ld 1Jmhmt.lbm]1u4mtnm l)q !;llU]lt.lu]lmbt.lmh Ot.lql)
-nml)]l ]1ut.lql)t.lm!;11Ub t.lau4'1 l)mfel1Ut.lbm]1u4mtnm 1JmhmLnm41Jn •
·nqtnmt.lu]lml)nm!;l 'O!;llUt.lmLnmh Ljt.lql)al)mLnmnjZm tJfm l)q !;llUI)
-5mhljct;Ljnt.lq ]1LjtJ ]1 uhmLnmtnl) 1u lql)5mt.lQt.lmd 0IJlUfell ulilq ]lml)l uftJt.lm
Ljt.lql)al)mLnmnjZm l)m!;lt.lu]lmtt.lmh Ljt.lqLnfm4 Ot.lql)l.Jut.lbm]1u4mtnn
:OI)mfellUQq!;l Ljnml)]l Qm]1ZIJ 5Lj!;llluh
Ljt.ltJm]luljmtnm ~ !;llUIJmnjnmLnmtnm!;lmlj Ol)lufellUQq!:l Ljnml)t"t ·a~
'DLj!;lllUh Ljt.ltJ
-m]1u4mtnm lq]lt.lLn Lj~ lflUel IJlUfellUqdmnj !:lmh IJlUfellUnjmtJt.lmnj '6
·Ol.Jut.lbm]1uljmtnmmt.lq]1
LjiJlU !;lluZut.luat.lljtJ ~IJ~Ll 'l · ~ Qm]1t.lbm]1u4mtnmmt.lq]1 Dhnllu ·a
·OI)lUfelluQq!:l Ljnml)]l
Qm]1onm4 ~ lqt.lu]1m1J!:!Ll4 I)LjfmeJl.JelmLnnml.P Ot.lljum]luljmtnn ·L
·ot.Jql)nml)]1lqt.l5nmlj l)q Ljl)flubmbm]ll) al)ut.lu
't.lqi)IJlUfellUlluQt.lub Ljnljtnl)fm ~ lqt.l5m1Jmhmt.llj 1]t.lljum]1u4mtnn ·g
·IJq lq]ll)mtnljmtn 5Lj!;llluh
(LjlUllmljmZ !;lmh LjQI)m Qm]1t.lbm]1uljmtnm) Ljt.ltJm]luljmtnm Ot.lql)l)m!;lfmtn
t.lulud Qm]11]m!;14mn !;llUt.lbml)m!;lfmtn l]mfel1Ut.lbm]1u4mtnn ·s
 6n
-ml)!:1~4 IJ!:I !;11UI)~1 LlqiJIJlUrellul)rmQmLlmLn 1")6~!:1 ~Llq!;lllut, :Llm!;lm4 lu1qLn
-m4ml)b l]qLluLnm]lm4m1JmpLlm IJIJlurellUQ!:I!:l ~nml)]l T) lu1qLlu]lmbLlmh
!;11UUqiJI)m!;l4mn ~Cfl]qLlo IJUqiJ61Jml.lmtn hm1Jm!;lmp LnmZ 1qnnjmQ IJ!:I Qm]l
-tn~Lnn IJU!:IIJIJ1Urei1ULlqh1JO 1~ ]lul.lm5,JLnmtn urm '0Llql)nml)]l 51]qt.l~ 1qLn
-m4ml)bmt.lqb IJ!:IIJlU l)lurei1Ul.Jhmelrmb h~ut.lm!;l Llu ~l)mCJ 'O!;llULlm]lmamh
~hn~a IJmhmruumd l)m!;lLlu]lmbLlmh ~LlqLnrm4 ~IJlU 1Jlure11Uhm1JmZIJ
LluT]Llmh Llm!;lm4 ~U!:!IJIJ1Urei1ULlqh1JO 1JmhmLlbm]lu4mtnm ~Cfl)mrh ?u
:«OCfl]lUdbhn l)m!;l5luLnm4n.Jultl ~nml)]l» ~ !;llu]lamt.l~h Llmdmt.lu]lun
]luQb l)m!;lLlmLnmh ~U!:IIJ!:11U5luLnm4 1JmhmLlbm]lu4mtnm hn~ ']lut.lm!;llub
1JmhmLlbm]lu4mtnm ~ !;11U]lhmltlm1Jm!:14mn Oltlm? ~elrlUhQmQ l)mhmt.lb
-m]lu4mtnm !;lluCftnqu l)mrei1Ut.lbm]lu4mtnm l)mrellU]lLnml)mnjnmLnml!J
:l)q]lLlmLnmh? LlqnnjmQ ?~51U5mt.l1
mt.l]l lu1qhLlql] ~hmiJhLlh ~rmiJqCfq!;lULn]lm ~bnqtnt.lu 'OI)lurellULlLni)U
IJ~rm?bLlmhm!:lm4 ~IJrlUb ~Llql)ml)qCfq!;lULn]lm ~ 1q]lt.lu]lmnl)m1J~¢ 5~!;1l.Juh
~Llql)l.Jut.lbm]lu4mtnm 'hmiJ~UO :]luQb IJm!;ll.lmLl~h ~Llql)m~bu1ul)njqLn
l.JunqLniJLn 'LluiJ 1q]lmam !;llULlmLnmh IJ!:I Llql)!;llut.luLlql] T)ml) nqtn?l]~
'Lnq4 ~U!:!IJIJlUrellutnLlqhm!:lbmh l)m!:lhLlmnmtnnnjqLnuLn]lm !;llUCfiJh IJ!:I
Llqt.lbml)m!;lrmtn Ot.lql)l.Jut.lbm]lu4mtnm ']luhmLnmtnl) urn :Ohmut.lmhm!:l
l]mrelluLnq]lml)lUruum l)mrellUqiJlUQLlub ~Llq1]l.Jut.lbm]lu4mtnm ~ !;llUIJ
-5mLlQLlmd U!;11ULnm9Llh ~LlqnnjmQ ]luQb l)m!;15luLnm4n.lULP ~Llql)nmm"'
:Cfl)ludbhn 1Jmhm1Jnm!;lm!;lm4 l)m!;l5luLnm4n.Jultl ~nml)]l ~ !;llU}ll)m]ll)m
IJCIJludbhn Qm]lZIJ OLlq]l l)m!;15luLnm4 1JmhmLlbm]lu4mtnn
:!;lmt.lu 1)1!;1 9~ !;llUCftnqu nrm _]lU-% 9L ~ !;11U}l51ULnm4n.JULP
Onml)]l IJCIJ~nrm 'OCfl]lUdbhn l)m!;151ULnm4n.Jultl 1Jmhm1Jnm!;lm!;lm4
~ !;llU]lQLlubmLnbo nqtnl]rluiJ '1)1!:1 Ol 'hm1J~Llo ·~ 1q!;lbmh Onml)]l qelq
:]lultlm? ~Llm!;llUb 1JmhmLlbm]lu4mtnm ~ !;llU]lZuLlu OLlu '0-% 9L ~nml)]l
_01Jr1Ubm1q]lmam 1ml)mLnn ~ l.JuLlmh OLl~um]lu4mtnm ']lun~tnnrn
:0-% 9L ~Cfqpt.lm 1JmhmLl~
!:lmh !;lmLlu 1)1!;1 9L UIJ!:I!;lmUI]O ~!;lbmhh OLlm!;llUb l)m!;15luLnm4 1Jmhmt.lb
-m]lu4mtnm !;llUCftnqu ~LnnLluh ]l~Ll1 l)m!;lLlu]lmCJLlmn ]luCfl)mTJLn!:l4
lU1ml)qiJlU ~l.JqLn ~Llm4mLnmtn 1JmhmLlbm]lu4mtnm mtnm '!;lmt.lu
1)1!;1 00~ ~ !;llU!;lbmh OCJqpLlm l)mhmLl~ l)m!;lLlu]lmCJLlmn qelq TJ ']luLlm!;llUb
1JmhmLlbm]lu4mtnm !;lmt.lu 1]1!;1 9L ~ Qm]lt.lbm]lu4mtnm IJ!:llULlu]lmCJLlmn
]lut.lbml)m!;lrmtn 1]mrei1Ut.lbm]lu4mtnm IJ~rmarlUb qelq 'hm1J~Llo
Q£~
:]luaZh LlmLlmhmnqLn ~Llm!;llUb 1Jmhmt.lbm]l
-u4mtnm Qm]ll)m!;14mn !;llULlbml)m!;lrmtn l)mrel1ut.lbmnu4mtnm d!;lmrellULn
-m!;lq!;lm4 ~Cfqpt.lm 1Jmhmt.l~ ~arlUb ~ !;11U]lhmltlm1Jm!:14mn Llmdmt.lm]lun
IJrm !;llUCftnqu l)mrei1Ut.lbm]lu4mtnm IJ~rmarlUb 'nqtnmuunmiJnm!:l '5~Llq1J
-l)lurei1UhLnm4m1JQ1Jml.lm ~hmnqLn l)mrei1ULlbm]lu4mlnm LllUf?l)mCfmulUr
~ Qm]ln.Jmh 01)lurelluQq!:l ~Ll!:IIJ!:11U5luLnm4 l)m~mubm]lu4mtnn
:!;11ULlm9]l ~ Llm5,~]lmt.lbm]lu4mtnm LlQm5 ~1q]lm Llu ~l)mCJ
·~ !;llU4mZ nqtnl]rluiJ Ou~umnu4mtnm mtnm '!;llULlbml)m!:lrmtn 1Jmre11uLib
-mnu4mtnm ~ Qmn1Jmt14mn IJrm qelq :OLlm!;llUb l.Jutl61uLnm4? T]ml)
1qtl5qbm1l1J ~ l.JuLlmh 5~Llqi)Llm!;11Ub l)m!;15luLnm4 l)m~mubmnu4mtnn
:5~Llql] IJlurelluuumd l)m!;1Lnm4ml)b
l)mrellUQ!:I!:l ~nm1J1l 1qltlmmunj ,IJ~Llq!;llluh n~1mLn ~ 1Jlurei1UuunmLlm1J4
O!;lluamLl~h ~Llu '!:11U1JlureJ1ULlbmnu4mtnm ~arlUb IJ~rml)mLlmhm1Jd ~
!;llUtll.lmLl~h l)!:jUUI)rm1 OCfl)lUdbhn nrn :OCJqpum ~Cfflub Qm1lLlbm1lu4mtnm
~ !:llunum91l 1J~Llum]lu4mtnm .IJCfiJ~nrm 'OCJI)ludbhn «0Llu1J l)qumn.Jultl
~IJ4» ~ !;llunamLl~h !;llUCftnqu «~aiJlUdbhn l)m[!l)biJmhmLiq}"l» (l
:Dlmi)!:IIJlU ~l.JqLn ~Llm4mLnmtn 1JmhmLlbm]lu4mhlm T]?IJ~!:l Llql]lU IJUU
'Ohm9~1lmbLlmh IJrm Ll~ ~ !;llUIJbiJmhmLlqtl '0!;11U5luLnm4 1JmhmLlbmn
-u4mtnm nu1ml)mLnn 5m!;l~U ~Llql)nml)tl QmLlh Ll~ 'OLl~um]lu4mtnm
Llu ·~ !;llULlumell)q Ouu '«CfiJlUdbhn l)m[!f5luLnm4n.Jultl ~Liql]nml)}"l» ( ~
.nuCfiJlUdbhn 1UhLlq 1mrTJLn!:l4 !;11U1Jmhm1JD~4 IJ!:I !;llUtlLlmLnmh OLlqiJ[IlU5
-lULnm4 1JmhmLJbmtlU4mtnm tlUQb l)mreJ1Ut.JbmtlU4mtnm l)~rmcrlUb
:5~elr1UhQmQ ~mhmt.lbmnu4mtnm
TJ 5~1JlurelluQq!:l ~CJQmnnmiJn !:lmh ~nmiJn ~ Qm}ln.Jmh OIJlureJluQq!:l
l)m!;15luLnm4 1JmhmLlbmnu4mtnn :Ltlm? 1Jr1Ubm1qnmam l)mrellUtlLnmiJ
-mnjnmLnmtn ~l.Juubmnu4mtnm nqtnuu •~ !:11U1l1Jm!:l4mn UIJlurelluQq!:l
~Llm!;llUb 1JmhmLlbmnu4mtnm !;llULlbml)m!;lrmtn 1Jmrelluubmnu4mtnm 1~
tlul.lm5,JLnmtn urn :iJI)mrellUhUml)l.l!:jQ ~1]6nm4h nml)tl l)mCJLJu T) ml)!:jl)lUh
Llql)1mnmQ ~n~tn?l]~ IJ4!:!UU4 'hmiJ~Llo 'qel '1qnqUlmnj1Jmh l.JuLlmh ~?
Cfu ?u Llu ~l)mCf '1ql)m!;ll.lmn ~ I)~Uml)41)m l)l)lUrellUQq!;l ~nml)tl LnqLlh1Juh
nqtnmnjml) !;llULlqLlbml)m!;lrmtn l)mrei1ULlbm1lu4mhlm ~Cfl)mrh ?u
:(1)~1Ul.lm4mZ) IJ~QIJm Qmnubmnu4mtnm 1u1qt1Llm91l
~ Llm!;llub 1JmhmLlbmnu4mtnm ~n~tn?l]~ !;llUCftnqu ~Llm4mLnmtn Llu qel ·~
!;11Utl1Jm!;14mn hmLnn4 !;llULlbml)m!;lrmtn l)mrelluLlbmnu4mtnm ~Cfl)mrt,
4wunul wUjwhn4wqnnf1.~ 4nf1.t.'i~g hwJtnb(l~ t.'ibnctt.'iwu, WUjWhn4wqnw-
4wu hWU1nLgt.'iwu t.'ibOnL[dJWU 4Wt.'i hWJU1~ J:!W4W(lW(lt.'iWU ctwli4bU1~
hbU1 4Wl44W6: UJU !lbUjQnLt.'i ~U~UjbU WUjWhn4Wq(lnf1.Ub(lQ, WJUUjbU tL
wUjwhn4Wil~(lubno Ltwn~mt.'i bu t.PwutnwJ:!wuub(l , n(lUjbuq~ urwuQ
t.'iwuuw4gbu J:!WUW49nL[dJnLUUb(l~U, UW4WJU h~t.'iuw4wumt.'i ut.'iw(J
tnW(lW~WJUnL[dJnLUUb(lQ LnL64mli b(J llWtnw4wu WlnJWUUb(lmli :
4. <wtU1boh {Jwoqwt/notlwu u{JwU1t1wt1p l/bowhu{JnnnlfiHmuo
UUjwhn4wqnw4wu hWjlnb(l~ 4wnqw4nnt.'iwu u4wtnt.'iWL'iJ:! W(lllJnL-
uw4bU1 4bnwhu4nf1.nLfdJWu uwht.'iwumt.'io hwu11~uwumt.'i t wUjwhn4w-
q(lnf1.ubn~ QLtuw4nn tuull~nubn~g lib4o: UUjwhn4wqnnf1.ubno UjW(l-
tnw4nn bu 4bnwhu4nf1.nL[dJmu uwht.'iwubL'
1. <wJtnb(l~ 4wnqw4nnt.'iwu J:!W(lnJw4wu o~u4~ 4wow4wnt.'iwu
u4wtnt.'iWt.'iJ:!, n(lUjbUq~ u4wqbg4~ 4nfl.t.'ib(l~ li~2u UjWhWU2Ub(l~ 4W(lQW-
4nrt.'iwu 4blSb(l~ u lnW(lW~WJUnL[dJnLUUb(l~ QWUW4D·
2. '-l.uwuub(l~ quwhwtnt.'iwu u4wtnt.'iwt.'ip, hw4wow4 llbUjQnLL'i
Ltuwuubno 4wnnf1. bu qbnwquwhwtn4bL t. . wUjwhn4wqnnf1.ub(lQ utn~l4-
4w6 4L~ubu pwn~nwgubL wUjwhn4wqnw4wu uw4wqubn~ ~wt.Pbno.
n(l~ hbtnuWUQn4 pW(l~(lWUnLt.'i t WUjWhn4WQ(lnL[dJWU q~(JQ u u4wqmt.'i
t hwLSwtunnllub(l~ ld~40 ·
3. ~bfl.OW(lW(lnqajmuub(l~ u4wtnt.'iwt.'ip, n(lnUQ 4WtnW(l4mli b(J
WUjWhn4Wil~(lub(l~ 4nfl.li~g . QWu~ nn WUjwhn4Wil~(lubno Oqtnmt.'i bu
w4bL~ t.'ibo qmt.'iwnub(l~ hwuunf1. hwtnmgmt.'iub(l utnwuwL : Uwuuw-
4nnwl4bu, 4~LSw4wqnw4wu tnt.IJWLC.bno gmJg bu U1WL~u. nn wow4bL
t.'ibo Qwuw4n4 qmJQ hn4~q4mli t UUu-mt.'i: Uwuuwqbtnubn~ quwhwtn-
t.'iwt.'ip· WJil bn4nmt.'i qmJQ~ wUjwhn4wqnmfdJWU 6w4wLubno u hn4~­
qmt.'iubn~ llbl4Qb(l~ Qwuw4o qbrwqwugmt.'i bu t.'iJmu bn4rubn~uo.
QWCJ~ nn t.'ibo hw4wuw4wC.m[dJWL'iJ:! 4wtnwn4mli bu 4wutuwt.'iU1w64w6
hn4~qmt.'iub(l, n(lUjbuq~ utnwuwu wUjwhn4wqnw4wu hwtnmgmt.'i:
4. 'T\whwu2ub(l~ ctwt.'iwuw4~u 4wnqw4nnt.'iwu t. . hwtnmgmt.'iubn~
4lSW(lt.'iWU C.4wtnt.'iwt.'ip, QWU~ n(l 4C.wuub(l~ t.Pntuhwtnmgmt.'io ou4b-
(lnL[dJWU h~t.'iuw4wu qn(lOWDnLJ[dU t, n(lQ 4UtnWhnL[dJnLU t WDW2Wgumt.'i
WUjwhn4wqnnf1.~ hwu11bl4, L. L4Whwu2ub(l~ ctwt.'iwuw4~u 4wnqw4n-
nmt.'io WUjWhn4Wq(lnf1.~ hwt.'iW(l hWUil~UWumt.'i t UWu LW4WQnLJU
qn4wqrr
140
U'llUL.il~Uq.f'UY:U\... 'llUL.ilP.US'Vbf':t> ~b~U~ilf'ilP.UC b~
Sb'\UPUtiuilP.UC
UUjwhn4wq(lnLfdJWu UjWJL'iwuwq(lb(l~ hwt.'iwOwJu' WUjwhn4wqnnf1.-
ub(l~ Utnwu0uw6 WUjWhn4WQ(lW4Wu UjW(ltnW4n(lnL[djnLUUb(l~ 4w-
lnW(lt.'iWu C.Ujwtnw4n4 Ouw4nn4mli bu WUjwhn4wqnw4wu UjWhmutn-
ubno. nnnug 4wqt.'io, Ot....w4nnt.'iwu t. . U1bfl.WJ:!W2tuliwu 4wnqu m nLfl.fl.m-
ldJmuubno uwht.'iwuLtmt.'i bu onbuQn4. ~CJ~L4bu uwt.... L~wqnn4w6 t.'iwnt.'iu~
4nf1.t.'i~g QUilnLC.4w6 un(lliWtn~4 ~(lW4W4Wu W4tnb(ln4:
n1 ltJWUeh wwwhm/wqnw[Jwu wwhmuUJubnb tJIJwtlnnnuJn
UUjwhn4wq(lnf1.~ ~~uwuuw4wu 4WJnLUnLfdJWu L. 4LSwnmuw4mfdJWu
liw4wnllw4o 4wtu4w6 t unw Ouw4nnwo wUjwhn4wqnw4wu UjW-
hmutnubn~ t.'ib6m[dJnLu~g : UJL 4blll4 wuwo , WUjwhnLtwqnnfl.~ quwhwtn-
t.'iwu h~t.'iuw4wu ~wt.Pwu~2ubn~g lib4o hwull~uwumt.'i bu ~nbug
WUjwhn4wqnw4wu UjW(ltnw4nnmfdJnLuubn~ 4wtnwrt.'iwu C.Ujwtnw4n4
OL.w4nn4w6 hwt.'iwnctbQ wUjwhn4wqnw4wu UjWhmutnubno:
UUjwhn4wqnw4wu Ujwhmutnubno OL.w4nn4mli bu ~CJ~Ujbu tnbfl.~
mubgwo 4C.wuub(l~. WJUUjbU tL WDW2~4WJnLL'i U1bfl.~ mubuWL~Q
Ltuwuubn~ t.Pntuhwtnmgt.'iwu C.Ujwtnw4n4. t.'iwuuw4nnwl4bu.
• U(lllb(J tnbfl.~ mubgwo WUjWhn4wqnw4wu UjWlnWhW(lUb(l~
q6n4 Ouw4nn4nf1. Ujwhmutno 4n~4mli t L4Whwu2ub(l~ (4uwuub(l~
4wnqw4nnt.'iwu) Ujwhmutn 4wli WUjwhn4wqnw4wu hwtnmgmt.'iubn~
Ujwhmutn.
• Uow2~4w WUjwhn4wqnw4wu hwU1mgmt.'iub(l~ 4wtnw(lt.'iwu
q6n4 Ouw4nn4nf1. UjWhmutnu wu4wu4mli t ~4wutnw4w6 WUjWhn-
4 wqnw4LSwnub(l~ UjWhmutn:
'Tl(lW4tn~4WJnLt.'i WUjWhn4WQ(lW4Wu UjWhmutnub(lU WU4WCJ4mt.'i bu
uwu. tnbtuu~4w4wu Ujwhmutnubn: UJu oullhwumntnb(lt.'i~u t. nno u2w-
uw4mt.'i t WUjWhn4WQ(lW4WU UjWhnLUln, n(lQ hW24Wil44bL t WUjWhn-
4WQ(lW4WU t.'ibpnllub(ln4 u W4tnnLW(lWJ~U hW24W(l4ub(l~ li~2ngn4 :
141
 -1uLlbm}lu4mtnmmL1qtJ l)mhm1Jnmr;tmt"m4 ~ r;tlutJoqbmtJIJ 51.j1JlUfeJluQqtl
QmtJhLlmtJZm4 4LlmS?tJmLlbmtJu4mtnm s;>mhmLilnmtJ? 'lLilqlJlUIJfn
:null quo . ~ IJLil!:lht"mP
l)mfeJlul.Jus;>Liub l.jLibml)mt"rmtn l)mfeJ1ULibm}lu4mtnm lJLI-! - 'Olu
'uL11q4 54L11Llm}lm l.jQmtJLilmlJmhmiJmt"mp lULilqtJZm4 ~ !Jhml)ma
l.jl..lquo Qm5mLIH }luQb l.jLlbml)mr;trmtn l)mfeJ1ULibm}lu4mtnm lJLI-! - 'oc
'~ I)L/lm? l.jLlmS?tJmubmtJu4mtnm
QmtJnqLilmn.jml) tJuubml)mr;tfmtn l)mfeJ1uLlbm}lu4mtnm lJLI-! - 'n
·~ I)L/lm? l.jLim9tJmLlbmtJu4mtnm
QmhmLilnm}l? l.jubml)mt"rmtn l)mfeJ1ULibm}lu4mtnm tJLI-! - 'u,nc
,l.JqLnLiu
''Olb / 10C ... 'n ='lbnC
.llU'lQml)md 1mf1']L1l!:J4
~ tJlu}l~Llm}lZm4 OLlmS?tJmLlbm}lulJmtnm s;>mhmLilnmtJ? ·o~mLlqdLlmLil
1J43mam l)mt"hllmtJZm4 l)mfeJlUQ!:Jt" 4-lbnc ~ tllU}lamLI4~ tJlU-))
:OLlm9tJmuLlu1J34t1
r;tlutJ5qbm}ll) 4? duq 't"luatnqll l)fm l)ma 't11UIJ4l ~ Llaul/1 l.j1q}lm
IJI)lufeJluQqtJ 4-lbnc t"lUatnqll nfn :}lul/lm? 4Llmt11Ub 4LlmS?tJmuLlu1J34t1
~ 1qtJoqbm}liJ Ouu 'OLlm9}lmLibm}lu4mtnm l)fm l)fm4tt r;tlUIJt" ~ hmLil
l)mfeJ1ULlllmttmLILn l)mfeJ1ULlqh1JO l)m~mLlbmtJu4mtnm 1~ tJuum9L11mtn
llfm 'n41qQI)mb OLiqi)LlmS?}lmLlbmtJu4mtnm ~ tnutJLlm9tJ OLlmS?}lmlJLiul)
-34tt l.lu 'Oal)mr;tmbl)m4 l)fm tJlUtJI)am ~ 4tJZm4 tJluatnqll lluuLlhLlq
:OLimtllUb 4Llqi)Llm9}lmlll.lul)34t1 a4lq}l
-l.lm9}1 }lulql)5qbmtJIJ .54Liqi)Llm9t'lmLlbm}lu4mtnm l)amn.Jmttm) •
t"m~ 54Liqi)Llm9tJmLlbm}lu4mtnm l)amn.Jmttm)
.lqtJhLimtJZmlJ ~ l.Juum~ 0-lbnC 'nqtnmLlutJ
-ml)nmtl 'Llq!JhmLlqdLlmLil IJ4fmal)mLIL111)0Um l)mtthLlmtJZm4 tJu'lQml)md
BJBJ-OJd l)mfeJlUQ!:jtJ 4-u,nc l)q tJ1UtJllmLI4h tllUU!:ji)LihLlq Llqdl..lms
: «LilnlU4mtn
4Liq~n4a QmtJLnLim}lm?» ~ tJ1UtJIJmtJ1Jm l)fm IJtl!:JdLlq 1~ nuam9L11mtn
llfm 'L11mu4mtn QmtJQllqLiln }luhmLilmtnl) l)mt"5luLnmlJn.juL/1 4Llql)nml)tJ
a41ml)!:jl)lU 4llql11 tllUfmbmtnm ~ tJlUI)mn4tJI)m4 Ouu 'OLilnlU4mtn
4Llqi)Llm9t'lmLlbmtJu4mtnm Qm~mLilnmtJ? 41J41~ 0Llmtt1UbmLII)m4 4Llql)
-Llm9tJmLibm}lu4mtnm QmhmLnnm}l? 4Llql)l)m3LIZm~ml)mt"mP mbmL11q4
tJuQb 4Llqubml)mttrmtn l.JUQLlub llt1mfeJ1ULlll 4l'leJmnttm lULilqtJZm)
:Ol)mfeJlUQ!:Jt;l 4LlmS?llmLibm }lu4mtnm QmhmLnnm ll? Qm llhLlm ll
-Zm4 }lual)ludbhn l)mfeJlul)nmt"mr;tm4 Llmt1m4 l.jQmtJLilm4mhmlJmt"mp
s;>momLIH l.jLlbml)mt"rmtn l)mfehuLlbm}lu4mtnm .dt"mfeJlULlll l.jtJeJmnt"m
lUL11qtJZm4 hn4 'OI)mfeJlUQ!:Jtl 4Llm9tJmLlbmtJu4mtnm 41J41 Llmnmnm4
~ al!lqtn 0-lbnC r;tludb~n l)mfeJlUllus;>Llub 4Llbml)mt"rmtn l)qLiul)m~mnqs
:mLltJ l)mt144 4a1Jludb~n (eJeJ-oJd) l)mfeJlUI)nmt"mt"m4 ~ t"lutJhumtJZm4
LlmdmLlutJun OL11mu4mtn 4Llqi)Llm9tJmLlbmtJu4mtnm Qm~mLilnmnc
:Llmt1m4 l)mt15lul11
-mlJn.jUL/1 4Llql)nml)tJ 1Juom3mam tJ1Ua5meJI)O 4Qm}lLnm4mhm1Jmt"mP
s;>m5mLIH 4Llqubml)mttrmtn ~ tJlu}lLlutJm'lQ IJfn :Lnmu4mtn 4Llqi)Llm9tJmLlb
-mnu4mtnm Qm~mLilnmtJ? ~ tJlutJ?u~ OLlu 'L11n1U4mtn ~ tJluLlutJm'lQ
01)1UfeJ1ULlq~I)O q 51.jLiqi)Llm9t'lmLlbmtJu4mtnm s;>mhmLilnmtJ? ol)q)
:4Llqi)Llm9tJmLlbmtJu4mtnm «Qm~mLilnmtJ?» '1 «QmhmLilnmtJ»
dt1mfeJ1ULlll 4tJeJmnttm 1ULilqtJZm4 IJ!:l t11Ut'I1Jmpmd OLiqi)LlmS?l'lmLlb
-mnu4mtnm 1~ tJuamS?Lilmtn urn :Llmt"m4 4QmtJLilm4mhm1Jmttmp
lmfllLn «Qm~mLnnm}l» ~ tJlutJLlmttm4 'l)l.jQmtJLnmlJm~ml)mr;tmp l)mfeJ1Ul.J
-us;>Llub 4Llbml)mttrmtn l)mfeJ1ULlbm}lu4mtnm 1JtJ4eJmnttm 1ul1lq}1Zm4
~'lLlu 1']?1J4rt ~ t"luLlqdmLlq}l OLiu 'Onmt" l)fm 4Llm9llmLlbm}lu4mtnn
:OLI !:II) t11U51U L1l m4n.JUL/1 4Ll !:11)01) m4mtn
Qm}lomrm~Llql) t"lufmbmtnm lqLlmlflmh n41ml11 ~ l)lufeJluLiu}lmLimiJ4
OLlu ·o-~~,nc tllutJLlutJm'lQ ~ 54Llqi)Llm9tJmLlbm}lu4mtnm (QmtJLlbqtJ
-Zm4) Qm}lQI)mb 54ttllu~ l.jllql)l)lufeJlul.lq~I)O l)mhml.lbm}lu4mtnn
• (t~,nt) um1u4mtn 4Liqr]Lim~ipmLibm]lu4mtnm Qm~mumm]lc · ~
:Llqi)L11mu4mtn 1JmhmLlbmtJu4mtnm Hn ·s
·Lnmu4mtn l)mtluZ~ml.lmnm}lm) ·v
"LilnlUlJmtn 4Llq?l.Jqb 1'] 4Llql)nlUI)UiJ '£
·Lnmu4mtn l.jLlqi)31Jm4mlJJ ·z
·L11mu4mtn 4l.lqi)Llm9tJmLlbmtJu4mtnm s;>mhmLilnmnc ·~
. Ol.lqi)Lnn1U4mtn l)m~m~41Jn.lqLn 1mf1']L1l!:J4
1qLlutJm'lQ tJuhmLilmtnl) lU1q~QmQ 0Llq~n4u LlutJmLiml)4 '1 1U1ql.lml1lm~
OLlql) IJ1UfeJ1ULlutJm LilLlmtn l.JubmQ 54Ll qubml)mt"rmtn IJmfeJ1ULlbm nu4mtnm
IJ!:l LlutJmLill.lmtn Ollql)l)lufeJ1Ul.lq~I)O l)m~ml.lbmtJu4mtnm 1Jul)5ml)mhmll4
l)lufeJ1UllbmtJu4mtnm 4a1Jmr~ ?u l.lu '~ t11Ut'I1Jmtt4mn tJual)qllo tJlU-))
raJmu ~llw4wuwg(1w6 l{b[lWWLllwhnl{wq[lnll.~ llwuuwpwdu~ ~wlflo. n11o
hwzl{w!144.mll t hbmlLJWl pwuwaLL~ oqumraJwllp ·
'-t:;JU = 4U * 4QOi I 41fJO,,
n[1Lnbll.'
4QU1 - Wll1Whnl{WQ[1Wl{6W(1~g l{b[1WWLliWhnl{Wq(1nll.~U Lflnfuwug-
l{b[~j;! Wlllwhnl{Wq[lwl{6wnn llwunl{ ~l{wumw4w6 Wll1Whnl{w-
Q(1Wl{6wn~ ~wlflu t.
4U;- l{b[1WWLllwhnl{wq(1nll.~u Lflntuwugl{bLI1!2 wlllwhnl{wqnwl{6wnn
~wlflu t,
4Q0; - l{b!lWWLliWhnl{wqnmraJWU LliWJUWUWQ[ll1 H[lWQW6 O!lb(ljl
J;!Wuw4u t hwzl{bmm dwuwuw4whwml{w611 wl{wnml1g hbmn,
41fJ0 1 - l{b[lWWLliWhnl{wq[lmraJWU LliWJUWUWQ[111 qn(16nll.nLraJWU
dwu4bmu t' O[lb!lnl{:
brab LliWJUWUWQ[111 qnn6nll.mraJwu ourawgj;!mu Lflnlflntul{mu t
Wlllwhnl{wqnwl{6w(1~ ~wl.flo. Wlllw WJu hwz4.11 t wnul{mu QUifJ-11
ub6mraJWu hwzl{wn4mu:
UJu rJ.blliJ;!nLu wlllwhnl{wqnw4wu ou4b!lmraJmuub[1u mubCJmu bu
wl{btll Ll1Whlllwun11.w4wu hwzl{b4zll~>. J;!wul1 n11 QUifJ-11 aLLwl{nnmuu
wnwug lll12unnllw4.6wnub(111 ul{wqbguwu (hwt.'iwtuwnu Wlllwhnl{w-
Q[1Wl{6w!ll1 u4qpmuJ;!nl{) 4wnnll. t unLJul1u4 20 LL wl{bLI1 mn4nunl{
pwnon Lllubt WLliWQWJmu 4wutuwmbul{n'1. l{uwuub[111g, wn 4bnlll
wuw6, 20 LL wl{bLI1 mn4nunl{ wl{btl1 Ll1Whlllwunll.w4wu tllubL: uzl{w6
20%-11 ub2 hwzl{wnl{mt.'i bu t.'il12unf111W4.6w[1ub[1o. llllWug q6nl{ hwz-
l{wp44.w6 Ll1Wfll11Will1!l ungj1WLW4Wu WLliWhnl{wq(lntraJWU l{lSW(lUO(lQ,
11u~Lllbu uwLL 4wpnll. bu hwzl{wnl{bt wlllwhnl{wqnmraJwu LliWJliwuwqpl1
4CJJ2uwu dwuwuw4 4wmwrl{n11. WJl 6wtuubr:
Opjluw4. bpb ub4 l11W(111 dwli~bmnl{ WLliWhnl{wqrmraJWU LliWJUW-
UWQI1f1u mdjl lib2 t umumu 201 Ora. hmul{ Wf111 1-11u, lL hwliwtuwnu
WLliWhnl{WQf1Wl{6Wfljl llb6mraJnLUO 4wqumu t 100.0 hWqW(lllflWU, 11u4
· lil12unr11w4.6wro m(ll{mu t 15 %-11 ~wlflnl{, wlllw 201 Ora. liw11m11 31-11
r].flmraJwlip LliWJuwuwq(111 Lflwumwgjl qnp6nll.nti3JWU dwliwuw4whwm-
l{w6o 44Wqu~ 90 Ofl, 11U4 ~l{WUl11W4W6 WLliWhnl{WQ[1Wl{lSWflU0(1~
ub6mraJmuo
1-~u mwrpbpw4n4. 44wqlil1 mwrb4wu ppmmmn-wlllwhnl{wq(1w-
l{LSwrl1 100.0x(365-90)/365-(lll uwuo 4wu 75.3 hwqw(1 ll(lWU, 11U4 2-flll
144
l11W(1pb[lw4nl{, bnp ul{wqbgl{mu t llj12Un[111Wl{6W(111 qnulW(IO (100.0-
(100.0x15%)/100%)x(365-90)/365), 64.0 hwqw(lll(lWli, 4wu 1-~u mw(1-
pbpw411 rJ.OLliJ;!nLU ol!.wl{n[ll{mu t 11.3 hwqw(1 rJ.(IWU 4wu 15%-nl{
wl{btll ~l{wumw4w6 WLliWhnl{wqpwl{lSwpub(ljl LliWhmum:
2. 'llwhwfJ2fihrtf1 (l[fJwufJhrtf1) L4Whmulllfihrt
n~ 4JWUJ;!~ WLliWhnl{wq(lnL(aJWU ou4bl1nLraJnLUUb(1jl hwllW(1 UJnLU
4w11LLn(1 Wll1Whnl{wqnw4wu Lllwhmumub[111 mbuw4u t Lllwhwu2ubpl1
(4. uwuubnl1) LliWhmumo. npo huw(1wl{n(1mraJmu t mwtnu Lflntuhwmm-
gbL l11bll.ll mubgw6 Wll!Whnl{WQ(1W4WU LliWl11WhW(1Ub[111 q6nl{ LliW-
hWU2Ub(11]:
Ulllwhnl{ Wq(lnll. ub(IO, pwgjl WLliWhnl{ WrJ.I1(1Ub(lj1 l{ uwuub(1j1 Lflntu-
hwmmgmul1g, 4wmwpmu bu UWL!. tw4wu 6wfuub[i Wll!Whnl{WQ[1W4WU
hwJmbpj1 4wpqwl{npuwu hbm 4wllll{w6: UJrJ. Ll1Wm6wnnl{ tL
Wlllwhnl{wq(1w4wu Ll1Wmwhwpubpl1 hbmwqnmuwu LL 4w(1qwl{n(1uwu
hbm 4Wllll{W6 6wtuub(1Q ubpwr>mu b(J l{uwu~ OUrJ.hWUnL(l QnLUW(1~
lib2:
brab l11011.~ t mubgbl Wll1Whnl{WQ(1W4WU LliWLnWhW[l, UW4WJU WJI'J.
t.'iwu~u ~jl hwjmul{bL Wll1Whnl{wqpw4w0 ou4b(1nL(3JWUQ, j1UJ;!UI]Ul11jlUJ;!-
JWU ou4b!intraJmuo mbll.b4mraJmu ~~ mubumu wm uwujlu: QuwJw6
QU4bflnL(ajnLUI] Lnbll.b4mpjnLU ~m(Jj1 Wll1Whnl{wqpw4wu LliWl11WhW(1j1
mbll.ll mubUWLnL uwuj1u, Lflwumwgjl WJU l110'1.~ t mubgbL. LL ou4b(lm-
raJntUU WJI'J. LliWhjlg 4(1mli t LliWU1WUtuwuwml{mpjmu: UJI']. Ll1Wl116Wnnl{
tL Wll!Whnl{wq(lnll.ubpu WJI'J.Lli~Ujl Wll1Whnl{wqpw4wu LliWl11WhWf1Ub(lj1
q6nl{ l{uwuub(111 Lflntuhwmmgliwu Ull1Wl11W4n4. ol!.wl{npmt.'i b(J mbll.ll
mubgw6, UW4WJU 11b12lLU ~Ub(14WJWgl{w6 LliWhWU2Ub(lj1 LliWhmum 4wu
4p6wm' SQifJifJ (IBNR):
Ull!Whnl{WQ(1W4Wu Ll!WhWU2U0(1j1 4W(1QWl{n(lUWU hbug WJU Lflnql1g
Wll!Whnl{Wq(lnll.Ub[ijl hwliW(l WI>W2WUnLU b(J pW(IrJ.nLraJmuubp'
4wllll{w6 jlpbug Wlllwhnl{wqpw4wu LliW(lmwl{n(lmraJmuubp~
4Wl11W(1UWU hbm'
1. lOb J;!WUjlo WJrJ.LllllUj1 Ll!Wl11WhW[1Ub(l b(J l11b'1.~ ndJbgb[,
2. t"o(J~ llb6ntpjWU Ll!Whmum t Wuh(1Wdbzm oL.wl{n[ibL:
145
 ubf14WJWg4.w6, uwljwJu l)bol.s.u !4wrqw4.nr4.w6 UJWhwu2ubrt"l
UJwhmumo {u:J"l"l-u) ~l.s.wll.nrll.nul t 4. uwuubr mb11t"1 mubuwtm uwunu
WUJWhnll.wqrnllt"lli hwjmub[mg hbmn, bf1p u4u4.mli t UJWhwu2ubrn
4wrqw4.nruwu qnr6oupwgo:
UUJwhn4.wqrw4wu hwmmgmliubrn q6n4. 4rblfnmnrw4wu UJwrm-
,pbro ~l.s.w4brUJLI.mli bu, trp wUJwhn4.wqrw4wu hwmmguwu
4Wl11Wf1UWU Ll.bf1wpbf1JW[ lff1W4wu bqrw4wgmpjnLU t QUifnLULI.mli,
uw4wJu WUJwhn4.wqrw4wu hwmmgmuo lfb!ils.u !t"l Ll.t'iwrll.bt:
bll., Ll.bf12Wll.Jbu, UJWhwu2u wlipnl12nLPJWlip 4wrqw4.nr4.w6 t hw-
uwrt.~.nul, bf1p WUJWhn4.wqrw4wCJ hwmmgmllu Wf11)bU 4.6Wf14.W6 t:
<<-mu wUJwhnll.wqrnllubro UJbm,p t ~l.s.wll.nrbu hbml.s.JWL mbuw4-
ubpn UJwhwu2utrn (Ll.uwuubpt"l) UJwhmumubp •
1. Sb11t"l mubgw6, UW4WJU !Ubf14WJWg4.w6 UJWhWU2UbJlt"l UJW-
hmum (S:J"ltft),
2. ubp4WJWQLI.W6, UW4WJU !4Wf1qWLI.nJl4.W6 UJWhWU2Ubf1t"l UJW-
hmum (u:Jtfttft):
1) St:.mh mubgw6, uwyw1u obnl.s.u subnywJwgyw6 wwhwu2ubnh
t.ywhmum
1. s~"l"l-11 hw24.wr4o hnuuw4wumu hf"lUIJLI.mll t ou4brmraJwu
uwtu4J"lu qnp6mubmraJwu WJllfJmu,pubpJ"l Ll.rw hw24.11 wnubtnll. uwtu4nu
dwllwuw4W2Jl2WUUbJlntU tflwumwgp tnbllJ"l mubgw6 Wll.JWhn4.wqpw-
4WIJ UJWtnwhwpubpJ"l q6n4. t.~.uwuubpl1 mll.Jwtubpo:
2. Q.njmpJmu mubu WJU UJWhmumn hw24.WJ14llwu UJWJlq ubpnlfubp,
uwuuwll.nrwUJbu, nrn2t.1.mu t'
• "lwmwhwpo mb11t"l mubuwtmg hbmn un2nu hw2L1.nll. ,pwun·
orll.w oupwg,pmu t UJWtnwhwrn owunu hwJmut.~.mo wUJwhn-
Ll.wqpw4wu ou4bJlnLPJWUQ,
• Opw4wu lll12nu hw2Ll.nt.1. ,pwun· UJwmwhwp t mb11t"l mubgb[,
• np,pw"u t 4wqtlnul llb4 UJWtnWhWJ111 q6n4. Ll.IJwun llt"12nu
ub6mpJmuo:
4.bpo u2t.1.w6 gmgwu112utrn wpmwlfJlJWLO 4wqumu t s::>tft"l-11
ub6mpJmuo:
146
Opnuw4. bpb lll12nu hw2L1.nll. 2 orll.w oupwg,pmu t hwJmull.mu
WUJWhn4.Wqf1W4WCJ ll.JWU1WhWf1 U1b!lt"l mubUW[nL UWUpu, l.s. Of1WljWU
qpwugll.mll t lll12nu hw24.n4. 5 UJWmwhwr. 1.s. bpb lib4 UJWmwhwrn
q6n4. liJ12nu t.~.uwup ub6mpJmuo Ljwqllmu t 100 ooo lfrwu, wUJw
hw2Ll.btnm wuuwpll.t"l lff1nLPJWUp S::J"l"l-11 lib6mpjnLUO 44wqun·
1 000 000 I)JlWU {2x5x100 000 I)JlWU}:
bpb hw2Ll.bmm wliuwpll.nu uwtunr11mu bu mnuw4wu 4wli n!
W2tuwmwu,pwJnu opbp, wUJw S::>"ltft-n ub6mpJmuo 4wrn11 t wt'ibt.
t"lli!UJbU UWl.s. l11Wf14.W l11Wf1pbp b!lWUWLjUbJlt"l dWliWCJW4 l.s. l11Wf1pbf1
tnWf1WOW2Jl2WUUbJlt"l hWUWf1 WJL gmgwut"12Ubf1 4tt"ICJb(J U24.W6 UJW-
hmumn lib6mpJwu hw24.WJ14llwu q6n4.:
3. S:J"ltft-n lib6mpjWU hW24.WJl40 4wrnl1 t 4WtnWJ14.bt uwl.s.
Ll.Mw4wqpw4wu libpnlfubpnll.. npu wll.btt"l pWJllf 4wrn11 t tt"IIJbt, ,pwu
WJU, t"IIJ! uwhliwull.nul t unpliwml14. 11f'lWLI.W4wu W4tnbpn4.: UUJWhn4.w-
q('lW4WCJ OIJ4bJlnLPJWU hw24.b421211 WfldWIJWhWLI.WtnntpjnLUQ quwhw-
tnbtm hWUWfl wuhpwdb2tn t b2tnbt, pb mu 4n'llil1g t hW24.WJl44.ntli
S::>"l"l-n ub6mraJmuo. 1.s. nn w4mmwpw4wu ubranrJ.ubrn 4nJlwliuwup t
WJu 11nw4wuwg4.mli:
4. <<-mu UnLJUUJbU S:J"l"l-(J ~l.s.wll.nrll.mu t unu!ls. hW24.bmm
dwliWIJW4W2f12WUh Ll.bf120 l11bl111 mubgw6, UW4WJU hW24.bmm
dwliwCJw4W2Jl2WUnLli WUJWhnll.wqrnllhU !UbJl4WJWg4.w6 UJWhWU2Ub-
Jlh q6n4. UJwnmwll.npmpJmuubro 6w64btm hwliwp, nnh lib2 ubrwo-
Ll.mli bu uwl.s. UJwhwu2ubpl1 4wrqw4.nruwu 6wtuubpo:
S:Jtft"l-u hw24.WJ144.mu t JnLJlW.PWU!JnLJl rJ.wun q6n4.' hw2Ll.bmm
mwrll.w lfb4mblipbJlt"l 31-n lff1nLPJWup· hbtnl.s.JWL pwuw~l.s.nll.
S~"l"l = Q. * (< + tft) ,
npmb11'
Q. - U1Ll.JWt I"J.WUt"l q6n4. S:Jtft"l-n qnr6w4ngu t. npo uwhliwut.~.mli t
WUJWhnll.wqpnllh qnp6mubmpjWU l11Wf1t"IUbJlO hW24.11 WliUbtn•~.
liwuuwll.npwUJbu.
1) Ubu}ls. 2 mwoh gno6mubm@!mu 6wt1w1w6 wwwhmJwaonnh
=
hwliwn Q. 0.05:
147
 2)boymuhg obu!L. bobe tnwoh gnoomubmratmu 6wt.lwtw6
wwwhmJwqonno Q.-u hwnJwoymtl t hbtnL.twt pwf.lwOL.mf
Q. = (q.,/pUl-1 + QUl-1/PUl-2)/2:
bpb hW24Wf14ttwo Q. q.np6wljl1go t.flnpp t 0:1-119. w~w oq.tnwq.npo-
ttmu t Q. = o.os q.np6w411go:
3) 3 L. wybth tnwnh gnoomul:imrarmu owywrwo wwwhmJwqonn-
ubnn Q.-(J hW?l.lW(llJOLtl bu hbtnL.tWI pwuwOL.mJ'
Q. = ((qUl/plll-1) + (q.Ul-1/PUl-2) + (qUl-iPUl-3))/3,
0(1l!lbl1.'
Pl!l-3- «tn-3» tnwpmtl hw2l{bq.pl{w6 w~whnl{wq.pwlfwu hwtnmgmu-
f.Jbpu bO' q.mliwpw6 WJI)lilWpl{w l)bljtnbopbf111 31-11 l)f10LpJWl'ip u~llllll-
11 llbOOL[C)JOLU(!.
PU'l-2 - «tn-2» tnwpmu hw2l{bq.pl{w6 w~whnl{wq.pwlfwu hwtnm-
gmuubpf.J bu • q.muwpwo wm tnwpl{w l)bljtnbllpbf11l 31-11 llf1DLfaJWl'ip
u~llllll-11 llbOOL[aJOlU(!.
Pl!l-1- «tn-1 » tnwpml'i hw2l{bq.pl{w6 w~whnl{wq.pwljwu hwtnmgmu-
ubpu b(t. QOLUWJ1WO WJil lilWfll{W l)blftnbUpbJ111 31-jl l)f10l[ajWilp U~IJliJl-
11 l'ib60LtaJOLU(!.
q.~n-2 - «tn-2» lilWJ10LU WJU Ubf1lfWJWgl{w6 ~whwu20bpu bf.J, npnup
tnbl1.11 bu mubgbL «tn-3» tnwpmu.
q.~n·1- «tn-1» tnwpmu WJU Obf14WJWQl{w6 ~WhWU2Ub(1u bu, nrmup
tnbl1.11 bu mubgbt «tn-2» tnwpmu.
Q~n - «til» tnwpmtl WJU ubplfWJWQl{WO ~WhWU2Ubp(J biJ, Of10U.J;?
tnbl1.11 bO mf.Jbgbt «tn-1» tnwpml'i.
< - hw2l{btnm ctwowuwlfw2f12Wumll 4wpq.wl{npl{w6 ~whwu2-
ubpl1. w~whnl{wq.pwlfwu hwtnmgml'if.lbJ111 q.ontt 4Pblllltnnpwljwu
~wptnwl{npmpJwu L. Lfwpq.wl{nptlwu owfUubpjl qmllwpubpl1 hwupw-
q.mllwnu t.
Ill - u~llllll-11 l'ibOOL[aJOLUU t 8~111111-11 hW2l{Wpljuwu opl{w l)flOL[ajWlip.
s - hw2l{btnm tnwpi11J t:
2) Utj[14wtwgywo. uwl!w1f.J nb12L.u l4wogwynnywo wwhwu21Jbnh
wwhmu111
1. u2ttwo ~whmu11111 ul:i6mpJndju wttbtl1 11Jntpl1u t hw2ttwplfbt.
pwu S~llllfl-11 l'ib6mpjOLU(!, pwul1 np ~whwu2ubpl1 ,J;?WuWlfO hWjtnul1 t,
uwlfwJu WJU ~whmutnubpl1 hw2l{wp4l'iwu ctwuwuw4 4wpn11. bu ramn
tnpl{bt rabpmpJmuubp L. pwgran11.ml'iubp, .J;?Wf.JI1 or npn2 ttuwuubf111
148
Of111UWlfWUOL[aJWU L. l)f1W0g l'ibOnLtaJWU OJ102UWU ctwl'iwuwlf lfW[lnl1. bu
ramJL tnpl{bL twlfwu 2b11.ml'iubp, wn 4b~ wuwo, l)f1WUg llbomraJmuubpo
4WflOI1. bu ral:ipwq.uwhwtnl{bL Lfwo q.bpwq.uwhwtnl{bt:
2. np~buql1 u~llllfl-11 llb6nLtaJWU hW2l{WJ1lfOLil [aOLJl !lilf1l{b0 twlfwu
2D11.0LUUbf1, w~whnl{wq.pn11.ubp[! ll2wljmo bu tnwppbp obompJWU
l{Owu0bpl1 hWUWfl u~llllll-11 hW2l{Wplfuwu lilWf1pbf1 b11.WUWlf0bp,
llwuuwl{npw~bu.
• U11W2I1u .J;?WJlntt hl1l'iuwlfwumu uwfUwtnbul{mll t pntnf1 t.flnpp
l{uwuubp[! q.nulWJ10[ 11f1Wf1, L. WJI) qmllwpubp[! Ul{Wqbgubt UWfUOfll)
tnwpl1ubpl1 t.flnp611 hl11lwu l{pw hw2ttwplfl{w6 !hl1lluwl{npl{w6 ~w­
hwu2ubf111 tnn4nul1 !Wt.flntt.
• tun2DJ1 l{Owuubp(! l{bpWUWjl{ntll bf.J WllW0611fJ, np~buql1
OJ1020LU ljWjWgl{l1 u~llllfl-11 l'ib2 hW2l{Wilbtm 1)(1Wf.lg l'ibOOLtaJOLU(!: UjU
l)b~pml'i w~whnl{wq.pnll.f.Jbp(! ubpWilOLU bu hwJQbf111 ljwpq.wl{npllwu
q.ontt t.flnp0wqbtnubpl1 (uJmpl{bJbpubp} L. 11pwl{wpwuubpl1:
<<-mu u~llllll-11 llbOOLtaJOLU(! OJ102l{OLU t' ~WhWU2Ubf111
ljwpqwl{npllwu qontt uwfUuwljwu hw2ttwrLJttwo qmllwpubpl1u
wttbtwgubtntt ljwpq.wl{npuwu 6wfUubpo L. llf1WIJg hwupwq.mllwpl1g
ul{wqbgubtntt l{bpww~whnl{wq.pnl1.11 uwuuwpwctl1uo:
u~llllll-h hwn.lwolm ywtnwmJml'i t boym llbrannmj'
1) «'lb~.R w11 l)b~s;?» q.uwhwtnllwu ubran11ntt - lli11J!L. hw2l{btnm
ctwuwuwljwhwtnl{w611 wl{wptno ubpljWJWgl{wo, uwl.fwJO l)bllL.u
!4Wpq.wl{npl{w6 ~WhWU2Ubf111 W12WU011U-WilWfJ0110 q.uwhwtnmll'
ubpWilJWl ~WhWU2Ubf111 hwtnmguwu ljwpq.wl{npow(J 6wfUubp[!:
«'lb~p Wll l)b~,J;?» q.uwhWlilUWU OWOWUWlf u~lllll'lqtUI!l-11 hW2l{Wp-
ljmll ~whwu211 q.nulwpo hw2ttwpljl{mu t w~whnl{wq.pn11.11 uwfUuw-
ljwu q.uwhwtnl{wo ubompJwllp:
2) «U11wttnp ~whwu211 hwtnmguwu lil1211f.J !Wtftl1» q.uwhwtnl'iwu
ubran11ntt. npl1 hw2ttwrl!o ljwtnwpl{mo t hbtnL.JWL Lfbp~·
U~IJliJl~fll! = (f!ii!WM- f!f\bUil!) * IJl~flS? , IJl~~l! = lfl~/IJlf!,
np111brf
u~llllllup 2 - w~whnl{wq.pmpjWU tntiJWl I)WUI1 q.Onl{ W~whnl{wq.pn-
11.11U ubplfWJWQl{WO, uwljWJU l)bi2L.U !l{6wpl{w6 ~whwu2ubpl1
149
 ~c;~
:iJtlql)plUI)mlllmlll l)mhm~ l.jLlqt.tJm?
1 1JmfeJlU1Jmhmn.Jm9mll l.jt.lql)nml)}l l.jLiql)lluLibm}lullmtnm lql)oql.lmnm}l
-mll ~ IJhmlllmtnl) IJm!)Liu}lmTJQ 4U1n1Ullmtn l)mt~alt)mllmnm]1m> ·v
:o='l"l mtnm
'O!)lUUUmtJffiUUl l.jsllqb !)mh l.jnlUI)Ud ~ tJlU}lamomd tJlUOIJ1Uf1.JLim
1ulmb Ulfm4 l.j l.jLIQIJIJm!)fmtn l.jhmZuLiu qeJq '!)lULiu tll)iJ :~
IJt.tJms l.jsllqb pmh l.jmul)ud Qm}lnqlilmn.lmiJ }lul.lbml)m!)fmtn tiLl-! - 'l"l
'd!;!mfeJ1ULitl m}luo l)mtlhLim}lZmll 4-tu'Gd ~ 1Jhm1Jmi:l l.jl.lquo
Qm5mul? l.jQm}llllmllmhmiJm!)mp l)m!)amLll.jh 4sllqbfl.jmul)ud - 'OC
'{Qm}llllmllmhmiJmt~mfll)m!)amLil.jh 4?llqbJI.jn1UI)Ud)
sllqb (!;!mh) 1 nlUI)Ud ml)mllln ~ olllqtn OLII.j1.Jm}lullmtnm
tJlUotnqtl 1ulmb lllfmll l.j LjLIQIJIJmpfmtn Qm}lZIJ !)lULibml)m!)fmtn
ut.l-! !)lUi:tomeJI)O l.jl.lu '{}lutlql.lo) ~ I)Qm}llllmllmhm1Jmpmp l)fm - 10tu
· ~ IJt.t'lms l.j-lJJ'Gd }luQb 4Libml)m!)fmtn tiLl-!- 1tu'Gd
.llQUlUU
, 1 ) '
•)-l * ( 'ou,
'oc - =·tu 'Gd
·}lu1Qml)md
lmf1lll!:lll ~ !)lu}lht.lm}lZmll 1)-lu'Gd }luQb 4tlbml)m!)fmtn h!:!Jl '£
:(?llqb)
tlq1J!)lU5qbm}ll) (4Limy}lmubm}lullmtnmmtlq}l) l.jtlmy}lmubm}lullmtnm
lqLimlllmh !)luotnqu l)mpo1JhmLiq}l l.jLibmiJmpfmtn !)mhM (iJLiqi)Llm9ll
-ml.lbm}luljmtnmmtlq}l) OLlql)tlmy}lmLibm}lullmtnm Qm}l6mllln lQI)Qllmu
-muq}l lll!:l 1JI.jtl1.Jm}1Ul.Jmtnm dpmfeJ1Uolludpm !)mh Llhml)nmn (Z
·4LIQ1JtllUD1Ulllmlj IJmhmLlbm}luLjmtnm
d!;~mfeJ1uamomd .(mul)ud .1lil!:I41Unfm) l.jonuljmlllLlm l.jLlql)5u31.jp
lluuu}lml)ptlmp tlql)llllUbo l)mhmnqliliJUl •4llul.lbm}lu4mtnm lq1]6Qbl)mll
IJQ llutlmh OIJUUU 'U!:IIJIJlUfeJlUIJUUll.lm lqLI1.JmtJmUlll !)mhM UQIJIJlUfeJ
-1ufmam9 lq51Ulllmp 'tlql)plutlmy}l lqtlmlllmh 1JLlLl1.Jm}lu4mtnn ( ~
.ll!:l tJlUnQlll
-mn.JmiJ p1uatnqu 1ulmb lllfmll Lj LjLIQI)I)mtJfmtn Qm}ll!J plutlbml)mtJfmtn
O!lUUU 'huob l!Llql.lbml)m!;lfmtn l)fm Llulud ~ tJlU}lhLlm}llmLj 1)-lJJ'Gd
ma
:iJI)lUfeJlUQ!:H;J 4-tu'Gd UlUI)ml.ltll)iJ 41.1
-uubm}luljmtnm ~ tJlUtJbmh DLlmtJlUbmLll)mll Dl)mLltl hn4 'IJ4Q1Jmam-1)4Q
-l)mam }luQb 4Llbml)mtJfmtn Ll1UfSI)momLl1uf ~ tJlU}lhtlm}lZmll 1)-lJJ'Gd
(tJ,'GcJ .T]UlqlllUnCm) U1n1Ullmtn 4llq11Jqb T] 4llql)nlUI)UcJ "£
:}lutJlUlJm l)ffitJI)mtnljmtn l)mfeJ1Uhm1J 1ul.lmy}l
1 l)mfeJlUIJlUfmh 1Jmhmnl)m1J4¢ Llqi)Ll4ti1Jn.J l.jiJlU IJIJ1UfehuLlqh1Jil
Llu 'bl)mbm4m IJQ plUI)mn4ti1Jmll iJtlql)lmn.jn IJmhm~ Qm}ll.llll lflueJ
tJlUUQIJhtlm}lZmll 4LlQ1Jllln1Ullmtn l)mhmh41Jn.l!:llll 1m1J nqtn51)4 'UI)lufeJ
-lufmham 4o1Jmpmbl)mll Qm}lZil. :p1U6Llm4 l)mtJllUllmtnm l)mpl)mtn
-4mtn 4hm1.Jtlmhmp l)mfeJ1Uhm1JlUtlmy}l 1 l)mfeJlUIJlUfmh l)mhmnl)ml)
-4¢ 41JlU UQIJIJ1UfeJlu1.JLlmd dpmfeJlU1Jmhm1Jm}lmll QQP UIJlUfeJlutlqhiJiJ
1.Jfm mtnm '~ p1uym lllmljtll)iJI)m I)IJlUfeJlUQQP 4-tulJJCil. 'tlmdm1lllQLI '1
'O!;~lUtlmlllmh 4tlQI)tJ1UD1Ulllmlj tJmh iJomeJI)OQtlUb l)mppbmh 4LlQI)I)lUfeJ
-1u6mhmLlbq lmftlqdmtlq}l 4tlqDfm4 ~ p1ubQbQ UIJ1UfeJ1Utlqhl)iJ qelq
:}lut.tJms 4Llm!)1Ub IJmhmLlbm}luljmtnm ~ p1u}luu}lm1Q 1)-lJJlJJC'l.
•~? 41Jlllfmll sl)l.jsu n1aqt1 IJt.lnm!:J 4t.tJms 431Jml.lmtn dtlq '!:JlUotnqu IJfn
:}luuueJq!) «atnqu am otnqu» IJ!:I tJlu}lhLlm}lZmll ol)utlu 'iJtlq1J31Jmll
-mtn QQ!:l l.lq4mtlfmQ p1U}lamtlq1J l)q? !:JlUhLlm}lZmll l.juueJqp nfn
:l.jLlql)ol)ml.lmtn Qm}lpuqp
5l.j!:JllUh l.jllutlbm}luljmtnm d!;~mfeJ1Uam6md ·~ 1Jhm1Jmo l.jLlql)ol)mll
-mtn Qm}luu}lmbtlmh tJlUoomeJI)O l.jLiql)nl.jtJm 1Uhtlql)nmlll llutltlun.jml)
1JI.j}leJmnf.1m lUUlQ}llmlj }lUQb l.jnmu lmf}llll l)mfeJ1ULlbm}luljmtnm - olu
·~ IJIJlUfeJlUQqp l.jtlqnn.JmQ l)mtJLlu}lmbtlmh l.jtlql)ol)mljmtn 14tlql)o1Jmll
-mtn Qm}ll.lu}lmbtlmh f.llUoomeJI)O l.jtlq1Jn4f.1m luhLlql)nmlll llutltlun.jml)
1J4}leJmnf.lm lUlllq}lZmll }luQb l.jnmu l)mfeJlutlbm}lu4mtnm lmf}llll - ClJJ
·}luoQm}ltllllh
l.jtlql)nl.jpm lUhLlql)nmlll lluut.lun.Jml) 1J4}leJmnf.1m lUUlq}lZm4 ~ IJIJlUfeJlUQQ!:l
1J434p l.jLlql)ol)mllmtn }luQb l.jnmtl lmf}llll l)mfeJ1Utlbm}lu4mtnm - 3 tl~lu
·}luuueJqp
«otnqu am otnqu» IJ!:I lq}llllmllmiJb i:tl)uLiu ·~ 1Jhm1Jmo l.jtlql)ol)mllmt
Qm}ltlm9}1s nTJaqtl l)fmhmn 'Qm}l6mfmhLlql) Ootlq}l l.jl)m3LlZmhm1Jmf.1m
lUlllQ}lZm4 1?1JI.jp }luQb 4nm1.J lmf}llll l)mfeJlutlbm}luLjmtnm - arnqt.a
·~ 1Jhm1Jma 4tlql)o1Jmllmt
Qm}1Lim9l1? nTJaqtl l)fmhmn 'Qm}l6mfmhLlql) 03Llq}l l.jl)moLlZmhm1Jmf.1m
lUUlQ}lZmll 1?1Jllf.l }luQb l.jnmtl lmf}llll l)mfeJluLibm}luljmtnm - bumi'Jla
·}luuueJqp l)mplllmllml)b l.jt.tJm
1J434tJ l)m!)DlUUlmll l.jol)mllmtn Llu}lml.jp Qm}lhtlm}lZmll J IJUlnlUl.lmt

:}lulm}lmQ l)m~mol.Jud~m IJlUfelluLjlqQLimumLiq}l
LjLlql)5uoLj~ Qm}lLI1JLiq1J ~ ~1ULI1Jmell)q ilcl)lUdb~n l)mlelluQimmu)'
:ill)lufehuLiqdmuwm~q
l)mLj5m~Lj¢LjnLlq }1Lj1J Ia l)lUfel 1ULjlq }16mLILj Iill)lUfel lULjlmnlULI l)q I)U qi)CI)lU d
-bil~n l)m~miJ~LILI l)mfelluql)lUQLlub I)Ljfm~1ULI1JLiql) l)mfel1ULlq~IJu
: il~m1JLim~m~ l)mfellUIJ
1
-rm~nl.jll LjLlq1J~luLI1JLiql) lqoqbm}ll) mlll~ 1Jlufel1ULlu}lmLiml)l.l ilLiu 1)1Ufel
-lUIJm~mcml.Jmc I)Ljfm~1ULI1JLiql) }luQb l)m~n.jZmdml.Jqlll LjLlql)}lLjlll~m
lq~mZ~ ~ lllZqpmLll.ll)m Llm~mll m}lLimlll lUlllq}lZmll LllUf"?l)mcmLlluf (b
·auqiJ
-ZLjl)mlflm? l)m~l)mh14mtn LjLlqi)CI)lUdb~n l)mfel1ULjlq}l5mLILj "1 l)mfellULlqd
1
-mlll~m~q 1)mfel1ULjlq}lQLlm1JmLlq}1 I Ljfml.j5m~Lj¢Ljnl.lq }1Lj1J l)m~n.jZmd
-ml.Jqlll LjLiql)lllnlUl.lmtn l)m~ml.lbm}lul.lmtnm lql)mh14mtn ~ clllqtn (d
-~1ULlqiJIJ1Ufel1UtnLlq~m~ bm~ l)m~
-mnomoLict l.Juom~l)miJn ~~moLjLio llqLimlllm~ LjlqLim~ Lj? ilLiqiJ~luLI1JLlql)
1
LjLiql)lllnlUl.lffitn l)m~ml.lbm}1Ul.lmtnm 1~ }1Ullm)llllmtn 'I.Jfm Llm~m4
l)m~Llmlllm~ LjLiql)l)lUfellU Llu }lmlllLlmtn l)m~ml.lbm}lul.lmtnm cLjn.jZmLI q
LjlmnlULI l)ml)mnl.j1JI)mll ~ clllqtn OLiql)lllnlU4mtn l.Ju}lLiu}lm"lQ (m
, OLlqi)ZLjl)mlflm?
lmf"llllqll }1ulql)mh14mtn ,lql)5mom~mLILj ~ lllZqpmLll.ll)m IJUU ~o~1uLim}1
-mllm~ lllq}lml)luf1JLim LjLiq~nLjll I)Ljfm~lULl1JLlql) 6Lj~l.Ju~ LjLlql)l.JuLibm}lull
-mtnm Ljl)lu IJlUfellu~ml)mZI) Llu"lLim~ }lu~lullm nfn :DI)lUfelluhmiJlU l)m~
-Limlllmh LjLiql)l)lUfel1ULlu}1mlllLlmtn l)mhmLlbmllullmtnm 6Lj~l.Juh Dl)mLll)
~ ~1U}15mhnml.l l)l.jelLlqll I)Ljomllm hmlll l)m~}lUl.lmtnm l)mfelluhmiJlUU
-mg}l "1 omfellUI)lUfmh l)mhmnl)miJLict LjLlql)l.luLibm}lul.lmtnn :LjLlql)l)lUfel
-luLiu}lmlllLimtn lfm ~m~ l)m~ml.lbm}lul.lmtnm ?u "1 l)m~mubm}lul.lmtnm
.Linm~ 1u~Liq l)q ~lU}ll)mpmd I)LjeJLiql.l 51)qLILj I)Uql)l)lufellullu}lmlll
1 1
-umtn oL!cmlllLim ~nl.j Liqi)IJ1Ufel1Ullu}lmlllllmtn I)Ljcllql) l~ nqtnl)fm 1)Ljc
-mllll.lm nqtn?I)Lj l)q ~lUI)ql)lU I)Uql)l)lUfellul.lq~I)O l)mhml.lbm}lul.lmtnn
:lllqll om~ }lul.lmtnm l)mfelluhmiJlULimg}l
Ljllqi)I)1Ufel1Ullq~I)O l)m~ml.lbm}lul.lmtnm Ljl)lU tnm~ Lj~ml.Jl.J1U l)fm Llu
Ljl)mc ~ooLimll l)mfellULillli)D l)mfellul)m~mcml.Jmc lllZLjg o4fm~lULI1JLiql) ~
5Lj Ll ql) LILju 1J n.j l)flubm Llu"lLI mh LjLI qiJ 1J 1ufel1U Llqh 1)0 I) mhm Llbm }1u4m tnn
:D~luLlm}lmllmh llllU~LI LjLiqiJ~luLI1JLlql)
LjLlqi)DUoLj~ 1Jfm ~1UI)mnl.j1JI)m4 ~ l)lUfellul.Jl.JlU l)~fml)omllm l)m~5mLlQLlmd
omfelluLiqdmlll~m~q Llm~m4 Ljllql)l)lUfel1ULlqh1JO om~mubm}lul.lmtnm
"1 Ljn~tnurn :o~LiqiJllllU~m~q Qm}l5mllln 5Lj1Jlufel1Uq1JlUQLiub om~ml.lb
-ml'lullmtnm l)q ~lUDI)mbmLiqb l)qLiuomhm~ ~1uL1qctnq1J U1mZ OLlql)llllU~
-mhq 5Ljl)lUfellUql)lUQUUb I)Ljfm~1ULI1Jllql) LjLlql)l)lUfellullqhiJO l)mhmllb
-m}1u4mtnm Ljcomf~ ~1ufm~1UZ om~ml.lbm}lul.lmtnm I)Ljfmbbmol.jn
:Ll1Ufdl.Jm om~m~ om~5mllln Ljl.lql)llllu~m~q ?LjolUomllll)q ~lul)mnl.j1.l1Jmll
Llm~mll ~Llql)l.JuLibm}lul.lmtnm I)Uql)llllu~m~q Qm}lomum 5LjLlql)~luLI1JLlql)
"1 'hmlll l)mfellullum~mLilll Dl)mUI) ~lU}ll)lllb l)q }luhmom~mp um~uq
Ollql)llln1U4mtn Qm}ltJu}lm"lQ }luQb l)mfellullbm}1u4mtnm ~~mnqlll nfm uu
1
Ljl)mc Lim~m4 LjLlqiJI)lufel1ULlqh1JO l.Jui)Dml)m~mLI~ IJlufelluLlbm}lul.lmtnm
(lllqh~mpmLimhLiq) ~aomr~ nqtnm~lllmll LjiJlU l)lufelluhmomzo Llu"lLimh
OomeJI)DQLiub Ljllql)~luLI1JLiql)
LjLiql)lllmU4mtn om~mLibmllullmtnn
:(l)lfm "1 Llql)~mu1Jmi)~Lj4 lllql)l)lUfellUllq~l)il I)Ljfm~1ULI1Jllql) ILiq~
-l)md) ~luLiql)l)lUfellUlllmlllnmll l)m~mnl)miJLj¢ LlqdLimlll l)q ~lu}lLI'I.JLiql)
~lUI)m~mi)~Lill OLiql)lllnlUl.lmtn omhmLibm}lul.lmtnm s;>m}ll.lu}lm"lc:
:I)Lj~
-ml)m~mp "1 d~mfel1Uol.Jud~m lqooml)m~mLILj I)Llql)~lUDlUlllml.l Lji)Ljl Llu}l
1
-mLimi)LI LjbnqtnLiu 1)1Ufel1UUllli)O lllZLjg ~Liqi)I)1Ufel1Ul.ll.Jlu LjLlql)~luLI1JLiql)
nqtnml.lu}lml)nm~ I ~lUDml)m~mLILj omfellUI)m~mcml.Jmc l)l.jfmi)~1ULl1JLlql)
Qm}1Qmlll~ ~ ~lUol)ml.lmtn 6Ljl.JuLibm}lu4mtnm I)UU lelhul)d omhm}llllmn.j
-utll l)ql)lU I)Uql)lllnlUl.lmtn l)m~mubmllu4mtnm Llu ~~ Ljlml)m~nm)'
UpwhfZmdmliQU7 QUQfJU7muqmm f}ml]mubmfiuqmmn -~
:Lim~mlll)m~omom~mLI~
~llql)hmlllmtno om~n.jl)m~ Ljllql)lllnluLiu~ .lluQb Ljuq~n~ll mur~ l.Ju}ll.lb
-m}1u4mtnm }lul.lql.lbml)m~fmtn l)mfel1Ullbm}1u4mtnm I)Ljfmchub "lml)
nqtn?oLI ILjLiqd~n.j ~Liqnm1J «1JlUfel1Ullbm}lu4mtnm 5Ljl.lql)nml)}l lfm ·uu}l
-llmglllmtn I)Ljcf1Ub "1 5~4q1JLI)'» "1 «IJ1Ufel1Ullbml1ul.lmtnm l)mfellUol.Jullm
"1 5LjLiql)llml.lmlllmtn llln.jmdpt;>> ~ ~lu}lllullm"lQ «Dllln1U4mtn LjLiql)~lUll
-m5uol.j~ ?Ljlqbl.lmn.jl)ml-)» lnqtnmuu}lml)nm~ 'd~mfellUI)fmQm~mll Lji)O~
-Lim~ Qm}ll.lubml.jl ~mh }lubl.lm~ Qm}ll)m~l.lmn 5~~l.Juh ~l)~llm~ Qm}ll.lub
-ml.jl l)q ~lu}lLiu}lm"lQ iJLiql)umlUllmtn l)m~mllbm'J1u4mtnm Un ·g
 gg~
:Lnq4 ~Llqi)Ln!:!h!:Jm.p
~Llqi]!:JlUDlULnmlj l)mhml.lbm]luljmtnm a~1q]1LlmLnmh l]q]loql)mnjnmLn
-mhlm!:Jmlj ~ aLnqtn OLlqi)Ln!:lh!:Jm.p ~Llqi]!:JlULluLlql) .IJCI)~nrm 'OLlql]l)lUreJ
-luLlu]lmLnLlmtn l.Juomomam 5~1JlureJluq1JlUQLlub 1JmhmLlbm]1u4mtnm
Dl]qLl~ 1']ml) l]ql)am ~]1Zm4 ~ aLnqtn OLlql)l.JULlbm]luljmtnm n~1ql.l
-mLnmh 1JlureJ1ULlLn1JU IJmrellUIJmhmaml.Jma IJ~rm!:JluLluLlqiJ ']lun~tnnrn
:IJlUreJlULlLniJU l)mrellUIJmhma
-ml.Jma IJ~rm!:JlULluLlql] Lnq]lmiJlUruLlm 1qLlmLnmh n~1mLn ~ 1JlureJ1ULlu]1mLl
-m1J4 OLlu 'Llq1J!:JlunqLnmnj1Jmh IJ~rmLlmhiJmaqlj l)m!:JLlmLnmh ~LlqiJ!:JlUD
-1uLnm4 1JmhmLlbm]1u4mtnm "1 ~Llqi)!:JlU91Jmb ~Llqi)Llm51]1ml.lbm]1u4mtnm
}lUQb ~Llqnmu l)mreJlULlbm]luljmtnm a~1q]1Dm1Jmhml.l~ ~ !:JlUIJ!:IIJlU l)l)lUreJ
-luLlqhiJO !:JlUaiJluruLln :O!:JluhmZ!:JmLlq]l mbmLnq4 Dl)mLlu ]1uou6~!:1 ~LlqiJ
-!;lb~l)mnjq!:J hluLnm4 "1 U!:JlULlbmam]1m4 ~Llqi)IJmhmLnmljml)b 1JmhmLn
-~bm9Llul/l ~Llqi)Lnqbml)nm!:J l)mnjnmLnmhlm!:Jm4 IJ~nm!:J l)mreJlUnjuL/luL/1
~LlqLlbmellUIJd 1Jmhmhm1Jma ~Llqi)LniJq!:Jbqn ~rmhlUZ 1JmhmLlbm]luljmtnm
!:Jlu]1Llm!:Jm4 IJ!:I hm1Jml..lq I)~LllUru 1q]1mam IJm!:JDmLnn ~Llq1JhmLlqdLlmLn
l)m!:Jombl.lmb ~1q<I;LnLlutn 1JmhmLlbm]1uljmtnm l)mreJlULlqhiJiJ
:OLlqhLnmtn Ll1U1Jm4UIJU
~LlqLlbmellUIJd IJ~rmhm1Jm!:Jm.p ~Llq1J!:JlunqLnmnj1Jmh IJ~rmLlmh1Jmaq4
~1q<I;LnLlutn IJmhmLlbm]luljmtnm l)mreJlULlqhiJO 1ml)q1JlU ~ Llu]lmhLlm4
·o~LlqLlbmellUIJd ~Llql.lbml)m!:Jrmtn l)mreJlULlbm]luljmtnm ~Llqnmu 1)~9
-l)mam "1 ~Llqi]LnlULn~Lnnl)~ IJ~rm!:JlULltJLlql] ~Dmd :ml.l]l l)m!:JLlu]lm1quu!:J
~anu4 ~Llq1J!:JlU5luLnm4 1JmhmLlbm]1u4mtnm ~ !:JlU}11J!:J~4 .., !:JluaomeJI)O
~hml)m!:Jm.p ~hmZuLlu ~ !:JlU}lDml)mhmLl~ Llu ~l)ma I~ omeli)UQLlub
h~!:Jmi)~U l.JuhmiJlULlmtn nm!:Jml.luml.Jmd IJ~rmhm1Jm!:Jm.p 6q!:J Ll~ IJIJlureJ
-lUIJmhmaml.Jma IJ~rm!:JlULltJLlqiJ IJmreJlULlqhiJO 1JmhmLlbm]1u4mtnn
:Lnqlj ~LnnLluh ~Llql]]l~Lnhm aq.p
-Llm!:Jm4 I)~Llqi)Lnn1Uljmtn 1JmhmLlbm]1u4mtnm .!:JlU}lel urm ·~Llqi)DUO~!:J
1Jmhml/lqn !:JluLlqi)LnlULn~Lnnl)~ IJ~rm!:JluLluLlql] LlqdLlmLn !:Jlul.lrm]lm6~!:1
IJ~amLnLlm IJ!:IIJlU tnmh ~hml.Jl.J1u I)Llqhn~a IJ~rm!:JluLluLlqfl. ·G
·LJqi]DUO~!:JIJmhm!:JmLlu l]q !:JlU}l
-61)mljmtn Llm!:Jm4 l)m!:JLlmLnmh ~Llqi)!:JlUDlULnmlj 1JmhmLlbm]luljmtnm
!:JlUal)luruLlm Dl)uLlu 'Lnq4 lu1ml)qiJlU ~l.JqLn ~Llqi)LlmljmLnmtn IJmhmLlb
-m]1u4mtnm IJ!:IIJlU tnmh ~hml.Jl.JlU I)Llqhn~a 1JmhmLlbm]1uljmtnn · ~
vg~
·ul.lqiJIJlUreJ
-1UhLnmljm1J91Jmam Qm]lZIJ 1']LlULnn ~Llqhn~a urm 1ql)am ~]1Zm4 ~ LnZq.p
-mLl41]m 1J~ell.lq4 l)~omam Llm!:Jm4 1Jm!:JLlu]1m"l9 l]mrellUIJmhmaml.Jma
l)~rm!:JlUl.lULlql] Lnnmtnl)ql.lmd 1~ ]luam51Lnmtn urn :1)1Urel1U1Jmhml)m]lm4
lu1ml)qiJlU ~l.JqLn "1 l)mS1~Lnnm 1JmreJlU~1qnqLnmnj1Jmh LlqdLlmLn IJ!:IIJlU
I]Llqhn~a IJ~rm!:JlULluLlqiJ "1 1JmhmLlbm]luljmtnm 'nqtnmLll)m4UIJiJ
:1q]1hml/lml)m!:J4mn ~ l.JuLlmh Dhq!:J o~Llqi)Z~I)ml/lms
urm !:Jmh IJ~rmuLluLlhLlq .!:Jluatnqu mur!:J hn~ '1Jmhm1J!:J~4 1q]1sml)mS1
~ l.JuLlmh Dhq!:J o~Llqi)Z~I)mDlUD urm !:JlUatnqu ~n :UI)lurellULlm!;ll.lmljmh
-mLnmhliJ 1JmhmnqLniJLn Llm!:Jm4 l)mreJlULlqhiJU 1JmhmLlbm]1u4mtnm !:JlUIJ
-m6LlZmhm1Jm!:Jm.p 1mr]1Ln ~]ll)am ~]1Zm4 ~ aLnqtn n~1qLlmLnmh l)lurellULl
-Lni)U ~LlqiJhmLlqdLlmLn 1Jr1Ubm]lm1 l)mreJ1U5hmLlqdmLlmLjnjUL/l l)mreJlULl
-qdmLn!:Jmhq .., 1JmreJ1u~1mmu4 1Jmrel1U1Jmhmaml.Jma IJ~rm!:JluLluLlqfl.
:U!:JlUDq hmi)Z muLl ql]
]lul/lms l)r1Ubm1q]1mam ~Llql)al)lUdbhn lUhLlq Qm]lZI) OLlq]l ~1)~1 ~ aLnqtn
OLl~uiJnj l]mrellUIJmhmaml.Jma IJ~rm!:JluLluLlqiJ l]mreJlULlqhiJU 1JmhmLlbm]1
-Uljmtnm 1~ ]1uam51Lnmtn urn :Ohmamhm4 "1 ]luhmuLlmhm!:J LlQmD l]mreJ
-1U~1mn1U4 ~Llqi]!:JlULluLlql] ~ !:JlU}15hmblUb 'I)UIJmh nqtnl.lu 'UI)lUrellULl
-qdmLn!:Jmhq Ll9Llmd 'nqtnnrn :Lnq4 1Jm!:J]lu4mtnm l)mreJ1u~1mmu4 ~Llql)
-!:JlULluLlql) !:JlU]li)Lnb ~ 6q!:J l)mrel1Unmhm4 U!:JlU}luljmtnm l)m!:JDmLnn l)mreJ
-lULlqdmLn!:Jmhq Ll9Llmd o~Llqi]!:JlULluLlql] Llu 'n~1mLn ~ orlUo 09LlU<t>
:!:JlUQm]1Lnm4mhm1J
-m!:Jm.p ol.Jud!:Jm l)m!:JLluLlqiJ Oaq.pl.lm 1JmhmLl~ ~Llq1J5u6~!:1 Qm]lLltJLlqiJ
1ql)mhlljmtn mLnh lf1Uel OLlu 'UIJlureJlULlqdmLn!:Jmhq "lmiJ lfm 'UI)1ureJ1u~1
-mmu4 l)rm~!:J su ~Llqi)DUO~!:J l)mreJlULlqhiJU ~ !:JlU}lULjmtnm I)Dmeli)UQLlUb
IJ~rm!:JlULluLlql] Llu ·~ !:JluLlumeJI)q UaiJlUdbhn l)miellUOqdmLn!:Jmhq
:OI)m!:J
-oqbm]ll) ~hn~a Lllu1Jm4UIJU ~ !:JlULnnmtnl) OLlu 'ml.l]l ~LlqiJ!:JluLluLlqiJ Llqd
-LlmLn !:JlUI)m.pmd ~hn~a IJ~rm!:JlULluLlql] ]1uou6~!:1 l)m!:JnjZmdml.JqLn ~Llql)
-ou6~!:1 l)mreJlULlqhiJU ~ !:JlUOI)mljmtn Ual)lUdbhn QimQBmhQ¢QnOqfiQu
:~Llql]]l~Lnhm ~1q]15ml.l~ Ll9Llmd 1qtnLlqhmnJuL/l ~LlqnnjmQ 1mflq]lm4
Dl)mam "1 bmLlm ~ Llu]lmLlml)lj al)uLlu 'IJlureJlUrmham ~Llqi]DUO~!:J ~n~tn
-l)rm LnU!:J l)mreJlULlqhiJD ~ !:JluLlumeJI)q Oal)ludbhn l)mielluQiqfiomu4
 L9L
:t;nupbmh Ljllql)
-UllUpmhq LlhiJmd p1utwm}1Zmlj Lj? "1 01)1Ufellu1Jmhmljlqn LjlUUlm1.JI)m}lm
~ !;JlUIJmnljtJI)mlj 01.JI)m}lm llqUlUU '6Ljllq1]1.l1Jm}lm 1Jljfmh1Jmd ~ p1u}1Llqd
-LlmUl l)fm TJ '(Ljt.lqiJhmnqUl IJLJQI)mam IJmfelluLlbm}luLjmlnm IJLjfmhmUllUh
Ljol)mfh ,dpmfel1uam6md) IJqiJlU? IJlUfelluLlu}lmUlLlmtn lulqi)QLlmumLlq}l
Ulq I)LjLlqi)Llljum}luLjmlnm IJUqi)Llm)l}lmLlbm}luLjmlnm .r;>m}lQIJmb OLlql)
-llullbm}luljmtnm uUlqlj 6LjU1Llm}lm l)mfellUllu.r;>Llub Ljllbml)mpfmtn Llu
'}luam)!Ulmln l)fm i plu}16m1Jmhmlllj I)Dmeli)O.QLlub nfm 'IJLjUqiJUllUpmhq
LjLlqiJlluLlbm}luLjmlnm l)q p1u}1Llbq}1Zm4 OLlqi)Llm)l}lmLlbm}luljmtnn
:Llqi)Llm)l}lmLlbm}luLjmlnm l)amnjmpmlj l)q p1u}l?uh
OLlqi)Llm)l}lmLlbm}luLjmlnm .r;>m}lLlbq}lZm) :6Ljplluh LjlluLlbm}luLjmlnm
l)q lq}lllbq}llmlj OLlqi)Um)l}lmLlbm}luLjmlnm Llu '~ pluhm1Jml1J mu 'I)Ljllu
-m}luLjmlnm i plu}lLlumpmLlUl OLlljbmfmh}l IJmhmLlbm}luLjmlnm dLlQ
Op wumf1cmq
qDqfJp wb wmmq f)m/jmUbmf1uqmli1m ? Q0qf)ilmyf1milbmf1uqmli1n 'J.
:I)Ljnmp Ljhm51Lj}l
1Jmhmnl)m1Jlj¢ IJmfellULlqhiJO !;JlUIJqiJlU i pluBmLlqhUlmln l)mhmlllj
IJIJlUfelluLlm}lmhqll TJ '0Llq1Jlmf}1Ul 1Jmhmlllj lmfllqdmllq}l l)mfellu.Qqp
Ljllqnnjm.Q .r;>m}lLlmUlmh TJ Ljllqi)Ullupmhq .r;>m}16mUln LjBmUlnmljl
lml)qiJlU IJLjlluLlbm}luLjmlnm nljlmUl i IJlUfellULlu}lmLlml)lj Op1Uam}1Zm4
}luhm1Jmllq l)mpLlbq}lZm) :lq6q1J1U l)q LjllqUl Lj6mUlnmlj1 ol)mllu dllq
'plUI)m6Lllmhm1Jmpm.p l)fm l)q p1u}llu6mU1Llm I)Llqnnjm.Q 1u IJUqiJUllU!;l
-mhq Ljl)m6Lllmhm1Jmpm.p Ljhmlullu l)oi)Ljnfm '}luhml)mllq l)mpllbq}llmlj
i !;JlUI)DmiJmhmLllj !;llU1Jmhm1Jpljlj Op1Uam}1Zmlj 1Jmhm4mlnm}1Zm4 Ljllql)
·IJlUfellUI)am.r;>Llub mufp TJ IJmhmLlbm}luLjmlnm IJUql)lluLlbm}luljmtnn
:OLlqi)ZLjiJmljlm? l)mhmiJ
·Pllll l)mppbmh LjLlqiJIJlUfellu}lUlq}llmlj 1Jmhmnl)m1Jlj¢ TJ l)mpam}llmlj
1Jmhm4mlnm}1Zmlj LjLlqiJIJlUfellUI)am.r;>Llub 1JmhmLlbm}luLjmlnm 6Ljplluh
LjLlql)lluLlbm}luLjmlnm IJq plu}lomfmhllql) Uluampmlj plUIJ.pmd nfn
JJQ'I.ct'l;,IUdohfi 'I.DhD'I.fl<IZ '1.DflUDP-2DZ
<IJQ'1.'1.'-IU8-eJ'-IU'"\UDQJU'b 'I.DhDJ'bDP-UZDlbD
99L
:01Jlufellul)mlnU1Zmtn LjLlq4mZ LjLlqiJLlljum}l
-uljmlnm lq}luLjmlnm ~ 1JhmU1mlnl) 1Jmhm1Jpljlj l)mpbLlmhmiJUIJmh l)m~
-mUlqln l)mpiJ IJmpnjlmdmllqUl LjLlqiJUlnlULjmln IJmhmLlbm}luljmtnn
:I)Hm TJ }luljlm? Ll·%Ov Ol)hubmlq}lmam 6qp Ljllm~
-lUb Ljllql) }lLjUlhm oq.pllmpmlj I)LjUqi)UlnlULjmln IJmhmnLjiJnjqUl ,Llqelllel
-q.pllm Ljllq1J1Jlufel1Uinllqnmrtbmn .r;>momUln ZLjiJmnum}l LlQLlmd BLjpllu~
Lln1Jmd 1Jmnm1JuUUl1Jqn >> 'Llq1J1.l1Jm}lm IJLjfmUlqnpm.p ., 61Jm4mtnB 'LlqiJ
-}1LjZm4 IJLlfmniJmd pluLlqniJmd mrunuqLlmUlo 'Llqelllelq.pllm }lLjUlmLlutn
-Llun 'LlqnpuUlmUlLlmtn IJmnmUlqlnmQI)mb 1JmhmU1qln LjLlqiJIJlufelluUlqhl
llu6q1Jlu ZLjiJmnum}l LlQLlmd .r;>mLlumpmLlUl Ljllq1J1Jlufel1Utnllqnmpbm~
IJLlfmZLJIJmnum}l bLjulUn rtmn ?Ulljq; pmn bL11u<t>., UlLlmtJI)mUln •
'}luljlm? Ll-%00~ OIJflUbmlq}lmam 6qp LjLlmplUb LjLlqiJ}lLjUlnm
oq.pllmpmlj I)LjUqi)UlnlULjmln IJmnmnljl)njqUl Llqi)UI)m}lm I)LjfmUlqnpm.p
TJ 61)mljmtn6 'Llqi)}1Ljlm4 1Jljfmn1Jmd p1ULlqh1Jmd llu.r;>Llub p1uo.r;>mLlmU1 »
'Llqelllelq.pum .r;>m}lnumllueJ BLjplluh LlniJmd 1Jmnm1JuUU11Jqn ., >> •
'}luljlm? 4-%£ Ol)flubmlq}lmam 6qp Ljllmp1ub LjLlql)}lljUlnm aq.pllmrtm4
IJLjUqiJUlmuljmtn IJmhmnLJIJnlqVl .Llnnu 1Jljfmh1Jmd 'LlqelllelmUlnmljl IJLjfmLI
-m51}1 .r;>m}lBqLlmnm}lmlj Bl)mLlu 'Llql)6u6Ljp IJmnmrtmLlu nllnliJmt-, •
·]luLlqiJ l)lUfel1Ullll1u lmfTJUlqlj l)q }lnjlmdm llqUl
~ oUlqln OLlqiJ}lLjUlnm }luljlm? Ljllmp1Ubmll1Jm4 LjLlqiJIJlufellU.Qqp LjLlqiJ
·Ulmu4mln 1Jmnmn41JnlqU1 .r;>m}lLlullm"lQ BLjpllun Ljllql)llullbm}lu4mtnm
l)fmQmpmlj Ljllu 'bllmn l)mpnum}1Zm4 Lj}lLjUlmpLluiJ Ljllql)}lljlll
-nm .Qm}lBLlq}li)LjQI)mam "1 Llulud oq.pLlmrtmll 1JljUqi)UlnlU4mln l)mnmllb
-m}luljmtnm i lq}ll)mrtllmn 6Ljpllun LjiJpLlmrt .r;>m}lllubmljl plU-))

69~
:Ot}mtJLlmhm!:ll)mfehuLlqdmnml)}l
!;lmh l)mfehuLlqdmellUl.lmZ Ljal)mLllnm l)fm !;lmh nfm l)mt}ml.lbm}lu4mlnm
lqZuLlu nljlmlil ~ 1)1UfellULiu}lmLlml)4 mi)Lj 'Lim!;lml.l l)m!;lt}Lim}1Zm4
l)mfellUQq!;l LjLiql)l)lUfellULiu}lmUlLimln 1JmhmLibm}lu4mlnm }luhmtJLimhm!:l
LlQLlmd lq}lmllm l)mfeJ1uU1LlbZ9 lq}lQLlubmUlbo l)q l.JuLlmh OLlql)al)luftJ
-Llm Qm}lomUln Llu Ljl)ma '~ U1ZqpmLl41Jm IJIJlufelluQlulLlq}l Ljnljtnurn
:l)q lq}1DlUUlm4nJULP LjDmUlnml.P al)mLltJ dl.lq '04mln l)fm 'l?I)Lj!;l '!;!lUI)lUfel
-luLiqhiJO l]q lq}151JmLib !;lmbl)m IJLjomllm I)Llql)nml)}l dLlq '644mln
l)m!;lt}Llm}1Zm4 LjLlqiJnml)}l IJmhmLllj 0Llq1J!;11Uf5mbumb l)m!;lnjulj1ulj1 LjLlqiJ
-Zljl)mf51Uf5 }luQb DIJmLltJ lqbLlmln l)ml)ml.JuLlmh Ljbnqlnuu 'OI)lufellULlbmh
-m94ll LjLlql)nml)}l l)q !;llUQLlubmlilbo l)qLlul)fml OLlql)l)lufellULlqhiJiJ
:Llm!;!lUbmLll)ml.l Q + tJ + b nqlnLlu l]q !;llUI)mnljtJI)m4 DLlql)nml) }1 QmLlh
l)mfellULlqhiJO }luQb LjLlqiJ!;llU5lulilm4 1JmhmLlbm}lu4ml'nm IJLj- · eJaom~
---------1
('G + Q) Llql)!;llUDlUlilml.l Qm}1Llm9}li)Lj-·eJ6QOZ
---------
(t.J + b +a) Llq1J!;!lU5lulilm4 Qm}1Llm57lliJ4-·eJaooz
D 'b +a-n=~
(n) Llql)!;llUDlUlilml.l Qm}1Llm9}11)Lj-·eJLOOZ
r·---------------· ·-·-·-·-CD
: 'G Q 'l.J
~------------ - - - --
a i
rb In
600Z BOOZ LOOZ
~ Uqt]lllmtnmQo
·OaQm}lf51Uamh
LjBmeJI]OQLlub l)m!;!Liu}lmbLimh f51]mLitJ '1 LjLiql)nmiJ}l QmLlh l)mfeJ
-luLlqhiJO }luQb LjLlqi)Llml.lmlilmln l)mt}mLlbm}lu4mlnm !;llULlql)l)moLlZmh
-ml)m!;!mp lUlilq}1Zm4 ·eJeJ6QOZ-LOOZ ~ Qm}luqd !;llU-~ Llqt}lilmlnmQb
:OLlm!;!lUb LjLlql)!;llUDlUlilml.l aljlq}l
-Llm9}1 QmLlm!;llUb '0Llql)!;llULlm9ll }luQb LjLlql)!;llUDlUUlml.l Qm}1Llm9}1?
y
'.,
~
gg~
l)lmhmn 'Qmf5q1]1U Ljl.JqUl !;!1Ua5mel1JO LjLlql)l)moLlZmhml)m!;!mp tJLlunjmiJ
Qm1Jm4 'IJq I)Llql)!;!lUDlUUlml.l Qm}1Llm9}1 Llulud OLlql)nml)}l QmLlh l)mfellULl
-qhiJD }luQb LjLiqi)Lim4mU1mln 1JmhmLibm}lu4mlnm 'Qmnm lnLiqh Un
:!;lluoLiq}l LjiJmouZmhmiJ
-m!;!mp 1UU1q}1Zm4 ~ 1JUm!;llUbmLll)m4 l)mfellUQq!:l LjU1nlU4mln LjLlql)
-ol)m4mln Qm}lBmfmt}Llql)? n'lllqt.J l)fmhmn 'QmDqiJlU Ljl.JqUl '1 LjU1n1U4mln
LjLlqiJOIJml.lmln Qm}lLlu}lmbLlmh? n'lllqt.J l)fmt}mn 'Qm}lomfmt}Llql) - b
!;lludbhn Ljl)moLlZmh
-ml)m!;!mp 1Ulilq}1Zm4 ~ IJUm!;!lUbmLll)ml.l l)mfelluQq!;l LjlilnlU4mln LjLlqiJ
-ol)m4mln Qm}lBmfmt}Llql)? n'lllqt.J l)fmt}mn 'QmBql]lU Ljllqlil '1 LjU1n1U4mln
LjLlqiJOIJml.lmln Qm}lLlu}lmbLlmh? n'lllqt.J l)fmt}mn 'Qm}lomfmt}LlqiJ - a
~ I)Uffi!;11UbmLII)m4 LjLiql)!;llUDlUUl
-m4 Qm}1Llm9}1 !;!lUaomeli)O LjQm}lUlml.lmhml)m!;!mp lUlilq}1Zm4 - n
~ l)l)lUfeJlUQq!;l
I LjLiql)nml)}l QmLlh IJmfellULiqhiJO !;llUI)moLl2mhm1Jm!;lmp lUU1q}1Zm4- ~
,l.lqUlUU
.llU'lQml)md lmf'llilql.l ~ !;llU}lt}Llm}l
-Zm4 OLlql)nml) }1 QmLlh Blj!;!lluh l)mfelluLlqhiJO }luQb LjLlqi)Llml.lmlilmln
l)mt}mubm}lu4mlnm !;!luaomeli)O LjQm}1Ulm4mhm1Jm!;!mp LlhmZuuu
:l)q I)Llql)!;llUD1Ulilm4 }luQb LjLlqi)Llm4mlilmln QmDqiJlU
Ljllqlil !;11Uaf5meli)O LjQm}llilm4mhm1Jm!;lmP t.Jfm I)Uql)nml)}l QmLlh l)mfeJ
-lULlqhiJiJ :LjLlqi)Qm}lUlml.lmhmiJm!;!mp l]mhmLiqdmLlml.l l]q !;llU}ll)mpmd
OLlql)!;!lUDlUUlm4 1~ nqtnl)rm 'OLiqi]Lim57llmLibm}lu4mlnm nqln?1]4
:}lulql)lq BLjLlqlilfm4
1JmhmLlbm}lu4mlnm Qm}lf5mfmt}Llq1J Dl)qLllj .LlLlqi)Llljt.Jm}lu4mlnm Llqi)!;11Uf5
-1uU1m4 l)mt}mLlbm}lu4mlnm l)q !;llUUmlilmh OLlql)l.JuLlbm}lu4ml'nn
:Llm9}1mLlbm}lu4mlnm Ullub
~ !;llu}l?uh Ol)lUfellULlqdLlmlil LjLlm9l1mLlbm}lu4mlnm Qm}lf51Jmnjulj1 l)mfeJ
-1ULlbm}lu4mlnmmuq}l '1 LjLlm9}1mLlbm}lu4mlnm l)llmnjm!;lm) :Llm!;lml.l
l)mfellULlbm }lu4mlnmmuq}l 1JljLlql)lluLlbm}lu4mlnmmLl q}l lqf51)mnjulj1
~ l.JuLlmh Ol)lufeJlULiqhiJO l)nm!;l 4!:1 LjLiq1]Llm9}1mLlbm}lu4mlnn
I
 UL4whn4_wqnwljwu ntnf1U1~ onbuUrJ.flnqajwu wr7wu~uwhwU1ljm­
raJnLuubn~g ublju tt WJu t, nn wl4whn4.wqnw4wu 4.4wJwqnbfl~ U1bflbfl~
zwhbfl~ L4WZU1L4WUnL('ajnLUQ qbflWljWjnL('ajnLU mu~ ouljbflnL('aJWU pwd-
ubU1bflbfl~ ljwu uwuuwlj~gubfl~ zwhbfl~g: brab U1uU1bumraJwu uJmu
ntnf1U1ubnmu pwdubU1bflbfl~ u. uwuuwlj~gubfl~ zwhbfl~ L4WZU1L4Wum-
raJmuu w11w2uwJ~u t hwuwr4_mu, WL4W wl4whn4_wqrmraJmumu w11w-
2~u hbfl(a~U WL4Whn4_WqflnllUbflO L4bU1p t ljWU1Wflbu WL4Whn4_Wr).~flub­
fl~ 4nw6 4_uwuubfl~ LtmtuhwU1mgmuo, WJrJ. L4WU11Sw11mt tt ou4bnm-
raJmuo L4bU1p t ~U.w4.nr~ WL4Whn4_wqrwljwu L4WflU1W4.nnmraJmuub-
f1~u hwuwrdbp WL4whn4_wqrwljwu L4WhmuU1ubn :
2. Uwwhm/wqnwlJwu wwhnwU7ubnh hwzt/womtln
UL4Whn4_wqnwljwu L4WhnLUU1Ubfl~ ub6nL('ajnLUU WflU1WQnt4.mu t
WL4Whn4_Wqf1nll~ hwz4_WL4WhWljWu hwz4_bljzl1~ L4WU~4_Wj~U UWUnLU u
UWit.JWU1bU4_W6 t WL4Whn4_Wq[1WljWu L4WU1WhWflUbfl U1b'1~ mubuW[nL
11bL4pmu 4_uwuubfl~ LflntuhwU1mgmu ljwU1Wflbtm hwuwn:
UL4whn4_wqrwljwu L4WhnLUU1ubfl~ ub6nL('aJWU hwz4.wrljubflu ~[1W­
ljwuwg4_mu bu w11wu~~u qnwugwuwU1Jwu(Jbfln4. wm L4WU11Sw11n4 tt
L4WhmuU1(Jbfl~ hwz4.wnljuw(J qnn6o(Jrawg(J wn ljbfll4 w(J4_w(J4_mu t
«WflU1WUWU1jW(JWj~(J hwz4_Wfllj»:
UL4whn4_wqnwljwu L4WhmuU1(JbflO ~bu m(Jbumu 1Szqfl~U1 hwz4.wr-
ljwJ~u ub6nt('ajnt(J, pw(J~ nflllflW(Jp ~uw4_nf14_nLU b(J UnU1W4_nfl ljwutuw-
U1bUmu(Jbf1~ L. hwz4.wnljubf1~ h~uwu 4.rw: UJu llbl.4pmu, bflp L4Wflqo-
4_mu t, nn uwlt.Jnflll hwz4_bU1nL WUUW('a4_~ llflnL('aJWUp WL4Whn4_wqrw-
ljw(J L4WhmuU1(Jbr~ ub6mraJm(Jubro utuwt b(J hwz4.wn44bt, ou4brm-
raJwu hwz4.wl4who ~~ ljwnn11 1Szqf1U1bl WJil hwz4_bU14_mraJmu(Jbrmu
WflU1WQnt4.w6 gmgwu~z[Jbro LflnlflntumraJm(Jubn~ ljwU1wf1uwu u~2n­
gn4_:
<wz4_bU1m dwuwuwljwzf12WUnLU UU1Wg4_w6 gwuljwgw6 unf1 U1b!lb-
ljwU14_nL('aJW(J h~uw(J 4rw ljwrn11 b(J LflnlflntumraJm(J(Jbr ljwU1Wfl4bt
u~wJu U14.Jwt hwz4_bU1m dwuwuwljwzr2wu~ hwuwr ljwqu4.nll hwz-
4_bU14_mraJm(Jubrmu: um L4WU11Sw11n4 tt. brab 2009ra.-~u ~L.w4.nn4.bt bu
w4_b[~ Ub6 ~Wlflbfl~ WL4Whn4_Wqf1WljWU L4WhnLUU1(Jbfl, WL4W U1Wflb-
ljw(J :P~(Jwuuwljwu Wflr).Jmupubfl~ hwz4.bU14.mraJmumu zwhmJra~
160
ub6mraJmuu ~rwljwu tlbOmraJmu~g gw6r 4t~u~. ~ulj brab 2010 ra.-~u
hWJU1UWpbfl4_nLtl t, nr L4WhnLUU1~ ub6nt(ajnLUQ Ult.JWl t hwz4.Wfllj4_bt,
wL4w LflnlflntumraJmu(Jbr~ WflrJ.Jmupubr(J WflU1WQnt4.mtl bu 2010 ra.
:P~uwuuwljwu wrllJmupubr~ hwz4.bU14_mraJm(Jmu L. ~(Jp(JouU1~(JpJwu
LflnlflntumraJw(J uwun4_ o(Jljbflnt('aJWU zwhmJraO . tlb6 lj[~u~, pw(J
~nw4wumtl L4bU1p t l~(Jbr:
UL4whn4_wqrn'l(Jbfl~ zwhmJrao hwz4.wr4bt~u ou4bnmraJwu hwuwr
6wtuu t hwur).~uwumtl WL4whn4_wqrwljwu L4WhmuU1ubr~ tlb6mraJwu
WIS[J, ~ulj r).flWUQ tlb6nt('ajWU u4_wqtlwu r).bL4QnLU . WJr). L4WhntUU1~g bU1
4_bflWilWfl~4n'l qmtlWflUbfl~ hwz4_~(J WISmtl t QuljbflnL('ajWU zwhmj('a~
ub6mra1muo:
~UIT}-~ ubOmraJmuo hwz4.wnlj4_mu t hwz4_bU1m wtluwra4~ 11flnL-
JaJWUp (wtluwljwu, br7WUUJWljWj~u u U1Wf1bljwu):
f2w(J~ n[l ~4_WUU1WljW6 WL4Whn4_wqrw4_ISWf1UbflO L4bU1p t oqU1W-
qnr64_bu WL4Whn4_wq[lnL('ajWU ~[f1WQW6 dwtlwuwljwhWU14_w6~ [JU('aWQ-
pmtl WI1W2WQn'1 4_uwuubr~ LflntuhwU1mgtlwu hwtlwfl, WL4Whn4_w-
qrw4.1Swf1~ WJU UWU[J, n[l[J 4_bf1WpbflnLU t L4WJUWUWqfl~ Lj'1WUU1WQ~
qnr6n'lntJaJWu dwtlwuwljwhwU14_w6~u . hwuwr4_mu t 4_wuU1wljw6
WL4Whn4_wqrw4_/SWfl, L. llW L4bU1p t hwz4_bq[14_~ QUljbflnL('aJWU bljw-
UnLU1Ubfl~u : UJu~upu, JnLflwpwu~mr wu~uo trwuwtmg hbU1n U1Wflb-
ljwu WL4Whn4_WqflW4_/SWfl~ 1/12-flr). UWUQ ljhwz4_bq[14_~ nf1L4bU WL4W-
hn4_Wqf1nll~ hwuwr bljwumU1:
Or~uwlj, brab tlblj U1Wfl~ dwuljbU1n4 WL4Whn4_wqrmraJwu L4WJ-
uwuwq~ru md~ tlb2 t UU1umu 2010ra. hnljU1bupbf1~ 1-~u. L. qmU1
WL4Whn4_wqrw4_ISWfl~ ub6nt(aJnLUO ljwqumtl t 100.0 hwqWfl r).flWU,
Wl4W 2010('a. r).bljU1btlpbf1~ 31-~ llflnL('aJWUp L4WJUWUWqf1~ Lj'1WUU1Wgfl
qn[16n'lnLJaJWU dwtlwuwljwhWU14_W6[J ljljwqu~ 92 or:
LlWUU1WljW6 WL4Whn4_wq[lW4_/SWflfl Ub6nt(ajnLU[J ljljwqu~ U1Wflbljwu
qmU1 WL4Whn4_wqnw4.1Swf1~ 92/365-fll'l uwuo ljwu 25.2 hwqwr rJ.flWU
(100.0x92/365), nro ljhwz4.bqr4~ 201ora.-~ bljwumU1ubrflu:
t"ulj ~4_WUU1Wljw6 WL4Whn4_Wq[1W4_/SWflfl UbOnL('ajnLUQ ljljwqufl
U1Wflbljwu qmU1 WL4Whn4_wqrw4_1Swrf1 273/365-fll'l uwuo ljwu 74.8
hwqwr '1f1WU (100.0x273/365):
161
 4.WUlilWl.jw6 WUjWhnl{WQflWL{OWflfl ubOnLfdJnLUO hw2l{Wf14l{mu t
hbU1llJWl pwuw~llnl{ .
n[llilbfl'
4U4. - Ll.wumwljw6 WUjWhnLI.WQflWLI.iSWflh Ub6nL[Ojnt.CJCJ t hW2LI.bmm
wuuwraLI.h rwmraJwup
U4. - hw2Ltbmm dwuw(JwljW2f12WCJh oCJrawgpmu hW2LI.bqf1LI.W6 qmm
WUjWhnLI.WQf1WLI.iSW[1CJbflh ub6nL[3jnLCJ(J t (hwuwtuwr?(J WUjWhn-
LI. WQflWLI.OWflCJbfl - Ll. bflWWUjWhnLI. WQflWLI.OWflCJbfl)
JU"lu - JU"l-h ub6nt.[3jmCJ(J t hW2LI.bmm dwuw(JwljW2f12WCJh uljqph
llflnLf3JWUp
JU"l4 - JU"l-h ubOnL[OjmCJ(J t hw2LI.bmm dwuw(JwljW2f12WCJh Ll.bf12h
I'J.flnLf3JWUp:
UJL 4bfll4 WUWO, hw2l{blilnL dwuwCJw4W2f12WUnLU WUjWhnl{Wq[lnflfl
bl.jWUnLlilUbflnLU hW2l{bq[ll{nf1 WUjWhnl{Wqf1Wl{OWf1Ubflfl L•:onqajnLUO
hwl{wuwr t '
1. <w2l{blilnL dWUWUWl.jW2f12WUfl QUfdWgpmu UlilWgl{w6 ll
2. uwfun[ll'). dwuwuwl.jW2f12WUUbflfl QUfdWgpnul UlilWg4w6,
UWl.jWJU hw2l{blilnL dwuwuwl.jW2f12WUfl 0UfdW9f?nLU OQlilWQnflOb[nL
ut.qwlflwl.jnl{ JU"l-fl ut2 ubflWI7l{w6 WL4whmlwqrw46wrCJtrn
hWUflWQnLUWflfl ll
3. <w2nrll dwuwuwl.jwhwlil4w6mu oqlllwqnr6ttm IJUjwlilwl.jnl{
JUITl-tJ ub2 ubf1Wr7l{w6 wUjwhnl{wqrwl{owrutrtJ lllWflPbflnLfdJWuo:
JUITI-fl ubomraJmuu womu t wJu flbll.lf?nLu, trp womu bu ouLJb-
rmraJwu wlllwhnl{wqrwl{owrutrn qonl{ tl.jwumlllubrfl owl{wtutro:
<w2l{blllm wuuwra4tl flflnLfaJWup 4uwuutrn UjwhmullliJbf1fl ubom-
raJwu WOO uwtunf11'). hW2l{blllnL WUUWfdl{fl l)flnLfdJWUp WJI) UjWhnLUlll-
Ubf1fl ub6nLfdJWU hwubUWlllnLfdJWUP unljuUjbU hWUflflUWUnLU t WUjWhn-
l{Wqflnl'lfl hWUWfl 6wfuu, flul.j ul{wqmuo' bl.jwumlll :
'llwfllllWI'J.flfl 4wrqn4 wuhrwdb2lll t mumuiJwunrtL flCJ!L4bu uJ"liTl-
u, WJUL4bu tL u2l{w6 Ujwhmulllfl t.Pnt.PntumraJmuubro· l.jwUjl{w6 WJU
l.jwu WJU 4uwun l{trwpbflJWl flf1W4wu bqflwl.jwgmraJmu l.jwqlibtm ll
lPWUlllWgfl l{OWflnLUQ !lJWlllWf1b[nL hblll: uwll WUhf1Wdb2lll t Ulllmqb[,
rat ou4trmfaJmuCJ Wfli)Jnp !tl~ ()q~qmu hwJ9bf1fl 4trwpbf1JWL
162
tqrwl.jwgmraJmuubrtJ l.jwquuwu qnroourawgo : u2l{w6 ulilmqmuiJ
flflWl.jwiJwgub[nL UUjWlilWl.jnl{ wuhrwdb2lfl t 02lilb[ lilbl'lblJWlill{m-
fdJnLUQ, (ab nrpw(J dwuwuwl.j t WUhf1Wdb2lil 1J2l{w6 hwjgWflflumuo
hwulilwlilbtm hwuwr:
UUjwhmJwqrwl.jwu UjwhmulilubrtJ ()llwl{nrmuiJ WJu ntnflliliJ t,
nf1lilbl1 WL4whnl{wqrn11u flfl ~fluwuuwl.jwu Wfli'J.JnLIJputrmu l.jwrn11 t
l.jwuwJwl.jwunrtu t.Pnt.PntumraJmu l.jwlilWflbt. WJI'J. L4Wlfl6wrml{ tt LllW-
hmulilubrtJ hW2l{WUjWhwl.jwiJ hW2l{W17nLUU flflWl.jwuwgiJb[flU WUh[lW-
db2lil t tflCJbt qqmJr
3. Uwwhmlwannnut;oh .'/Jhuwuuwywu hwzt/tuulntmnt uut;nh
ywqtltlwu /, aowug ut;oywtwgtlwu wowuouwhwmymmntuutnn
UUjwhnl{wqf1nl1fl hw2l{bl.j217fl l.jwrllnrwqnLJu wr7wu()uwhwlill.jm-
raJmuutrtJg t wJIJ, nr hw2l{blJ217fl L4Wufl4wJflu uwumu wrlflwgntl{mu t
WUjWhnl{WQflWl.j~t UjWhnLUlilUbflfl QnLUWflQ, nflU twl.jw(J lilGUWl.jWflWfl
lJ2fl17 mufl l{bf12fluflu UjWfllilWL{nflnLfdJnLUIJbflfl l.jwqumu:
<w2l{bl.j217fl ()wfu l.jn11umu WfllilWgn[l{nLU b(J oul.jbflnLfdJWIJ
wl.jlilfll{ubrtJ qonl{ gmgwuf121Jtro. nfllilbfl utrwl7l{w6 bu uwll WJIJL4flun
Wl.jlilfll{CJbfl, n[lnUp W17W2W9UnLU b(J pwqUWfdfll{ hWfl9bfl WUjWhnl{w-
Q[lnflUbflfl ~fluwuuwl.jwu l.jWJnLUnLfdJWU ll l{lSW[lnLUWl.jnLfdJWU
wL4whnl{uwu w11munl{: Orfluwl.j, I'J.flwug ral{flu bu l').wul{mu «Ulilwg-
l{btflP WUjWhnl{wqrwl{lSW[lUbflfl ubOnLfdjnLIJUb[lQ», nrnup rj.b17llU !bU
Ulilwgl{b[: '1f1WUf? WJUUjflufl uf12ngubf1 bu, nrnup rj.b17llU !bU l{OWfll{b[
WUjWhnl{WI)flflUbflfl l.jnfluflg: U[lWUf? UjW[llilWL{n[l b(J l{OW[lb[ WJI) qm-
UWflUG[lQ, UWl.jWJU ufl2lil qn]nLfdJnLU mufl r7flul.j, nr u2l{w6 UjW[llilWL{n-
f1nLfdJnLUUb[lu WUjWhn4WflflflUb[lO !bU l.jWlilWflfl:
Q[Jl.jbflnLfdJnLUUbflO, !9WUl.jWUW[nl{ l.jnrgubt flf1bug hwowtunflrj.Ubflflu
Ulilfll44W6 b(J tflumu WUjWhn4WQf1nLfdJWU UjWJUWUWQflfl qn[lOnflnL-
fdJnLUQ !I'J.WflWflbgubt unLJuflul.j WJU flbll.lf?nLu, bf1p uwMwul{wo dwu-
4blilmu wl4whn4wqrwl{owro hwowtunflllfl 4nf1uflg !tl l{owrl{bt:
Uwl.jwJu hw2l{blJ217nLU u2l{w6 qmuwrutru Wfllilwgnt4mu bu nf1Ujbu
ulflwguwu turawl.jw wll.lwhnl{wqrwl{owrutr:
Qul.jtrmraJmuu mubumu t tuuflflrutr WJu dwuwuw4, bflp 4bf12uw-
l.jwuwl4bu UjWflql{mu t, n[l WUjWhnl{wq[lWL{OW[lUbflO !bU l{OW[ll{b[m,
163
 99~
:Onq1Jb4d IJmhmLlbm}luLjmtnm !;llUI)6ml)mhmLl4 IJI)lureJlULlqhiJO
~ nqtn~IJ4 qel 'n4lmU1 ~ 6rlU6 !;11Ualhq}llm4 Ul)lureJlUQq!;l 4Llql)6u3
-4!:1 1Jmhmltlqn IJmreJlULlqhiJu :3q!;l 4Llqi)Llm!;llub Qm}lut.JLlql) 64!;llluh
4LlquqUlml)mhmltlqn l)mrellULlqhiJO l)q !;llU}lamuql) OLlqi)Llm!;llUb urn
:l)q I)Llql)6u34!:! l)mhmltlqn 4Llq1J64flml)nm!;l !;lmh 4LlquqUlql)pmd l)mreJ
-luLlqhiJD IJIJlureJlUuqdumLn 4Llq1JIJlureJ1Uuu}lmUlumtn 'l 4Llq1J }14Ulhn
:Llm!;lm4 4LlqeJueJqpum IJU464Ulm~}11J4 41mmu41)m 'liJ4rmhn4a LlQLlmd
'IJ4fmhn4a IJ434!:1 'IJ4fmhn4a 'IJ4fmhn4a ~u U1n1u4mtn 4Llqi)Ulmul.luh
Llu}lml.lm1J4 ~ !;llu}luu}lm"]Q Llm!;lm4 4Llqelllelqpum 1Ju464Ulnq}11J4
:1J4}1lm4
«4UlnlULjmtn hlUUlm)» .64alhq}llmLj l)mfelluLlqhiJO 4}1Llb nl.l1UU ~ aUlqtn
!;11Ua6mei1JO m}luo IJflUIJ '!:!luatnqu 1ulq}l~m1Jm9 41mmu41Jm 1J}14Ulhn
%00~
%09 %0L
%02: %92:
%0~ %9~
·Ouqnmu lmf"]U1q4 4Llq1J }14Ulhm l)q
!;11U}11Jm!:l4mn .641JlUfellULjmtnmbLlmh l)m!;ILlm!;l 4Llq1J}14Ulhm }lulql)lQ
:64Ulqh!:!mP Qm}ll)m!;ll.lmn ~ lq6ml1u
l)!;llULlm!;l Ltnm!;l 4!:1 4Llm!;11Ub 61Jut..lu '4Llq1J}14Ulhm «UUUlmnjlmc»
"]l)q? 6fluLlm4mLlli1Jnl 'liJfmQm!:lmll 4LlbmiJ
-m[;Jfmtn l)q !;llu}lhl.lmnmtnn al)utJu '4Llq1J}14Ulhm «UUUlmnjln»
l)q f:llU}ll)mpmd .4elrlu1Jd
l)m!;ILlm!;l 4Llm!;l1Ub 'l l)m!:lhLlmnmtnn UlnD I)Uq1J]l4U1hm ·Qm]lliJ Ot.lqr-
:Dt.lqelllelqpum rJU464Ulnq ]l1J4 4llut.lbm ]lu4mtnn
·uLJqi)IJlureJlUamnjultl QmLl'llm!;lmLlUl 4llut.lbm]lu4mtnn
·r;nuuqfll)md 0Llq1J]l4lml.l lfm 'l1J4fmt.JI)m]ln
'0Llqi)Llm!;l
-lub Hm a4lq]l6mUln ]luQb 4Llqubml)m!;lrmtn l)mhmLlbm]luLjmtnn
v9~
'0Llql)31)mljmtn ]luQb 4Llql)!;llU6luUlmlj
'OLlqi)Llm9]lmt.JLlu1J34!:! a4lq]l6mUln 64Llql)lluubm]lu4ml'nmmuqr- •
'Ol.lqi)Llm9]1
-mt.lbm]lut.jmtnmmt.lq]l lU I)Uqi)LlmS?}lmt.lbm]luljmtnm aLtlq]l6mUln •
·nqtnmuu]lml)nm!;l
'OLlqi)UlnlUljmtn l)q !;llU]lt.lu]lm"]Q ]luQb DI)UUU '0h1Jm6 4Llq1J]l4U1hm
l)fm ~ !;llU]ll)m!;ll.lmn :DLlqi)UlnlUl.lmtn Qm]lliJ lqt.lu]lm"]Q l)q Llu]lmLnLlmtn
DLlql)lluLlbm]luljmtnm Llu 'l)q !;llUnqUlmnjml) al)uLlu 'OLlqltlm~ 'l DbLlmh
l)m[;!Llu]lm'lQ LtLlqi)UlnlULjmtn LtLlqi)UlmuLluh Llu]lmLlml)4 4Llql)]l4Ulhm l)q
!;llU]ll)m!:l4mn }luuqUlhm l)mhm}lmLlLt }14Ulm!;ILIUIJ 'l }lual)qLlo !;llU-))
:Ol41Jm61U6 l)mreJ,uhm1JlUtlm9]11JmhmL14 Ltllut.lbm]l
-u4mtnm IJ!:I !;llULllUfelml.Jqnj 0Llq1J}14Ulhm Qllqh 'Qmnm tnl.lqh Hn :Onm!;l
1Jmhm~ 4tlq1J}14Ulhm 61)qLl4 l)q f:llU!;lbmh 0Llq1J]l4Ulhm Qllqh Dl)mLll)
Llu ·~ r;nu]lbt.lmtn UU1q4 hmiJm!;lmp lut.lu 'l '0Llqi)Llm!;11Ub 4Llqi)LlmS?]lmLlb
-m}lu4mlnm a4lq]l6mUln !;llULlb l)q? nLllUt.J Llql)lJuLlbm]luLjmtnm Ulm~
:61)m nLt!:!m g l)q]lub nLllUt.J }lu-% oo~ DLlqiJ
-Um!;llUb 4Llqi)LlmS?}lmtJbm}lULjmtnm a4lq}16mUln 61)mU1qh!;lmp UU '[;llU]l
-LlOUl ~ tJulULjUUnj 1J4Llql)l)lUfelluLlqh1JO l)mhmLlbm]luLjmtnm 4Cf1Jmrh ~U
:64alhq}1Zm4 l)q}lub nLllUtJ '!;l1Ua6meli)O m]ln!;lm £ lq]ll.lm9]1 l)q~ al)uLlu
'DLlqi)Llm9}1mLlbm}lu4mtnm aLtlq]l6mUln t..lu ·or,u6mhm1Jm!;lmp lqnqUl
-mnjmiJ ~ LtlqLlmh .hm1J4Llo :]luQb l)m[;!Llb nt.l1ut.J 4LlqaU1Llmtn 61)mU1qh
-[;Imp ]luQb 4Llqi)LlmS?]lmubm]luLjmtnm a4lq]l6mUln 6flu6mhml)m!;lmp
4]ll)m!;1Ljmn ~ aUlqtn llqUlUU '!JlurellUIJmhmaml.Jma l)mr;wm}llmlj l)mhmll
• -mtnm]llmLj hmUlnLj ml)ql)lU ~ aUlqtn Ul)lUrelluLlqhi)D ~~ ]luam9Ulmtn urn
:Llqi)Llm9Jlml.lbm}luljmtnm a4lq}16mUln nqtnl.lu l)q}llu6mU1Llm ~ aUlqtn~
nqtnmLll)mljUI)O al)mLlt.J 641Jlurh1JmnqUl l)m!;lam }llm4 l)mhm4mtnm }llm)
•
:64}1lml.j Qm}lll) l)q}ll.lb nLllUU ~ aUlqtn Cfl)ml.lt.J '[;!lUalhq}llmlj l)q]llu6
-mUll.lm ~ aUlqtn~ 0Llqi)}14Ulhm Qllqh Qm]llf1. :4]1Llbmam]lmLj l)q~ aqdt.lq
al)mLlu l)fmhmn '1Jmr:t6mUln l)q mhmeJI)q al)uLlu 'Llqi)Llm9rmubm]lu4
• -mtnm n4lmUl ~ 6r1u6 !;llualhq]llmll UIJlUfellULlqhiJO .!:llUal)lultJLln
•
:lqLlmS?}llluLlmh 4? l~ ]luam9U1mtn
• llfm 'Ltr)lu? Llql)6u3Lt!:! l)mhm!;lmLltJ r:tmh 'lqaiJh Ll4bml)mr:tfmtn Llul)
J;llUI)lulelluLlqhiJO l)mhmLlbm]luLjmtnm lim hq!:! ~ l.JuLlmh ml) r:tmh ·OI)lur€1
• -lUUbmllU4mtnm lm(l1Ul ~? LJu]lmhLJmlj l)qt.JLJm IJ4ULJunjm9mlj UU 41Jma
 L9~
:0-s~ mlmr'm
l.Juulluomlj 1J4hmrnr'maq 'l11J4r' .OIJLjfmhmrnr'mllq hn4 'r'lULn!:!hr'mP
mruo-ou .uLnqlj 6LjLnLlm}lm m}lLlmLn IJmhmnl)mi)Lj<t; lqhmLlmtnmLllj
IJ!:I Llu}lmLnllmtn OllqlJIJlUreJw}lLnq}lZmll 1Jmhm1Jml)mlJ4<t l)mhqums
:~nullur'mtt 'l r'luarmh 1JljrmLnq1JllqLnlJ4 51)qlllj 'nqtnmuu}lml)nmr'
'Ollqi)Zlj1Jmlflm1 }luQb l)mr'hmllmtnmlllj 61)mllu Tjml) nqtn11)4 'IJffir'r'bmh
Ljllql)l)lUreJw}lLnq}lZmlj 1Jmhmnl)mlJ4<t ' l)mr'Llm}l l)mr'am}lZmlj 1Jmhmll
-mtnm}1Zm4 Qm}ll)mr'llmn }luLlqLnhm l)mhm}lmlllj }lljLnmr'UUIJ 'l }lual)qllo
bnn lql)mtn4mtn l)q llu}lmLnllmtn Ollq1Jllullbm}luljmtnm t\lU-))
:Ollq1JZ41Jm51U5 IJrwbm}lmll.Ju}lnqLnmnllJmh .1Jmrel1Ullqh1JO
l)q t\lU}llu5mLnllm ttlullql)l)lUfellU}lLnq}lZmlj 1Jmhmnl)mlJ4<t 1JmhqllmLn
Ljl.Jullbm}luljmtnm .Qm lltt bmh dr'mreJ1ullu 4- ~ £ Ljllqdr'qmhqu m}lllmLn
lULnq}lZmlj 1~ }luamyLnmtn urn :}lullql)ttlUnqLnm~l)mh '1 }luLlqi)ZLjl)m51U6
Ljlq1Lnmr' lq}lmam dr'mreJ1ullu Lj}'lelmnttm lULnq}'lZmlj ~ t\lUr'bmh Ol)lureJ
-1U4mtnm }1Zm4 OLlqi)IJlUrellu }lLnq }1Zm4 l)mhmnl)mlJ4<t l)mrellUllqhiJ iJ
:hllmLjmelluljmZ l.Jul)nmlj Ljllqi)Llmr'lUb Q!:lr' Ljlq}'lm
~ t\lUUm)1}1 01)lurel1Ullqh1JO '1 'l)q r'lU}'lLnmljml)bmllqb OLiqi)LnlUr'mhq
Ljl.Juubm}'luljmtnm 'Qmnm tnllqh lfn :Omlur'mhq 1Jmhmlllj l)mrel1Ullqh1JO
l)q t\lUI)5m)1mu l)lql)6qbm}11)1 Ollql)llm)1}1mllbm}luljmtnm 61)mLnqhmp
'lffilJ nqtn11)Lj 'l)ljtJqi)Lnlur'mhq 0r'lULlbq}1Zmlj LjLlqi)LlmS?}lmLlbm }'luljmtnm
oLjlq}15mLnn llu 'Oal)mr'mbl)mlj l)rm TJml) lql)am Lj}1Zm4 ~ LnZqpmllliiJn
:Ollmr'lubmlll)mlj LjeJrluljmZ Qm}15mLnn
5Ljl)lUrellUql)lUQUUb I)LjrmttlUUUUql) '1 LjelflUljmZ .Qm}15mmn 5Ljbi)Ljel
99~
-rmauqul)m ~ r'lUr'bmh Ol)lurellUQ!:Ir' Ljllu ' Oelflu4mZ Lllul)mljUIJO '.Qm}l1uh
nqtnnrm •~ ttluamLlqlJ 3qr' tJLj l]elflULjmZ l)llm~m~;~mll Ljl.JutJbm }luljmtnn
: OLlqn~mQ llulud Qm}lLlmLnmh }lUQb l)mfellUql)lUQUUb Qm}lZI)
l)q ttlu}l5qbm}ll) 5Lj51)ullu 'Ollqi)LnlUr'mhq Qm}l5mLnn 5Ljl)lUrel1Uql)lUQllub
I)Ljrmr'lUUUUql) ~ t\lUI]5mrmhllql) 5Ljl)qlllj l)elrluljmZ I)Ljrmr'lUUUllqrt
:Ouqn~mQ l.Ju}lllmLnmh ttlUalJlUruum l)mrellUqlJlUQllub IJmhmllbm}l
-Uljmtnm · }'lulql)mlj 5LjLlqi)LI11Utlmhq Qm}l5mLnn r'lUOI)luruum l)mrellUql)
-lUQllub l)mhmllbm}luljmtnm ~ fllU}lhllm}lZmlj OZLjl)m61U5 .Qm}lZrt
:ttlUo
-tnqu 1ulq1]6llq}l mll}l lllj l)llqhnlja Ljllql)llljum}luljmtnm .IJmrellUllqhlJO
ttmh t\lUal)luruum LjbiJLjelrmallqul)m ~ r'lu}l5mLnn OLlu ·~ e1r1uljmZ
IJrn :Lnq4 Ljllqllbml)mr'rmtn l)mrellUllbm}luljmtnm Qm}lalJh ~ Qm}ltnmh
Ollu 'elfluljmZ ~ ttlUI)5mrmhllq1J 5Ljl)qlllj I)LnlUttmhq 5Ljbi)Ljelrmallqu1Jn
:elflULjmZ l)am~mttmll IJ!:I
t\lUI)m }11) m ol)qlllj I)UU '01)1urel1UQ!:jtl Ljnml) }1 ~;~mh Ljelf1UljmZ UlUI)mljUI)O
}lu lml)mLnn . OelrluljmZ l)ljrm!;llUUUUql] I) !:I tt1UI)5m lq}lm l)ljLlqi]LnlUr'mhq
Qm}lZIJ TjLnqljlUI)fm '5Ljb1Jljelrmm.Jqul)m IJU!:IIJLnlUflmhq }lulqhllm}lZmlj
nqtnm~ml) .Ollql)l)lureJw}lLnq}lZmlj LjllqiJalJlUruum l)mhmnl)mi)Lj<t; 51Jqlllj
IJ!:I r'lUI)5mfmhllq1J Ollql)l)lUreJ,ullqhlJO 1Jmhmllbm}luljmtnm Ljal)mrh 1u
:l)mfelwllbm}luljmtnm lql)lUUI)O
~ l.Jullmh llqhnlja l)mallu 01Jlurel1Ullqh1JO l)mhmllbm}luljmtnm qel 'nljlmLn
l)q 5flU5 Ollqi)IJlUrel,uQqr' LjtJqi)Qm}luu4 murtt LjlmLnljtnmh l)mhmlflqn
l)mrei1Ullqh1JO '1 LjlmLnljtnmh l)mhmllumi)UI)mh l~ }'luamyLnmtn urn
:6LjllqLlllmLn murr' LjlmLnljtnmh
IJmhmlflqn 'l 5LjlmLnljtnmh 1Jmhmllumi)U1Jmh IJ!:I ttlu}l51ULnmlj~ulfl
Ollql)nml)}l UUDI)mbmllqb Ollqi)LnnlUljmtn t\lUatnqu urm 'llmr'mll l)mtt
-llmLnmh Ljllql)l)lUfellullu}lmLnllmtn l)mhmllbm}luljmtnm t\lUllmllm }lmd
l)q1 0Llqi)6U3Lj~;~ LjLlqi)LnnlUljmtn l)mhmllbm}luljmtnm Qm}lllu}lm'lQ qelq
:ttlua6mel1JO l)mreJlUqlJ
-lUQllub LjtJqi)LjllmLn ~ lqhmLnlUh ml) OtJu 'OelhULjmZ l)mfellullqhlJO .nqtn
-mllu}lml]nmtt 'Ollq1Jr'lulqjlm4 51)mllu 'lffiiJ l)q r'lu}lllm~;~,ub 1Jljllq1]5u3Ljtt
IJmhmlflqn l)mrehullqhiJO '5LjlmLnljtnmh l)mhmllumi)UIJmh Lj5mct

2. Ul.l.J.mhm.J.mqpmqmu ppn~b.pub.p
3. Ul.l.J.Uihmj_Uiqpmqmu tf£12unpqub.pp ~umpmJ.3Jmb~
-~~PP ~~~ q~p~~~~~~ 2~~~~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UUjWhm,twqpnrtubpt"l hwliwp ~wpl.tnp U2WUW~nL!CJnLU mubu WUjW-
hmtwqpw~wu Lil12unr11-ubpo, gwun np wuun2w~wunpbu upwug w2tuw-
mwugn W[111-JnLU.QUb[1t"lg bu ~wtuLtwc'r WUjWhnLtwqpw~w(J OU~b[lnL~CJWU
~nrtlit"lg wUJwhnLtwqpLtwo opJb~Lnubpt"l gwuw~o L. qwuaL.two WUJwhn-
LtwqpwLt6wpubpl1 qmuwrn ubomraJmuo:
UUjwhnLtwqpw~wu Lii12Un[111-0 Lii12Un[111-nLLi t ~ugb[ WUJWhnLtwqpm-
!CJWU UjWjliwuwqt"lp ~wli WUjWhnLtwqpnrtt"l wumung nugu t ~ugmli
UjWjliwuwqt-1[10, npn hWUW[l ULnWUnLU t hwliWUjWLnWUitJWU LlW[1-
CWLn[1nL!CJnLU: Lfl12unr11-l1 qnpomubmraJwu dwuwuw~whwLnLtwoo Lnw-
rwoLtmli t WUJwhnLtwqpmraJwu UJWJliwuwqpn qnpc'rnrtmraJwu nrt2
dwuwuw~W2112wun Ltrw:
Lft"l2Un[111-Ub[1U t111w~wuwgumli bu hbLnl.tJWl qnpowrmLJ!CUb[lO'
1. CuLnpmli, qLnumli l.t hwLtwgwqpmli bu
Lt~wJwqpbrn qunr11-ubrnu.
2. uwltJWUJWLn[lWULnnLU, ~U.QnLU l.t UUjWUW[l~nLU bu WUjWhnLtw-
q[lnL!CJWU UjWjliwuwqpb[lO, brab WJilUJt"lUt"l lt"lWqn[lnL!CJnLU ULilWQb[ bu
wUJwhnLtwqrnrtng.
3. Q.n4wq11-mli bu WUJwhnLtwqpw~wu
4. l'pw~wuwgumli bu ltJn[1h[111-WLnLlnL!CJnLU WUjWhnLtwq[lnL!CJWU
WJU ~wli WJu rnbuw~n qon4.
5. I'[1W~WUWQUnLU b(J WUjWhnLtwqpw46W[1Ub[1t"l qwuamli:
168
UUJwhnLtwqpw~wu Lil12unr11-ubpo hnuuw~wumu tnumu bu bp~m
mbuw~n-
1. UUJwhnL.twqpw~wu qnpow~wtubp.
2. UUJwhnL.twqpw~wu ppngbpubp:
4b!1211U LnW[lt"lubpt"lu Lit"l 2W[1.Q bp~pubpmli U~Ub[ bu ~11[1W11Llbl
WUjWhnLtwqpw~w(J Lit"l2Un[11lnL!CJWU unp, n~ WLlWUilW~WU al.tbp, UWU-
uwLtnpwUjbU.
• npUjbU WUjWhnLtwqpW~WU Lii12Un[111-, hWUilbU b(J qW[t"lU WIIL.-
u hUI6Uilunpq- Ln[1WJI1U pwu~bpo, 4Jnuwuuw~wu ntn11Lnl1 LiJmu ~wquw~bpUJmraJmuub-
110. LjlnuLnwJnu pwdwuumugubro L. wJlu: UJu 6wuwUJwphn4. ornuw~.
WI/L.Ln[lWJt"lU pwu~n hw6wltJn[111-0 ~wpnrt t Lit"lwdwliwuw~ Cbi/.Q pbpb[
uwl.t WUjWhnLtwqpw~w(J Ll~WJWqt"lp, l.t npUjbuqn Llbro U2LlWO
Lii12Un[111-Ub[1U nrwL.tmug mubuwu WUjWhnL.twqpw~w(J Lii12Un[111-nLICJnLU
~WLnW[lb[nL, WUjWhnLtwqpnrtUb[10 qnpOW~W[nL!CJWU UjWJUWUWq[1b[1 bu
~ugmu upwug hbLn:
• UUjwhnL.twqpw~wu ou~b[1nL!CJnLUUb[10 ULnbrtc'rmli bu «Pwu~
hbnwtununLt» OWIIWJnL!CJWU pwdwulimug, npn Lil12ngn4 UjW[1qW-
pwumliub[1 b(J WUnLU L. UjWLnWUitJWUnLU b(J t"lpbug W2ltJWLnW~t"lgub[1t"l L.
hw6wltJn[111-Ub[111 hwpgbpnu: UjU 6WUWUjW[1hn4 U[1WU.Q ~W[lnrtWUnLU bu
wnwug Lil12un[111-Ubl1l1 Ltw6wnbt WUJWhnLtwqpw~wu Lt~wJwqpbpo,
gwun np WJU ~W[lnrt bu 11!1W~wuwgub[ UWL. hWLnnL~ UjWLn[lWULn-
LlWOnL!CJnLU ~m[Jbgnrt W2ltJWLnnrtUb[10, nu~UjbU uwl.t ~[16WLnnLU bu
UWUUW6JnLrtb[1 ULnbrtc'rb[nL qc'rnLl ~WLnW[1Llnrt tw~w(J c'rwltJubpo:
• npUjbU WUjWhnL.lwqpw~w(J Lit12Un[11l, hWUilbU b(J qw[t"lU
wUjwhnLtwqpw~wu «tunph[111-WLnmubpo», npnug ht"lliuw~wumli qnp-
WUJWhnLtwqpw~wu
omli bu ULJu-mli, npLnbrt wUJwhnLtwllnllubpu u~ubt bu uwtuouLnpbt
upwug Lit12Un[11lnLICJnL UO: «tu np h[111-W LnnL ub [10» WUjWhnLl Wlli1!1Ub[111 u
liwLnmgmli b[J WUjWhnL.lWq[lnL!CJWU UjWJUWUWqpbpt"l ~(Jgliwu hbLn
~WUJL.lwc'r' WUjWhnLtwq[lnL!CJWU LjlnttJwugL.lbtl12 nnu~b[lt"l OULn[lnL!CJWU,
WUjWhnLtwq[lnL!CJWU UjWjliwuubpt"l npn2Liwu L. WJl OWIIWJnLICJnLUUb[l:
ownwJmraJmuubpo. UL.lWU'lW~WU L. n~ WLlWU'lW~WU Lit12Un[11lnL!CJWU Lil12ngn4
WUjWhnLtwqpwLt6wpubpl1 qwuauw[J c'rwLtwtubpt"l Llb[llnLOnL!CJnLUO QnLJQ
'2 t LnW[t"lU, np WLlWUilW~Wut"l hwlibliWLnnL!CJWUp n~ WLlWUilW~WU
169

:r;nuarmh r:J4fmmqi)Llqmr:J4 4r:J~Llm~ Qml1Llubm41r:Jq ~1Ullhml.lmtnmu4
ill.lql)1mijlm 1mfLlqdmLlqt'l Dl)mlll) 'ilhr:Jmf5 4Llql)t.JLlur:J34~ · ~lULlmn4b
7q{l 41J~Um~ Qml1Llubm41 l)q Qffit'l{lmt'IZm4 ai)UUU 'f54Llqi)I)1Ufehufma
-mQ 4Llql)t.JLlur:J34~ l)fm l)fm4r;~ 1qt'lmbo ~ l.Jullmh ill.Juubmt'1u4mtnn
:ill)lUfehut.JUUIJ04r;J t'IUQb l)mfeJ
-1ULlbmt'lu4mtnmmuqn l)fm4r;~ .mq4 4Llqr:Jl.Juubmt'lu4mtnm mftluqummo
TJmiJ nqtn?r:J4 ' 01Jlufel1Ut.JLlur:J34~ mq4 4Llql)l.Juubmllu4mtnm Qmllllullmb
-l)qf541 r;JlUaQmLlmm >> r:Jfm4r;~ ~ r;J1Ulll.lmm1fluel 'nqtnml.lullmr:Jnm~ 'ilhmr:J
-mouZ l)m~f5mr:Jmhmll4 l)mfellut.JLlur:J34~ r:Jmhmubmnu4mtnm 4t.JLlur:J34~
mq4 4Llql)l.Jul.lbmllu4mtnm TJml) ~ t;~lut'lhml.jlml)m~4mn llual)ql.lo
:I) lUfellUql) lUQUUb
4Llqauud 1ql)f5mr:Jmhmll4 hm1Jmt;~mpm4r;~ l.Jullmh 4? OlmhmQLlub hn4
'Olql)f5mr:Jmhmll4 IJlufellUqr:JlUQLlub lfm 'lmr:J ~ ~lut'l1qbum r:J4Llqauu 0
: t;~lUUlqhr;~mp mruo-m; 01)hubm1
-qt'lm!lm .r;Jluatnqt.J 1U1qr:J41? Qmllnqmmnjml) mqhr;~mp hn4 ' r;JlUUlqhr;~mp
Qml11Jm~4mn llullbml)m~rmtn ( r:J4Llqr:J l.Jul.lbm nu4mtnmml.lql1) r:J4Llqr:Jlluub
-ml1u4mtnm 1qf51)mnjul.j1 l)q Llut'lmml.lmtn OLlqi)UUUIJ04~ OLlqi)Llm~lUb urn
:(f54Llql)l.JullLlbmllu4mtnmmLlqt'l) f54Llqi)Ll4t.Jmnu4mtnm ~ 1qf5mmn al)ullu
' il~lUIJ4UOI)Ul 4Llqi)Um)lllmt.Jbm t'IU4mtnm a41qllt.Jm)lt'l ( IJ4Uql)l.JUUbm t'l
-u4mtnmmuqt'1) r:J4Llql)l.Juubmt'lu4mtnm ~ ~lull1qbum r:J4Llql)t.JLlur:J34.n
:0Llqi)UUUIJ04r;J Qmt'IZIJ l)fm4r;~1ql)f5mr:J
-mhmll4 r:Jq l.Jullmh rJ1Ufellut.JLlur:J34r;~ r:Jmhmllbmnu4mtnm r:Jmhmt.Jr:Jmnm
?u r;JlU-)) 1~ llullm)ll11mtn t.Jfm ' lluf5u34~ 1U1qi)Dmr:Jmhmll4 llU'lQ r:J4fmt.J
-qauud r;~mh 41mhmQLlub r:Jmhmllbmnu4mtnm r:Jfm4r;~ ~ ~lullf5mr:Jmhmll4
rJIJlUfellUqr:JlUQLlub r:J4fmt.JLlurJ34~ r:Jmhml.lbmt'lu4mtnm l)fmQm~m4 4ar:Jql.lo
Llu 4r:Jma llq :r:JlUfellUqr:JlUQLlub r:J4fmt.JLlur:J34r;~ 1Jmhmllbmllu4mtnm ~ t;~lull ·
-Llmr;~m4 '(IJ1Ufellullmmt.JLl4LlUnjr:JmhmllmLl4 'r:Jmhm?tnllqhm~bmh . ~lullel
t.Jfm) mq4 l)mt;~ar:Jh 4Llqubml)mr;~rmtn l)mfel1ULlbmllu4mtnmmLlqt'l '1 l)mfel
-1ul.lbmt'1u4mtnm ~ Qmt'ltnmh Ouu 'r;J1Uf51ummr;~ l)mfellUfmamQ Qmf5mhr:Jmf5
Llu 4r:Jma '01J1Ufel1Ut.JLlur:J34r;~ r:Jmhmt.lr:Jmt'lm ?u 1~ nqtnl)fm 'r:Jmhmt.Jr:Jmt'lm
nqtn?r:J4 r;J1Ut'll.lm~m4 ~ 1)1Ufel1UUUUIJ04r;J nual)ql.lo Qmnm tnllqh Hn
: ilt;~luf5mr:Jmhmll4 r:Jm~f51Jmnlut.f1 4Llql)~luf5
-1umm4 '1 r:Jm~amllm4 4Llq1]Llm9llml.lbmllu4mtnm .1mfaml.lqr:J
·~1Uhmt.JI)mpo r:Jm~Llmmmh 4Llqi)I)1Ufel1ULlullmmLlmtn 4Llq~l.Jut') • 4aam9mll
OH
·~1Uf5mr:Jmhmll4 l)mfel1Ullmmt.JLl4Llunj r:Jmhmllbmllu4mtnm
.r;JlUt'lel t.Jfm '4Llql)al)mUlmnjZm r:Jmhmmnml.lmmtnmnjml) l)mt;~al)t') •
.t'luQb 4Llqubml)m~rmtn Qmt'IZIJ ~ ~1Ur:J6mfmhllqr:J f54r:Jql14
IJUU 'O~luf5mr:Jmhml14 4llql)l)lufel1Ul.JUQllub 1Jmhmt'lmll4 '1 415mmnml.j1
lfm 'r:Jmhm?tnllqhmr;~bmh l.Juf5hmom 'l.Jumnmtnr:J 'l.Jut.Jllt.J Ol)mt;~ar:Jh
4llbml)m~rmtn l)mfel1Uubml1u4mtnmmllqt'l '1 l)mfelluubmt'lu4mtnn ·z
· o~1ummmnm4 4llqi)IJ1Ufel1Ullqdmllm4 r:Jmhmllbmllu4mtnn · ~
.'134~ 4llqr:Jll4t.Jmllu4mtnm '1 (41.1
-qr:Jl.Jullbmllu4mtnmmllqll) 4llql)l.Jullbmllu4mtnm .154~1.Juh 4Qr:Jm t.Jllullllq
r;JlUIJmn4t.Jr:Jm4 ~ l)lufellUqr:JlUQllub r:J4fmt.Jllur:J34r;~ r:Jmhmllbmllu4mtnm llu
·~ r;JlUt'11Jm~4mn lluar:Jqllo : hmt.JLlmhm~ llQmf5 l)m~f5mbllmb 4r:Jlu nTJaqt.J
Or:JlufeJlUqr:JlUQllub r:J4fmt.Juur:J34~ r:Jmhmubmt'lu4mtnm ~lul)mmnmfm)
: uqllbml)m~rmtn l)mfel1Ullbmt1u4mtnm llut'lmr;~mh
'lmr:J 1qar:Jh n41mm l)q 1Jlufellullut'lmllm1J4 O~lUQl.Jqmn 4llqtnmh 1u
r:JUqiJ~lul.jlZ n41qar:Jh Dll4bml)mt;~fmtn l)mfel1uubml1u4mtnm l14t.Jmmllmtn
llu 4r:Jma 'n41mm ~ IJ1Ufel1Ullut'lmllm1J4 l)m~f5mbllmb llullqtn~qm bmllm
4mlUUl4Ulnr:J4 4llqrJUUUrJ34~ r:Jmhmllbml1u4mtnm . ~1Ullel t.Jfm '4mllulu
r:Jmfel1Ullbmt1u4mtnm IJ~lullt.Jllql) l)mfel1ULlbml1u4mtnm ll4t.Jmmllmu,
:OLlql)1mt'lmQ l)mfellUql)lUQUUb
f51)qll4 r:Jql)fm1t.JI)O .t'lu1qQllubmmbo I)Uql)l)lufel1Ullut'lmllml)4 4mqi)UqUlr:J4
'1 4bllmhm~m4 r:J4fml)ullmhql~ 4bnqtnuu 'Ollqr:Jal)mmmnjZm f5r:Jqll4
r:Jq r;JlUDluamhmllqt'l Dllql)t.Juu1J34~ 1Jmhmllbmt'lu4mtnm ~lullql)l)m~rmtn
nrn : Ouqubml)m~rmtn 1]mfel1Uubml1u4mtnm lqar:Jh mq4 l)mfelluuqhr:Jil
1Jmhmllbmllu4mtnm 4hml.Jl.JlU '1 '134~ 4llqr:JIJ1UfellUQq~ 4llqr:Jllm9ll
-mllbmt1u4mtnm · Qml11Jm~4mn 154~1.Juh 4llql)l.Jullbml1u4mtnm llqdllmm
lqllmmmh 1Jlufel1Ulll.l11JO bmum n41mm ~ IJ1Ufel1Ullullmllml)4 O~luhllmll
-Zm4 4llql)bmhmn 4l.lql)llm9l1mllbmllu4mtnm llullqtlbml.JQ r:J4fm?bllmh
- mr;~m4 'nqtnmllullmr:Jnm.n :mllt'l 4fmh1UZ 1Jmhmllbmt1u4mtnm 1qf5qr:J1U ~
1Jlufellu5qt.Jbm r:Jmhm~ 'r;JlUIJ1Ufel1Uubmt'lu4mtnm 4ar1ub 4llqr:J4f5mamuma
1u 4mllutnnl)mumumnm 1Jt;~luamll4h I51Jmut.J '1 Dmql)llqmr:J4 ·o~1uo
-l)mnjut.fl 4llql) l mft'IUl t'luf5u34t;~ 4bllmhmt;~m4 rJ4fmi)UUUlhq1~ ~ ~lUllmllql)
iluu · or;~,uombumb bmum 4llqr:Jm4bulur:JnJqm r:Jmhmllmmhql.Jqs
: ~ ~1u9m l11m4t.l1JOI)m r:Ja4Zh llmllmhmnqm
4ar:Jmlltnm r:Jmhmllbmllu4mtnm lluf5u34~ r:Jmfel1Ut.Jllur:J34~
 £H
:OLiqi)Z~IJmL.flm~ .r;>m}ll)m~4mn o~~ltuh ~ltullbm}lu4mtnm ~mhf'l }lullbml)
-m~rmtn IJ~fmaiJmUlmnjZm ~1ul)mln4mtn ~~Dlmhm.r;>Liub qelq •
·~lUamqu
l)m~5mh1Jml)n ~ltullbm}lu4mh1m ~mh l)m}l4m~ ~lmhmQLIUb • UlU~ Ll~ 1J lmhm.r;>Liub qelq 'OLiqi)LimS?}lmLibm }lutjmh1m lqQIJmb
·t11Uah1qt.J l)mfellul)fmQm~m4 QLimt.JmnjuL.fl ~Liqt1ltUI") • :DLiqLibmfmh}l
,lq}l5qllmt.Jmt.J Ul!:lht1mpmltm}l ~ ltullmh OIJlUfellUltUQLiub ~Libml)
-mt1fmtn IJ~fmal)mUlmnjZm Ul!:l4 ~lmhm.r;>Liub 1Jmhmllbm}lu4mh1n
:Oam9U1mh1 l)mfelluqdmnj lqomn~t.JI)m4 ~ 1Jltullbm}lutjmh1m
qelq '1JlUfellU}lUlml)mnjnmUlmh1 ~ t11ULih 1"J ~1u}lllm~m4 ~~ t1ltuh t.JLiuLILiq
t11UI)mLimUlmt.J Oltullbm}lu4mh1m ~lUamqt.J nfn :l)mLII) lmUl ~Ulmt.J
~ ltullmh ni)~6Liq}l mmm 'I)~Lit.Jm}lu4mh1m ~ lqdmnj Dlmhm.r;>Liub qelq
: 5~1)1Ufellu}lUlml)mnjnmUlmh1lulql)mnjnmUlmh1
}l~Lil 1"J U1Z~9 1J~Liq6Lim4 t11U}1Ulmbm ~~ DLI~t.Jm}lu4mh1m 'Dl"JQ ~~,u~~ll
~Lit.Jm}lu4mh1m lmf}lUl lqLI5mLil ~ IJOIJ~ l)lmhm.r;>Liub hn~l)flUIJ qelq
: l)~ltullbm}lu4
-mmm l"JffiiJ ~ ~1JU1fm4 01Jlufellu}lU1mhqltqU1 urm Llu ·~ ~1u}lllm~m4 'hmiJ
-mt1mP lulql)lUt.JI)O 1Jt11Ut1~1.J lqQLimt.J ~ ~I)U1fm4 l)fm t1mh Llu}lml)md ~ lql)
-U1fm4 01)1UfellU}lU1mhqltqU1 ltuLiqdmLiq}liJ~Ulhqfdo l)mfei1ULibm}lu4mh1m
IJ~lmhm.r;>Liub 1Jmhmllbm}lu4mtnm 1JLI~t.Jm}lu4mtnm dllq ·~1Uah1qt.J IJfn
: ~1Uaomei1JO
~hm1Jm~mp IJ~fmal)mUlmnjZm ~u ~ lq5mUln IJIJlufellU}lUlmhqltqUl lmf}lUl
ml) qelq hn~l)fluiJ '1J~ltullbm}lu4mh1m lqLit.Jm~mLIUl IJlUfellU}lUlmhqltqUl
1Jmhm6ltudt1m lmfLiqdmLiq}l ~LiqUlnmL.fl Llulud ltu}l~l)llm 1J~Libml)mt1fmh1
l)mfelluLibm}lUl.Jmmm ~ Llu}lmU1Limh1 Olmhm.r;>Liub 1Jmhmllbm}lu4mh1n
:OLiql)l)lUfellUUUQLIUb «Qm }lL.Iubm~H»
.r;>m}lL.ImUlmh Llmdm4mU1mh1 IJ!:l ~1uU1mU1nm4 OL.Iql)ltullbm}lu4mh1m
1~ }luam9U1mtn urm 'OLiqiJIJlUfellUltu.r;>Liub ~n~tnurm lq1Jhllh
~ ltullmh Dlmhm.r;>Liub Llu ·~lUI)mLII) ~ ~lul)mfmh Dhn~a ~ltullbm}lu4mh1m
t11Uah1qt.J nfn :«rtlUUlmUlnm4 ~Liql)l)lU[ellUUUQUUb Qm}lllubm~H» ~
t11U}ll)m}ll)m mt.J 'OI)lufellU}lUlml)mnjnmUlmtn Dl)mllt.J ~ ~lUIJlUUIJO 1"J Ul!:l4
~Liqi)IJlUfellUltu.r;>Liub llfm ~ ~lUI)fmQm~m4 Oltullbm}lu4mtnm ~1ufmbmU1q4
qelq hnLj :«Qm}lllubm~H» l)q rtlU}ll)m}ll)m I)Uql)l)lUfellUUUQLIUb llfm
ZH
·~L.IqiJIJlUfelluLiubm~l DIJffillm ,Liqi)IJlUfellultu.r;>Liub Llu-~IJ~ ~ ~luLimUlmh
}lulql)lq 6~L.Iq4mZ l)mfellULiqhiJO l)mhmllbm}lu4mh1m Dlmhm.r;>Liub qelq
:DhLim}lZm4
~LimS?}lmLibm}lu4mh1m .r;>m}lU1mU1nm4 o~~ltuh ~ltullbm}lu4mh1m ~IJlU
·v
.r;>m}lt1bmh o~~ltuh ~ltullbm}lu4mh1m lqi)Q1Jm4 I)~Llllm}lu4mh1n '£
:}lu.r;>b ~Liqollm4 lfm 1"J 1ulq}l
-Limpmlllj D~l)lufellullbm}lu4mh1m '1Ulq~ml)m9 Llq}lm}ll)m 'IJmrtnluL.fluL.fl
~Liq 1J 1J mt1fmh1 ~LibmiJmrtf m h1 . LlqiJrt lU rt~ll lq 1J 1Uli1JO o~Liqi)Ll~ll m}lu4
-mmm }lul.lqollm4 ltu}l~l)llm 1J~Llbm1Jmt1fmh1 l)mfei1ULlbm}lu4mh1n ·z
:l)fm 1q~m1Jm9 Llq}lm}ll)m 'OLiql)l)mrtfmmlqnjuL.fluL.fl
~mh OUlqh~mp ~Libml)mrtfmm l)mfellULibm}lutjmmm lqi)BmLimhLiq
'LI~bm1Jmt1fmtn l)mfellut..lbm}lu4mtnm lqaiJh lqhllm6man · ~
·OLiqiJIJlUfellUltu.r;>t.Jub lmfl']Ul!:l4 lqLlmUlmh }luQb ~LiqiJhmnqUl l)mfellULib
-m}lu4mh1m ~hmltltlU ~ t11U}lLIUlmlflUel IJ~lmhm.r;>Llub 1Jmhmllbm}lu4mh1m
·nqmnrn :DLiq1JIJ1Ufellu1JmhmU1Limh1 1u IJUqiJaiJlU}lmLI~ ~lmhm.r;>Liub
l)mhmllbm}lutjmmm IJ!:l t11U}ll)nm~mt..ll)m~ nqml)flUIJ l)qLluLit.Jnl)qLio
:Llql)l)lUfellULiubm~l hmL.flmiJ
-m~4mn 1ulq.r;>t.Jub D~IJlUIJm l)mfellULiqhiJO IJ!:l ~1u}lLIU1 IJ~lmhm.r;>Liub
'.r;>mnm h1Liqh Hm ' OIJUQLiub ~hn~a ~}loqbm}ll) ~bnqh1Liu · ~ UlZqpmLiljl)m
l)al)mt1mbl)m4 nfn :OLiql)l)lUfellUIJmhmUlLimtn lU I)Uql)al)lU}lmLI~ Ol)mLII)
1"J DLiqi)IJm~fmm 'DLlqiJUl!:lh~mp Ulqllh1Juh l)mfellUltu.r;>Liub ~Libml)mt1fmh1
~ ~1ul)m~4mn Ot.Ju 'l)fmQm~m4 ~Libml)m~fmm IJ~fmaiJmUlmnjZm
.r;>maiJh U1q4 ~ltullbm}lu4mhlm l)q ~lUQLlub OLiql)lmhm.r;>LIUb :OL1q4mZ
n~IJ~6Liq}l l)q t11UI)mh1U1Zmhl 1"J D~t1ltUh l)mfellULiqhiJO IJmhmLibm}l
-u4mh1m IJ1Ufei1Ul1Llu1J6~t1 l)m~aiJh ~Liqllbml)m~fmm l)mfellullbm}lu4mh1m
lulqi)Dml)mhmLI~ l)q Qm}lllubm~l al)ullu '0Llq1Jl1Liu1J6~~ l)mhmllb
-m}lu4mtnm l)fm ~1u}lllm~m4 IJ!:l Llql)lmhm.r;>Liub 1Jmhmllbm}lu4mhln
JQ'l.1TihTI.QJUb 'l.TihTIJ"bTI"PU<TIU..TI
D
 "lWjliWUWQ[l~ llWflW[lbgtlw(J flbUU~nLli 4nl1lib[1~ fl[1WliW4WU UjW[1-
LI1WL{n[lnL~Jm(J(Jb[lQ u(Jmtl b(J met~ ub2: 0[1~UW4, qn[l6W4WLO 4Wflnl1 t
ll.jW[lli1Qb[l nLUbUW[ qw(Jal{w6 WUjWhnl{WQ(lWL{iSW[lUb(l~ qonl{ 4Wli
WUjWhnl{WQflW4w(J OU4bflnL~jm(Jo' 4nu~u~n(J L{W(lGWLI1(lnL~JWU qonl{:
'+n(l6W4Wl~ hbUl WzjuWUlW(JQWJ~U UjWJUWUWQ(l~ flWflW[lbguw(J
!lbll.jgmu WJil t.flwuUl~ tlwu~(J w(Jh(lwctbzUl t Ulb11Jw4 Ujwhb[ pn[n(l
4nl1lib(l~U, gw(J~ n[l UW 4Wflnl1 t WUjWhnl{Wq(lnl'l~ w(Jm(J~g 2W(lnLUW-
4bl ~11 Ljlnjuhwrwpbrm~Jm(J(Jbr(J WUjwhnl{wll~fl(Jbfl~ LL ll~unrll(Jbfl~
hbli1' (J[lw(Jg~g qw(Jab[ WUjWhnl{WQ(lWL{lSW(l(Jb[l i..L JnL(lWQUb[ WJ(J : UJil
flbll.jgnLU WUjWhnL!Wfl~(l(Jb(l(J ~b(J L{UUlWhmu WJil WUjWhnl{WQ(lnl'l~(J ,
~(J~Ujbu (JwLL Wll.jwhnl{wq(lnl'lo pWflflnL~JmCJ(Jbfl t m(Jbumu orb(Jgjl
UjWhUjWUuw(J hWflQG[l~ qonl{:
UUjwhnl{ wqrw4wCJ qnr6w4wt ubru wll.jwhnl{ wqrm11 (Jbr~ linUl
WzjuWUlnLU b(J ~(J~UjbU hj1u(Jw4w(J, Wj(JUjbU tl hWUWUlbl'lnL~JW(J
u4qpm(Jgnl{:
<~uuw4wu WUjwhnl{wqrw4wu qnr6w4wtubr b(J hwuwrl{mu
w(JhWUl abn(JWfl4Wli1bflbflQ, nrn(Jg wzjuWUlmu b(J uj'lwj(J ub4
o(J4bflnL~Jw(J hbli1, lL (Jrw(Jg hwuwr 4wrnl1 t uwhuwul{bt (JL{wqwqmJU
WzjuWLI1WL{W(lG, j'l(J~UjbU UWI..L (J[lw(Jg 4nuj'luj1n(J L{WflGWUlflnl(ajm(JQ,
nflll.jbu 4w(Jn(J, PWfiGfl t hwuWUlbl'lnLPJWup wzjuwUlnl'l qnp6W4WLUbfljl
L{ WflGWUl[lnL~jnL(J~g:
<~uuw4wu qnr6w4wtubr~u Ulfll{mu bu hwli1m4 ~rwl{wum~Jm(J­
(Jbfl, (Jrw(Jg 4wrnl1 b(J uli1bl16bt hwuwUlbl'lm~Jwup w 2juwl!1n 11 qnr-
6w4wtubr~ ~nbug gw(Jgo LL 4wrqwl{nrbt hWJQbflo, ou!lmClbt 4wu
lib[lctb[ WUjWhnl{WQflW4w(J UjW2Ulll.jW(JL{w6m~JW(J WI24WJnL~JnLUQ i..L
WUjWhnl{WQflnl'l~(J (Jbfl4WJWg(Jb[ flWUlW[lW(Jmu:
f'"I(J~Ujbu h~uCJw4w(J, WJUUjbu tL hwuwUlbl'lnL~Jwup wzjuwUlnl'l
qnr6w4wt(Jbro unl{nrwpwr uwuuwq~LI1wumtl bu WUjwhnl{wqnm~JWU
nnnzw4~ flWUbflll LL qCJnflflUbfl~ un2unnllnLPJW(J qonl{:
'+nr6w4wt(Jbfl~ 4nli~u~nu L{wrawUlflnL~JmCJo unl{nnwpwr
pw114wgwo t L~Clmu hbUllLJWL ~nru U1buw4~ L{LSwrmtlubr~g.
1) '-l.W[lGWLI1[1nL~JnLU, npQ 4WLI1Wpl{mu t UjWJUWUWQ[l~ 4Clguw(J lL
WUjwhnl{wqpwl{LSwr~ qwuauwu «~u4wuwg~WJ~» hwuwr:
174
2) Lrwgmg~~ hwUlmgmtlCJbfl, nrnugnl{ ubflllflLtmu bu U1b11wuwu~
lllWhUjwum~Jwu awjuubro. br~LLb4btm L{wnawUlflnL~Jmuo. unr
qn[l6W4W[Ub[l~ hWUUlWLI1WQfll{W6 L{W[lGWUl[lnL~JnLUQ tl~(J~ W12W2~U
lllWJuwuwqn~ 4uemuo:
3) '-l.Wfl~W4WU li~2UnflflWL{lSWfl, nro L{lSW[ll{mtl t qn[l6W4Wl~U
(u~2Unflfl~U), b~b L{bf12~uu uwuuw4gmu t wll.jwhnl{wqrw4wu ll.jWUlw-
hwr~ hbUlllwuenLt w12w2wgwa L{uwuubn~ 4wrqwl{nruwu qnro-
ou~wg~u :
4) ct>njuhWLI1mgmu (4nliUjbUUWQ~W), nro Ul[ll{nLu t wzjuWUlWU-
QWJ~U UjWJUWUWQ~[lU w(JL{wl{b[l lSwuw~b[nL 4Wli 4bCluw~nzw4~ WUg-
Ub[nL llblllemu :
ct>njuhwUlmgmuo L{lSWfll{mu t uj'lwj(J h~u(Jw4wCJ qn[l6W4W[j1U, QWU~
n[l L{bfl2~(J~u· W2ltJWU1WUQ~Q flnL[lU QW[nLQ hbUln WUjWhnl{WQflnl'liJ
4zwrmuw4~ UUlWUWL b4wliml!1ubr urw 4n11u~g 4Clel{w6 WUjwhnl{w-
qnw4wu L{4WJWQflbfl~ qunrflUbfl~g : ct>njuhwli1mguwu LI1bugnl{ trwgm-
g~~ Ltwrawli1flnL~Jwu qmuwro ~~ 4wrnl1 qbrwqwugb[ L{br2~u
WzjuWUlW(JQWJ~U UlWfll{W QUpwggmu h~liUW4WU qnj16W4Wl~U
L{lSWf1L{W6 4ntltw~n(J L{W[lGWUlflnL~JnLUUbfl~ QUflhWUnLfl qmuWfl~
bnwll.jwUl~4o. LL WJU L{LSwnLtmu t ub4 Ulwrl{w ou~wgemu:
<Jmu~uwJ~U Uubr~4wJmu, bflp lllWJliwuwq~ro 4uel{mu t wll.jwhn-
L{wqrw4wu qnn6w4wl~ tlwuuw4gm~Jwup, n~ 4JWUQ~ wll.jwhnl{wqrw-
4wCJ IJU4bflnL~JnLUUbflO unl{nflWPWfl qnn6w4wtubp~(J L{lSWflnLU b(J
uj12Un[lflWL{lSWfl' uj12~(J hwzl{nl{ qw(Jal{w6 WUjWhnl{WQ[lWL{lSWfiUbflj'l
15 Uln4nu~ ~wt.flnl{:
<< LI1Wflw6emu wll.jwhnl{wqrw4wu qnr6w4wl~ qnromubm~Jmu
4Wflnl1 b(J ~rw4wuwgubt nrwl{wpwuw4wCJ wua~UQ lL wuhwUl abi2-
UWfl4WUlbflbflQ, nnnue 4wrn11 bu mubuwl 4>11qn4w4wu wua wll.jwhn-
L{wqrw4wu qn[l6W4Wl~ qn[l6m(JbmpjnLU j'lf1W4w(Jwg(Jnl1 wzjuWLI1W-
4j'lgUbfl: UUjwhnl{wqrw4wu qnrow4wl~ qnromubm~Jmu ~rw4wuwg­
unl1 w(Ja~(Jg Ujbli1Q t hwzl{w12L{W6 l~(Jb(J [~Wqn[ll{W6 liW[lliU~ WUjWhn-
L{wqrw4w(J qnrow4wtubr~ nbq~ULI1f1mu: UUjwhnl{wqnw4wu qnrow-
4WLO qnromubm~Jmu 4wrn11 t ~rw4wuwgubt tlb4 4wtl u~ ewu~
WUjWhnl{WQflW4WU lL (4Wli) L{bfiWWUjWhnl{WqflW4WU QU4bflnL~JnLUUb­
f1j'l w(Jm(J~g lL hwzl{nu:
175
 t"lnw4w~wCJw~wCJ wCJa wll!whnLtwqnw~wCJ qnnow~WL~ uwuCJwq~­
mw4wCJ wCJl{lnqamraJwCJ hbmuwCJJ2n4 ll!WllliSWI14w6 4CJwu~ hwmm-
gmuCJ Wll!Whn4btnL hWUW[l ll!WlllWUtuWCJWt.n4nL£djWCJ Wll!Whn4W-
q[lnL£djWCJ lliWJUWCJWqt'lllQ l4blll]2 t m(Jb(Jw WI1CJ4wq[J 2 Li~tt'ln(J lf[lWU
Wll!Whn4Wq[1W~W(J OWO~nLJ£d, t'lU~ :t>t'lqt'l~W~WCJ WUO qnf10W~Wlt'l hW-
UWf1' 1 Lit'ltt'lnu rl[lWU Wll!Whn4Wq[1W~WU OWO~nLJid: uz4w6 ll!WhWU2Q
~rmwnwoLtmli w)CJ w111whn4wqnw~wu qnnowljwtt'l Ltnw. nnt'l LiwuCJw-
qrmwljwCJ lliWlllWUtuwuwmLtmraJmCJQ umwCJaCJbt t WlllwhnLtwqnnrm :
ll)wmwutuwCJwmLtmraJwCJ wll!whnLtwqnmraJwCJ lliWJLiwCJwqt'lno ~w­
nnrt t l{lntuwnt'1CJ4bt WJL wCJat'l ~nrtlit'lg mn~.two CJnqCJ ~wt.flt'l bnwztut'lE~
l4WJLiWCJWq[ln4:
Ul4whn4wqnw~w(J lliWJLiwCJwq[lbflt'l 4CJELiwCJ Li~2CJnf11fnL£dJWCJ
u~wmuwu~ l4whwCJ 2CJbflO w1.1.Jwhn4wl'lt'lf1CJbnt'lCJ l.l.JblllE t mnwuwlff14bu
qrw~.tnn:
1.JWtuJ2W(J W\.4Whn4Wq[lnL£djWCJ l.l.JWjuWCJWq[l~ ~UJ2nLU0 ~WU lliWJ-
uwuwq[lnLU t.flnl{lntumraJm(JCJb11t'l ~WlllW[lnLUQ, qn[lOW~WLQ l.l.JW[1ll1W-
4nf1 t hwLSwtun 1111 rCJ qnwLtnrmbrtb~wgCJbt ~wu CJbn~wJwgubt
1. t-"111 hwugbu u hb11wtunuwhwliwf1Q.
2. n11 q[1WCJg4WO t Wll!Whn4Wq[1W~W(J qn[lOW~WtCJbflt'l 12bqt'lu-
lil[J[lnLU, u n[l hw6wtunf11fU rnw4mCJE mCJt'l ummqbt WJ1fll1brtb~wll14nL-
raJmUQ.
3. Ul4whn4Wq[lnrtubflt'l uwut'lCJ, nrnug w(JmCJt'lg hWUifbU t qWL~U
(Jw u WjCJ Wl.l.JWhn4wq[lnL£djWCJ 1fWUb[1Q, n[ln(Jg q6n4 U("lWCJ t.np4bt t
Wl.l.JWhn4Wq[lw~w(J Lit'l2un[llfnL£djnLCJ t'lflW~w(JwgCJbtm lt'lwqn[lnL£dJnLU .
4. Ul4whn4Wq[lnL£djWCJ l.l.JWJUWCJWq[lt'l ~ntn[l l.l.JWJUWCJCJb[lQ, uwu-
uw4nf1Wl4bU wl4whnLtwqrw46wpCJbfl~ ~wt.flo. lliWJilwuwqrt'l uwhuw-
CJwt.flw4mliCJbflO u WJLCJ.
5. U\.4Whn4Wq[1W~WU ll!WlllWhW("lt'l W11W2WQUWCJ lfbl.l.Jj2nLU Wl4W-
hn4Wq[1W~w(J hwmmguwCJ ~wrqu m lliWJilwCJCJbpo:
t-"1 mwn~bnmraJmCJ WlllwhnLtwqnw~wCJ qnnowljwtCJbpt'l' Wl.l.Jwhn4w-
qnwljwCJ ~("lnj2b[1Ub[1CJ wuljwtu b(J, hWCJifbU b(J qWLt'lU W1.1.JWhn4Wift'lf1-
(Jbf1t'l wCJmCJt'lg u l.l.JWZllll.l.JWCJmu bCJ CJnwCJg zwhbno:
P[lnj2b[1CJb[1Q ubo CJb[11f[lnLU m(Jb(J Lit'12WqqWJt'lCJ Wl.l.JWhn4wqnw~w(J
u 4bnww1.1.Jwhn4wqnwljwCJ zm4wJt'l qwrqwguwu qnnomu: Uu~nrt 2
wztuwnhmu ht'luCJwljwCJmu urwCJg llt'12CJnr 11 mraJwu~ bu lju 2 ~.tmu ~ntnn
tunznn Wl.l.JWhn4wqpwljwCJ qnp6Wf1J2ubno: PrnJ2bflubflO uwu tw~wCJ
ub[llf[lnLU m(Jb(J Wl.l.JWhnLtwq[lnL£djWCJ Un[1 !fWUb[lt'l CJb[llf[lUWU, Wl4Whn-
4Wq[lnL£djWCJ l.l.JWJliwCJubrt'l uzw4uwCJ, wl.llwhn4wqnw4wCJ owo~mJrat'l
QCJiftWJuuw(J u Wl.llWhn~.twqpwljwCJ Wlll("lWUJ2Ub[1U W12W4bl UWlll~btt'l
lfWfloCJbtm qnnomu, J2WCJt'l nn hwCJ!fruwCJwtn4 w1.1.Jwhn4wlft'lflubrt'l ubn-
ljwJwgn~gt'l~ubfl' aqmmu b(J CJnwug hwuwn Wll!Whn4bt LW4wqnq(J
Wl.l.JWhnLtwqnw~w(J UIWZllll.l.JWCJ4w6mraJmu' hCJwrw4nn zwhw4blll
lliWJuw(JCJbfln4:
P[lnJ2bf1UbflO uwtu ~(J2mu b(J Wl.l.JWhn4 wqpwljw(J Llt'12CJn[11fnL£djWCJ
6W12WJmraJmuubr~ uwmmguwu l.l.JWJuwCJwqt'ln Wlllwhn4wlft'lflubnt'l
(4bnww1.1.Jwhn4wqr4nrtubnt'l) hbm, npnCJ 2 tt'lwqn 11 mu bu CJpwug
hWU!fbU qWL t'lflbug wumut'lg u ~WlllW("lbt hbllluJWl qn[lOWI2nLJraCJb[1Q.
1. Ll.bfllm6bt hwlSwtunrlft'l Wl.l.JWhn4wqnmraJwCJ (4bflWWll!Whn4w-
qnmraJwCJ) burawljw 11~Uljb[1Q u npnzbt lf[lWCJg Wll!Whn4Wq("lnL£dJWU
1.1.JWhWCJ2Wflljt'l ~WlPQ,
2. Q.mubt 46wrmuwlj Wl.l.Jwhn4wqrmrt (4bflWWll!Whn4wqrnrt) u
u1.1.Jwumw4nf1 l.l.JWJliwuCJbnn4 Wl.l.JWhmtwqnbt (4bf1WW1.1.Jwhn4wqnbt)
t'lnbug hwLSwtunrl'l~ r2~u4bno .
3. Ul4whn4wqrwljwCJ UIWlllWhwr mbrtt'l mCJbCJwtm lfbl.l.JJ2nLU
w2w4gbt lfflWCJg 4wrqw4nnuwuo lliWZllllllwubtn4 t'lnbCJg hw6wtunn11t'1
zwhbno.
4. <wLSwtunnl'l~ hwuwawJumraJwu~ l.jlnt.flntubt lliWJuwuwqrno ~wu
wu4w4bfl hWUW[lbt WJU u WJlu:
177
 6H
mjlrnlll ~ IJ1UrelluLlullrnLlrn1J4 DL.lu 'lllql..l LjL.lq1JrnhluZ l)rnhrnLlbrnllullrntnrn
LjLlqi)LlhLlq Urn l]q I)Llqtnrnh Qrnllhlll..l "1 061)rn6 QrnllLlullrnlllUr51 l)rrnl LjLlql)
-l)lureJlU?filUornrrnhLlqiJ tJluL.lqiJLlhLlq LlqdLlrnlll DLlqtJlluh uq.p1u LjLlqi]L.lqa
-ul.ld LluZunt :UlUtJ LjLlql)lluL.lbrnllullrntnrnrnLlqll tJlUn.IZrndrnllqlll LjLlqhnljl.l
Qrnll1JlU1.HJD 64rtlluh LjLlq1JlluL.lbrnllu4rntnrn llulqLlrnlllmh .rtlurmhlUZ
1JrnhrnLlbrnllu4rntnrnrnLlqll l']rniJ l)q tJlUlllrnn.IZrn I)Llqi]Llqauud lllllllhrn
Ljlqllrn ,drtrnrellUUlrntJqrtrnll LjL.lqi)UUUI)6ljtJ 1JrnhrnLlbrnl1u4rntnrn murn
:OI)lureJlUrrnhl.lrn l)rnrel1UL.lbrnl1u4rntnrn l)rnrel1Ulllllrn1J
-rnntnrnlllrntn 1Jrnhrnlllljbrnl)nrnrt Dl)rnUIJ l']rnl) .tJlULlqi)LlhLlq Zul.lu hnll
'DrtluLlullrnhrnLlu l)rnhrnlllljbrnl)nrnrt Dl)rnQI)rn llul)6rn1JrnhrnLllj IJlureJlUqiJ
-luQLlub IJLjrrnuqauud "1 LjLlqi)Llmllrnhqll IJrnreJlUL.lqhiJD IJLjrrnuqauud tJlUIJ
-rnnlj1.l1Jm4 ~ IJrnrtrmtn 1JrnrtLl1.Jrnt~rnLllll Ljrrnljb1]q6Ljl :aiJLjQIJm 1Jrnhrn1Jrnd
-rnllrnLllj 1u I)LlqLlqlllrnhLlml)lJqQ lllrnl..lr:Jrn Qrnl1Llullrnbl)q6Ljl lqlll.Jrndb r:Jq
lluLlrnh drtrnrellUqrJlUQUUb r:Jljrrnuqauud r:Jrnhrnl.lbrnllullrntnm tJlUUqi)LlhLlq
urn :m.jZh LlrnLlrnhrnnqlll QqtJ l]ql]lU al)rnUrJ tJlUUqiJrnhlUZ l)rnhrnLlb
-rnl1u4rntnrn Qrn6rnbl.lrnb .rJaiJLjnrrn '(rnlj1.Jr:Jrnlu)' 'rnljnr:Jrnl.lq; 'rnljiJrnt~Llqb
'rn'\.Jrnl)rnl") ''l.nn) l]q UlU!;lrn lllrnZ OL.lqaulj'\.J Dr:JrnUI) 'l]q tJlUQL.lub al)rnLlr)
llqlllLlu 'llqllliJrrn orrnhrnn :01JlureJ1UqiJ1UQLlub LjL.lqiJL.lqauud ornhrnLlbrnll
-u4rntnrn ~ Qrnlllqbl.lrn tJ1urrnljl)utnrn9 'hrnr:Jljl.lo 'DL.lqouqauud 1JrnhrnLlb
-rnl1u4mtnrn tJlUQLlub l)q !;l1UL.lq1JrnhluZ IJrnhmLlbrnllullrntnrn Llulud ?u
:Ljuqauud Urn ~ tJ1uarn51rnll Dlq¢lllLlutn 1Jljrrnul.lu1J6Llrt IJmhmLlb
-rnllullrntnrn Lllj I)Llqauud Ulllqll nqtnrn6Llt~1Jrn DlUlrnl)rnlJql..l oljrrnhlU':)
:1)1UreJ1UlJUL.lrnh lUlqi)DrnUQL.lrnd al]rnl.l'\.J "1 1Ulql.lqdrn61UO Llql)al]lUr
-1.JL.lrn LlQLlrnd 46hrnlllrnn!Zrn rtrnh Ljl.lq6ql]q!;l r:JrnhrnLlbrnllullrntnn • 1Jhn4l.l QrnLlfirnrrnhLlqr:J Ljuqauud Ll1J1U cr:JlullrnLllj1JlluLlbrnllu4rnlnn
·o 1UreJ
0 '1']6LjtJ LjLlqi)UUUb
-lUrrnharn l.jQLlul/1 ollrrnaornlllrnn.IZrn rnllLlrnlll £ DorlUbrnbrnll'l. • -rnllU4rntnrn lqLlrnlllrnh l)lurellUUUli)U lj1J1U al)lUllrnLllj I)L.lqauuo
,DLlqoZ41Jmhlllm4 lmrl']lllqll oornLll) lqiJl.lrn Llll
-Zrn4 nljlqLlrnlllmh l)lurellULllllr:JD LjL.lqL.l1.Jrnh ~ U1Zq.prnLl41Jrn IJLILlqi)Llqauud
lluhmlilrntnl) 1ulql1u4rntnrn tJlUDlUUlm!:' LjL.lqiJIJlUrehurrnl.lrnQ IJLjrmuqa
-ul.ld lrnrhrnLlu :lluQb l)rnrelluL.lbmllul..lmtnrnrnLlqlll~ nqtnl]rrn 'IJrnreJlULlbrnll
-u4rntnrn nqtn?I)Lj LlqiJIJlUrellUrrnarnQ IJLlrrnuL.lu1J64!:1 1JrnhrnLlbrnllu4rntnrn
IJQ tJ1UfilUlllrn!;l 0Llqi)IJ1Urel1UL.lqh1JO nrn :1.JL.lrnrt 0~ ~ tJlU!;lbrnh Dlll.jel 1Jlj6ljrt
LjL.lqiJfillhrnlllrnn.IZrn ol)uLlu 'DLlqiJIJ1UrellULlqh1JD IJLjrrnuqauud IJrnhrnLlb
-rnl1u4rntnrn uaulj1 l)q !;llUl.IZhrnLlqb !;llurrnhlUZ 1JrnhrnLlbrnl1u4rntnn
BH
:fiLjLlql)lluL.lbrnllul..lrntnrn lrnl]rnllln Llql)tJlUD1Ulllrn4n.IULfl1JrnhrnrtrnLl1.J
?u rtrnh 1JrnhrnrtrnLl1.J LlhrnlllllUIJrn t~rnh LlhrnlllllU lluLlrnh l)q? DLlqi]L.lqauL.ld
IJrnhrnLlbrnllullmtnrn 'IJrnrellU1.JLlu1J64rt llUQb IJrnreJlUL.lbrnllullmlnrnrnLlqll
drtrnrellul.lrnornd 'Llrnrtrnll 1Jrnrt6rn1JrnhrnLllj l)rnreJ,uqiJlUQLlub IJLjrrnu
-qauL.Jd l)rnhrnL.lbrnllUI..lrnlnrn UU ·~ tJlUllr:Jrnrtllrnn llUal)qUO !;llU-)')' r:Jrmh
-rnn :"164rt LjLlql)lluL.lbrnllullrnlnrn "1 Ljl.lqi]L.lqauud ~ !;llullaiJh DL.lu '«tJluLlb
-rniJrnt~rrntn IJrnreJlU1.JLlu1J6Lln» l)q tJlullnqlllrnn.lrniJ DLlqr:JIJrnt~rrntn "1 Dlj1rn?
l)rnt~Llrn51ll LjLlrn51llrn1.JL.lur]6Ljn :6LjLlqr)r)lUrel lULlqh I)U r:JrnhrnLlbrnllUI..lrntnrn
l)q tJlUr)rnllln I)Urn51llrn1.JL.lU1]6Lj!;l aornLll) '6Lji)1Ur)rn Ljl.lqi)Lllj1.Jrnl1u4rnlnrn
nljlrnb l)q nq1.l1Jrn4 DL.lqr:JL.lqauud Llu 'IJLjaiJrnt~rnbr:Jrnl..l orrn QrnrrniJc
:I)Urn "1 Dornrt6mr:J
-rnhrnLllj Ljorneli)DQL.lub IJmrtLlullrnbLlrnh Ljl.lqorrn4 IJq rtlu6hrn6n (Z
·iJLlqhnlja IJrnhmLlbmllullmlnrn l]q tJlUlllrnl..lrnr:Jb ( ~
·OL.Jqi)IJlUrellUrrnarnQ ?Lj61Uornl.lllmr"llllq4 l]q tJlUDlUlllrnrt IJLIL.lqr:J
-1.JL.lun.trn51rn4 'nqtnrnLlullrn1Jnrnrt 'Oh1Jrn6 LjL.lq1JIJ1Urel1UrrnarnQ llull61Ulllrn!;l
64rtlluh ooql.llj "1 Ofi1Jrn6 LjLlqr:Jr:J1Urel1UlrnhrnQLlub 1Jrnhrnlj1qn llulql)rrnl'\.JI)O
.IJLlhrnlllrntnl) urrn 61]ql.llj IJq rtlul)nrnll "1 lq1]6rn6rnl.lrn IJlureJlUL.lauarnlllqll
drtrnrtlllrnhiJ Ljnql)bljd 51Jql.llj rJQ rtlulllbQ nqtnl]rlUIJ DL.lqi]L.lqauuo
:tJ1UhL.lrn6
-rnarn IJQ Llql.lbrnl)mrtrrntn 1Jrnrel1UL.lbrnl1u4rnlnrn (Ljnrn'\.J) Llhrnnqlll IJrlUIJ
a1Jul.lu '"164rt LjLiqi)L.Iqauud Llorna Llrt lqL.Irnlllrnh IJlureJ,uLllili)D 'llulql)mln
-l..lmln Oal)lUdbhn ornreJlUaubq? '~ LlullmlllLlrnln DlluL.lbrnllU4rnlnn (z
:l)rnreJlUL.lbrnllullrnlnrn lql)lUUIJD? rtrnh lqr:JlUUIJO
•
•
·nqlnrnL.IullrniJnrnt~ ·oaiJlUdbhn l)rnrelluUlrnbrn Ljl.lq1JIJ1Urel
-1uL.lqdrnLlrn4 I)LjrrnLllllT]lJrn Lll11Jrnln4mln ~ alllqtn 1']6ljrt LjL.lqtJ UUI") ( ~
.hrn1Jrnrtrn.P lulq61)rnn.lul/11JLILlql)lluL.Ibrnllu4rnlnrn I)Llqhnllu
:lllql..l LjLlqi]LlqeJrrnaL.lq'\.JI]rn Ljl.lqnrnu l)rnreJ,uL.lbrnllul..lrnlnrn LlqdLlrnlil
nljLlqiJIJ46Llqll "lrniJ tJlUlllrnlllnrnl..l l]q Llqlnrnh nqtnrnn.lrniJ al)rnLll) 'tJlUIJ
-lUrellULlqhiJO 1JrnhrnLlbrnllu4rnlnrn l)rrn rtrnh nrrn IJqn.IZrndrnllqlll DL.lqhnljl.l
IJrnhrnLibrnllul..lrnlnrn Ljl.lq1]1.JL.Iun.trn51rn4 ol)qLllj I)Liqi)L.Iqauud Ljbnqtnuu
 :l)lfm 1'] !;JlUfULILI1q!;J '!;JlULiq1]5U3Lj!;J I)Ljfmli1LIUtnnl)mLilll 1Jmhmhml.lmn
-mlj '!;JlULiqi)5Ullul.j1 1q}15m1JmhmLILj l]q lluLimh OLiql)!;)lUt.f"lZ 1Jmhm1J.QLIUb
:Liql)5u3Lj!;J LlqdLimlll Ljtnmh l)q !;JlU.QLiubmli1bo }1uhmli1mtnl) l)m!;)l{lZ
1Jmhm1J.QLiub OLiql)tJLiu1J3Lj!;J IJmhmLibm}luljmtnn :OI)m!;Ja1JhmLiq}1 TJ 01]
-m!;)aiJh LjLiqLibml)m!;)fmtn omfehuLibm}luljmtnm 1qli1nmtno l]qLiul.jiJm!;Jlluh ·oLjLitJm}luljmtnm 1qLitJm!;)mLIUl IJlUfel
-m!;)bmd ~ 1Jhmli1mtnl) IJm!;)l{lZ 1Jmhm1J.QLIUb lllqlj LjLiql)tJLiunJmym) -lU}llllmtJLILjLiunJ Hm }lu.Qb LjLibml)m!;)fmtn l)mfellULibm}luljmtnn ·v
llilqf]lQI)mljim? f)mpljiZ f}ml]mf).pllub lfl!ll/ qilqf]Ullufi/mym> ·z ·oLjLI q1]31J m4mtn LjaiJ qLio IJIJlUfell UIJ mnJnmli1 mtn
-m!;)mlj LjLiqi)}1Ljli1m!;JLIUI) 1Jmhmnqli11JLI1 LjlluLibm}luljmtnm 1qli1mljml)b
:Oa1Jmli1mnJZm Lll.j 1qtnLiqhm!;Jbmh IJflULilUIJaiJLj momlluLimt, • }1U31Jmljmtn LjLitJm}luljmtnm !;)mh !;JlUatnqtJ l)mfellUUlZqpmLil.liJn ·£
·oaom!;)mbl)mlj lu1qi)Lj1 .Qm}1Libm}1uljmtnm .mLII) !;JlU}lLim!;)mlj ·Ot.f"lm~ LjLim57}1mtJLiu1J3l.j!;J LjLibmiJm!;Jfmtn
~ IJU.QLiub LluT]Limh hm1Jm!;)mp l)mfehuLILI11JO LjLiql)tJLiu1J3Lj!;J }lullmy omfellULibm}luljmtnm 1qhmLimtnmLILj }1u31)mljmtn LjLitJm}luljmtnn ·z
-lllmtn tJfm 'd!;!m!;JlllmhiJ l)mfehuLibm}luljmtnm LI1m}1mlj ml)qiJlU •
·aomLitJ Llh.Qm.Qh
"!;JlULifm}1mhm1Jd 1mfj1Ul Lji)Lj1 .QmLitnm LjLimli1 (;l)bm}ll)llm TJ I)LjLiqhnl.jll nl.j1Jl.j3Liq}1 LjiJmnJnmlllmtnm!;)mllh OLiu 'Lil.jbml)m!;)fmtn
~ ali1qtn ml) 1~ }1ullm57lllmtn tJfm '01)1UfehutJLiui)3Lj!;J Lll.j ~ !;JlUI)Dm1JmhmLILj omfellULibm}luljmtnm Ljnl.jtnorm 1Jl.jLitJm}1uljmtnm 1qhLim3mlln · ~
llqli1LIU 'IJLjnm!;JmUqli1 l)fm Lji)Lj1 elUI)m.Q 1'] .Qm}15mhqllqli1 LjiJLjl •
J Llu}lmlllLimtn OLiqaul.ld Llu 'TJmiJ ~ !;JlU}11Jm!;)l.lmn }luaoqLio bnn
"IJ1Ufel1Uh1Jm5 1U1qtnl.jt.I1Jml.l IJLlhLih lllqlj Lll.j TJ IJ1Ufelluljmli1n}1 ·aomLihm!;J :!;)lUafmh lllqi)Liqli11)Lj Ljl.lqaul.ld Lj}15m!;)Limel IJmhmLio '!;JlU11U!;Jm!;)UUDql)lU
-mlj 1ql)5m3mllm tnqtJI)mlj Lll.j LI1U!;J DIJmhtJLim!;J ml)mlluLimt, • hmomamtnli1 ooo~ l]bm}ll)llm .hmfn!;)mllq LI1UII1JmamLI1Uf Lll1hmLimtnmL14
"IJ1Ufel1Uhm1JlU 1U1momelu1Jm.Q bmLim LI1q4 oomhtJLim!;J ml)qiJlU • ~ ali1qtn 01)1U[ellU}1LI1mhqllqli1 I)Ljnm!;J LjLiql)l)lU[eJlUfmllm.Q .Qm}151ULI1m!;)
·oLjiJlUfellU.Qm }1LI1nmLI lllmtn LIQLI md omh mli1Ljbmonm!;) 5Lj!;Jl.JUh oomLIIJ '51JmQIJm lUlllmiJmnJnmlllmtn mLIIJ TJ LjLiqauLid
TJ 5Lj1J1Ufel1Ullm!;)mlj Lll.j ~ .Qm}lnlmh 01J1Ufel1Ullu3mlj Llu 'ml)qllll.jb • ·( 1J Um TJ OLiqiJ
·ylJLjnJqLimd TJ 4mtn -l)m!;)fmtn 1u l)bLimh l)m!;)Limli1mh l)m!;JDlUlllmlj 'OLiql)!;)lUhmt.f"lmiJ
-mbLimh 'lULI1m1JmnJnmli1mtn '.Qm}1ll!;Jmhmli1mtnl) 'llm!;Jmlj LliJLll • -m!;)Ljmn LjLibml)m!;)fmtn 'Ot.f"lm~ LjLimy}lmLibm}luljmtnm) OLiqiJIJlU[el
-lULilllm5md LjLiqi)IJm!;)fmtn LjLibmiJm!;Jfmtn l)mfelluLibm}luljmtnn •
"LI1U!;)mtJLim!;JT] llu}lt.f"lZ 'IJlUUI)mllq 'mfl)lU.QLIUb LjiJLjl •
·LjLiqnmtJmell)q TJ LjLiqnmtJ 'LjLiq1Jhmnqlll LI1n0 .DLiql)l)m!;)fmtn l)mfel
J alllqtn miJ 1~ }1Ullm57lllmtn tJfm 'LjLiqi)LILjtJm}luljmtnm
-luLibm}luljmtnm llu}1hLim3mllm 5Lj!;Jlluh LjLiql)lluLibm}luljmtnn •
LIUIJ 1q}1mLibLiql) ml)mlluLimh ~ ali1qtn OtJLiu1]3l.j!;J 1JmhmLibm}1uljmtnn
"!;JlU1mli1Ljtnmh l)mhmLitJmi)UIJmh
illlqf}lQI)
Ljl.lqaul.ld 1Jl.jnm!;) l)mfel1U5hmonm!;J 5Lj1mhmomZIJ LjlluLib
-mljiml l)m/jmfJpQq f}mkllulltnf}ll QllQfJUlluf}dQp f}mljmUbmfiuqmmn ·t
-m}lULjmtnm Tjml) nqtn~I)Lj '!;JlU1mli1Ljtnmh 1JmhmLitJmi)U1Jmh LjlJ
-uLibm}luljmtnm IJLjnm!;J omfel1U5hmonm!;J 5Lj1mhmomZIJ LjLiqauLid •
JD~UD~2~TihTI~QJUuSQ<4JQ~~JU~TIYTI<
"!;JlULilllnl.jbqll LjLiqi)Liqaul.ld ~ .Qm}1llm}1Zmlj
hQ J~~ue-e;~uJs~J 4JQ~~Ju~cs4n ~nhnJunhu<nu..n Llu TJ 'IJLjnm!;) LjLiq1JIJ1Ufel1ULiubml.j1 .Qm}1LjmtnmLiq}1}1uaoqLio l)qLI'-1 •
·oqonm4 Ljafmh 1Jl.jfmli1qiJLiqli11Jl.j 'OLim!;)mljmnunJmllqll '1Jq5nm) •
 Qnrouwl!wu zt.tmu:iutrt"l bfl.wuwl!utrt"l QUUl("lnqaJmuo l!wt.nwrLtmli
t' hwzLtt"l W17Ubtn'-l hwLtwuwl!wu WL4WhnL!WifP("lUb("lp Ltrw utrqnrom-
fdJWU Liwl!WI"llfWL!O. pU~1.4tu Uwl.t hWL!WUWL!WU WL4WhnL!WifP("lUb("lp
UlW!"lPED. utrJQ, puwl!wLtwmo Lt wn qnronuutro: UJu hwuqwliwuputro
hwzt.lt"l wnuttn'-l' wuhrwcrtzt.n t nrnztt qnrouwl!wu zl.jlmliutrt"l
bfl.WUWL!Ub("lQ, pnL!WUifWL!nLfdJnLUU m ~l.to:
U1.4whnt.lwqrw4wu Lit"12Un("li)Ub("lQ qnrouwl!wu zl.jlnulutrt"l ctwliw-
uwlj L4GLnQ t L4WhL4WUtU htUluJWl ~WLflWUpzUt("lQ'
1) Urctwuwhwt.lwl11mraJmu:
UJU 1.4tl11p t mutuw qnrouwljwu pUmJra. q("lnLJ9P pnL!WUifWL!m-
raJmuu m ~uo 1.4tt.np t tt-Jutu upwuuw4wu, LliW!"lmuwl!tu WJUL4t"Jun
Ulbfl.bljwUlt.lnLfdJnLU, nro hWUWL4WU1WUtuwup p("lWljWUnL[dJWUQ:
2) Ltnul!rtUlmraJm(J:
UJU LlltUlQ t UWUlnL9LlP 1.4W("lq, ou4wtbtt"l l.t hwunqp~ ~l.tnt.l. nrpu
l!W("lb[p t hwuUt[ WL4WQnljgUb("lnt.l, fdL!WJpU t.n'-lJW[Ut("lnt.l' Ul("lWUWpW-
Un("lbU wLtwrt.nttn'-l WJU:
3) <wugtwG.rLtwumraJmU:
Q("lnLJgp pnLtwUI)wl!mraJmuo u WJU hw/Swtunri)(Jtrpu hwuguttm
un2ngutro 1.4hU1E t mutuwu nLfl.rtWL!t"l hwugtwqrLtwomraJmU puwl!~m­
fdJWU nrnzwl!p tuuptrpu· hwzt.lt"J W17Ut[nt.l U("lWUg LnWI"lPEO. ungpW[W-
l!wU ljwu uwuuwqpl11wljwu zwhtro :
Qn("lOUWL!WU zl.jlmuubrt"l ctwuwuwlj WL4Whnt.lwqrw4WU UP2Un("ll)0
1.4ht.nE t huwrwLtnrmraJmU UlW Wlllwhnt.lwlft-JI"lutrnu t.ntrtt4wl11Ltm-
raJmu UUlWUW[ ljjWUpp u n~ ljjWUQp WL4WhnL!Wq("lnL[dJWU LnW("lpt("l
Ulbuwlj(Jb("lp L4WJuw(Jutrp uwupu : uw L4bl11Q t U("lWUg nL2WI)("lnL[djnLUQ
ljbUUl("lnuwgup WJU Ljlwu~.nwr4utrt"l Ltrw. nrnu2 l!zwhwqrqnbu wlllw-
hnt.lwlft-JI"luhrnu l.t l!UL4WUt.ntU WL4WhnL!Wq("lnL[dJWU LliWJUWUWq("lp
ljupuw(J 4wu Lttrw4u2uwu qnroourawgpu:
Qnrouwl!wu zl.jlmuutrt"l wrlfJmuwLttt.nmraJmuo l!wrnrt t pwr~rw­
uwL t.nbfl.tl!wt.nLtw4wu t.nbtuuntnqpwutrt"l 4t"lrwrJuwu zunrht"JL!, ort"l-
uwlj' ljwrnrt t 4PI"lW17L!bt UltQULnWJpU hwrtn("li)WQ("lnL[dJnLU:
SbpuUlwJpU hwfl.nrl)wqrmraJmuo hwzLtfl t wrJumu UltQut.np p[mLJrao·
ljwltJL!w6 UlbQUUlWjpU hwrtn("li)WQ("lnL[dJWU Pl"lWL!WUWQUWU
184
tuul'lt"l!"lutrpg, LiwuuwLtnrwlllbu' hwfl.n("li)WQ("lnL[dJnLUO l!wrnrt t [pUtt
l11trth4wt.nLtw4wu, hpzbgunrt. utrzu~nrtl.t hwlinqp~ pnLtwulfw4mraJwlip:
UL4whnLtwqrwl!wu ut-J2unrlft"l hwuwr gwuljwgw6 hwiSwtunrlft"l hbl11
qnrouwl!wu zl.jlmuutro hwul)puwumu bu wlllwhnLtwqrmraJwU
LliWJUWUWQ("lb("lp l!UEUWU UWitJWL4WJUWU, QWUp n("l l)("lWUQ hwUW1.4W-
UlWUtuwumu tu WlllwhnLtwqrwl!wu uwrptrapuqp t"lrwl!wuwguwu
htUll.tJWL ul!qpmuEru· «urat uwr11t"ll! ~qpUltu urw qnJnLfdJWU uwupu ,
WL4W uw ~P l!wrnrt qnJnLfdJnLU mutuwp>: <wLtwuwl!wu WL4WhnLtw11t"l!"l-
utru wnuLtwqu L4hl11E t qpUltuwu ou4trmraJwu uwupu u WJU uwupu,
rat Lltr2PUU rum. pU~LlltU l.t trp t UWUlmgmu:
3. <wlfwtunnnh hbm hwfinhwmtln L pwfiwWm@IOLfifibnh l/wnmtln
uWitJEWU WL4Whnt.lwq("lnL[dJWU W17W2W("lljnt.l hwiSwltJn("ll)pU l)pubtO'
WL4whnLtwqrw4wu Lit"J2Un("li)O 1.4tt.nE t'
1. ntutuw l11trttl!wl11L!mraJmU hwiSwtun!"li)P l.t U("lW QUUlWUt"JEP
wul)wuutrt"l uwupu (l11W!"lPED· wztuwl11WUEO. hl!wuml11Q, trttuwutrt"l
ran'-lo u WJLU).
2•. uwtuw1.4tu hwiSwtunrlfPU mrtWI"l4P 4riSwU1 t.nbfl.bl!wt.nLtmraJm(J
WL4WhnL!Wq("lnL[djW(J LliWJUW(JUb("lp L!b("lWpb("ljW[.
3. Vwurw4r4t"Jl11 nrnzp hw(JI)pllluwu ctwuw(Jwljo , nr1.4tuqp hw-
ISwtun!"ll'l(J nLZWI)("lnL[dJWLip [Up Pl"l W17W2W!"ll!(Jtru m hpuuwLtnrntuUt("lQ.
4. uwtuwlllhU qqmzwg(Jp Pl"l WJgb[nL[d]WU uwupu:
nr1.4tuqp hwiSwtun!"llfP hbl11 hw(J'lPLllnLUQ 'l("lWL!w(J Wql)tgnt[d]ntU
m(Jt(Jw LliWJuw(Jwqrt-J lj(Jpliwu Ltrw. WL4Whnt.lwqrw4wu ut-J2unr11o
1.4ht.nE t 4wrnf1.w(Jw hw1Swtunr11t"l hbt.n hw(Jift"lllltt Lttr2t"l(Jpu hwuwr
hwruwr ctwlipu l.t LtwJrmu: t:Jrat up2unr11(J wuhwruwr 1.4whp t
hWUifPLllnLU hwiSwtun!"li)P htUl , WL4W WUh("lwdbzUl t EWfl.WEWL!WI"lP
hrwcttzUl UlW[. ~wuttn'-l n~ up tunUQ Pl"l Wjgb[nL[dJWU UL4Wl11Wljp
uwupu: VpwJ(J L4bl11E t hwiSwtunrllPU hwrg(Jbt, rat trp u nrl11tfl. l!wrnrt
t(J rrtup hwuqt-Jllltt:
<wiSwtunrqfl hbUl WL4Whnt.lwqpwljw£J llf12£Jnr11fl Q("lnLJ90
• <w~Swtunrlft"l hbt.n hwu11t"11.4mlio L4hl11E t tt"JC.p wrJwu~pu,
nr1.4tuqp WJL wu~t"JUE mulfhWUlbu q("lmJ9o: tunrhmr11 ~P t.nrLtmu tunutt
up QW(Jp hwiSwltJn("li)(Jb("lp hbUl upWGWUWUWlj.
185
 LS~ gg~
·o1ufelluZ1Ubb LJomtn4mln 'lllmuomu LjQLlub ~ Cfmqtn 'llllqlllUIJfn •
·mqllm4mZ ~
' tJlUIJLjl Lj? LllUblj tJlutnljuomll Lltl ?u Llu Lloma 'lnquomll Ljt.Jl.lunjm9m4
LlmtJmll Lllj DIJqll Olqfll.lbmflullmlnm Llu 'lq?I)ZLlql) I)Ljlll.lunjm9m) · ~
oljlmbl.lm4 'l Llf1udtJm4qLlmd Ljl)ljl lfm '4llmmLjmnlU4 ~ Cfmqtnc •
.momuullmh ~ Cfmqtn Ot.JLluo64tJ1JmhmLlbmflu4mlnn
. Ot.JLluooljtJ IJmhmLlbmflullmlnm 'OLlljbml)mtJfmtn l)mfellul.lbmflullmlnm
lqCfiJh ~ tJlUpl.lmpmLlll Ot.Jl.lunjm9m4 dl.lq 'tJlUCftnqu orn ·LJqi)Cfljlqmljb l)mnjnmmmlnmtJmll LjiJlU l)t.JLlul)oljtJ
fluQb Ljl.lq5Llm4 urm qelq 'lmfl.lqdml.lqfl Ljl.lq5Llm4 l)mfellULlbmflullmlnm
:OI)lufehul.lu
1JlUfelluflmmllLl4Llunj lql.lllmtJmLlm 1Jl.Jlll.lunjm9m4 ~ mZqpml.l41Jn •
IJmhmnl)miJLj¢ Ljt.Jl.lunjm9m4 flulql)lJm ljpZm4 Llqi)LlmtJlUb l)mhml.lbmfl
·IJmnjnmmmtn QmflLluflm1JtJ44 'l 9Llmh
-u4mlnm LlQm5 mmZ tJmh LlQLlmd mmZ lqhLlmomlJm Ljlql.lmh Llc •
lmm I)LjLlqi)IJlUfelluhLlmam 'lUlqlllUI)fm hnlj 'OI)lufellULlljnmi)Cfi)Lj ml.ll)
·lqfll.lbmflullmlnm ~ l.Jul.lmh flullql)
LjflfuZ Ljbnqtnl.lu 'tJlULlq5Llm4 IJmhmt.JLluLlhLlq 1u l)mhm~ ?u mq4 LjCfljQLlmh
-l)mtJfmtn ?I)Lj 'l l.Jqml.lu 'nqln?I)Lj qeJ 'lulml)mtJLj l)ql.llj lqflm ~ l)lufellULlufl
ml.ll) lql)fmQmtJmll ~ amqtn njmf1. :tJlU5Llm4 lUlqCfLlqll OLlql]l]lUfelluhLlmam
-mllml)ll Ot.JLlu1J6LjtJ omhmllbmflullmlnm Llu 'lji)Ljl lmhm4LlUI)Z ~ Cfmqtn
lqtnmmZ Ljlql.lmh lj? l)fmhmn 'l)mtJCfLlqll 'l ljl)mnjnmmmtn QmflLluflm1JtJ44
Olll.lunjm9m4 'Ohml1mhm4UIJO 'IJlUfehuLlmLlqLlmd tJmh IJlUfellumLlnmelb
Dl)mam lqouuel Ljlql.lmh Lj? OLlqi)IJlUfellUhLlmam Ljul.lunjm9m) •
flulqLlmtJmll 05meJI)OQLlub ufm ,DLlljbml)mtJfmtn l)mfellULlbmflullmlnm
·lmm Llql)l]mnj
lqCfiJh Ljl)fmQmtJmll Llu 'I)Ljt.Jl.lunjm9m4 lql.lt.JI)nj Ljlqllmh Lj? Cfqdl.lq •
-nmmmtn QmflLluflm1JtJ44 umq4 o1ulqnl mnljbl)mll OLlql)l)lUfellUhLlma
·OLlqi)IJlUfelluhomo
-m Ljlll.lunjm9m4 hnll 'flul.lqamd ?Lja mmZ lqLlllmLlmZ Ol)lUfellu:j LjQLlub
'l OLlqtJlluh lflUel ml.lo tJlUmfmLjmomd l)q I)Llqefnunj Lj5hm51Ul.lb 51)q4
lqmmnjZm '5Lj1JlUfellUnunjmmmZ lqt.Pmmunj i mZqpmLl41Jn •
Llu Ljl)mef 'lql)mUl Ljl)mtJlluhm4tJ Ljlql.lmh Lj? 01J1Ufel1U5hmnunj •
·OLJql)tJlULluflm1JtJ44 '09u l)mtJ5lU5mtnm 'lmiJ
·oljnmtJI)mfellULlbmflullmlnm l)qmljb l)md ?Ljef mmZ h4t.JLlm{l •.
Hm 'OIJlUfelluhmt.JI)mflud l)mfellu5hmnunj l)fmljtJ ?u l)q Llu'lllmlj •
·L.lmtJmll l)mtJCfiJh LjLlbml)mtJfmtn l]mfellul.lb
·OLJ ql)l)lUfelludLll)
-mflullmlnm ml]qiJlUh l)lufellUhmiJmZIJ ?LjZuLlu Ol)lufellul.luflmlnm Qmlluel
Llulud LjLlqi)IJmtJfmtn l)mfellULlbmflullmlnm lql)omfmhllql) 5LjtJmbl)mljtJ
ljllLlu1J64tJ ml.lfl ljt.Jl.lunjm9m4 hmiJmtJmp l)mtJinljtl1Jm4 I)Ljoman •
I)Ljt.Jl.lunjm9m4 tJluflLlm Lj? t.Jl.llu4Llunj ofmhmn 'OLlql)l]mtJfmtn omreJ
·omnefqm Qmfll.lbmtnm Qm5mh
-1ul.lbmflu4mlnm lqLlbmLlmhiJ fluLlqQb LllUI)mllUIJO Ljlql.lmh Llc •
-l)mD l)mo 'tJlUQLlUb ~ ?LjbUtJmll Ljlqflm ml.lfl Ljt.Jl.lunjm9m4 OCfnUilj •
·OLlql)l)lUfel
·OLlqiJIJUIJmh lmf'1U1q4 l)mtJt.PZ -lUhmmLjmi)QI)mam 1u I)Llql)nmtJmLll)mtJ LjLlql)l)mtJfmtn omfeJlULlbmflull
1Jmhm1JQLlub ljZLj4 ~ Cfmqtn mZLjtJ Ot.JLluo64tJ l)mhmllbmflullmtnn -mtnm Ljl)5mfmhllql) 'l l)ljt.JI)mflljll l.JuflplUd DhZLjpd nqln?l)lj 'nqlnl)fm
:5mtJLjU Ljl.lql)nml)ll ljl)l)b I)Ljt.Jl.lunjm9m4 ~ Cfmqtn Ot.JLlui)OLjtJ tJlUCf5meii)O Lj5flULl'G •
Qmllh Dl)qlllj tJlUDlUUlmllnJut.P 1ulml)mmn .1JLlLlql)t.JLlunjm9m4 ~ tJlUD ·pulql)lq oljl.lq4mZ
-hmom I)Cfi)Lj tJlUoiJlUflJLlm ljl.lu ' LlmtJmll l)mtJLlmmmh LjLlqi)Cfl)mmmnjZm mlll) ~ tJlUQLlub 'l Ol.lq4mZ Ljt.Jl.lunjm9m4 lqomtnmZmtn i tJlU1Jmhl)m5 OLlu
Qmfllnmh mq4 l)mtJCfiJh Ljl.lqLlbml)mtJfmtn l)mfellULlbmflullmlnm tJlUD 'Llqeful.ld njmhl)m nqtnl.lu mq4 LjLlql]l)lUfellULlqhiJO IJmhmLlbmflullmlnm
-lUUlmllnJut.P ~ tJlUI)mllln Llu 'lql)mnjnmmmtn ~ l.Jullmh Ot.JLlui)6LjtJ 'lqfll.lm Lloma Lltl ~ tJlummnjZm tJmh IJlUfellUflmmomnjnmmmtn i tJluLlh LlmtJ
~ BLlm4 I)LjnmtJ t.Jfm qelq l)fmhmn 'Dlj1JlUfellU5hmnunj I)LjnmtJ Lj4lm? -m4 l)mfellUqiJlUQLlub Lllj 'l ~ 5LjhmmmnjZm l)mfelluLlqhiJO 1Jmhml.lbmflu4
l)mfellULlmmQLlmfl l)uljnljtJuh Lllj mq4 ljt.Jl.lunjm9m4 lq~.Pmmunj '£ -mtnm IJCfiJLj Llu ''lmiJ lqi]Bmhqllqm l)ljlll.lunjm9m4 i mZqpmLll.liJn •
'IJlUfelluhomo lulqfll.lbmflullmlnm ·~ IJIJlUfellULlbmflullmlnm l)mhl.lmam LjDrlULlb Llu 'lq1]5mh
lql)5momam oqtJ Ljt.JLlunjm9m4 Llmdml)m94Ulnm 'l mmhoon ·z: -ql.Jqm 'l lmomfmhl.lql) i Lluflmhllml.l tJlUdbhn l)mtJinljt.JI)m) •
 69~ BB~
r;nutwmll4h dt;1mt;1Lnmh1J 4llbml)mt;lrmtn 1Jmrelluubm]lu4mtnmmuq]l 'nqtn
-mlll)mlj1..11JLJ :OI)mrellu5mhnm4 4llbml)mt;lrmtn ~ t;llUIJmn.jnmLnmtnmt;lm4
dt;~mrehuhm1.JI)m ]lud u 4 uu 41Jmo 'u4bml)rmQmt;lm4 qel ?u '1 ll4bml)
-mr;1rmtn ~ t;llU]l!Jm]liJm IJrn :]luubml)mt;lrmtn l)mrel1Ul.lbm]lu4mtnmmuq]l ~
t;11U]l5m1Jmhmll4 IJ4murt;l 54\.Juubm]luljmtnm 41;1 Dt;11U51Jmn.julfl 4hn4u
:]lulflm? l)mrellU ]lLnmiJ mn.jnmLn mtn
1Jmhmllbm]lu4mtnm 6l.Judr;1m Qm]ll)mt;lljmn ]luubml)mt;lrmtn l)mrellUub
-m]lu4mtnm tnq1..11Jm4 4llq1Jll41.Jm]luljmtnm lULnml)mn.jnmLnmtn l)q t;llUIJt;l
Dl.lql)l.Juubm]lu4mtnm Qmo!Jh ll4bml)mt;lrmtn l)mrel1Ul.lbm]lu4mtnmmllqt1
:1)1urel1ULlbm]lu4mtnm l.lu!J 4hn4a 1Jmhmllbm]lu4mtnm 1JrlUIJ'l4t;l ~ t;llUIJ
-5mrmhl.lq1J 541Jqll4 I)Llu 't;llUn.jZmdml.JqLn IJ4rmtJuullhLlq 4hn4a Qm]lub
-m]luljmtnm t;llUIJql)lU ~ 4llqlil hm!Jmt;lmp 1Jmrel1Ul.lbm]lu4mtnmmllqt1
:DuqiJIJlureJlUuqh
-1)0 1Jmhmllbm]lu4mtnmmuq]l 'lmiJ l]q t;11U5hm1Jnmt;l Ol)mt;15luLnmljn.julfl
4llql)nml)]l lm]lmQmQqt;l Qm]lZIJ 1;11uotnq1.J l)mrel1Ul.lbm]lu4mtnmmllqt1
:(!Jlrm '1 LlqpumZmLlhuq 'l.lq!]llql.Jq4Ll6 'uq1Jh4llllt;l ·umel]l 4]lml)m1.Jo
LluZun.j 'hm1J4llo) Llql)nml)]l lm]lmQmQqt;l t;llUIJqiJlU l]q 4llqLn duq 'Ouql)
-l)lurellULlu]lmLnllmtn ll4 tnq1..11Jm4 4Llq1Jll41.Jm]lu4mtnm lqLlmLnmh l.Juu
-mh 4? 01Jlurel1Ul.lqh1JD IJmhmLlbm]luljmtnm 1J4Q1Jmam 'Llmdmuu]lun 'uu :t;llul.lqiJIJmt;lrmtn 4llbml)mt;lrmtn l)mrel1Uubm]lu4mtnm Qm]lo!Jh l]q
']luam9Lnmtn bumtn l)rm ~ t;11U]l5m1Jmhmll4 1)5mel1J0Qllub Qm]lZfl :l)mrel Qm]ll)mr;14mn o!Juuu ·mu]l 4Llq1Jt;11Uhml.flm1Jmt;14mn '1 4Llq1J1Jlurel1Uam5md
-lUl.lqh!JD 1Jmhmllbm]lu4mtnm Urn hqt;l ~ r;JlU51Jmn.julfl Dnmt;~ 41;1 51Jml.l1.J uulud lql)5mi)UUli11Jqh Dl)lurellul.l1.JmZlU mul) ~ lilZqpmuljl)m hm!Jmt;l
t;~mh dt;1mrel1U6l.Judt;1m 1Jllqhn4a Qm]lubm]lu4mtnm 54t;llluh ll4 IJ!Jlurel -mpm4fl :1J4nmt;l 4o1Jml.ltnm 1Jmhmllbm]lu4mtnm Qml)b ll4 ml)ql)lU
-lullqh!JD IJmhmLlbm]luljmtnm 1;11uotnq1.J l)mrellUubm]luljmtnmmLlqt1 t;llU5mllqhLnmtn 01.Juun.jmS?m4 4bnqtnuu 'Ollql)l)mt;lrmtn UU'lllmh uulud
4Llbmrmh]l l)mrel1ULlbm]lu4mtnm Qm]luLn 1JqLl4 lql)mdmbumtn 1J41..Illun.j
-m9m4 ~ LnZqpmuljl)m hm!Jmt;lmp tJrm l)rmhmn 'Dll4bmrmh]l1Jmhmubm]l
uqhuln f!mqmubmlmqmlnmmuqp. '£ -u4mtnm lq1JQ1Jm4 l)mlll) bmum n1J4llu]lmum1J4 ~ LnZqpml.llj!Jm mtnm
'Dt;11Ut;141.J l)mrel1Uubm]lu4mtnm ~ t;llUubmuuLnn Du41.Jm]lu4mtnm qelq
f!lufehutlbmlmqmlnmmu'ir l{df!m[l} ·z;
................................................... :1)41.Jl.lun.jm9m4 lql)m]l
iltl'if!qmn'im lJ.tl'itlbmf!mpfmln f!m[ehutlbmruqmlnmmtlqp. ·1 nqtnmu1Jm41..11JO IJq uuLlmh O!JlurellUIJlu?tnh 1u IJIJlurellUnquq!Jm uu 41Jmo
'D5mel1JDQllub l)mt;lo!Jh 4llbm1Jmt;lrmtn l)mrel1Ul.lbm]lu4mtnm lql)5mbmum
t;lmh lqll1.JI)n.j 'lqtn4liln 1J4ll1.Jm]luljmtnm 4lqllmh 4? oqduq
·1q4mZmum? O!Jlurel
~~ue~~UJunpu~nllinnJqp
-1Uuqdr;1m4 mul) '1 lql)5mLlQ1JmQ l)mLll) 41qLlmh 4? l)rmhmn 'Lnq4 41.JLlun.j
IA nl"~ulu -m9m4 lqtn41..11Jm4 IJ4hLlh ~ l.JuLlmh ULnq4 elmdmZ hqt;l l)bm]l!Jan •
 ~6~
:l)rm lql.lbmtJullmlnmml.lqtJ
]lul.lbml)mpfmln l)mreJlULibm]lul.lmlnmml.lq ]1 (t.nmr-ut.n ]1m) Llut.nmbljldo
'1 Ot]nljlJ ufm lql.lbm]lul.lmlnm bml.lm IJQ llul.lmt] 0Liql)5~t]m5Lir­
t.lllul.lbm]lul.lmlnm tJ1Ua5meli)O ufm t]n\..j :lql.lomfmt] ~? tJlUZul.lu Ollul.lb
-mtJullmlnmml.lqtJ uqu t.liJma 'Ot]nl.jlJ lql.lbmtJu4mtnm llul.lmh l.j? OlluLlb
-mtJu4mtnm Llu l.jrJma 'hmrJmpmp l.jt]mZul.lu ~ plU}16rJml.lmtn Llmpm4
1ulqal)t] Lll.jbml)mprmtn l)mfellULibmtJullmlnmml.lqtJ tJl.jt.nmLn l1ut]mq;
:rJmrellULibmll
-Ul.lmtnmml.lqtJ lq1]1UUI)0 l)t]nl.jlJ urm ~ tJlUblU ml) 'qt]Limlll.j 'qelq
'IJ1Ufehul.lbm]lu4mlnmml.lqtJ l.jl)5mr)mt]ml.ll.j puLiqrJrJmprmtn l.jnl.jtn?l]l.j qel
·~ p1uZul.lu rJ~ell.lq4 Llt.l ni)~6Liq]1 t]n~ '(L/lt.lln) 1JlUfel1U]1Lnmt]qllqLn r)mt]m6
-lludpm lmfl.lqdml.lq]l ljLiqi)IJmr-rmtn l.jl.lbml)mtJfmtn l)mrehul.lbm]lul.lmlnm
~ plul.lumpml.lt.n 1Jt.llluLibmtJu4mtnmmLiqtJ OlluLibmtJullmtnm ]luLiqi)IJmp
-rmtn l.jl.lu •~ I)Lll.jbmrJmprmtn rJmrellULibmtJul.lmtnmmLiqtJ pl.jLnmLnl1Ut]m¢
Ot]mnqLn IJllllmrJqpm l.jl.lql.lbml)mpfmln l)mfellULibm]lul.lmtnmmLiqt'l
JJQ~hDDQSyJQJuD~DD8Dlli~D8~~UJuDPU1DlliDDJQp
D 1]61]m4mln nfn : ~ l)lQI)t.nfml.l l)lUfehu]lt.nmt']qlJqt.n l.jt.nnm]lm4 '1 l)mt']m6
:Liqdl.lmt.n rJq tJlUIJt.ll
p1uLlq1JrJm6LIZmQmLimLn LlqdLimLn 01]lurel1UrJmhm1Jmllm4 lulmr)qiJlU l.jll
-qLn Llqr)Liml.lmLnmtn '1 0rJlurel1UpLnmrJmnjnmt.nmtn l)mt]ml.lbm]lul.lmlnm
Llu l.j1Jma ']luQb l.j1Jm6LIZmQmLimt.n LI1Uf?l)maml.I1Ur lqtJrJmtJLimn Llqdl.lmLn
~ llul.lmh OL/lm? rJmtJLimtn l)mt]ml/lqn :puQb l.jl.lqnmu LlqdLimLn IJmreJlULib
-mtJu4mtnm tJ1U1Jl.jl l]q LlqdLimLn Ol.lqt_pm? r)mtJl.lmtn rJmhmt.Pqn
:Ot]mul.lmt]mp l)mfel1Ut]ml)lu5Lip l.jlluLibmtJu4mtnm (b
·OI)lUfellUQ
-qp l.jelf1u4mZ '1 l.jlmt.nl.jtnmt] l)mt]ml.lumi)UI)mt] l.jlluLibmtJu4mlnm (d
·puQb
rJmp5mLnn l.jLlqrJLnlupmt]q OLiqiJalllmhrJhm l.jllul.lbmtJullmtnm
(m
OLiqi)I]UQLiub lmfT]t.nQ4
tJ1Upl)lJm rJq l.jpZm4 t]ml)mpmp IJmpZul.lu lll/lm? l)mpl.lmtn l)mhml/lqn
06~
:(rJ~lluLlbmtJull
-mtnmmLlqtJ) r)mreJlULlqhrJO r)mt]mLlbm'tlul.lmtnrn lfm t]qp lq6~b ~ lluLlmh
ml) Onmp l)mrellUpLnml)mnjnmLnmtn l)mt]mLlbmtJullmtnm llu51)mbmL.lqb
Ot_pm? urn :t_pm? l)ffitJLiffitn l)mt]mt_pqn ~ tJlUPIJffiPIJffi l)l)ffitll.lffin
urn :OI)lurehuL.lupmLnLimtn urm lqi)5LiqtJ ml.ltJ Ll~ ~ llul.lmt] ffil) tJlULiql)t]ml)
-m6LIZ ~Liu 'rJmtJLimn IJrlUbmlqpmlJm ~ tJlUrJQIJlU puQb l)mrelluLibmtJull
-mlnm ~hn~{J LI1Uf?l)maml.l1ur 01)lurel1ul.lqh1JO l)mt]mLibmtJullmtnn
:p1ULim9ll ~pqrLnrJmLn '1 rJmreJlULILnmQ
-LlmtJ rJU~n~put] rJ~llutJLibmtJullmtnmmLiqtJ ~ plUpnqLnmnjml) pluLibmrJ
-mprmtn l)mrellULibmllullmtnmmLI qtJ put]mt.nmtnl) IJffitJDlut.nmllnJut_p
~LiqnnjmQ urn :(Qmptnmt] LnQLI r)mp51)mnjUL/ll)mrel1ULibmtJu4mtnmml.lqtJ
Ot]n~lJ lmijlLn) OLiqnnjmQ QmLimt.nmh ~llul.lbm]lul.lmlnm T]ml) ~ plUlJml.lql)
6qr- Llt.l IJLIU 'IJt.lb l)mfehul.lbm]lul.lmlnmml.lq]l TJffiiJ ~ tJlU]l?ut] OLim9]1
-ml.lbm]lul.lmtnmml.lq]l mt]mell)q 1Jmr-Lim9]1 IJt.llluLibm]lul.lmtnmmLiqt'l
:l)ljnmr- lulq51)mnjut_p IJmrellULib
-mtJul.lmtnmmLiqtJ Ot]nljlJ lq1]5mt]qllqt.n 1Jt.lLiumtJu4mtnm ~? Llupmt.nl.lmtn
Ollul.lbmtJul.lmtnn :Lnq4 l)mpLimLnmt] ljl.lqrJIJ1Urel1ULiutJmLnLimtn Qm5ql)lU
Lll.j tnqul)mll l.jl.lum]lul.lmlnm IJQ Qm]llnmh al)uLiu 'OLiq4mZ rJl.jrmarlUb
IJrm t.lt.n1Jquq5 tJ1UrJmnlju1Jmll l]q Lnt]qrdo l.jLiqi]IJ1Urel1ULiqdmLiml.lnJUL/l
~LiqrJu~nq5 '1 ~LniJquqs :al)ludbt]n l.japmh Lnmbm ~ r;nutJIJmtJIJm
-lludr-m IJ~nmr- l.jt]nl.jlJ IJ~llul.lbm]lul.lmlnmml.lq]l 5l.jr-llut] l.jllu]1Libm]lu4
-mtnmmLlqtJ 061Jml.lmtn IJrlUbmLluT]Limt] l)mreJlULibmtJullmlnmmLiqt'l
:Llql)ul.jnq5ul.lt.n qlJ
,OlluLibmtJullmtnmmLiqtJ uLluLit]Liq 'LnrJquq5ul.ILnqlJ ~ r;nup?ut] OlluLibmtJ
-ullmtnmml.lqtJ rJl.j6mlJm t]nl.j 'ml.jnq5uLlLnqlJ ~ r;nupl)mpl)m r)5mel1JO
-QLIUb 1ulq61]mnjut_p l.jllul.lbm'tlul.lmlnmmLiqtJ lfm t]qr- ljt]ml)nmr- pmt]
dpmrel1U6lludpm l)t]nl.jlJ Qm1J1UUIJ0 r)mrellULibmllullmtnmmLiqtJ l.jllul.lb
-m]lul.lmlnmmLiqt'l : Liql)u~nq5 .Dllul.lbm]lul.lmtnmml.lq]l t]n~ 'Ln1Jquq5 ~
tJlU ]ll)m pl)m 1J llu tJLibm tJu4mlnmmLiq ll tJlufmt]ljt.nt]ml.ltn l)ljfmb bm6t.ln
:ml.jnq5 l)mt]mLibmtJul.lmtnmmLiqtJ .05meli)OQLiub l)mp51JmnjuL/ll)mfel1ULib
-mtJul.lmlnmml.lq]l l.jt]nl.j{J urm t]nl.j 'hnl.j{J l)mt]ml.lbm]lul.lmtnmml.lq]l
~ tJlUp?ut] ' rJmreJlULibmtJullmtnmml.lqtJ ~ tJlUPDIJmnjut_p Ol.lu 'Ohnt.lu
:OLiql)rJUrJmh l)mrellULibmtJul.lmtnm l.jt]nl.jlJ IJmhmLil.jLnmt]Liml)lJQQ IJQ

£6~
l)fm l)fml.jtJ ~ tJlUlmhn IJIJ1Uf€11U]'llnm1Jmnjnmmmtn LjlJuL.lbm]lul.lmtnmmL.lq]l
l)ai)Ljnfm ']luhmmmtnl) l)mf€11UL.lbm]lul.lmtnmmL.lq]l LjL.lql)nml)]l
L.luZunj Ljmhqfdo 1JmhmL.lbm]lu4mtnm ~ tJlU]lQL.lubmmbo IJIJluf€1
-luL.lbm]lul.lmtnmmL.lq]l IJLjfmml)qtJqona~ ·~ lq]lZIJ l)qtJL.lm nqh1?1J'-I
:ill)luf€llu]lmml)mnjnmmmtn LjuuL.lbm]lul.lmh1mmL.lq]l ~ tJlUI)mn
-t.ltliJmll OtJmL.ltJ l)ltl ~ TJ?IJt.ltl 'Ljlq]lm I5LjtJmL.ltJ 000 00~ .hm1Jl.jL.lo ']lut.flm?
-ml)mtJLimn t.lhmZullu ~ · tJlU]lhmt.flml)mtJLimn ]lunmr;J uul51)mbmL.lqb
DllmtJlUb Qm]ll)mtJLimn 01J1Uf€llu]lmml)mnjnmmmtn Ljuullbm]lul.lmtnm
-mL.lq~ :DllmtJlUb Qm]ll)mtJl.lmn tJlUL.lbml)mtJfmtn ~ f:llUDI)mbmL.lqb l)fm TJ
'al)mTJLnqll Ljllmllmmmtn 1Jmhmllbm]lu4mtnm h!:!tl ~ tJlUI)mnl.jtJI)mll uL.lmr;J
-1ub 1Jmhm1J6L.lq]l Ljnml)]l ]luQb t.lhnl.ja Qm]lL.lbm]lu4mtnm dL.lq 'tJlUatnqtJ
l)fm l)fmt.ltl ~ tJlU]lnhn 1JIJ1Uf€11U]lLnml)mnjnmmmtn LjuuL.lbm]lul.lmh1mmllq]l
]luL.lql)l)mtJfmtn LjL.lbml)mtJfmln Qm]lZIJ l)mf€11Ullbm]lul.lmh1mmllqt"l
:l)luf€lluQm]ll)mh1mZmh11Jmhmllbm]lul.lmh1mmllq]l ]luQb Ljllql)nml)]l
Qm]lnqmmnjml)? TJ L.luZunj lq]lmam Ljllql)lq¢mllutn 1Jmhmllbm]lu4mtnm
Ljllql)llullbm]lul.lmtnm ~ tJ1u]lu4mtnm TJ hmnqm Lj€lf1UhQmQ l)mhmL.lbm]lull
-mlnmmL.lq]l IJmhml)nmtJmtJmll ?u Qm]lQmL.lmm lq]lmam ~ tJlUI)mnl.jtJ
-l)mll OL.ll.jbml)mtJfmtn l)mf€11UL.lbm]lul.lmtnmmL.lq]l Qm]lZf"l :OI)mf€11Ullqh1Jil
d ~ tJlU]li51ULnmllrtlut.fl DnmtJ Qml5ml)tJ l)mf€11U]lmml)mnjnmmmtn
1Jmhmllbm]lu4mtnm hnl.j 'OtJ1U4mtn IJmhmt.flqn l)mf€llullqh1J0 n tJlU]lllm
~ 15f1UI5 tllU-Z llqhmmtnmQb :l5l.j1J1Uf€llu]lmml)mnjnmmmh1 l)mtJDlULn
-m4rtlut.fl Ljllql)61)ml.lmtn llul)nm4 Ljllql)llmtJlUb QQtl ~ [llU]ll)mtnmZmtn
DuuL.lbm]lul.lmh1m ]lul5u6LjtJ Ljllu 'tJlUUQIJIJmtJLimn Ljllmr;JlUb t.lhmZullu
UIJ1Uf€11U]lLnml)mnjnmmmtn 1JmhmL.lbm]lu4mtnm ~ f:llU]lllbm]lul.lmtnm
-mL.lq ]1 ]luL.lbml)mt~fmtn l)mfehullbm]lul.lmtnmmllq ]1 I)Ljfmml)qtJql5na.:J
:IJt.lhqtJ ~TJL.lu 15Ljl51)mlltJ l)fmt.lt~
.Llql)hmnqm Zullu hnt.l '1Jl.jL.lq1Jhmnqm l)mfelluL.lbm]lul.lmtnm l.jCfl)mfh ?u TJ
l.jCfl)mfh hmiJmtJmpml.jtJ ~ tJluL.lqdmllq]l DnmtJ t.ltl DIJUllu 'llq1Jhmnqm L.lqd
-L.lmm LjL.lqL.lbml)mtJfmtn l)mfel1Ullbm]lul.lmh1mmllq]l IJQIJlU IJlUfellUfUb
Orpuli!l
-7UObmf1uqmmmmOqf1 QilqljnQa f]mlt?i7UObmf1uqmmm iJdfJmfl} lu ·t
:Ollql)
-l)mr;Jfmln l)mf€11UL.lbm]lul.lmlnmmL.lq]l l)q lq]ll)mln4mtn L.lu 'l)q]lbutJmll
l6~
LjbnqtnL.lu ·uuqeJueJmmnmt.fl ]luQb LjL.lqhnLja Qm]li51Jmrtlut.fll)mf€11Ullbm]lull
-mtnmmL.lq]l tJlUI)luf€11UL.lqh1JO 1Jmhmllbm]lu4mtnm lqb1umn L.lmdmL.lqd
-llmtn IJQIJlU aiJlu]lmL.ll.j I)Uql)llq€lfmallqtJI)m LjuuL.lbm]lul.lmh1mmL.lq~
:]lullbml)mtJfmh11)mfellullbm]lul.lmh1mmllq]l Urn lqllbm]lul.lmh1m
-mllq]l DnmtJ uul51)mbmllqb DtJluhmt.flml)mtJLimn Qm]lZI) r;JlU]ll.lmtnmL.lq]l
~ aiJlu]lmL.ll.j 1Jl.jllullbm]lu4mtnm tJlUatnqtJ nfm 'lq]lamllt.lh L.lqiJtJlUh
-mt.flml)mtJLimn l)q lJullmh ]lUQb LjllmtJlUb l)mhmL.lbm]lUl.lmtnn ·p
:DL.lql)bmhmn
IJmhmllbm]lul.lmtnmmllq]l TJml) nqtn?I)Lj 'OIJLjpmdml)nmtJ l)mtJDI)mnjut.fl
l)mfelluL.lbm]lul.lmtnmllq]l Dl)mL.ltJ 'tJ1U]lllbm]lu4mh1mmllq]l l)q l)llqhnl.ja
L.lu qeJ I~ tJlU]lZ ullu hmmn4 nqtnmnlm'l :]lullql)l)mtJfmtn l)flUIJTJt.ltl
tJlU]lDI)mnjut.fl I)Q l)mfellullbm]lu4mh1mmllq]l illlqhnl.ja L.luluu '£
:LnUtJULj Ljl)mh14mh1 ~ amqtn Ul)lUfellu]lLnml)mnjnmmmtn l)mfellUllb
-m]lu4mtnm lll.j IJOIJLjnfm ILjuuL.lbm]lul.lmtnmmL.lq]l lfm hqtJ lql51)mnjut.fl?
DnmtJ l)mr;J4mln IJmhmt.flqn lll.j ~ llu]lmmllmtn uuullbm]lul.lmtnn ·z
:l)qL.ll.j lqdmnj LjQllut.fl Lj? OlJullbm]lul.lmtnm L.lu ~al.jnjZmllq ~ tJlUIJ
-QI)lU I)UUL.lbm]lul.lmlnmmL.lq]l tJlUotnqtJ nfn :l)lUfellU]lLnml)mnjnmmmtn
t.lhmZuL.lu mi)QIJlU ~ amqtn OuuL.lbm]lul.lmtnm ]luQb LjL.lbmfmh]l L.llUf?l)mCf
1
-mll1Uf Qmnm tnllqh lfm 'l)mfellullbm]lu4mh1mmllq]l Lji51Jmnjut.fl ~ omqln
OnmtJ uui51JmbmL.lqb 15Ljt.flm? l)mtJl.lmh1 1Jmhmt.flqn t.lhnt.la tJlUotnqu 1ulqo
-l)mnjut.fl l)mfehullbm]lu4mh1mmllq]l Dhnl.ja DuuL.lbm]lul.lmtnn · ~
.DLlql)tJluhmt.flml)mtJLimn lmfTJLnQLI ~ r;JlUI)mr;J
-4mn Ouullbm]lul.lmtnmmllq]l DhmtJllmhmtJ llQllmd l)mfellUI)fmhnt.la LjL.lql)
-l)mr;Jfmtn l)mfeJlUL.lbm]lul.lmtnmmL.lq]l llummbl.jldo ]lulql)am Lj]lZm)
:IJLjlluL.lb
-m]lu4mtnm ~ r;JlU4mmn]l Ouullbm]lul.lmtnmmllq]lllu I~ tJluhmiJmZI) 0?1Jl.j
1
1)mfellullbm]lu4mh1mmllq]l tJlUIJlUUIJU ]lutnllqh mmtJum]lm l)llqhnl.ja
~ 15Ljuullbm]lul.lmh1m 4hmlJlllU lt.lbiJLjelfmaL.lqul)m Dl)mam ~ ouullbm]lul.l
-mtnmmllq]l ]lullbml)mtJfmtn l)mf€llullbm]lu4mh1mmllq]l llummbl.jldo
:]lul5u64tl 1ulqCfiJh L.ll.jbml)mtJfmln
1
~ r;JlU]lDml)mhmL.ll.j l)lufellUL.lbm]lul.lmtnmmL.lq]l Qml5mh1Jml5 llu IJ4Cf1JmtJ
1
-mbl)mll l)fm Qmfml)? «IJ1Uf€llullbm]lul.lmtnmmL.lq]l IJt.lfmL.lbml)mtJfmtn»
l)q tJlUI)m]ll)m lnL.lqh lfm l)l)lUfellUL.lbm]lul.lmtnmmL.lq]l Jummb4ldQ
dwllwCJw4. b(lp Ll,uwu~ LlbOnqaJmuo qb(lwqwugmll t w~whnlJ.wq(lnrt~ tm llb~gmll hwugLJ.wo LJ.uwuubro: Urtbmub(l~ LJ.b(lww~whm[wq(lm­
ublj1w4wu ~whllwu ~wlj1o: raJmuo 4W(lnrt t ~flW4wuwglJ.b[ WJU l'].b~gmll, b[lp LJ.uwuub(l~ OWlJ.WlO
qb(lwqwugmll t Ll,b(lWW~WhnlJ.Wq(lnLJaJWU ~WjQWUWQ(lnLQ uzl[wo
uwhllwuw~wlj1o:
30
...
r.=

...=
25
;! 30
20 o '-l.hpwwlllwhml_wqpilil}l
d
...
~=
.J:S 15 (~ nuqtpnt}}JwO) =
;!
...
")C
~ -'
~ uwufiwpwctp6(60%) 20
= 0 '-l.bpWWl.llWhnqwqpnqll

~~R ~
.c.. 10 ~"'
~ (!! nui.J.hpnt}}JwO)
=
a 5 .~
., IZl lil.llwlmqwqpnqll
,.L:I
~
15
uwuOwpwctpfi

~~~ ~
r.= ~-•; ·. (U {!fiqhpnL}}JWU) .c.. 10
~ 0
. r::l
uhlJlwqwfi lllwhmu =
a 5 o lil.llwlmtlwqpmtll
1 2 .3 4 5 6 7 n
0 (40%) d
~ 0 ·~~ ~ n (U I!lii.J.hpnt}}JWU)
uhlJlwqwfi l.llWhntu
fl.~u~ 1 2 -.::> 4 5 6 7 Q (4)
'-'

fl.)mlt
<wtlwllwuuw4wu Ll,t(lww~whnlJ.wq(lmpJwu l'].b~gmll w~whnlJ.w­
QilW4wu ~wmwutuwuwmlJ.nLJaJmuo hwllwllwuunrbu pwdwuLJ.mll t 011~uw4, ~lln:f>bu~nuw[ :f>mmpn[WJ~u ra~Ll~ wrtbmub(l~
qonl[
b(l4m 4wll wlJ.til~ w~whnlJ.wq(lnrtub(l~ (Ll,b(lww~whnLJ.wq(lnrtubr~) w~whn4,WQ(lW4Wu 6w64nLJJa0 1'2~U4WJUnLJC)JWU PW(l~(l Llw4Wili'J.W4
Ll~2LL: u(lwug Ll~2LL pwdwuLJ.mll bu w~whnLJ.wq(lw4,6w(lub(lO, owtu- mu~, QWU~ n(l Llb4 ~UQUWJC}~f2n4, :f>mmpn[WJ~U JC}~Q~ pn[n(l WUI'].Wlluti(lO
Uti(lQ, w~whnLJ.wq(lw4wu hwmmgmllub!lO LL wnu: hw6wtuw4~ bu mrtLLn(lnLJaJmuub(l~ Llb4umll: UJu I'J.ti~gmll, ti(lp
Qow~wm4till 3-mll gnLJg t Lll(llJ.mll U LL P ou4ti!lnLJaJmuub(l~ Ll~2LL ~UQUWJC}~f20 lJ.JaW(l~ t tiUJC}W!l4LJ.mll :f>mmpn[WJ~U JC}~QO 4W(lnrt t 4!lbl
hwllwllwuCJn(lbu LJ.uwuub(l~ pwdwumllo: whr2b[~ qmllw(lut(l~ LJ.uwuub(l' 4w~LJ.w6 :f>mmpn[WJ~u tuwrto !bllJWl

<wllwllwuuw4wu Ll,t(lww~whnlJ.wq(lmJaJmuo 4~!1Wf24,mll t WJU hwllw(lb[m, qnLJ.wqi'].WJ~u t4wllmmub(lO !Ul11WUW[nL LL :f>mmpn[~Ul.ll­

ut(l~ 4JWUQ~ w~whnlJ.WQ(lnLJC}JWU q6n4, w~whnlJ.WQ(lW4Wu qmllW(l
dwllwuw4, t(lp w~whnLJ.wq(lnrto Ll,b(lww~whnLJ.wq(lnLJaJWu t Lj1ntuwu-
gmll Llbo ra4.n4. 1'2~u4br: ut(l 4,6w(lb[m htm:

llrl.tilllC.t(l~ Ll,t(lww~whnLl,wq(lnLJaJmu4wll «~tp-~nlJ.ti!l» («Wrttilll- 4uwuwpt(lmpjwCJ tgugbl'].tum~ («Stop loss») Ll,t(lww~whnLJ.w­

ut(l~ OW04nLJp» ): 4b(lWW~WhnlJ.wq(lnLJC}JWU WJU U1tiUW40 ~W2Lil~W­
UnLQ t WJu ~wmwhw(lub(l~g. n11nug 4w11n11 bu LlbowowLJ.wt LJ.uwuCJb(l
hwugut[, O(l~uw4' ti!l411WZW!ld~g, n11o 4w11n11 t 4n(l6wutt hwqw-
(lwlJ.nll mut11: 4w(lnrt bu 4~!1Wf24,tt uwLL wr2wu~~u r2~u4tll~ qonLJ.
«f!bra-~nlJ. b(lCJb(l», O(l~Uw4' Q~WJU b!l4!1W2W(ld~ 1'2~U4~ l11brt~ mut;uw-
194
Q(lnLpJmuu w~whnLJ.wq(lnrt~u ~wzm~wumll t L[uwuwpb(lnLJaJWU
4mllm4 mwmwumllub(l~ qonLJ. LJ.uwuub(l~g: brab Llb4 w~whnLJ.w­
QilnLJaJWu I'J.WU~ qonLJ. w~whnLJ.wq(lnrt~ mwrb4wu «S» ou11hwum(l
LJ.uwuo qb(lwqwugmll t Ll,trww~whnLJ.wq(lnLJaJWu ~wJLlwCJwq(lmll
uwhllwuLJ.wo wr2wlJ.btwqmJu uwhllwuo, w~w LJ.b(lww~whnLJ.wq(lnrtu
oui'J.mumll t LJ.uwu~· «So» uwhllwuo qt(lwqwugnrt Llwuo. uw4wJu «S,»
195
 L6~
:~n uaomelrJO l)mfel
-1ul.JuQUUb Ljl.lbml)mr;~fmtn l)mfehul.lbmflu4mlnm Ljol)mfll flul.lql)bmt,mn
Qmfll)mr;J4mn Oelf1Ut,QmQ l)mt,ml.lbmflu4mtnmml.lqfl l.Jufl5ml.lmt,l.lq Ljl.lmtn
UlUISI)momllluf lql)lUUIJO l)mfei1Ul.lbmflu4mlnmml.lqfl ~ r;Jlufll.luflmtn
-umtn Ouul.lbmflu4mlnmml.lqn :fluQb l)mfei1Ul.lbmllu4mtnm Ljol)mfll ~u ~
r;J1Ufl5ml)mt,mll4 r;JlU1Jmllm1Jr;J44 Ol.lu 'OI)mfei1Ul.lbmflu4mtnmml.lqf11J4fmtn
-l)quqona~ ~ r;JlUIJmnjnmlllmlnmr;~m4 'l flullmli1mln1J l)mr;~llml.flml)mr;J4mn
l)mr;14mtn l)mt,ml.flqn ~ ~nuf1Qllubml!1bo l)fn : flul)mr;~fmtn 1Jmr;~5qbmf11J
mflllmli1 Uluf11)moml.lluf Ljl.lmr;~1ub l)mt,ml.lbmflu4mtnm l.lmr;~m4 mflllml!1
t,qr;~ 1)1Ufellul.lbmflu4mlnmml.lqfl Ljl.lmr;~1ub Ljt,mZul.lu ~ r;JlUI)mnl.ju1Jm4
Ol.lu '01)1Ufei1Ul.lbmflu4mlnmml.lqfl l)mflqllmli1 uufl5ml.lmflt.lq Ljllmli1
t.I1Uf11)moml.l1Uf l)q r;JlUI)Dml)mt,mt.ILj I)Uq1Jl.lut.lbmflu4mlnmml.lqn
: r;~luoomeii)O Ljllqi)Ljllmli1 ~ r;JlUbmfliJ Ol.lu 'flul.flm~ Ljl.lmr;~1ub l)fm fluQb
Ljl.lbmfmflfl UlUISI)moml.lluf l)mfei1Ullbmflu4mlnmml.lqfl l)ql)lU ol.jl.lmt,
0Uqi)I)1Ufei1Ul.lqfll)0 l)mfei1Ul.lbmflU4mlnm Ljol)mft, 1 ~ fluCJm57li1mtn ufn
:Ljbmfll) (U1n1U4mtn Qml)m4 . t.1mr;~1ub l)mt,ml.lbmflu4mtnm Ljt.lbml)mr;~fmtn)
Ol.lm~nub Ljflnl.ja l.lu 'nqtnl)fm ~ r;JlUflnjul.flul.fl OU1n1U4mtn Qmfll.luflm'l~
fluQb Ljl.lbmfmllll Ljl.lmli1 l.l1Uf11)moml.llut :l.Jqli1mr;Jm4 li1q4 l)mr;~5mQqr;~
Ljlmli1Ljtnmt, l)mfellul.lqfl!JO IJ!:l r;JlUI)mQqr;J ol)ul.lu 'llql.flm? 1Jmr;~4mtn
l)mflml.flqn l)ql)lU I)UqiJIJlUfellul.lqfli)O l)mfel1ul.lbmflu4mtnm Ljol)mft,
: r;~luoomeii)O
·I
lu1ml)mllqQ Ljl.lumflu4mtnm ~ r;JlUflnjul.flul.fl Oflnl.ja uu '0li1nml.fl l)fm 'l• i]eJ
-flul)d l)mfelluli1qt,r;~mpmumt,l.lq Ljol)mlltnm 1Jmllmllbmflu4mtnm nfm l)ml)
flu1ql)am 4f1Zm4 'l)q lqflZIJ l)qul.lm ol)ullu '5Ljllql)ol)mr;~mbl)m4 l)fm Ljomd
'flubllmll t,1uli1m4 ~ r;J1Ufl5ml)mt,ml.ll.j IJIJ1Ufehul.lbmflu4mlnm Ljol)mft,
: ~ IJ!Jlufellul)mt,mamuma l)mfei1Ullbmflu4mlnmml.l
-qflli1mll Ot,qr;~ 5Ljl.lqi)CJm57li1mtn 1Jmllm1Jr;JLI4 l)mr;~omt,l)ml)n Ljllql)l)lUfellul.l
-qll!JO l)mfei1Ul.lbmf1u4mtnm Ljol)mfll ?u :Onmr;'l Ljr;~ Ljl.lql)nml)fl Qmllll 51)qll4
1q51Uli1m4nJULfl l)q l.Jut.Jmfl oi)UUU 'li1q4 LjUqi)UUUbmflu4mhlmmt.Jqfl
96~
01)1Ufellu5t,mQt.lubmr;~m4 l)mfei1Ul.lqfl1JO l)mfei1Ul.lbmflu4mtnm Ljol)mfll ~u
r;JlUfll.lmr;Jm4 ~ l)mr;~rmtn UU"]llmll 1~ fluam57lllmtn urn :li1q4 l)mr;~5mi)UUli1
-l)qfl Ljl.lqt,mja 'l l)mfellul)fml)ubqn Ljllql)li1qllm l)mflml)d Qmflnjmt, 'lqfl
-l)mli1mli1 fl1Ul.lli1t, ~ uuumt, Ot,mul.lmt,mr;~ l)mfellul.lqdmnml)fl Ljllmli15ql.l
-mli1 l.lu Ljl)mo 'LjiJlU t,mullmllmr;~ l.l~l.lmd 5Lj1J1Ufei1Ul.lbmflu4mhlmml.lqfl
Ol)lufellUQmflnJmll Ljllqi)IJlUfellUl.lqfliJO l)mfellul.lbmflu4mtnm Ljol)mfll ~u
:Or;~1ul.l
-mli1mt, Ljllql)t,llmf1Zm4 Ljllql)f1LjZm4mnJml) l)mt,mnl)m1J4<t l)nmr;'lmlll)mr;J
~ r;Jluul.lunjml) Ol)mr;Jo!Jil l)mfellul.lbmflu4mlnmml.lqfl l)mt,mnl)mi)Ljq;
:flu5u6Ljr;'l lulqo!Jil l.ll.jbml)mr;Jfmtn l)mfellul.lbmflu4mlnmml.lqfl LjtnLjli1 nfm
lml)mli1n l)q r;JlUblU ol)mUI) OI)UUU 'Ollqi)OI)lUful.lm , Or;~uut,t,mamt,m4 l)q
r;JlUt,UmlllLjU 1~ fluam9li1mtn ufm 'mllfll)mfellUUqdmli1r;Jmt,q Dl)qULj ~ r;JlUU
-bm IJIJ1Ufei1Ul.lbmflu4mlnmml.lqfl l.lu 'l)q r;JlU5t,mli1Ljb Ol.lqi)IJlUfellUl.lqll!JiJ
: ~ QmflZul.lu t,mli1n4 Ot,nl.ja l.lu Ljl)mo '1Jlufellul.lbmflu4mlnmml.lqfl
Ljl.lmr;~1ub LjflmZul.lu ~ r;JlUfliJmfll)m l)fn :Ol.lq4mZ l)mt,mnl)m1J4<t flulql)um
4f1Zm4 ~ r;Jlufl5m1Jmllmlll.j IJIJ1Ufei1Ul.lbmflu4mlnmml.lqfl l)mt,mnl)mi)Ljq;
:r;J1Uo5meii)O Ljllqi)LjUmli1
QmflZIJ r;JlUl.lbml)mr;'lfmtn r;JlUflnjZmd ~ l.flm~ml.lmnmflm4 Onml)fl 'l 'OI)lUfel
-1Ulj1qfl5ml.ll.j l)mfei1Ul.lqt,l)0 ~ r;'11UflU4mlnm l)l)mr;Jfmtn nfn :Ollqi)Umr;JlUb
Qmfl5ml!1n 5Ljl.Jul.lbmflu4mhlmml.lqfl ~ r;'llUIJ~l.lmuml.lqfl r;J1Uli1qt,r;~mp
l)mfellul.lbmflu4mhlmml.lqfl Ol)lUfehul.lqt,I)O 1Jmllmt.lbmflu4mlnm l)fmt,mn
'Ollql)nml)fl t.luZunj t.luflunl)m ~ r;JlUD1Uli1m4nJul.fl Ol.Jul.lbmllu4mtnm
-ml.lqfl r;JlUotnqu nfn :1)1Ufehul.lbmflu4mlnmml.lqfl IJmttmnl)mi)Ljq;
:Ot,mullmttmr;~ Qmfll)mr;J4mn
l)mfellUl.lqdmnml)fl ~ lq51)mbml.lqb Ol.lu 'Onml)fl l)fm ~ r;JlU51uli1m4nJul.fl
Ouul.lbmflu4mhlmmt.lqfl 'l ' OnmiJll Ljl.Jut.lbmflullmtnm «~ r;J1UI)5ql.lmu
-mu» 01J1Ufei1Ut.lbmflu4mlnmml.lqfl «ssoj-dOlS» r;JlUotnqu lu1q51)mbml.lqb
(%Z~ .llm1Jljl.lo) Ot,mul.lmt,mr;~ l)mfellUl.lqdmnml)fl Qmfll)mr;Jl.lmn r;JlUl.lbml)
-mr;~fmtn l)mfellul.lbmflu4mlnmml.lqn :1quq IJ!:l l.lq4ub I)Ljfmt,uumr;~ fluflel
Qqr;J fluam9li1mtn ol)ullu 'l.lql)t,mllm9mr;~m4 r;~mt,llql)li1qllm IJLjfmuo Ljl)mo
4~;~ lq5q1J1U l)q Ljl.Jqli1 r;J1Uo5mell)0 Ljl.lq1Jljllmli1 41Jmo 41;1 'llm1J4t.lo
: (~s'(o' 0 s-s)xew)u!w .ouul.lb
-mflullmlnmml.lqfl t,nlj 'nml)fl (oqs-s)xew+( 0 S'S)U!W ~ r;Jlul.lt, Ouul.lb
-m11u4mtnm .Qmnm tnl.lqt, Un :Lj1qflm ?u 5Lji)1Ufei1UQqr;'l Qmfll)mr;J4mn
 66~
nqom!:Jljmn ~ cilnqtn 'Ouq6Llm4
om!:Jomtn4mtn 4Llqo]l4Lnm!;]Lluo IJmhmnqLnr:JLn 1Jmhmo!:144 "'1 OLlqr:Jr:JlureJ
-1UQq!;] 4t.lqot.lm?]lmt.lbm]luljmtnm .c;>m]l6mLnn 'Ot.lql)lm]lmQ omreJ1uqo
-lu.c;>Llub l.Ju]luu]lmomltn ,61)qLl4 m]lLlmLn hq!:J mh46mllm ]lulqr:Jllm
4]1Zm4 'Ouqouuubm]luljmtnm l.JqLnLlu 'OLl4bmLlQ omreJlUubm]luljmtnm
-mt.lq]l 4llmuqo ~ aLnqtn 0Ll4bmt.l.c;> Llmt.lm.c;>Llub 4Llqouut.lbm]luljmtnn
'LnU!:J 4Llqouuubm]lu4mtnmmuq]l 41mmu4 "'1 .c;>m]l
-lqbt.lm? 64!:Jlluh 4r:J!:JUm!:J .c;>m]lt.lubm41 lqt.lbm]luljmtnmmt.lq]l Ot.lqh
-n4ll r:Jmhml.lbm]luljmmm r:Jqr:J1U ar:J1U}lmt.J4 r:JUqr:JUUUbm]luljmmn • :r:J411Utn r:Jmhmt.Jbm]luljmmmmuq]l r:Jq !;]1U}l6r:Jmnju41
·o,ureJlUub
-m]luljmtnmmuq]l 4aomrh ?u "'1 4aomrh !:Jmh r:J1ureJ1Ut.lbm]lu4mtnm
-muq]l 4a1Jmrh ?u "'1 r:J1UreJ1ULlbm]lu4mtnm 4a1Jmrh ?u !:Jmh 01ureJ
-luubm]luljmtnmmuq]l 4a1Jmrh "'1 r:J1UreJ1ULlbm]lu4mtnm 4aomrh
orm4!:J lqo5momhmLl4 ~ !;JlU]lt.lLnmH1uel r:J4Llqr)l.Juubm]luljmtnn • 4Llql)r:Jm!:Jrmtn 4LlqubmormQm!:Jm4 .c;>m]laiJh "'164!:1 4Llqo54hmonm!:J "'1
·o,ureJ,uubm]luljmtnmmuq]l 4aomrh ?u
Tj 4ar:Jmrh ,nmt.J 1Uht.lq r:JmreJlUubm}lULjmtnmmuq]l ~ !;]1U}ll)m!;]Ljmn •
_]lual)qLlo 'nqtnmuu]lmonmt;l'DLnLlulu
r:JmreJlUt.Jbm}lULjmtnmmt.Jq]l ~ !;JlU}lUU}lmbLlmh ]luuqLnhm r:Jmhm]lmt.J4
]14Lnm!;]UUr:J "'1 omhmLlunoquo Hm Tjmr:J nqtn?o4 ']luaoquo onn r;J1U-))
:Obl)mLn]l 4rm46mrl1U!:J1Uh 4Llqhn4ll lqllm6mo ·s
·Oo4pmdmo
-nm!:J n41J46t.lq]l l)q 1;11u6ombmt.lqb aout.lu 'Ot.lql)nml)]l l)rm 4llu]lubm]l
-Uljmtnmmt.Jq]l lq61ULnmljnjULP r:J4Uqr:J64hmonm!;] mur!;] 411Ul!J ·z
·Ohmt.Jumhm!:J l)m!;]Llm]lmllmh 4Llqhn4ll mhllm !:J1ulq¢Lnuutn 46hml)nm!;]
U1Ur?l)mamu1Ur 411utn omhmLlbm]luljmtnmmuq]l lql)6mLl~;>Llmo . ~
·n4lmLn ~ H1UeJ 0r;J1u6qLnu!:J 4n4tnurn :64!:Jlluh 4Llq1J64hm1Jnm!:J
mur!;] lq]l6omnJu41 r:Jq l1Utn ai)UUU '0Llqhn4ll orm Tjmr:J Hm 'l)mreJlULlb
-m]luljmtnmmt.lq]l lq61)mnju4'1 !:Jmh lqr:J1UUIJO ~ l)ar:J4 al)uLlu '0Llqhn4ll
orm l)rm4!;1 ?u !;J1Ur:J6t.lq]l ~ mt.l]l Ll4 64hmonm!;] U1Ur?r:Jmamt.l1Ur 411Ul!J
:!;]1utn4t.l1Jm4 ~ tnqum]lbm4 Ouu ']luLl
-m!;]1Ub Qm]lna4ct; !:Jmh 'd!;]mreJlUQq!;] hmi?Llm6md !:Jmh ,]luLJql)nUhULn r:Jq
r;JlU]lLnrmljmLnLlm I)Llqr:JIJ4pmdml)nm!:J 4hul!J :«r:J4pmdml)nmt;l l)m!:Jar:Jh» ~
r;Jlu]lom]lom r:JIJ4pmdml)nm!;] 4Ll,ur?omamu1Ur 54Llqo54hmonmt;l 411Ul!J
:mu]l om!:J44 4a1J1udbhn omreJ
-1ul)nm!:Jm!:Jm4 ~ !:J1u]l6m1JmhmLl4 IJ!:Jluum]lmllmh l)mreJlU]lLnmr:JmnjnmLn
-mtn omhmLlbm]luLjmtnmmt.lq]l 64t;llluh 4Llqo54hmonm!;] 4hul!J :1)411Utn
r:Jmhmt.Jbm]luljmmmmuq]l ~ !;]1U6r:JmnjULP r:Jql.lu4hmr:Jnm!;J !:Jmh d!;]mreJ1u6
-l.JUd!;]m r:J1"11UreJ1U}lLnml)mnjnmLnmtn r:JmhmLlbm}lULjmtnm t.J4 T]Lnqlj1Ur:Jrm
nr:J46t.Jq]l '64!;1l.JUh 4Llqr:JI)1UreJ1ULlqhl)0 r:Jmhmt.Jbm}lULjmtnm 64hmr:Jnm!;J
411Utn r:Jq lq]lar:Jh Ouqubmom!:Jrmtn omreJlut.lbm]luljmtnm o4rml)6mllm
Bout.lu '0Llqhn4ll orm !;11UI)1UUr:J0 ~ l)mreJlut.lbm]luljmtnmmuq]l Ol1Ul!J
aouuu 'Ot.lqhn4ll l)rm t.lulud lqr:JlUUr:JO l)mreJ,uubm]luljmtnmmuq]l !;]luLl
-qohmom6t.lZ 4Llqr:Jr:J4pmdmonm!:J 5oqu4 .c;>m]ll)m1;14mn ]luubmormQm!:Jm4
.c;>m]lZr:J Tjmr:J oq !;JlU}luu]lmLnLlmtn Ot.lqo54hmonm!;J 411Ul!J :0Llqhn4ll
omhmLlbm]luljmtnm lqr:JlUUr:JO omreJlUubm]luljmtnmmuq]l ormQm!;Jmlj
omreJ1uuumouomh 4hutn ,r:Jq !:Jlu]luu]lmLnumtn Ouq1J54hm1Jnm!:J 411ul!J
:OolUrellU}lLnmr:JmnjnmLnmtn 4Llqhn4ll .c;>m]lllZhmLl
-mnm]lm4om 1;1mh t.lmhmnmo]l h1uLnm4 lqnjZmd ]lulml)qr:J1U hmLnmtno
_lmruqdmuq]l l)m!;]uu]lmT]Q 411Utn r:Jmhmt.Jbm]luljmmmmuq]l !;JlUoiJh l)q
Ll4bml)rm~;>m!:Jm4Ouqouuubm]lu4mtnmmuq]l "'1 Duql)l.Juubm]lu4mtnn
:( 01)1ureJ1Uubm ]luljmtnm 4Ll qhn4ll
Hm "'1 ou46m4]lm '4LlqoomrmhmLlLnhql~ IJ4rmt;lULnm '4?461U6mbmum
o4rmh1u64!;1 ~ r:J4n4tn?o4 '4Llqhn4ll Llmhmnmo]l 4eH1Ur:Jd Llmt.lml)m.c;>Lluh
4hmZut.lu 1~ !:Jmh (4Llqnmu) 4LlqohmnqLn IJ41?r:Jmllm l)mreJ1uubm]lu4mtnm
']lu.c;>b 4lqct;Lnuutn 1JmhmLlbm]lu4mtnm 6l.Jud!:Jm) 0!;11Uljmtn 1Jmhm41qn l)q
!:J1u5ombmuqb OLlqi)Llm!:Jlub l)mhmubm]luljmtnm 61)uuu 'Ot.lqhn4ll Llulud
mhmell)q omreJ,uubm]luLjmtnmmuq]l t;l1U61JmnJu411Jq n4o46Llq]l al)uuu ·~
1;11UUU]lm4!:J Llu]lm!:Jmh 4Llqr]l.Juubm]luljmtnm Ol1Utn r:JmhmLlbm]luljmtnm
-muq'i"' :]lu6u64!:J 4hutn r:JmhmLlbm}lULjmtnmmuq]l r:Jq !;J1UI)6mr:Jmhmt.J4
IJr:JlureJ,uqiJ1UQLlub 5oqLl4 l)t.lqouuubm]lu4mtnmmuq]l njm9m4 Lnm'J
JQ1'-IU11 'l.TihTIJ'bTI~U'ZTI11TITIJQ~
 00~
:l)lUfellUQm}'ll)mlmnZmtn 41JmplJuhmpbmd 4L.lq4mZ IJ4fmCH1Ub "'1
IJmhmiJQIJm 4Llq1J4fimamuma 'l 4Llq1JIJ1UfellUL.lqdmL.lm4 1JmhmhmLimnm4
'l)mfellUnqLni)Ln 4LihLiq ~ p1u}1u4mlnm I)Liu 'bLimhmpm4 4n41nl)fm l)mh
-mL1bm}1u4mlnm lqLiu}'lmTJQ pluLihLiq n4lmLn ~ 1)1UfelluLiu}1mLiml)4 OplUt.J
-Liub1ub DIJULiu 'iJLiq1Jhm1Jmllq Llu}'lmpmh 'l Ll4t.JmLnLimtn l)mpfiml)mhmL14
l)mfel1UL.lbm}1u4mtnm l)q plU}'lhmL.l qdLimLn }1uL.lq1JZ41JmhLnm4 nfn
Qli/f]m/jlf1mlJ fJmpilfJ/j qilbmf)mplmm
'7 f)mpbmfJmljmUQ f}mli!lruUbmf1uqmmm lf1n0 fJP IubUmljmnmv ·t
·nqtnmLiu}'lml)nmp 'L.lqbL.lmhmpm4 LlqdLimLn l)mpbL.lmhmnmt.J
l)mfel1UL.lbm}1u4mtnm l)ql)lU l)lUfellUfub plufmh4LnhmL.ltn IJ4fmbbm6
-4n :L.lq1JI)lUfelluLI1Jm4t.JI)iJ l)mfellU}1Lnml)mnjnmLnmtn "'1 4Llq1JLnhqfdo l)mh
-mubm}1u4mlnm '4Liql)l)mpfmtn l)mp5m1JmhmLl4 l)mfel1UL.lbm}1u4mtnm l)q
plUIJqiJlU I)Liqnmumell)q 1u I)Llqnmt.J l)mfel1UL.lbm}1u4mlnm Qm}1Liu}1mdpnj
plUaiJlUft.JL.lm l)m!;lbL.lmhmnmt.J L.lu · ~ l)fm l)al)lUdbhn 1Jmhm1JP44 l)mp
-bL.lmhmnmt.J l)mfel1UL.lbm}1u4mtnn :}'luQb 4LlqL.lbml)mpfmtn l)mfel1uL.lbm}1
-u4mlnm n nqtnl)fm '4Liqnmt.J '1 4Llql)hmnqLn l)mfellUL.lbm}1u4mlnm
nqln?1J4 ~ plu}16m1JmhmLl4 IJfn :4L.lqdpnj Qm}'lfihmlnmhnJultl 'Qm}'l
-bL.lmhmLluLnn ~ !;llU}'ll)mpmd 01)1Ufel1UL.l1Jm4ti1JO 4Llqi)IJ1UfellUL.lqdmL.lm4
1JmhmLibm}1u4mtnm }1u5u64p l)mpbLimhmnmt.J l)mfel1UL.lbm}1u4mtnn
:l)lfm "'1 mh? p1u~m4l
-ml)mp4mn l)ffi!:IIJ }'luQb l)mfel1Ut.JLiu1J64p l)m~mLibml1u4mlnmmL1q}1 hn4
'Lnq\..l 4L.lql)lJuLibm}1u4mlnm Qm}1L.lu}1mbl)qfi41 plU-)')' l)fm4p lql)fiml)m~
-mL14 l)q lJuLimh 1)1Ufel1Ut.JLiu1J64p OLiql)t.JLiuiJ64p 1JmhmLibm}1u4mlnn
D ·Oltlm?
Qm}11)mp4mn p1u~mmu11Jm 4elf1UhQmQ l)flubmlq}'lmam ~ plUfil)mbmLI
-qb OL.lu 'Onmp l)fm 4Liql)l)lUfellUL.lu}1mLnL.lmtn l)m~mL.lbm}1u4mlnm QmiJ
-QI)mLnn Ll4 lqLibml1u4mlnmmL1q}1 ~ Llu}'lmLnLimtn OlJuLibm}1u4mlnn
:I)Hm
"'1 ObLimh 1u I)Liq1JZ41Jmltlm? l)mpLnm4miJb l)mfellu1Jmhm1Jml'lm4 l)mp
-5m6mam 4nml)}1}1uQb 4Liqhn4a IJ4Q1Jmllm 1JmhmLibm}1u4mtnn '£
·OhmmuiUm 4elfluhQmQ l)flubmlq}'lmlln ·G
·Oltlm? l)mfellUfi~miJ
-nm1;1 l)mhmltlqn }'luQb 4nmt.J LllUf?l)mamLilUf l)mfellUL.lbm }'lul.lmlnn · ~
 £0l
:OLlqnmu l)mrellul.lb
-mru4mtnm l)mrellu'tlLnml)mnjnmLnmln TJ IJLHmallUb T]miJ nqtn~IJt.l 'OI)lureJ
-1ul.lbmllu4mtnm 5Ljl.lq1JIJ1Urel1U'll1Jmllt.l4 TJ 5LjLlqi)Llml.lmLnmln Lnnjmdpu
,Oqnmu l)mrel1ul.lbm'tlu4mtnm Lnqh~mpm)'Llmh l)mreJ1ULlbmllu4mtnm
1Jmhm1JQ1Jm l)q QmllhLlbtJI)O 6q~ l)mreJ1ULlbm't1u4mlnm Ljal)mrh ~u
:l)l.jaLlmZ LjLlqiJhmnqLn Lnqh~mp
-ml.lmhl.lq l)mreJ1ULlbm'tlU4mtnm IJmhmiJQI)m ~ ~lU'tlnmtJ l)rm 1~ 'tlUtJm)'
-Lnmln urm 'IJq Lnqh~mpmLlmhLlq OLlqLlbml)m~rmtn 1Jmrel1Ul.lbmru4mtnm
LjUU ·~ r:JLjrmhmLnlUh rueJrlUI)d Lll.j 1)1)1Urel1Ul.lbm't1Ul.lmtnm Ljal)mrl')
:1)1urel1Ul.lbmllu4mtnm (Lllul)ml.l'lliJO) Ljal)mrh ~u TJ (Lnqh~mpml.l
-mhl.lq) Ljal)mrh lql)5m1Jmhml.ll.j r:Jq l.Jul.lmh OLlqi)IJlUreJ,uLlqhiJO IJmhmLlb
-mru4mtnm l)rmQm~mll Ljl.lu ·~lul.lqiJLlhLlq l)mrellULj~mLl'tlq IJ!:I ~lU'tlamLlt.lh
0Llqi)Zl.j1Jml.flm~ l)m~bl.lmhmnmu .llulql)lq 5Ljl.lq1Jll.j1JmhLnm4 l)mrellUIJ
-rmhnt.la TJ IJmrelluiJrmLnqh~mp Ljl.lql.lbml)m~rmtn l)mrel1Ul.lbm't1u4mlnn
l)mlf11U9!Jf1 Qil!Jfjnqu l)mfjmilbmf1uqmmm ? l)mlf17UI)Imt.n!J/jf1mp
QU!JUDmiJmplmm l)mlf1wilbmf1uqmmm mnu IJf11UDUmfjmnmf.J ·e
:~1Ul.lqatnqu Qmll
-l)m~4mn rul.lql.lbml)m~rmtn Qm'tlaiJh Lnq4 51)mQI)m tJLlul.lLlq ~mh rua
-l)ql.lo lml)m6mam ~ l.Jul.lmh LnU~ mLll) Ol.lu 'llu4mtn Ljl.lql)nml)'tl Qm't15nm4
r:Jt.lLlq4mZ IJLjrmarlUb Hm TJ IJt.larlUb '01Jmrel1Uhm1JlULnmnjZm 'OIJmreJ
-1U6l.Juam 'I)Ljal)mrh nl.jLlqi)I)Lj6Llq'tl ,tnqt.JI)mll Dl)mQI)m ul.lul.ll.lq Ol)lureJ
-lU'tlLnmr:JmnjnmLnmln Ljl.lumrullmlnm ~1U1Jmnl.j'll1Jm4 ~ Lnhqrdo IJmrellULlb
-mru4mtnm Ljl.lu 'OIJlureJluLlbmrullmlnm IJmreJlU'tllilmiJmnjnmLnmtu (£
·6q~ Ljl.lqiJhmnqLn l)mrel1Ul.lbm't1u4mtnm l)mrellU'tlLnml)mnjnmLnmtn
T] l)mhmi)QI)m ~lU'tlbLlmhmnmu l)q~ ai)UUU 'OLlq4mZ I)LjrmarlUb l)rm
Llulud T]miJ nqln~r:Jt.l 'OarlUb Ljl.lumrul.lmtnm ~1Ur:Jmnl.j'll1Jm4 IJ!:I Lnhqrdo
l)mrellULlbm rul.lmlnm Ljl.lu 'l)lUreJluLibm rul.lmlnm I)Ljrmahuo (~
·01J1Urel1ULlbm l1
-u4mtnm Qmrtnmh Lnq4 LjLlqiJIJlUrel,uQLlmumLll.j Hm ~lUaiJmrh 51Jml.l1J
~mh 1ulql)nm4 Ljal.jLlmLn t.lhmZuLlu .5r:JmLIIJ T]ml) nqln~IJt.l '01Jlurel1Ul.lb
-mru4mtnm Ljl.lqiJLnhqrdo l)mrel1Uhm1JlULnmnjZm TJ l)mrel1U6uuam 't.laiJmrh
51Jmht.JLlm~ ~ ~1uaml.lql) Ol.lu 'IJlureJlULibm'tlul.lmlnm l)mt'lmiJQIJn (~
lOl
.ruuq1JhmnqLn
lmrTJLn!:lll ~ ~lu'tlLlmLnmh O~lubl.lmhmnmt.J l)mrellul.lbmrullmtnm .t.lLlql)
-l)lureJ,uLlqdLlmLn Ljl.lqiJLnhqrdo l)mreJ,ul.lbm'tlul.lmtnm Lnnu :OI)mreJ1ul.lb
-mru4mtnm IJt.lrmarlUb l)rml.j~ .OLlqiJIJlurellULlqdLlmLn l)mrellU'tlLnmiJ
-mnjnmLnmtn 1Jmhml.lbm'tlul.lmlnm hnt.l 'IJLjbLlmhm~mll 6l.Ju l)mrellULlb
-mru4mlnm ~ ~1ul.lqdml.lql1 OZLjiJml.flm~ 1Jt.l6mam IJm~bLlmhmnmu
:OLlqiJ
-l)lureJ,uLlqdl.lmLn l)mrellU'tlLnml)mnjnmLnmtn IJmhmLlbmrullmtnn (2:
·ouqiJIJlurellULlqdLlmLn Ljl.lqiJLnhqrdo l)mrel1Ul.lbml1u4mtnn ( ~
.OLlqi)ZLjl)mlflm~ 1Jmhm1J~t.l4 lmrTJLn!:lll l)q ~1Ul1Ll'll ~1Ua~t.l4 Ljl.lu ·~lUQllqLnn
Ljbl.lmhm~mll Ljl.lqd~nj Qml15hmtnmhnJulfl Dl)mLlu ~ ~1UIJ5mrmhl.lq1J
5Lj1Jql.ll.j IJ~lubl.lmhmnmt.J Ljl.lqnmu TJ Ljl.lq1JhmnqLn l)mrel1Ul.lbm't1u4mtnm
Ljl.lq1JIJ1Urel1UhLnmllmiJQIJmtlm LjLlqiJLnhqrdo l)mrellULlbmrullmlnm LnnLJ
QU!JIJliJIJmfjmmq IJmlehuu
-!JdUmt.n QU!JIJLn/j!Jido l)ml£1wilbmf1uqmmm mnu 1Jf11UDUmfjmnm(J ·z-
:d~mrel1Uh1Jm5 Llullm~mh Ljl.lt.Jmllu4mtnm IJ!:I ~lu'tlaiJh Lnq4
Ljl.Jul.lbmllu4mtnm I)Llql.lbml)m~rmtn
l)mreJ1ULlbmllu4mtnm Llurm~ml')
:I)Hm T] Obl.lmh l)m~QLlubmLnbo T]
IJm~LlurmTJQ Ljt.JI)uct; IJLjrmal.jnjZmLlq TJmiJ nqtn~IJt.l 'OLlqiJIJlurellULlqdmLlmll
Qmrtnmh Lnql.l 1Jm~5m1Jmhml.ll.j l)mreJ,uqr:JlUQLlub 'IJm~QllqLnri Lj~muu
-miJ~t.lll lluhnllmLlqll TJ l.Juuurmbl.lmh 05meli)OQLlub l)mrel1Ul.lbmru4mln
-m Lll.j'llmLnLlmln 'Olflm~ l)mrellU'tlLnmiJmnjnmLnmtn IJmhmLlbm'tlullmtnm
~ ~1u1Jm~4mn 'OLlqiJIJlurellULlqdmLlml.lnJulfl Ljl.lq~lluh l)mrel1Ul.lbmru4mtnm
Lll.jumLnLlmtn ~ ~luLlu'tlmbLlmh Oal)qLlo :OI)lurellU'tlLnml)mnjnmLnmtn
1u I)Llqhnt.la 51)qLll.j lql.lbm't1u4mtnm IJ!:I Llu'tlmLnLlmtn Llqaru 'Ohm1Jm6LlZ
51)mQI)m l)rm T]miJ nqtn~IJt.l 'OLlqiJLnhqrdo mhmell)q l)mrel1Ul.lbmru4mlnm
IJ!:I ~1u't1Z1J l.JqLnLlu 'llual)qLlo r:Jt.lnm~ l)mrel1Ul.lbmllu4mtnm Lll.jumLnLlmtn
IJ!:I ~1Ul11Jm~4mn OLlql)l)m~rmtn l)m~5m1Jmhml.ll.j 51)mLlu 1u 1JLlq1Jhmn
-qLn IJmreJ1ULlbm't1u4mlnm Lll.j'llmLnLlmtu :OLlqiJhmnqLn l)mrellULlbm'tlull
-mlnm Lll.jt.JmLnLlmln ruQb Ljl.lqhnl.ja l.Ju5q1JlU hmtJLlmhm~ l)mrellULl
-qdmnmiJ'tl LlQLlmd lq'tlmam Llm~m4 nl.jLlqi)I)Lj6Llqll ~ ~lUI)m~4mn .0Llq5
-Llm4 l)mrellUI)mlnLnZmtn LjLlql..lmZ l)mreJ1UhmLlmnm4 'tlulql)tlm t.l't1Zm4 Ol.lu
'01Jlurel1ULnqtn ~ r:JNtnLlqhm~bmh l)mrel1Ul.lbmllu4mtnm Lll.j'llmLnl.lmtu
 90Z
~ol)mfh l pwfwmtlql] 3qp fJ!]utlu '73£/{1 tftlqnmil l)mfehutlbmfwqmlnm
Bt l pw/71Jmpmd DIJmnqm l)mfeJwtlbmfJuqmlnm t./ifl)mf!J ?u (c
:l)lUfelluLlbmtlUl.lmlnm l)m!,lDlULnmlj ~lmLn~lnml") ·g
'I)~Lni)US 'S
'!,llULlml'lmlJmh ~Llqt.JI)u<l; l)~fmhmZuelmnl)ql") ·v
'IJlufellULlbmnul.lmlnm uuntnmh 1J~Llq1Jl'l~Lnhm IJ~fm!,llut.lul.lqf"l ·£
'IJlufellUt.Jbmnul.lmlnm ~UIJIJQ 'l)mfellUIJnluf.ln ·c;
'0 l)lUfellU Llbm l'lULl
-mtnm lfm QmtlZIJ? !,llULlqnmtJ Qml'lZIJ TJUULnn ~hmnqLn l)mfellULlb
-mnu4mlnm ~ol)mfh T]miJ nqln?IJ~ 'OIJlufellULlbmnul.lmlnm IJmfel
-lu61.JulJm ·o~Llqi)LlmLjmLnmln Lnnjmdpu ·~LnqLn~lUIJm 'IJmnl.lm!,l
'1JmfellU5qhmLll ~ !,llUlJml.lqiJ OLlu '1JlUfel1Ut.lbmnu4mtnm ~ol)mfl") · ~
. Dtlqnmil l)mfeiwtlbm/7uqmlnm
!Jq/7 lmf?IJ7Qlf l pwomtlql] D!Jmnqm l)mfelwtlbm/7uqmlnm tfal)mfh (t
.Dh1Jm5 ~Llqnmu
Qml'llJmLlql) !,llUDI)mLltJ 1u IJUqiJhmnqLn l)mfel1Ul.lbml'lu4mlnm l)q !,11Ul'l5mf
-mhLlqiJ TJLluLnn :~Llqd!,lnj ~Llqnmu l)mfellul.lbmnul.lmlnm _!,lluolnqu 1Ulq1J
-5m1JmhmLI~ IJlUfelluLlbmnul.lmlnm nul.lqnmt.J ~lql'lm 5~hq!.l 'l ~Llqnmu
-mell)q ·~uqnmu l)mfellul.lbmnul.lmlnm LnnO l)q lql'lbLlmhmnmu 0Llq1Jhmn
-qm l)mfellULlbm nu4mtnm 1J~ell.lq4 ol)qLI'-l :l)mfellULlbmnul.lmlnmmLlq l'l
T]miJ nqln?IJ~ '1Jmfel1Ul.lbmnu4mlnm ~ol)mfh ?u 'l ~ol)mfh .'16~!,1 ~Llq1Jhmn
-qm oql.lq l)mfellul.lbmnullmtnm ~ lql'l1Jmpmd OIJlufellULlbmnullmlnn
:~Llqd!,lnj
'l ~Llqnmumell)q ·~uqnmu ·~uq1JhmnqLn LnnO ~ lql'lLlmLnmh O!,llUb
-Llmhmnmu ~LlqiJLnhqfdo l)mfel1ULlbmnu4mtnm ~LlqLjmZ lfm IJ~fmoflUb
'l l)mfellul'lLnml)mnjnmLnmln ·~oflUb 'IJmfel1Uhm1JlULnmnjZm '1Jmfel1U6
-l.JulJm ·~ol)mfh ~Llqi)Ll~umnu4mtnm 'nqtnnrn :l)fmQm!,lml.l ~Llql)oiJlUdbhn
l)m!,lbLlmhmnmtJ l)mfellU~!,lmLll'lq !,llUIJmhmiJ!,l~Ll ~ lql'l5m1JmhmLI~
·l)!,llUbl.lmhmnmtJ ~UqiJhmnqLn l)m[eJlULlbmnuljmlnm nuol)ql.lo )) «l)~n
-m!,l l)mfellUqiJlUQLlub 1JmhmLlbml'lul.lmtnm TJ l)mfellULlbml'lul.lmtnn»
Il~U-77 Jil~U'bJDhDilHG Y:JQ'l.hDilQS 'l.D&eNUJ'bDhU7nll.D
~ -mnmu ~LlqiJhmnqLn l)mfel1Ul.lbmnu4mtnm ~ol)mfh ?u 'l ~oiJmfh LnniJ
voz
:(l)lfm T]l)mfellUl'lLnml)
-mnjnmLnmtn '1J~fmof1ub '1Jmhm1JQ1Jm) OLlqi)Z~IJmlflm? l)m!,lbLlmh
-mnmu nuLlqi)Z~IJmhLnmlj l)mfel1Uhmt.l1Jml'lud ~Llq!JLnhqfdo l)mfellULlb
-mnu4mlnm nulql)lUUI)O O!,l~Ll J lqtlt.lmmmh D!,llUbLlmhmnmtJ ~Llql.lbml)
-m!,lfmln l)mfel1Ul.lbmnu4mtnm !,llUol.lbnl)qLlo 1Jmhm~5moml.Jmo )) ·c;...,
:l)mfeJlULlbmnul.lmlnmmLlqn (£
·l)mfel1Ul.lbml'lu4mtnm ~ol)mfh (c;
·(IJlUfellULlbml'lullmlnm lfm Qm5mh1Jm5 ·~omd
5~1Jlufel1ULlbmnu4mtnm ~ol)mfh) 1Jmfel1Ul.lbmnu4mtnm ~ol)mfh ?u (~
.IJq !,llUl'lbLlmhmnmu OLlq1JhmnqLn l)mfel1ULlbmnu4mtnm
'nqtnmuunm1Jnm!,l '0Llqi)Z~1Jml.jlm? l)m!,lb!Jmhmnmu ~Liqi)Z~IJmhLnmlj
~Llqhn~lJ l)mhmLlbml'lul.lmlnm LnnO nulql)lUUIJO 0!,1~4 .~ lqtlLlmLnmh
O!,llubLlmhmnmu ~LlqiJhmnqLn 'l ~Llqnmu IJmfellULlbmnullmlnn •
'IJlUfellULlbmnullmlnm Ll~t.JmLnLlmln 'l
Llunmf.lmh lql'l5m1JmhmLI~ ~ l.JuLlmh !,llU-)) Llu '~ !;11U'J11Jm!:l4mn •
.nuo1Jql.lo bnn · ~
·nqln
-ml.lunml)nm!,l 'OLlqi)Z~I)mlflm? Qml'lZIJ OLlql'l l)m!,lbLlmhmnmtJ nulql)lUUIJO
o!,l~LlJ lql'lLlmLnmh O!,llUbLlmhmnmtJ l)mfel1ULlbml'lu4mtnm !,llU-))
:Llm!,lmlj l)m!,llJmLI~h ~Llql)!,lb~l)mnjq!,l Lnql'lmiJlUftJLlm lql'lmlJm IJ~fmhl.lmlj
l.JUI)lJm ~l'1Zm4 OLlq1JIJ1Ufel1UhLnmljm1JQ1JmlJm ~LlqiJhmnqLn l)mfellULlb
-mnuljmtnm 'l l)m!,lLlunmbLlmh l)mhmLlt.Jnl)qLlo nuQb ~Llql.lbml)m!,lfmln
l)mfellULlbml'lul.lmtnm (~ol)mfh ?u) Lnqhf.1mpm57Llmh TJ (~ol)mfh) Lnqhf.lmp
-mLlmhLlq Llfml'lm6~!,1 Lnql'lmiJlUftJLlm lql'lmlJm ~ !,llUl'lul.lmtnm IJ!,llUbLlmh
 LOC:
:OI)lufellul)mtnmZmtn LjLlq4mZ
nljl.lql)l)ljol.lq]l lq]lu4mtnm "lffiiJ nqtn?I)Lj 'hLlmol)m4mtn l)mt)mLlbm]lu4
-mtnm Qm5mt)l)m5 LjLlql)t.ILjt.Jm]lu4mlnm lqi)Um Lj]1Zm4 nljlql)5ml)mt)mLILj
l)aum9m]l Ljol)mLlhlm l)mt)mLlbm]lu4mtnm nljlmm ~ r:Jlufel1Ut.lu]lmt.lmr:J4
lHI)Lj 'Llqi)Zljr:Jmt.Pm? Llqdt.lmU1 l)m!;!bl.lmt)mnmt.J Ljt.lbml)mt~fmtn l)mfel
-1ul.lbm]lu4mtnm r:Jq !;Jlu]lumLlljt) l)qt.lul)fml tJ1UIJ1UfellUt.lbm]lu4mlnn
Jn~uuJn~nnn~~JqJun~nennlli~ne~~UJun~u<nllin
~ ·IJ1Ufei1ULlbm]lu4mtnm LjLlqnn.jmQ l)mt)mLilmt.JmmLlm "liJmt)mmmt.; "H
:OmZmt.J l)mt)mt.lt.Jnl)qLlo muftJ Qm]ltnmh
l11qlj r:Jrnt~5ml)mt)mLlLj l)mfellUqr:JlUQLlub l)rnt)mLlbm]lu4mlnm "1 l)m!;Jt.lu]l
·ml)Q LjLlqr:JlllnlU4mtn r:JmhmLlbm]lu4mtnm 'r:JrntJ]lu4mtnm l)rnfellUr:Jlufmh
r:Jrnt)mnl)mr:Jlj¢ 'r:JLlfmt)t.lm4 lql.lu]lmbt.lmt) t)mU1n4 mU1t) l)lU[ellULlu]l
-mLlmr:J4 ll!;JlUbLlmhmnmt.J t)mmn4 Dl)mt.lt.J t)nlj 'OLlql)l)lUfellUllmomd
'1 iJLlql)l)mt~fmtn t)1Ulllrn4mt.I1Uf Lllj LjiJlU r:JUlU~IJmomLllUf 5LjLlq1Jhmnqm
r:JrnfelluLlbm]lu4mtnm Ljol)mft) ?u "1 l)mfellul.lbm]lu4mtnm Ljol)mfl'")
:Llm!;Jm4 1JffitJIJffitJ4mn Ljt.lqr:JtJbljl)mn.lqtJ l)rnt~t.lu]l
-mbl.lmt) l)mt)mmqtn mq]lml)luft.Jt.lm ]luQb LjLlql)t)mnqm r:JmfellULlbm]l
-u4mtnm I)UQLlub r:JhubmLlu"lLlmh ~ !;11UI)mnljt.JI)m4 OL.Iu 'Ot.lql)l)lUfel
,,ut.lqdl.lmm l)mfellUI)fmmqh!;Jmp LjLlqLlbml)rn!;Jfmtn r:Jmfei1Ut.lbm]lu4mtnm
LjLlql)t)mnqm l)rnfei1UL.Ibm]lu4mtnm Ljol)mfh ?u "1 Ljor:Jmfh lq]ll)lJm
r:Jq? Lj]1Zm4 t)ml)m!;Jmp l)m!;lbLlmt)mnmt.J Ljt.lqr:JhmnqU1 l)mfel1Ut.lbm]lu4
-mtnm l)fmhmn 'r:JLjLlqr:Jor:Jludbt)n l)mt~bt.lmt)mnmt.J LjLlql)t)mnqm l)mfellUt.lb
·m]lu4mlnm Qffi]ll)m!;J4mn ]lut.lql)]lljmt)qLlljt.J lmft.lqdmLlq]l l)mfellULlbm]l
-u4mtnm tJlUIJlUfellULjtJmt.l]lq l)q !;J1Ur:Jmrtjnmmmlnmt~m4 tJlUI)mt)miJt~Ll4
DLlqr:Jor:JlUdbhn l)m!;!bLlmt)mnmtJ r:Jmfei1Ut.lbm]lu4mtnm tJlU-)) Qmfmr:Jc
:OLlqdtJrtl LjLlqnmtJ l)mfei1ULlbm]lu4mtnm l]q
tJlu]lmmol')mLlmm tJlUotnqt.J r:JffitJDml)mt)mLllj IJrnfellUqiJlUQLlub l)mt)mt.lb
-m ]lu4mtnm ]luLlqnmu Ljlq ]lm 5LjhqtJ l)mfellUt.lbm ]lu4mtnm Ljol)mft) ?u
uqilphJ Qilqnmu l)mleJ1Uilbmflu4mffin
90(;
:OLlqnmt.Jmell)q Ljol)ml.Jun Ljl.Ju4 "1 Ljo
-Qm]lnml)]l 'LjhmLlm]li)Ljfmh1U3LjtJ 'Ljt)Ljl.luelut.P 'LjpLlmZmLlt)Llq 'Ljl)lUfelfmln
'L14qt.JL14 l)q tJlU}ll)mt~4mn ]luQb Ljnmt.J «l)mfei1ULlbm]lu4mlnm 5LjLlql)
-U1ql.Jm l)mt)ml)d "1 544qtJLl)» 'hm1Jljl.lo 'Ljl.lqnmt.Jmell)q IJLIQIJffillm "lffiiJ
~ tJlU}ll)mpmd Onmt.J LllU~I)momLllUf l)mfel1uLlbm]lu4mtnm Ljol)mfh ?u
ilqnmumeJI)q l)mleJluilbmfiu4mffin
:1)1ufei1ULlbm]lu4mlnmmLlq]l Ljol)mfl'") ·z
·1J1ufei1ULlbm]lu4mtnmmLlq]l Ljol)mfh ?u · ~
.IJ!li]Uqnmf.J tjl]mnqml)mfehuUbm/7uf./mlnmmUqh (C
:1)1ufei1ULlbm]lu4mtnm l)mfei1U5t)mon · g~
"l)lUfei1ULlbm]lu4mtnm LjLlql)nml)]ll)mt)mnl)mi)Ljq; · g~
" tJluLlt.Jmt~mLlm LjoljrtJZmLlq ·s ~
"l)lUfei1ULlbm]lu4mtnm Ljt)Llmh · p-~
·IJ1U[el1ut.lbm]lu4mlnm l)mfellu]lmml)mn.jnmU1mtn t.llUIJffi4UIJiJ · s~
·IJ1Ufei1ULlbm]lu4mtnm l)mfellU}ll.Ilml)mn.jnmmmtn l.Jurtjd 5LjtJlUQLlub
-mU1bo (l.JuLlt.Jmn.juLf1m1Jllqd ."lffiiJ) LjLlql)5uoljtJmLlt.Jmn.juLf11JLlfmLlt; ·u
·I) 1ufei1ULlbm ]lu4mtnm l)mfel1u ]lmml)mrtjnmU1mln
l.Jun.jd 5LjtJlUQt.lubmmbo (l.Jut.lt.Jmn.juLf1rniJllqd ."lmiJ) Ljt.lq]lml)mt.Jo · ~ ~
"l)lUfellULlbm ]lu4mtnm
l)mfei1U]lmml)mrtjnmU1mtn l.Jun.jd 5LjtJlUQLlubmmbo (l.Jul.lt.Jmn.jul[l
-ml)llqd ."lmiJ) LjLlql)5u3LjtJ I)Ljfmmt.lutnnl)mLlmum]lm I)Ljfmomt~ms · o~
"l)lUfelluLlbm]lu4mtnm 5Ljt.lql)nml)]llfm Qm]lonm4 I)Ljofluo ·5
'l)lUfei1ULlbm]lu4mlnm 5Ljt.lql)l.Ilql.Jm l)mt)ml)d "1 olj4qt.JLl) ·g
"l)lufei1Ut.lbm]lu4mtnm (LjLlql)llqd) Ljof1ub l.Ju]lt.lt.JmrtJucD ·L
"l)lufei1Ut.lbm]lu4mtnm LjLlql)5u3Lj!;JmLlt.Jmn.jul[li)LjfmLlt; ·g
' l)lufei1ULlbm]lu4mlnm LjLlq ]lml)mt.Jo ·s
·1)1ufei1Ut.lbm]lu4mtnm LjmLlutnnl)mLlm l)ljfml.JluelmhLlq ·v
·(IJLjfml.JlUelmt)t.lq ,d!;Jmfel
-lullmomd) l)lufei1Ut.lbm]lu4mlnm LjmLlulnnl)mLlm l)ljfmom!;Jms ·s
'1)1ufei1ULlbm]lu4mtnm l)mfellUol.Julln ·z
'l)lUfel1ULlbm]lu4mtnm oljLlqi)Llm4mU1mln mn.jmdpt.; · ~
·nqtnmLlu]lml)nmt~ 'nmt.J l)mfellUt.lbm]l
-u4mtnm Urn Qm5mt)l)m5 'Qm]llJmLlql)? !;JlUt)mnqm l)mfel1uLlbm]lu4mtnm
 60Z
']1u~b rJmreJ1uLibm]1u4mtnm 6~Llqr]Llm4mLnmtn Lnnjmdpt.J •
']1u~b rJmreJ1ULlbm]1u4mtnm
4Liqt)n~a l)mrellU]1LnmiJmnjnmLnmtn rJmt)m~omamuma 5rJmLl'1 • ~Liql)i3rJm4mtn uu 41Jma 'UarJludbt)n rJm~ lqbLimnjrJmt) r]m~omLnmlm4
. rJ~QrJma m-rJ~QrJ mam
rJ~LiqrJ~mllrJm Llulud ~a~rJmLnrJU ~nu]1Llllm~mLlLn rJq LlqLlbmrmt)]1
r]mreJ1ULibm]1u4mtnm rJrmQm~m4 ~~,u~~ll ~mLlomrmt)LlqrJ ~Llllm}lu4mtnm
Llm]1mt)ql.J 4a4rJmLniJU ·~1uatnqt.J rJmreJ1ULlbm}lu4mtnm 4LiqrJ~mllrJm ~a~rJ
-mLnrJU Ll~ o~~l.Jut) ~Llm]1mt)ql.J ~a~rJmLnrJU .ttmrJ~Llo :OLlqt)n~a }lu~b ~Ll
-qnmll rJmreJ1ULlbm}lu4mtnm LlqdLlmLn rJq ~1u}lubm}lu4mtnm rJrmQm~m4
~~,u~~ll rJmt)mLlbm}lu4mtnm t)q~ mLlrJ 11 ~Llllm}lu4mtnm t.Juunj
-m9m4 t)q~ puuqubml)m~lmm l)mleiluilbmfiu4mffim rJQimelqe:lm<t> (z
:Lnq4 DrJmQrJm r)mt)mt)~b~¢; Lnffi4rJm
~ ~lu]larJh Ouu ·~ rJhmnqLnmLimLn ~LlbmrJm~rmtn rJmreJ1Uubm}lu4mtnm
rJmhmrJQrJm DilQbmrJm~lmffi r]mle:I1Uilbmhu4mffim rJmhmLnm4rJn ( ~
:Ll4bmrJm~rmtn rJmrel1ULlbm}lu4mtnm ~m}lot)mtnml) (£
·u~bmrJm~rmtn rJmreJ1ULlbm}lu4mtnm rJ~rmeJqeJm<t> (z
·L.J~bmrJm~rmtnr]mrel1ULlbm}lu4mtnm rJmt)mLnm4rJn ( ~
·nqtnmuu}lml)nm~ 'ilhmrJma 4LlqrJLlm4mLnmtn 11 4Llqt)n~a 'orJmQIJm
'4LlqrJLnt)qrdo ~m]1Llbm]1u4mtnm ]1ulq1Jam 4}1Zm4 .rJq ~1u]1t)muqdLlmLn
uuqubmrJm~rmtn rJmreJ1ULlbm}lu4mtnm ~m]1arJtt ]1uarJludbt)n ~m}lZ'I.
:LlqubmrJm~rmtn rJmreJ1Uubm}lu4mtnm ~t)n~a rJmreJ
-lU}lLnm~mnjnmLnmtn ~nmrJ}l ~m}lam9Lnmtn DIJffiQrJm t.JLluL.JLlq ( v OLlm~lUb r]mt)mLlbm]1u4mtnm l.Ju}1Llm9}1 DIJffiQI)m ~m}1Llbm}lu4mtnm
.LlqLl
-ubmrJm~rmtn rJ mrellUubm }lu4mtn m ~hn~a rJ mt)mu~Ln mt)Ll mrJaqc ( £
·L.JqLlbmrJm~rmtn rJmreJ1ULlbm]1u4mtnm rJ~rmarlUo (z
·uqubml)m~rmtn
rJmreJ1Uubm}lu4mtnm rJmhmiJQIJn ( ~
_ nqtnmuu}lmr)nm~ 'OLlql)t)mnqLn
rJmreJ1ULlbm]1u4mtnm nqtn?rJ~ 'nqtnrJrm rJq ~1u}lbLlmt)mnmll DLlqLlbmrJm~
-rmtn rJmreJ1ULlbm]1u4mtnm .~LlqrJLnt)qrdo r]mreJ1ULlbm}lu4mtnm LnniJ
up wblimljmnmil 1./liql]m/jqfdo
l)mfel7ulibmfJuqmlnm mnu .1./Uqlibml)mpfm/n l]mfeJwlibmfJuqmlnn ·c
:Llqr]Llm~1ub l.Ju5rJmbmuqb OLlqrJLlm~lUb ~LlqrJnmrJ]1lq]1Llm5,7]1
rJ~~4rJffi rJq l.JuLlmh }luam9Lnmtn 5r)uuu 'Llqr]lmnjn lq}lLlLn H1uel rJq l.JuLlmt)
soz
~lu5melrJU~Liub rJm~Lnm4mrJb r]mreJ1u~q~ 4LlqrJnmrJ]1 11 r)m~Llu]1mbLlmh
~Llqi)Ll4llm}lu4mtnm rJ~}lZm4 r]mrel1ULlbm}lu4mtnm lqamLl4h i LnZqp
-mLl4rJm }lu~b 4Llqnmt.JmelrJq 11 ~Liqnmll rJmreJ1ULlbm}lu4mtnm ~m}lZ'I.
:um~m4 ~Llqnnjm~ rJmhmt)Zpd ~m}lLlmLnmt) 45mLnnmLtJ rJq ~lu}lolULn
-m4njuLtJ OLlql)nml)}l }lu~b 1Jmrel1ULibm}lu4mtnm rJmrellUol.Juam 11 54LlqrJ
-Llm4mLnmtn Lnnjmdpll dLlq 'OLlqatnqt.J rJrm 'lffirJ nqtn?rJ4 'U1JlureJ,uubm]1
-u4mtnm rJmreJlU}lLnmr]mnjnmLnmtn '1 rJ~rmarlUb ~lU}lbumt)mnmt.J r]q oq~
QilqObmrJm~lmtn d~mlenuubmfiu4mffim rJm~5luLnm4hlulfi QilqrJnmrJ't"l
:d~m~r]mh14mtn ~LlqiJZ4rJmLtJm? l.Ju}lamLl4t)
}lu~b rJm~5luLnm4njut.fl ~Llqr)nmr)]1 ~ ~lu}lLlmLnmt) U~lUDlULnm4 r)mt)
-mLlbm}lu4mtnm mmm 'ilLlqnnjm~ r)mt)mt)Zpd ~m}lLlmLnmt) 45mLnnmLtJ
]1ulqrJam ~]1Zm4 -~ ~1u}lZuL.Ju UrJlurellU~q~ r)m~5luLnm4 rJmhmLlbm}l
-u4mmm }luLlqLlbmrJm~rmm ~Llqnmll l)mreJ1Uubm}lu4mtnm ~m]1ZrJ qeJq
'IJrmt)mn ']1u~b ~Llqnmll rJmreJ1uLlbm]1u4mtnm rJmreJ1uouuam 11 54LlqrJLlm4
-mLnmtn Lnnjmdpll r]mreJ1uLlbm]1u4mtnm ~arJmrtt ?u 'lffirJ rJq ~1u]1amLl~t)
OLlqLlbmrJm~rmtn rJmreJ1ULlbm]1u4mtnm }luLlm~lUb ~m}lLlbmLnmLnnm>
:Llm~lUb rJmt)mubm}lu4mtnm l)mreJ1u~q~ 4ttmZuLlu lqom~4mn
}lu~b rJmrellUQLlmllmLl4 r]mt)mLlbm]1u4mtnm ulURI)mamulUr rJq ~lUIJrmQ
-m~m4 OLlq~l.Jut) ~luLlqLlbmr]m~rmtn ~m}lZ'I. :Lnq4 ~LlqrJnmrJ]1 ~m]1onm4
rJffiUrJ lmrJqrJlu? tnmh ~ l.Juumt) (0~1UDlULnm4 r]mt)mLlbm}lu4mtnm)
Llu 41Jma 'UI)mreJ1ULlbm}lu4mhlm 4ffrJmrtt rJq ~1uLlqdmL.Jq}l ~1UrJmt)m1J~44
OLlqLlbmrJm~rmtn r]mreJ1uLlbm}lu4mtnm fiuOm~lUb ~mfiilbmLnmLnnm>
:~LlqLlbmrJm~rmtn d~m~5luLnm4nJuLtJ ~LlqrJnmrJ't"l ·z
·4L.JqubmrJm~rmtn }luLlm~lUb ~m}lubmLnmLnnm> ·~
.IJ!/ p ru/Jblimljmnmil uliqlibml)mpfm/n l)mfeJwlibmfJuqmlnm
.1./liql]/jml)mllq l)mplimy/1 1./liql]p wowmmq l)m/jmlibmfJuqmlnm mniJ ·t
:OLlqrJIJ1UrellULlqdmLlm4nlmltl ~Llq~uut) lqrJoqbLlmtn 11 OLlqrJI)m~rmtn
r)mreJ1uLlbm}lu4mtnm lqrJ5qt)mLnn4 4rJlU t)mLnmtnrJ rJrm 'Ot)mamt)m4
-llrJU ·uuqoZ~rJmLtJm? ~m]1r]m~4mn ]1uLlqLnt)m r]mt)m]1mLl~ ]1~Lnm~LlurJ
'1 d~mreJlULlllnr]qLlo '10~~ ~Llq~l.Jut) ~Llbmom~rmtn omrellULlbm]1u4mtnm
~lunjuLtJ ~? O~lubLlmt)mnmll ~LlqLlbmrJm~rmtn r]mreJ1ULlbm]1u4mtnn

:Oaq.pLlm l)m~mLl4 mLltJ IJ44mtn 1Ulmb Lnfm4 4 4Llm4mLnmtn
IJrn~mLlbmflullmtnm rnufliJlUUIJO ~ il!:J44 mtnm '64aq.pLlm 1Jmhmfmh1U2'
rnllfJ QmflLnmljml)b IJ44mtn lulmi)QIJlU 4llQLn 4LlmljmLnmtn l)m~mllb
-mnu4mtnm ~ !:JluflLlqdLimLn IJQUUIJm~m~ IJaq.pLlm l)m~mLlbmflul.lmtnm
qelq :Oaq.pum (IJmhmfm~lUZ') l)m~mLl4 4af1Ub 1.Jfm IJ44mtn l)m!:JaiJh
4Libml)m!;}fmtn lq61JmbmLlqb llul.lmh 4? OLlm!:JlUb 1JmhmLlbmflullmtnm
QrnfliJm!:Jl.lmn fluLlbml)m!;}fmtn l)mfehuLlbm}luljmtnm IJ4fmiJr1Ub
:!:JlUUQI)I)m!:Jljmn 4Llm!:J1Ub
1JrnhmLlbm}lu4mtnm Qm}ll)m!:Jl.lmn !:JlULibml)m!;lfmtn ,DLiql)nml)}l Qm}l
-h1mh LnQll 4Llqljm2 IJ4fmiJrlUb lfm 4Ll1.Jmflul.lmtnm !:Jmh Qm}lllm)1Lnmtn
IJ4aflub Qm}1Llbm}lu4mtnm lq61ULnm4 IJ4lullml.lm2 !:Jmh 1J4Ll1.Jm}lu4mtnm
n41rni)QIJ1U 4llqLn OLlmljmLnmtn l)m~mLibm}luljmtnm i !:JlU}ll.lu}lmLnLlmtn
Dl.Juubm}lu4mtnm }lul.lbml)m!;lfmtn l)mfelluLlbm}lu4mtnm IJ4fmiJr1Ub
L14bml)mtlrmtn l)mfehuLlbm}lu4mtnm IJ4fmahuu (z:
:4Q1Jm
lfm lluomn41.J1Jm4 lUllm4mZ lqZI) 4? DQI)m Qm}1Llbm}lu4mtnm !:JlULlbmiJ
-m~;~rmtn qelq 'OLlql)bl)mllm.p 4Q1Jm Qm}1Llbm}lu4mtnm !;llu}l?ml)m)l
IJQ LlQIJlUllmllmZ !:Jluatnqt.J l)m}lljmt;~ 4Q1Jm Qm}1Libm}lu4mtnn
:~ siJ4su llm 1JLI4bm1Jm!;lfmtn Qm}lZIJ !:JlUatnqtJ
hmllmhmll 'llutJm~ IJQS 1QIJ4l 1ullm4mZ OQI)m tJLluLlLlq [lmh 0Ll41.J
-rn}lu4mtnm lluomn4111Jmljs Ql)m Qm}1Libm}lu4mtnm ,l)mfellUI)fmQm[lmLI
tJuflmLlb 4QfJm Qm}1Llbm}lu4mtnm ol)m!lm rtml) nqtns1J4 'Or;nuaiJh 4Llbml)
-m~;~rmtn f)mfel1ULlbm}lu4mtnm l)m~mi)QIJm f)mfellUIJfmQm!:JmLI Llu}lmLlb
4QI)m Qm}lllbm}luljmtnm ol)m!lm ~ !:JlulqbLlm IJIJ1Ufel1ULI1.Jnl)qLlo
:ilLlqhn4ll Qm}ltnmh LnQll lulmi)QIJlU
4llqLn (OLlqi)Llm4mLnmtn l)m~ml.lbmflu4mtnm) UQIJIJ1Ufel1UQLlm1.JmLl4
Um Qm}lnqLnmrtlmiJ }luLlbml)m!;}fmtn !;llUa!)mfh mLIIJ [lmh 1ulql)nm4
•
4a4LlmLn 4hmZuLlu .mlll) '1ulqllm)1Lnmtn nm!)}l Ol)mfel1Uhm1JlULnmnJZm
rt Df)mfel1U6llullm 'IJ4al)mfh (4Q!Jm Qm}1Llbm}lu4mtnm) 4L11.Jm}lu4mtnm IJQ
r;llU}ll.lbmfluljmtnm flul.lbml)mt;~fmtn l)mfel1ULlbm}lu4mtnm !)m~ffi!)QIJn
Ll4bml]m!;lfmtn 1]mfehullbm}lu4mtnm IJmhmiJQIJn ( ~
o~z
:LlmplUb IJmhmLibm}l
-u4mtnm Qm}lLlbmLnmLnnml.l ~ ~nu}lllm)l}l l)fmQm[lrn4 51JuLlu 'rt64[l
4Llql.lbml)mt;lfmtn l)fm TJ 4Llql.lbmf)rn[lfmtn l)mfellUUbm}lU4ffitnm lJunqLn
-mnJmlJ [l1Ufi1ULnm4 4Llql)nml)}l lq}ll.lmLnm~ 4? !:JlUhmLlqdl.lmLn ~mLnn4
nrt!IQ1.J f)fm~mn 'OLlqiJZ41Jmt.f1ms ltu}lllmL14h !:Jlufmh4U1hmlltn IJmfeJ
-1ULlbm}lu4mtnm IJ4fmbbm64!:1 }lulql)mtn4mtn [llUIJmhrnfJ[l44 J lq}lLlmLn
-mh Ot'J1Ubl.lmhmnm1.J 4LlqLlbml)mt;lfrntn l)mfellULlbm}lul.lmtnm r;nu-))
:ill)lUfeJ
-lULlbm}lulJmmm 4Llqhn4a t.lulud i !:J1U}15qllm1.Jm1.J dtlmfellu6uudt'Jm rtmlJ
·~ t'J1U}15ql.lm1.Jm1.J OfJlufellUllw~Liub 4Libml)m!;}fmtn dllq '!:lluatnqt.J IJfn
:allm)lm}l nJmQmQQtl
4a1JmLltnm IJmhmt.lbm}luljmtnm i !:Jlu}15m1JmhmLl4 Llu 41Jma 'UQIJ
-l)m!;}fmtn 1Jmhmllbm}lu4mtnm IJflubm}lm 1 Tt Llq?uqb l)m~mi 4Llq1Jbmhmn
1JmhmLlbm}lu4mtnm IJQ t'JlULl1.JmtlmLlU1 IJ4UQI)1.JLlunJm)lrn4 }14LnmLlutnLluh
OLlql)l.JuLlbm}lu4mtnm n41qa1Jh ill.lqllbml)mt'Jfmtn !)mfel1ULlbm}lu4mtnn
:l)lfm rt Dhmla l)mfel
-1U}1Lnml)mrtlnn1Lnmtn 41uLnmQLIUb tnq1.JI)m4 4Llql)54hmLnmnJZn •
·Ol.lqi)6U64tl IJ4fmLnLlutnnl)mULnULn}lm Tt DLlQI)llQd •
·l)m~41JnJqU1 lU I)UQI)!;llUUU}l
-maLlmn IJmfel1Uhm1JmZIJ Um rt 1JmhmLl1.JmLnLlm 'OiJrlUb .pLlmZIJn •
·ouq~n4ll 1Jmhrnnl)m1J4ct •
·nqtnmt.lu}lml)nm!;} 'illlqhn4a Qm}ltnmh
LnQLI ol)mllt.J 1u IJUQIJLnhQfdo uulud qelqLlb 4Llqi)1.JLlurtlmS7mll l14LnmLI
-utnLluh IJQ t'JlU}1Llbm}lu4mtnm }luLlbml)m!;)fmtn !JmfelluLlbm}luljmtnm
hQ!:l 4LlqLlbml)m!;lfmtn l)mfel1Ut.lbm}lu4mtnm }14LnmLlutnLluh 'hm1J4Llo
:Ll4bmfmhn 1JmhmLlb
-m}lu4mtnm hQ[l l)fm4tl i !;)lU}ll.ILn t'J1Uatnq1.J nfm l)fmhrnn 'l1Llqhn4a }luQb
4Llqnm1.J l)rnfel1ut.lbm}lu4mtnm t.Jqdt.lmLn IJQ !;)lu}1Llbm}lu4mtnm nqtnl)flUIJ
t;Jluatnqt.J qOqUbm!)mt'Jimtn 1Jmleiluubmf1u4mmm Qmfibf)mtnmt, (£
:lll)lUfellulluQLlub ljl.lqllbmfmh }ll)mfel1uLibm}lu4mtnm muftl rtml)
4fl6ql.lm1.Jm1.J i aLnqtn Llu 't'JlULl1.Jmeli)Q 4? ilt'JlUDQLlm1.Jm1.J l)mfellUUUQUUb
4hQ!:l iTJUU oljllqllbml)mtlfmtn l)mfellULlbm}luljmtnm IJ4fmelqelm(})
:I]Um rt huQb 1]mfel1ut.lbmllu4mtnm l)mfel1U6llulln •

:f1uL.lm~lUbmL.ll)ml.j ~Llqi)Llm~lUb
1JmhmL.lbmf1uLjmlnm l)qLlul)nm~m~ml.j ~ ~1Ullhml.flm1Jm~l.jmn Ol)lUrellUfl
-Dlnml)mn.jnmlnmln ~l.JuL.lbmllullmlnm L.llUr?l)mamL.llUr mtnm 'llu1Jm~rmtn
l)mrellUL.lbmllullmlnm IJ~rmar1ub ll~Lll ?u ~ lqf1a1Jh L.l~bmiJmt~rmtn L.llUr
-ll)mamL.llUr .IJaiJ~nrm 'L.lm~lUb 1JmhmL.lbmf1ullmlnm LlQm5 5~aqpL.lm 1Jmh
-mL.lbmllul.lmlnm ~ ~1uamL.lql) L.l~bmiJmt~rmtn L.llur?l)mamL.llUr IJmrellUL.lb
-mf1uLjmlnm ?~51U5mL.ll qelq :Oal)mt~mbl)mll 1Jm~5mlnnL.lml.j ~Llqi)Ll~t.Jmll
-UL.jr.llnm f1u5u6~t~ l)mrellUL.lbmf1uLjmlnm lqlqbL.lmn.j1Jmh n~lmln ~ 1Jlurel
-luL.luf1mL.lml)l.j 011)~ 'OI)lurelluQq~ ~L.lm~lUb 1JmhmL.lbmf1uLjmlnm TJ OtJlUIJ
-ml11Jm ~hn~a Qmf1L.lbmf1uLjmlnm l)q tJluf1amL.lq1J tJlUIJlurellUhqllqs
:l)~nm~ ~Llql)uuL.lbmf1uLjmlnm
mur~ IJ~lluL.lbmllullmlnm L.llUr?l)mamL.llUr lqiJlnrmll nqtnm6~~1Jm
l)q LlullmlnL.lmtn 'lnu~ ~L.lql)l.JuL.lbmf1ullmlnm ~IJma ~~ l)q lqL.l5ml)
-mhmL.l~ IJ1JlureJ1UL.lbmf1uLjmlnm ~hn~a TJ ~lnhqrdo 1JmhmL.lbmf1uLjmlnm
IJrlUIJTJ~tl aiJuL.lu 'OL.lq1JL.l~umf1ullmlnm l)rm L.lu ·~ ~lUfliJm~l.jmn f1uL.l
-qi)IJm~rmtn l)mrellUL.lbmllullmlnm L.lmdmL.lullun :f1ul.flm? uu51)mbmL.lqb?
OaqpL.lm 1JmhmL.lbmf1ullmlnm ~arlUb lmrllln f1uL.lqL.lbmiJmt~rmtn 1Jmh
-mL.lbmf1uLjmlnm L.lulud .~Llm~lUb 1JmhmL.lbmf1uLjmlnm L.llUIJml.jt.JI)O l)rm~~
Drmd 'lqf1L.lbmf1uLjmlnm ~~ OL.lu 'f1unmt~ l)rm ~aqpL.lm 1JmhmL.lbmf1uLjmlnm
'lnu~ ~uuL.lbmf1ullmlnm Hm ~ 1J1Jlurel1UL.lbmf1ullmlnm ~arlUb IJrn
fJ wfehulibm/JuLfmlnm ?Lj/Jw/JmliJ ·~
:D1J1ure1
-lUQq~ ~L.lm~lUb 1JmhmL.lbmf1ullmlnm Qmf11JmtJl.jmn ~luL.lbml)mt~rmtn
lq51)mbmL.lqb l.JuL.lmh ~~ OL.lm~lUbmL.ll)ml.j DIJUL.lu 'llul.flm?
~nm1Jll QmL.lh ~5mlnnml.fl ~L.lumf1uLjmlnm ~ ~1Uf1Llmlnmh D~lUDlUlnml.j
1JmhmL.lbmf1ul.lmlnm ~lUatnqu l)mrel1Urmhm5md ~aiJlUdbhn l)mrellul)nmt~
-m~ml.j tJluL.lqiJIJm~rmtn ~L.lbml)m~rmtn l)mreJlUL.lbmllul.lmlnm hn'-l • fJ wfehulibm/lul.fm/nm Lj/]mf)/]liry ·t
:~ 1Jl.flm? ~nm1Jll ~5mlnnml.fl- 'tl<D
·~ l)aqpL.lm 1JmhmL.lbmf1uLjmlnm- nn
·~ I)Llm~lUb 1JmhmL.lbmf1ullmlnm- bn
·~ IJl.flm? l)mtJDlUlnml.j 1JmhmL.lbmf1uLjmlnm- >n
,uqlnUU
'(nn : bn) x 'tl<I> =>n
·f1ul.flm? l)mrehu5hmL.lqdmL.lml.j ~aqpL.lm 1JmhmL.lbmf1ul.lmlnm TJ ~L.lmtJlUb
1JmhmL.lbmf1uLjmlnm l]qL.lul)nmt~mt~ml.l f1ulql)5qbmf11J Ol)lUrellw;>qtJ ~nm1Jll
~ tJluf1ZuL.lu Ol)lurellUQqtJ l)mtJDlUlnml.j 1JmhmL.lbmf1ul.lmlnm mtnm 'OaiJlUd
-bDhn 1Jmhml)nmt~m~ml.j l)m~Llmlnmh l)mtJDlUlnml.j 1JmhmL.lbmf1uLjmlnm
~ Qmf11Jm~l.jmn ~luL.lbmiJmt~rmtn l)mrelluL.lbmf1uLjmlnm qelq •
,lluhm1Jmuq 1UhL.lq ~ tJluf1ZuL.lu Ol)lurellUQq~ l)mtJDlUlnml.j 1JmhmLlbmll
-ul.jmlnm ,DL.lql]l)m~rmtn ~L.lbmiJm~rmtn l)mrel1UL.lbmf1ul.lmlnm f1ulql)am
~llZm) :f1uL.lm~lUb 1JmhmLlbmf1uLjmlnm LlQm5 5~aqpL.lm (IJmhmrmhluZ)
1JmhmL.l~ ~arlUb ~ ~luf1L.lbmf1ul.lmlnm IJLlmZ IJ~rmarlUb ~L.lumf1ul.lmlnn
rJ7ufehulibmfwLfm/nm f)l/fmafwb /Jl/lil ?u ·z
:1J qf15q bm lliJ 1J qL.l u 1J
-nm~m~mll OL.lqi)Llm~lUb 1JmhmL.lbmf1ul.lmlnm lnU~ ~L.lql)l.JuL.lbmllullmlnm
L.lulud ~mh 'ZlU ~lqf1m ~ lqf1a1Jh DL.lu 'OL.l~bml)m~rmtn IJrm ~llL.lm~mll
lmiUq? ~bnqtnL.lu 'f1ual)mL.lt.JI)n.j lqtJ~U ~ l.JuL.lmh miJ 'lluam9lnmln 1ulql)~l
hmiUqlnl)m ~ lqf1L.lbmf1ul.lmlnm ~hmiJhLlh OL.l~t.Jmf1ul.lmlnm qelq hn'-l
:L.lqf1ml11Jm ~ ~1Uf1L.lm~mll DL.l~bml)m~rmtn mtnm 'lqL.l5m1JmhmL.l~ ~ IJlureJ
-luL.lbmf1uLjmlnm ~hm1JhLlh Qmf1Qmln~mn.j1Jmh OL.l~t.Jmllullmlnm qelq
:~lUDlUlnml.jn.jul.fl ~lqf1m 5~nm1Jll
QmLlh Ll~ ml)mlnn ~ alnqln? aqdL.lq OL.l~t.Jmf1ul.lmlnm L.lu ~l)ma 'IJlurellUfl
-Dlnml)mn.jnmlnmln 1Jmhm1Jnmt~m~mll l)q ~1uL.Jh OL.lql)lluL.lbmllul.lmlnm
~lUalnqu l)mrelluL.lbmf1ul.lmlnm ~hmiJhLlt"l :Dnm1Jll L.llul)ml.jt.JI)O ~ ~lUDI)mb
-mL.lqb 5~L.lq1JL.llurdum L.lqdL.lmln DL.lm~lUb l)m~5lulnml.jn.jul.fl ~L.lql)nm1Jll
qeJq ~mh 'OaqpL.lm 1JmhmL.lbmf1uLjmlnm ~lnhqrdo 1JmhmLlbmf1ul.lmlnm
lmrllln ~ ~lUDI)mbmL.lqb DL.lm~lUbmL.liJmll ~L.lqi)LlmtJlUb 1JmhmL.lbmf1ull
-mtnm DIJUL.lu 'lnu~ ~L.lql)l.JuL.lbmf1ullmlnm ~l)ma ~~ ~ ~luL.lbmf1ul.lmlnm
flUQb ~hn~a IJrlUIJTJ~tl Dlnhqrdo 1JmhmL.lbmf1ul.lmlnm hq~ OL.l~umf1ul.lmlnm
dL.lq 'OL.lqatnqu IJrm ~luf1L.lmt~mll IJq 1JlureJ1UL.lbmf1ul.lmlnm ~hmiJhLlt"l
,DL.lqiJI)lurelluhlnml.jmiJQIJmam
lmrTJlnqll l)qiJlU I)LlqL.lbml)mt~rmtn l)mrelluL.lbmf1ul.lmlnm IJ~rmar1ub
:~ L.lqf1ml11Jm I)Ll~bml)mt~rmtn l)mrellUL.lbmll
-ul.jmtnm ~arlUb ~1uatnqu hmamhmll ·~IJlU l.jmZ flUQb l)m~l)mlnLjmln
~arlUb urm I)Llu ·~QIJm IJrm lnlUbol.l lqf1L.lbmf1ul.lmlnm ~ uuL.lmh oar1ub
 4. UU{Whnt/Wq(lw/.;wu W(ldbJJ/lg pW(IO(I WUfWhnljWQ(InLfiJ}nLU
U~whnl{wqnmraJwu ~wJtlwuwqf1no l.jupl{bL t qmmf1 WlJ.lWhmtw-
qnwl.Jwu wnctbpf1g J:!WI1011 WUjWhnl{wqnwl.jwu qmuwnnl{: Uju rJ.b~pmu
qnLJpf1u ~wtn6wul{wo l{uwuo hwtnmgl{mu t w~whnl{wqnwl.jwu
wnctbpf1 !Wtflnl{, f1u4 wl{bLf1 l{6wnl{wo WlJ.lwhnl{wqnwl{6wno !11
l{bnwrJ.wnol{mu:
5. Uutwhnljwq(ll/WO QnLJR/1 OU7W(InLil[]
t:Jpb w~whnl{wqnl{wo qmJpu otnwnl{mu t. w~w wlJ.lwhnl{wqnw-
l.jwu ~wtnwutuwuwLnl{mpJwu rJ.WrJ.wnbgmuu w~whnl{wqnn1111 hwuwn
ul.jul{nul t WJU ~whjlg, bnp WJu WlJ.lwhnl{wrJ.nllg uLnwgbL t
Lnbf1bl.jmpjnLU W~Whnl{wqnwl.jWU qmjpjl OLnW!'lUWU UWUf11J:
3) ObuuwnltwLnllnwl.jwu ujlul.jjl w~whnl{wqnnqaJwiJ lJ.lWJt1wuwqlln
UJu Lnbuwl.jjl WlJ.lwhnl{wqnmraJwu ~wJuwuwqnnl{ l.jwrm11 t
w~whnl{wqnl{bL ujlwJu w~whnl{wrJ.nll obuuwn4wtnf1nwl.jwu 11f1u4o. h
tnllJWL ~WJUWuwqnnl{ 2WhWI1nL l.jwnn11. t hWUrJ.jlUWUWL lljlwju WlJ.lWhn-
l{WrJ.!ll1[!: u2l{w6 ~WJUWu[! !~Wh~wiJbLm rJ.bUjpmll WlJ.lWhnl{w-
qnmraJWU UjWJUWuwqjlnu Wl1 n!!lU! t:
4) bnnnnr). WIJCiw(Jg UjWLn6Wr1l{W6 l{uwujl ~WLnWUjuWUWLnl{nLpJWU
DjlulJf1 WlJ.lwhnl{wqnmraJwu lJ.lWJt1wuwqlln
UJu tnbuwl.jjl WlJ.lwhnl{wqnmraJwu lJ.lWJuwuwqf1no hwuwnl{mll t
l.jupl{w6' hoqmLn WJU wuowug, nnnug l.jwnn11 t l{uwu ~WLn6Wr1l{bL
(hoqmLn 2WhW11nLUb!'ljl), bpb wuqwtl ~WJUWUWqjll1[! l.jupl{b[ t hoqmLn
w~whnl{wrJ.nf1 l.jwu lJ.lWLn6Wr1l{w6 l{uwujl hwuwn ~wLnwutuw­
uwtnl{mraJmu 4nnl1 WJL (JJ(Jojl 4wu UjWJUWuwqnmu U2l{WO !t pb mil
I hbll1 Lnbl111 mubgnn WJL lli1WrJ.WPOntpjmiJubnhiJ, h bpp Lnbllh bu
oqll1jlu t WJU l.jupl{bL:
214
q.tm-lu VIII
1. 4Jmhpp WU}Whntl_mqpntJil']Wh U}W]UWhmqphpp qhpmtfJ:!,
.:::~:J.~.r.~.~] ta P~L. ._. ___,. . . . . . . . ___,_____. ,_._,. . - . . . . . . .-··-· -· ---·""""""'"'-'"""""""""'"'-"""""""""""""""""'""
2. 4Jmhpp WU}mhnqwqpmJil'JWh :qwuhpp hpuhwqwh U}WJtfmhhhpJ:!
3. 4Jmhpp WU}mhnqwqpmtaJmh 4 hptfhwqwh tJ:lm{mluwqwh
. ~~~~.~J.~~.~~t:..~. . . .--·······-··--···. ····--···-·······-------.. -_. __. _,__. . ,_. . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
4. 4]mhpp WU}mhnqwqpntJil']Wh U}Whntumhhpp hw2qwnmtfJ:!
Uuauwl.jwu 11jlul.Jbnll J:!Wgwuwl.jwu hbll1hwupubnllg tumuwtflbLm
hwuwn uwnrJ.f14 w~whnl{wqnl{mll bu h WJrJ. 11jlul.jo tflntuwugmu bu
w~whnl{wqnwl.jwu oul.JbpmpJWU[!, jlul.j bnp w~whnl{wqnl{w6 11jlulm
Lnbll.f1 t mubunul, hwLnmgmllo l{6wnmll t oul.Jbnmpjmuo:
n! l.jjwupf1 WUjWhnl{wqnmpjWU rJ.b~pmll W~whnl{wqnl{wo 11!1UlJO
hjluuwl.jwumu l{b!'lWPbnnul t ubtflwl.jwumpjWU[!, onjluwl.j, Wl{Lnnllbpb-
uwubnll l.jwll h!'lrJ.bhjlg W~Whnl{wqnmpjWUQ, !lU!~bu uwh ~WLnWUf1,JW­
UWU1l{nLpjWU w~whnl{wqpmpJwuo:
LIJWUP!l w~whnl{wqpmpjnLUQ l{bnwpbpmu t llWprJ.mu' upw ltJWU-
p!liJ, W1"1nl12nLPJWU[!, W2fuWU1nLUWl.jmpjWUQ, LnWl.JbgnLpjWU[! h U!'lW
mubunul w~whnl{wqnw4wu nnwrJ.wpompJmuubno, oul.JbpmpJmuo
l{6wpmll t WlJ.lWhnl{wqpwl.jwu qmuwn: Onhuwl.j, t'iwhl{wu ~wLn6w-
11nl{ bltwllLnh l.jnpuLnh hwuwn w~whnl{wqnwl.jwu qmllwpo l{6wnl{mt'i
t 2WhW11nthu (WUjWhnl{wqpl{WO WUO!l ctWI1Wuq1Jbp l.jwtl W~Whn­
l{wqpnLJaJWU ~wJtlwuwqpnl{ uwtuwLnbul{wo wn wuojlup):
Ur1wiJof1u uwhl{wu 11!1Ul.j[! l.jjwuph w~whnl{wqpmpjmunul 2WLn
hwql{wrJ.b~ t w~whnl{wqnl{mll: UJu hf1Uuwl.jwunul WlJ.lwhnl{wqpl{mll
t LPWl.JbgmjaJWu, W2fuwLnmuwl.jmraJwu l.jnpuLnjl h l.jbuuwranzwl.jwJnu
Lnwpf1pjl hwuiJbLm r:~nul.jbph hbll1 uf1wunu:
215
 HZ
:r;nullULjll)m~miJntmiJ
~ !;llU}11JUlb nT]aqu Dr;nul.lu}1mbum~ l)m~mLitlnl)qLio l)mfel1ULibm}1u4mtnm
Ljol)mf~ !;llU-)) 'l)mfel1ULibm}1u4mtnm ~ol)mfh su IJlufellULiqdLimlll '-l
:LjquqUlnt"] 1)1UfellULIU}1mLiml)4 ~Liql)r;JlULIULiql) ~lmbb r;nUI)lUfellunqllli)Ul
LjLit"]Liq TJffiiJ nqtnsl)~ 'l)m!;1}1U4mtnm l)mfellUIJlUfmh l)mt"]mnqllli)Ul-lml.j6un
l)mfellUt"]mLimnm4 0r;JlU6mbLimb ~hmnql11 nfm l)mfel1ULibm}1u4mtnn
:l)~ouml ~Liql)uul.luuql) l)flubmuuzunt 44L1mnt
-lm l)q !;11U}1nmu OLiql)uULibm}1uljmtnm nfm ~~ }1Ullffi9Lflmtn ufm '!;llUUql)
-Ull.lulu Llqdumm l)mfellUnqmi)Lil ~LI~Liq IJ!:I r;nu}1ntZmdmuqm ol)mLiu TJ
'!;llULiu}1mTJQ IJ!:I Llqi)LilnlUljmtn 1JmhmLibm}1u4mtnm uul)nm4 Ljl.lqi)Limr;nub
9!:1!:1 mml OLiqi)IJlUfelluLiqhiJO l)mfellul.lbm}1u4mtnm Ljol)mfl")
:bum~ ~1uL11m4
l)m!;ILitiLiqiJ 'l IJffi!;1Liu}1mTJQ ~Liql)mmu4mtn l)mt"]ml.lbm}1u4mtnn ·z
·Ljlms Qqr;Jlq}1mam ~lml11~tnmh IJmhmLiuml)uiJml") · ~
·Ouqi)61Jm4mtn t"]1uU1m4 lmfTJLil!:l4 1Jffi!:11Jmhl4mtn ~Liq1Jll.j1Jmljlms
l)mfeJ1Uhm1JlULimS?}1 IJ!:I !;llU}11)m!;14mn d!;lm!;llllmhiJ LjLiql)l.Juubm}1u4mfnm
}1u~mmmtnl) 1Ulq}1uljmtnm IJUqiJo4ntZmLiq l)m!;1Liml11m~ Ljl.lqiJIJlUfellULI
-u}1mmumtn l)m~mubm}1u4mtnm }1uqb l)mfel1ULibm}1u4mtnm Ljol)mfl")
:l)mfellUI)mtnnmiJaiJ~ .TJmiJ r;Jluuqatnqu 1JLIQ1Jmllm
~nl.j '!;llUotnqu LjLiqiJIJlUfellulluqLiub qm}1qmmt~mnt1Jmh LjQIJm qm}1Libm}1
-u4mtnm .hmiJLjLio '!;llUIJLjl IJ!:I Llqi)I)1Ufel1Uam6md Sl.jo Ulml }1uqb
l)m!;1Lim9}1 LjLiqiJLimr;JlUb 1Jm~mubm}1u4mtnm 'LjLiql)t"]mnqlll Lllqt"]!;lmp
-m9Lim~ l)mfel1ULibm}1u4mtnm IJmhmiJQIJffi IJlUfellULiqdl.lmm '-l • t"]nl.j 'llU!:llUllm l)mfellUQ!:Itl LjLiqi)Limr;JlUb 1~ nqtnl)fm 'LjLiqi)Lilq~!:lmP
'!;llUotnqu l)m}14m!:l LIQIJm qm}1
-Libm}1uljmtnm !:lmh Ulll!N 6Ljmum}1m Ljlllqh!;lmp l)mfel1ul.lbm}1u4mtnm
!;llUI)m~ml)!;ll.jlj IJ!:I cnu}1Lim9}1 DLiqi)Limr;nub l)m~ml.lbm}1uljmtnn • :Lim!;lm4 LjLiqi)6LjhmmmntZm 61)qLILj .64t~lluh
·I)Jrm TJ Llql)lmf}1m l)m~mLibm~mS?Lill
LjQLIULjl l)mt"]mljlqn LjLiqi)IJlUfellULiqhiJD l)mfel1ULibm}1u4mtnm Ljol)mfh
'l)m~mLibmuLI}1uuup 'IJmhmLibmhmS?Lill IJ!:I !;llU}1QLiubmmbo ~ml)m!;l
-mp l)ffi!;l~Lim}1Zm4 l)mfellUQQ!:l LjLiql)bmhmn 1Jmhml.lbm}1uljmtnn •
·OI)m!;16mLIQLimd l)mfel1U}1U4mtnm
IJmhmellUfiJ 61)mLII) }1ulqmnmtnl) ,Liqu l)mfellUuufmiJnt Ljuql)6u3Lj!;l
l)mt"]mellUfl) 61)mQI)m qm}1Libm}1u4mtnm ~ !;llULimmml") • ~ 6LjLiq1Jhmnqlll Qm]lQmLimlllml)q!;lm l)mfel1ULibm]lu4mtnm Ljol)mfl")
g~z
·~ 1Jl.jfmt"]ml111Uh l)fm }1uelhu1Jd .IJoi)Ljnfm
'elhuamql.lub 1Jmr;Jt"]ml.l11U~ Ljl.lq1J6u3Ljr;J l)mt"]mr;JmLiu LjLiq1JLILitlm}1u4mhlm
~ r;Jlu}16ml)m~mLILj r;JlUo6mel1JO l)mfellUuuquub Ljl.lql.lbml)mt~fml!J •
'IJ~Limlll h!:!!:l ~ r;JlU61)mbmLiqb Llmdmuu}1un 'l ~ Lllqt"]r;Jmp
-ml.lm~Liq OIJlufellUuuqLiub LjLiqLibmiJmr;Jfmtn l)mfel1ULibm}1u4mtnn •
.DLiqiJI)lufellut"]mmljmi)QI)mam lmfTJl11!:14 LjiJlU 'IJUIJmh nqtnuu
'01Jlufel1Ul.lbm}1u4mtnm l.jol)mfh Llu ·~ r;JlUTJLil!:l4 6Ljqm}1Liumuml Dl.lqf"\
:U1q4 l)mr;J6lulllm4 LjLiqnntmQ
tnl.jmml)mr;JI) lfm 'l l)mr;J6lUUlmr;J Ljl.lql)l)lufellUfmamq l)mhmhlpd
mZqpmL141)m r;Jluotnqu 1ulml)mtll)m}1Lj4 mLII) qm}1tnm~ .D!Jlufel
-lUI)mtnllllmtn Ljl.lq4mZ I)Ljfmof1Ub mLII) ~ r;11U}1u4mtnm I)Lil.jbml)mr;Jfmtn
l)mfel1UL1bm}1u4mtnm UlmlJUIJUI)m l)mfel1Uouuam qm}1o1Jh IJLjUlbo
LjQIJm qm}1Libm}1u4mtnm 'nqtnnrn :Liqu l)mfel1Uhmtll)mpo l)m~mellufl)
r;nuLiql)l)moLIZmhm!Jmr;Jmp Lll)mQ lq}1mam Ljol)mf~ mLII) ~ r;JluLimlllmh TJ
DLiqljmZ IJL!fmoflub LjQI)m qm]1Libm}1u4mtnm 1Jfm4!:1 ~ !;llUI)mtnllllmtn IJfn
:~s ol.jnJlmLiq l)mfel1Ubl)mU1}11)m LjQI)m 1)1)1UfellULibm}1uljmtnm Ljol)mfl")
: I)Ljfmhmdt~nt nqtnl)fm 'IJmh
n
-mmm41Jm nqtnsiJLI ~ r;JlU}16m1JmhmLILj IJIJlUfel1ULibm}1u4mtnm Ljol)mfl")
:I) lfm TJ
Dhm9Lill1Jmhm3uuam '0Liql)lmf}1m IJLjfmol.jLimlll LIQIJm qm}1Libm}1u4mtnm
IJ!:I qmh1JD r;J1Uot~44 l)mt~hLim}1Zm4 l)mfellUQ!:Itl LjLiqi)LimS?}1mLibmllu4mtnm
nqtn11JLI IJ!:I l)mbm!;lbmd DLiq1Jhm1Jmuq l)mr;JLimS?ll LjLiqi)Limt~lUb r;mh
-mubml1u4mtnm ~ml)mr;Jmp l)mfel1Ul.lbm}1u4mtnm IJL!fmhmluelmnl)ql")
61)mQI)m 1Jmhm1Jmdm}1mLI4 T]ml) nqtn11J4 '64t~l.Ju~ LjLiqi)Lj6mamuma l)qLI
-U1Jmhm34t~1Jm IJ!:I !;llU]lLimS?ll DLiqi)LimS?]lmLibm}1u4mtnm !;llUfmbmLimtn
nfn :LjLiql)hmluelmnl)qt"] l)mt"]mmqtn I)J;llULil Lj ,r;JlULim9]1 Ljhmluelmnl)qt"]
sl.j6lU6mLil ~ !;11U}1Uljmtnm l)l)lUfellULibm]luljmtnm I)LjfmhmlueJmnl)qh
Llu}1m!;lml") :}1uLiql)o1JlUdbhn Llu]lm!;lmh 1~ nqtnl)fm 'LILjumlllLimtn nqtn
-si)Lj ~ r;Jlu}16ml)mhmLILj IJUU 'DI)1UfellULibm]lu4mtnm IJLifmhmluelmnl)qh

D U1WJlbljwu bu L. nrt2. !nLUbU UJllnWJPU wupwl{W[1WJlnL~JnLU , ul{wqbg-
l.J3U'L42fl U'llUL.O~Uq.f'Qfl@-3U'L '11U3UUL,Uq.f'cf'fl
l.J'L420flUC,U'L~bf'fiU3@-fl'Lq.
Ut.4whm{ wqrm~Jwu ou11mul{ nrt 11pu4b!1tl outnrm~Jwu qnroourawgu
wul{wul{mli t WU1fb[111WJ~puq, nru p[1w4wuwgl{mli t 11pu4p qnronu-
ub[1p quwhWU1liWu Lfln[1~Wr1nL liwuuwqbU1 WU1fb[111Wj~b[1p 4nrtlipg :
urw w2tuwU1wugpu oqumli bu wulfb[111WJ~tluqwJpu hwliwljwrq!WJt'lu
orwqrbro: t"thwr4b, n! pntnr lfplimliubru bu ou11mul{mli wl4whm{w-
qrm~Jwu, gwut'l n('l JnL[1WgWU!JnL[1 lfplimli quwhwU1l{mli t· hw2l{p
Wr1ub[nl{ JnL(1WgWU!JnL[1 lfplinllp hbU1 4WL4l{WO 11PU4b[1p l{[1W Wq11n11
qnronuubro. liwuuwl{nrwl4bu·
• U11n112w4wu Ltn~w4o.
• <nl{wulfwuwtm hwl{wuwljwum~Jmuo.
• Swrngo L. WJlU :
'1pU1W[1ljbug WUifbJlr1WJ~t'luqp ou~wggmli r1puljp quwhwU1liWu q6nl{
JnL[1WgWU!JnLJl qnJlOnup hWOWJl hW2l{WJlljl{nll Wl{b[Wgl{nrt L. ul{wqbg-
l{nlllipwl{n[1UbJlp hwliwljwrqn ornuw4: Smrwgwu!JmJl 11t'llin11t'1u U1[![1-
l{mli bu nrn2wljp gwuwljnL~JWlip lipwl{n[1ub[1, n('lnug hwliwljwJlq[!
u4ul{mli t 100 lipwl{nrng, L. hw2Ltt'l wr1ubtnLt 11Mn11tl hbU1 4WL4l{wo
r1puljb[1p U1WJlpb[1 qn(16nuubJl[! ' wl{b[WQL{nLli Ljwli Ul{Wqbgl{mli bu
lipwl{nrubro: b~b WJllfJnLugo utnwgl{mli t 125 lipwl{nrpg L4Wljwu ,
WL4W WU~[! hwliw['ll{mli t «UU1WUifW[1U1» WL4Whnl{WqJll{W6 WU~, L. UW
l{~wrmli t lit'l2nu Wl4whnl{wqrwl{~wrubr : «UU1WulfWJlU1PQ» pwr~r
lipwl{nrubrt'l 11bt.4gmli WL4whnl{wqrwl{~wrn !WLPO pwr~rwgl{mli t.
pulj 300 L. wl{blt'l lipwl{nrubrt'l 11bt.4gmli 11t'llimliu Wl4whnl{wqrm~Jwu
!P oulfmul{mli : UJl ljb[1L4 wuw6, nrw4wuwgl{mli t liwhwgm~Jwu
«UU1WUifWJlU1» WllJnLUWLjp 2WJlO lfbl4P liwhl{wu WQWL{b[ pWJl~ll
hwl{wuwljwum~Jmu :
b~b 170 uti hwuwlj m(Jbgnll 54 lnWJlbljwu Ljun2 gW2[! 105 Ljq t ,
wl{b[wgl{mli t 15 lipwl{nr . pulj b~b 120 Ljq t· 50 lipwl{nr: b~b urw
W[1JWU ~u2mlio 150-90 t, wl{b[Wgl{mli t 10 lit'lwl{n('l, pulj b~b WJU 170-
90 t' 50 lipwl{nr: UrJwu ~u2mlio 210-105 tt'lCJbtm 11bt.4gmli wt.4whn-
218
l{wqrm~Jwu !t'l oulfmUL{mli 11t1limlio: b~b lft'llinrtn ounrtubflo 65
l{mli t 10 lipwl{nrnl{:
Omt;ymhtlmmm uu wualmawl@huqm tf
UulfbJlr1WJ~nuqmli LjwrL.nrl{mli t opJbljU1pl{ linU1bgmlio r1puljp
quwhWU1liWu L. WJU WL4Whnl{wqJlnL~JWU QUifnLUliWu Wr1nLlinl{: rlpuljp
umpjbljU1pl{ QUljW[OWU L4WU1~Wr1nl{ ljW[1nrt t qb[1WquwhwU1l{b[ Ljwli
~b 11 wquwhwU1l{bt wJu: ornuwlj, wtljnhntwJnu Ljwtul{wom~Jmuo libug
quwhwU1mli bug libr pulj ubt.Pwljwu WL4[1b[wljbJll4P9 btubtnl{. mrt'12t1u
W[ljnhntwlint bug hwliwrmli, b~b uw libqwupg 2WU1 t wt4nhnt
OQU1Wqnromli : Uulfb[111Wj~b[1UbJlU Wt4nhn[WJPU Ljwtul{wom~JnLU[! nrn-
2nLli bu WJljWU WfuU1nJln2liWu WJllfJnLUgubJlnl{:
11pu4r n! ~P2U1 quwhwtnliwu L4W~wr1 Ljwrnll bu hwulfpuwuwt uwL.'
1. SbllbljwU1l{m~Jwu hwrtnrlfliwu ~L.o.
2. rlpuljp huwrwLtnr hbU1L.wugubrt'l hbU1w~qliwu wr1wu~uwhwU1-
Ljm~Jmuo.
3. Utuwt U1brtb4wU1l{mraJmuo Ljwli Ltn~wljwqrwljwu tnl{Jwtubro:
Uua.linawJ@huqh nu@WQJ2mtf hwztlh wautlna qnnanuulinn
UulfbJlr1WJfdt'luqp ou~wggmli hw2Lttl wr1ul{n11 qnronuubro huwrw-
l{nrm~Jmu bu U1wtnu ~NJllnnL~Jwu pwr~r liwljwJllfWljnl{ quwhwU1bl
lft'llinllt'l' Wl4Whnl{WqJlnL~jWU t.Pntuwugl{nll !1puljo. PU!L4bU uwL. Ljwu-
tuwrqb[b[ wl.4whnl{w1fnrubrt'l ljnrtlit'lg t'lrwljwuwgl{nll wuU1pubtb4-
gpwu: uu 11 b[111WJ~brubru nrbug qnronllnL~JmuubrnLt L4W2U1l4wumli
bu p[1bug ouljb['lnL~JWU WL4Whnl{wqrwljwu l4nLlP wlipnrt2Wljwum-
~JnLUU WJUL4bU, nr t.4nqp lijnLU WUifWliub[1p hw2l{pu !t.tlntuhwU1mgl{bu
WJU wu~wug 4rw6 l{uwuubro. nrnug wutnpubtb4gpWJP 2Un[1hpl{ gw6r
WL4Whnl{WqJlWL{~W[1UbJl bu l{6WJlb[ L. 4wrnrtWQb[ bu [Wl{WqnLJU L4WJ-
liwuubJlnl{ wl4whnl{wqrl{bt:
UufJ.lif717WJfJ/Juq/J nu~Jwg_gm tf hwzl//7 t;u wauifm tf a/Ju/.;/7 quwhwm-
tfwu 6. WUfWhnifwqf7mfJJWu nufJ.mutfwu l/lif7Wplif7JWf nf7nztiwu t;w;wg-
tfwu iff7w wqf)nrz hlim6.;wt h/Jtfuwt;wu qnf7anuulif7D·
219

CDU7wuf7p/7 UJWU7lfm{J;ntDD - wuflbflr7WJfdbflubflu wumd bu «tirab
mqmd bg bfl4Wfl 4JWUQ mubUWl, Wll.JW QULn[lbg bfl4WflW4JWQ
6un'l.Ub[l»: dwr7wuqw4wumraJWU qn[l6nuo 4Wflltn[l flbfl mu~ GW[lfl·
4wug 4Jwug~ Lnltn'l.mraJwu 4rw:
UonrzpntfJJnLUD - 4wLn wr7n'1.2nLraJmuo lt Wll.Jflblw4bflll.J~ 4wLn
ll.JWJGWUUbflO 4fl~WLnnLG bu 4JWUQ~ Lnlin'l.nLfdJnLUQ: 4b[l 2 ~u 25
LnWfl~ubfl~ ourawggmd ~I'"'U<-o L.j1m.j1ntumraJmuubfl t dLngflbl 4Jwug~
Wll.JWhn4wqrmraJwu ll.JflW4Ln~4wJmd: ~I'"'U<-~ qnhbfl~ wuLn~ub­
lb4g~wJ~g ll.JW2Lnll.JWUnL[djmuu ou4bflnLfdJWU qltuW4nfl tuufl~[lUb[l~g
db4u t: Ull.Jwhn4wqrw4wu qmdwfl~ db6mraJwu hbLn 4wll.J4w6 wuf1bfl-
17WJrabflubflu Wll.JWhn4Wfl~[lUb[l~g ll.JWhWU2nLG bu ~[lbug W[lJWU
wtuLnnflnzdwu WflflJmugubro: nrnz Wll.Jwhn4wqrn'l.ubfl J:!Wgwr7m-
raJmuubfl bu 4wLnwf1md ~I'"'U<-~ q6n4:
Uu;whmfwq(Jwt;wu qmllWfJD- Wll.Jwhn4wqrw4wu qmdwro ll.JbLng
t hwdwll.JWLnwutuwu~ hw~wtunflfl~ 4>~uwuuw4wu flflnLfdJWUO lt l~u~
tublWG~Ln: tirab hw~wtunflflD gwu4wumd t zwLn J:!WflOfl Wll.Jwhn4w-
qrw4wu qmdwrn4 Wll.Jwhn4wqf14bl, Wll.JW flW whwqwuq t. nr uw
Wr7n'1.2nlfdJWU hbLn 4Wll.J4W6 tuufl~[lUb[l mu~, n[lnug rawggumd t:
O[l~UW4, Wll.JWhn4Wfl~flO q~Ln~, nr 4Wfl~ dwdwuw4md 4Wfln'l. t
dwhwuwl: Ull.Jwhn4wqrmraJmumd WJU flbll.JQbfl~ hwdwfl dzw44bl t
«Pmra GWLn~» 4wunuo, n[l~ hWGWOWJU Wr7W4blWqnlju Wll.JWhn4w-
q[lw4wu qmGW[lO ~~ 4Wfln'l. qb[lwqwugbl Wll.JWhn4Wqf14W6 wua~
LnWflb4wu b4wdmLnu w4bl~ gwu 10 wuqwd: um ll.JWLn~Wr7n4 tl UUu-
md, bflJ:! fl~dmd~ db2 Wll.JWhn4wqrw4wu qmdwro qb[lwqwugmd t
100 ooo UUu flnlWflO, ll.JWflLnWfl~fl 4wrqn4 fl~Gn'l.o burawr44md t
J:!dz4w4wu wtuLnnflnzdwu, ~u4 Pbu~umd WJfl qmdwflo 4wqdmd t 300
UUu flnlWfl:
Cu{JbfJUbflu m 2f19WUJW1.11D - brab hw~wtunflflD 4wll.Jbfl mu~
Qflbw4wu LnWflflbfl~ hbLn, Wll.JW urw 4Jwug~ Lnltn'l.mraJmuu tw4wun-
flbu LnWflJ:!bf14md t un4nrw4wu GWflf14wug 4Jwug~ Lnlin'l.mraJmu~g,
wm ll.JWLn~wr7n4 tl udwu wua~ 4Jwug~ Wll.Jwhn4wqrmraJwu fl~dmdo
un4nf1WJ:!Wfl dbfld4md t:
On(JfJmubnt{J}WU ntnf11.11D - WUh[lWdbzLn t ll.JW[lqbl, rab W[lfljn .. g
hw~wtunflflD ~~ 4wLnw[lmd 4Lnwuqw4nfl wztuwLnwug: UJu qnr6nu~
220
q6n4 lW4WqnLJU gmgwu~zub[l mubu q[lWUbUJW4WJ~U 6Wr7WJn'l.ub[lQ,
~u4 hwugwl.jln[lubfl~ lt z~uwrwrubfl~ Wll.Jwhn4wqrw4~Wflubfl~
u4WLnGWGJ:! 4~flWI74md t J:!W[lO[l qn[l6W4~g:
uwjuwu{7f1nLfJJnLUUbfJD - brab fl~Gn[lflU mu~ 4Lnwuqw_~n[l uwtuw-
U~flnLfdJnLuub[l (hnJ:!J:!~), O[l~uw4' qJ:!W'1.4md t ll.JWflW2JnLLnWJ~U GW[lqW-
altn4, Wll.JW U[lW Wll.JWhn4WqflW4~W[l~ hw4blnLGUb[l0 hW24Wfl44md
bu, hwz4~ Wr7Ubln4 WJfl GW[lqwaltn4 qJ:!W'1.4W6nL[dJWU WULn~~WUQ,
GWUUW4nf1Wll.JbU, [db QWU~ [dl7~~g t 4WLnW[lnLG ll.JW[lW2JnLLnn4:
Uu;whnifwq(Jifbtm fJflfJWUfWI.I1J5woubfJD - ~u~m.. t hw~wtunflflD
gwu4wumd Wll.Jwhn4wqr4bl, hwLn4Wll.Jbu, bflJ:! Wll.Jwhn4wqr4md t
tunznr Wll.JWhn4WqflW4WU qmdwrn4: Uuh[lWdbzLn t ll.JW[lqbl, rab
W[lfljn .. g hw~wtun[lfl~ 4JWUQ~U n[lltt 4Lnwuq ~~ Ull.JW17Umd:
Ofubtm hwuqwlfwDpD - 6tun11.ub[l~ r7~u4wJumraJwu dw4WflflW4D
zwLn J:!WflOfl t, gwu~ nr! unLtnflWJ:!Wfl, 6tublO hw~wtu qmqw4g4md t
Wl4nhnl~ hbLn: Ujfl ll.JWLn~Wr7n4 tl WUnL'l.'l.W4~ hwz4~ t Wr7u4md uwlt
Wl4nhnlWJ~u 4wtu4w6mraJmuo:
ISwuwu;w(JhWI.I1fJWUUUJnf11.11WJ/7U UfWI.I1WhWf1UbfJD - Wuflb fli7WJ[db[l-
ubflO hwz4~ bu Wr7UnLG uwlt uz4w6 ll.JWLnWhW[lUb[l~ Wr74WJnL[dJnLUO lt
flflWUg gwuw4o. ~u4 WI7WUO~U ou4bflnL[dJnLUUb[l mumduwU~[lnLG bu
uwlt flflWUg GWU[lWGWUUbflo:
4;wup/7 1.11/.J.nrzmfJ;wu ifflw wqr;nrz qn(JfJnuubfJD - qnJmraJmu mubu
4JWUQ~ Lnltn'l.nLfdJnLUO nrnzblm hbLnltJWl Wr7WuauwhwLn4mraJmuubflO·
• LiWUWJQ Wll.J[lnLG bu w4bl~ bfl4Wfl, gwu Lnll.WGW[lfl~4. Wjfl
ll.JWLn~wr7n4 tl urwug 4buuwranzw4wJ~u LnWfl~gu w4bl~ bfl4Wfl
t, gwu Lnll.WGWflfl4wugo.
• U'l.QWLnubflu Wll.Jflmd bu w4bl~ 4wfl~. gwu hwrmuLnubflo,
gwu~ nr urwug uumuflo, hwqmuLno, J:!dz4w4wu Ull.JWUWfl-
4mdo, J:!ClW4nLfdJWU ll.JWJGWUUbflO 2WLn w4bl~ 4WLn bu, gwu
hW[lnLULnub fl~UO.
• Otun'l.ubflO ~6tun11.ub[l~g w4bl~ 4Wfl~ 4JWUQ mubu.
• Uu~wg~ubru w4bl~ bfl4Wfl bu Wll.JflnLG 4n44wug~ubfl~g, ~u4
4 bfl2~UUb[lU. W4>fl~4Wg~ub[l~g.
• Liflfd4W6 GW[lfl~4 w4bl~ bfl4Wfl bu Wll.J[lnLG.
221
 Ell
1ub r.Jm~mLibm}lu4mtnm ~nuatnqu r.Jmf14mtl L!Qr.Jm Qm}1Llbm}lu4mtnm
luLibmr.Jmpfmtn l)mfellullbm]lu4mtnm Ljar.Jmfh r.JL!fmuu:Jhtlm.P • -mtJlUb omhmllbm}luljmtnm UQI)DUOLj!,1 r.Jmhmpmll'l.J dt~mfellU~ml)ma ZuLiu
:~ plUr.JmLJmp mr.J dllq 'iJLl
-m~nub r.Jm~mLibm}lu4mtnm ~ p1ul.lmy}1 Ur.Jlufehullqhr.Jll "1 'plua5melr.Jll Lja
-r.Jmf~ 3l.ludpm lU'l.JLimp plUr.J!) ~ oqp r]mfellUUUQUUb iJLILjbmr]mpfmtn !]mfel
-lul.lbmpu mtnm ~ml)mpm.p l)mfellullbm]luljmtnm 4mp6 Ljar.Jmftt
4 •
,}lUUqr.Jr.Jmpfmtn lmf"lUlqlj r.JQ !;llUpar.Jh lJl.lqLibml)mp
-fmtn r.JmreJ uubm]lu mtnm }lunmu nrm r.Jmfei1ULlbm}lu4mtnm Ljaomr.,
1 4
:U1q4
Ljllqi)UmljmU1mtn U1njmd.p1J pm~ l)mp.plUd LjLlql]r.JlUfellUUI)m]lljLj r.Jq Qm]l
-tnm~ aoullu ·uuqnnjmQ r.Jfm r.Jq plU~QmQ iJl.lqllbmfm~]l r.Jmhmhl.Pd
:p1ua6melr.JiJ LjQm]lU1m4m~mr.Jmpm.p omfellu~ml)lUUl
-mnjlml)m p1u51UU1m4nJuLj1 LjU1nllu~ Ljllqi)U11Upmhq L!Qom Qm}ll.lbm]lu4
-mtnm IJ!:I p1Upuljmtnm r.JLlql.lbmfm~]l ljU1nl.lu~ l)mfel1Uhm1JlUU1mnjZn
:p1ua6mell)iJ Ljal)m~ 3l.ludpm LjQIJm Qm]ll.lbm]lu4mtnm pm~ LjU1qh
-pm.p Llhmlul.lu "1 }1ullqi]Qm}1U1mljm~mompm.p Llmnm}lm4 ']lul.lqollmplub
Llhmlul.lu IJ!:I p1u}lllm9l1 oomQI)m Qm}ll.lbm}lu4mtnm IJUQIJU1QU1Ljlur.Jn
:Llm!;Jm4 lulqhmiJlULlmZ
iJnqr.Jbljd uqU1mpm4 ooqlll.j "llUlql)b iJnmpql].pmd oul.lq~IJUQUUb ,LlmplUb
r]m~mllbm}lu4mtnm Llulunj lml)mU1n tnuatnqu om]lLjmp oul.lq~I)UQLIUb
ulj ml)qr]lU 1]1UfellUUU}lmLlml]4 ul.lq~I)UQUUb Qm6m!]p OUU ''V
·iJllql)plul.lullql] lmU1Ljtnm~
"1 lJahub Qm5mU1n l)lUfellUbr.Jmllm.p nqtnl.lu lqam9m]l bmLJm lU l)m.p~
plUI)Ljl l)q5 Qm]ltnljU1n al)mUr.J "1 'iJLlqnnjmQ 1Jfm lqllm9}1 _l)ljUql)pmtJI)m
LjaljomU11)iJ LjQI)m Qm]1Llbm]lu4mtnm nljlmU1 IJ!:l l)lufei1ULlu}lmLlml)4
iJLiqi]LimplUb om~mllbmpuljmtnm Qm}15mU1n }1u5u3Ljp l)mfellULlbm}lULj
-mtnm Ljal)mfh ~nlj 'lqonmlj Ljl.lqollmtJlUb Qqp l]q l.lullm~ ul.lqnnjmQ
Qm}lll) · ~ liQllmd iJaq.pl.lm Ljahub l.lu5mnlj1JI)m4 !Jlufellubl)mam.p
dl.lq :ul.lqnnjmQ muf!;J Qm]ltnm~ U1Q4 mLiu 1u ollqhLim4 omfellUbl)mam.p
lqLimS7]1 l)ml)ql)lU 1]1Ufel1ULIU}lmLiml)4 OLlql)bl)mam.p Dl]qLII...j '£
·Qm}ltnmh U1Q4 l)m}14mp ooql.llj LlqnnjmQ lql.lmU1m~s _!Jljllqr.J
-U1mbmum 4 Dl)qlllj nljlmU1 ~ 1)1UfellULlu]lmLlm1J4 moll 'uLiqnnjmQ l)mfel
-lULluhmhuml.lluLJ 5r:JmQI]m Qm}lubm}luljmtnm oq}151uU1m4nJUCJ> ·z;
·puanqU1 tiLl
ml]mU1n IJOLjl)mU11)0 muo p1uatnq1J omf14mp l.Jtl tlbnqtnuu 'uaomfh ulj
~ !)lUUbm}luLjmtnm I]QI)m I]OIJtlnfn :}1Ual)m"1Ul!:l4 l)mpljmtl lml)ql]lU Ljl.lqU1
i uullm~ Ouu 'OU1mut.Juh Ljt.Jqi)U1lupm~q ooql.ILj Lj}151UU1m4nJUCJ> · ~
.Libnqtnuu •t.Jql.lbml)m!;lfmtn l)mfel1Uubm}lu4mtnm 1Jm}14mp oq
pluaiJh iJLiqoLIL11Jm}lu4mtnm }lunmu nrm r.Jmfel1ul.lbm}lu4mtnm Ljaomr.,
:l11)1Ufellut.Jbm}lu4mtnm lfm Ljaomfh "lml) nqtnsi)Lj 'UIJ1ufel1ULibm}1
-u4mtnm l)mfellu3l.luam '6Ljl.lqi]Lim4mU1mtn U1njmd.p1J oq plUQUUb .L!Libml)
-mpfmtn l)mfel1uubm]1u4mtnm Ljaomfh mnuul 4 '0U1qU1Ljlul)m 'ut.Jql)l)lufel
-lUUbmpULjmtnm l)m}lLjmp hml)m!;lm.pmlj!,1 "1 l)mfel1u5qhml.ll 'l)m]lljm!;l
'l)mfellU5q~mul ~ !;llUamLiql] ilnmO f)mJehuilbmfluqmmm l/(Jf)mlfJ (t
:iJt.Jql)
-l)mpfmtn l)m~m1Jtlt.l4 f)mfel1Ut.Jbm}lu4mtnm 1u ol.lq~nlja llu}ll.lbm}lu4mtnm
}lullqnmu l)mfellUubm}luLjmtnm Ljal)mf~ oq !,11u}15mfmhl1ql) "llluU1n
JJqrt.rt.nnen lli
rt.Dh.Drt.ll'-IZ L!Jqnntt rt.D8-eJ'-IUJ'bDb.UZDlLD Llcfrt.D8h.
:}luhm'l.Jt.Jmhm!:l LIQm5 l)mfel1Ul.lqdmnmo}llql)6ml)m~
-mt.Jlj f)l]lUfellUQI)lUQUUb l)m~ml.lbmpuljmtnm ULj !;JlUI)ql]lU ~ l)lUfellUUU}l
-mllm1]4 iJI]lUfellUuq~l]ll "1 '!]mlj6~qlqnljU11Jm ~ !;llU}llqbumnjl)m~ "lmiJ
nqtn51]Lj 'l.lqoLimS7}1ml.lbm}luLjmtnm l.lu6ql)lU hm'l.JLlm~m!:l liQLlmd l)mfel
-1uU1t.JbZ9 oq !:JlU}l!Jmpljmn 'Ol.lq~nlja l.lu}11JlUUI)0 l)mfel1uubm}lu4mtnm IJ!:l
!;11U}1U1mljml)b }1LjU1~qfdo "1 'lmfl.lqdmt.Jq}l l)mfellUI)mhml)mpmlj l)mfellUD
-mljmp LjllUtn l)mhmt.JbmpULjmtnm ULj !;llUIJ!:ll]lU ~ 1]1UfellUpU1mhql.JqU1
l)mhm3l.ludpm IJIJlUfellUllq~l)ll }1u5u3Ljp Ljbr.Jtlelfmal.lq'l.JI)m }lunljtnnrn
:oHm "1 !:llul.ltnm
l)q LlmhLiq Ljlq}lm ·~tj1JLlm!;lmliU1 nqtnmhU1m4 'Ollqi)Qm5ml)mupn •
 9ZZ
-mtnm t,mr:JmtJmp r:JmtJol}t, 4Libml)mt~fmtn l)mfehuLibml'lullmtnm l)fmt,
-mn '54llmtn 1ulql)nm4 4o4LimUl IJ4fmt,mZuelmnl)qt"l 4QIJm QmtlLibmnu4
-mtnm r:J!:I tJlul'lLimUlmt, OLiql)tJlUDluUlmljl)mt,mLibml'lu4mtnm 1Jmt"lm1Jt~44
ruLiql)l)mt~fmtn l)mfellULibml'lullmtnm IJ4fmt,m2uelmnl)qt, Llunmt~mt,
:dt~mfel1ULibmnu4mtnm IJmt~tJmyn r:JmfelluLiqdmUltJmt"lq
l)flUbmbmtliJ ~ tJ1Ut'l5t,mblUb Otlu 'OtJlUtlmnmamt, (4llql)tJlUUUUql)) 4llql)
-l'l4Ult"lm 4tlqu1Ju¢ IJ4fmt,mZueJmn1Jqt"l QmnnqUlm~miJ tlmt~mll 1Jmt~tlmyn
4tJql)tJlUDlUUlm4 tJlUtlqotnqu l)mfellUt"lmiJlUUlm~Zml)m "l 1Jml'l4mtJ 'l)mfeJ
-1u6qt,mtll ~ tJlUl.lmllql) llpwllm{imomlj lfllqUIJUif IJiJimljmluflmnl)qry (~
:1JlufellutlunmLim1J4 1ulq~ut.P ilt.f1ms 4tlmynmtlb
-mnu4mtnm l)mfelluUlZqpmllliiJm Ulna ."lmiJ nqlns1J4 'tlql)t,mnqUl IJlUt,y
41qnm 4elflUt,QmQ l)mt,mtJbmnuljmtnm lqnt,tlmomam IJ!:I uutlmt, nunmu
nrm '1J4lql'ln :tlmynmubml'lullmtnm l1Qm5 41ql'lm lqtlmyn Bmt~4ll 4tJmt~
-1ub 1Jmt"lmtlbmnu4mtnm QmtltJLnl)il t~mt"l tlmtJlUb l)mt,mtlbml'lullmtnm
tlr;,>tlmd 41qnm lml)mUln tJlutlql)r:Jmt~fmtn 4tlt:~1Jtlmynmtlbmnullmtnm Qmn
-nqmm~miJ n4lmUl IJ!:I IJlUfehutlunmuml)ll 1J4llq1Jutlu~mymll Otlqtlbml)
-mt~fmtn r)mfehuLibmt"Juljmtnm LlutJtnmt, IJ4Uq1Jtl4mt"lm IJ4fmtJlULiutlq1J
_4tJqnmu muftJ r:JmfellUtJbml'lullmtnm 4o1Jmft"l IJlUfellUtlqdtlmi.Jl '-1
: nutJlutlum~mtlUl 4llqr:Jo4~Zmtlq No 4lql'lm
ruQb r:Jmt~tlmyn 4llqr:Jtlm!;nub IJmt"lrntJbmnullmtnm ~ ~,unutJmellu1Jd IJfn
:LnqlJ l)mfeJ1utJqdmm~m~q 4UIJU¢ IJ4fm~1Utlutlqr:J QmtlZr:J tJluLlbmiJmt~fmtn
IJ!:I tJlul'ltnm~ r:JqLiu4t,mlllllU IJUql)tJmtJlUb l)mt,mtJbmt"Jullmtnm tJlUotnqu
l)mfeJlutJbmt'lullmtnm uuntnmt, IJ4Liqr:Jt"J4Ult"lm IJ4fm~lutlutlqf1
:Dt,n4a IJ4fmtJlutlutlq1J IJ!:I tJlUIJQIJmUln OtlqiJtl4umnu4mtnm !;)lUo
-tnqu l)mtflwllbmfiuqmmm uufimmlj 1Jqllq1JfiQmljm IJq/mpwiJUUqrz le
:1)4tlumnu4mtnm ~ tJlUl'lr;,>tJmumuqn OtJmtJlUb l)mtJI)bUlq tJlUalnqu nfn : ~
tJlunoqtlmumu ilr:JlUfellUllUQtlub 4tlbml)m!;lfmtn mtnm ·nuomy111mtn 4tJqiJ
-l)lUfellUUIJml'l44 otlmZ 4!:1 Qffit'liJmtJljmn ~lutlbml)mt~fmtn "l '~1uo5mell)il
mnnt~m 9 IJ4omam ,Ulilqlj 64!;11U01Jt"l 4tlbml)mtJfmtn ~ lq5m4mtJ Dtl4u
-mnu 4mtnm qelq ·t,m1J4tlo ·nqtnnrn :llQIJIJlUfellUomomd IJ!:IIJlU Qlufellufub
r:Jfmt,mn 'Qmntnmt, ~ lil!:lll 4fm~qLiq n41J4otJql'l tlu 41Jmo · ~ ~,unt,ml)lutJ
-mz OIJlUfeJlulluQtJub 4tJbml)mt~fmtn tJluotnqu IJml'lllmt~ 4Liumrullmtnn
:iltJ qt.f1
-m? l)m!;)tJmyt"l 4tJmtJ1Ub l)mt,mtJbmt"lullmtnm IJ!:I !;)lunt,ml)lm1JmtJ4mn
s tlmdmtlunun IJfmt,mn 'l)mbm!;lbmd IJ!:I !;11UIJ4l OLiqiJIJlUfellUQQ!:l 4Jql)
-LimtJlUb 4llqi)LimynmLibmnu4mtnm 'Otlqi)IJm!;)fmtn 4Libml)mt~fmtn l)mfeJ
-1Utlbmnu4mtnm uunt,Limoman :o1J4Q1Jm tJqdtlmm 1)!:11)41 ~ oUlqtn nub
-Limt, tl4umUltlmtn o1J4Q1Jm QmtltJbmnullmtnm 1u IJUq1JLI4umnullmtnn
:illml)mUl1J4UmUl ~2: t~mt"l D!;llUDI)mLib l)mfellUIJnlUtJm
,Dlml)qiJU:.I 4llqi.Jl 4tlm4mmmtn l)mt,mtJbmnu4mtnm 4t"lm2utlu •
·iJmLimnm 4Ul!:lt"ltJmp l)mfeJ1uLib
-mnu4mtnm TJSIJ4!:1 _01JlUfellU5qt,mtJl 4fm~qtJq Qml'ltlbmnu4mtnn •
,I) !:I
tJql)l)lUfellUQUmumtJ4 l)mt,mL.Jbm nuljmtnm ,l)fmQmtJmlj 4tlbml) m!;)fm(h
:uUlqll 51Ulml)mLil ill)mt,qLimm ~2: 4Q1Jm QmtlLibmnuLI
-mtnm ~ ~,unnt,n IJIJlUfeJlUt'lUlml)m~nmi.Jlmtn lulqtlmi.Jlmt, tJlUDlUlil
-m4 _4lluLibmnu4mtnm !;lmt, 'Ul!:lll IJmtJDI)mtJb l)mfellUIJnlUtJm mtll) Qmn
-tnmt, _uUlqll 54UltJmnm 4mqt,!;)mp l)mfel1Utlbmnu4mtnm ~ tJlunLimyn
IJ4QIJm Qml'lLibmnullmtnm IJ~lu5lummlj l)mt,mLibmnu4mtnn ·z
:OtJluLimyn l)mt,meJLiqLI 4Liql)tJmynmtJbmnu4mtnm
~ lqtlBqLimumu nuamymmtn l)mt'lllmtJ 4L1umnu4mtnm dtlq '!;llUo
-tnqu r:Jfm t,n41JflUIJ tJlUDlUlilmll l)mt,mtlbmnu4mtnm QmntJunm~ZmLiq
~ tJlUt'ltlmytl omam 54o41)mntJmlj IJ4Q1Jm QmtltJbmt'lUL!mtnn .~
·auqiJI)lufellUt,mmljmiJQIJmom lmfTJUl!:lll 41JlU IJt"lmnqUl nfm l)mfeJlUtJb
-mnu4mtnm dt~mfelluUlmtJqtJmll 4Liq1Jt"lmnqUl muftJ l)mt,mul)mnm l)mfeJ
-lUtlbm nuljmtnm 4or:;mft, :01) lUfellU r)mtnU1Zmtn 4Liqljm2 ( 4Q1Jm QmtltJbr.l l'l
-uljmtnm) 4fm~qLiq ~ tJ1unu4mtnm !;)luotnqu IJmnllmtJ (tlqi)UlmbmLim4
'tlq1Jllu1JQ 4fmnjqtlq) 4Q1Jm QmntJbmnullmtnm l)nmu nfm l)mfelluLib
-mnu4mtnm 4o1Jmft, "IJWTelwObmfiuqmmm QOIJIJ.fJ 'l)mteJwl)mupn (~
:tJluo5mel1JO 4Ul!:lt"l!:lmP
Qml'l1Jmt~4mn tJluLibml)mtJfmtn lq5q1JlU ~ 4llqi.Jl ilt,q!;l ~TJtJU 5451Jmllu qelq
'tJluotnqu IJmnllmtJ 1~ nqtnl)fm '1JmfeJlU5qt,mtJ1 mLIIJ nqtns1J4 tJluUlqt,!;)mp
Qmtll)mtJljmn "1 nut.f1ms 4t"lm2utlu 1)!:1 tJlUt'lLimyn ilLiqi)UmtJlUb l)mt,mLibml'l
-Uljmtnm (tJlUotnqu l)mfeJlUtlbmtluljmtnm l)l.lmnj 4ol)mft,) nutJqL.Jbmfmt,n
4llqi)LimljmUlmtn 1Jml'lllmtJ t"lm1Jm~mpm4!:1 "l l)mfellU5qt,mtJl •
:tJluoomeliJO 4Ulqt"ltJmp Qml'l1Jmt~L.Imn
tJluLibml)mtJfmtn ~lq5mljmtJ mr:J qelq '!;lluotnqu l)fm ~ tJluntJmytJ iltJm!;)
hnl{wq[lnrto L. WlJ..lWhnl{wfltlllD 4wf1nrt bu ru.Qum[lnLJu uwhliwub[ WJU
lllWfltl.QD. nfltl9 u4uw6 rJbul.IlWJtl (LflWgmgtl~ 4buuwran2w4tl) l{lSw[lmli-
ubp lJ..lblll.Q t 4wlllwfll{bu WlJ..lwhnl{Wflflru: UJUlJ..ltlur lJ..lWJliwuwqflbfltl
hwliWOWJU. [[lWgmgtl~ 4buuwran2W4D l{iSW[ll{mli t tl LflnLliU LJ..jblllW4WU
4buuwran2w4r: UlJ..lwhnl{wqflnt.raJmuu tlflw4wuwgl{mli t' wr1wug hw2-
l{tl WrJUb[nL WLJ..jWhnl{WQ[ll{W6 WUOWUQ WrJnrt2W4WU l{tliSW4Q: L!bUUW-
[an2W4WJtlU WLJ..jWhnl{WQ[lnL[ajnLUO 4Wflnrt t Ub[lWrJb[ UWL. Wll.jW-
hnl{Wq[ll{W6 WUOtlliwhl{wu L. fldpwtulll ll.jWUlWhW[lUbfltl rJtlu4bflQ:
UlJ..lwhnl{wqf1w4wu lJ..lWUlwhwfl t hwu11ruwumli WlJ..lwhnl{wq[ll{w6
wuCitl' 4buuwran2W4WJtlu UlWfltl.J2tlU hwuub[Q: 'l1wjliwuwqtlf10 4wrmrt bu
4CJ.Qb[ W21uWlllnLUW4 .QWrtW.QWgtlubflO 4Wli tlflWL{Wpwuw4wu WUOtlU.Q:
ULJ..jwhnl{Wflfltlu ramJLWlllfll{mli t 4CJ.Qbl 4buuwran2w4wJtlu WlJ..lW-
hnl{wqflmraJwu lJ..lWJliwuwqtlfl bflflnflfl wuCiwug oqllltlu: 'l1wJliwuwqtlflD
4Wflnrt t UWiuWUlbUb[ WLJ..jWhnl{Wflfltl 4nrtlitlg WLJ..jWhnl{WQ[lWL{iSW[l-
Ubfltl 4wunuwl{n11 l{lSw[lmliubfl litlu~L. 4buuwran2w4wJru lllWfltl.J2tlu
hwuubLo 4wli lirwul{wq:
L[lwgmgtl~ 4buuwran2w4tl 4wli rJbul.IlWJtl lib6mraJmuo 4wtul{w6
~nflu htlliuw4wu ~wlflwur2ubfltlg.
1. 4.6w[ll{w6 WlJ..lwhnl{wqf1wl{lSwflubfltllib6mraJmurg.
2. ULJ..jwhnl{wq[lnL[aJWU lJ..lWJliwuwqfltl 4CJ.Qb[m lJ..lWhtlg litlu~L.
4buuwran2W4WJtlU UlWfltl.J2tlU hwuub[nt. UlWfltlUbfltl [al{W.QWUW4tlg:
n[l.QWU lib6 t WLJ..jWhnl{wq[lWL{iSW[lUb[ltl l{iSW[lliWU ctwliwuw4WhWUl-
l{w6o, WJU.QWU 2Wlll WlJ..lwhnl{wq[lwl{lSwflubfl bu 4mlllw4l{mli, L.
pwflOfl t Ltl(Jmli l{lSw[ll{bLtlE LflWgmgtl~ 4buuwran2w4tllib6mraJmuo.
3. ULJ..jwhnl{wq[ll{W6 wuor UlWfltl.J2tl9: nfl.QWU lib6 t UlWfltl.QO,
WJU.QW£J 4Wfl6 t WLJ..jWhnl{WQ[lWL{iSW[lUb[ltl 4mlllW4liwu ctwli4blllQ, L.
wl{b[WUnLli t l{bfl2tluubfltlU lib6nL[aJnLUQ.
4. Ull.jwhnl{wq[ll{w6 wuCitl ubrJtlg: UJu hwuqwliwu.Qu mrttlll
hwlibliwl.Ilw4wu t 4buuwran2w4tl Lib6mraJwuo: brab WlJ..lwhnl{wq[ll{w6
WUOtl 4JWUJ2tl UlL.nrtnL[ajnLUO bfl4Wfl t, Wll.jW 4buUW[an2W4tl l{iSW[lliWU
UlL.nrtnL[aJnLUO unLJULJ..jbU bfl4Ll,Jfl t: UJ11 lJ..lWUliSWrJnl{ tl 4wuwug hwliw[l
WLJ..jWhnl{WQ[lWL{iSWfltl lib6nL[ajnLUO unl{n[lWpW[l wl{bltl pW[lO[l t, .QWU
lllrtWliWflfl4wug hwliwfl:
226
L!buuwran2W4WJtlU WLJ..jWhnL{WQ[lnL[aJWU ll.jWjliWUWQtlflO 4CJ.Qmli b(J
nf1n2w4tllJ..lWJliwuubflm.L n[lnugtlg 4wflbltl t wr1wuouwgubl ·
1. Qulllwub4wu WlJ..lwhm{wqflmraJmuo. n11o uwtuwlllbumli t
lit1wuuw4wu lflWgmgtl~ 4buuwran2w4r l{lSw[lmli lib4 4wli litl .Qwur
2WhwrJmubfltl' lJ..lWJliwunl{, nfl wJu l{lSwfll{mli t litlu~L. n11t....t lib4tl
liwhwuwlQ: UjnLU flbLJ..j.QnLli WJU l{lSW[ll{mli t' brab nrw t 2WhWr7nLUbfltl9
(wlimuruubfltl9) n[lL.t lib4o: nbulllWJtl Lftntuwugmlio 4Wflnrt t ltlUb[
lfltll{. b[lp 2WhWr7nLU UUlWumli t UnLJUlJ..ltlUtl rJbUUlW, ru~lJ..ltluru
WlJ..lWhnl{wq[ll{w6 wuoo. 4wli liwuuw4r. bflp l{lSwfll{mli t u4qpuw4wu
rJbul.IlWJtllitlliwuo (unl{nflwpwfl 50 %-o):
2. l!wJmu rJbulllWJtl lJ..lWJliwuwqtlflO, n11o uwtuwl.Ilbumli t wulfln-
Lflntu rJbUUlWJtl l{lSW[lnLli WLJ..jwhnl{wq[ll{W6 wuoru UflW nrt2 4JLUUJ2tl
ourawg.Qmli:
3. bflW2tuwl{n[ll{w6 gliwh rJbul.IlWJnl{ lJ..lWJliwuwqtlflO, n11t1
wrJwuCiuwhwlll4mraJmuu WJu t. nfl WlJ..lwhnl{wqflnrtu tlfl l{flw t l{bfl-
gum li lJ..lWfll.Ilwl{nflmraJmu · 2whwr1mt1u l{lSwflbL l{ 4WJWQflnLli u2l{ w6
ctwli 4blllWJtlu rJbulllwu 4wli flflW Lflntuwflbu· litlwul{ wq WlJ..lwhnl{ w-
Qflw4wu qmliwflo, litlu~L. 4buuwran2w4wJru lllWfltl.J2tlu hwuubLo· WlJ..lW-
hnl{wq[ll{w6 wuotl liwhl{wu flbll.j.Qmli: Unl{n[lWPWfl uliwu flbLJ..j.Qb[lmli
2WhWrJmtlu l{iSW[ll{mli t l{iSW[ll{W6 WLJ..jWhnl{WQ[lWL{iSW[lUbfltl wlipn112
qmliW[lQ: Pwgtl flflWUDQ, WLJ..jWhnl{Wflfltlu tlflWL{mu.Q t l{b[lWLJ..jWhl{mli
WLJ..jWhnl{WQ[lnL[aJWU ll.jWjliWUWQfltl qn[l6nrtnL[aJWU n[ln2W4tl ctwliw-
UW4WhWUll{W6tlg u4uw6 (unl{nflWPWfl 1-2 UlWfltl wug) LflnlflntubL
ll.jWjliWUWQfltl ll.jWjliWUUb[lO' lib6wgub[ 4wli Lfln.Q[lWQUb[ WLJ..jWhnl{w-
QflW4WU qmliW[lQ, UUlWUW[l{Wfl4 L. WJLU:
4. UlSnrtw4wu rJbul.IlWJtllJ..lWJliwuwqtlflo, n11o uwtuwl.Ilbumli- t WJu-
lJ..ltlur rJbul.IlwJtl l{lSwflmli, n11t1 lib6mraJmuo 4wflnrt t wlSbL ral{wpw-
uw4wu 4wli bfl4flW~wlflw4wu ll.j[lnq[lbUtlWJnl{: UjU Ull.jWUlW4 mur
ul{wqwqnLJutl hwugub[ W[ldnLJratl W[ldbqf14liwu 4nflnLUUlUb[lQ:
ULJ..jwhnl{wq[lnL[aJWU lJ..lWJliwuwqfltl l{lSwflmliubfltl ctwliwuw4whwlll-
l{w6mli WLJ..jwhnl{Wflfltl b4wlint.UlUbfltl lib6mraJmuo 4wf1nrt t Lflnlflntu-
l{b[, WJflll.jWUliSWrJnl{ tl 2Wlll WLJ..jWhnl{Wq[lnrtUb[l 4tlflWrJnLli b(J Wll.jW-
hnl{WQ[lnL[aJWU lS4mu lJ..lWJliwuubfl, n[lnu.Q uwtuwl.Ilbumli bu WlJ..lW-
hnl{wqf1w4wu qmliwfltl lib6mraJwu LflnlflntumraJmu' 4WlJ..ll{w6 WlJ..lwhn-
l{Wflfltl b4wliml.Ilubfltl LflnlflntumraJwu hblll:
227
 :(p LlqhmmlnmQb) Danqm lmf'1Lnq4 41JlU I)Lluh l)mfel
-1U6m4mt;~ 1~ ]luam)lmln t.Jfm '~ r;JlU)lm IJIJ1Ufellu1Jmhm1Jmllm4 l)m]l4mt;~
'r;JlUI)llmU l)q hmnm4mQqt;1 4lq]lm aiJ4Q1Jm Qm]lL.lbm]lu4mlnm dL.lq
:DL.lql)lmf]lm 1JmhmL.lbmhm94ll 4L.lqouuL.lbm]lu4mlnn -~
'OL.lql)lmf]lm 1JmhmL.lbmhm94ll
lmfL.lqdmL.lq]l l)mfei1U?hm1Jd .llu]lL.lm]l 54t;~lluh l)mfei1UL.lm]lmaml-) ·~
.t;llUI)mn41.l1Jm4 l)q at;~44 L.lmt;~m4 51)UUU 'OL.lql)lmfllm l)mhmL.lbmhm94ll
l)m]l4mt;~ 51JmQIJm L.lu]lmL.lmbm4 L.l1UfL.lm4 r;JlU]lhLlmeJI)q l)q l)mfellUQlUl
-L.lq]l n4lqt;~bmh DL.lqiJhmmufl.Jm l)mfellu5m4mn :L.lq1Jhmmufl.Jm l)mfei1U5
-m4mr;1 l)q r;JlU]ll)m]ll)m al)uL.lu 'mL.l]l 4hmmufl.Jm lmfL.lqdmL.lq]ll)mfellUIJmh
-m1Jmllm4 1Jmll4mt;~ t;~mh mull 4Llq1Jhmmurum 1JmhmL.lbmhm94ll1Jmfei1U5
-m4mr;1 l)q r;JlU]l1Jr;J44 DL.lqnmt.J L.lulud l)mfel1uL.lbm]lu4mlnm 4a1Jmfl-)
ilql)/jmn w/Um l]m/jmilbmljmyl/f11Jmlehubmqmn
IJ1UiehuBm4mf1 (~
:mlut;~mhq IJ4fmt;~,uL.ltJLlq'l. ·p
·L.Jql)r;JlU5qL.lmt.JmG '£
·L.Jqn~mo ·~
'IJ1Ufei1U5m4mn ·~
·mu]l 4Llq1JZ41Jm51U5
1Jmhm1Jt;~44 v lmf'1Lnq4 ~ r;JlU]l1Jr;J44 Ol)lUfei1UL.lbm]lu4mlnm 4a1Jmfl-)
JJQ'l.'l.'-lU8-e.J'-lUOQil 'l.TihTiniU <D U<D
'l.TihTI'l.il'-l'4 flJUC 'l.TI8-e.J'-lUJ'bTIP-U'4TilvTI '-l<f'l.TI8h
:1J4Llfm ~ r;JlUI)mn
-41.l1Jm4 1Ullm4mZ L.lu 41Jma 'r;JlUI)ql)lU l)q? Llql)al)lU]lmL.l4 I)Uqi)Llum4t.JqL.lh
dt;~mt;~mmhiJ 4Llqi)Llmt;~lub 1JmhmLlbm]lu4mlnm Qm]1Llm9]1 ]lu5uo4t;~ l)mfel
-1uL.lbm]lu4mlnm 4a1Jmfh l)fmhmn 'r;JlUIJr;J 4? ?1J4?u IJ44Llfm ·DaQm]l5ql)lU
ouudt;~m mL.liJ l)q r;JlUOI)m4mln DL.lqL.lqmmmL.lmln mL.ll) '1 · ~ r;JlU1Jm4mr;J
DLh.jt.Jm]lu4mlnm dL.lq 'nqlnmL.lu]lml)nmt;~ '54LlqL.lqmmmL.lmln mLll) l)q1J4l
Qm]ll)mlnmZmln DL.lql)t;~mtll)m 4il41JmLni)D 4L.lqi)Ll4t.Jm]lu4mlnm •
·OL.Jql)l)lUfehuL.l
-u]lmmL.lmln IJ4fmhL.lm]l mL.ll) l)q51ULnm4~UL.jl ]lu5uo4t;~ l)mfehuL.lbm]lu4
-mlnm 4a1Jmfh r;JlUalnqtJ l)m]l4mt;~ 41UamhLlm]l L.l4t.Jm]lu4mlnm •
.4bnqlnL.lu 'L.lqL.lbml)mt;~fmln ]lunmt.J
nfm l)mfelluL.lbm]lu4mlnm 4a1Jmfh l)q r;JlUaiJh DLlq1JL.l4t.Jm]lu4mlnn
:l)lUfelluL.lu]lmmL.lmln l)mt;~Llm)l]l 4Llmt;~lub 4hmZuL.lu r;JlULn
-qht;~mp 4hmZuL.lu ~ r;JlUIJQI)mmn DlluL.lbm]lu4mlnm 5mt;~41J 4Llqi)Llm)l]l
-mL.lbm]lu4mlnm l)mhmL.lqdL.lmln t;~mh bm]l1Jm4t;~ Qm]lL.lu]lml)mt;~fmln nqln
-m~miJ t;~lualnqt.J l)mkl7uilbmf1uqmmm l)mpbwmmq Qlmmqmm,.., (9
:'lo4t;~'4Llql)lUllm4mZ
4Llql)t;~mt.JI)m Qm6m4mt;~ t;~mh 4Llql)t;~mt.JI)m Qmnm4 4a4Llmm 4hmZuL.lu l)q
r;JlU]l~Zmd t;~1ufmbmmq4 DL.lq1J]l4mhm Qm]lhmm1Uh '1 'mmu4mln ~ t;11u]l
-Llullm'lQ 54Llqi)Llm)l]lmL.lbm]lu4mlnm L.lulud r;JlUalnqtJ QIJQU11JUS (g
:DI)lUfei1ULlLnmQL.lm]ll)u4n4t;~uh Qm]lL.lm)l]l 54t;~lluh
4l.JuL.lbm]lu4mlnm ~ r;JlU]l5qbm]ll) 54Llu 'DLlqi)LnlUr;Jmhq IJ4fmt;~luL.ltJL.lql)
Qm]l5mmn 54Llql)5uo4t;~ l)mhmt;~mL.ltJ t.Jfm ]lulql)am 4]1Zm4 54Llmt;~1Ub
4Llql)r;JlUUm9ll ~ r;JlU]lZuL.lu DL.jlm? 4Llmt;~1Ub urm hn4 'ULnq4 5lulql)51)m
I)Lnqht;~mp 4hmZuL.lu Qm]ll)mt;~4mn r;JlUL.lbml)mt;~fmln ~ r;JlU]lL.lm)l]l DL.lmt;~
-1ub IJmt;~l)bmq :DL.lqo5uo4t;~ IJmhmt;~mL.ltJ Qm]lL.lm)l]l 54t;~lluh Ll4 lqi)QLlmtJ
-mL.lq]l mq r;JlUI)Lnfm4 ~ IJ1Ufei1Uh1Jm5 '1 DL.l4bml)mt;~fmln lql)5qL.lmt.JmtJ
41Jmt;~lluhm4t;~ ~ r;JlUZuL.lu DL.l4t.Jm]lu4mlnm dL.lq 'Oa1Jlu]lmL.l4 l)mt;~5mmn
4Llmt;~lub l)mt;~l)bLnq 4L.lt.Jm]lu4mlnm ~ IJmt;~fmln llu5ql)lU r;JlUQmL.lmm
l)fml r;JluL.lqL.lbml)mt;~fmln 1Jmfei1UL.lbm]lu4mlnm IJ4fmhmZuelmnl)ql-)
:54t;~lluh 4L.lt.Jm]lu4mlnm r;JlUQlUr;J (4nuhum 1Jmhmh41J
-~qm Qm]ll)mt;~4mn) 4Llm9ll ?451U5mL.ll 'lmiJ nqln?1J4 '4Llqi)Llm)l]lmL.lb
-m]lu4mlnm Qm]lL.lm)l]l? ~ r;JlUL.lt.Jmell)q DL.lu 'r;JlUIJb1JmhmL.lq]ll)mt;~5qbm]ll)
4Llbmfmhll ~ r;Jlu]l?uh D5meii)DQL.lub hmamhm4 4Qm]lZI) DL.lq}-1
:t;~lu5qbmlliJ 4Llbmfmhll
l)q r;JlU]ll)m]ll)m 1Jr;JlU5qo4 l)mfellUQqr;J 4Llmt;~lub 1JmhmL.lbm]lu4mlnm
'1 Dr;JlUI)mln4mln 1Jmfei1Ul.JUQL.lub 4Llbml)mt;~fmln l)mfei1UL.lbm]lu4mlnm
r;Jlualnqt.J l)mt;~5qL.lmt.JmtJ 4Llql)t;~luLlm9ll 4Llqi)Llm)l]lmL.lbmllu4mlnn
 QowlllwLn~brmLLi Olibqwu (n) ~nbu~g ubn~wJwgumli t LnLlJWl
b('l~('l~ pUW~!nL('aJWU Wlibuwpw('l~('l lnW('l~Q[!, WJU~UQU WJrl lnW('l~Qmli
~UWhWUW Wll.jWhnL.lWQ('lL.iWO WU~WUQ u~qpf.JW~WU fulip~ Lib2 UG('l-
Q('lWL.iL.iWO Llbn2~u Liwnrm: UJuLnbfl~Q tl LiwhLtwu hwLtwuw~wumraJmuu
wm LnW('l~Qmli hwLtwuwn t 1-~: Swnpb('l Wll.Jmuw~ubnmli Olibqwu
t~umli t Lnw('lpbn, ~u~ qwnqwgwo bn~nubnmli
lnWlnWUL.lmli t 90-~g 110-~ Li~2L.:
brab b('l~('lmli ~JWUQ~ LnL.nflnL('aJnLUU w~mli t, Wll.jW liwhwgnL('aJWU
~nn~ hbLn ~wnn11 bu Lnbfl~ mubuwt hbLnL.JWl L!lmtmtumraJmuubno·
• Olibqwu ~wnn11 t LnbflwL!lntuLtbt r'lblll~ w2. ~uw uzwuw~mli t.
nn LnW('lbg Liwn11~~ uwhliwumli bu bn~wnw~bgmraJwu 11b~nn11.
• ~nno f1WI1UnLU t wLtbl~ ~qLtwo, nno QnLJQ t. lnW[~U nn UW('lf1~~
U~Ub[ b(J WL.ib[~ G('l~W('l Wll.j('lb[:
Uwhwgmp]wb ljnp
-----------------------------------------------1
1 ... .
I
l. -_: -~~~~-~--~-----~~-~~-----------
..... . ____
......__
1 40
0.001
Uwhwqm@/WU qnm:J-nuh qqWtnL UnL@.tnL un
VwhwgmraJwu qnnonu~ qqwJmumraJmuo gmJg t Ln('l4mli hbLnL.Jwl
gmgwu~zubn~ L!lnL!lntumraJwu on~uw~nLt' UUu-mu 1000 uwn 11 mg
230
Lib~o Liwhwumli t 40 Lnw('lb~wumli, ~u~ bnp bn~muu bu Liwhwumli,
Wll.jW ~JWUQ~ Wll.jWhnL.lWQ('lnL('aJWU [!U~b('lnL('ajnLUnLU b('l~nL wuqwli
wLtbtwumli t liwhwgnL('aJWU ra~Ll!J, nnnug r'l~liwg wuh('lwdbzln t
Lt~wnbt: lmLJu~u~. brab lib~ wwgmg~! LiwhLtwu f1bll!Q t qnwugLtmli
10,000 Wll.jWhnL.lWq('lL.iWO WU~WUQ fulipmli, Ull.jWUL.lnfl liwhwgnL('aJWU
wm LnW('l~2D liw~W('lf1W~[! ~wnn11 t pwn~nwuw[ 10 %-nLt:
<~liuw~wumli LiwhwgmraJwu liw~W('lf1W~~ pwn~nwgmlio ~wlliLtwo
t [~UnLU WUln~Ub[b~g~WJ~ hbln, WJrl ll.jWln~WI1n4 tl [!U~b('lnL('aJnLUUb('lu
~nw~wuwgumu bu twJuwuwuzLnwp wuf1b('li1WJra~uq:
Uwhwqnt@JWU hf:iUJ lJwwl/wr:i r:iw/Uuf:inh hwzl/wnlJuf:inn
I"' lnW('lpb('lnL('ajnLU n! ~JWUQ~ Wll.jWhnL.lwq('lnL('aJWU' ~JWUQ~ WUjW-
hnL.lWQ('lnL('ajnLUnLU Wll.jwhnLtwqnwLt~wno hwzLtwn~Ltmli t bn~wn dw-
liwuw~wzn2wu~ hwliwn. nn~ LibomraJmuo uwhliwuLtmli t Lt~wJwqnmli,
Q.6wwwLnUbn 4
L. WJU unLtnnwpwn !~ ~wnn11 L!lnL!lntuLtbt. WJr1ll.jWln~W11n4 tl ~JWUQ~ L.
n! ~JWUQ~ wll.jwhnLtwqnmraJwu qonLt wll.jwhnLtwqnwLt~wnubn~ hwz-
Ltwn~ubno ~wLnwnLtmli bu Lnwnpbn ubran11ubn~ m !WL!lwu~zubn~
~~('lWI1UWlip:
UwhwgmraJWU hbln ~Wlli4WO owtuubnu WJU qmliW('lU bu, nnnuQ
qwu~Ltmli b(J JnL('lWQWU!JnL('l Ll~WJWQ('lnL.l U~WJU ll.jWhWU2Ub('l~ Ll~W('l­
.. UWU hwliwn' hwz4~ !W11Ubtn4 pn[n('l owtuub('l[! L. zwhmJrao: Uwhwgm-
('aJWU hbln ~Wll.jL.iWO owfuub('lU nLflflW~~ hwz4WI'l~4mli b(J liwhwgm-
' ('aJWU Wll.JnLUW~~g:
.' UwhwgmraJwu owtuubn~ hwzLtwn~uwu u~qpmu2o r'l~Lnw('l~bf.JQ
'
O('l~UW~nLt: b('ab Wll.jWhnL.lWQ('lnL('aJWU r'l~limli Ub('l~WJWQ('lb[ t 1000 WU~,
JnL('lWQWU!JnLI'l~ Wll.jwhnLtwqnw~wu qmuwno ~wqlimli t 1000 li~wLtnn.
'
. L. b('ab Ull.jWUL.infl UWhWQnL('ajnLU[! 1/1000 t, Wll.jW JnL('lWQWU!JnL('l[!
~Ll~W('l~ 1 li~wL.ln('l liwhwgnL('aJWU hbln ~Wll.jL.iWO owfuub('l~ qonLt WI1W-
2~U Lnwnmu: 'lw uzwuw~mli t. nn 1000 ll,JlllwhnLtwqnLtwo wu~f"luQ
Lt~wnbgf"lu 1-w~wu li~wLtnn wlipn112 1000 li~wLtnnmu: 1000 Wll.jwhn-
LtwqnLtwo wu~~g ~[~U~ Lib~ liwh, UW~WJU [!Uf1Wlibu[! 1000 li~wLtnn
Wll.jwhnLtwqnwLt~wn:
<wzLtbqnLtwo owtuub('l[! liwhwgm('aJWU qonLt hwL.lWUW('l ~l~(Jb(J
Lt~wnLtwo wll.jwhnLtwqnwLt~wnubnf"lu:
231
 l l£l
:01J4bmhmn lil4LibZ9 lqr
-mom lqZuLiu ~ Llm)lpt.J Llm~m4 l)mfeJlULI!:JhiJO 'Liu nqtnrJfn :OLiqLibmfmh)l
l)mfeJlULI!:JhiJO ~lUIJb IJ!:J? TJ ~lu}ll.lal.lamlllqlj IJ!:J? Ol.lql)t.Jl.lunjm9m4
'Lim?)lmubm)luljmtnm LII(Limd l)mhmuul)mtnljmtn lq)lmam ~ ~lUIJm~Ljmn
qeJq hn4 ·~1ul.lh ~ Llql)lilmuLiuh ml) 'Lim?)lml.lbm)lu4mtnm LIQm5 lilmZ ~
~lUI)m~4mn 01JlufeJ1ULI!:Jh1JO qeJq :OaflULit.Jmnuhulil l)flUbm)lml 4eJf1u4mZ
TJ 4LiqnnjmQ lqLilili)D T]ml) nqtn?IJ4 ')lulql)l.lm 4)1Zm4 DLiql)~lunqlil
-mnjiJmh mbmtnm l)mfeJ1U5mljm~ .01J4bmhmn l)flUbm)lmllqLilili)D ~ ~lULn
-bl( miJ 'iJLim?)lmLibm)luljmtnm ~ ~lUI)m~4mn 01JlUfeJ1ULI!:Jh1JO dl.lq
DqubmiJmJllmm l)mleJ
-wubmJ7uqmmm qaiJm/fj (SJf)OJd L/J!M 10 bu!JedpfJJF?d} UutffjmiJnmn
:)luQb l)rnfellUDmljm~ aLI4t.J oubq? lmi)!:JI)lU ml)mlJuLimhh ml)
mtnm 'lll!:Jll Dl)mf~4~ Onq1Jb4d 4LI!:J1Jlll!:Jlll4lu1Jm TJ iJI)lUfeJlULibm)luljmtnm
4a1Jmfh lqaZhmLimnm)lm4 ~ 4hm94fl 4 IJIJlUfeJlULI!:JhiJO qeJq ')lun4tnnfn
:l)qbm)liJh .PUQb 4LI!:JIJLn!:Jlil4lu1Jm hn4 'IJ!:J9mh )luQb l)mfeJ
-luLibm)luLjmtnm 4a1Jmfh DLiqiJ~lUDlUlilmlj l)mfeJlULI!:JhiJD 'LI~ ~1u)lnqlll
-mnjiJmh l)ma '?4a 41q)lm IJ!:J ~1ul.ltnm h4t.JLim~ qeJq 'Dhmamhm4tl1JLJ
:)luQb 4LI!:J1Jlll!:Jlll4lu1Jm 4Lihh U!:JIJlilmuLiuh ml) ~lUoiJlUft.JLim
TJ 'LI~ lqhLim)lZm4 l)ma ')lUlil!:Jh~mp LlmhLiq 4lq}lm U!:JIJlil!:Jlil4lu1Jm
lqLlm9)l 4hm1JlULimZh iJI)lUfeJluLiqhiJO 'Limhl.lq 4lq)lm 1)!:1 ~lul.ltnm h4t.JLim~
qeJq l)fmhmn :lillU~mhq IJ4fm~luLit.JLlq1J l)ml)mlllnh TJ Llqi)Lim?)lml.lb
-m)luljmtnm l!:JI(IJmb 1Jqhm1JluLimZh ·~lUU!:JIJlil!:Jh~mp Z1u 41q)lm lq5
-1Ulllmljnjulj1 OLiqi)61Jm4mtn IJmhmLibm)luLjmtnm l)mi)!:JIJ1Uh IJlufehuLiu)l
-mLimi)Lj ol)mLIIJ Llu 41Jmo 'lml)mlilnLimLj I)!:J uul.lmh OLiql)lJuLibm)luljmtnm
mtnm '4lq)lm 54hml)m~mp uu)lnqlllmnjl)mh I)!:J ~lULltnm h4t.JL1m~ qeJq
Dql]elqelmlfi l)l/fmmqmqwl)m
? l]mJelw.pmJ7olljmumnm/1mL! l)mlelwUbm/1uqmmm qal)mlr,
:aamym)l
4nql)b4d uu5hml)nm~ ~ ~lU)lDm1JmhmLl4 ~1uotnqt.J 4t.JLiuLihLiq •
·iJLiql)eJqeJmlj11J4fmlilqlil4lu1Jm TJ l)mfeJluQm)laZhmLimn
-m)lm4 l)mfeJluLibm)luljmtnm 4o1Jmfh IJ!:J ~1UI)mn4tl1Jm4 01J46man •
·fi4Liql)lmnjn 4LI!:J1Jhmmurum l)mfel
-lu5mljm~ lq)ll.lbm)luljmtnm n41mlll IJ!:J IJ1UfeJ1ULiu)lmLim1J4 al)uLiu 'IJ1Ufel
-luLimnmtJbma ~ 41JlU IJlufeJlufub iJI)flUbmbm)ll) ~lUIJlUfellULl!:JhiJu
:l)q)lLimLnmhh tJmh lq)lumLnmh IJ!:J U!:JIJIJlufeJ1Unjulj1ulj1 Llu-?1J4
l)q1.Jum ~1UI)m6LIZmhm1Jm~mp 4t.JLim hn4 ')lulql)l!:J 541JlUfellULibmhm94fl
41mf51)m IJ!:J {llu)l~bmh DLiq1JhmmufUm t.Jfm 'u6Liqn46Liql"l :l)q l~mnjn
0Liq1Jhmmufllm t.Jfm qeJq hn4 :OLiqi)Lim9)lmLibm)luljmtnm l)mfeJ1ULibm)lu4
-mtnm 4a1Jmfh ~1u)lZuL1u IJ!:J )lulql)lq 54LI!:J1Jhmmufllm l)mfel1U5mljmf)
bq!jmn w!Dm l)mlelwbmqm[l UIJ wleJw.pmJ7fi/ml] l)mJ1Uuj7m3q>
:U!:JIJ
-5u64~ IJ4fm~1ULit.JLiql) IJmhm~ lulmiJ!:JIJlU n4lmlll IJ!:J IJlufeJluLiu)lmLimiJLl
1J4Liql)uul.lbm)lul.lmtnm IJU!:JIJlilnlULjmtn 1Jmhmubm)lu4mtnm Qm)lLiunmTJI(
)luQb 4Liql.lbm1Jm~fmtn l)mfeJ1ULibm)luljmtnm )lul.lql)l)m~fmtn l)m{l'L.
Llmrnub 1JmhmLibmru4mtnn = Llm~lUb 4hn4u + Lnmu4ml!,
.~mh
01J1UfeJluQq~ 4hn4a l)mfeJ1ULiqh1JO l)mfeJlULibm)luljmtnm 4a1Jmfh ~ {llUI)mn
-4tl1Jm4 UIJlufeJlULiqdLimlil 4lilnlULjmtn TJ 4Lim~wb IJmhmLibmflullmtnn
:Ou qnnjmQ LIQLimd
lq)lmam )luQb l)mfeJlU5mljm~ l)q)lhQmQh d~mfellUI)bo OIJULiu '0Liq1J5U64~
lilZqpmLILjl)m l)fm IJ!:J ~1u~bmh DLim~lubmLII)mlj 4Liqi)Lim?)lml.lbm)l
-Uljmtnm Qm)lLim?)l TJ 4LI!:J1JlillU~mhq IJ4fm~lULit.JLiql) Qm)l6mllln {llufmb
-mlllq) : lillU~mhq IJ4fm~luLlt.JLiql) ~ {llun5mllln 54Liu ·~1Ulllmu4mtn
1JmhmLibm)luLjmtnm ~ ~1U)ll)mtn4mtn iJQm)lLim?n 41q)ln :Dhmt.JLimhm~
l)mfeJlu1Jmhm1Jmflm4 1JmfeJ1U5mLjm{l CJ41qtlnmtnn ~lUIJl.lm Cil)q 4nZm4
qeJq ·~ lilZqpmLILjl)m l)ma 'LII(Limd 4lq)lm 41J41h iJLim?)lmLibm)luLjmtnm
1J4LI!:JIJ4Limlll IJ46man :OI(IJm Qm)ll.lbmnu4mtnm 4Litnmh l)mal.lu qeJ '54a
-l)m{lmbl)mlj l)fm njmhiJm .iJLimy)lmLibm)luljmtnm l)f1UIJTJ4~ ~ ~1u)ll.lmy)l
4Limlll Llluf?l)maml.lwf ~watnqt.J 4Libml)m~fmtn l)mfeJluLibm)luljmtnm
nuLiqi)Limy)lmLibm)luLjmtnm o4lq)lumy)l )lul.lqnhl~ Lj1m?ml.lmnm)lm)
1J wJelwUbmJ7uqmmm
fwVqi)Vmy/1mVDm/1uqmmm UubqiJ w ljmUVmljmfl 1J wmmmnm5
 Q(J4bl'lnL[ajnLUQ 4WI'lnll. t OW04bL WJI) I?~U4~ nrm2 UWUQ, brab lili1W- l{WI1~Wlill1nLfaJnLUU ~11 Lib2 Ub11Wr?mli t Li~2Un1111~ l.t U11W LibUb2b11~
LiWI)11nLU t uwuuw4gn11. l{4WJWql1bl1: Uwuuw4gn11. l{4WJWql1bl1~ oqum- Li~2Un1111Wl{6w11o. ~U~L4bu uwl.t l4W11qltwl{6w11ub11o:
raJwlip OU4bl1nLfaJnLUO UlilWOL{WO uwhliw(Jmli t PWI1~11 WUjWhnl{w- Ur?W2~U lilWI1l{W OW~Ub11~ Lib2 4WI1nll. b(J Ub11Wr?l{bL (Jwl.t
ql1wl{6WI1, ~u4 WJUmhblill.t WLljwhnl{WI)11~U huw11wl{n11mraJmU t lilWL~u WUI)bi11?WJ[a~Uq~ OW~Ubl1o. n11nUg Ubi1WI?nLU b(J pct24W4WU hblilW-
LiwuUw4gmraJmU mUbUWL OU4bl1nLfaJWU 2WhmJranu:i' l{b112~U~u l{6wl1b- qnlilnL[aJnLUQ, n11U OU4bl1nLfaJnLUO 4w11n11. t LljWhWU2bL. l.t n11nug 4w11n11.
Lnl{ 2whwpwct~uub11: b(J tw4wU L~UbL:
Ul4whnl{w1111~ 2whwpwct~uub110 4w11n11. bu l{6wl14bL hblill.tJWL bll.w- U1?W2~U lilWI14W U2l{WO l{uwuwpbl1nL[aJnLUO hWJLilU~ t ni1LljbU LI1W-
CJw4Ub11nl{. gmg~~ OW~Ub11~ pbr?Ul{WOnL[aJnLU, n110 4Wr?Wl{W11UWU lilbUWU4JnLU~g
1. ~w(J~~4. Libo nL2WI)I1nL[aJnLU t LljWhWU2mli: Ujctli nl1n2 bi1411Ub11nLU [anLJLWLill1-
2. Sl{JWL lilWI1l{w wl4whnl{wq11wl{6w11ub11~ qmliw11~ ul{wqbg- l{mli t Ulilbi'J.ObL W4lil~l{. n110 4n~l{mli t «lm11 WLljWhnl{WI)~11Ub11
Liwlip, Ub11q11wl{bLnL hwliw11 hblilw~ql{wo ow~ub11». n11nug buraw4w b(J
3. L11wgmg~~ Wl4whnl{wq11mraJwU ~br22 pb11mlinl{: LiW2l{WOnL[aJWU hW2l{WI14~: U~ gw(J~ WJL bi1411Ub11nLLi oqUlwqn110l{mLi t
brab WLljWhnl{WI)~11U QULil11nLU t 4bi12~UQ, (Jw lilbuumLi t. nl1 ~11 WJL Linlilbgmli, n11lilbll. Ulilbi'J.Ol{mli t WI?W2~U lilWI1l{W pwgwuw4WU
quwo Wl4whnl{wq11mraJwU Wl4whnl{wq11w4wu qmliw11o Jm11wgwu~m11 LljWhnLULil:
lilWI1~ w6mli t: Um 6wuwl4w11hnl{ wLljwhnl{Will1~ 2whwpwct~uub110 3) f"lw'lw11bgmuub11
hWUI)~UWUnLLi b(J ~U~LJWQ~WJ~ qonl{ hwliw11ctbg Ltln~hWLilnLgmLi: flw(J~ n11 OU4bl1nL[aJnLUQ gwU4WUmli t. n11 LljWJUWUWq~l10 bi14WI1
2) Owtuub111.& qun qb11wqwugmu qnl16~. ni1LljbUq~ ow64l{b(J WI?W2~U lilWI1l{W OW~Ub110 l.t Ub111)11nLLiUbp~

~JWUg~ WLljWhnl{Wql1nL[aJWU WI?W2~U qn110nUQ hWUI)~UWUnLLi huw11wl{n11mraJmU mubuw, hbLI1l.twpw11. 4JWU2~ Wl4whnl{wq11mraJwU
LiwhwgmraJmUo: Uwu11wliwuu l{bi1LnL6mraJmU l.t l4LWUwl{n11mLi LljWhwu- oCJ4bl1nLfaJWU hwliw11 Libo U2WUw4mraJmU m(Jb(J LnLOL{wo l.t
2nll. lijnLU qn110nUQ hWUI)~UWUnLU b(J OW~Ub110: llW'lWI1bgl{wo l4WJLiwuwq11b11~ gwuw4ub11o: Ul4whnl{wq11mraJwU Lib2
l4WJliwuwq11b11~ Lm6muubl1~ l.t llW'lWI1bgmLiubl1~ liln4nuubi10 4w11Ltn11
UUjwhnl{wq11wl{6w11o uwhliwUbLmg w4lilnLWI10 Lljblilg t hw2l{~
l)bl1 b(J ~WI'J.nLLi:
WI?U~ WLljWqWJnLU UW~Wlilbul{nll. OW~Ub110:
'1w11w11bgmuub11~ liln4nuo ubo t wr2w2~u LI1WI1~ub11~u: '111wug
3nLI1W2WU~nLI1lilWI1l{W WLljWhnl{Wqi1Wl{6WI1D Ubi1WI?nLU t ow~ub-
w6mli bU uwl.t wCJ4Liwu ctwliwCJw4W2112WUmLi, b11p LiWI11l4wCJg 4wCJ-
11~ qn110w4~g' lill{JWL lilWI1l{W OW~Ub110 (011~UW4, Li~2Un111)Wl{6WI1,
~~4 t WUh11wctb2LI1: '1WI)WI1bgmliUb11~ U1n4nuo lilWI1Pbl1 t L~Umli'
hWI14bl1, l{WI1~W4WU OW~Ub11) 4WlilWI1bLnL hwliw11:
4W~l{WO l{4WJWql1~ lilbUW4~g:
~JWUg~ WLljWhnl{Wql1nL[ajnLUQ qn110mli t bi14WI1 lilW11~Ub11~ QU[aWQ-
'1w11w11bgmuub11o 4wl4l{wo bu wulil~ubLb4g~wJ~ hbUl: o11~uw4,
gmli: Ul4whnl{wq11wl{6w11Ub110 unl{n11wpw11 hwl{wgwq11l{mli bu bl1-
LiwhwgnL[aJWU WLljwhnl{Wql1nLfaJWU l)bLljgnLLi l{wlil Wl?ni'J.2nLfaJnLU mUb-
4wl1 lilW11~Ub11~ QUrawggmli, WJil LljWLil6Wr?nl{ tL OU4bl1nL[aJnLUO hb-
gnll.Ub11~ 4nll.Li~g LljWJUWUWql1bl1~ I)WI)WI1bgmliUb11U wl{bL~ 2~~ b(J,
lilW211211l{WO t tw4wU Li~2Un111)Wl{6W11Ub11~ l{6w11Liwlip: nLulil~, ~
gwu wr?n11.2 WLljwhnl{wll~11Ub11~ qonl{:
lilWI1Pbl1mraJmU n~ 4JwUg~ wLljwhnl{wql1nLfaJWU ctwLiwCJw4 l{6w11Ltn11.
Li~2Un1111Wl{6w11ub11~. 4JWU2~ wl4whnl{wq11mraJwU 11bl4gmli wr2w2~u
nl1n2 l)bLlj2bl1nLLi l{4WJWql1b11nLU Lljblilg t U2l{WO L~U~ I)WI)WI1bgliw(J
lilWI1l{W QUI)hWUnL11 Li~2Un111)Wl{6W11Ub110 UnLJU~U4 4w11n11. b(J l)bl4gmli l{6w11l{n11. qmliw11~ LibomraJmuo: b11pbuu wLljwhnl{wq11n11.Ub11o
qb11wqwugbL wr2w2~u lilWI1l{w Wl4whnl{wq11wl{6w11~ 100 %-o: UJil

234 235
l[lJwJWQflbfl bu L[wliwrmul. nnlllbfl LJwu u2L[w6 ~r 1"\WI"\Wflbguwu
qmuwno. LJwu tt ul[wqbgl[wo t:
t:inp ou4bnmraJmuutno 1"\WI"\Wflbguwu l"}bU.JI;!mu qmuwnu wllpnf1-
2mraJwllp £bu l[liwnmll, I"}WI)Wflbgmllubnfig 2whnqrao qumll t wm tullpfi
wn Lt4wJwqntnr qur ul[wqbguwu Ltnw:
UUJwhnl[wqnwl[liwnr hw2L[wn4uwu ctwuwuw4 wl.Jtnmwno UJblllE t
hW2Llr wour buraWI)[ll[nfl I"}WI"}W[lbgmuubnr EWUW4o. n[lUjbuqr IJL[w-
qbgur WUjWhnl[wqnwl[liwnutno: UmUJrur Ll4WJWQ[1bflr hwuwn wumu
bu, n[11)[1WU£l Wl1[1WQ[1l[W6 b(J I)WI"}W[lbgmuiJb[lnl[:
4) ubflllrmttlwjpu b4wtlnu.n
U4tnfil[UbflO UjblllE t lfiubu pw[16[1 nnw4r L. rnwgl[b[fi, £lWUfi nn
QU4bflnL[dJWU hWUW[l wubUW4W[1L.n[lu WJU t, n[l W4lllfil[ub[1Q 4Wflnf1W-
UWU pwl[W[lW[lbL Ubfl4WJWgl[nf1 UjWhWU2Ub[1Q: qnjnL[dJnLU mubu
uwhUwuwlj1w4mllubfl w4lllfil[utnr L[[lw, n[llllbfl oulJbflntraJmuubflO
4w11n11 bu qmt1w11 ubfli"}Ubt: UJ11 uwhUwuwLj1wLJmuutno pbnmu bu bflbE
u4qpmu£lubnfi hwuw4gmraJwuo.
1. fubtwufilll UJWhl[w6Efi 4wunu,
2. ramJ[Wl11[1l[nf1 W4lllfil[Ubflfi gmgwl.Jo, fiU~UjbU uwL. JnLflWEWU~nLfl
W4lllfil[fi qonl[ Ubfll"}flnLUUbflfi uwhuwuwlj1w4mllutno. onruw4' n£
wl[b[fi, EWU 25 o/o pwctubtnnllub[lmu 4wu 2 o/o ufi lllbuw4f1 qmJEfi ub2 L.
WJlU,
3. w4lllfil[utnr L. UJWfllllWl[nnmraJmuutnr hwuwnctbEmraJwu u4oq-
pmuEo' Ub[lwr:?btnl[ ur2fi1J nnw4f1 L[nw uwhuwuwlj1w4muutno:
Pntnn bn4nutnmll _qwnqwgllwu Lifilllmu t u4wllll[bt. 4JWUEf1
WUJWhnl[WQflnLfdJWU OU4bflntraJntUUbflfi 4WUJfil11W[ Ubfll"}flnLUUb[lQ 4w-
r:?Wl[W[lntraJmiJIJbflfl 4nflllflg nLflflnfll"}bLm 2unnhfil[:
<JmuruwJfiu Uubnf14wJmu UJwhwu2L[mo t tubtwufitn UJWhl[w6Efl
4wunufl UJWhUJwumllo hwuwnctbEntraJwu u4qpmuEf1 hblll hwuwtnbfl:
~wnqwgn11 tn4nutnmu fubtwllfltn UJWhl[w6Ef1 4wunuo hwliwtu
hwu11bu t qwtru ramJLWlllf1l[nf1 wl{tnfil[utnr gmgw4r hbtn hwuwtnbfl:
236
1JBU'l.J42t> U'llUZ11"4.U<+f'11lt@-BU'l.J 'llU2.11:t>US'l.Jbf't>
2,Ut;'-l,U1}11:t>UC
l!jWU£lf1 WUjWhnl[WQf1W4WU QU4bflnL[djWU L. l[b[1WWUjWhnl[wq[1W-
4Wu QU4bf1nL[dJWU 4nfluf1g 6L.wl[n[ll[nf1 lllbfuuf14w4wu UjWhnLUlllUbflfi
lllbuw4utno. 1'\flWug 6L.wl[nnuwu hf1uuw4wu u4qpmu£lubno nnn2L[mu
bu hw2Lltl woubtnLl 4JWuEr wUJwhnl[wqnw4wu UJWJuwuwqntnr
UJWJllwuutno L. llnwugmu uwhUwul[w6 WUJwhnl[wqnw4wu UJWlllwu-
tuwuwtnl[mraJwu £Wlj1u m wr:~wu6uwhwtn4mraJmuubno:
l!jWUEfi WUjWhnl[WQ!lnLfdJWU tfWUbflf1 q6nl[ W4lllnLWflW4WU hW2-
l[W!14Ub!1f1 hf1uwu Llnw nnn2L[mu bu L[liwnl[btfiE WUJwhnl[wqnw4wu
qmuwnutnll (hwlllmgmuutnll) llbomraJmuutno. wJuf1uEu· tfflWuE
huwnwl[nnmraJnLU b(J lllWLfiU n[ln2b[m, [db fiU! qmllW[lUbflfi uwhuwu-
Ub[lmll t huwnwl[nn 4Wl11W!10L wuhnwctb2l11 £Wlj1nl[ WUjWhnl[wqnw-
4wu UJWhmutnutnr 6L.wl[nnmuo: UJL 4b!1UJ wuwo, 4JwuEf1
wUJwhnl[wq(lmraJwu q6nl[ wUJwhnl[wqnwLJwu uw4wqutnr hfluuwl[n-
(1muo L. WUjWhnl[WQ!1WlJWU UjWhntUl11Ubflf1 6L.wl[n!1nLUQ mubu
Ltlntu4wUJw4L[gl[w6mraJwu pwn611 uwl.Jwnlfw4:
Ul.Jlllmwnutno 4JWUEfi wUJwhnl[wqnw4wu uw4wqutnr hfiuuwl[nn-
uwu uUJwtnwlJnl[ oqtnwqnnomu bu hfluuw4wumo hbtnL.JWL £nnu gm-
gwuf12utno·
1. UwhwgmraJwu (LnwLJbgmraJwu) hwl[wuw4wumraJmuo.
2. UUjwhnl[wq(lnflfi 4nflllf1g Uj[Wuwl[n[ll[WO qnn6wr:~uwl.Jwu 6wfu-
UbflQ.
3. UUJwhnl[wqnwlJwu UJWhmulllubnll ub(lf'lflmuutnr qonl[
4w1Jfuwtnbul[nf1 bLJwutnwpb[1mraJmuo.
4. UUJwhnl[wq[lnLfdJWu UJWJuwuwqpb[1f1 L[wrtwctwu4btn tfWtfW-
flbguwu hblll 4wUJL[w6 L[liwnl[bLI1E blllquuwu qmllwnutno:
l!jWU£lf1 WUjWhnl[wqnmraJWU UjWJUWUWQ[1b[1f1 q6nl[ 6L.wl[n[ll[nf1
hf1uuw4wu UJwhmulllr· uwratuwlllfil.Jw4wu UJWhmulllfi ubomraJmuo
hW2l[Wp4btflU, W4tnmwpu OQlllWQn[lOnLU t QU[dWgf1lJ ctwuwuw-
4W2!12WUnLU bl.Jwllmlllub[1p L. 6wfuUb[1p hwtnL.JWL tnLlJWLUbpQ.
237
 6£(:
.!:Jmh mt.1[1 Ljt.lqr:Jor:JlUft.Jt.lm Ljl)m6t.1Zmhm1Jm!:Jmp 1Uillq[1ZmLJlmflllll ~ !:JlUU
-bm l)fm qelq '0t]m6t.IZmhmt)m!;!m.p t)m!;!Limlllmh t)mfehU~Ul.flU<l> . ~
·rulqoam Lj[1Zm4 Jq[lt.lmlll
-mh t)q uut.lmh Ot.lql)l)lUfellU~ULjlULjl !:JlUUqi)OI)lUft.Jt.lm l)m!:Jillmljml)t)
:Ot.lq1l.Jqb .Qm[ll)m!:JLJmn [1ut.lbml)m!;lfmtn omfel
-lut.lbm[luLJmtnm [1ulql)am Lj[1ZmLJ TJ Ot.lql)t.Juelq!;! omhmt.lm1Uillhm
.Qm[ll)m!:JLJmn [1ulq.Qt.lubml.1lbo d!;!m!:Jl.lmLILJh Ljt.lql)oiJlUdbhn
l)m!;!t.lm9[1 Ljuql)t.lm!;!lUb t)mhmt.lbm["lULjmtnm ~ !;llU["lumlllmh
O!;!luam[1ZmLJ Ljt.lql)t.lm!:JlUb l)m!;ll)blllq !:Jluotnqu om!:J5qt.lmu
-mu Ljl.lbmom!:Jfmtn omfellULibm["luLJmtnm 5Lj!:JUUh Ljt.lt.Jm[luLJmtnm •
·ouqoum!:Jlub LJLiqoululll TJ LJLiqhLimLJ
'Ljl.lqn~m.Q ?Lj51U5ml.ll .Qm[ltnmh lllqLJI)m!;!Lim9f1 Ljt.lqoum!:JlUb IJmh
-mt.lbm[luLJmtnm 'LjuqiJIJLl.PmctmLJmZ .Qm[ll)m!:JLJmn [1uuql.lbmfmh[1
Ljt.lqi)Liljum["luLJmtnm TJ .Qm[1Liu[1m1J!:Jllll [1uLiq1Jht.lm[1ZmLJ IJmh
-mt.lm1Uillhm l)q !:JlU[1am[1ZmLJ !:JlU!:Jbmh Ljt.lq1JIJ1Ufel1ULiu[1mlllLimtn •
·um!:JmLJ LJomot.IZmhmiJm!:Jm.p 6uud!:Jm IJmfeJ1Ullu.QLiub LJLibmfmhr
l)q[l~Zmd ~ olllqtn TJ 6q!;l LjLiq1Jht.lm[1ZmLJ l)q[lamt.lql) ~ olllqtn
'l)m!:Jhmt.flml)m!:JLJmn ~TJLIU Dl)mam 'OLiqn~m.Q l)m!;lt.lm[lm.QLIUb •
·OLiqi)!:JlUl.JqZ Ulnmtnoqumdom Ullj!:Jm6uu TJ hmt.flml)m!:JLJmn
l)fmll!:l l)q !:Jlu[lht.lbt.JI)O !:JlU!:Jbmh oomt.lu hmom!:Jm.p l)m!:Jhl.lm[1
-Zmlj l)mfellU.Qq!:J LjLiql)l)lU[ellULIU["lmUlLimtn l)mhml.lbm["luljmtnm •
·OI)1Ufel1U1Jmhmom[1mLJ1Ulml)ql)lU Ljl.Jqlll LJLiqhnLJa IJmh
-mLibm[luLJmtnm [1ulqoam Lj[1ZmLJ [1u.Qb Ljt.lqt.lbml)m!:Jfmtn llu.QLiub
l)q !:JlU[1hLim[1ZmLJ 0Liqt)IJ1Ufel1ULiu[1mlllt.lmtn 1Jmhmt.lbm[1uLJmtnm •
·ouqooiJlUdbhn lmfT]IllqLJ [1ulqamLILJh 5LJ!:llluh Ljl.lm1Uillhm
.Qm[1Liu[1mhmt.lu ~ !:JlU["llllmLJml)b Ool)m!:Jmbl)mLJ 1ulqi)Ljl Llml.lm[lmd
l)mfellU.Qq!:l LjLiql)lllnlULJmtn IJmhmhljlllm!:Jqelm!:J .Qm[1t.lu[1mTJc (£
:OLiql) [1Ljlllmr;JLIUI)
om~nmlllmtnm!;lmlJ l)mfellUt.lqdmlll!:Jmhq [1ulqamLILJh .f1u5u6LJ!:l IJm!:J
-Liu[lmd!;l~ LjLiql)lllqh!:Jm.p l)mfeJ1ULibm[1uLJmtnm lllnD .LJLiql.lbml)m!:Jfmtn
l)mhmt.lbm["luljmtnm ~ r;J1U[1Zut.lu 01)1Ufel1U.Qq!:J Ljuql)l)lUfellUUU[lmlllLimtn
IJmhml.lbm["luljmtnm 'Dljlllqh!:Jm.p l)m[eJlULibm["luljmtnm .Qm[ltnmh ·~ r;JlUfl
-~ut.flut.fl 0[1Ljlllm!:JLIUIJ l)mfeJlUt.lqdmlllr;Jmhq dl.lq 'r;JlUotnqu IJfn (~
8£l
:lllqLJ LliJ!:Jumr;~
.Qm[1Liubmljl [1ulqo5ql)fmt;'m!:JmLJ .Dt.lqi)!:JlULiu["lmiJ!:JLlll lfm om!:JI)m!:J
-ljmn l)mfellu.Qq!:J Lj[1Ljlllm!:JLIUIJ .QmamLILJh Ljt.lql)l.JuLibm["luLJmtnm •
·ouql)oflUt.lumnuhulll lllqh!:Jm.pml.lmht.lq TJ lllqh!:Jm.pm1J6Ll!:l
'lllqhr;~m.pm9Limh Ljl.lq1Jt.l1Jm[1m t]Ljfmhomd [1ulqamt.ILJh Llmd
-ml)m~nmlllml"nm!:JmLJ 5Ljlllqh!:Jm.p .Qm[ll)m!:JLJmn Ljl.lbmt)m!;lfmtn
l)mfellut.lbm["luLJmtnm [1ulql)lq OLiql)ohuLiumnuhulll 1Jljfmt.JI)m[1m
l.Ju[1nqlllm~1Jmh TJ .Qm[ll)m!:JLJmn [1u.Qb Ljt.lq1Jt.l1Jm[1m 1Jljfmh1Jmd •
·ouqoohuuumnuhulll lllqh!:Jm.pmt.lmhl.lq
TJ lllqh!:Jm.pmi)6Ljr;~ 'lllqhr;~m.pm9Limh Ljl.lqn!:JUillmlllt.lmtn [1ulqamt.ILJh
Llmctml)m~nmlllml"nm!:JmLJ 'Bljlllqh!:Jm.p .Qm[ll)m!:Jljmn Ljl.lbml)
-m!:Jfmtn omfellULibm[luLJmtnm [1ulql)lq Ouqooflul.lumnuhulll l)mfeJ
-lUt.lqdmlll!:Jmhq uu[1nqlllm~1Jmh TJ .Qm[ll)m!:Jljmn [1u.Qb Ljl.lqn!:JUUl
-mlllt.lmtn omhmlllqtn 5Lj!:Jl.luh l)mfellul.lm[lmamh LJLihLiq lmf[111l •
[1ulql)am Lj[1ZmLJ Ljlm? l)flub
-mlq[lmam LJ5hmQLIUb I)Ljfm[1Ljlllm!;!L1Ut) l)mhqt.lmlll l)mfel1Ut.lqdmlllr;Jmhq
LjLiql)r;JlULit.JLiql) Qm[1ht.lm[1ZmLJ r;JlU!:Jbmh LjL1m9[1mt.lbm[1uLJmtnm [1uQb
Ljl.lql.lbml)m!;lfmtn l)mfeJlULibm[luLJmtnm Ljol)mfh ~ !:JlUhiJm!:JLJmn (~
·Ol.lqt]Zljl)mljlm? lmfT]IllqLJ l)q !;llUfll.lmLILJh t.lmdmt.lu[lun 'nqtnml.lu[lml)nmn
:mLI[1 l)m!:Jllll Ljt.lq1JhLim[1ZmLJ omhmLimlUillhm Qm[ll)m!:Jljmn [1ut.lqlllhm
omhm[lmLILj ~ !:JlU[1Zut.lu Ol)lUfellU.Qq!:J LjUlmUljmtn IJmhmhLjlllm!:Jqelmn
:LJ[15qt.lmumu
Lj? 01JlUfel1Ul.JuQLiub LjLibmfmh[11JmfeJ1ULibm[1uLJmtnm Llu 'Ljl)md l)fm tJIJlUfeJ
-lUIJmhmomrmLJ T)mt) nqtn1oll 'O!:JlUt.lu[1mlll1JUhnLJu .Qm[ltnmh lllqLJ Ljo
-flUt.lumnuhulll 'OLiqn~mQ Qm[ltnmh lllqLJ l)mfellu5mLJmr;J [1ulqhLim[1ZmLJ
~ !:JlU[1Zut.lu Ot]lUfellUQq!;l (Ljt.lqi)!:JlUDlUUlmLJ) Ljl.lqi)Limr;~lub omhml.lbm[1
-Uljmtnm oljlq[1Lim9[1 l.Ju[lnqlllm~IJmh Um!:Jmlj m[ll.lmlll Qm5mhl)m8
:OLim!:JlUb LjLiqi)OI)mLJ
-mtn hLJ5meJI)0 flUQb l)m!;JLim9[1 Ljl.lm!;JlUb l)mhml.lbm[1Uljmtnn •
·OUllUr;Jmhq .Qm[15mllln 5LjLiqi)!:JlULit.JLiqfl.. •
'01)1UfeJ1UQq!:J LjLiqi)UlnlUljmtn l)mhml.lb
-m["luLJmtnm dr;~mfel1Ut.lu Ljdbhn LJom6LIZmhm1Jm!;lm.P 1Uillq[1Zm) •
·Ouqi)Limr;~,ub
Ljl.lqi)Lim9[1mLibm[1uLJmtnm Qm[lt;'l)mb •
 2. <Dm.tmfumjaJWU L!WUlW(lUWU ctwuwuwl!W2(12WUQ, bpb WJU wq- VwrabuwUlpl!wl!wu ll.jwhmulllp hwz4wn4mli oqUlwqnn64nl1 UlW(lb-
llnlU t oupwgrll L. wll.jwqw dwuwuw4w2n2wuubntl :Pruwuuwl!wu L!wCJ Ulnl!nuwll(lnLJf?P wnw4bLwqmJCJ ~wltlo uwhuwCJ4mli t'
W(lllJmugubntl 4nw: Smax=min (4o/o, bllltl!),
<<-mu LIJWugr Wll.jWhn4Wq(lnLfdJnLU rnwl!wuwgunl1 Wll.jWhn4wq(lW- n(ll1lbl1'
4wu oul!b(lnL(aJnLUUb(lQ L!JWUgp L!nLUlWL!WJtlU Wll.jWhn4WQ(lnLfdJWU llW-
Smax - uwrabliwUlpl!WL!WU ll.jWhnLUUlp hwz4wn4mli oqUlwqnn64nl1
Ub(lp q6n4 oL.w4nnmu bu UW(abUWUltll!WL!WU ll.jWhnLUUlUb(l L. P9.11) ,
UlW(lbL!wCJ Ulnl!nuwll(lnLJf?tl wnw4bLwqnLJu ~wltlu t.
pull 4Jwugr tuwno Wll.jWhn4wqnmraJwu U!WJliwuwqnbntl llbll.jgmu n~
L!mmwl!wJpu wll.jwhn4wqnmldJWU uwun4 wnwCJopCJ oL.w4nnmu bCJ blllt!! - hwz4bUlnL WUU4W L. ll(lWCJ UWfun(lllnl1 35 wupuCJb(lp QU(aWQ-
uwL. ~UIJ) , tJ~IJ)IJ) , S~IJ)IJ) L. P9.11) : gmli UW(abUWU1pl!W4WCJ ll.jWhnLUU1pCJ hWUW(ldbg Wl!U1p4-
ub(1p Litl2tlu UlWflbl!wu bl!wlilllwpb(lnqajmuu t :
IJ)whmUUlQ oL.w4nll4nLLi L. hWz4Wil44mli t Wll.jWhn4WQ(lnL(aJWU jnL-
(lWf?WU2JnL[lllWUtl hWUW(l wnwuoru :
<< L!buUl(lnuwl!wu pwul!r tunrhfllltl L1n11Litlg uwhuwu4w6 4wunuw-
4wrqn hwliWOWJU ' UWfdbUWUltlWL!Wu ll.jWhnLUUlQ oL.w4nr4mli t
L!JWugtl Wll.jWhn4Wq[lnLjdJWU ll.jWJUWUWq(lbfltl q6n4 quwhwUl4W6
Wll.jWQW ll.jW(lUlW4n(lnLjdjnLCJUb[ltl Ubfll!W (qbi1~4W6) W[ldbgtl ~WLtm4 '
CJ4Wqbg4w6 WJil ll.jWJUWCJWq(lbflp q6n4 Wll.jWhn4Wq[lnl1tlU 4lSW(lUWU
bU(aWL!W Wll.jWQW Wll.jWhn4WQ(lW4lSW(lUbfltl q(JwhwUl4W6 Ub(ll!W
(qb11~4w6) W(ldbgtl ~wltln4 :

UJu hwz4wr44mli t Wll.jwhn4wqrnl1r ll.IWUlwutuwuwlllm wll-

mmwnr L!n11litlg hWUUlWU14W6 WL!UlnLW(lWL!WU Ub(anllUb[ltl hWUW-
ow]U' hwz4tl wnubLn4 Wll.jWhn4Wq(lnLjd]Wu wnwuoru ll.jWJUWUWQ(ltl9
pfunl1 pnln[l Wll.jWQW ll.jW(lUlW4n[lnL(ajnLUUb(lQ , ub(lW17JWL.
1. O(lW2tuW4nr4w6 4lSW(lUb(lQ , nnnug Wll.jWhn4Wiltlflu rnw4mug
mur UU1WUWLnL ,
2. PnumuUb(lQ , nnnug Wll.jWhn4WilP(lU wuhWU1Wll.jbU L!wli WJL
Wll.jWhn4Wiltl(lubfltl hbUl Lirwuru tlf1W4mug mur UUlWUWLnL, WUL!wtu
pnCJmuubnr oL.rg.
3. Un nrw4mug(Jbp, npn(Jgpg Wll.jWhn4Wq(1nLfdjWCJ ll.jWJUWCJWq(lp
htlliwu 4nw oqUl4mli t Wll.jwhn4WiltlllO.
4. IJ)wflUlWiltlll 4LSwnmuubro. ubnw nJWL • L!nururnu 46wpubro:

240 241
 t.l_wqrmLraJmu~g ~wg~ gwu~wgw6 WJl wUjwhnt.l_wqrmLraJwu lfWUbflu L.
burawlfwubro:
n~ ~JWU£~ (QUifhWUnL[l) WUjWhnt.l_Wq[lnL[aJnLUU mu~ LnW[l~bfl
............................................... ············----·-·-······-····-·········-····------·················
wut.J.wumliubr. or~uw~ . nrnz br~rubrmli WJU wut.J.wut.J.mli t qmJ£~ L.
1. '1-dpUilum UJ.Uimwhwputppg WUJ.Uihntl_UiqpmrctJmU. UjWLnWutuwuwLnt.l_nL[aJWU WUjWhnt.l_wq[lnL[ajnLU, ~u~ UVu-mli WJU wu-
........ .... .......................... ............. ... ............. ·-···--·····················
t.l_wut.l_mli t qmm~ L. lfd~wtuLn LljWLnwhwpubf1~9 WUjwhnt.l_wqrmraJmu,
2. Pd2ymqUiu (Uinn:q2mrctJUIU) UIUJ.Uihntl_UiqpmrctJmU.
.................,_...... ~ --- --- _
............................. .............................................. _ ~ - _ - -
.. ...................................................................................... ...... ........ ,... .............. ............ .............................. _.......... . £WU~ n[l WUjWhnt.l_wqpw~w(J QU~bflnL[aJnLUUbfl~U ~t(l [anLJlWun[lt.l_mli li~
3. UpmUiuUihtfUiu tftqun:q pUI:qwpUigputpp (w2UiqgmrctJUiu) t.t~wJwqpnt.J. WUjwhnt.l_wqrbt liW(llf~Wug Lnmuo L. urwug ~JWU£u m
UIUJ. Uihn tl_UiqpmrctJ mu _
.............. - ........ ,_______ .............. _.. ...........................................-...-....-....................................._ ,____,. ............................. _.................................................. _.. ...........................-...................
.,,, , ,
wztuWLnnLUW~nL[aJnLUQ lfO~WtuLn UjWLnWhW(lUb(l~Q. ~U~UjbU uwL. b[l-
(ln[llf wu<3wug hWU!fbUj £W'l.W£WQ~W~WU UjWLnWUtuWUWLnt.l_nL[aJnLUQ :
4. q.nLJPUIJpU. UIUJ.Uihntl_UiqpmrctJmu
----···-·---···-····-···-····---·-····-···-·---·----·-···-···-···-------···-·········-··---·--·-----------------------------------------····---·-··--·-·········--------·---·-----·-·----·------------------·------------------------------------------------·------·· Ujlf LljWLnl'lwrmt.l_ tl WUjWhnt.l_Wq(lW~Wu QU~b(lnL[ajmuub[lQ ULn~Ujt.l_W6
5. Utl_mnmpUIUUUJ.npmUIJpU. tfp2ngutpp WUJ.Whntl_UiqpmrctJmU. ~(lbug wut.l_wubg~(J qnlj£~ L. lfO~WtuLn UjWLnWhW(lUb(l~Q WUjWhnt.l_w-
- ······· ..... .................... ........................... .. ..... .. ...... ... ................... ............................... .

6. O:qUI]pU. mpUIUUUJ.npmUIJpU. tfp2ngutpp UIUJ.Uihntl_wqpmrctJmU. q[lnL[aJWU QU~b(lnLJdJnLuUb[l:

...... ......................... .......... .............

7. Onl{UI]pU. UIUJ.whntl_UiqpmrctJnLU n~ ~JWU£~ WUjWhnt.l_wqpnL[aJWU UjWJUWUWq(lb(lQ h~liuw~wumli

.................................................................................. _____________ .................................................. ............... .. ........... ...... ................ . .
~u£t.J.mli bu lib~ LnW(l~ dwli~bLnnt.l.' 6w6~btnt.l. WJu t.l_uwuubpQ, npnu£
8. bpqUI:rctnLI}UI]pu mpwUUUJ.npmp WUJ.Uihntl_wqpmrctJmU ~W(ln'l. b(J unb'l.~ mubuW[ WJI'l dwli~bLn~ ourawg£mli: UUjwhnt.l.Wif~(lQ ,
................ ................... .. .. .... .. ....... ......... ........ .

9. Ptnutpp UIUJ.Whntl_UiqpmrctJmU. ~11 gwu~mraJwli~. ~wrn11. t WUjwhnt.l_wqpmraJwu dwli~bLn~ t.J.bfl<;?nLli

.. ..... ·· ······························· --········
~br~wpwgubt wjU' hrwdwpt.J.btnt.l. t.J.bpw~u£bl L4WJliwuwq~ro: um
""'''•·-···-··· -········ ·-···

10. 'll.UIU1UIUluUIUUIU1tl_mrctJUIU UlUJ.Uihntl_UiqpmrctJnLU

·······-··-----····-··-····--·········-···-····-·······--···-····-···-·············-·-····----··---·········-··-···················· ········· ············ ··········-····· ···· · ············- ···-· ········-···-···-- ·- ·· - lfbUj£nLU WUjWhnt.l_Wq(ln'l.~ L. WUjWhnt.l_Wif(l~ U~<;?L. UjWJUWuWq(lWJ~U
11. q.npOUIUlmul:;pp UJ.UIU1UIUluUIUWU1tl_nL:rctJUIU hwrwpbpmraJmuub(lQ lfWifWflbgt.l_nul bu, pwgwrmLraJwlip WJU lfbL4£b(l~.
b(lp WUjWhnt.l_Wq(ln11U mu~ LljW(lLnWt.l_n(lnL[ajnLU WUjwhnt.l_wqpw~wu
hwLnmgliwu t.l_l'lwpliwu q6nt.l_:
12. Cp2UiqUI tfp2Uil{UIJPP UI:qmnmtfUiu qontl_
UJ.UIU1UIUluUIUUIU1tl_mrctJUIU UlUJ.Whntl_wqpmrctJnLU ~JWU£~ L. n~ ~JWU£~ WUjWhnt.l_Wq(lnL[aJWU LnbUW~ub(l~ q6nt.l_ h~li­
.. ,,_, _ _ _ _, ___ , _____ ,_.,,,_, ________ , .................. _ _ _ _ , ______ , ... ,........ ,, ____________
UW~WU LnW(lpbpmraJmuo dwli4bunwmu qnp6nuu t, liwuuwt.tnrwL4bu,
NO " ""'M" " "~"'"'""""UO R ""-""""""'"""NUONO~O-,""'"' " "'"""""'"~""""" ' ~'M""""""'""""""

13. lfUIUUUiqpmUiqUiu UJ.UIU1UIUluUIUWU1tl_nL:rctJWU

n~ 4JWU£~ WUjwhnt.l_wq[lnL[aJWU UjWJUWUWq[lb(lQ 4u£t.J.mli b(J lib4
UIUJ.Uihntl_UiqpmrctJnLU unwpnt.l_ 4wli wt.l_b[~ 4W(ll'l dwli4bunnt.l_, ~u4 4JWU£~ WUjWhnt.l_Wq(lnL[aJWU
14. Utl_mnmpUIU.uUJ.npmUIJpU. tfp2ngutpp mtptpp L4WJliwuwqpb(lQ 4wrn11. bu 4!J£t.l.bt unLJu~u4 60 L. wt.J.bl~ LnW(l~ub(l~
hwliwp: UJu bp4m wUjwhnt.l_wqrmraJwu Lnbuw4ub(l~ li~2L. UJnLU LnW(l-
p~q~p~fjp~Y,~~ ~~~.~~~~~~~~?:~~]~~ ~':t~~~~~qp~~l.':Jll~~ .
15. Utl_mnmpUIUUUJ.npmUIJpU. tfp2ngutpp oqmwqnpomtfpg plun:q pbpmraJmuo D~U4WJUnL[aJWU qn[16n[J(J t: n~ 4JWU£~ WUjWhnt.l_wqpm-
UJ.UIU1UIUluUiuUimtl_mrctJUIU UJ.WpmUiqpp UIUJ.Uihntl_UiqpmrctJnLUE 1..1..- [aJnLUQ 4JWU£~ WUjWhnt.l_Wq[lnL[aJnLU~g wt.l_b[~ 12~U4WJ~U t, n[lU tl hwu-
mtf (U'll.'ll.U) l'l~Uwumli t WJU br4m wUjwhnt.l_wqrmraJwu Lnbuw4ubfl~ Ll.jWJliwuwqpb-
(1~ dwli4bLnwJumraJwu L. WUjwhnt.l_wqrw~wu uw~wqubp~ tw4wu Lnwr-
pbrmraJmuubp~ L4WLnl'lwo:
n~ 4JWUQ~ WUjWhnt.l_wq[lnL(dJWU ub<;? , nru WJl 4bflUj wut.l_w(Jt.l_mli t
oulfhwumr wUjwhnt.l_wqrmraJmu, lfwuw4wrqt.J.mli bu 4JWU£~ WL4Whn-
242 243

4hm1Jma 1Jmtl5mfmhLlql) LjL.lqUlfm~ l)mhmLlbmllu~mtnm ruQb LjubmiJ
-mtlfmtn h!:!tl tl1Ua5mdi)D LjUlQhtlmt> l)mfdlUL.lbmru~mtnm tllUlliJmtl~mn
IJQ~ LlQIJtlluhmLflmiJmtl~mn Llmdmuurun tlluLlqubml)mtlfmtn l)mfdlULlbmll
cU~mtnm Ljal)mfh ~U . IJmfdlUUbmllu~mtnmLjal)mfh l)lUfellULiqdL.lmUl 4
:dtlmtlumLlljh Ljt..lmt11Ub l..Jull
-5luUlm~~ .llu1Jmtlfmtn l)mfd1U5hm1Jnmtl l)mhmiJQIJm Ljuubmllu~
-mtnm 1)1Jmtl5luUlm~ LjnmiJll tllUL.lqiJIJmtl~mn LjLlmtllUb t.lhmZuuu ·z
'dtlmtlDlUUlm~l14Lll LjnmiJli · ~
.lluhmLlqdumUl 1UhLlq ~ tllUll
-5m1JmhmLllj IJIJlUfdlULlbmllu~mtnm LjLlql)5u6Ljtl IJLjfmUluutnnl)mLis
:ruQb
Ljt..lqhnlja Llulud QmllZIJ OLlql11JlUfdlUQml11JmhltnZmtn l)mhmLlbmllu~mtnm
~ tllUUUmtlmLltn l)ljLl1.Jmllu~mtnm I)UUL.lbmllu~mtnm tllUatnqu 1.Jfm '5LjLlqh
-nlju Llulud l)q lqllLlbmllu~mtnm I)Liq1J5u6Ljtl IJLjfmUluutnnl)mLlUl qelq
:dtlmtll)mtn~mtn LjLlqi)ZLjl)mLflm~ Qml11Jmtl~mn lluLiql)l)mtlfmtn
LjLiqubmiJmtlfmtn l)mfdlULibmllu~mtnm l)mhmiJQIJm l)q tllullaiJh
Duqubml)mtlfmtn l)mfellULlbmllu~mtnm 5LjLiq1JLim~mtnmtn Ul~mdpu
(I)Um TJ LjLlqi)LlmllmiJqaqtl 'LjLlql)lu~muo 'Ljuqi)1.JLluLlml1) 4tlbmhm1JQ1Jm
UUQUUbm~mZ T) LjLiqi)UUT)UlU Ljt..lqi)5Uoljtl I)LjfmtnLiutnnl)mLls
:ruhm1Jmllq LlljtJmtnLlmtn ~ t11Ul15m1JmhmLllj tlluLlqiJLlhLlq tnmZ
Ohnlja l)mfdlUl'lUlml)m~nmtnmtn 1Jmhmlj5maml..Jma Ljl..Jullt..lbmllu~mtnm
lluLlqiJIJlUfellULlullmUlLlmtn QmbmQ rual)mT)tnq~ 1Ulqam9tnmtn nmiJll
tllUOIJlUftJLlm l)mtlQLlubm~mZ Lj5u64tl I)LjfmtnLlutnnl)mLltn I)LjLlq~mZ I)Ljfma
-flUb Um tlmh IJLjaflUb '01JmfdlU6l..Juam 'IJLjal)mfh Dl)mQI)m uuuuLlq
:hmnqtnmLlmUl Ljaf1ub ~ tllUI)mnljtJI)m~ l)fm Llu 41Jma
'lluLlqLlbmiJmtlfmtn l)mfellULlbmllu~mtnm 1Jt.lfmaf1ub l)q tllullaiJh Duqub
-ml)mtlfmtn l)mfdlULlbmllu~mtnm Lj5uo4tl 1J4fmtnLlutnnl)mLltn IJlUd
:l)lUfdlULlbm flU~
-mtnm 5LjLlqi)Llm~mUlmtn Ul~mdpu _(LjLlql)tJLluLlmt'l) t.ltlbmhmiJQI)m lluQ
-Llubm~mZ 51)mLI1.J TJ LjLlqi)LlUTJlllU LjLlqi)Buoljtl IJLjfmUluutnnl)mLls ·£
·IJ 1ufel1 uLlbm t'lu~mtnm
l)mfellUflUlml)m~nmUlmtn 1Jmhmlj5maml.Jma tnqtJI)m~ Dl)mQI)m tJLluuLlq
Ljuql)lluQLlubmUlbo tlmh LjLlquqUl LjLlql)5u64tl IJ4fmUluutnnl)mLls ·z
·OnmiJll Qmllllm9Ulmtn I)Lj5u6Ljt11Jt.lfmtn
-Llutnnl)mLltn ruaiJmTJUlq~ l)mfellUllub tlmh LjiJlUfelfmm 'Lj~quu~ T)miJ nqtn
-~I)Lj 'LjLlql)l)lUfdlULIUQUUb l)mhmi)LjLlol)m Dl)mQI)m 1.JLluLILlq tlmh LjLlqi)Llm~
-mtnmtn Qm5ql)lu Ljl..Jqtn tllua5md1JO l)mtlQLlubm~mZ 51Jmuu ~ tllUamLlqiJ
Ouu '(uhnmt-,) 1)1Ufehuubmt'lu4mtnm Lj5uot.ltl IJLjfmtnLlutnnl)mLls · ~
.4Liqdtl~ l)mhm1Jt144 aqL.Jq lmfl"]tnq~ l)q tllUfl
-l)mpmd DLlqhnlja Qmlltnmh tnq~ LjLlq1J5uoljtl IJt.lfmtnLlutnnl)mus :ruQb
LjLlqnmu l)mfdlULlbmllu~mtnm LjUlLlutnnl)mLltn I)LjfmlllUdmhLlq TJ LjLlql)
-5u64tl I)LjfmUlLlutnnl)mLIUlutnllm lmfc:JmLlql) .t.ltnLlutnnl)mLlUl IJ4fmamtl
-m5 'LjLlql)5uoljtl IJLjfmtnuutnnl)mLlUl I)LjfmlluQ 'LjLlqllm1Jm1.Jo ~ tl1Ul15m1J
-mhmLILj I)Llu '01JlUfellULlbmllu4mhlm LjLlql)5u6Ljtl IJLjfmtnLlutnnl)mLltn LjiJlU
tllUQmLlmUl l)fml lqllmam tllUL.lqnmu l)mfd1UL.lbml1u4mtnm IJt.lfmaflUtJ
:ruQb LjLlql)nmiJll Qml15nm4 t'lual)mT)tnq4 Ljdqi)Llm~
-mLnmtn Ln~mdptJ Ol)mfellU6l..Juam 'IJLjal)mfh LjLlqi)LluTJlllu TJ t.ltlbmh
-mi)QI)m lluQLlubm~mZ l)fm T)ml) nqhl~IJ4 'lluQb LjLlql)nmiJt'l I)LjfmaflUb
TJ IJmhmiJQI)m Qml15nm~ 51JmQI)m uLluLILlq '(uhnmt-,) flUQb LjaQmrnmiJll
tlmhfl LjUlnLluh Lj5u64tl I)LjfmLnLlutnnl)mLILn LjLI1.Jmt'lu~mtnm elflUhQmQ
l)mhmLlbmt'lu~mtnm ~ tllUL.l1.JmtlmLILn Ol)lUfdlULlbmllu~mtnm LjLlql)5uoljtl
IJLjfmUlL.lutnnl)mLILn 'nqtnmLlullmiJnmn :Llqnmumell)q tlmh Llqnmu Ljl)ma
4tl tlmh hqtl l..JuuqdmLlql11Jt.lLlqdtl~ l)mfd1UL.lbml1u4mtnm QmllZIJ OLlqlliJq
tllUc:JmLlqiJ ~m9m4 Dt..lqubml)mtlfmtn l)mfel1UL.lbml1u4mtnm Ljal)mfh ~U
:1)1ufel1ULlbml1u4mtnm LjLlql)nm1Jl11Jmhmnl)mi)Ljq; ·p
'l)lufellULlbmru~mtnm l)mfellUt'lUlml)m~nmUlml!J ·£
'IJlUfdlUubmllu~mtnm Ljaf1u 0 ·z
·( l)lufdlUL.lbm llu~mtnm 1J mhmiJQI)m) IJlUfellULlb
-mru~mtnm 5LjLlq1JIJlufellU1.l1Jml14~ TJ 5LjLlqi)Llm~mLnmtn Ln~mdpt.; · ~
'T)6qtl LjLlqdtl~
1Jmhm1Jt144 v lmfT)tnq~ l)q tllUflbLlmhmnmu OLlql)elflUhQmQ 1Jmhmt..lbml1
-u~mtnm llul1Ll1.JmtlmLltn t'luLlqnmtJ l)mfd1ULlbml1u4mtnm Ljal)mfh ~U
:0Llql)l)lUfdlUhLnm4mi)QI)ffii:Jffi LjLlql)l) lUfellufmc:JmQ l)mhmLlbm l1u4mtnm
Llulud l.Jut'l51ULnmtl flUQb l)mfellULlbmt'lu~mtnm ljal)mfh ~u lqi)BmfmhLlqiJ
~ Llmt'lptJ 1~ flUl.lffi9Ulmtn 1.Jfn :Llqnmumell)q UUI) I)Q tllUflQUqUln
TJ 'IJq tllUfl~ULfluLfl Ulm~1.JI)DI)m al)mLlu 'hmiJmamtlbmd TJ l)q l)mb
-mtlbmd OLlqnmtJmeJI)q 1u I)LlqnmtJ l)mfdlULlbmt'lu~mtnm ljal)mfh ~U
 q6m{: U17wu~ru Wl..LjWhm{wqrmqaJWU lfWUbflr q6m.t, rull..Ljruru t
wL!Lnnub,Qbuwutrr 4wu puw4btr Lnut 11 r wl..LjwhnL!wqrmraJmuo.
Wl..Ljwhn4wqrw4wu hWJLnbflr ubr4wJwgliwu hwlSwtuw4wumraJmuo
hwlibliWLnWPWfl PWfl~ll t, ru4 OUifhWUnLfl l..LjWLnwutuwuwLnL!nLfdJWU L.
w17L.Lnf1wJru qmwr Wl..LjwhnL!wqrmraJwu 11 wutrr q6n4 ubr4wJwg4n 11
Wl..Ljwhn4wqrw4wu hWJLnbflruo· tw4wunrbu gw6 11 t:
nl 4Jwut>r Wl..LjwhnL!wqrmraJwu hrliuw4wu u4qpmu 9 u t Lflntuhw-
Lnmgb[ Wl..LjWhnL!Wifflru (Wl..LjWhnL!Wqf14W6 Wu~ru) l..LjWLnlSW174W6
L!UWUQ: LmCJ4flbLn Wl..LjWhnL!WqflW4WU 44WJWQflr q6n4 Qflb[db WUhUWfl
t 4wutuwLnbUb[l..LjWhWu2Ubflr ,QWUW4D 4wli lfflWug lib6nL[dJnLUQ, ,Qwur
n11 l'lflWU,Q mubumli bu tw4wu LnWLnWumliubfl, ru4 4JWU.Qr
Wl..LjwhnL!wqrmraJwu lfbl..Lj.Qmli hrliuw4wumli huLnw4 uwhliwuL!mli bu
Wl..Ljwhn4wqrw4wu qmliwrutrr L!lSwrliwu lwt.flbro: UJI'l l..LjWLnlSwl7n4
tt nl 4Jwu.Qr Wl..LjwhnL!wqrmraJwu 44WJWQflb[1mli uwhliwuL!mli t wl..Ljw-
hn4wqrw4wu hwLnmgmliutrr wl7w4btwqnLJu lwt.fl (wl..Ljwhn4wq 11 w-
4wu qmliwr):
Ul..LjwhnL!wqrmraJwu WJU Lnbuw4r q6n4 Wl..Ljwhn4wq 11 w4wu
hwJLnbflr 4wrqw4nruwu qnr6ourawgu wL!btr t pw 1111 wumli, L.
17ru4WJUnL[dJWU UW4WfllfW4u wlSmli t, bflp Wl..Ljwhn4Wq[1nL[dJWU W17WU-
13ru lfWUbflr W17WU~UWhWLn4nLfdJWU l..LjWLnlSW17n4 Wl..LjWhnL!WqflW4Wu
l..LjwLnwhwr Lnbll.r mubuwtm, Wl..Ljwhn4wqrw4wu hWJLn ubr4wJwg-
ubtm L. L!uwuutrr 4wrqw4nrliwu qnr6ourawgutrr hwliw 11 t 11 4w 11
ctwliwuw4 t l..Ljwhwu2L!mli: Orruw4. pb17ut 11 r wl..Ljwhn4wq 11 mraJwu
lfbl..Lj,QnLLi Wl..LjWhn4Wqf1W4wu l..LjWLnWhWfl Lnbll.r mubUW[nL t.flWULnQ
unL!npwpwp l..LjwpqL!mli t pb17ubpo uLnwuw[mg hbLnn, npo 4wrn11. t
LnL.b[ wliruubp:
lflWLnWU!lJWUWLnL!nLfdJWU Wl..LjWhnL!wqpnL[dJWU lfWUbpr q6n4 l..LjW-
hWU2Ub(1r 4wpqw4npliwu ctwliwuw4whwLn4w6u wlibuwbp4wpu t,
,Qwur np 2wLn l..Ljwhwu2ubp 4rlSwhwpmJg bu L. hwlSwtu 11 rwu,Q 4wpqw-
4nr4mli bu lfWLnW,QuumraJwu Lir2ngn4:
nl 4JWU,Qr Wl..LjWhnL!wqpm[dJnLUnLLi PW('llf t uwL. 17ru4bpr 4W17W-
L!wpliwu, Wl..Ljwhn4wqpw4wu uw4wqubpr hrliuwL!npliwu, wl..LjwhnL!w-
qpmraJwu l..LjWJLiWUWQ('lr l..LjWJLiWuubpr UWhliwuliwu L. L!uwuubpr 4W(1-
QWL!npliwu W21lJWLnWU,QUb(1r r!1w4wuwgmlio:
246
~r 4W(1blr WuLnbUb[ UWL. Wl..LjWhnL!W!frflubpr (Wl..LjWhnL!Wq(1L!W6
wu~wug) 4nll.Lirg 4wutuwuLnw64w6 qnp6nll.nLfdJnLuubpr hbLnL.Wu,QnL!
wl..Ljwhn4wqrw4wu l..Ljmtru L!uwuubp l..LjWLnlSwl7b[m hw4wuw4wum-
raJmuo, npr l..LjWLnlSWI7n4 nl 4JWU,Qr Wl..LjWhnL!wqpw4wu ou4b(1nL[dJnLU-
ub(10 4wrn11. bu 411bl Lib6 lwlflbrr hwuun11. 4uwuubp: npl..Ljbuqr
u4wqbg4bu u2L!w6 17ru4brr pwgwuw4wu hbLnL.wu,Qutro. Jmpw,Qwul-
JnLI1 wl..LjwhnL!wqpmraJwu 11wur 4wli buraw!fwur q6n4 Wl..LjwhnL!wqpm-
raJwu l..LjWJLiwuutrr Li2w4Liwu ctwliwuw4 wuhpwctt2Ln t hw2L!r wl7ubt
wl..LjwhnL!wqrmraJwu buraw4w opJb4Lnutrr L. 17ru4trr wl7wu~uw­
hwLn4mraJmuutro. wl..Ljwhn4wqpw4wu l..LjWhmuLnubpr ~L.wL!npliwu,
l>ruwuuw4wu 4wJmumraJwu L. 4lSwpmuw4mraJwu wl..LjwhnL!Liwu hwp-
gbpo, rull..LjbU uwL. Wl..LjWhnL!wqpw4wu qnp6mubnL[dJWU rpw4wuwg-
Liwu u4WLnliwlip Wuhpwctb2Ln t UWhliWUb[ WI7WL!b[ LiWU(1WliWUU
4bpwhu4nll.nLfdJnLu:
D
1. UwwhnL/wanw(fwu omb(jm /.;. d"wd"(jml@
Ul..Ljll;!hnL!wqpmraJwu opJb4Ln bu hwu!fruwumli wl..Ljwhn4wl'lr!1ubptJ
(Wl..LjWhnL!wqpL!w6 WU~Wug) WJU QnLJ,QWJru 2Whb(1Q, npnU,Q 4Wl..Lj4W6
bu !fd"pwllJLn l..LjWLnWhW('l Lnbll.r mubUW[nL hbLnL.Wu,QnL! U(1WUQ 4JWU,Qru
4wli W21lJWLnnLUW4nLfdJWUQ hwug4w6 4npuLnr hbLn, tJull..LjbU uwL.
Wl..LjWhnL!WQ(1W4Wu l..LjWLnWhW('lt"J l..LjWLnlSWI7n4 U(1WUQ b4WlinLLnUb(1t"J
4npuLnr L. trwgmgrl 6wtuubptJ 4wLnwpliwu hbLn:
'l.ctpw!llLn l..LjWLnWhwpubprg Wl..LjWhnL!Wq('lnL[dJnLUQ uwllJwLnbumli t
Wl..LjWhnL!wqpw4wu l..LjWLnWhW('l Lnbll.r nLUbUW[nL l..LjWLnlSW17n4 Wl..LjWhn-
L!wqpL!W6 wu~wug 4JWU,Qru nL W21uWLnmuw4nLfdJWUQ hwug4w6
L!uwuubpr wl..Ljwhn4wqpw4wu hwLnmgmliubpr 4wLnwpmli wl..Ljwhn-
L!wqpnll.r 4nll.Lirg· uwhliwu4w6 hwuLnwLnwqp4w6 qmliwpr lwlfln4
4Wli Liwuuw4r. rull..LjbU UWL. [(1Wgmgrl 6wllJubpr ll1r4 t.flnllJhWLnnLg-
247
 6Pl
-mtnm mtnm WIJlU IJlUreJlUlllWbml]nm!;l uu]1mbl)mlll]1 qeJq 'DLiql)l)m!;lrmtn
WciJmlllmrljZm 1u IJIJlureJlUlllWbmiJnm!:J WQIJm .Qm]1ubm]1uljmtnn •
·nqtnmuu]1ml)nm!:J 'OuqiJIJU.QUUb l.Jut.Jbm mLI]1
WhnWa 1Jmhmubm]1uljmtnm !:JlU]11)am l]q W]1Zmlj hmiJm!:Jm.p IJm!:JIJm!:Jljmn
!:JlULibmiJm!:Jrmtn TJ 1Jm!:Juu]1m1J!:1Wll WL.Jql]bmhmn 1Jmhmubm]1uljmtnn
:I)Hm TJ ]1uc1JmT"]lllqlj 1Ulqum]1 !:Jluhm9W]1 .Qm.QL.Jubml.llbo uq1J5uoW!:JmU!;leJ
TJ lulluhlm IJDuoW!:J IJWrml.lluutnnl)mL.Jlll .WQIJm .Qm]1ubm]1uljmtnn • WL.Jmljml.llmtn l.llrljmd.pt.J l]rm ~ !;11U]1um!:Jmlj hnWa 1Jmhmubm]1uljmtnn
·]1uc1JmT"]mqlj 1ulqumlllmh IJlUreJlUI)mtnnmiJciJW !:Jmh WL.Jqi]IJlureJ,ullu.QL.Jub
.Qm]1.Qmlll!:Jmrlj1Jmh WlUamljmZ !:Jmh WQIJm .Qm]1Libm]1uljmtnn • -m]1uljmtnm nWlmb ~ omam hmiJm!:Jm.p 1Ulm1Jq1Jlu Wllqlll 51Juuu ']1uubm1J
,lq5q1JlU IJq Wllqlll 51JuLiu 'DL.Jqi]L.Jmljml.llmtn IJrm !:JlU1JmnWt.l1Jmlj l]q1
L.Jqi]Umljmlllmtn 1Jmhmubm]1uljmtnm ]1unmt.J nrm l)mreJ1Uubm]1uljmtnn
:!:JlUIJmnWt.liJmlj l]q1 Llmlj
-ml.llmtn 1Jmhmubm]1uljmtnm ciJuLiu '0Liq1Jumljmlllmtn IJrm TJmiJ nqtn11]Lj
'01JlUreJ1ULibm]1uljmtnm ~ !:JlU]15m1JmhmL.JW ]1u.Qb 51Juuu 'OL.Jqi)L.Jmljml.ll
-mtn lllrljmd.pt.J IJrm IJq !:JlU]1lllZ9 !:Jluubml)m!:Jrmtn 1JmreJ1Uubm]1uljmtnn
:!:JlUctnqt.J lUlml)ml.lln CJ.Qm]1nml)]1
Hm !:Jmh Wlllnuuh WL.Jql]eJrlUouq]1 WIJma W!:l !:Jmh hq!:J 'hmiJWuo 'IJWQIJm
.Qm]1ubm]1uljmtnm ~ !:J1u]1L.Jm9]1 Duu 'um!:JlUb 1Jmhmubm]1uljmtnm .Qm]1ub
-ml.l1ml.llnmlj ~ !;11U]11Jm!:Jljmn ]1U.Qb WCJ.Qm]1nml]]1 U1Ur11Jmcmu1Ur umd
-muu]1un !:JlUUbml)m!;lrmtn 'nqtnmuu]1ml)nm!:J ']1uL.Jql]l)m!:Jrmtn uqdLimlll
IJq !:Jlu]1umlllmh DuqiJ!:JlUDlUl.llmljrljuL.jl WL.Jql]nmiJ]1 .Qm]15nmlj OIJmreJ
-lUhmiJlUlllmrljZm 'OIJmreJlUolluam 'IJWciJmrh DIJmQI)m .Qm]1ubm]1uljmtnm
]1uc1JmT"]lllqlj lulmiJqiJlU Ljllqlll L.Jqi]L.Jmljmlllmtn 1Jmhmubm]1uljmtnn
:!:JlUc5meJI]O m]1
-umm hq!:l ul.llqlj 5W1Jm]1uo 1Ulm1Jq1Jlu Wllqlll WLimLjmlllmtn 1Jmhmubm]1
-uljmtnm lq5q1JlU l]q Wllqlll ciJmut.J qeJq 'DL.Jql]nml)]1 ]1u.Qb WL.JqhnWa 1Jm]1
-ljm!:J !:Jmh WlllnL.Juh l)mreJ1Uhm1JlUl.llmr1jZm DIJmQI)m .Qm]1ubm]1uljmtnm
TJmiJ IJq !:Jlu]151Ulllmljr1jul..jl ]1uuq1J1Jm!:Jrmtn 1JmreJ1Uubm]1uljmtnn
-~ lq5mljm!:J DQIJm .Qm]1ubm]1uljmtnn ·c;
"!:JlUD
-ml.lln l)mreJlU!:JmUIJm!:JZmlj .lllnlUUUh 1JmhmlllZ!;l !:Jmh uu]1mhm1Jm!:Jm.P
1JmreJ1UhmiJ1Ulllmr1jZm WQIJm .Qm]1ubm]1uljmtnm lq5q1JlU ~ Wuqs · ~
8tl
Jl
.]1uc1JmTJlllqlj 51JuLiu
'DL.Jqi]L.Jmljmlllmtn lllrljmd.pt.J IJrm !:Jlu]1L.Jm!;lmlj IJq Llqi]L.Jmljmlllmtn 1Jmh
-mubm]1uljmtnm ]1uuq1J1Jm!:Jrmtn Whmnql.ll nrm 1JmreJ1Uubm]1uljmtnn
:01JlUreJ1Uubm]1uljmtnm ~ !:Jlu]15m1J
-mhmLIW .Qm]1tnmh lllqlj WL.Ju '01JlUreJlU1Jmhm1Jm]1mlj 1Ulm1JqiJlU Wllqlll
:D1JlUreJ1ULiu]1ml.llumtn Ljuuubm]1uljmtnm 1ulqum9]1 !:JlUDlUlllmlj 1Jmhmub
-m!:Jrmtn l)mreJ1Uubm]1uljmtnm IJq .Qm]11Jm!:Jljmn c1Juuu 'OL.Jqi)L.Jmljmlllmtn
lllrljmd.pt.J l]rm !:JlUI]mnWt.l1Jmlj ~ L.Jqi)L.Jmljmlllmtn 1Jmhmubm]1uljmtnn
UUqtp]mplmm l)mf7miJJ7lJI.I ljlibml)mplmm l]mlel7uUbmJ7uqmmn ·£
:1JWLiq1J5Whmlllmr1jZm L.JW lqubm]1uljmtnm ~ uuL.Jmh OIJlUreJlUtnL.Jqh
-m!;lbmh !:Jmh 01JlUreJ1UhL.Jml)aqQ .hmiJWuo 'DuqubmiJm!:Jrmtn l]mreJlUub
-m]1uljmtnm 5WL.Jqi)L.Jmljmlllmtn lllrljmd.pt.J (IJWrmhmd!:Jrlj) ]1Wlllmuutnuuh
!:Jlu]151Jh IJq ]1uL.Jql]l]m!:Jrmtn nrn :IJWlllbo 51JmQI]m t.Juuuuq lqciJh L.JWbmiJ
-m!:Jrmtn IJmreJ1Uubm]1uljmtnm l]qiJlU c1Jlu]1mL.JW IJUq1Juljt.Jm]1uljmtnn
:ciJWQIJm 1Jmhquml.ll biJWLliJnml.ll TJ11JW!:l 5W1Jmhquml.ll hq!:l umdmuu]1un
IJq mhmeJI]q 1JmreJ1Uubm]1uljmtnm ]1uLiq1JIJm!:Jrmtn 1JmreJ1Uubm]1uljmtnm
WL.Jql)mrljquq 5WL.Jqi)L.Jmljmlllmtn lllrljmd.pt.J hnt.J 'OIJmhqL.Jml.ll 5q]11)nml.ll
~ !:JlU]11Jm!:Jljmn DCJWLimlll DIJmQIJm .Qm]1ubm]1uljmtnm nmljml..jlm1
]1uuq1JIJm!:lrmtn Whmnqlll nrm 1JmreJ1Uubm]1uljmtnn :DuqiJbiJmam.p WQIJm
.Qm]1ubm]1uljmtnm lml)mllln l]q l.JuL.Jmh D!;llUDlUlllmlj 1Jmhmubm]1ulj
-mtnm mtnm '.Qm]1hm1JmZIJ W1 lUamljmZ !:JlUubml]m!:Jrmtn qeJq :Ljl)lu
c1Jlu]1mL.JW lulml]ml.lln !:JlUDlUlllmlj 1JmhmLibm]1uljmtnm IJUU '(WlUamljmZ)
WQIJm .Qm5mh1Jm5 lqhmiJmZIJ !:Jluctnqt.J l)m]1Ljm!:J WQIJm .Qm]1ubm]1
-uljmtnm !:Jlu]1ulll ~ C1Jlu]1mL.JW IJWL1t.Jm]1uljmtnn :lllqll WLiq1JW5ma
-muma hmiJlUlllmrljZm l]rmW!:l uqubml)m!:Jrmtn l]mhmlllmljl]m IJmreJlUL.Jb
-m]1uljmtnm 5WL.Jqi]L.Jmljmlllmtn l.llrljmd.pt.J ~ !:JlUciJh Ol.Juubm]1uljmtnn
UUqiJblJI}ml)nmp l)ml&wUbmJ7uqmmn z
:uqiJ!:JlU5hmblUb Wuq1Jhmu
-qduml.ll WL.Jqi)!:JlUDlUlllmlj .Qm]1ZI] Duq]1 T"]ml] l]q uu]1mL.Jml)) :d!;lm!;l
hmtWQflW4wu uw4wqtJuo PWfl~fl t uwhuwuLtmu, nu4. Oflt"Juw4.
QflWUGUJW4WJt"Ju wztuwmni'J.UG[lt"Juo· gW6[1.
• Ulljwhn4wqf14w6 wu~n mwfltlf?o.
• UL!jwhnLtwqf14W6 wu~n Wl2ni'J.2W4wu 4tJ6w4o.
• dwuwugtJ 411lwuqwLtnfl ~L.bflO, tJu~Lljbu uwL. 1?t"Ju4n mb11.tl
mubuwtm Ltflw wqifb9nti0Jmu mubgn11. uJmu hwuqwuwugubflo:
UlljwhnLtwqflnLIOJWu LljWJllwuwqfltl 4uguwu hwllwfl WlljwhnLtwlftlflO
UGfl4WJWQUnLU t QflWL.lnfl lft"JUnLU, t"JU~LljGU UWL. [flWgmgtJ~ LflWUI.IlW-
IOI'J.IOGfl, n[lnug 4Wflnll. bu pumiOWQflbt mLtJWl Wlljwhn4wqf1w4wu 1?t"Ju4o:
"1wJuwuwqf1tl qn[l6ni'J.nLIOJWu dwll4blllO uwhuwuLtmu t 4nll.Ubfltl hw-
uw~WJUnLIOJWup' htJuuw4wumu llb4 lllWflt"J dwll4bllln4. n[lt"J QUIOWQQnLU
WlljWhn4Wift"JflU t"JflWL.lnLUQ mut"J.
1. "1whwu2b[ LljWJUWUWQflt"J 4WI'J.WdWll4bm [nL6mu, WJI'l uwutJu uW-
fuWL!jbU lllGil.JW4 LljWhbtn4 WlljWhn4Wq[lni'J.tJu' LljWJUWUWQflnLU uwh-
uwuLtw6 dwu4bllltl ou10wggmu.
2. UlljwhnLtwqflmiOJWu LljWJuwuwqflmu uzbt WJL wu~n (zwhwl?mt"J),
nflnu uw ttJwqn[lmu t tlfl uwhLtwu lfblljgmu wlljwhn4wqf1w4wu
hwlllmgmu ulllwuwtm nflwLtmugo.
3. UlljwhnLtwq[lnLIOJWU LljWJUWUWQt"Jfl 4ugb[ G[l[ln[llf wu~n· WlljWhn-
4Wqfl4W6 WU~t"J OQI.Ilt"Ju:
4. UutWhnL/W9DW/jWU hWJU7boh /jWOQWt./nonttJO
Ulljwhn4Wqf1W4wu hwi.Ilmguwu ub6nLIOJnLUO n[lnzLtmu t WlljWhn-
4WqflnLIOJWU LljWJUWUWQflt"J LljWJUWuubfltJ hWUW~WJU L. 4WillWfl4nLU t
hbi.IlL.JWL LljWJUWUUbfln4 L. lllW[lpbflW4ubf1n4'
1) Uztuwlllmuw4miOJWu dwuwuw4w4nfl 4nf1Uillt"J 1?t"Ju4n q6n4
hWillmgmuubflO 4WillWfl4nLU b(J hbi.IlL.JW[IllWflpbflW4Ubfln4'
• UL!jwhnLtwqf1w4wu LljWillwhwfln hbi.IlL.wugnLt Wlljwhn4wqf14w6
WU~t"Ju LljWI.IlOW1?4W6 llb4 4wu llt"J gwutJ 4bfl2nLJIOUGflt"J 4nflUUlt"J
4wu WJl LtuwuLtw6gubfltl q6n4 LljWJllwuwq[lmu uwhuwuLtw6
WlljwhnLtwqf1w4wu qmllwfln ~wlflnLt.
• Uztuwlllmuw4miOJWu 4nf1Uillt"J JnLflwgwu~mfl Ofl4W hwllwfl
46Wf14nLU t hWUI.IlWUlWQfl4W6 hWI.IlnLQnLU, UW4WJU UWhUWU-
250
Ltmu t UWL. llb4 WlljWhn4WQflW4WU LljWillWhWflt"J q6n4 hWillnLg-
UWU 4WillWflUWU WI?WL.lb[Wqnqu dwll4blll, Of1t"Juw4' WI?WL.lb[W-
qnLJUO 4 2WPWIO 4wll 28 Ofl.
• Pmduwu 6wtuubfltl q6n4 hwlllmgmuubfltl 4wmw[1llwu LljWJ-
uwun lfGLljQnLU LflntuhwmmgLtmu b(J UlllWgt"JnuWfl pmduw(J
6wtuubf1Q.
2) Uzfuwlllmuw4nLIOJWU uzmw4wu 4nf1Uillt"J lfGLljQnLU Wlljwhn4w-
q[lW4wu hwmmguwu Ub6nLIOJnLUO 4Wtu4w6 t hwzuwuifWUnLIOJWU wu-
I.Ilt"J6wutJg' WlljWhn4Wqf1W4Wu QnLUWflt"J u4WillUWUp 4t"JflWI?b[n4 LljWJ-
UWUWQflnLU uwhuwuLtw6 llln4nuwifflnLJQO.
3) UL!jwhn4Wqf14W6 wu~tJ uwhLtwu lfGLljQnLU hwlllmgmuo 46W[l-
Ltmu t WlljWhn4WQflW4Wu QnLUWflt"J [flt"J4 ~Wlf1n4' zwhWI?mt"Ju 4wll
WlljWhn4Wqf14W6 WU~t"J dWI?WUQUG[lt"Ju:
VwlllmgLtw6 pdz4w4wu 6wi?WJnLIOJmuubfltl q6n4 4wmwf14w6
6wtuubfltl hwlllmguwu Wl?w4btwqnqu dwll4blllO unLtnflwpwfl 4wqumu
t llb4 lllWflt"J' WlljWhn4Wqf1W4Wu LljWI.IlWhWflO lllbll.t"J nLUGUW[nL 0[1-
LtwutJg u4uw6: UL!jWhnL.lWQflnLIOJWU WJU ifWUt"J LljWJUWUUbfln4 WlljWhn-
4Wq[lnll.O 46WflnLU t hnulljt"JillW[wguwu, wtumnf1nzuwu, hwlllm4
lllf1Wuulljnfl·llln4 htJLtwuifn lllbll.wl.flntuuwu, lfbll.nflwmubfltl L. htJLtwuifn
pmduwu uJmu 6wtuubflo· hwzLtn wl?ubtn4 LljWJuwuwq[lmll uwhuwu-
Ltw6 wm6wi?WJnLIOJmuubfltl uwlllmguwu q6n4 uwhuwuwlf1w4mllubflo:
UlljwhnLtwqf1Ltw6 wu~n uwhLtwu lfblljgmu zwhwl?mt"Ju 4wu dw-
11wuqubf1t"Ju WlljwhnLtwqf1w4wu hwlllmgmuo 46wf1Ltmu t wlljwhn4w-
qf1w4wu qmUWfltJ ~wlf1n4, n[lt"Jg uLtwqbgLtmu bu L.lbflO uzLtw6 6wtuubfltJ
q6n4 4WillWfl4W6 46WflnLUUGflU m WlljwhnLtwq[lnLIOJWU LljWJUWUWQfltJ
qn[16nll.nLIOJWU OUIOWQQnLU 4WillWfl4W6 UJnLU hwi.Ilmgmuubflo:
UL!jWhnL.lWQflnLIOJWU WJU ifWUt"J q6n4 WlljWhn4WqflW4Wu hWJI.IlGflO
unLtnf1wpwf1 w[lwq bu 4wf1qwLtnf1Ltmu, w12wug tw4wu mzwgmuubfltJ,
gwun nfl LljWJllwuwq[lnu Ltuwuubfltl Lflntuhwmmguwu ~wlflbflu hulllw4
wllflWQf14w6 bu: UlljwhnLtwqf1w4wu Lljwlllwhwfln lllbll.tl mubuwtm
LflWUI.IlQ unLtnflWpWfl W4uhWjlll t L., hblllL.WpWfl, WlljWhn4WQflW4WU
hWjlllt"J ubf14WJWQUWU mzwguwu hW4WuW4WUnLIOJnLU0 gw6[1 t:
251

UUC+ orbu_gm{ 110PWtuU1 lllWUlWhwrutrllg WlllWhm{wqrmraJWU
jlu~l.Lll::iU uwl.L WJl wu()wug (wzltJWU1nf'1Ubf1jl [!UUlWUjl.Qjl WU!1WUUI::if1jl,
!1WU[! Ubf1Wrmul t hbUll.LJW[ bU[dW!1WUbf1[!.
ranzw4wl?mutrll) oqUljlu :
1. uurwqrl{w6 11rwuw4wu hwUlmguwup.
2. <wUlmguwup 4wtul{w6 lllWUlwhwrll punLJrallg.
hnl{WI1rf1 b(J hwu11ruwumu WJU .QWf'lW.QWgrul::if1[!, nl{.Qbfl ubt.DW4WU
3. nLf'll.Lnrutrll l{uwul{w6_gutrll wlllwhnl{wqrmraJmuo:
ujl ngutrll hwzl{!lu lllWJLlwuwqrr tu 4u_gmu wl.Llwhnl{wqrw4wu
Uupn112 wztuwrhmu LWJU U1Wf1WOnLU mujl WlllWhnl{WQflnLJdJWU WJU
Ulbuw4o: Pdz4w4wu WlllWhnl{WQflnLJdJnLU(! uwtuwU1bul{w6 t Wl4Whn-
l{Wq[ll{W6 wu()wug pdz4w4wu 6wi?WJmpJmuutrll uwUlmguwu :t>!luwu-
uwl{nruwu hwuwr:
Llwuwl{nr pdz4w4wu Wlllwhnl{wqrmraJmuu llrw4wuwgl{mu t
jlug11bu 4JWU.Qjl (bf14Wf1WOWU4bU1 WL4Whnl{wq[lnLJd]Wu), WJUl.LlbU tL n~
4JWu.Qr (OUI1hWUnLf1} WL4Whnl{Wq[lnLJdJWU Ulbuw4ubf1jl q6nl{: LljWU.Qjl
WL4whnl{wqrmraJwu q6nl{ pdz4w4wu WL4whnl{wqrmraJwu !lrw4wuw-
gmuu wn 4bf1l4 l.jn~l{mu t uwl.L wuou11hwU1 pdz4w4wu wlllwhnl{w-
qrmraJmu, nro Ulf1WUW!1f1nLU t wl{b[jl Ub6 6wl{w[jl WL4Whnl{WQf1W4Wu
6w64nLJra : Ul4whnl{wqrmraJwu WJU 11wujl q6nl{ L4Wf1U1W111lf1 bf'lwuw4nl{
WL4Whnl{wq[lm(C]WU rrw4wuwgmuo UnLJUL4bU LWJU U1Wf1W6mu mujl
WUpn112 wztuwrhmu: "lWf1U1WI1ilf1 pdz4w4wu WL4Whnl{WQf1nL[djnLU[!
hWU!1jlUWUnLU t ungjlWLW4Wu WL4Whnl{Wqf1nLJdJWU PWf'lWI1f1r~ uwuo l.L
tr4rr puw4~mraJwu ub6wuwuumraJwu hwuwr huwrwl{nrmraJmu t
uUll::if'16mu uUlwuwt wuhrwdtzUl pdz4wl.Jwu oqumpJmu:
1. Uwwhnt./wanm@twu tlwuuwlJhqubnn
Pdz4w4wu WL4whnl{wqrmraJmuu llrwl.Jwuwgl{mu t jlu~lllbu 4nrl4n-
f1WU1rl{. WjUL4bU tt' WUhWU1W4wu:
Llnrl4nf1WU1jll{ pdz4w4wu Wlllwhnl{wqrmraJwu 111::il4.Qmu WL4Wh,n-
l{w11rr 11trmu hwu11tu tu qwt!lu WJu ()l::il?uwr4mraJmuutro . 4wquw-
4bf1l4nLfdJmuutru nL hrtluWf14UI::if1[!, nrnu_g WL4Whnl{Wqf1W4WU [!U41::i-
flnLJdJWU hbUl lllWJUWuwqjlf1 bu 4Cl.QnLU ~[lbug wzltJWU1W4jlgub[ljl,
UuhWU1W4WU WlllWhnl{wq[lnLJdJWU !1bl.Ll.QnLU , nrl.Lll::iU 4wunu, Wl.LlW-
2
ou4bf1nLJdJWU hbUl rrtug LJ4WU WJL wu()wug (hWf1WqWU1Ubf1r) hwuwr:
"lWJUWUWqf1bf1 ~bu 4Cl.Ql{nLU WJU wu6wug hbUl, nl{.Qbfl '
• <wu 11 ruwumu tu 1-ru 4wu 2-r11 4wrqll hwzuwu11wuutr 4wu
• <nul.LlrU1wtwgl{w6 tu :
Ul.Llwhnl{wqrnf'lUbflO pdz4w4wu WL4Whnl{Wqf1nLJdJnLUU rrw4w-
uwgumu tu pdz4w4wu hjluuwf14nLJdJnLUUI::if1jl hbUl 4u.Ql{W6 pdz4w4wu
owl?wJmraJmuutrr uwUlmguwu L4WJLlwuwqrtrr wl?4wJmraJwu !11::il4-
.Qmll: UJ11L4WUliSwl?nl{ tL wL4whnl{wqrn11o pdz4w4wu Wl4whnl{wqrm-
JdJWU L4WJLlwuwqrmu uzmu t wJu pdz4w4wu 4wquw4brl.LlmraJmuutrr
U1l{JW[Ubf1[!, nrnug 4n'1urg UWUlmgl{b[nL bu pdz4w4wu OWI?WjnLJdjnLU-
utro: UL4whnl{wqrn 11 utro pdz4w4wu owi?WJmraJmuutrll uwUlmguwu
qon4 lllw1uwuwqrtr tu 4u.Qmu l4ntr4tru!l4wutrr . hrl{wu11wungutrr.
uwuuwl{nr pdjlz4ubf1jl, wtuUlnrnzuwu l.L l{bf1W4Wuqunf'1W4Wu 41::iuU1-
f1nuubf1r hbUl, Mf1Ulbf'l t.DntuWI1Wf16 hwtlw6WjUnLJdjWUp uwhtlwul{mU l::iu
pdz4w4wu OWI?WJnLJdJnLUUbflr UWUlmguwu qutro :
UL4whnl{wqrl{w6 wu()wug UWU1mgl{w6 wunrw4 4WU n~ Lflrl{ 6w-
l{wtn4 pdzl.Jw4wu owi?WJnLJdJWu hwuwr lllWUlwutuwuwUll{mraJmu bu
4f1nLU pdz4w4wu hjltluWf14nLJdJnLUUI::if1[! : UJU !11::il4QnLU WL4Whnl{wqrn11u
jlf1Wl{mu.Q mujl uwuuw4jl 4WU wupnf'12nLJdJWUp ~l{iSw[ll::it UWU1nLgl{w6
pcr 24w4wu owl?wJmraJmuutrr hwuwr:
2. Pdz{JwLJwu wwwhnt./wannuatwu hbtluw{Jwu wwttlwuubnu m
wwwhnt./wanw{Jwu anwanbon
Pdzl.Jw4wu wl4whnl{wqf1nLJdJWU L4WJLlwuwqrn4 Wl4whnl{wqrl{mu
b(J WL4Whnl{WI1rf1ubf1r (WL4Whnl{Wqf1l{WO wu6wug) hbUl 4WL4l{WO
hbU1l.LJWll?jlu4l::if1[!.
• <rl{wu!1WUWLnL l?jlU40 ·
• s;1f1nur4w4wu hrl{wul1nLJdJnLUUI::if1r urwguwu l?ru4o .
253
 • famuwl{n[ll{b[m L. L{uwul{wOJ?Ubfl ULnWUW[nL r1t1UljQ .
• <rttlnLtaJWU, ru~L4bU uwL. hrttlnLtaJWu PWfllfWQUWU hbLn ~WL4L{W6
r1tlulfbflo L. WJtu:
UL4whnl{wq[lwl.jwu L4WLI1WhWfl t hWU!ftlUwumli L{bflo uzl{w6 r1t1U-
Lfbflt1 Lnbrttl nLUbUW[nL lfbL4J?nLU WL4Whnl{Wifflt1 (WL4Whnl{Wqfll{W6
wu(ltl) pdzljwl.jwu Ljwqliwljbfll4nttaJmu 11tllibto:
r. LnWflpbflmraJmu wl4whnl{wqflmraJwu liJmu lfWUbfltl. pdzljwljwu
WL4Whnl{wqflmraJwu wr1wu(luwhwLnl.fmraJmuu WJu t, nfl WL4Whnl{w-
qflwl.fwu L4WLnWhW[lUbflQ, lfWL4L{W6 htll{WUifnL(djWU pmdliwu
6wrtJubflt1 L{lSwflliwu hbLn, mubu dwliljbLnWJtlu wr1mlinl{ (lq(lquwu Lfwli
bfllfWflwgliwu wr1wu(luwhwLnl.fmraJmu: <rl{wulfmraJmuo L. lfflW hbm
l.fwl.4L{w6 pmdmlio l.fwli wzrtJwLnmuwl.fmraJwu Lfnflmumo tlflbugrg
ubfll.fWJwgumu bu WJUL4tlur tlflwl{tllSwl.f, nflo mwflw6L{mu t nflnzwl.fr
dwliWUWlfW2fl2WUt1 L{[lW, WJ11 L4WLnlSWr1nl{ tt WL4Whnl{Wq[lnL(djWU
L4WJLiwuwq[lmli huLnwl.f L4bLnJ? t uwhliwul{w6 ttlubu WL4Whnl{wq[lw-
l.fwu L4WLnWhWflt1 Ul.ftlqpQ L. WL{WfllilQ, n[ltl QU(dWQJ?nLU WL4Whn-
L{Wq[lnrtQ Lfflmli t WL4Whnl{wq[lwl.jwu hwLnmgliwu L4WflLnwl{nflmraJmu:
~flnurl.f htll{wulfmraJmuubfltl Uflwguwu lfbl4J?bflt1 Lfwli pmdliwu
(lq(lquwu hbm Lfwl.4L{w6 tflwgmgr~ pdzljwl.fwu 6wrtJubflt1 q6nl{ L{uwu-
ubflo uwhliwuwljlwlfbtm UL4WLnwl.jnl{ L4WJLiwuwq[lmli uwhliwul{mli t
WJ11 6wrtJubflt1 LjWLnWflUWU q6nl{ Wr1WL{b[wqnqu ~wljl: Pmdliwu owru-
Ubfltl LjmrtJhwLnmgliwu dwliwuwl.jwhwml{wor uwhliwuwljlwljmuo
hUW[lWL{n[lnL(djnLU t LnW[tlU ul{wqbgub[ pdzl.fwl.jwu WL4Whnl{Wq[lm-
(djWU L{uwuwpbflnt(djWU liwlfWfllfWl.fQ, tluw lfflWl.fwu WQ!fbQnL(ajnLU t
mubumu w1.4whnl{wqflmraJwu qur ul{wqbgliwu wr1mlinl{:
Pdzl.fwljwu WL4Whnl{wqflmraJmuu ou!fqfll.fmli t pdzlfwl.fwu 6wr1wJm-
raJmuubflt1 UWLnmgliwu LnW[lpbfl O[lWq[lbfl' uljuw6 WL4Whnl{wq[ll{W6
Wu(lw(Jg WrtJLnn[lnzmlitlg' L{bfl2WQflWO L{b[lwl.jwuqunrtwl.fwu pdzl.fw-
l.fwu OWr1WJnLtaJmuubflt1 LiwLnmgliwlip: ~wrtJL{w6 WL4Whnl{wqflwl.fwu
OflWqflbfltl QULnflmraJmurg L. L{lSwfll{wo wl4whnl{wqf1wl{lSwflubflt1 Lib-
6mraJmurg· wl4whnl{w1ftlflubfltlu (w1.4whnl{wqfll{w6 wu(lwug) lilflw-
liwlffll{mu t pdtlzl.fubfltl L. htll{WU!fWUngubfltl QULnflnL(djWu hUWflWL{n-
flnL(djnLU, Liwuuwl{nf1WL4bu·
• Pwfl(lflwlfwflq pdzlfwl.fwu UL4WUWflljmli.
254
• Ur1nrt2WflWUWJtlu 6wr1WJnL(aJnLUUbflt1 Liwmmgmli.
• Qumwubljwu pdz4r '-lnrtlitlg 6wr1WJntraJmuubflt1 uwmmgmli.
• <:bLnhhl{wu 11 wungwJru L. Lnwu L4WJLiwuubflmli ruuwliJ?tl 6wr1w-
JnLtaJmuubflt1 LiwLnmgmu.
• n~ WL{WUifWI..jWU pdzljwljwu LibtanlfUb[lnl{ pmdmli L. Wr1nrt2nL-
(djWU L{bflwljwuqumli.
• <rttlnLtaJWU, OUU!fWpbflnL(dJWU W[lLnnUJWl L4WJUWUUb[lnl{ WL4W-
hnl{wq[lnL(djnLU L. WJ[U:
L[lwgmgr~ Ljw 11 n11 bu LiwLnmgl{bt uwL. pdzljwljwu 6wr1wJmraJmuub-
flt1 WJlmbuwljubfl (zLnWL4 pmdoqumraJmu, wmwliuwpmdmraJmu, lfbrtn-
flWJJ?tl WL4Whnl{mli L. WJlU):
ul4whnl{wqf1wljwu OflWqflbfltlQ pwgwr1L{mli bu pdzljwljwu WJU
6Wr1WJnLidJnLUUbflQ, n[lnUJ? ubf1Wr1L{w6 bu L4bLnnL(djWU ljnrtlitlg bflwzrtJw-
L{n[ll{w6 wul{lSWfllilflWUW!fflLln'l. OWr1WjnL(djnLUUbflt1 gwul.jmli:
~JWUJ?tl WL4Whnl{Wq[lnL(dJWU Lnbuwljnl{ Wr1nrt2nL(djWU WL4Whnl{w-
q[lnL(djWU tlflwljwuwgmliu WJ[ ljbfll4 Ljn~L{mli t uwL. WUQUifhWLil
pdzljwljwu WL4whnl{wqf1mraJmu, nflo LnflWUWifflnLli t wl{bttl Libo
OWL{Wttl WL4Whnl{wq[lWI..jWU OWOI..jnLJ(d, tlCJ~L4bU UWL. WL4Whnl{wq[lnLU
bu Lib6 ral{nl{ r1t1uljb[l, n[lnUJ? htlliuwljwumli ~b(J WL4Whnl{Wq[ll{ntli n~
ljjWUJ?tl Wr1n'l.2nl(dJWU WL4Whnl{wq[lnL(dJWU lfWUnl{, Liwuuwl{n[lWL4bU.
• <wzliWU!fWUUbfltl rtJuwliJ?tl WL4Whnl{Wq[lnL(djnLUQ, n[lU WL4Whn-
L{mli t 6b[lnt(djnLuhg hwzliwu!fWUnL(dJWU L. bflljWflWdwliljblil wuwzrtJw-
LnnLUWI..jnL(dJWU lfbl4J?nLU ruuwliJ?tl OWr1WjnL(djnLUUbflt1 L. pdzljwljwu
6wr1WJnLtaJmuubflt1 6wrtJubflt1 q6nl{ 6w6LjmJra.
• ~fltlLntlljwljwu htll{wu!fntraJmuubfltl q6nl{ r1t1u'-1bfl L. WJtu:
Pdzljwljwu WL4Whnl{wq[lwljwu ouljbflnL(djnLUUbflo ()L.wl{n[lmli bu
uwL. LjwurtJW[lqbttl~ Lit12nQWr1nLUUbflt1 L4WhnLULn, nfltl Lit12ngubfltl hwz-
L{tlu 4Jruwuuwl{nflmli bu pdzljwljwu htlliuwf14mraJmuubflt1 LnbrtJurl.fw-
l.fwu L{bflwqruuwu, 11 brtnflwwubflt1 L. WJl pdzljwljwu LnbrtJur'-lwJtl m
hWflUWflWUJ?Ubfltl (lbr19 pbflUWU 6wrtJubf1Q: Uju hwuqwliWUJ?O lfflWI..jwu
WQifbQnL(djnLU t mubumli WL4Whnl{wq[ll{W6 w(J(lw(Jg PWfl(lflWI..jW[lq
pdzljwljwu ul4wuw 11 Ljuwu Ljwqliw4bfll4liwu m pdzljwljwu 6wr1wJm-
raJmuubflt1 ruJ?UWfldbJ?tl t12bgliwu L{flw:
255
 3. Uwwhm/wanm@lwu utWJtlwuwaot;oh {Jupmtln &. wuat;nowJ@{Juao
lf)wJLiwuwq[lnuJ WUjwhn4wq[lw~wu qmliWflO uwhliwu4mli t hwz4t1
W17Clbtn4 hw6wfunfllltl uJntpw~wu 4Mwlm : t:Jpb hw6wfunflll0 gl1.J.U-
~wumli t WUjWhn4Wqfl4bt funznfl WUjWhn4Wq[lW~WU qmliWfln4 , WUjW
r)W whwqw(Jq t, n[l uw ntut"J W17nrl2nLPJWU hbtn ~WL44W6 fuClr)t"JflUb[l ,
n11nu,g pw,ggumli t t.,. gwu~wumli t t111 wrm11.2w~wu tuuf'ltlflubflo tm6bt
QWO[l WUjWhn4WQflW46W[l 46Wflbtn4 :
Pdz~w~wu WUjwhn4wqflnLPJWu q6n4 UUjwhn4wq[lw~w(J uw-
LjwqubflO hhQCJw4nfl4mli bu WUjwhn4wq[lnll.t1 WUjwhn4wq[lw~wu
OflWQilbfltl t.,. pazljwljwu owl?wJmpJmuubfltl ht"Jliuw~wu Lnbuw~ubflr·
WLipnqwtnn[l-Ujn[t"Jlj[t"JCJt"JljW~WU, UtnWgt"JnCJW[l l.,. ~nUUj[b,QU (n[lO Ub[lW-
17ntli t wlipmtwLnn(1-l4ntt14ttlur~w4wu t.,. uLnwgrnuwfl pmaoqumpJmuo
Lit"Jwut"Ju) hwliwfl: t"lu~ WUjwhn4wq[lw~wu uwljwqubfltl LibompJwu
hwz4wfl~liwu hwliw[l oqLnwqnl164mli t bfl~fltl t.,. WUjwhn4wq(1nll.Clbflt1
Wl7n11_2WUjWhntpjWU q6n4 4t"J6W~WQ[lnLpjnLUO, n[lLnbll. LiWU[lWLiwuu-
4ntli b(J ht14wur)wgmpJWCl L. hnulljt"Jtnw[wgliw(J gmgwClt"JzClbflo:
Uflf'lbfl17WJpt"JClqt1 t111w4wuwgliwCJ Wflf1JnLCl,gmli uwhliwu4mli t wlljw-
hn4wq[lw~w(J uwljwqClt"J LibompJmCJo L. n[lnz4mli t hw6wtun1111t1u
WUjwhn4wq[lbtm hwflgo :
UUjwhn4wq(1nLPJWCl UjWJLiwCJwq[lmU WUjwhn4wq(1w~w(J uwljwqub-
110 uwhliwCJ4mli bCJ, hwz4t1 W17ubtn4 WUjwhn4wqfl4w6 w(J~w(Jg
hll4WClr)wuwtm hw4wClw'.!wClmpJmCJo . LnWfltlEo. LiwuCJwqjltnmpJmuo ,
OClr)hWUnL(l W17ni1_2W~W(J 4t"J6WlJO l.,. WJ[U :
Pdzljw~w(J WUjwhn4wq(1nLpJwCJ q6n4 wClr)bfl17WJPilClqt"J dwliwCJwlj
hwz4t1 b(J W17u4mli hw6wtunflt1tl 4bflwpbflJWL hbLnL.JWl htlliuw~wu
tn4JW l ClbflO.
1) CuU7wufJp/J ll/WU7tlntfd}nLUfl- GW17Wuqwljw(J ht"J4Wur)ntpjntuubflO
ljw[lL.n[l qn[lon(J b(J LiW[lr)~w(Jg ' WJU ~wli WJU ht"J4WUr)nLPJWLip ht"J-
4Wur)WClW[nt hw4wuw~wCJmpJmuo n[lnzbtm w11mlin4:
2) Uon!]pw{jwu 1.//Jtfwl;n- pmn W17n11.2W4wCJ 4t16w~o ~wli WUjflbtm
4wtn l4WJLiwuubflo pwfl~(lwgumli bu htt4wur)wuwtm hw4wCJwljwum-
pJmuo: n[lUjbuqfl pc1z~wljw(J WUjWhn4wq[lw~wu ou~b[lntpjmClub(lu
mubuw(J wlipni1_2W~WU UjWLn~b[l hw6wfun(1r)UG[lt"J 4bflWPG(1JW[,
256
w uh[lwc1b 2ln t ULnbll.Ob[ Ln4JWI Ubfltl pwq w t"JU~UjbU Ln4JWI bfl4flt1 Wl7n'l.-
2WUjWhnL[aJWU hwliwljW[lqt"J, WJUUjbU tl pc1zljw~w(J WUjWhn4Wq[lWljWu
ouljb[lntpjnLUUb[lt"J LiwljW[lr)Wljn4 :
3) Uu;whnl./wqf1w{jwu qmtlwf1/J uwhtlwumtln - wUjwhn4wq[lnll.o
uwhliwumli t wUjwhn4wqf1wljwu qmliwfltl n11nzw~r ~wl/1, n11t1 qb[lw-
qwugliwu f'lbl4.Qntli UjbLn,g t tlflw~wuwgubt hw6wtunfllltl pazljwljwu
Wfutnn[lnzmli : n(l,QWU pw(l~[l t WUjWhn4Wq[lWLjWu QnLUWfln4 t QWU-
~WUnLLi WUjWhn4WQI14bt hw6wfun[lr)0, WJU,QWU LiWU[lWUWUU Ujbtn,Q t
t111w~wCJwg4t1 pazljwljwu wtuLnnflnzmlio : UUjwhn4wqflnLPJWu WJu
f'lWUt"J qon4 4tlflW174ntli t «Pmp Liwtntl» LjwCJnuo . n11t1 hwliwowJu
WUjWhn4WQ[lW~WU qmliW[lt"J WI7W4btWQnLJU ~WL/10 ~t"J ljW[lnll. t
qb[lwqwugbl hw6wtunflllfl LnWflb~wu bljwlimLntl Lnwuuwlljwtnfll.Jo :
4) U2/UWU7Wup/J pUntJfdD - 6zLn4mli t hw6wtunflr)t"J wztuwLnwu,gjl
UjWJLiwuubflo L. pwgwhwJLn4mli b(J WJCl hwuqwliw(J,gubflo, n[lnu,g
UUjWULnnLLi b(J WJU ~Wli WJU ht"J4WUf'lnLPJWU WI2W2Wgliwuo:
5) L/U7wuqwl./nf1 dwtlwugn - hw6wtun11110 ~w11n11. t mubClwt WJUUjt"J-
ur 4Lnwuqw4nfl hnppt"Jub(l, n[lnu,g LjW(lnll. bu 4Lnwuqb[ UflW Wl2ni1_-
2W~WU 4t"J6W~O L. WJ[Cl :
4. Uwwhnt/wqnwywu hwtU7finh ywnqwt./nomtlo
UUjwhn4wq[lw~wu L4WLnwhw11t1 Lnbll.tl mubuw1m Ujwho uwhliwu-
4mli t WUjWhn4WQ[lnlpJWU UjWJUWUWQ[lnLLi, hWLnljWUjbU WJU r)bUj-
,QnLLi, bflp wUjwhn4wq[lwljwu hwLnmgmliubflO LjwLnWfl4mli bu OflW-
~wu hWULnWLnWQfl4W6 46W(1n4 Ljwli ULnWgt"JnUW[l ht"J4WUI)WUnQWJt"Ju
pmdliwu OWfuUb[lt"J Lj1nfuhWLnntgliwu UjWJUWUUGfln4:
Pazljwljwu WUjwhn4wqflnLPJWu q6n4 WUjwhn4wq[lwljwu UjWLnw-
hwflubfl Lnbll.t"J mubuW[nL r)GUj,QnLLi Lj1nfuhwLnntg4mli b(J pazljwljwu
OWfuUbflO , n[lnU,Q WUh[lWGG2Ln b(J WUjWhn4WQfl4WO WUOfl pntc1Liwu
hwliwfl · ~wl44w6 ht"J4wur)wuwtm Ljwli r)c1pwtuLn f1bl4E Lnb'l.tl mubuw-
tm hbLn: Opt WUjWhn4WQ[lnLpJWU UjWjliwuwq(1n4 uwtuwLnbu4w6 t'
WUjW Lj1nfuhWLnntg4mli b(J uwL. hbtnht"J4WUI)WungwjflU pntc1Liwu hbLn
~WL44W6 OWfuUb(lO:
Paz~W~WU WUjWhn4WQ[lnL[ajWCJ q6n4 WUjWhn4WQ(1W~WU hWLnnL-
gmli ULnWUW[nt UUjWLnW~n4 WUjwhn4wq(14w6 wuoo UjWflLnW4nfl t
257
Wll.jWhmJ.wqrnt"ljlU Ubfll!WJWQUb[ 4WLnWfll{W6 pdzl!wl!wu owtuubfl[!
hjluuwl{nrnt"l LjlwuLnWfdt"lfdbflll puorjluwl!ubflQ, uwuuwl{nf1Wll.Jbu'
hjll{wuflwungubfljl, flbt"lwLnubfljl, pdjlzl!ubflll L!nt1lillg Lnfll{wo hwzLJ.wr- Uf'SUUUZUU'G Ubl..J'GO'l. 42U'l.UJ2U8t>'Gbf't> (US2Ul..J80!<[<}3U'G)
u~uzo~uqro:I<[<}BOI<'G
L!WJjlu L. WJl LjlwuLnWfdt"lfdbflll puorjluwl!ubro: u 2l{wo LjlwuLnWfdt"lra"bro
hwufljluwumu bu Wll.Jwhnl{wqrwl!wu hwLnmgmu L!WLnWflnt"l
Wll.JWhnl{wqrwl!wu oul!brmraJwu owtuubrll hjluuwLJ.nruwu wll.Jwgmm: 1. Uwwhm./wqnm@tWu wwttJwuubnn
Ull.Jwhnl{wqrwl!wu hWJLnbflll L!wrqwl{nruwu ul!qpmupubflO ll.JWhwu-
Ull.Jwhnl{wfljlflubfl L!wrnt"l bu LllClbL :f>jlqjll!wl!wu L. rrwl{wpwuwl!wu
2nLli bu, nr pdzl!wl!wu owtuubro hjluuwl{nf1nt1 LjlwuLnWfdt"lfdbflu llrbug
wu~jlup, nrnug hbLn L!upl.J.mu bu Wll.jWhnl{WQflnLfdJWU ll.jWJUWUWQflbfl'
Ub2 ll.jWflnLUWL!bu WJU pnLnfl Lnl{JWLUbflQ, nrnup huwrwLJ.nflnLfdJnLU
WflLnWUWhUWU libl!unt"l 2WI1W2WQjlUbfljl (Wll.jWhnl{WQfll{WO WU~Wug)
L!LnWU Wll.jWhnl{Wq[lnt"ljlu' ll.jW[lqbL jlfl L!nt"llijlg Wll.jWhnl{WQflWL!Wu hw-
qmjpWjjlu zwhbfljlll.jW2Lnll.JWUnLfdJWU LJ.bflWpbflJWL: Ull.jwhnl{WQflnLfdJWU
LnnLQUWU L!WLnWflUWu hjluuwl{nfll{WOnLfdJnLUO L. flflW ubOnLfdJnLUQ: UJ11
ll.jWJUWUUb[lnl{ Wll.jWhnl.J.WQfll.J.WO wu~wug LnflWUWflfll{mu t
ll.jWLniSwrml{ tL ubfll!WJWgl{w6 LjlWULnWfdt"lfdbflnLU ll.jbLnp t uzl{w6 Lllubu'
wll.Jwhnl{wqrwl!wu owol!mJra WJL bfll!flubrmu qLnulJ.bLm ourawgemu ·
• Pmdmu uLnwgwo wu~jl wumuo, wqqwumuo.
1) 'IJwUJwhwt;wu hfu.fwufl.mra;wu qom.f urwug pdzl!wl!wu L. flflW
• Pmduwu dwuwuwl!whwLnl{woo, wtuLnnflnzuwu LnLl.JWLubflO· hbLn L!Wll.Jl{WO WJL OWI2WJnLfdjnLUUbfljl LnflWUWflflUWU, uwuuwl{nflWll.jbU.
• UwLnmgl{w6 OWI2WJnLfdJnLuubf1jl qubflu m flflWug 6wl{WLubflQ,
• Pdzl!wl!wu 6wl2wJmraJmuubflll uwLnmgmuo, uwuuwl{nrwll.Jbu,
• UJu LflWgmgjl~ l{LSwrubflu m pdhzl!ubflll hnunrwrubflo, nrnue
l.J.jlflWhWLnnLfdjnLU L. hjll{WUflnLfdjnLUUbfljl ULnWgjlnuWfl pmdmu,
l{LSwl{flbL bu uzl{wo wu~wug:
wuhbLnW~QbLil WLnWliuwpmdwl!wu OWI2WjnlfdjnLUUbfljl UWLnnL-
Ull.Jwhnl{wqrwl!wu hwLnmgmuo l{LSwrl{mu t Wll.JWhnl{wqrl{wo gmu.
wu~jlu L!wli UflW 4nl1lillg [jlwqnrl{w6 wu~jlu: Ull.jwhnl{WQflWL!Wu
• Ull.jwhnl.J.wqrl{w6 wu~wug hjll.J.wuflwung Lnbt"lwljlntuuwu
hwLnmgmuu ULnWQnt"ljl gwul!nLfdJWUp pdzl!wl!wu 6wtuubf10 L!Wflnt"l bu LnflWUUll.jnflLnWjjlu L. hjnLflWungwjjlu 6wtuubfljl LjlntuhwLnmgmu.
l{LSwrLJ.bL uwL. hjll{wuflwungjlu, flbt"lwLnwuo 4wu pmdnt1 pdzl!jlu: brab
• Ull.jwhnl{WQfll{WO wu~jlu hwjflbujlp l.J.bflWflWfl~UbLnL hbLn L!Wll.J-
Wll.jWhnl{WfljlflU (Wll.jWhnl{WQfll{WO WU~O) Wll.jWhnl{WQfllJ.bL t bfll!nL L.
l.J.w6 LflWgmgjl~ owtuubro:
Wl{bLjl Wll.jWhnl{WQflWL!Wu oul!bflnLfdjnLUUbflnLU (ofljluwl!, L!wliwl{nfl L.
Unl.J.nflWPWfl l.J.bflO uzl.J.w6 Wll.jWhnl{WQflWL!WU 6w64nLJraubfljl q6nl{
ll.jWflLnWfljlfl Wll.jWhnl{WQflnLfdJWU ll.jWJUWUWQflb[lnl{), Wll.jW Wll.jWhn-
uwhliwul.J.mu bu ll.JWJliwuwl!wu ~hwLnmgl{nt"l qmliwfl, nrll.Jbuqjl Wll.JW-
l{WQflWL!Wu hwLnmgmuo L!wLnwfll{mu t hwuwuwuunrbu bfll!m Wll.JW-
hnl.J.wqrnl1ubf10 tumuwljlbu Ljlnpfl hwLnmgmuubfljl q6nl{ owtuubfljl
hnl{wqrnt"lubflll L!nt"llijlg' hwzl{jl WI2UbLnLJ. Wll.jWhnl{WQflnLfdJWU ll.jWJUW-
L!WLnWflnLUjlg:
UWQflbflnLU uwhuwul{wo Wll.Jwhnl{wqrwl!wu qmuwrubflll ubom-
raJmuubflO L. Wll.jWhnl{WQflWL!wu ll.jWLnWutuwuWLnl{nLfdJWU OWl{WLUbflQ: 2) '7.dpw/UU7 11./WU7WhWf1/1 ofluf;/1 qonl{ Wll.Jwhnl{wqrwl!wu 6w6-
4mJrao, nrll qonl.J. Wll.Jwhnl{wqrwl!wu qmuwr uwhuwul{mu t 20,000-jlg
UUQ orbupjl hwuw~wJu <<-mu pdzl!wl!wu Wll.Jwhnl{wqrmraJmuu
lijlu~L. 50,000 UUu flnLWfljlu hwliwfldbp flflWUjl ~wljlnl{: Ull.jwhnl{w-
llrwl!wuwgl{mu t Wl2nt12nLfdJWu Wll.JWhnl{wqflnLfdJWu 11wunl{: UUQ
Qfll.J.w6 wu~jl uwhl{wu, jlu~ll.Jbu uwL. hwzuwuflwumraJwu uLnwguwu
orbueo uwhuwumu t uwL., nr uzl{wo Wll.JWhnl{wqrmraJmuo 4wrn 11 t
flbll.jpmu' LjlntuhWLnnLQnLUQ L!WLnWfll{nLU t wupnt12 Wll.jWhnl{WQflWL!Wu
rrwl!wuwgLJ.bL wurwqrl{wo flflWliwl!wu hwLnmguwup L!wli
qmuwrll uwhuwuubrmu: uwruuwl!wu l.J.uwul.J.wopubflh, LJ.bf12nLJraubflll
hWLnnLQUWUp L!Wtul{w6 ll.jWLnWhWfljl pUnLj[djlg, jlU~ll.jbU uwL. bfll!nL
L!wu Lnbunt"lnLfdJWu L!nflULnjl q6n4. LjlntuhwLnmgl{mu bu pmduwu
ll.jWjliwuubflO ujlwujlu:

258 259
 ~9l
:Llqr:Jr:JlU[ellUtnLlqhmt;~bmh Qm]lBmUI~bmr:Jnmt;~ ~nr:Jmel
-n~nm r:J~Bq]lQl.JqUin l~ ]luam57U1mh1 t.Jfm 'OhLlm6r:Jm4mh1 1.Ju57m ~fmhlUZ
lq]lu4mtnm r:J~~s ~hm57~]l ~ r:JUqr:Jr:J~pmd ~nr:Jmeln~nm 'r:J~Bq]lt)fml
-t.Jr:JO r:JqLlur:Jmhm~ r:JUqr:Jlm]lmQ r:Jmfel1UL.lbm]lu4mtnm dLlq 't;JlUaBmelr:JO
~hmr:Jmt;~mp r:Jfmhmn 'OlqtnLlqhmt;~bmh t;JluLlqLlfm]l ~Uinbr:Jmll r:JqLlur:J
-mhm6~t;~r:Jm r:Jt;JlUBluUimt;J ~Llqr:Jr:JlufellUfmamQ r:JmhmhZpd ~Llqr:JL.l~t.Jm]l
-u4mtnm h~6LlZmnudb t;JlUr:JUit;J Ll~ 6qt;1 ~Llqr:Jr:JlufellUr:JmhmUIL.lmtn ~Llqr:J
-r:J~pmd t.Jfn :Llqr:Jr:J~pmd ~nt]meln~nm r:J~~ lq]lQl.JqUin t;llUaQm]lBlUamh
Bt]UUU 'B~t;~l.Juh ~Llqr:Jr:JlU[ellULlqhr:JO r:JmhmLlbm]lu4mtnm Ll~ t;JlU]ltnLlqh
-mt;~bmh Ot;~luBluUimt;J ~Llqr:Jr:JlufellUfmamQ Qm]lZr:J t;JlUllUL.fl r:Jmhmr:J~mr:J
t)mt;~BmbLlmb ~nmt.J nfm r:Jmfel1UL.lbm]lu4mtnn :t;~luLlqr:Jar:JmUimf"4Zm
r:Jmfel1UBhm6m TJ r:Jmt;JtnLlqhmt;~bmh ~Llqr:Jr:JlUfellUfmamQ r:JmhmLlbm]l
-u4mtnm r:Jq Qm]lBmUI~bmt]nmt;~ at)UUU '~Llqr:Jr:J1Ufel1Uh1Llqhmt;~bmh (r:Jm[eJ
-luBhm6m) ~nr:Jmeln~nm Br:Jmam lqr:JBmLlqhUimtn ~ Llmr:Jllr:Jm nt;~lufmh
-Llqr:J Or:Jlufel1UL.lbm]lu4mh1m ~Llqr:J~Bmaml.Jma uur:Jhqt;J r:Jmt;~LimnmUIL.ln
Dpwb WU7mp qUqi]IJ wreJwlmum.p
UmUm!jlfl/7 IJQ/mUmef/7 pm!j Dqi]IJWI&wmUq!jmpbm!j qnl)m&nqnn ·z
:Olqt;1~1.J Ot]mfellUtn
-Llqhmt;~bmh ~nr:Jmeln~nm t;~mh r:J~Llqr:Jr:Jlufel1UhLlmr:Jt;J~4 r:JmhmhZpd Llmt;J
-m4 1ulmt]mU1n Llqr:Jr:JlufellUfmamQ Hm TJ r:JmhmhZpd ]luar:Jml'"]Uiqll 1ulmr:J
-qr:JlU ~l.JqUI Llm4mU1mtn Uif"4mdpt.J t;~mh Olmr:Jmt.lr:Jm]l~LI r:JmhmllmUimtn
~Qr:Jm QmllLlbmllullmtnm t;JluaBmelr:JD r:JmfellUUUTJl..llu t;JlUllLlmt;~mll ~ Llm4
-mUimtn r:Jmhmt.JbmllU4mh1m tlUQb ~nmt.J nfm r:Jm[eJlULJbm]lullmtnn
:BlUlqLlmUimh Llqr:Jt;llUBlUUimll ~Llqr:Jnmr:Jll
BuamUILlm TJ lmllmQmQqt;J lqL.flmmuf"4 r:Jmr:JmuuLlmh T"]mr:J nqtnsr:J~ 'Or:JlUfel
-luQqt;J ~Llm57llmLlbml1u4mtnm lqr:JBqbmllr:J r:Jmr:Jqr:JlU r:JlUfellULlullmLlmr:JLI
~bnqtnLlu 'r:Jq t;JluLlmUimh OLlqr:Jr:JlufellUamBmd OLlqr:Jl.JuLlbmllullmtnn
:hmr:Jmt;~mp lUlqBhmr:Jnmt;J
~Llqr:Jt;JluamBu6~t;l Llullmbr:JmUill Hm t;~mh ~Llql.Jmf"4 Hm TJ ludUilUct • :Ot;JlU51UUim4f"4Ulfl ~Llqr:Jnmr:Jll Qmlltnmh U1q4 1ulql1
·hmr:Jmt;~mp lulqhqTJelLlq lluUiql
-h~BuUIUt;l 'lUlqlll.Jmdb lluLlqT"]QmbLlmt;~ ~ff4mnmh1U4mt.J t;~mh llut;~b~r:J
-~tnlm 'lluar:JmUimf"4Zm r:Jmhmh~b~<l; .~Qr:Jm QmllLlbmllullmtnn • LlmdmLlullun B~elflUhQmQ r:JmhmLlbmllullmtnm UIL.lmt.lr:JmUin :OLlqnf"4mQ
09l
·lluam57U1mh1 t)mfellUL.lqdmt.lr:Jr:JQ TJ t]mfel1U~l.J4 ·~->n4C
·~uqr:Jr:JlufellUt.lr:Jmll~LI r:Jmhmaqn ·~uqr:Jt;JluLlmbr:Jm~ r:Jmhqbu> •
·lluam57U1mh1
r:Jmt;~QLlubmUibo ~Llquqt.JmLlt;~el t;~mh ~LlqellUfr:J r:Jmhmh~naus •
.JqBqr:JlU ~ ~l.JqUI Or:JlUfellUt.lr:Jm]l~LI
t;~mh DLlqr:JaQmllnmr:Jll r:Jmhmr:Jt;~Llmt;~ '04mt;1 ~Llt.Jmllu4mtnm qelq 'nqtnmu
-u]lmr:Jnmt;~ 't;JlULlh r:Jqs r:JlufellUllUimr:Jm~nmUimtn ]luLlqr:Jr:Jmt;~fmtn ~Llbmr:J
-mt;~fmtn t)mfel1uLlbm]lu4mh1m ]luQb Br:JuLlu 'Llqr:Jr:JlufellUamBmd r:Jq t;JlUr:J
-mt;14mn OLlqr:Jl.JUL.lbm]lu4mh1m ]luQb ~nmt.J nfm t)mfel1UL.lbmllu4mtnn
:Or:JmfellUllUimr:Jm~nmUimtn r:Jmhm~Bmaml.Jma 1Ulqam57U1mh1 nmr:J]l r:J~a
-flUb Br:JmLlr:J t;~mh Br:JmQr:Jm t.JLluLlLlq B~t;~l.Juh Br:JmQr:Jm Qm]lLlbmllu4mtnm ~
t;JluLlqdmLlq]l OelflUhQmQ r:JmhmLlbmllullmtnm fw.pb tjl]mju l)mfelwfJU7ml)
-mnjnmU?mln l)m/]mtj6maml.Jma lnqfll)mq 61)mp1Jm tJUuUUQ (fr
:Oumlut.J rum oosz-oooz t;JlUBr:Jmb
-mLlqb ~s Or:JlufelluQqt;J ~Llmt;~lub t.Jfm LlmdmLlullun r:Jfmhmn 'LlqL.flms
r:JflUbmlqllmam LlqdLlmUI r:Jmt;~Llm57ll r:Jmt;JBluUimll r:JmhmLlbm]lu4mtnm
bmllr:Jm~t;J r:Jq t;J1Ur:Jmt;14mn Llqr:Jr:JlUfellULlqhr:JD LlqdL.lmUI Or:JlUfellUQqt;J ~elflUh
-QmQ r:JmhmLlbm]lu4mtnm QmllZ'l. :6qt;1 ~elflUhQmQ r:JmhmLlbmllullmtnm
~aqdql.J1u r:Jq t;JlUllamLlqr:J LlmdmLlullun ar:JUL.lu 't;JlUBluUimli~Ulfl ~Ll
-qt)nmr:Jll QmLlh Br:JmQr:Jm Qm]lt.Jbm]lu4mtnm lluQb t)mt;~BmZlU ~aqdqu1u
TJ ~UinLluh ~t;JmLlt.J h~r4r:Jmh T"]mr:J lqllnqUimf"4mr:J ~ l.JuLlmh lluLlqLlbmr:J
-mt;~fmtn t)mfel1UL.lbmllu4mtnm r:J~Qr:Jman :/]ml)mpmp l)mfehuUu?liW
IJJ1Wnm1J/7 61]mUtJ pml] DU7nwUul] tjU?mubmqlmfumUql). tjuqdqli7U (£
:]luar:Jml'"]Uiqll ~Llm4mU1mh1 Ulf"4mdpt.J
t;~mh lulmr:Jmt.lr:Jm]l~LI r:JmhmllmUimtn lqBqr:JlU ~ ~l.JqUI D4mt;1 ~Qr:Jm
Qml1Llbmllu4mtnm qelq 'Ot;JlUBluUimt;J ~Llqr:Jr:JlufellUfmamQ Qmlltnmh U1q4
lulqf"4uL.flml.JqUI a~r:JqLlfmll DL.lqr:Jr:J1Uf57m Br:JmLlr:J t;JlUatnqt.J r:Jmllllmt;J Br:JmQ
-r:Jm QmllLlbmllullmtnm ~ t;JluamLlqr:J OelflUhQmQ r:JmhmLlbmllullmtnn
-l.Jmdb llut;~b~r:J~tnlm t;~mh lluff4mnmh1U4mt.J 'hmr:J~Llo 'lluQb ~Llqr:JhmnqUI
Llullmbr:JmUill ~Uinbr:Jmll ll~Uihm t;JlUllLlmUimh r:Jq Llqr:Jr:JlUfelluamBmd
 £92:
·t:h.Jqubm(1mum]11Jmhm!:lmLlu 'OuqiJhmLILllu!:l 'Ouqn!;lulllmlllumu.,
·Ouqllluma IJ~fmh1Jmd ·oeHlu+Jumlllum 'D!;lmLlu h~rtJIJmiJ
·OL.JqQLlub ~lllnq]1Lln
·OIJqllquumb 1u I)Llqu~ ·ouqiJllmlllqp ·ouquma oq+JLlmt)IJmeJ
·( 1J lfm 1"J OL.lq ]1m I) ' DLlql)a~elmiJoiJ~
·ouq1Jm1Jqoq!;lulll]1m 'hm1J~uo) · ouq1J5u6~p IJ~fmlllLlulnnl)mLls
·Ouq1J~1Jmi.l1Jqh IJmhmnqllliJlllmlllUfb 1"J Oouqd ~Llq1JhLlmh1Jlll
mf!;lm!;lbmd 1u ~uqnflUdmhmZ!;l 1Jmhmnqlll1JlllmlllUfb
·OL.Jql)o~QLlub
IJ~fmoiJmlllmrtjZm 1"J 1Jmhmui.Jmlllum 'IJmh~IJrtjqlll IJ~fmi]UL.llll
-hql~ 'Ouq1J!:lluuu]1moumn 1Jmhm~bulu1Jrtjqlll 1u 1Jmhmut.Jml11Lln
·OL.Jqi)Brluamt) lfm 1u I)Uql)t)ml)lllUlll ]1m
'Ouq1J5u1Jmam!;lm 'OuqiJI)mLlmt)ml)d 'DLlqiJIJlUfelluiJ~Z 'OL.lqol)q')
. DL.lq1Jhmn qlfl lmfl")lllq4 ~oflub
Qm]15uq]1 d!;lmfellUlmt)mQLlm]1 !:lmh llul)mt)lllmln 1J~Llt.Jm]1u(1mlnm IJq
!;llU)1ubm]1u4mlnm ]1uubm1Jm!;lfmln 1Jmfel1uubm]1u4mlnm IJ~fmoflUb
:Llq1J~1Jmi.l1Jqh IJmhmnqlfll]lflmll
-1ufb 1"J uq1J5u6~!:1 IJ~fmlflLlulnniJmLllll 'hmiJ~Llo 'Llqd!:lrtl ~Llql]oiJmLl
-lnm 1"J ~LlqiJmt)Llmam ·~uqu~ l")miJ Hm ·ou~ !:lmh IJmhum{Jm lflqLlt)IJuh
l)fm~!:l su lml)qiJlU ~lflmhiJ ~ lllZq+JmLlljl)m t)mlfl l)mfel1U5mt)nm(1
oflUb p1Uo5meli)O l]mp5m1Jmhml.l~ ~hmnqlfl nfm l)mfel1uubm]1u4mtnn
: oiJ~QI)m l)mt)mt)~b~<t !;lmt) l)mt)ml)mdm]1mu~ lql)~l
l)q l.JuL.Jmh Llqi]LJ~i.Jm)1u(1mlnm )1UQb l)mfel1ULlbm)1u4mtnm IJ~[mo[lUb
:lllqljl]m!;li)~UOIJlfl !;lmt) l]m!;lQUUbmlflbO 'IJm!;llllqtnmL.l~lll l)~oflub
~ Qm]11nmh UIJlufellUI]mtnlllZmln ~Llq4mZ IJ~fmof1Ub ~Llqi)Ll~t.Jm]1u[1mtnm
duq 'bLlmhm!:lm4 ~!:1 ~LlqiJIJlufellULlqdmLlm4 l)m!;15lulllm!:l ~LlqiJIJlUfel
-lUfmamQ 1Jmhml.lbm]1u(1mtnm 1")6~!:1 ~Llqi]Ll~i.Jm]1u[1mtnm 1"J ~Llq1Jlluubm]1
-u4mlnm ~ !;11UI)5mfmt)Llq1J 5~1JqLl~ IJIJlufel1ULlbm]1u4mtnm IJ~fmoflUb
UDq!Jl.l7/jqldwn w !]Uq!Jmljqldo 1Jml&wUbm/1uqmmm !Jqlmd/wtJ 't
2:92:
•
• :OLlqiJIJlUfellUfm{JmQ muf!:l
• 1"J l)mt)mt)Z+Jd 1Jq)151Ulflm!:l IJ~hm1Jm!:lm+J ~bnqtnuu '0!;11U51Ulflm!:l l)mfel
• -lufm{JmQ mfuo6u1uZ Llmumt)Lll.f1-IJ~fmLlmel]1 5~puut) 4Llq1J1Jlufel1Uinuqt)
-m!;lbmt) ~nl)meln~nm lqQLlmi.J ~ mt)~lllt)mutn Qm]11)1UUIJO Lllul)m4il1JLJ
• :OQLlmi.Jmuq]1 a~l)qufm4
.~uq1JLlUl"JU1U 1"J ~i.Juuum]1 ~ !;llu]ltnuqt)m!;lbmt) mlnm 'lq1Jb1Jmt)muq]1
• ]1u5u6~!:1 l)m!;lbuLlul]mLlq]1 ~ Llm1J41Jm l]fm qelq t)n4 :IJUUllliJqh l)m!;lt)Llmn
-mlnnrtjqlllulfl]1m l]q !;llurtjut.f1mllqlll 1Jml)qoq!:lulfl]1m !;11Uolnqu ~Llm[1mlfl
-min IJ~fmlflLlulnn1Jmulflm(1Llmlnml)m9 'hmiJ~Llo '!:11U5lulllm!:l ~LlqiJIJlufel
• -lUfm{JmQ lllZq+JmLl41Jm 51JmQIJm Qm]1Llbm]1u[1mlnm t)~6LlZmnudbulfl]1m
l")miJ l)q p1UinLlqhmpbmt) OLlql)l)lufel1UinLlqt)mpbmt) ~nl)meln4nn
• :Op1U51Ulllmp ~Llqi)IJlU[ellu[m{JmQ l)mt)ml)mdmlflnml.f11"J l)mt)ml)mdm]1
-ml.l4 'l)mfel1UI)mm4mln 45u6~p IJ4fmlJ1Llutnnl)mulJlulfl]1m Qm]1t)Llmel1Jq
~Llmel]1 'IJm!;lt)Llmnmlnn l)mt)mt)~l)rtjqlfl 1u l)m!;lbuLlu1JmLlq]1 ~Llql)oQm]1
-nml)]1 Qm]16nm4 IJ~Llq1J5u6~!:1 IJ~fmlllLlulnnl]mLllll 1"J IJ~aqdqu1u 51JmQ1Jm
Qm]1Llbm]1u(1mlnm l")miJ ~ !;lluamLlqiJ Onl)meln~nm Qm]15mlfl~bml]nmn
:05meli)OQLlub lulqrtjut.f1mllqlfl o~1]qL.lfm4 ~LlqiJ
-l]lUfS?m 61)mLll) ,!;llUolnqu l)m]14m!:l 51JmQI)m Qm]1Llbm]1u[1mlnn •
·oomeliJDQLlub lulq1JQLlmumuq]1 a~l)qLlfm4
f31)mQI)m Qm]1Llbm]1u4mtnm Qm5mlfln oQm]1nml)]1 pmt) t.JI)m]14> •
·or;nu5lulllmp ~LlqiJI)lufellufmamQ l)mt)mt)Z+Jd •
·IJq !;'llutnuqt)m!;lbmt) 'nqlnmuu]1ml)nm!;l '!:llUotnqu lulml]qiJlU ~llqlfl uqiJ
-Llmljmlflmtn l)mt)mubm]1u(1mtnm IJ!:11U5lulllm!:l ~Llq1Jlufel1UfmamQ lflZq+J
-mLl41)m IJ~Llq1J~5mamuma Qm]1ubm]1u4mlnm llu1Jt)q!;l l)m!;14mnmlllLlm
l]q !;llUtnLlqt)m!;lbmt) ]1uf3u6~!:1 DIJUL.lu '!;llULlqiJLlt)Llq uulud qelqLlb ~l1
-LlmrtjZm Llql]lflqbml)nm!:ll"J Llq1J!;llUL.lu]1moLlmn l)mrtjnmlllmtnm!;lm4 IJql)lU
t)mlfl l)mfellULlUm!;lmLllll f31)qu~ IJLlqiJI)lUfellutnLlqt)mpbmt) ~nl)meln~nn
:D!;llU51Ulilmp ~Llql)l)lU[el1U[
-m{JmQ Qm]1ZI) lllZq+JmLl41Jm mufp 1"J l)mt)mt)Z+Jd l)q !;llutnuqt)mtlbmt)
IJUqi)IJlufellUinL.lqt)m!;lbmt) ~nl)meln~nm .1JfmQm!:lm4 51JuLlu 'LlqLlbmiJ
• -m!;lfmln (l]mfellu5t)m6m) 1Jm!;15lulllm!:l ~LlqiJIJlufellUfmamQ l)mt)mLlbm]1
-u[1mlnm IJq !;llu]1o1Jh 1")6~!:1 51Juuu 'lllq4 ~LlqiJI)lufellULlqt)I)O ~nl)meln~nm
l)q !;llUlllmrtjZm !;llU1JmhmiJ!:l~4 OLlqiJIJlUfellULlqt)I]O l)mt)mLlbm]1u4mlnn
 • Puw4btr LilUbflr QnLJQQ, Wr2Wf14Wub[lu nL rflb[lQ, rug~bu uwl.J.
puw4wrwur 4whw4nrliwu mwrpbr mwrrbro l.J. WJlu:
4b[1Q uzlj_wo QnLJPr nrnz LilbUW4ub[l WUjWhnlj_WQ[llj_ntli b(J QnLJPr
llllj_JWL mbuw4r Wr2Wuauwhwm4mpjntuub[1Q hwzlj_r Wr2Unfl_ Wr2Wuaru.
lfWUr WUjWhnlj_WQ[lnLJaJWU UjWJLiWUWQ[lb[lnlj_:
qnLJ~Wj~(J WUjWhnt.lWQ[lnLJajnLUQ l.J.tW2llllljWCJnt.Li t ~W'lW~Wg~Ubflr
l.t ~[1Wlj_wpw(Jw4w(J w(Jaw(Jg Wj(J QnLJQWJ~U zwhb[lQ, nrn(J~ 4Wut4w6
bu QnLJ~~ 4uwuL1_btm. 4nrum~. n~u~wgliwu, qn'lnLJdJWu L.t WJL Ujwmw-
hwrubr~ hbm' Li~WJU WJU lfbllj~mli, bpb lf[lWU~ 4flnt.li b(J UjWlllWhW-
4wu punLJra l.J. lfrwug hbml.J.wu~ubro huwrw4nr t 4wutuwmbubt l.J.
quwhwmbt:
2. Uwwhm/waow{Jwu ohu/Jbn, wwmwhwoubo
n~u4~ LilbUW4Ub[1Q, n[lnug~g 4Wf1nfl_ b(J WUjWhn4WQ[llj_b[ WlljW-
hnlj_Wif[l~ qmwo 4wli qmJQwJ~u zwhbro. pwqliwqwu bu : UJu r2~u4bro .
nrnu~ 4W[lnfl_ b(J WUjWhnlj_WQ[llj_b[ QnLJ~WJru WUjWhn4WQ[lnL[dJWU UjWJ-
LiWUWQ[lnlj_, 1fwuw4wrq4mli bu br4m hrliuw4wu bupw6Jnt'lbrn4.
Liwuuwlj_n[lwlljbu '
1. nrnzw4r qmJQr 4nrumr. qnfl_nt[dJWU 4wli Lj_uwulj_wo~r r2ru4o:
2. ~br2UWf14WLilrf1n2 4nUUl[lWQbuUlUbflr 4n'llirg rflbug LljW[llllW-
Lj_n[lnL[djnLUUbflr tuwtumliwlip, urwug· abr2uwr4wmrrw4wu qnrom-
ubmpJwCJo UjWlll6Wr2WO 4wli Gbi?UWf14Wlll~[ln2~9 wCJ4wtu hw(Jqw-
Liwu~ubrn4 WJif qnromCJbmpJwCJ UjWJLiwuCJbro Ljlm.jlntt.Jbtm hbml.J.wu-
~n4 owqwo 4C.wuCJbr~ l?~u4o' Ub[lWI?JWL Ul.J.tWUlj_bt~~ b4wlimmCJbro
~UlllWUW[nL Gbr?CJWf14Wlll~flW4w(J nru4o:
qnLJ~WJrU WUjWhnlj_WQ[lnL[dJWU UjWjliWUWQ[lnLli JnL[lW~WU~nL[l
WUjWhnlj_WQf1W4WU UjWLilWhWflr, Oflruw4' h[l!fbhr, 2[1hb'lbflr,
br4rwzwrar. 4rawrubrr l.J. wJl Ujwmwhwrubrr hbml.J.wu~n4 qmwr
4nrum~ 4wli Lj_uwur L4Wm6wr2Liwu lfbl4~bro. nrnu~ uwhliwulj_mli bu'
hwz4r wr2ubtn4 wlljwhnlj_wqr4nfl qmJ~r punLJpu m wr2wuauwhwm-
4mraJmuubro. Liwuuwlj_nrwl4bu .
1. crumraJmuubr~ hrliuw4wu wlljwhm~wqr4n'l r2~u4o hr 11bhu t.
uw4wJu WUjwhnlj_wqrw4wu 44WJWQflbro 4wrnfl bu wlljwhnlj_wqrbt
264
uwl.J. pwqliwpr4 WJl r2ru4bfl, ru~Ujrur~ b(J UjWJfdJnLUQ , puw4wu
wflbmubro. qnflmraJmuo l.J. WJlu :
2. cwraw4wu qmwr. wm ra4mli' mrwuul4nrmwJru Lir2ngubrr
(gwliw~wJru. 2flWJru. olfwJru. br4wramf1wJru) wUjwhn4wqrmraJwu
qon4 hrliuw4wu r2ru4o hwu!fruwumli t qnflmraJmuo l.J. uzlj_wo qmwr
mbuw4ubr~CJ Lj_C.wuttwo~ubr~ Ujwm6wr2mlio. uw4wJu wlljwhnlj_wqr-
4mli bu uwl.J. LiJmu r2~u4br~g · puw4wCJ W'lbmCJbr. hrlfbh, L4WJpJmu l.J.
wnCJ :
UUjwhnt,lwqrmraJwCJ Li~2wqqwJ~CJ utrw4mr4wJmu LWJu mwrwomu
mur Qnt.JQr WUjWhnt,lWQ[lnLJajnLUQ hbllll.J.jW[ WUjWhnt,lWQflW4Wu
r2ru4brrg·
«~nwl.J»- hfllfbhr l.J. L4WJpJmur hbml.J.wu~n4 wr2w2wgwo t,luwuo.
«Puw\.jwu wobmubo» - W[llllW~ru puw4wu mdbflr WQ!fbgnt.pjnt.u-
Ub[l~g(2flhbflb'l, hn11Li l.J. Lirrr4. 4wr4mwhwrmraJmu , 4wJ6w4uwhw-
rmraJmu, br4rwzwra) wr2w2wgwo t,luwuo.
«Uu W@woubn» - 2rwliwmw4wrwrliwu, 2br2mgliwu 4wli 4nJmf1m
hwliw4wrqbrr hwu4wrow4r 4rawrubrr hbml.J.wu~n4 hwugt,lwo
t,luwuubr.
«boonon wuawug wuoohuwywu qnoonom@!nt.uubo» - qmwr 4nf1n-
Ujmmr. qn'lnLfdJWU, ru~UjbU uwl.,. WJ!flljrur Ljln[lG 4WLilW[lb[nt hbml.J.wu-
~nt,l wr2w2wgwo t,luwuo 4wli trr4 4nrmumo:
UUjwhn4 wqrw4wu Ujwmwhwr mbflr mubuwtm lfbl4~mli
WUjWhnt,lW!f[l~ qnlj~~(J hwugt,lWO pwgwuw4wu hbmbt,lwu~Ub[lU WU-
4wCJt,lmu bu t,luwu 4wli 4nrmum:
qmwr 4nrmumo, n~CJ~wgmlio 4wu 2rwunLJq trubto uzwuw4mli t.
nr WJu wlipnf12nLPJWLip wuoqmwqnrobtr t lfwrabt :
qmJ~r t,luwulj_wo~ t hwliwr4mli wJu 4r6w4o. bflp pwgw4wJmli bu
qmwr trr4 4nrumr 4wli n~u~wgliwu uzwuubro. l.J. wJu 4wrnfl t 4brw-
4wuqut,lbt 4brwunrnqliwu Lir2ngnlj_:
qn'lnLfdJnLUQ qmJQr pr2UWQ[1Wlj_mli t qnfl_nLfdJWU, qbfl_OW[lW[lnLfdJWU,
wt,lwqw4wJru hwraw4liwu, 4n'lnl4mmr l.J. WJl uliwuwmrl4 qnronfl.m-
'B raJnLuubr~ hbml.J.wu~n4:
265
 UwljwJu li~wJu qmm~ L,tuwuL,twoe~. n~u~wgliwu, qnrtmroJwu Ljwli wJl
ll.lWUlWhW[l UlGil~ nLUGUW[nL L(lWUUl~ WrtljWjnL[OJnLUQ pWL,tW[lW[l ~t,
n[lll.lbuq~ Wll.lwhnL,twqrnrt~ linUl wr2w2wuw Wll.lWhnL,twq[lwljwu hw-.
UlnLgmli L,tlSW[lG[nL ll.lWflUlWL,tn[lnL[OJnLU: f1[1W hwliW[l WUh[lWOG2Ul t
uwl.J. qmm~ L,tuwuL,twoe~. ljnflUUl~ Ljwli qnrtmroJwu nrnzwlj~ UlUUlbuw-
Ljwu hbUll.J.WUf1UG[l~ l.J. ~[lWL,twljwu Wll.lWgnljgUb[l~ wrtljWJnL[OJnLU:
3. Uu;whmfwqnw{Jwu qm uwn, wwwhnL/wanw{Jwu uw{Jwqhu,
wwwhm/wanwlj6wn
l"'u~ll.lbU qmj2WJ~U Wll.lWhnL,twq[lnL[OJWU, WJUll.lbU tl Wll.lWhnL,twq[lm-
[OJWU liJmu Ulbuwljubfl~ ll.lWJliwuwqrmli Wll.lwhnL,twqrwljwu qmliwr~
libOnL[OJnLUQ n[lnzL,tmli t ljnrtlib[l~ L(lnluWrfW[l~ hwliw~WJUnL[OJWlip:
UwljwJu qmJQWJ~u Wll.lwhnL,twqrmroJwu ll.lWJliwuwqr~ Ljueliwu ll.lWh~u
Wll.lwhnL,twqrLtnrt qmJQ~ hwliwfl uwhliwuLtnrt Wll.lwhnL,twqrwljwu qm-
liwro ~~ Ljwrnrt qbrwqwugb[ 4bfl2~u~u ~flwljwu (zmljwJwljwu) wrdb-
20. WJU~UQU Wll.lWhnL,twq[lWljWU W[10Gf1Q: uzL,tw6 UWhliwuwL(lwljmlio
uwhliwuL,tw6 t uwl! << QWrtwewg~wljwu orbuuqrenL,t:
Ull.lwhnL,twqrmraJwu ll.lWJliwuwqrmli qmm~ wrcrbeo uwhliwuL,tmli
t' G[Ub[nL,t UlL,tjW[ qmj2~ zmljWJWLjWU W[ldbe~g, l.J. WJU wuL,twuL,tmli t
qmJe~ Wll.lWhnL,twqrwljwu Ljwli ~flwljwu wrcrbe:
Ull.lwhnL,twqrwL,tlSwr~ libomraJwu hwzLtwrl.Jo LjwUlwflLtmli t
Wll.lWhnL,twqrnrt~ ljnrtli~g· b[ubtn4 Wll.lwhnL,twqrwljwu uwljwqubr~g,
nrnug libomraJmuo nrnzLtmli t wljUlmwrwJ~u hwzLtwrljubfl~ oqum-
raJwlip:
Ull.lwhnL,twqrwljwu uwljwqubfl~ lib6mraJmuo uwhliwuL,tmli t hwz4~
WrtUb[nL,t Wll.lWhnL,twq[lL,tnrt qmj2~ r2~UljWJUnL[OJWU WUUl~lSWUQ l.J. rt~Ulj~
4flW Wq[fnll qn[16nuubflo: UUln[ll.J. ub[lljWJWgL,tmli bu Wll.lWhnL,twqrLtnrt
qmj2~ r2~UljWJUnL[OJWU 4f1W Wq[fbgnL[OjnLU mubgn11 h~liuwljwu qn[16nu-
ub[1Q, nrnue hwuf1~uwumli bu uwl! Wll.lwhnL,twqrwljwu uwljwqub 11 ~
Ltrw wqf1nll qnronuubfl, liwuuwL,tnrwll.lbu.
• Ull.lwhmtwqrwljwu qmliwfl~ l.J. ~hwUlmgLtnrt qmliwfl~
roJmuo.
• PuwljW[lWU~ ubujwljub[l~ 10~40·
266
• C~UnL[OJWU q.UluL,tb[m L,tWJ[lQ, f1WU~ n[l WJU LjW[lnll t Wq[fb[ q.n-
llnLfOJWU Ljwli puwljwu WllGUlUGfl~ rt~uljb[l~ 4f1W.
• C~umroJwu oq.Ulwqnr6liwu Ull.lWUlwljo. or~uwlj, qn[lOWflWfl
Ull.lWUlWLjnL,t, puwl.Jbl~ l.J. wJlu.
• C~UnL[OJnLUU Wll.lWhn4Wrf[l~ ubL(lwljwumroJmQuu t. robQ 4Wfl-
~wljw[L,tw6 t.
• Ltwrtmgliwu Ljwli WflUlWrfflnLfOJWu UlWflbro~Lto l.J. wJu Wflf1Jne
mu~" wuL,tUlwuqm[OJWU hwliwljw[lqb[ll.J. WJlU:
Ull.lwhnL,twqrwljwu uwljwqubfl~ Ltrw wq[fnll qnronu t uwl.J. pnumu-
liwtmu hwliwljwrqo Ljwli WJl ljbflll.l wuw6 hwUlmgmliubfl~ uwtulj~u
ll.lWUllinL[OJWU L,t[lW h~liuL,tw6 Wll.lWhnL,twq[lWL,tlSW[lUb[l~ UlW[lpb[lwlj-
liwu hwliwljwrqo:
Ull.lwhnL,twqrwL,tlSwro Ljwrnrt t L,tlSwf14bl li~wuL,twq' wlipnrt2nL-
fOJWlip, Ljwli liwu-liwu' UlWflWdwliljbUl: Ull.lwhnL,twqrwLtlSwfl~ liwu-liwu
L,tlSwrliwu f"lbll.lemli Wll.lwhnL,twqrmroJwu ll.lWJliwuwq~ru md~ lib2 t
liUlumli Wr2W2~U liwu~ L,tlSwrmli~g hbUln, ~ulj Wll.lWhnL,twqrwL,tlSwfl~
liJmu liwubro L,tlSwrLtmli bu ljnrtlibfl~ L(lntuwf1Wfl~ hwliw~wJumroJwlip
ll.lWJliW uwL,tn[lL,tw6 dwliljbUlUb[lmli:
Q.mmwJ~u Wll.lwhnL,twqrmroJwu ll.lWJliwuwqrmli uwhliwuL,tmli t uwl.J.
Wll.lWhnL,twq[lnll~ ll.lWUlWUiuWUWUlL,tnL[OJWU 6wL,tW[O, WJU~UQU'
Wll.lWhnL,twq[lWljwu rt~uljb[l~ (ll.lWUlWhW[lUbfl~) WJU wlipnrt2nL[OjnLUQ,
n[lnug Ulbll~ mubuw[m rfGll.lQnLli Wll.lWhnL,twq[lnll~ linUl Wr2W2WUnLli t
Wll.lwhnL,twqrwljwu hwUlmgmli LjwUlWflbtm q6n4 ll.lWflUlWL,tnrmroJmu:
Ull.lwhnL,twqrnrt~ ll.lWUlwutuwuwUlL,tmroJwu 6wL,twto qmm~ Wll.lwhn-
L,twqrmroJwu ll.lWJliwuwqrmli Ljwrnrt t uwhliwuL,tbt hbUll!JWl UlWflpb-
rwljubrn4'
«Pn1nn rtbuUboh WWUlWutuwuwUlUnL@IWU q6mJ», nrnue Ulbll~ bu
mubgb[ gwuljwgw6 ll.lWUllSWrtnL,t, pwgWrtnL[OJWlip Wr2WU~UWhWUlnLLj
f1Gll.lf1G[l~g (Ubjuli~Lj qnUl~Ub[lmli b[lljflWZWfld, ll.lWUlb[lwqliwljwu
rt~uljbfl, WUlnliwljwjwuubfl~ Ltrowrub[ll.J. WJlu).
lib6m-
«<nnbhbq UJWUlWUtuWUWUlUnL@IWU rtbulm», n[lO Ulbll~ t mubgb[
ll.lWJ[OjnLU~, LjWJOWLjuWhW[lnL[OJWU l.J. t[bljUl[lWLjWU [W[lb[l~ ljW[llS li~wg­
liw(J hbUll.J.wuenLt.
267
 69l
·Oauqd 4h4Ulml.jm5m4 mL.ll) lqllL.lfm ~ lluam)lUlmtn l)m!;IUlnjmnj 4Llq1J
-l)ul)m~ IJ4rm 4 quL.l4m~m4 54tllluh 4Llqt1Llq<t qeJq 'hm1J4Llo ·nuaomTJUlql.j
l)mfelluZlUbbl)m Ul4tnuh tlmh omreJlUlJUQL.lUb QmllQmUltlmnjl)m~ 4LI\.Jml1
-ul.jmtnm lq5ql)lU ~ 4llqU1 OL.lml.jmUlmtn omhmL.lbmllul.jmtnm duq •
·oaomtlmbl)m4 l)mtl5luUlm4 4nmol1 Qml15nm4
o4af1Ub 4Llum11u4mtnm 54tllluh 4Q1Jm l.Juam)lUlmtn nm!Jll lml)mn41.J
-l)ml.j ~ lluL.lmh Ot'\44 lUlqpL.lqtl Ut'\lUDlUUlml.j om~mt.Jbmllu4mtnn •
·nqtn
-mL.lullmonmtl 'tllUOlUUlml.j omhmL.lbmllul.jmtnm tllUUmUlmh OlluL.lbmll
-u 4mtnm ~ tllut.Jqatnqu L.lulud ?u Llmt1m4 4Llqonm1Jl1 Qml15nml.j IJ4ahub
QmllL.lbmllUL.jmtnm lluL.lql)l)mtlfmtn l)mfeJlUUbmllul.jmtnm IJ4fmCJrlUtJ
:nua
-l)mT)Ulql.j 1ulqL.lmU1mh? nqtnmL.ll)ml.jUIJU tlmh IJ4hm1JmtlmP OL.lql)l)mtlfmtn
4LlqL.lbml)mtlrmtn 1Jm!;l5luUlmtl 4Llqi)IJ1Ufe11UfmamQ 4~mnqUl L.lqdumm
tlmh omhmL.lUlT)llm T)ml) lml)m6mam IJ!:l lluL.lmh Llql)nml)ll ?451U5mu,
:I)Um
'1 Onm!Jll Qml15nml.j 1J4LltJmllu4mtnm lluQb IJmtlUlml.jtJI)O l)mhmL.lumhL.lmL.j
l)mfeJlUqiJlUQLlub nuaiJmT)Ulql.j 4LlmL.jmUlmtn 1JmhmL.lbml1u4mtnn •
·unm!Jll Qml15nml.j IJ4CJrlub Qml1Llbmllu4mtnm nual)mT)Ulql.j
4Llq1JIJ1Ufe11UlluQL.lub Qml15m1JmhmLl4 lluQb lulql)5bom4 OL.jqtJL.l) •
·ut.Jql)nm1Jl1
Qml15nm4 1J4Llqo4hmtnm 4Llqoau TJ 4Llqi)IJm41UUlmtn 4Llqal)q~ •
·L.Jmtlm4 omtliJbiJmhmL.lqll 4aiJqZ Qmllu!Jma tlmh Qmll
-nmoll q U1Zqpmu om a!JuL.lu ·ouqnnjmQ ?451U5mul l)m~L.lamtl 4dllm
0 4
Qm5m6mam tllUaiJlUfuL.lm 4LimL.jmUlmtn l)m~mt.Jbml1u4mtnn • -mhml n4lmm ~ 1JlUfellUL.lullmL.lmo4 OL.lu 'L.lm!;llUb llul161Uunm4? 1Jmhm1J
·onm!Jll Qml15nml.j 1J4Llqnmtl ~mh 1J4Liql)a1JmL.lmtl
-L.lm4 Qml15mLitlm 51)mt.Ju tlmh o4Liqal)qZ Qml1Libml1u4mtnn • -mtnm n4lqZuL.lu OlmllmQ l)mfellullunmomnjnmunmtn lluLibml)m!;lfmu,
· ~m1J4Llo .IJmtlDlUUlml.j l)m~mubml1u4mtnm l)q
mhmell)q aouuu 'Ouqonm!Jll ?451U5mL.ll l)fm Qml15nm4 1J4LI1.Jmllu4mtnm
IJq ~lullonmtlmLlomtl nuuqoomtlfmtn omfeJ1uL.lbml1u4mtnm 4aflUtJ
:tl1Uhm94l1 Qmllnmoll 54LlmL.jmUlmtn l)mhmL.lbmll
-u4mtnm lqomtnl.jmtn OaflUb Qmllnmoll DtllUIJmtlmP 4UlqbmQL.luL/1
ggz
~mh t.F51U5mfmhL.lq1J omhm1JuUlZmtn 41.Juubml1u4mtnm TJ?IJ4~ l)q Llull
-mUlL.lmtn '45md 541JlufeJ1UL.lullmU1L.lmtn lulqht.JmoaqQ Ot.Jql)5u64!:1 Llulud
LlullmL.lm1J4 L.lm~m4 1ulqhL.lL/1 OaflUb TJ l)m!;l5qbmllo 4nmol1 T)miJ nqtn?IJ4
'lulq4mtn hmrllqUl o4lluL.lbmllu4mtnm 1J4nm!;l urm I)Liq1JLI41.Jmllu4mtnm
!;llUatnqu lulml)qiJlU 41.JqU1 L.lql)uml.jmUlmtn 1JmhmL.lbml1u4mtnn
:L.lql)!;llUDlUUlml.j l)mhmubm l1u4mtnm lmfhl)m64!:1 llu lqamt.Jql)
.hmiJm!;lmp LlmhL.lq lq61)ml.jmtn ~ l.JuL.lmh U!;llUL.lullmbL.lmh 4Llql)61)ml.jmtn
1JmhmL.lbmllu4mtnm L.luZunj l)fmhmn 'd!;lm!;l5lumml.j 1JmhmLibml1u4mtnm
hq!:' oq !;llullL.lullmbL.lmh !;llU1JmhmiJ!:I44 Ouqmrm4 1JmhmLlbml1u4mtnm
lluQb 4Llql)nmol1 d!;lmfellUQq!:l 1J464!:1 TJ t.Jaut.P Qml15nml.j IJ4ahuo
:lqmml.jml)b ~ LlullmL.lm1J4 Ul)lUfelluQq!;l 4nml)}'"l •
' !;llUUlqh~mp Qm11om!:'4mn !;lluLibml)m!;lfmtn ,nqtnm64!:11Jffi
~ lql15mfmhL.lql) 1J4lluL.lbmllu4mtnm l)lilfm4 1JmhmLibml1u4mtnn •
·lqZut.Ju ~ LlullmLiml)4 Oam)lUlmtn 1ulml)ql)lU 4llqs •
·Ul)lufellUllub
!:'mh OL.jq1.JL14 .hm1J4Lio 'Limdml.jmunmtn !;llUI)ql)lU ~ 4llqU1 IJfn •
,qelq 'Liml.jmun
-mtn 1JmhmLibml1u4mtnm lml)mn4tJIJm4 ~ lluLimh .nm!Jll ~ lqllam)lUlmtn
IJ4af1Ub !JmhmpL.lmZ !:'mh pL.lmZI)m !;llUal)lUfut.Jm 4Liu 'OLimL.jmunmu,
:OL.lqi)Llm!;llUb llul151UlilmL.j? T)ml) l)q !;11Ul15qbml11) 5451JUUU '!;llUL.lql)
-l)m!;ll.jmn 4Llm!;11Ub 1JmhmL.lbmllu4mtnm Qm5mh1Jm5 llu5ombmuqb?
OaqpL.lm l)mhmL.lbml1u4mtnm l)q !;llUllLimUlmh 0Liql)~lu5lumml.j IJmh
-mL.lbmllu4mtnm nuuqubml)m!;lfmtn l)mfelluLibmllu4mtnm IJ4fmaflUtJ
upwUu/7mbUmt; qD!Jtnlml.jl)mfjmUbm/7ullmmn ·17
:01)1UfelluQq!;l 4Lim9l1mL.lbml1u4mtnm lql)5qbml11J l)qLiul)
-mr;~rmtn ?u !:'mh l)m~ml)m!;lfmtn ~ !;11UamLI4~ Llmdmt.Jullun Ol.Jut.Jbmllu4
: ~muum~m!:l LlQL.lmd lulq~L.lmeJI)q 4~n4a 4Liql)unqllm l)m~ml)d
TJ 4hn4a !Jmhmfuumd IJ!:liJlU I)L.lqnmu omfeJ1uLibml1u4mtnm IJ4fmCJrlutJ
:L.lqi)Ulqllm l)m~ml)d !;lmh Llmelll 'pt.JmZmLihLiq
'hmo4Llo 'llual)mT)Ul!:l4 4LlmL.jmUlmtn mqLihiJuh lq5ql)lU oq 4llqUl al)uL.lu
· « OOqflnQa l)mi€11U filnmomhjnmUlmhi Qd Qm finmo fi TJ l)mt;~bm$1J$U »
 ~LZ
·1J1ure1rmtn 11 4qlll.l> •
. Otlqfjm/u lmfrw1q{/ l]q mfjmell)q l)mfelwtlb
-mf1u{/mlnm .1Jfmpmf1ml/ lftlql)l)mpfmfn l)mfelwtlbmf1ul/mfnm lffjnlfu l)mf1
-!Jmll)lu pmfj Ljumtlufj 'l/i19mf1nml)/1 lf!Juolfp 1Jl/fmUJtlufnn1JmtluwUJ/1n
:(rilUubmfmtfli) tilLillbml)mtifmtn l)mfel1uubmtiu4mtnm l]q tilLI'1lgrnri4mn
'1J1ufellU'11U1m1JmnjnmLnmtn ~ ri1ul.lh Ol.Juubmtiu4mtnm tilLiotnqu lLilml)
-q1J1u 41.JqLn 51Jul.lu 'Ouql)l.lm4mLnmtn 11 Ol.lqhn4a 1Jmhml.lbmtiu4mtnn
Dilq1J1Jmf1/mm 1Jm/jm1Jf1ql/ l)mlehuubmfiul/mmn ·z .
:ri1uo5mell)O 4Qm'1lll1m4mhm1Jmtimp 1Ulqhq11eluq ufmti lfm hqri 54l.lfmti
4ri .1J1ufel1uQmti1Jmtnll1Zmtn 1Jmhml.lbmtiu4mtnm 4llql)ml)qaqriuLntim
~ tilUllutimnJZmuq 01J1ufel1uubmtiu4mtnm 1J4fmLn4b1Jmu.s :Duo 0£ tilU5
-l)mbmuqb 4? DLnqhrimp 4ubm1Jmrifmtn l)mfel1Ul.lbmtiu4mtnm ri1uoh+qu
4uu '01J1ufel1Uubmtiu4mtnm 1J4fmLn4b1Jml.lL11 4uql)5u34ri 1J4fmLnllutn
-nl)muLnullltim 11m1J ~ ri1utiaml.l4h tilLifmh4Lnhml.ltn 1J4fmbbmo4n
:tiuLnqhrimp 4llmLn hqri 11?1J4ti l)q ri1uno1Jh ri1u1Jmhm1Jti4ll
OuqubmlJmrifmtn l)mfel1Uubmtiu4mtnm .drimfel1ul)fmQmrim4 4uqriuui,
:Ouql)5uo4ri 1J4fmLnuutn
-nl)ml.lL11Ull1'1lm umLnml)aqd 'l l.lmlllmlll.lmti Qmli51Jml.lb tiubl.lmh Qmti
-1Jmri4mn lml)mn4ll1Jm4 l)q l.Jul.lmh l.lqlJLnhqfdo 1Jmfel1uubmtiu4mtnn
:01J1ufel1Ul.lbm'tlu4mtnm 4nm1Jti Qmti5nm4
51)mQl)ffi UUUUUq 'lml) nqtn?1]4 'IJ4of1Ub l.Jutiut.Jmnjuljl · '01)mfellUO
-1.Juam lU IJ4al)mfh 4llql)UU'lUlU tilUaml.lql) 4? oqri l.l4 IJfn :(uhnmhLILn°tlm)
'11UOl)ffi'lll1q4 l)mti5m?9?u lU 4LnnlJUh 51)mUU '1ulq1]f5nm4 Uql)OQmti
-nm1Jti 1J4l.lq1Jri1uuutimoumn ?451U5mul 51)muu .1J4llql)ml)qoqriuLntim
Qmtiubmtiu4mtnm l)q lq'tlam9Lnmtn ol)uuu 'Ol.lql)nmlJti l)fm IJQ tilLili
-51uL11m4njulj1 tiuuqubml)mtifmtn 4hmnqLn nfm l)mfellLiubmtiu4mtrin
UUql]bQ/jml)nmp w l]Uql)UJ/jqldo l)mlehuilbmfiul/mmn ·t
'1.'-IU8-eJ'-IUJ'bn~umu,n Y:JQ'1.9U<5Y:Il '1.Y:8DSJUU,fl'1.DJSUS~n
m
OLZ
:uqnmu 1Jmfel1Uubmtiu4mtnm 4llq1J5u34ri 1J4fmU1l.lutnnl)mll_s •
·tiua1Jm11ll1q4 4uql)um4mLnmtn
l)mfellLihmll1Zljlm4 4oflUb 11 4llql)ll1ql.Jm lfm 4elflul)d IJ4Qml)njqll1
lU 1Jmhm1Jd ·4uql.Jq4uo ' 4timlqn ' 1Jmfel1ull1Jmli44 IJ4Ln1Jml.lmh '4hml.l
-m9mrim4 '4U1Zmuq ' 1JmfellUl.lm4mLnl.l5 '1Jmfel1uum4mLnt:iumh IJ4oflUb l]q
1qli5nm4 ol)ullu 'Ol.lql)LnnlUl.luh 11 Ouql)nml)ti l)fm ~ tilLit1QmQ Ouu 'Onmu
«l)mfellUubmtiu4mtnm 54llql)nm1Jli lfm Qmli5nm4 1J4of1uo» •
, ·tiua
-l)m'lll1Q4 4uql)l.lm4mLnmtn lfm 11 a'l)ml.Jun 4uu4 '4oQmtinm1Jti '4hmllmti
IJ4fmhlLI34ri '4hlluelui.p ·4pumZml.lhl.lq ' 41J1ufelfmtn ·44quu4 IJ4ffflUb
l)q lqti5nm4 Ol)UUU 'Ol.lql)UlnlUUUh 'l Ol.lql)nml)ti l)fm ~ tllUhQmQ Ouu
'Onmu «1Jmfel1Uubmtiu4mtnm 54llql)ll1ql.Jm 1Jmhm1Jd 11 544qllu)» •
·nqtnmuutim1Jnmri 'Ouqnmu l)mfel1uubmtiu4mtnm tiuQb
4l.lql)t)mnqll1 lJqdlJmlll 4of1ub tllU-)) l)q tllU'111Jmti4mn tiuol)qUO onn
'tllU'1l?ml)m9 ~ uqti
-mtilJm 1Jl.l4bm1Jmrifmtn l)mfellUubmtiu4mtnm 4aflub QmtiolJh tilLiotnqu
l)mfel1Ufmhm5md 1]mfel1uQmtiabubm4mZ drimrilllmhlJ l)mfel1u1Jmtn4mtn
4ar1ub Qmtiubmtiu4mtnm Lnuri 41uam4mZ rimh 4uumtiu4mtnn ·£
'l)Ql)lU? 01)1Uliml.l4 4ti
?u lulml)mllln tilU51uL11m4 l)mt)mubmtiu4mtnm 1JlUam4mZ lU 1Jl.l4llmtiu4
-mtnm Dlml)q1J1u 41.JqLn 4um4mL11mtn 1Jmf1mubmtiu4mtnm 11?1J4n ·z
·onmlJti lq5q1J1u ~ 41.Jqlll tiuo1Jm11Lnq4 4um4mLnmtn 1Jmhml.lbmtiu4
-mtnm duq 'tilUotnqu l)fm 1Jfm4ri ri1u1Jq1J1u ~ 1J1ufellUuutimLnumtn
Ol.Juubmtiu4mtnm l.Juum9ti tilU51uLnm4 1Jmhml.lbmtiu4mtnn · ~
.Ol.lq1J1JlufellUt)Lnm4m1JQIJmam lmf11Lnq4 41J1u 1J1J1ufellUubmtiu4mtnm
1J4fmoflUb 'drimfellULnmriqrim4 l)mfellUubmtiu4mtnm l)mt)ml)QIJn
:drimfel1ul)fmQ
-mrim4 Qllmumnjui.p 51)mQl)m uuuuuq 'l 4uumtiu4mtnm l)q lqtiumlll
-mh OU11utnul.Ju'1 rim'1 OtilLihmLnZ4im4 '01J1ufellUl.Jub 4aflUb duq •
 ·(LjnamLn nqtnuu ~ lqllQuubm4mZ omoqa
-rna · ~ 001ufellUQ!:Jt;l omfel1UllLnmomn1nmLnmtn IJmhmubmllu~mtnm IJOUQ
-uub UUflUmhmoqt;Jm lluubm mull ~uqobmhmn omhmubmlluljmtnn -qt;JULnllm l)qumnjuLtJomt;JQUUbmLnbo l)mhmOQOm .hmiJ~Uo) lluuql)hmLn
-mtno Hm ~ lqllQuubmljmZ omiJqaqt;JULnllm oqumnjuLtJ ~hmLnmtno omt;J
:Dhmllmhm~ lq61U6mtnm lluLimh ~? Olluubmllu~mtnm hn~ 'oqLI~
-QuubmLnbo QmllZo t;JluLibmomt;Jfmtn omfel1Uubmllu4mtnm qelq •
Lnlubo~ lqnjuLtJ DuqolmfllLn urm ~ uuumh DLI~umllu~mtnm flLnq~lluLiu
'lqo~H Lnmllm~mompum ~ lluumh 01)1Ufel1UllLnmhqllqLn Qmll6mfmhuqo •
6~t;Jlluh ~uumllu~mtnm lmfLiqdmuqll ~hn~l.l omfellullub f1mo nqtn?o~ 'llmS?Lnmtn l)mt;J6m?o?u t;Jmh omt;Jnmoll ~uqiJ~hmtnm
'omfel1Ubmum t;Jmh omfellULnt;l~ lUlqumll IJmoqaqt;JULnllm ·~z~om61U6 1"1 ~uquuumllom lq6mn~uom~ ~? OLimeJll ~rmoqaqt;JuLnllm qelq •
~abmll ~rmoqaqt;JULnllm 'hmo~uo 'uu ~oma '6~1;1lluh ~lluLibmllu~mtnm ilUqr;
lqllollm ~llZm~ 0!:1 lluumh ai)UUU '0!:1 OU!:JOIJUQUUb uulud ?u ofm~mn -nmr;/7 lmf?tnqlJ .(Jm/76nmq r;L/fmr;qaqputnfJm 7mr; pwf76wtnmq r;qc
:mull omt;JZUUU omfellUQ!:Jt;l ~uqobmhmn omhmubmllu~mtnm lmi)!:J01U :OuqnnjmQ Qmlltnmh Lnq~ omt;JQuubm~mz ~fml)qaqt;JuLnlln •
01U[ellU6qubm 0!:1 lluumh ai)UUU 'OuqOI)UQUUb Ofm lluubm mull ~hn~l.l
·(Ot;Jlu6muQm6 ~ob ~allmS?mll ~rmoqaqt;JuLnllm
lqLnfm~m6md ~ LnZqpmu~om n~lqo1uuoD omfel1ULibmllu~mtnm I)Uq~
lluaomf1Lnq~ Ljumelll 'hmi)~UO) Dt;llUhubqpLim ~rmoqaqt;JULnlln •
-n~l.l llUQb omfel1Uubmllu~mtnm ~Liqo5u6~t;l O~fmLnuutnnomuLnULnlln
:I)Hm 1"1 Domfel1Uomh~Lnnu lq~ •
-mtn hmfllqLn nqtnm6~t;Jom t;JlUatnqu omfel1Ullub ~rmoqaqt;JuLnlln • ,t;llUll
·oomreJ -61ULnm~njULtJ O!:J? lluuqubml)mt;Jfmtn ~nmt.J nfm omfellUUbmllUljmtnn
-luuqhiJO o~nmt;J urm lqoLnfm~ 1;11uatnqu 1ulqo~1 Qmllubmllu~mtnm omo :Ot;Jlu6m?o?u t;Jmh 0t;Jlunm1Jll 61)muu flmo nqtn?o4 'Oo1ufel1Ullub
-qaqt;JULnllm LnUt;J ~Liqouuubmllu~mtnm Z~u1U hmomt;Jmpm~fl • ~uqnmt;J 5omuu t;Jmh ~uqomoqaqt;JULnllm 6Ljt;JUUh 5omQI)m t.JLiuuLiq t;JlUll
-Umt;Jm~ 0!:1 U!:JOOlU[ellUUUQUUb omhmo~uomhm~ 5omQom uuuLiuq
·llut;JlUl.lm 1ulqllumpmu~
6~a01Ullmu~ ~6om~mtn tnquom~ ~t;lllUh uullmllqt;J t;Jmh omt;J01UU00 omfel :Dlqllnmoll t;Jmh Dt;11u6m?o?u ~uqomo
-1uuullmllqt;1 Boqu~ Llqoo,ufel1UllUQLiub lqumLnmh? ·omreJ,uofmQmt;Jmll -qaqt;JULnllm llual)mf1Lnq~ ~uqoum~mLnmtn O~fmLnLiutnnomuLnm~umtn
~uuubmllu~mtnm Boml.lm 't;11uatnqu 1UlmoqiJlU ~llqLn Llqoumelt"l • -momS? t;Jlullumt;Jm~ ~ Llmelll lluQb ~nmu nrm l)mfel1Uubmllu~mtnn
·omnjnmLnmtnmt;Jm~ IJ~hmLnmtno omt;JQUUbmLnbo QmllZo t;JlUubml) :I)Hm 1"1 OLiqonmoll Qmll6nm~ lluaomll
-qLnq~ l)mt;J6m~t;l S7Umh ~uquml omhmuLnhql~ ~rmoqaqt;JULnlln •
-mt;Jfmtn omfel1Uubmllu~mtnm lqQUUbm~mZ l)moqaqt;JULnlln •
·OLnmuuuh 1"1 Ouql)aQmllnmoll QmllllmS?Lnmtn o~uquuu
't;JluhmS?~llo~aumn nqtnmh~on1qLn lqQuubm~mZ l)moqaqt;JuLnlln •
-mll1Jm 1"1 IJ~uqoL!hmtnm 'IJ~uqnmt;J Bomuu t;Jmh o~uqomoqaqt;JuLnllm
.0!:1 LlullmLnumtn aouuu 'l)moqaqt;JULnllm ~ t;JlUQUUbm~mZ llual)lUd llual)mf1Lnq~ ~uqoum~mLnmtn l)~fmLnuutnnomuLnm~umtnmomg •
-bhn l)mfel1UlmhmQumll Ouu 'OQom l)fm 1~ nqtnorm 'OuqLnmomhmLtJqn ·mull ~uqiJmoqaqt;JULnllm
~fmoqaqt;JULnllm nqtn?o~ lqO~l 0!:1 lluumh U!:JI)U~t.Jmllu~mtnn olqohoD LjuqllmQ 1"1 LjLiql)mhumllm LlqdumLn lluaomf1Lnq~ LjuqoLnqllm
:oHm 1"1 t;JluhmS?~ll QmQLiubmLnbo OL!fmuqLimLn QmllZO ,t;llUllel t.Jfm 'omfel1U6qubm LlhmlllllU L!hLjuut;J
Llqel1Ufl)mut;Jel t;Jmh lu~uhlm ~ lqumll omoqaqt;JuLnllm ouuuumt"l • 1"1 Ljllqllq~u6 ·omfel1Uum~mLnhLimh ·omfel1UumllmohmQfmt-) •
·nu1Uu 64aQmumLn Qmllomt;J~mn t;JlULibml) ·uqi)OlU[el1Ul
-mt;Jfmtn omfellUubmllu~mtnm lq6ql)lU ~ LjllqLn Dnmoll qelq • -UQUUb omhmoljuoom 5omQom uuuuuq 'Lnlutnulluh '01Ufel1UUUb •
 c;a
:flUlql)lq 5LjLJ
-ql)hffiDlUDffil)b I)LjOLj!;] l)ffi!;]bULJUI)ffiLJq]l UUDql)lU l)lU[eJ1UfUb hml)ffi!;]mp
lulml)qi)1U LjllqUl LjLJm4mU1mtn 1Jmhmi.Jbm]lu4mtnm -~ !;llU]lhLJm]1Zm4
Ol)lUfeJluQq!:J Ljnml)]l hny :OaqpLJm Ljnm!;) !:Jmh LjlmUlqtJ lmf]lUl lq51)mbmLJ
-qb uui.Jmh Lj~ OLJu 'OaqpLJm l)ffi!;]buLJul)mLJq]l LjfmhLJmum !:Jffih LjlmUlqtJ
urm ~ !;JlU]li.Jm!;]m4 Onml)]l ,]lu5uol.j!;] l)m!;]buLJul)mLJq]l lql)bl)mhmi.Jq]l
~ LJu]lmLJml)4 Onm!;) !:Jmh OlmUlqtJ Qm]lnml)]l dLJq '!;JlUatnqtJ Ofn
:d!;]mfeJ1U5hml)nm!;] LJLjt.JmUlLJmtn Lj~51U5mfmhi.Jql) mLJI)
!:Jmh LjLJt.Jm]lu4mtnm ~ !:J1U]l5m1JmhmLJLj IJ!:JluhLJmUll.jtJ Ljfml)qaq!:JUUl]ln
:OLJ qeJueJUln ml.jl
uuLJu]lml)!;]l.j4 O!;llUI.JmUlmh LjLJql)l)lU[eJ1ULJU]lmUlLJmtn Qffi]ll)ffi!:J4ffin ]luLJb
-ml)m!;]fmtn l)mfeJ1ULJbm]lu4mtnm 5Lj!;]lluh LJLj TJffiiJ nqtn~I)Lj 'uuLJu]lm1J!:Jt.l4
01)lufeJ1UQq!:J Lji.Jql)nmo]l Qm]l6nm4 1Jl.j5uol.j!:J l)l.jfmUlLJutnnl)mLJUluUl]lm
'lluU1mU1nm4 0Ulnm411Ulml)ql)lU LjuqUl LJm4mU1mtn 1Jmhmi.Jbm]lu4mtnm
lqoomfmhi.Jql) ~ LJu]lmUlLJmtn OLJLjt.Jm]lu4mtnm !:JluLJqatnqtJ IJffi!:J'l..
:uU1q4 51Ulq!;]bmh LJLjbmU1nm]lm4 l)l.jfmLJmeJ]llmfLJqdmLJq]l LjLJm4mU1mtn
TJ l.j!:JlU!:Jl.jt.l LjLJt.Jm]lu4mtnm ~ !:JlU]li.Jms;']l O!:JlU5luUlm4 !:Jluatnqt.J 1Ulml)
-qo1u LjuqUl LJm4mU1mtn 1Jmhmi.Jbm]lu4mtnn :]1LjZm4mn.JmiJ l)m!:JI)biJmh
-mLJq]l LjLJql)aQm]lnml)]l .!:JlUatnqtJ 1JmfeJ1uU1ZqpmLJ41)m TJffiiJ nqtn~IJLl
'LJLjbmU1nm]lm4 I)LjfmLJmeJ]l ~ !:JlU!:Jbmh '!:J1Uhi.JmUll.jtJ Lj5uol.j!:J I)LjfmUl
-LJutnnl)mi.JUlUUl]lm Qm]lnml)]l ~ !:JlUI.JmUlmh !:JlUa5meJI)O LjUlqh!:JmP Qm]l
-l)m!;]4mn !:Jlui.Jbml)m!;]fmtn OuuLJbm]lu4mtnm uU1q4 51Ulml)mUln !:JlU!:Jl.jt.l
6LjLJt.Jm]lu4mtnn :OLJqU1fm4 l)mhmi.Jbm]lu4mtnm Qm]l5mfmhLJqo ]luQb
omfeJ1U]lUlml)mn.jnmUlmtn 1Jmhml.j5mamuma LjLJql)nml)]l Qm]lums;'Ulmtn
ot.laf1Ub Dl)mQI)m tJLJuLJLJq l)ma '!:Jlu]lLJu]lmbLJmh l)q bmLJm Ljlq]lm LJmdmLJ
-u]lun OLJqU1fm4 1Jmhmi.Jbm]lu4mtnm lmfLJqdmLJq]l LjLJql)aQm]lnml)]l Qm]l
-ums;'Ulmtn I)Ljfml)qaq!:JuUl]lm ]luQb Ljnmu nfm l)mfeJ1ULJbm]lu4mtnn
DpwDuf1mbDml] QDqU?lmll f}m/]mubm/7ullmmn ·r
:OLJq~uqb ]luQb Lji.Jms;']lmLJbm]l
-u4mtnm TJ 04lm~ l)mfeJ1U}lUlml)mn.jnmUlmtn LJLj .LjLJql)hmnqUl LjLJqhnl.ju
IJLjQI)mum ~ !:J1Uhm4lmom!:J4mn TJ LJql)l)m!;lfmtn ~Lj51U5mLJll)mfeJ1ULJbm]lu4
-mtnm ~ !:JlUIJffi!:J4mn !:JlUI.Jbmom!:Jfmtn '5Lji.Jql)l)m!;)fmtn Hm TJ 5Lji.Jql)l)m!;l
-4mn LjaQmi.JmUl l)mfeJ1ULJbm]lu4mtnm '5Lj!:JlUa1JhmLJq]l LjLJbml)m!:J
-fmtn l)ffi!:JOl.j!:JUI)O Dl)mum '5LjhmtJLJmhm!:J LjLJql)l)m!;Jfmtn l)ffi!;]l)mtn4mtn
l)mfeJ1Ubl)mUl]ll)m Ljfml)qaq!:JuUl]lm '5LjhmSi't.lll IJmhmht.liJn.JqUl TJ 5Ljh
-mnqUl Lj5uol.j!:J I)LjfmUlLJutnnomLJUluUl]lm ]lulql)lq ·ouuLJbm]lu4mtnn
:LJm!;]m4 l)ffi!;]Ulm4ml)b t.lhnl.ju 1JffihmLJbm]lu4mtnm
oq U1ZqpmLJ41)m al)uLJu 'LJql)lmf]lUl Hm TJ OLJqotJLJuLJm]l ~Lj51U5mLJl 'OLJm!;]
-m4 Lj~LjpLJmZ 'OZLjl)mLJm!;)m4Ulqtn 'O]ll.jeJqLJmUl l)mfeJ1ULJ1JmUlLJm 'OI)f1Ub
'OZLjiJhffi!:J Lj5uol.j!;] I)LjfmUlLJutnnl)mi.JUlUUl]lm uu5mnl.jt.JI)m4 Ulhqfdo
l)mfeJ1ULJbm]lu4mtnm l)q !:Jlu]lZIJ !:Jlui.Jbml)m!;]fmtn l)mfeJ1ULJbm]lu4mtnn
:OLJql)qs;'Ulmtn LjLJbml)m!;)fmtn l)mfeJ1UlmhmQLJm]l !:Jffih/'1 LjLJbmLJubml.jl
l)ffi!;]QLJubmUlbo LjUlLJutnnl)mLJUlUUl]lm 'Lj1Jmhmfmh]l l)ffi!:JDI)mLJb 'LjLJOb
-mi)QI)m 1Jmhmht.l1Jn.JqUl 'OLJqi)IJqSi'Ulmtn LjLJqeJueJmUlnmL.tl lluU1mU1nm4
l)al)lU]lmLJLj (l)m!;)QLJubmUlbo 'IJffi!:JI)LjLJoi)Ul) l)mfeJlUIJmhml.jlqn LJLj d!;lm!:J
-UlmhiJ LjUlLJutnnl)mi.JUlUUl]lm l)q !:JlU]l5h I)LjLJu 'mLJ]ll)m!:Jt.l4 l.j!:JlU!;]LjtJ LJu]l
-mLJb LjLJt.Jm]lu4mtnm ~ !:Jlu]laiJh OLJLjbml)m!;]fmtn l)mfeJ1ULJbm]lu4mtnn
:LJm!;]m4 LjLJql)tJLJuLJm]l tJLJmn
-mUll.jLJq 'hmi)LjLJo 'lq]lumLJLjh l)m!:Jfmtn LJLjt.JmUlLJmtn nqtnLJu ~ uui.Jmh OLJ
-ffi!;JlUb uu]l51UUlffi4C :mLJ]l LjLJqi)LJm!;)lUb LjLJql)!;]lUDlUUlffi4 al.jlq]lLJmUlmh
~ !:Jlut.Jbm nqtnl)flUI) l)fm LJu Ljl)ma 'IJUQI.Jub LJul']LJmh Ljl)bmhmn l)mh
-mLJbm]lu4mtnm ~ !;JlUI)mnl.jtJI)m4 nqtnl)flUI) OLJm!;)lUb uu]l51UUlffi4C
:l)lfm TJ OLJfm]ll)mfeJ
-1ul)mtn4mtn Lj5uol.j!:J I)LjfmUlLJutnnl)mLJUl I)LjLJ q!;) mp I)LjfmLJ qZLjo ·L
·oLJqi)IJlufeJ1Un.jul.jlmTJQ Lj5uol.j!:J1Jt.lfmUlLJutnnl)mLJs ·g
OLJql)lmfllUl
muf!:J TJ Lj~LjpLJmZ 'Dlqt.lu!:J 'OZLjiJhm!:J Lj5uol.j!:J I)LjfmUlLJutnnl)mLJs ·s
·01JlufeJ1Ufmhum LjLJql)tJLJuLJm]l ~Lj51U5mi.Jl ·v
·OIJlufeJluUll.jbml)nm!:J 1u l)al.jLJ
-mUl 'Ouqn LjtJLJuLJm]l lluQLJubm4mZ 05uol.j!:J1Jl.jfmUlLJutnnl)mLJs '£
·O]ll.jeJqLJmUl l)mfeJ1ULJ1JmUlLJm Lj5uol.j!:J I)LjfmUlLJutnnl)mLJs ·z
·OhmUlmtnl) l)ffi!;]QI.Jubm4mZ Lj5uol.j!:J I)LjfmUlLJutnnl)mLJs · ~
. fJ!l 6t/ll!JfJfJU.~Uub
liu?liml] mu!p jwpb f)mpf)mf7l/mn tfliqf]bml]mn f}m/]mlibm/7ullmlnn
:OLJql)lm]lmQ l)m!:JDlUUlm4n.Jul.jl Lji.Jql)nml)]l
lq]ln.jul.jlul.jl l)qLJul)mhm~ l)q uuLJmh DLjl)lU[eJ1Un.jul.jlul.jl nl.ji)LjoLJq]l LJu Ljl)
 Ull!whm!wq[lwl.jw(J LljWUlWhWfl lllbrt~ m£Jt£Jwtm l'lbll!J.:?nlll WLljwhn-
L!WI'lfl~u L!ISWflL!mli t WLljwhnL!wq[lwl.jwu hwmmgmu ·wll!whnL!w -
q[lwl.jwu qmliwflr ~wltmL! · wL!U1nutptuwJr l.jnf1ul1lt'1 . n~u~wguwu l.jwu
qnrtnLfCJWu l'lbll!Qmli:
UL4whnL!wq[lwl.jw£J hwlllmgmuo l.jwU1WflL!mli t wL!lllnlibptuwJ~
w11wui'lru uwutflr Ljwu 11tmwtubflt'1 L!bflwun[lnquwu w 11 cttpt1 ~wt.flnL! ,
l'lflwug L!uwuL!ttm l'lbll!Qmu hwzL!r w11£JbtnL! WLljwhnL!wqflmrcJwu
ll!WJuwuwqflnL! uwhuwuL!wo WLljwhnL!wq[lwljwu qmliwflo Lt l'lflwug
L!uwuL!womrcJwu wulllrlSwuo :
UL!lllnutptuwJr L!bf1wunf1nquwu uwtuwhwzL!mli oul'lqfll.JL!mu tu
u~wJu WJu owtuutflo , n[ln£Jp htllll.twup bu WLljwhnL!wq[lwljwu ll!WlllW-
hwflr: Um owtuutflr ut2 ~tu ourJ.qf14L!mu wL!lllnmf1wuulllnf1lllt'1 mttu-
url.Jwl.jwu ULljWUW[lljUWU l.t b[1W2ItJt'1QWJt1u L!bflWUn[lnquwu OWitJUb[lQ :
Uju l'lbll!QnLli, bflp L!bflWUn[lnquwu QU[CWgpmu hWJlllUWpbflL!mu tu
WLljWhnL!Wq[lWLjWu LljWlllWhW[l~ hbllll.tWupnL! WIIW2W9WO WJl
L!uwuL!wopubfl, LjwqliL!mli t tflwgmgr~ uwtuwhwzrL!. Lt hwlllmgL!mli
tu uwl.t wm owtuutflo:
UJu 11wur qonL! Wll!WhnL!wq[lwljwu hWJlllbflo ljwf1qwL!nf1btt1u
wuhflwdbzlll t mzwl'lflntrcJmu 11Wf1i'lutt wll!whnL!wl'lf111 4nrtlit1g 11t'1ul!r
quwhwllluwu l.t L!uwuubflt1 utomrcJwu nflnzuwu qonL! ubf14WJWgL!wo
utuwt lllL!JWtubf1!1 pwgwhwJllluwu L!flW , uwuuwL!nflWLljbu.
1. uwltJl.jt1umu WL!UlnubpbUWJt1' L!fCWflt1 bU[CWfll.jL!WO lt'1Ub[nL hwu-
qwuWUQQ, whwqwuquwu uwf1Qt1 pwgwl.jwJmrcJmuo, wL!lllnlit-
pbuwJr WUUW[lQnL[CJnLUUb[lQ.
2. UL4whnL!w11f1t'1 LjwutuwulllwoL!wo qn[16nrtmrcJmuubf1£J wll!whn-
L!wq[1wljwu ll!Wlllwhwfl w11w2wgubtm qonL!.
3. n~ W[10WUWhWL!Wlll l.jwu ljbrtO t.flWUUlW[Crt[Cb[1 ub[ll.jWjWgubtO·
4. UL!lllnlibpbuwJr rf1wljw£J (zmljwJwljwu) W[1cttpt1 qb[lwquwhw-
lllmuo .
5. ULljwhnL!wq[lwljwu LljWUlWhW[l[! Ulbrtt1 mutuw[nLg hbllln tuw-
pbnL[CJWlip WLljWhnL!wq[lnL[CJWU LljWjliWuWq[lt1 Ljupmu[! l.t Wj[u:
276
0'1 U8J>'L Sf'U'L U'llDf'SU8J>'L UJ>QD 8'L tf'J>
u'!luznquq r nP~8nP'L
0!1WJ!1U lll[lWUULljn[llllt'1 WlljWhnL!Wq[lnL[CjnLUU ~[1but1g £Jb[1l.jWJWg-
(Jmu t WLljWhnL!Wq[lWljWU hW[1Wpb[1nL[CJnLUUbflt1 ut1 hwuwl.jW[lq WLljW-
hnL!Wq[lnrtUbflt1 l.t WLljWhnL!WI1~[1Ub[lt1 u~2Lt, b[lp WLljWhnL!WI1~[1Ubflt1
qmJQWJt1£J zwhbf1!1 LljW2llllljWUnL[CJnLUQ LjWLljL!Wo t 011WJ!1U
lll[lWUULljnf1Ult'1 lllt'1f1Wlljbllluwu , oqlllwqn[lOUWU Ljwu lllUOf1!1uuw(J hblll:
ULljwhnL!wqf1nLfCJWU Lljf1Wljlllt'1ljwjmu OI1WJ!1u lllf1WUULljnf1lllt'1 WlljW-
hnL!wq[lnLfCJWuu t L!bf1wpbf1mu gwul.jwgwo Wll!whnL!wqf1mrcJw£J lllt-
uwlj, n[1Q l.jWLlj mur 011WJ!1U Ul[lWUULljn[llllt'1 hblll, WJI'l rcL!mli wui'luw-
Ljwu l.t LljWlllWUitJWuWlllL!nLfCJWU WLljWhnL!Wq[1nL[CJWU lllbuwlj£Jb[1Q :
0!1WJ!1u lllf1WUUL4nf1lllt'1 WLljwhnL!wqf1mrcJwu qonL! WLljwhnL!wq[lnrt~
L4WlllwutuwuwmL!mrcJwu ~wt.flo LljblllQ t hwliwl4WU1wutuwur lit12wq-
qwJru wL!rwgrnu uwuuwL!nfl 11f1WL!mupr LljWhWU2Ubflt1U : Vwuuw-
L!nf1WLljbu' 4wf1zwL!wJr l.jnuL!tugrwJr (1929rc.) Lt <wwqwJr w[li'lw-
uwqflmrcJwu (1955[e .) LljWhWU2Ubf1!1u mrtl.tn[lubf1!1 hwu11bl4 t.flnltJWI'l[ln-
rtt1 LljWlllWUitJWUWlllL!nLfCJWU uwhuwuwt.flwl.juwu uwunL!, t1£J~LljbU uwl.t
<11nur LjnuL!bugrwJr (1952rc.) Lt Vnuf1bwtr wf1i'lwuwqf1mrcJwu (1978rc.)
L4Whwu2ubf1!1u bf1flnf111 wui'lwug hw£J11bl4 t.flnltJWI'lf1nrtr LljWlllwutuw-
uwlllL!mrcJwu uwhuwuwt.flwljuwu uwunL!. n[lnug hwuwi'lwJu· wL!rw-
ou4bf1mrcJmu£Jbf1[! LljW[1U1WL!nf1 b(J WLljwhnL!Wq[lb[ hbllll.tjW[ llt'1ul.jb[1[!'
1. 011wuwL!bf1!1 n~u~wguwu Ljwu l.jnf1Ulllt'1 rJ.bl4Qbf1!1 qonL!
wLljwhnL!wq[1wl.jwu llt'1uljbf1D (4wul.jn).
2. 0[1[1n[ll'l wui'lwug hWUr].bLlj LljWUlWUitJWUWlllL!nLfCJnLUQ .
3. nLrtl.tn[1Ubf1!1 hW(JI'lbllj LljWlllWUitJWUWlllL!nLfCJnLUQ .
4. nLrtbpbllt'1 l.t pbllUb[l~ n~u~wguwu qonL! L!uwuub[lQ.
5. lallt'1~QWJ!1U l.t ructbub[1WlllbltJ(Jt1Ljwljw(J w(Ji'luwl.jwqlit1 l.jjWUQt1 l.t
110PWitJlll LljWlllWhW[1Ubflt1 qonL! 11t'1uljb[1Q :
~r rcmJtWlllf1L!mu o11wuwL!o zwhwqnf16bt . trcb 1111w ubt.flwl.jwuw-
lllbflO ~r WLljwhnL!wq[lbt 11f1 QWrtwpwgrwljwu L4WlllwutuwuwlllL!m-
rcJmuo, QWU!1 n[l WJU WLljWhnL!Wq[lWUlbUWl.j[! L4W2llll4WUnLU t WJU
277
wu~wug qmmwJ~u zwhbro. m(gbr ~wrnrt bu L(uwu ~flbl L(rawrubr~
hblill..twugnl(, ~u~u.jbu uwl..t L(uwu u.jWUl6Wr2blnL hWUW[l u.jWUlWUtuw-
UWUlnL OlfWJ~u LilflWUUu.JnfllilWJ~u u~2ngubr~ ubt.hw~wuwUlbflbfl~ qmJ-
EWJ~u zwhbro· wqwUlblnl( WU,Jwhnl(wlfr~u wU,Jwhnl(wqrw~wu u.JW-
Lnwhwrubr~ hblill..twugnl( b[l[ln[ll'l wud~u hwugl(w6 L(uwuubr~ hw-
LilnLQUW u U,jWUlWutuwuwlill( nL[djnL u~g:
OlfWJ~u Ulflwuuu.Jnfllil~ Wu.JWhnl(wqrmraJwu uwuuw~~gubr bu'
• UU,Jwhnl(wqrnrtubro.
• UU,Jwhnl(wlf~flubro. nrnug h~uuw~wumu hwu 11 ~uwumu bu
~rwl(wpwuw4wu wu~.
• nLrtl..tnrubro. rar2~~EWJ~u 1..t ~uctbubrwUlbtuu~~w~wu wu~uw-
4wquo.
• Wu.jWhnl(wqrmraJWU ul(wqwqnLJU OWO~nLJ[d[! JnL[lWgWULJnL[l WQWU~~u
b(l(ln(ll'l Wu~~ug, n(lnUg 4W(lnf1 t L(uwu hwugl(bl OlfWUWL(~
zwhwqn(16uwu ctwuwuw4:
nLrtl..tnr~ 4Jwug~u l..t wDnf12nLraJwuo (uwh 4wu uwruuw4wu L(uwu-
L(wogubr) hwugl(wo L(uwu~ r2~u4~ Ulbrt~ mubuwlo hwuwrl(mu t
Wu.Jwhnl(wqrw~wu u.JWLnwhwr wJu lfbu.Jgmu, bflp WJu Ulbrt~ t mubgbl
mrtl..tnr~· OlfWUWL( UUlUblm u.jWh~g u~u~l..t mrtl..tn(lnL[dJWU L(b[12UW4bUl
hwuublO: OlfWUWL(~g lfnL[lU qWlnL u.jWhQ:
nLf1bpbr2~u hwugl(w6 L(uwu~ (n~u~wgmu, 4nrmulil 1..t
L(uwul(wogubr) r2~u4~ lfbu.Jgmu wU,Jwhnl(wqrw~wu u.JWUlwhwr t
hwuwrl(mu, brab WJU Lnbrt~ t mubgbl mf1bpbDu m 11 bpbDwJ~u pwctwu-
umug hwu~ublm ~wu ~br2g~ mrtbpbr2u Wu.Jwhnl(w 11 r~u hwu~ublm
u.jWh~g U~u~l..t nLf1bpbr2WJ~U pwctwuumug~g mrtbpbr2~ ULilWQUWU 4wli
~br2g~ nLf1bpbr2~ OlfWUWL(~g f'lnL(lU hwublnL u.jWh[!:
OlfWJ~u UlflWuuu.jn(lUlWJ~u u~2ng~ ubLj1w~wuwUlb(1D u.JWflUlWL(nr t
WU,Jwhnl(wqrbl ~fl £?Wrtwgwg~w4wu u.JWUlwutuwuwUll(mraJmuo Lnbtu-
u~~WL.Ljbu uwrg~u L(~6w4mu qLnul(nrt JnL(lwgwuLJmr zwhwqnrol(n 11
OlfWJ~u Lnflwuuu.JnfllilWJ~u u~2ng~ hwuwr:
UU,Jwhnl(wqrw~wu UW4wqub(1~ ubOnL[djnLU[! uwhuwul(mu t' hwzl(~
wr2ublnl( olfwuwl(~ Lnbuw4o 1..t urw Lnbtuu~~w~wu pumrawq~ro
(pbDUWUlW[l ~U£?UW[d~r2~ pbDUWLilW[lnrtnL[djnLU[!, nLf1l.tn[lub[1~ UULilW-
Ulbrtb(l~ gwuw~o 1..t WJlu):
278
<<-mu «01fwuwl( zwhwqnronrtubr~ u.JWUlwutuwuwLnl(mraJwu
wU,Jwhnl(wqrmraJwu ul(wqwqmJu 6w6~nLJra~ uwhuwuw~wt.hbro uwh-
uwublm UWU~U» O[lbUg[! uwhuwumu t <WJWUUlWU~ l..t OUlW[lb[l~[lJW
OlfWuwl( zwhwqnronrtubr~ u.JWUlwutuwuwUll(mraJwu wU,Jwhnl(wqrm-
fdJWu ul(wqwqmJu owo~mJra~ uwhuwuw~wl/lbro' urwug qnromubm-
raJwu hbUll..tWugnl( lfbu.j~ <WJWUUlWU, <WJWULilWU~Q f'lnL[lU ~WU <<
LilW[lWOgmu ~[lW~wuwgl(nrt t.hntuWif[lnLuub[l~ lfbu.jgb[lnLU b[l[ln[llf wu-
~wug, mrtl..tnrubr~u. mrtbpbr2~u ~wu pbr2~u u.JWU16wDL(w6 huwrwl(nr
L(uwuubro t.hntuhwLnmQblm hwuwr:
Olfwuwl( zwhwqnronrtubr~ qnromubmraJwu hbUll..twugnl( u.JWUl-
6wDL(w6 huwrwl(nr L(uwuubr~. ubflWDJWl' brrnr11 wu~wug, mrtl..tnr-
ubr~u. mrtbpbD~u ~wu pbr2~u u.JWUllSwDL(wo huwrwl(nr L(uwuubro.
Wu.Jwhnl(wqrw~wu u.JWLnwhwr~ hwuwr uwhuwul(mu t ·
• <~ug [!UifnLUblnl( OlfWUWL(b[l~ WDWL(blWqnlju [dr2~~EWJ~U
gwzbro.
• 3nt(1W£?WULJnL[l L/lntuWif[ll(nrt mrtl..tn[l~, [dr2~~EWJ~U l..t UU,jWUW[l-
~nrt wu~uw~wqu~ JmrwgwuLJmr wu1fwu~ hwuwr.
• 3mrwgwuLJmr mJ1l.tnr~ mf1bpbD~ hwuwr.
• Pbr2ubr~ L/lntuwlfruwu JmrwgwuLJmr ~~lnqrwu~ hwuwr.
• 3mrwgwuLJmr mf1l.tnr~u· OlfWJ~u t.hntuw11rmuu mzwgublm
hbLnl..twugnl( u.JWLn6wDL(w6 L(uwu~ hwuwr:
<DnuLnWJ~U wr2wgmuubr~ t.hntuwlfruwu ctwuwuw~ Of1Wuwl( zwhw-
qnr6nf1o u.JWLnwutuwuwLnl(mraJmu t ~rmu hwliwU,JwLnwutuwu t.hnu-
LilWJ~u owDWJmraJmu uwLnmgnf1 ~wquw~bru.JmraJwu wr221..t:
279

.hmiJmr;Jmp lUlml)ql)lU Wllqlll WLlqi)Llm~mlll
-mm lmfT)lllq4 nWlmb 1 6mam IJIJ1Ufe11Uf"tlllml)mnjnmlllmtn Wlluubmf"tu~
-mmm f:11Uatnq1.J l)mr;JnmiJtt r;Jmh l)mr;J5m~IJ~U '1Jmr;Jblunmu6 'IJmr;JI)mQ
-Lluh WLlql)r;JlULluf"tmaL.Imn ?451U5mL.Il f:!mhfl WlllLiumnl)mLilll IJWfmttua
:OLiqnnjmQ lfm Qmtttnmh lllq~ l)mpQLiubm4mZ
4Llqf"tmiJ '1 (DlllnjmLict;) D~Limf"t l)mr;JLI1.JmnjuLjl1JWfmf"tuQ WLiql)aqd T)miJ nqm
-~IJW 'f"tuLiql)al)mLlmr;JLim4 uuLiuf"tmlllhqllnr;JUh 'f"tuLiql)[;llUUUf"tmaLimn LIW
.Of"tmiJ 61.Judpm f:!lUI)mn41.JIJm~ l)q lllhqfdo l)mfellul.lbmt"tu4mlnm f"tuLiql)
-l)mr;Jfmm (uhnml-)) l)mfeJlULibmf"tu~mtnm 4ll1Llulnnl)mLilll IJWfmttua
:06u64f:l IJ4fmll1Liutnnl)mLilll IJ4fm f"tuQ lmff"tlll lql.lbm ttu~
-mmm f"tuLiqi)IJmr;Jfmtn l)flUbmf"tml ml)mlluLlmh Ouul.lbmf"tu~mtnm
4bnqtnl.lu ' OI)lufelluf"tlllmhqllqlll 6uu IJWnmr;J 4lllhqfdo lluf"tl.lbmf"tu~
-mlnm lql)lllfm4 1J4lluLibmf"tu4mtnm 1 Lluf"tmlllLimtn OLI41.Jm ttu4mtnn
:«hm1.Jumhmf:! IJmfeJlU~mlllnf"t ~umumnJuLjl u~umd WIJ4l ~ aUlqtn '16Wf:l
4Llqpl.Juh» ·Oal)ludbhn 1Jmhm1JP44 l)mpaiJh WLlbml)mpfmtn l)mfeJlULib
-mttu4mlnm '164f:l WLI1.Jmttu4mlnm '1 Wuuubmf"tu4mlnm Llu 'l)fm T)ml)
~ 54Llqi)IJ1Ufe11Uhlllm~mi)~IJmllm 4hmnqlll nfm l)mfeJluLlbmf"tu~mtnn
:l)lfm '1 Ol)lufeJlUf"tlllml)mnjnmlllmtn
f"tuQb 4Llq1Jnm1Jtt Qmf"tlnmh lllq~ IJffif:llllUlllum WL1qu6 Wttua
·OI)lufeJlUf"tlllmiJmnJnmlllmln f"tuQb 4Liql)nm1Jtt Qmf"t5nm~
IJ4af1Ub pumZIJm lfm '1 IJWLiqiJIJlUfeJluiJWZ Wlllnb1Jm4mf"tmrt
"01) lU[eJlU f"tlll
-ml)mnjnmlllmln f"tUQb Wnml)f"t Qmf15nm~ IJWLiql)llqd uuf"tl)lllb
f:!lUI)mUIJ '1 IJ4f"tm1J 1.Jfm ttuaml)7lllmln l)mr;Jnjmd lllq~ Wf"tml) ZWLllU
·OIJ 1ufeJ1U t"tlllml)mnj
-nmlllmln f"tuQb 41.JL.Iunmhmtn '1 lulqf"tnml)f"t 'WlllnLiuh WLiql)aq 0
·ouqiJ
-nmiJt"t Qmf"taml)7lllmln Ol)mfeJlU61.Juam pmh IJ4a1Jmfh (l)lfm '1 Llql)
-6WhmlllmnjZm 4lllnbl)m4mt"tm1J 'Llqi)LIUT)lllu) 51)m~l)m 1.JLluLILlq
·Olml)m1.JI)mf"t44 T)
Dlml)mllln Llql)aQmf"tnml)f"t '04mp 4f:!m1.JI)m 4pbmhm1J~I)m 4t"tmrt
. [IWI)mmji..IIJml/ I) !:I Uqf7mjo 1Jmf7m1J[Il/l/
!Ju{1Ubm/1ulfmlnm /7u-9b l)mfelw{lmml)mn/nmmmln Ljliqliqm Ljliq/Jmrz
091:
:1JWLlql)61)m~
-min Qmf"t1Jmf:14mn WaiJluf"tmLIW ttuQb WlllLlulnnl)mulll IJWfmf"tuQ IJWfmb
-bm6Wp 41Jmnjnmlllmtnmr;Jm~ 1 alllqln pluLibml)mpfmln l)mfeJluLibmf"tu4
-mtnm IJIJlUfelluQqr;J WLlu '01Jlufe11Uf"tlllml)mnjnmlllmln WLlqLlqlll WLlqf"tmiJ
T)miJ f:llULlqdmLlqf"t 1 l)l)mfeJ1ULibmf"tu4mlnm IJ4fmf"tuQ 11 ruam9lllmln
1.Jfn :Oaflub UUIJmhlllmln 51)mUI) '1 01)1Ufe11U61.Juam 'Oal)mfh 51)m~l)m
1.JLluLILlq uuf"tiJlllb r;JlULlqf"tmiJ T)miJ lfm 'Of"tml) l)fmWf:! ~u f:!lUf"thLlmeJ
-l)q l)q WLlqhnWa Llqdl.lmlll f:l1Ua5me11JO l)mr;JQLiubm~mZ WL.Iqf"tmrt
:l)lfm '1 OeJflU~mZ aWlqf"t5mllln 5Wf:!lu5mLIW
WLlql)aqd 'OLlmS?t"tm~Llmf"t 'Olllnjml.lct; 'Oaqd 'Of"tmiJ lmfamLiql) ·~mZ
IJ4fmaflub Qm5mh1Jm5 Qmtttnmh lllq~ l)mfeJlU5ml)bmf"tuQ IJWfmLllllT)llm
lm1JmnW1.JIJm4 1 uuumh lllhqfdo IJmfeJluubmf"tu~mtnm IJWfmttua
: 1J4nmr;JI)mfeJ1ULibmf"tu~mtnm IJWfmf"tuQ Llql)aiJquo
l)q lqf"tiJlUUIJO f:!lUIJlUfellul)nmr;JmQqf:! WLlqiJLlhLlq Qm5mbumb ,OLlqiJIJlUfeJ
-1Uhll1m4m1J~I)mam l)mfeJ1ULlbmf"tu4mlnm IJWfmf"tUQ f"tulql)am Wf"tZm)
:l)fm 1 plUQLiubm~mz f"tuLiql)aiJlUdbhn
l)mfeJlUlmhm~Llmf"t Ouu 'Olmhm~Llmf"t 1~ nqlnl)fm 'OLlqlllmiJmhmLjl
-qn WlllLIUinnl)mUlll IJWfmf"tUQ nqln~IJW lqiJWl 1 uuLlmh LIW1.Jmf"tu4mlnn
• :f"tuaml)7lllmtn lulml)ql)lU 4llqlll L.lqiJLlm~mlllmtn '1 WLiqhn4a Qmf"t1Jmp 4mn
f:!lULlbml)mr;Jfmtn lqf"tl)lllmr;J l)q WlllnLluh r;Jmh lqf"tnml)f"t OLlql)aqd uuf"tiJlllb
• plU51JmLIIJ pmhfl OLiqf"tml) dl.lq 'nWLiqiJIJW6Llqf"t l)q lqf"t5nm~ al)uLiu
'OLlql)nml)f"t l)fm 'OLIWbml)mr;Jfmtn l)mfeJlUL.Ibmf"tu~mlnm 1 lqf"taiJh IJWlllbo
r;JlU '51)m~l)m 1.JLiuLILlq r;Jmh 1JWLI1.Jmf"tu4mlnm lq51Ulllm~njuljl 5mr;JW1.J WLI
• -mS?f"tmubmf"tu~mtnm Qmf"tl)mp~mn f:!lUL.Ibml)mpfmln 1 f:llUf"tl.luf"tmlllLlmln
Ouuubmf"tu~mtnm f"tuL.Ibml)mr;Jfmtn l)mfeJlULlbmf"tu~mlnm IJWfmttua
•
:f:!lULlm1.Jmi)6Wf:l
Z1u .f:!lufm41mllly 1JWfmn4muf) l)q lqf"tLlbmiJm~Llm IJL.Iql)lmff"tlll 1J46mam
IJWnmr;J l)mfeJ1UamLI4h l)mfe11UL.Ibmf"tu4mlnm 4lllL.Iulnnl)mLllll IJ4fmf"tua
•
•
 • UWl{WqUWQnLfCJWU hbLn 4WL!jl{W6 l{Lnwuqub[l' Ljlnrcnr~4ub[1,
2f1WUnLqnLU 4Wli UWL{~ 2f12l{b[Q LJ4wli WJl uwl{b[l~, UnLqWUWl{b[l~,
~U~UjbU uwlL WJl tnrtWQnrt LJ4wli wuzwrct OpJb4LnUb[1~ hbLn pwtumu· lL
WJIU.
• <rllbh lL UjWJfCJnLU.
• trrnrll wui:lwug (onl{whbuubr~) hw4wor~uw4wu qnronrtm-
fdJnLUUb[l (qnrtnLfdJnLu, 4nrtnl!jmLn LL WJlu).
• uwl{~g pb!7Ub[1~, ~[1b[1~ lL WJ[ qmJQ~ W[1LnWUbLnmli.
• la17!nrt uwr,gb(l~ LL WJl opJb4Lnubr~ hbLn pwtumu.
• tr4rwzwrct, hrwptu~ ctwJrc,gmu 4wli 4wJ6w4uwhw(lmtcJmu.
IT1wJLiwuwq(lmli WUjwhnl{wqrwl{t~wr~ LibomrcJmuo uwhliwul{mli t·
hwzl{~ Wl1ubtn4. ·
• uwl{~ Lnbuw4o. pb!7UWLnW[1nll.nLfdJnLUQ 4wli mrtLLnrub[1~ Lnbrtb-
11~ ,gwuw4o. ~u~Ujbu uwLL Lnbtuu~4w4wu 4.~6w4o.
• Uul{LnwuqmrcJwu UjWhUjwumrcJwu Liw4wllllW4D·
• U11wug 0UilU~2LiWu UjWJliwuwqr~ l{b(lw4u,gliwu hwuqwliWU,QQ .
• uwl{o zwhwqn(l6nrt wu6uw4wqu~ wrhbuLnwl{wrctmrcJmuo LL
w11wug 4.rcwrubr~ mrtLLnrmrcJmuubr~ ~rw4wuwguwu gmgw-
u~zo.
• O[lfdnLrt~u lL WUjwhnl{Wq[lnLfdJWU LnW[lWO,QQ .
• <Dntuwllr4.nrt qmJ.Q~ (pb11~) Lnbuw4o LL pumJrco.
• Onl{wquwgmrcJwu WJI UjWJLiwuub(l:
Onl{WJ~u WUjwhnl{wqrmrcJwu Ujf1W4Ln~4wJmli unl{nrwpwr ~bu
uwhuwul{mu WL!jwhnl{wqrw4wu uw4wqubr~ qonl{ 4~f1W17l{nrt nrnzw-
4~ qn(l6nuub[1, ll[lWU,Q h~Liuw4wumli 4~f1W11l{nLLi bu uwl{b(l~ Lnb[1b[1~
UjWLnwutuwuwLnl{mrcJwu 11~u4br~ wUjwhnl{wqllw4wu uw4wqubr~
qonl{:
UUjwhnl{wqrw4wu UjWLnwhw(lubr !bu hwuwrl{mu, LL 11rwug
hbLnlLwu,gnl{ W17W2WQw6 l{uwuubro ~bu hwLnmgl{mu WUjwhnl{wqrnrt~
4nrtli~g, bpb UjWLnWhW[lQ Lnbrt~ t mubgb['
1. uwl{b(l~ pb11uliwu, pb!7uwpwt.jluwu lL pb11ub(lQ li~ pmu4bfl~Q
liJmuo Lnbll.Wt.jlntubtm llbUj,Qb(lmli.
282
2. uwl{b[l~ UW(l,QWl{n[1nLUUb[1~ fCW,QUl{WO WUUW[l,QnLfCJWU, 4Wtc-
UWJ~ UjWJfCJnLU~ lL uliwuwLn~Uj WJ[ UjWLntlW17Ub[1nl{.
3. uWl{WUjbLn~ LJ4wli UUjWJW4WU wui:luw4wqli~, ~U~UjbU uwlL
l{brwunrnqnrt OWI1WJnLICJnLUUb(l~ 4nrtli~g 4WLnW[1l{W6 4nl!j~Ln wu-
LjlnLJIC qnronrtmrcJmuubr~ hbLnlLwu,gnl{ LL WJlu:
UUjwhnl{wqrw4wu hWJLnbflO ubf14WJWQL{mli bu WUjWhnl{wqrnrt~u.
b(lp uwl{o ctwuwumu t h~uuw4wu uwl{whwuq~uLn: Onl{wJ~u wl!jw-
hnl{wqrmrcJwu wUjwhnl{wqrw4wu hwJLnbfl~ 4wrqwl{nrmuo Ujwhwu-
2nLLi t wl{bt~ br4wr ctwuwuw4, ,gwu liJmu Lnf1WUUL!jnf1LnWJ~u
u~2ngubr~uo:
<:wLnmguwu qmuwrubro 4wrn11. bu LnwLnwul{bt Ljln,gr 2f1WJ~u
Lj1ntuwllrwli~2ng~u hwugl{wo l{uwu~ qonl{ Ljln,gr l{uwu~ qmuwrubr~g
tl~u~LL Libo 2!1WJ~U Lj1ntuW'l[1WU~2ng~ lL ll(lW pb11~ wlipnrt2W4wu
4nf1ULn~ qonl{ 2Wln Lib6 qnLUW[1Ub[1Q:
bf'Y:U@-IlP'l.U3t>'L Sf'U'LU'Ilflf'St> U'll Ui.Il ~Uq.f'flp@-3flP'L
UUjwhnl{wqrmrcJwu WJU 11wunl{ WUjwhnl{wqrl{mli bu wUjwhn-
l{wqrl{wo wui:lwug WJU qnLJQWJ~U zwhb[1Q, nrnu,g 4WL!jl{W6 bu b[14W-
fCnLrtWJ~U Ln[1WUUL!jn[1Ln~ Ln~[lWUjbLnliwu, LnUO[l~uuwu lL oqLnwqnro-
Liwu, ~U!UjbU uwlL b[1[1n(lll wui:lwug 4JWU,Q~U m W11nrt2nLfCJWUQ
hwugl{wo l{uwu~ hbLn: UUjwhnl{wll~ll 4wrnrt t hwu11~uwuwt ~u~Ujbu
bf14WfdnLrtWJ~U Ln[1WUUL!jn[1Ln~ ubt.jlw4wuwLnb[1Q, WJUUjbU tt WJU WUi:lQ,
nro l{W[16W4WtnLfCJWU u4qpmu,gub[1nl{ zwhwqnromli t bf14WtcnLrtWJ~U
Ln(lWUUUj n[lLnQ:
UUjwhnl{wqrmrcJwu burcw4w bu zwhwqnrauwu hwliwUjwLnwutuwu
fdnLJl Lnl{nLfCJnLU mubgnrt hbLnlLJW[ bf14WtcnLrtWJ~U 2Wf1d'W4wqlib[10
(tn4nlinLn~l{ub(lQ, ll~qb[WJ~U quwg,gub(lQ, 2b[1UW,QW(l2Ub[1Q, ~U~UjbU
uwLL mrtlLn[1WLnW[1, pb17UWLnW[1, LjlnULnWJ~U, 17bULnn[1WU, OW17WJnrtW-
4wu l{wqnuubror
1.
283
 2. Pbf]UWUlWfl bflljWfClnL'l.WJ!lu UlflWUU~n[lUlWJ!lU ur2ngubro : nrr Wflfl.JnLUQnLU hWJUlUWpbfll{WO [ClGflnL[CljnLUUbflU nL WUUWflQnL-
U~whm{Wq[lnL[ClJWU WJU Ulbuwljr ~WJUWuubfl!l hWUWOWJU W~W­ [CljnLUUGflU wrowuwqrt.J.mu Lt LJgLJ.mu bu ~wJuwuwqrru:
hnl{wq[lnL[ClJWU burawljw bu hbUlltJWt l?!lul.Jbro . UU.jWh[1l{Wq[lwljw(r U.jWUlWhwrr uwuru llrumu UUlWUW[nLg hbUln
1) «'-4wuljn» - W~Whnl{Wrlflr ljflWO qnLJQWJ!lU l{uwu, n[lu WI?W2W- w~whnl{wqrn11.o U.jWJUwuwqrmu uwhuwul{wo dwuljbUl!l ourawgemu

unLU t brl.Jwramll.WJ!lu zwrdwljwqubrr Lt rwwug trwgmgr~ uwrewt.J.n-
rmuubrr n~u~wguwu, LJ.uwul{woer Lt brrnrll wuawug hwljworruw-
Ljwu qnronll.nLfilJnLuubrr (qnll.mraJwu) ~wUllSwl?nl{ .
2) b[l[lnflll WUOWug hWUfl.G~ ~WUlWUilJWUWUll{nL[ClJnLUQ .
3) nL'l.ltn[lUGfl!l hWUfl.b~ ~WUlWUilJWUWUll{nL[CljnLUQ.
4) nLil.bpbl?!l lt pbl?ubrr n~u~wguwu qonl{ l{uwuubflQ.
5) Ubpbuwt.J.wrubrr Lt u~wuwrl.Jnll. wuauwljwqur· fl.dpwtuUl
~wUlwhwrubrr qant.J. l?!lul.Jbro:
4uwuubrr ~.PntuhwUlmguwu hwuwr w~whnl{Wfl.flr ~wUlwutuw­
uwUll{mraJmuu WI?W2 t qwtru hbUlltJwt w~whnl{wqrwl.Jwu l4WU1W-
hwrubrr Ulbll.ll mubuwtnL fl.b~emu·
• Y.rawr. hflfl.bh, ~wJraJmu.
• Puwljwu Wll.bUlubfl .
• brrnrll wuawug hwljworruwljwu qnronll.mraJmuubrr hbUlb-
l{wuenLJ. GflljWfClnLil.WJ!lu UlflWUU~nflUl!l, fl.flW UWUbfl!l
qn11.mraJmu LJLjwu trwgmgr~ uwrewt.J.nrmuubrr l{uwumu Ljwu
n~u~wgmu:
LjWUlWflnLU t l{Crwul{wo b[lljW[Clnlll.WJ!lu UlflWUUU.jn[lUlWJ!lu ur2ngr 1111-
UlW[ll.jnLU, nrr Wflfl.JnLUQnLU Ljwqul{mu t l{[ClW[lWJ!lu hwl{WUUlWq!l[l ,
nro Ljwqul{mu t w~whnl{Wfl.flll Ljwu UflW ub[lljWjWgmg~r U.jWflUlWfl.llfl
uwuuwljgmraJwup : uzl{wo wztuwUlwupubrll LjwU1Wf1Uwuo unl{nrwpwr
w~whnl{wqrnll.UGflO ubrqrwl{mu bu Unlfll{bjb[lUbflru :
uuwu fl.b~ebrmu w~whnt.J.wllrflo ~WflUlWl{nr t ubrl.JwJwgubt
Wl4Whnl{Wq[1WljWU ~WUlWhWfl Ulbll.!l nLUbUW[nL tPWUUlQ hWUUlWUlnll.,
zwrdwljwquru hwugl{wo LJ.uwuubrr ubomraJmuo hruuwt.J.nrnll..
ru~~bu uwlt llfl l.Jnll.U!lg w~whnl{Wq[lnL[ClJWU ~WJUWuWq[lnl{ uwhUwu-
l{wo ~WflUlWl{n[lnL[CljnLUUbfl!l LjWUlWflnLUQ hruuwl{n[lnll. lPWUUlWfdll.ldb-
[10:
4uwuubrr uMmraJwu hwzt.J.wrl.Jmu ouqrl.JLJ.mu bu urwJu WJu
owtuubro. nrnue hbUlltwue bu w~whnl{wqrwl.Jwu U.jWUlwhwrr :

Ul4Whnl{wqrwljwu uwljwqubrh ubOmraJmuo, ru~~bu uwlt w~w­

hnl{wqrwl{lSwrr qonl{ qbll.~b[l uwhUwul{mu bu hwzt.J.r WI?Ub[nl{'
1. brl.Jwramll.WJ!lu Ulf1Wuu~nf1Ulll Ulbuwl.Jo Lt Ulbtuurl.Jwljwu 411-
lSwl.jo.
2. Uul{UlWuqnL[ClJWU ~WhU.jWUnLJaJWU UWljWflfl.Wlj[! .
3. Ui?wug QUfl.U!l2UWU Wl4Whnl{Wq[lnL[ClJWU ~WJUWuWq[l!l LJ.b-
[lWLjuQUWu hwuqwuwueo.
4. Ubpbuwl{WflUbflll lt u~wuwrl.Jnll. wuouwljwqur l.Jnll.urg WI?Wug
Ll.rawrubrr mll.LtnrmraJmuubrr qont.J. gmgwurzubro.
5. U~whnl{Wq[lnL[ClJWU UlWflWOQQ:
Uru~ w~whnl{wqrmraJwu ~wJuwuwqrr l.Juemuo . Wl4whnt.J.wqrn 110
LjwUlwrmu t w~whnt.J.wllrr zwrdwljwqubrr quumu Lt llhU1Wflljmu,

284 285
 L9l
'OLlq1JrJlureJ,uLlqdmLlm4nJu41 Ljl.lt.Jm]lu4mtnm TJ Ljl.Jul.lbm]lu4mtnn ·g
'05rlU5mhm1Jm~mp Lj1qhm1Jl.jl.lo l)m~LlmLlmhmLilm~ LjLlqi)Liqij ·s
'OIJlureJlU.Qq~ Ljl.lm~lub 1JmhmLlbm]l
-u4mtnm 1Jrlubm1q]lmam ]lu.Qb Lj5u6Lj~ 1Jl.jrml.I1Llutnnl)ml.ll.Il hqJl ·v
'0Llq1Jhmnql.Il Ljl.lq1J5u64~ IJLjrml.Iluutnnl)mLls ·£
'OLlql)l.jl.JlUeJLlq 1Jm~LlumnjuLt1miJLiqd ·z
'0Llq1Jhmnql.Il LjLlql)aqd ~mh OLlqi)Liqd · ~
.DLlql)1mr]lLI1 1mrTJLilq4 1mrLlqdmLlq]l LjLlqiJ~luLlumnj
-u4lm1Juqd 1u 4Ll81JLiqd 'OLlql)l)m~rmtn 1Jmhm1J~44 l)mreJ1ULlbm]lu4mtnm
~ ~1uamLlql) OLll.jbmiJm~rmtn Llu]lmnj1b l)mreJ1ULlbm]lu4mtnm LjLlqi)Liqd
:Lll.jbmrmh]liJmreJ,uLlb
-m]luljmtnm Lj]lLlt.Jm~mLlU1 ~ aU1qtn ]lU.Qb IJm~Llt.Jmnju4lm1JLiqd UlUI"?I)ma
-ml.l1ur 54h 1J4Llbml)m~rmtn l)mreJ1ULlbm]lu4mtnm Llu]lmnj1o :mLl]l LjLlql)
-aqd Llu1ud .Qm]lliJ ~lUIJmLliJ ~ ~lU]l.QmLlml.Il Ol)lureJlU}ll.Ilml)mnjnml.Ilmtn
1JmhmLlbm]lu4mtnm ~1Ua5meli)O l)mreJlUl.JU.QLlUb Ljell.Jelml.Ilnm41 nrm
l)mreJ1uLlbm]lu4mtnn :]lul.lbml)m~rmtn l)mreJ1uLlbm]lu4mtnm Llu]lmnj1b
l.Ju5ql)lU Lilqh~mp l)mreJ1ul.lbm]lu4mtnm m]ll.lml.Il hq~ l)q ~lU]ltnLlqhmTJQ
OLlqLlbml)m~rmtn l)mreJ1ul.lbm]lu4mtnm Ljl.lql)aqd ~lUIJmhmiJ.QLluo
:~1u]lLlmLI1mh ~ ~lull) l)mnjnml.Ilmtnm~m4 1Jl.jnm~ Ljl.lu 'unwm4 Lj.Q
-m]ll.Ilm4mhm1Jm!;]mp 4hmlul.lu ~ ~lu]laiJh OLll.jbml)m!;]rmtn LlmdmLlu]lun
:Llm~m4 l)m~l)mtn4mtn LjLlql)aqd r;1mhfll LjLlql)~luLlllmnju4lm1Juqd
Lj1q]lm 5Ljhq~ 1~ nqtnl)rm 'IJm~LlllmnjuLt1miJUqd hq~ .IJ4QIJmam nqtn?I)Lj
1q]la1Jh ~ l.JuLlmh OLll.jbml)m~rmtn l)mreJ1uLlbm]lu4mtnm LjLlqi)Liqd
:!;]luLlrm]ll)mrel,uiJ
-mtn4mtn .Qm]llul.lu 5Lj~l.Juh Ljl.Ju5mU1n l)q Qm]lLlu]lmnmll TJ 5Lj5u6Lj~
IJLjrml.IlLlutnnl)mLll.Il l)q .Qm]l4lmelmi)Liqd OLlql)aqd dl.lq 'Qm]lU1Llm]lm
~ !;]1U]ll.lm~m4 IJLjllLlul)b 04mtn l)m~51)mnju41 4hnl.ja IJm~LlmLlmhmLilm~
]lul)m~rmtn dl~ 'hm1Jl.jLlo 'Llu 41Jma 'OLll.jbml)m!;]rmtn 1JmreJ1ULlbm]lu4
-mtnm LjLlql)aqd 1qa1Jh Llu]lmU1Llmtn ~ I)LlmLlmhml.Ilm~ ~1uCitnqtJ Ljl.lu
']luLlql)l)m~rmtn l)m~51)mnju41 4hnl.ja l)m~mLlmhmLilm~ 1Jl.jl1Llul)b 5LjLlmLl
-mhml11m~ (dl~) «TJ?IJ4~ 01)1ureJ1ULlbm]lu4mtnm TJ O~luLlllmnjuLt1miJaqd
~ .Qm]lLlm9h», (.::11~) «U1njmLl<t, IJlureJ,uLlbm]luLJmtnm ·aqpun» • ~~ue~~uJun~u<n~n4JQ~UQd
:OtJLluiJb ~ r;11Ua1Jh OLll.jbml)m!;]rmtn l)mreJ
-1Ul.lbm]lu4mtnm Ljl.lqi)Uqd ~1uatnqll nrn :6qr;1 Lj5u6Lj~ I)Ljrml.IlLlUtnnl)mLll.Il
ggz
l)q ~lU]ll)aqd (6LjU1nq4mtn) 5Ljurm]l l)m~l)mtn4mtn LjLlmLlmhmLilm~
, Llm~m4 1u1qhLlml.J1u l)q l.Ilnml.ll.Ilmtn OLlql)aqd duq ·~lUIJQIJlU ~ Ljl.Jql.Il
I)LjllLlul)b 5LjLlmLlmhmLI1m!;l O~lU51)mnju41 4hnl.ja Llu ·~ ~lUnql.Ilmnjml)
OLlu ']lul)m~rmtn (MX3) «1JmLlm.QLlub-uh1JmLl<t LjLlmLlmhmLilmJl» •
-~ lq]laiJh iJLll.jbml)m~rmtn IJLjrmLll.IlTJUm qelq 'nqtnmLlu]lmiJnmt;~ 'OLll.jb
-ml)m~rmtn l)mreJ1ULlbm]lu4mtnm Ljl.lqi)Uqd Lj]la1Jh ~ al.Ilqtn ]lul.Ilqht;~mp
?1J4 TJ 5Ljt;~l.Juh ~1u qel ·~ t;JlU]lluLlu Ol)mt;~rmtn LI1qLlh1Juh l)m!;151)mnju41
1Jl.jl1Llu1Jb 5LjLlmLlmhmLI1m~ .iJIJlUrellU]ll.Ilml)mnjnml.Ilmtn LjLlqhnl.ja ]lu.Qb
IJm!;]LlmLlmhmLilm!;l LjLlql)aqd ~lul.lbml)mt;~rmtn .Qm]la1Jh TJ64t;J LjLlqt;~l.Juh
]lu1qi)Lim Lj]llm) :t;~lurmhl.jLilhmLltn l)q !;]lU]lamLll.jh l)qUUI)rm1 ai)UUU
']lu.Qb l)mt;~Llu]lmbLlmll 44mtn l)m~51)mnju41 1J4l1Llu1Jb 5LjLlmLlmhmLI1m!;]
Ol)lureJlU]ll.Ilml)mnjnml.Ilmtn LjLlqhnl.ja l)m~LlmLlmhmL11mt;J Ljl.lql)aqd Llql)
-l)m~rmtn hmrl)nml.Il 1UhLlq 6Ll1ul l)q .Qm]ll)mt;~4mn «~lunt;~Llqeluh1J4»
:l)mreJ1ULlbm]lu4mtnm l)q mt,meliJq ]lubl.lmt, Lll.jllml.Ill.lmtn OLlql)
-t;JlULlllmnju4lm1Juqd ]lu.Qb LjLlql)aLlm.QLlub IJ4rml.ll.IlTJLim Llu ·~ ~lUT]LI1q4
1~ 5Ljl.Jql.Ilnrn :OLlq1J~luLlllmnju4lm1Juqd LjLlq1Ja1JmLltnm 1qubm]lu4mtnm
l)q Llu]lml.IlLlmtn OLlmLlmt,ml11m~ 1~ nqtnl)rm 'OllLlul)b nqtn?I)Lj t,ml)mt;~mp
IJmt;~5m1JmhmLl4 LjLlql)aLlm.QLlub IJLjrmLll.IlTJLim Llu '~ t;Jlu]lnql.Ilmnjml)
]luLlqi)I)UI)mt, «Ljn~LlqelUhiJ4» :t;JlU]lhLlmell)q l)q LjLlql)l)lUrellUnjULPULP
LlmdmLlqdLlmtn 'OLlql)l)mt;~rmtn LluiJ LjLll.IlTJLim 1Jl.jrmbbm6Lj~ ]lu1ql)am
Lj]llm4 ·al)uLlu '«nt;~Llqeluh1J4» 1Jl.j5q]ll)m]ll)m ~1UrmbmLI1q4 OLlqi)IJUIJmll
urn :05meJI)0.QLlub l)m~aiJh LjLlqLlbml)mt;Jrmtn l)l.jrmul.Il'l"jLim l)q 1qLl5qbLlmtn
l)qLlurJmhm~ al)uLlu 'OLlqi)I)UIJmh 1Jmhm1Jnml.j~ l)m~5ml)mt,ml.ll.j LjLll.IlTJLim
Ll~ 1qhmLlmtnmLl4 '«IJlureJ,utnLlqhm!;lbmh I)Ljrm4Llmnjlm~m4 LjLll.IlTJLin»
~ 1q]ll)m]l1JmLlq]l t;Jlurmbml.Ilq4 OLlu '«0l.Ilm1mtn IJLjrmLll.IlTJLim 1Jl.jrmbbm6
-4Jl» I)Lj-·eJg£6~ n'l"jaqt; :Lll.jbmiJm!;]rmtn 1Jl.jrmLll11TJLim lll.lmd , 1Jlu1m]lmQ
~ !;llUI)DmrmhLlql) 5Ljl)qLll.j l)ell.J1Uelml.Ilnm41 urm njm9m) :]luell.Jelml.Ilnm41
l.Ju5ql)lU anqU1 l)mhml)nml.j~ l)q !;llU]ltnLlqhmTJQ OLlql)l)lUrelluLlqdmLl
-m4nJu4l IJLjrmLll.IlTJLim TJ64!:1 LjLlqt;~l.Jut, !;]lurmh4LI11lmLltn 1Jl.jrmbbm64Jl
~

69l
·iJlq?Liuh Lnrm41)m 1Jl.Jnm4t~Ln!:l4 LJ5u3LJt~mL.Iumnjultl Oaqd
·illq)1njmd
LnQ4 LJ5u34t~mLiumnjultl Um t~mh Olq)13LIZ t,J6u3LJt~mLiumnju¢
1
·Liqi)Lnql.Jm 1Jmhm1Jd 'hmQrmh 'l)luh•Hmtn 4qt.JLI)
·dt1mfeJ1ULiu)1ml..lqtJ LJLiqtll.Juh 1uhLiq .tllunjmd
·(tlluatnqu
LJLiql)tJlULit.JmnjultlmiJLIQd IJ4fm)1uQ) 0Liqi)Limt11Ub Qm)1Lim9)1 1u
I)LiqnnjmQ Qm)1LimLnmh tJlUOIJlUftJLim mLiu TJ LlmeJ)1 Lllul)m4UIJiJ
1
·nqtn mLiu )1ml)nmt~ 1JlureJ1U )1 Lnml)mnjnmLnmtn 1u lqLimLnmh
tJ1U51uLnm4 1JmhmLibm)1u4mtnm ~ tJlULih Ol.JuLibm)1u4mtnm )1uQb LJCiQm)1
-nml))1 Qm)16nm4 61)mLiu t1mh l_JLnnLiuh LJLiql)uqd Qm)1Libm)1u4mtnm
tJluatnqu lulmi)QIJlU LJuqLn 51)uLiu ~ oLiqi)Lim4mLnmtn 1u I)Liqhnl.Ju
l)fm IJ!:I tJ1U)15ql)rmQmtlm4 nqtnmnjml) nt,JlqCiiJh t.JqLibml)mt~rmtn l)mreJlULib
1
-m)1u4mtnm LJLiqi)LIQd :l)q Qm)1Libm)1u4mtnm Cil)uLiu )1uQb LJLiqhn4a
l)rm IJ!:I tJ1U)151ULnm4nlultl 0Liql)nml))1 )1uQb LJLiql)tJlULiumnjultlml)uqd
UUqf]UmqmU7mm
'7 VUql7nQo DufifJJUUfJU f]mklwUbmj7uqmmm . Q0qf)71Qd
:eJrluhQmQ 1JmhmLibm)1u4
-mtnm )1ulm)1mQ l)hubmlq)1mum ~ tJ1ULit.lmt1mLILn OI)1UfeJ1uLibm)1u4mtnm
LJLiql)aqd hn4 I ~ hmltlm1Jmt~4mn 01)1ureJ1U)1Lnml)mnjnmLnmtn 51)mLII)
1
Llu l.JIJmCi DI)mreJ1ULibm)1u4mtnm LJL.Iql)uqd t11UI)l,Jt.Jmnjultl 41 01)1ureJ
-1ut.Jbm)1u4mtnm l)mreJ1U)1Lnml)mnjnmLnmtn 4Liql)l.JuLiumnjultlm1JlJ!:Id
:Of;l1U5ml)mhmt.J4
LJ5meJI)0Qt.Jub l)mt~t.Jt.lmnjultlml)aqd mbmLnQ4 TJ l)ffitll)mtn4mtn 51)mLiu ~
tJlUtnt.Jqhmt~bmh O?t,Jamum t11Uatnqu urm I~ "t11U)1LnmljUI)O l)f;llUUUmnjultl
-ml)uqd )1uLiqi)Um9Lnmtn t.Jqdt.JmLn dLiq lhmiJLJuo :OtJ1U5m1JmhmLI4
l_Jt.Jql)l)lUreJlUUUQUUb Qm)15ql)fmQmtlm4nJULD l.JLiqf;ll.JUh ~ f;llU)1U4mtnm
TJml) nqtn?l)l.J ~o5me11)0Qt.Jub l)mtlt.Jumnjultlml)uqd ~ tJlUtnLiqhmt~bmh
1
1J4t.ILiul)b tJ1UIJQIJm4 l)rm TJ Ot.Jql)aqd ~ tJlu5hql..llu l)t.Ju ·mt,Jaman
:l)l,JtJLiul)b l)rm ~ tJ1UIJQ1Jm4 TJ OtJluLiumnjultlmiJuqd
~ tJ1UI)5ml)mhmLI4 I)UU lillmhmQLim)1 t~mh OLiqLnml)mhmltlqn 45u34t~
IJ4fmLnt.Jutnnl)mLILn lql)l.Jl ~ l.Jut.Jmh Ot.Ju ' Ol.JuLiumnjultlmiJUQd
ggz
• ·OLiqi)UUUI)b l_Jt.Jql)lJQd •
·Ot.Jqi)Limt.JmhmLnmtJ LJt..lql)lJQd •
•
.aiJ4QIJm 1Jmhml)mdm)1mL14 tlmh l)mhmh4b4ct; lmfTJLn!:l4 tJlUIJ
•
-mnl_Jt.JI)m4 IJ!:I Llql)5l.Jhm1Jnmt~ l)mt~Lit.lmnjultlmiJaqd tJlufmh4LnhmLiu,
•
:)1ua
-l)mTJLn!:l4 lulqLimLnmh? nqtnmt..ll)m4t.I1JO t~mh 1J4hml)mtJmp 0Liql)l)mt1fmtn
LJLiqLibml)mt~fmtn 1ulq61ULnmt1 l)lufeJlufmamQ t~mh IJ4fmLILnTJUm TJml)
•
lml)m3mum 1)!:1 l.JuLimh Llql)nml))11l.J51u5mLil :Ohnl.Ja )1uQb LJLiqi)LnlUtJmhq
Qm5mLnn1 l,JUUUI)b )1UlJffi9Lnmtn lUl~l)6nm4? Llrm)1 Qm)1hm1JmZI) IJl.Jhml)
-mtJmp Ouqd lnqtnmLiu)1ml)nmt~ ')1ual)mTJLnQ4 1ulml)qi)1U l.Jl..lqLn t.Jql)t.Jm4
-mLnmtn 1Jmhmt.Jbm)1u4mtnm lml)m3mum l)q l.Jut.Jmh Cil)uLiu ' Liql)l)mt~fmtn
l)mtJ51uLnm4 LJL.Iql)nml))1 ?l.J51U5mt.Jl TJml) 1)!:1 tJlunqLnmnjml) njm9m4
Ot.Jql)l.Jut.Jbm)1u4mtnm )1ut.Jql)l)mt~rmtn l)mreJ1uLibm)1u4mtnm LJLiql)aqd
:tnqt.JI)m4
51)mQI)m t.JL.Iut.Jt.Jq Ol)lufeJlu)1Lnml)mnjnmLnmtn t,Jt.Jql)l.JuLiumnjultlmiJaqd
TJmiJ nqtn?I)LJ 'Ot.Jq4mZ IJl.JfmaflUb 3ut.Jt,JLn t,Jt.Jql)aqd ~ tJlUI)mtnLnZmtn
·z 01)1ufeJ1ut..lbm)1u4mtnm t,Jt.Jql)uqd .IJal)l_Jnfn :Lnq4 ~l.Jut.JumnjultlmiJLIQd
TJml) tJlu)1eJ ufm 'Ln!:l4 4Q1Jm l.Ju5qi)1U 4mZ 3q~;t lulqnjultlml.JqLn nmi))11Jm
l)uqd lq)1Ci1Jh ~ l.JuLimh DLit,Jbml)mt~fmtn l)mfeJ1ULibm)1u4mtnm LJLiql)lJQd
UUqf]bl/f]mf)nmp w f)UQ!JU7/7qldo f)mJelwUbmj7uqmmn ·1
: OLILJbmiJmt~rmtn l)mfeJlULibm )1u4
-mtnm l,JLnnjmLict; tJlUaiJh ~ 1Jl..lut.Jumnjultlm1Juqd tJluatnqu nrm 'uLnq4
61Ulql)6nm4 OL.Ifm)1 Qm)1hmiJmZI) Daqd ~ tJ1u)1Lim9)1 DLnnjmLiq; (G
·oumLimhmLnmtl t,Jaqd n~lmb nqt.JI)m4 ~ l.Ju)1Libm)1u4mtnm
nqtnL.Iu mtnm ' IJ~nm~tJLn!:l4 t,Juqd ~ lqt.Juh 0)1ml) qeJq hnl.JIJflUIJ 'DLnnjmt.Jct;
lqL1m9)1 ~ t.Ju}1mLnLimtn tJlut.Jqatnqu Llulud DLimLimhmLnmtJ l_JiJQd ( ~
_qeJq 'l~ l)muhLiq t~mh Dt.JqLiqLn LJLiql)uqd 1~ nqtnl)fm 'Ol.Jut.Jumnjultl
-mi)LJqd nqtn?l)l.J lqLibm)1u4mtnm 1)!:1 l.JuLimh DLiu 'Ot.Jm9)1 l)mtlt.Jt.lmnjultl
•
-ml)aqd 'Qmnm tnt.Jqh Um '(0Qt.Jm)1m)1ml)) 0Lnnjmt.Jct; TJml) ~ tl1u)1t.Jbm)1u4
-mtnm tllufmh4Lnhmt.Jtn IJ4fmbbm34t~ l)mfeJ1ut.Jbm)1u4mtnm t,Jt.Jql)lJQd
:t.Jqi)IJmtlfmtn Um l)mfeJ1UL.Ibm)1u4mtnn ·L
•
 ~6l 06l
'1 1ulnueh..lq IJm!:JLI1.lmnjul(lmi)CJqd 01]lufehu]1lllmhqllqlll Qm]15mfmh
-Llq!J 54!:Jlluh 4llq1J54hm1Jnm!:J 1Jffi!:JLI1.lmnjul(lmi)CJqd ~ !:JlUblUllln ·£
4lluu1.Jmnlut.f1mi)CJqd lq61)mbmuqb l.JuLimh 4? Dl[lm? l)mfeJ1U]1lllmiJ
·OI)lUfehuql)lUQUUb l)mfellUU
-mttjnmlllrntn 1JmhmLlbm]1ul.lmtnm 4llul.lbm]1u4mtnm mtnm 'iJ1JULI1.Jmnjut.f1
-qh!JD IJ4fml11Liutnnl]mt..llll l.JuLlumnjul(lmi)CJqd ~ !:JlULI4nmiJ!:Jlumu ·z
-ml)llqd n41mb ~ nq1.l1Jmll 1Ju]1Llbm]1u4mmm nqtnt..lu qeJq •
·OL1qhn4CJ mhmell)q l]mfellul.lbm]1u4mtnm ~ !:JlUlllm4m1JtJ ·~
·nqmmuu]1ml)nm!:J '4Llq1Jhmnqlll l)mfel1U]1Ulml)mnjnmmmtn
Dlluubm ]1u4
1Jffihmubrn]1u4mtnm '1 l)mr;~Llumnjut.f'lm!Jaqd 45u64!:1 IJ4fml11Llutnnl)mum
-mtnm .D!:JlUoiJh 4Llbm1Jm!:Jfmm 1]mfeJ1ULlbm]1u4mtnm 4Llql)aqd ?1J4n
l.llur?!JmomulUr UlnD IJq r;Jlu]151Jquqct41.l DLlq1JLlmS?]1mLlbm]1ul.lmmn
:DLlqnnjmQ 1Jffi!:J6qbm]11) 4Llql)
:hm!Jm!:Jmp l)m!:JLlu]1mbLlmh 461Jml.lmtn
-nml]]1 .'lmiJ nqm?IJ4 'Qm]1Llmlllmh Llm!:Jm4 1ulqhLll.P DLlqi)CJqd •
r;llUtJu]1miJtJ44 IJ4fmeJ1JeJmlllnmt.f'l l)ffil)!:ll)lU ~ oUlqtn nqtnl]flUI) '01J4b
4LlqiJCJqd nqm?1J4 'o!Jut..lu 'iJLiqnnjmQ muf!:J '1 1Jffir;JI)mtn4mtn 'IJ4fml11Llutn ·Dnml)]1 Qm]15nml.I1J4Llqi)CJqd hmiJm!:Jmp l)m!:JDml)
-n!Jmulll Qm]1tnmh lll!:l4 l)mr;~Llumnjul[lmi)CJqd 'lffiiJ ~ !:JlUCJmt..lqiJ iJLlm!:J -mhmL14 4Llqi)!:JlUCJm6u64!:1 Qm]1tnmh lll!:ILI lulqi)Db1Jm4 D4q1.Jl.l) •
-lub !Jmhrnubm ]1u4mtnm Llu · ~ l)fm IJIJ1Ufel1Uhlllm4ml)r;.>l)mCJm l)mfellULib ·O!JlufeJlUllub 4nm!:J 4!:1 mLII) !:Jmh 4CJqd 61Jud!:Jn •
-mhu4mtnm 4Ll!:I1Jll!:ld :mu]1 l)mt~44 4LlqeJ1Jelmlllnmt.f'l llulllmlllnmll ·]1uCJm9Ulmtn 4Llqi)IJffi!:Jfmtn IJ4f
Doqpum 1JmhmL14 4CJqd ~ r;Jlu]1Zuuu DLlmr;~lub 1JmhmLlbm]1u4mmn -mhm!Jmllq Ulm]1lmfCJmLlql) .Dl!:IIJh!JD Llfm]1 'DLlmeJ]1 4CJ4elml)o1Jl.! •
· OLlqi)IJ 1ufeJ lU l.Ju QLlub
mqfjf7mp l)mleJwUbm/wl.lmmm
(m!:Jmhm) lmfuu]1mlll41.J ?u !:Jmh 1Jmhm1J4Llol)m DIJm~l]m uuuLILlq •
'UmJ7f7mUbm/iu1.1mmm 'Um{lwb l)mfjmilbmf7u1.1mmn ·e
·Dlq]1pumZmllqlll !:Jmh D1q4mn 'Dlqnu4 4Llqi)CJqd •
:l)lfm '1 4Ll!:IIJ4q1.JLI4 llul)nm4 4Liqt.f'lm? LluZunj 'IJmr;JUlUUll.Jm ·O!:JlUDIJml.PmeJ
4Llfm]1m64r;~ mhmoLIZ lm1Jmn41.l1Jm4 CJffiS7lllmm ~ l.Jul.lmh iJt.lmel]1 Qm5q1JlU 4Liql.l6 6q!;l 4]1ml) '1 Dlqi)Dnffil.l oQm]1nml)]1 IJ4]1ml) ]1u6flUCJmn
4llql!1 hrnl)mr;~mp l)mr;~Llumnjut.f'lmiJC~qd 4Llql)ol.lqel!:Jmel]1mfl • 'Olq!Jh!JD 6q!:J 4llllUllmQI)mQ .4]1ml) 'lllqll 4fmhl.lmllm pLlmZI)m
·D!:Jlu6rn?t.f'l '1 DlllmuLluh 4onqlll IJ4fmo1Jmumm 4oLlqeJr;~m1.l1J1Jn • !:Jmh IJmhmpLimZ O!:Jlunjmd 46u64!:JmLI1.Jmnjut.f'l Qm6mh1Jms •
· umr;~1ub 1Ju]161ulllm4? l]mhm!Jmt~fmm ~ r;JlU]11Jmt~4mn r;JlULlbml) ·Olmb nL11u1.J 64LlqQb
-mt~rmm 1JrnreJ:uubm]1u4mmm r;~mh !:J1u]1Llbm]1u4mmm l]q? r;JlU1Jmhm1Jt~44 .4o5ml]b !:Jmh Dlq]16LIZ 45u64!:1 IJ4fml11Llumnl)ml.llll IJ4fmom!:Jms •
Dl.lql)nm!Jh ]1uQb 4Llql)oQm]1nml)]1 Qm]16nm4 61)mLI1.J 1~ ]1ullm9lllmtn urn ·Dr11ub1UlLP 46Lllu!:Jml-) •
:LlqiJIJlureJ,uuumd !Jmhm~ IJ!:!!Jlu IJlufellUfub umr;~m4 1ulq61U6mmm ol)mLlu ·]1uol)m'llll!:ILI l)m!:JhmlllLlunj 45u64!;1mLlumnjul.P
'1 'IJ1UfellU1Jmhm1Jm]1m4 Q!:l!:l 41q]1m 1ulq]1nm1]]1 IJ!:IIJlU I)Uqi]CJqd tn4lll IJ!:I lq5m6mCJm I)Uq1Jnml)]1 1.Jfm qeJq 'Dlq]1Llllluh !:Jmh
-ml)m!:J'l. :Llql)l)lufeJlUllub Lll)m!:J 4Llql)lmlllq1.J 1u 4Llq1]5flub1Jm4 Llqdl.lmlll Dlq]11.JLlm6 4Llq1JmhLlmCJm Urn '4mufllm '1Uhmtnml)q9 'luhmtnn •
t~mh/'1 Llqt)oQm]1nml)]1 4elf1UhQmQmhLlql) IJ4oml11Llm !:JlUIJ!:IIJlU 4llqlll IJ!:I ·O!:JlUhiJm
4hrnnJm9rn4 hm!Jm!:Jmp l)mr;~Llumnjut.f'lmi)CJqd 4Llql)m1Jqoq!:Julll]1n • 4Llq1JIJ1U?llel '1 4Llqi)1Jlunml)m !:J1Uo6meii)D 1Jm!:JLI1.lmnjul.Pm1JC~qd •
·nqtnmuu]1ml)nmr;~ ·(!:Jluotnqu
'DLlqiJIJ1Ufehuhlllm4miJ~IJmC~m l)mr;~5m6mCJm 4Llql)nml)]1 ]1uQb 4hmnqlll l)mfeJ1uLlbm]1u4mtnm IJ4fm]1uQ 1]fm4!:1) DLlql)nml)]1 Qm]16nm4
Lln.Jr?l)mornulUf 4Llqi]CJqd 'lffiiJ r;JlUIJllm ~ 4]1Zm4 Duuubm]1u4mtnn 1J4Llqi)CJqd hm!Jm!:Jmp l)mr;~Llu]1mo541 ]1uo4lqCJm]1 DLlq]lmfl •
:lmfLlqdmLlq]1 (l)lfm '1 Llql)l)m!;lfmtn hlulllm4 ·OLlqhn4CJ Qm]1tnmh
IJffi!;1Ll1.Jmn.tut.f'lmiJC~qd '!:14P!:Ill IJ4fmr;~Llq6 'r;JluLlu]1melqelml(l) 4Llqi)IJm!:Jfmtn lll!:l4 1Ulquu]1mnm1.J mu1.J !:Jffih l)ffi!:Jl(lmeJmi)CJqd 'l)mr;li]CJqd 4CJ!:!d •
EWil.WEWg~w~wu ~wu UJWJUwuwqrwJ~u UJWmwufuwuwmLtmraJwu
~w4lo pb12~ ub4lw~wuwm~rn2 hwur)bUJ.
• bpb n(lUjbU WUjWhnLI.wqrLI.nll. hWur)bU t qW[~U :j>~q~~W~WU
~WU ~llWLI.wpwuw~wu WUOQ, n110 ~(lnLU t UjWUlWUfuwuwmLI.mpjnLU
U~WjCJ pb12~ UjWhbumwLI.n(lUWu (UjWhUjWUUWU) q6n4., WUjW WUjW-
hnLI.Wq(lnll.~ WUJwhnLtwqrw~wu UJWmwufuwuwmLtmraJmuo ~~ ~wrn11.
qbrwqwugbt pb12~ ubl[lw~wuwm~rn2 hwuf1bUJ WUJwhnLI.wf'lr~
mubgwo Lf1wumwg~ UJwmwufuwuwmLtmraJwu ~wl[lo :
Pb12ubru wUJwhnLI.wqrLtmu bu f'lrwug pbl2uwLf1nfuwf1rmuubr~ ouf'l-
hwumr dwuwuw~whwm4.w6~ QUpWgj2nLU, ub(lW12JWL r)(lWug UjWhbu-
mwLI.n(lnLUQ, WI2W4.btwqnLJU0 30 0(1 dwu~bmn4.: uz4.w6 dwu~tmo
~wrn11. t br~wrwaq4.b[, bpb ~IJELI.mu t wwgmg~~ hwuwowjuwq~r:
UUJwhnLtwqrw~wu UJW2UlUJWu4.w6mpJmuo u~uLtmu t, brp
pb12ubro UJwmrwum bu nLil.Wil~LI.btm hwuwr (Lf1wrabraw4.nr4.w6 bu),
brp f'lllWCJE UJWhUJwCJuwu 4.WJJ1~9 (UJwhbum~g) pb12u4.mu bu pb12uw-
L[lnfuwf1J1muu ~J1w~wCJwgun11. UlJ1WUUUJnJ1UlWJ~CJ u~2ng~ ub2: UUJwhn-
LI.wqrw~w(J UJW2UlUJWIJ4.w6mpjWCJ Ub2 ~b(J oCJf'lqr~Ltmu (JbJ1WJ1UlW-
r)J1W~WU qn(l6Qupwg(JbJ1Q, O(l~UW~· pb12ub(l~ Ulbll.WL[lnfumuu W(lUlW-
r)(lWUWU~g L[lwpbraw4.nJ1uwu uwu l.L f'lrwug Lf1wrabraw4.nrmuo:
UUJwhn4.wqJ1w~w(J UJW2UlUJWu4.w6mpJmuu wLtwnmLtmu t, brp
pb!2ubJ10 pb12uwpwl[l4. wo bu mf1wCJuUJnJ1UlWJ~CJ u~2ng~g l.L f1Wuw-
4.nr4.w6 bu umwgn11.~ ~n11.u~g nJlnzLtwo UJWhUJwumpJwCJ LtwJJ1mu :
UUjwhn4.WqJ1W~Wu UJW2UlUJWu4.w6mpjmuu W4.WJ1Ul4.nLU t n~ mz WJU
wztuwmwuEWJ~u or4.w 24:00-~g. nJlo hwur)~uwCJmu t pb12uwpwl[luwu
011: brpbuu mrwuuUJnJlUlWJ~u u~2ngCJbro dwuwumu bu wzfuwmwu-
EWJ~u OJ14.w wLtwJlm~g hbmn, wm UJWm6wl2n4. tt pb12CJwpw4lmuo
~WUlWJ14.nLU t hw2nJ1r) OJlQ: Ujf'l r)bUjj2nLU WUjwhn4.WqJ1W~WU
UJW2UlUJwuLtwomraJmuu wLtwrmLtmu t hw2nJ1f'l oJlo:
UUjwhn4.wqJ1w~w(J UJW2UlUJWIJ4.wompjWu qnronll.nLPJnLUO ~WJlnll. t
r)Wr)WJ1bg4.bl pb12uWLf1nfuWr)J1UWu QU(aWQEnLU, bpb WUjWhnLI.Wf'lll~
hwuwaWJUnLfaJWUp pbl2uwl[lnfuWf1JlnLUu QUr)hwm4. b[ t, l.L pb12CJb(lQ
hwCJau4.bt b(J UjWhUjWfJmpjWU, pb!2uwl[lnfuWf1JlnLUubJ1~ ~wu pb12uW-
pwl[luwu WJl QUI)hwmmuubJl~ l)bUjj2nLU, nJ1nuj2 pb12uWLf1nfuWr)J1UWu
30-0JlJW dwu~bm~ wLtwrm~g hbmn b(J mb11.~ mCJbgbt (pb12uwl[ln-
292
ftJWI)JlUwu mwJ1pbJ1 tunmu11nmubJ1~ hbm ~wUJLtwa pb12ubJ1D hwuau4.bt
bu ~.ttwhUJwumpJwu): UUJwhnLtwqrw~wCJ UJwzmUJwuLtwomraJmuo
Ll.brw~wuquLtmu t, brp Ll.bru~ut.~.mu t pb12CJwl[lnfuwf1rmuo:
4. UwwhmJwqnwlJw(J U/Wl/7WU/UWUWU7l}nL@/nL un
UUJwhn4. wqrmraJwu UJWJUwuwqr~ ~CJEmuo hwCJf1~uwumu t
WUJWhnLI.wqrw~wu UJWmwhwJ1~ hbml.LwuJ2n4. pb!2ubJ1~u hwug4.w6
LtuwuubJl~ ~wu f1J1Wug ~nJlum~ Lf1nfuhwmmguwu q6n4. bJ1W2fu~EubJ1~
ab12E pbJlnLU WJU 6w4.wtn4., nJ1n4. WUjWhn4.WqJ14.bt bu pb12ubJ1~
~nrmumCJbro ~wu LtCJwuubro : Uupn11.2 wzfuwJ1hmu pb12CJbJ1~ WUJW-
hnLtwqJlmraJwu UjWJUWuWq(lb!lO ~(JELI.nLU b(J h~uuw~wumu wuq[~W­
~wu pb12CJbJ1~ WUjWhnLI.Wq(lnL(ajWCJ UjWJUWUUbJ1n4., n(lnUj2 CJb(lW124.W6
bu wuq[~W~WU 6n4.WJ~U WUjWhnLI.Wq(lnL(aJWU CJn(lUWUl~LI. ~J1W4.W~Wu
w~mmu («Marine Insurance Act 1906» ): UJu ~wJ1qw4.nrmu t pb12ubr~
WUjWhn4.WqJ1nL(aJWU UjWJUWUWqJlbJlnLU WUjWhn4.Wf1~(1UbJ1~ l.L WUjW-
hn4.WqJ1nll.(JbJ1~ ~J1W4.mCJj2UbJ1u m UjWJ1UlW4.nJ1nLpjmuubJ1Q, ~u~Ujbu
uwl.L uwMwumu t pbuCJbfl~ WUJwhn4.wqJ1mraJwu h~uuw~wu UJWJUwu-
CJbro: UwuCJwLtnrwUJbu, uwMwuLtmu t. nr pb12ubJ1~ WUJwhn4.w-
qJ1mraJwu UJWJUwuwqrbJ1n4. WUJwhnLI.wqrw~w(J UJWmwufuwuwmLtm-
raJmuo ~wrn11. t uwhUwCJLI.bt umnrl.L uz4.w6 brbE mbuw~~ («A», «B»,
«C») WUJWhnLI.wqrw~wu 6w6~nLJpubJ1n4.'
«A» (all risk) - uwfuwmbumu t pn[nJl 12~U~bJ1~9 WUjWhn4.WqJ1W~Wu
UJW2UlUJWu4.w6mpJmu.
«8» - UlJlWUWr)(lnLU t A WUjWhnLI.wqrw~w(J owo~mjp~g w4.bt~
UWhUWUWLflW~ WUjWhn4.WqJ1W~WU UjWUlWUfuWUWUlLI.nLpjmu: uz4.w6
owo~mJran4. wUJwhn4.wqJ14.mu bu WJu 12~u~b11o. nJlnuE uzLtwo bu
WUJWhn4.wqr4.nl1. 12~u~bJ1~ gwCJ~mu.
«C» - WJU UjWJUWun4. WUjWhnLI.Wf'l~(lUb(l~U UlJ1WUWf1!14.nLU t
WI2W4.bt uwhUwuwLf1w~ WUJwhnLI.wqrw~wu UJW2UlUJWCJmraJmu:
PbuubJl~ WUJwhn4.wqJ1mpJwu hwuwJ1 UlJ1WUWf1J14.nl1. awo~mJpu':;Jl~
(«A»' «B»' «C») q6n4. ~~rwuLtmu bu UUlnJll.L uz4.w6 12~U~bJ1~ l.L 4. uwu-
ubr~ q6n4. pWQWI1nL(ajnLUUb(l, nJ1nug UjWUl6WI2n4. pbu(JbJl~(J hwug4.w6
4.CJwuCJbf1u WUJwhnLtwqrnll.o ~~ L[lnfuhwmmgmu.
1. UUJwhn4.Wf'lJ1~ ~wu wUJwhn4.wqJ14.wo wCJa~ ubll.wLI.nrmraJmu.
293
muu T"] l)m!,15qbmtHJ Ljnml]tJ !,lmh l)m!,lhULP Ljl!qd tJuQb Ljuqhnl.jlJ UU]Ud
5Lj!,llluh LjuumtJu4mtnm IJ!:l !,llutJ5wUlm4 5Lj!,llluh LjuuubmtJu4mtnn
UJ1WUuj1mbDmlj ljllqmlmql)mljmUbm/1uqmmn ·g
:OLlqhnl.jll QmllZIJ !,llUUqUlqh g-~ LjelrwhQmQ
l)mhmLJbmtJuljmtnm 8 IJrml.j!,l l)q !,llUtJLlbmtJULjmtnm !,llUatnqtJ nrn
eifw/]f)mfJ l)mf}milbmjwqmlnm ff:J»
:!,llutJLlbmllull
-mtnm l)q? hmiJm!,lmpml.j!,l OLlql)nmiJll tJuQb Ljuql)aQmtJnml]tJ QmtJ5nmlj
hmiJm!,lmp IJm!,lLtJmelml]llqd 'l IJm!,ll)llqd Llu 'lqiJllm LjtJZmlj ~ UlZqpmLl41Jn
:hmiJm!,lmp l)m!,lltlmelml]llqd !,lmh l)m!,ll)llqd LjLlql]5u3Lj!,lmLlumnjuLtJ
IJLjrmUlqb !,lmh IJLjrmtJuQ OUlmuLluh 1Jmhm3uud!,lm Ljllqd (O~
·O!,llUDIJmLtJmel Ljuqu3 IJLjrmUlqb !,lmh IJLjrmtJuQ urmtJI)m!,ll]mtnljmtn
LjuqiJllqd !.lmh 3q!,l Ljuq1JrqU11Juh 'l Lj5u34!.1 IJLlrmUluutnnl)mus (6
·O!,llUUlql)mUll.lm nu1uu 5LjQm!,1mhmU1njmUl d!,lm!,llluuu (g
·oiJwreJ
-wumljmiJhmQrmh !.lmh D!,lluaeJrmp Ljnjdml.l4 'OpumZmLlhLlq (L
·OIJwrelwtJUlmLll.jtJIJ !.lmh D!,llUUlqiJ
nuwu Ljl.lql)llqd 5LjQm!,1mhmU1njmUl !,lluatnqu Ljumelll UlUIJm4UIJiJ (g
·tJullm)7Ulmtn
lulqtJumtnnUlmtn !,11UUlnbiJm4mllmiJ D!,lluLtJmelml)llqd Ljllq 0 (S
·Olq1J5nmlj aQmtJnm1Jl11JLlllmiJ tJu5hullmn 'Ulqlj LjrmhLlmllm pumZI]m
!.lmh 1JmhmpumZ O!,llunjmd Lj5u3Lj!,lmLlumnjuLtJ Qm5mh1Jms (v
·Olmb nuwu 5LjLlqQb
Ljaoml)b !.lmh DlqtJ3LlZ Lj5u34!.1 IJLlrmUluutnnl]mLlUl IJLjrmam!.lms (£
·OlqtJ3LlZ Lj5u3Lj!,lmLlumnjuLtJIJ4rmUlqb TJIJl.jrmtJuQ
!.lmh Dlq1Jh1JD 3q!,l LjUllullmQIJmQ LjtJmiJ 'DlqtJhmUluunj LjuqtJmf\. (~
·OIJwreJrmtn 'Oljqt.Ju) ( ~
·f5Ljl.lqhnl.jll lmrTJUl!:l4 IJ!:l !,llutJLlbmtJullmtnm IJU!:liJll!:ld
elfw/]f)mfJ l)mf}milbmjwqmlnm ((B»
:Duq1Ja1JmLltnm
IJmhmllullmtnn 'l DLlql)ml)qaq!,luUltJm 'DLlql)!,llULlutJmaumn .DLlqiJhmnqUl
lmrT"]Ulqlj LjUql]llqd UUDql]lU 1JlureJwQmtJhm4 Ljhnl.jll l)mrellUUUb lqubmtJU4
-mtnm tJuelrwhQmQ 1JmhmLlbml1u4mtnm «V» !,llutJLlUl ~ uulU4UUI"\l
:5LjLlq1JIJ1Urellullm5md tJuQb LjLlql)nmiJll 'l LjLlqhnl.jll 01Jl.j QmtJZIJ OLlqtJ
d!,lmrellul!m5md '5LjLlqhnl.jll Llulud IJ!:l !,11ul1Llbml1u4mtnm IJU!:liJll!:ld
eifw/]f)mfJ l)mf;milbm/1uqmlnm ffti»
:tJuLlql]elrwhQmQ 1JmhmLlbmtJu4mtnm
«8» '«8» '«V» l]q !,llUtJubmtJuljmtnm aiJUUU 'OLlql]nml]tJlu I]Llqhnl.jll l]rm
IJ!:l !,llutJZIJ TJUuUln :mull Ljuq1JZl.j1JmhU1m4 1JmhmhmLlu LjnjluQm !,llUIJ!:liJlU
1 1J1Urelw5qubm 1Jmhmnm5md Duw3 Ljum TJUl!:l4tJuuu 'Dhnl.jll 1Jm!,151Jmltl
-meluqiJ Lju3 LjtJuQ 3q!,l LlllmiJ T"]miJ ~ !,llULlbml1u4mtnm hm1Jm!,lmp
-ml.j!,l ni)Lj3Llql1 Llu Ljl]ma 'OeJrwhQmQ 1JmhmLlbml1u4mtnm «8» .Llm!,lm4
LjnjluQm hnll 'DelrluhQmQ IJmhmLlbmtJullmtnm «8» 1 LlmumtJmd Llm!,lm4
IJm!,lLlumnjuLtJmiJllqd (Ljtnmua Qm5mum) LjUluuZ 'hm1J4Llo :OLlqi]IJm!,lrmtn
l)m!,lLlumnjuLtJmiJllqd T"]miJ nqtn?IJLj 'd!,lm!,lUlmhiJ Llhnl.jll IJrm !,lmh
nrm IJIJlUrellUQmtJhmll Ljllqd LlhmnqUl UlUISI]mamuwr tJulql)llm LjtJZmlj
J !,llutJLlmUlmh 01JwreJwuU11JO Ljuq1JelrluhQmQ 1JmhmLlbmtJuljmtnn
:Dnm1Jl1 Qml15nmlj 1Jl.juql)llqd llullm)7Ulmtn l)m!,lblUn
-miJaiJLj LjuqtJmiJ 'D!,llubl.jhLl4 51Jmuu 'hm1Jl.juo 'IJLjLlql]llqd IJ!:l lqtJ5nm4
QmtJQmUl!,lmnjiJmh 5Lj!,llluh LjLlq1J5Ljhm1Jnm!,l IJm!,lLlt.JmnjuLtJmiJllqd
!,lmhfll LjuumtJu4mtnm 1Juuu '0Llql]nm1Jl1 Llulu 0 (~
·tJuQb Llhnl.jll 1Jmrellu1Jq4m tJuo ( ~
·nqtnmuutJmiJnm!,l 'uq1J1Jlurellullm5md ?Lj5w5mul 'l•lliJ
IJ!:l !,llUllllmLll.jh tJuQb LjLlql]elrluhQmQ 1JmhmLlbml1u4mtnm «8» 'l «8»
:Llqhnl.jll 1Jmhmamuma ·6
·uqiJnmiJll QmtJ5nmlj llullm)7Ulmtn
LjLlqi]Zl.j1JmhU1m4 1JmhmhmLlu LlQm5 1JmreJw5ml)bmtJuQ LjtJml\. ·g
·IJ1ureJwoqubm LjaiJqb 1Jl.jrmhlu34n ·L
·OlqumUlmh? IJLlhmiJm!,lmp LjuqiJIJlureJwuutJmUlumtn 1Jmh
-mniJmiJLj¢ 51Jqul.j 5Lj!,llluh LjLlqiJ?Ljamllm !.lmh LjuquqUl LjuqtJml\. ·g
·!,11uomZw l)m!,1LlumnjuLtJm1Jllq 0 ·s
·UlmuLluh LjLlq1JZl.j1JmhU1m4 1Jmhm1Jd LjuqiJll!:ld ·p
·!,llUUlnmuUlm tnmnjmiJ
Ulmll Ol]m!,lLlumnjuLtJmiJllqd !,lmh !,lluLlutJmnmu lmnjn !,lluLlqi]Llql]rqUl
-IJuh '!,llULlutJmelqelmLtJ LlmumtJmdiJm 'l hmLluiJm LjLlql]llqd ·£
·1J1ureJwuqd
-LlmUl LjlmtJmQ !,lmh LjZma muu 'LjanuljmUlum 1Jmhm1Jd Llhwllq) ·~
quwhwl.Jlliwu hwliwfl 4WU1WfllJ.w6 pntnfl wuhflwdbzUl LL ClL4WUluJ4WJ~u
owtuubflo:
4uwu~ ~wlf'lo n11n2nul t WL4WhnLJ.wq(lnrt~ Lf'ln(lauJqbtnQ
(UJnLflLl.bJbflQ)' WL4Whn4WIIfl~ IJbfl4WJwgmg~~ IJbfl4WJmraJwlip: Ll!Jhw-
LiwawJumraJwu 11bL4Qmli WL4whnLJ.w11~110 4wflnrt t L4Whwu2~L. n[l
LJ.uwuo quwhwtnLJ.~ wu4wtu Lf'ln[lawqbln~ l.jnrtli~g, WJII llbL4f?nLU
quwhwl.Jlliwu ownwJnqaJmuubfl~ ~~~Liwg lJ.WflOWUlflnLraJmuo L4uJflUlW-
LJ.nfl t 4WlnW[lb[ WL4WhnlJ.Wq[llJ.W6 WUOQ:
UL4whnLJ.wqflw4wu hwtnmgmli L4Whwu2bL~u WL4WhnLJ.!UII~flD
L4bU1Q t ubf14WJwgu~ WL4WhnLJ.wqf1mraJwu L4WJLiwuwq~flD (LJ.4wlwq~[l)
4wli WJL t.Pwutnwramrtra' tnf1LJ.w6 WL4WhnLJ.wq[lnrt~ 4nrtli~g rl fll4bu
hwLJ.wuUlmli, n[l WL4WhnLJ.Wq[lnrtu QU!Imumli t tnll.JWL pbr1~
wl4whnLJ.wqf1LJ.w6 L~ClbLm hwuqwliwupo:
UL4whnLJ.wq(lnLj(lJWU L4WJUWuWq(lmU l.jnrtlib(lQ hWUWOWJUnLU b(J, n(l
WL4WhnLJ. Wq[lW4wu L4WlnWhW[1Ub[l lnbrt~ mubuWLnL llbL4QnLLj pbr1-
ub[l~U hwugLJ.w6 LJ.uwuub[l~ t.PntuhWUlmgmli WL4WhnLJ.wq[lnrtQ 4!,Uflnrt t
~4WlnW[lb[, brab WL4WhnlJ.WII~fl0 ~~ L4WhL4WUnLU lJ.uWUQ tnbrt~
mubuwtm hbtn 4wL4LJ.w6 WL4whnLJ.wq[lmraJwu L4WJLiwuwq[lmJ uwh-
LiwuLJ.w6 ~fl L4WflU1WlJ.nflmraJmuubflo : LJwuuwLJ.nflWL4bu, WL4uJhnLJ.w-
ll~flO, zwhwnmu , ~u~L4bu uwLL pbnubflo utnwgnrto L4btnp t L4Whtl.lwubu
L4WJUWuWq[lmli uwhliwuLJ.w6 hblnlLJWl L4WJUWuub[lQ'
1) Pbr1ub[l~u LJ.uwu hwugLJ.btm llbl4QnLU wuli~2WL4bU L4W[lLnwLJ.n[l
bu Lf'ln(lawpuumraJmu ~flw4wuwgubL , LL, brab 4wu4w6 t wnw ~ wumu
lJ.uWUQ lnbrt~ mubuWLnL hbtn 4WL4lJ.W6, L4WfllnWlJ.n[l bu L4WI1WU2bt
LJ.uwuo tnbrt~ mubuwtm LJ.bflWPbflJWL 4wquLJ.w6 t.PwutnwPrtl'lbflO
(ofl~uwl.j, ~flwtutn~ L.f'lwutnwramrtrao). n(ltnbrt u2LJ.mu t LJ.uwuf1
uwtuuw4wu LibomraJmuo : brab pbr1ub[lQ 4nutnbjubf1Clbflr14 bu
t.PntuwllfllJ.mli. wuhflwdbzUl t ul.Jlmqbt 4nrtl4bpubfl~ LL 4ureubfl~
LJ.uwuLJ.womraJwu hwuqwuwupo LL huwflwlJ.nfl~uu WflWq pwgbL uJJu :
2) '-lbflo uzLJ.wo qnf16ourawgu ~flw4wuwgubtmg hbUln wbUlQ t
4wqliLJ.~ b[l[ln[lll wuawug u4wtnliwlip LJ.uwuub[l~ t.PntuhwUlflLQUWu
L4whwu2~ Lf'lwutnwramrtrao. nflu WJl l.jbfll4 wuLJ.wuLJ.mli t «nl:iqflbu~
WL4WhnlJ.mli»: lJwuuwLJ.n[lWL4bU, IIW uzwuw4mli t, n[l pbr1UW-
Lf'lntuW!1(1UWU pnLn(l Uwuuw4f1gub[lQ (ln(1WUUL4n[lUlWJf1u lif12ngub[l~
tnbflbflQ, L4Wtn4~flWtnmubflQ , wr7wp~~ubflQ, L4Whbutnubfl~ ubt.Pw4w-
uwUlbflbflQ, uwpuwJ~u LL uwLJ.whwuquUlwJ~u liwflli~uubflO) L4WfllnW-
LJ.nfl bu LJ.bflWhU4nrtnLj(lJnLU ~flW4Wuwgub[ LJ.uwuub[l~ Ulbrt~ m(JbuW[nL
Lf'lwutno 62tnbLm LL t.PwutnWI'lfJ.I'lWJpu hwutnwtnliwu q6nLJ.:
3) LJ~wctwliwuw4 wuh[1Wdb2ln t Li~2ngub[l Obr1UW[ll.jbL LJ.uwuub(l~
4wutuwflqbLLiWu lL llflWUQ uLJ.wqbguwu nLrtrtnLfdJWUp: UJU llbL4QnLU
wuh[lwdbztn t ub[lq[lwlJ.bL UJnL[llJ.bjb[l~U , n(lo tun(lhnL(lll l.jtnw, rab
~U~L4bU lJ.WfllJ.bL b[l[ln[lll WUOWug hWullbl4 L4WhWU2 ubfl4WJWgubtm
hWUW[l , UW4WJU UJnL[llJ.bjb[l~ h~Liuw4wu qn[lOWr1nLJ!'l0 hWUII~Uwumli t
LJ.uwuo tnbrt~ mubuWLnL LPWUln~ W[lOWUWq[lnLUQ, WJU~UQU uw
ou11mumli 4wu libfldmli t LJ.uwuo Ulbrt~ mubuwtm hwuqwowupo,
~u~L4bU uwl.L quwhwUlmli t pbr1ub[l~ LJ.~6w4o lL pbr1ub[l~
Lf'lwrabrawLJ.nfldwu wlipnrt2w4wumraJmuo: luwtutnmliubfl hwJtnuwpb-
flbtm llbl4QnLU UnL[llJ.bjb[lQ L4WflU1WlJ.n[l t WJII UWU~(J WUU~2WL4bU
hWJlnUbL WL4WhnLJ.wq(lnrt~u : QnjnLfdJnLU ~mu~ hutnw4 'uwhliwuLJ.w6 alL
WJIIL4~uf1 hwrtn(liiWq(lmraJwu l.jwquuwu m !Jb(14WJWgliwu hwliw(l: UJu
4Wflnrt t 4WlnW[llJ.bL unlj!J~u4 hbr1wtununLJ., UW4WJU llflWU~g hbtnn
UJnLfllJ.bJbflu WL4WhnLJ.wq[lnrt~u mrtWf14mli t pnLnfl t.Pwul.Jlwrartrabflu m
~fl q[lwlJ.nfl 4wf16~po:
UL4whnLJ.wqf1w4wu hwl.Jlmgmli LJ.6w[lbLmg hbUln LJ.6w[llJ.w6 qmliw-
fl~ uwhliwu!Jbflmd WL4WhnLJ.wq[lnrt~u bu wugumli L4Whwu2~ pntnfl WJu
~flWLJ.mupub[lQ, n[l mu~ WL4WhnlJ.Wq[llJ.W6 WUOQ 4WO 2WhW1'1nLU
b[l[ln[lll 4nrtli~ u4WUlUWLip (ump[lnqwg~w):
20

297
296
 66l 962:
-l)m~4mn 4Lim~1Ub 1JmhmLibm}lu4mtnm Qm}ll)m~4mn ~luLibml)m~rmtn
l)mfel1ULibm}lu4mtnm ~1uLih ~ IJlUfellU}ll.Ilml)mnjnmmmtn DlJuLibm}l ·nqtnmLiu}lml)nmt;J '4Liqnmt.Jmell)q TJ 4LiqnmtJ l)mfel1UL.Ibm}lu4mtnm Llqd
-u4mtnn :DLiql)nmiJ}l Qm}lonm4 n4Liq1JIJ46Liq}l TJffiiJ lq51Ul.Ilm4nlulfl -Limm ~ ~lu}ll)mpmd UIJ1Ufel1uLibm}lu4mtnm l)mfellU}ll.Ilml)mnjnmmmu.,
d~mfel1U6llud~m ~ Llu}lmmLimtn ml) l)fmhmn 'IJlUfellU}ll.Ilml)mnjnmmmtn
:l)m~rmtn IJm~IJ
IJmhmsLim}l 'IJmhmqLio lqLih ~ lluLimh 'ol)mQI)m tJLiuLILiq nmiJ}l ~ Qffi}ll)m~4mn }luLibml)m~rmtn ~mh '}luol)qLio l)mfel1UL.Ibm}lu4mtnm
IJmhmiJQIJm ~mhfl IJ4fmof1Ub ~ lqamS?mmtn OLiu 'OL14t.Jm}lu4mtnn Ll4tJmmLimtn ~ ~1u}1Libmllu4mtnm IJIJlUfellU}ll.IlmiJmnjnmmmtn
1J w/ehuUbmf1uqmmm qDq!Jfjmnqm hm !]mJelwf1mmf)mh/nmmm{p • qelq '0~1UD1Ul.Ilm4 4nml)}l Qm}lamS?l.Ilmtn lq61)m4mtn 54uuLibm}lu4mtnm
·!J wl&wUbmf1uqmmm f)ml&w/1mmf)mfl/nmmmm l)qLiul)mhm64~1Jm 41JlU Ol)lUllmL14 (IJUUPlUlil) I)QI)ffi tJLiuLILiq .£
f7u.fJb !JmpUmmm!jl qD!J!J!J wJelwuufimmumm !JQ/mUbmf)mfllm{p • :Ohn4a l)mfellu}ll.IlmiJ
·!J wJelwUbmf1uqmmm f)mli!l -mnjnmmmtn 4L1t.Jm}lu4mtnm ~1u}1Lim~m4 ~ Qm}1Libm}lu4mtnm mtnm
-W/1lflm!Jmfl/nmmmm /1U{Jb f)mpmumum qUJmfimdqp m!jmdU:J • ·~lULlbml)m~rmtn Qm}lZIJ 45 DQI)m urm qelq hn~ :~lULibml)m~rmtn l)mfel
·L1m~m4 -1uL1bm}lu4mtnm 4}1ZIJ ~ omqtn ·~ lq}1Libm}lu4mtnm 1Jhn4ll l)mfellU}llilml)
4Liql)nm1J}l Qm}lamS?mmtn Dl)qL14 hmiJm~mp l)mt;JLimmmh 4Liqi)IJ1Ufel -mnjnmmmtn Llm~m4 4nml)}l QmllamS?mmtn 54~lluh 4Liu 'UQIJn ·G
-luiJmhmmLimtn 1Jmhmm4bml)nm~ TJ 4Liql)l)lufellufmamQ Qm}lolul.Ilm~
·oiJmQIJm tJLiul.lLiq
54~lluh Dl)mLIIJ ~lul)omfmhLiql) l)q LlqDrm4 1Jmhm}lmL14 I)Liql)tJLiunjmS?m4
m1ubo4 .QmlloiJh l)q ~1U}1Lim~m4 OLiqLibml)m~rmtn Qm}lZf"\. · ~
DIJUL.Iu '1J4Liq1JLI4t.Jm}lu4mtnm l)fm IJlU[elluQm}ll)mtnmZmtn 1JmhmLibm}lu4
-mtnm lql.ltJm~mLilil ~ 1Jhmmmtnl) 4nmt.Jmell)q nrm l)mfel1ULibm}lu4mtnm .DLiq1JZ41JmLtlms lmfT']lilq4 }luQb 4LiqLibml)m~fmtn l)mfel1ULibm}lu4mtnm
l)mfellu}ll.Ilml)mnjnmmmu., :mq4 l)m~Liu}lmbLimh 4L1qDrm4 IJ4fmoflub llu}l 4hn4a l)mfellU}ll.IlmiJmnjnmmmtn 4nml)}l QmramS?mmtn Dl)mQI)m
-omfmhLiql) }luQb 4Liql)nml)}l Qm}lonm4 omi)QI)m tJLiuLILiq n4lq5lumm~ tJLlul.ll.lq l)q ~1ul11Jm~4mn «}luol.lbnl)qLio 1Jmhm45momuma» ))
OLiqiJI)lUfellufmamQ ~mh n4lql.lmmmh DLiql)l)lUfellUIJmhmmLimtn l)mh :OQI)m 1Jmhm1Jmdm}lmL14 l~
-mm4bml)nm~ Dl)qL14 54~lluh 4L1qi)L14t.Jm}lu4mtnm ~ Qm}ltnmh OLiu "7J'i[iTeJ nqtnl)fm '1Jmhmh4b4¢ nqtns1J4 lq1J4l ~ uuLimh QIJm tJLiuLILiq :}luo1JmT)lilq4
-wUbmfiuqmmm f)ml&w/1mmf)mf1/nmmmm !Jmfjmmqbm!Jnmn • 1UlqamS?mmtn nml)}l 1J4Llq4mZ IJ4fmof1Ub Urn TJ IJ4oflub 'lll)mfel1Uh
· ruLiqLibml)m~rmtn 1JmfeJ1ULibm}lu4mtnm -ml)lUl.IlmnjZm 'OI)mfel1U6lluam 'IJ4o1Jmfh DIJmQIJm tJLiuLILiq 54~lluh 4LitJ
hm41Limtnm~m4 ,llqmm~m4 l.Ilq4 4Llqhn4ll mur~ lJuLiqdmLiq}l -m}lu4mtnm lml)m6mam ~ llul.lmh OLiu 'lliJlUfellU}ll.IlmiJmnjnmmmtn l)fm
1J4Liql)5u64t;l IJ4fmml.lutnnl)ml.lm 4hmnqm lmr}lm l)q ~1u}1Libm}lu4mtnm ~ ~1UI)5Liqll mLill L14 l)lJuLibm}lu4mtnm lluLibml)m~rmtn 1JmfeJ1ULibmllu4
LlmdmLiu}lun DLiqhn4a l)mfellU}ll.Ilml)mnjnmmmtn 1Jmhm45momuma -mtnn :}luQb 4Liql)nm1Jll Qm}lonm4 n4Liq1JIJ46Liqll ,tnqtl1Jm4 Dl)mQI)m
4LiqLiqm 4Liql)5u64t;J IJ4fmmLiutnnl)mLis :OI)1Ufel1ULibm}lu4mtnm tJLiuLILiq 01)1Ufellu11mml)mnjnmmmtn Qm 1"11Jm~4mn 11uLiqLibml)m~rmtn
l)mfellu }ll.Ilml)mnjnmmmtn }luQb l)ffi~l)mtn4mtn , l)mfellUbl)ml.Il}ll)m ~mh }lu~l)qLio .4L1t.Jm}lu4mtnm ~lUIJmn4tl1Jm4 ~ mhqfdo 1JmhmLibm11u4
TJ 4hmLiu 4Liql)ol)mLitnm '4Liql)lluamS?mll '4Liq1JlluLitJmllllLim Llql)ol)mLitnm -mtnn :}luLiq1Jhm1Jmllq L14tJmmLimtn TJ Llu11m~mh ~ ~lU115m1JmhmL14
'4Liql)l)lUfel1UtnLiqhm~bmh IJ4fmpml.Il1JU~IJ4Z TJ IJ4fmQbmnjml) TJffiiJ I)LIU '01)1Ufel1ULibm11u4mtnm l)mfellUtll.IlmiJmnjnmmmtn T)ffiiJ ~ 54LiqnmtJ
nqtns1J4 'OLiqnmtJmell)q l)mfel1uLibm}lu4mtnm l)mfellU}ll.Ilml)mnjnmmmtn lJufiql)lU ~lUQmLimm l)fml lqtlmam l)mfel1ULibm11u4mtnm 4o1Jmfh su
}luQb 1Ulqam9l.Ilmtn nmiJ}l Ol)mfel1u6uuam TJ 1J4o1Jmfh
DIJffiQI)m tJLiuLILiq 54~lluh 4LiqLiqm (IJ4fmLI6 'IJ4fmt.Jo 'IJ4fmom~m5)
rt. '-lUe-eJ '-IU J u n P. u<"n u.n rt.n e-eJ '-I uP.snrt.n niD nsnu.
4Liql)5u64~ IJ4fmmLiutnnl)mLim '4Liq1JlUl.IlmQLiub ~ ~,u.~mLiql) OLiu '!JwleJ
-wUbmf1uqmmm f)ml&wf1mmf)mf1/nmmmm !Jmfjmlfbmdmllm0 •
m
Ub[lnll.'i b[l[ln[llf wudw(Jg L4WLI16WI1l.j_W6 Lj_uWUUb[ltJ t.PnltJhWlllnLQt.'iW(J
hwt.'iwr:
ITlwmwutuwuwmLj_mpJwu WL4Whnl1, wqrmraJwu WL4Whnl1, wqrwljwu
6w6LjnLJptJ t.'ib2 ub[1Wr7Lj_mt.'i b(J WL4WhnLj_W1ftJ[1Ub[ltJ ljnrtt.'itJg b[1[1n[1'1
WUdWug L4Wll16Wr7Lj_WO Lj_UWUUb[lQ, tJCJ~L4bU UWi.J. WL4WhnLj_Wq[1WljWU
hWjLnb[ltJ ljW[lqWLj_n[lt.'iWU hbLn LjWL4Lj_W6 QWUljWQWO tJ[1WLj_WljW(J,
quwhwlllt.'iWU, t.Pn[ldWQUUnLjdJWU owtuubro: UL4whnLj_W1f[ltJ L4W[llllWL1,n-
[lnLjdjnLUQ brrnr11 wudwug hwu11bl4 uwht.'iwuLj_mt.'i t orbugnLj_ Ljwt.'i
L4WJt.'iwuwqrnl1,, tJulj WL4WhnLj_wqrwljwu L4WLnwutuwuwml1,mpJwu
~wt.Po uwht.'iwuLj_mt.'i t WL4whnl1,wqrmraJwu L4WJt.'iwuwqrnl1,: OrtJuwlj,
6nLj_wjtJu li1[1WUUL4n[1LntJ l.t 01fWUWL1,b[1tJ Lnb[lb[ltJ L4Wli1WUitJWUWLnl1,nL-
pjWU ~wt.Po brrnr11 wudwug hwu11bl4 uwht.'iwuLj_mt.'i t t.'itJ2wqqwJtJu
hwt.'iwdwJuwqrbrnL1. l.t Ljnul1,bugtJwubrnl1,: UL1,mnmrwuul4nrmwJtJu
t.'itJ2nQUb[1tJ Lnb[lb[ltJ i..t qn[lOWLnnLUb[ltJ QWilWQWgtJwljwu L4Wli1WUitJW-
UWLI1Lj_mpJWU ~wt.Po uwht.'iwuLj_mt.'i t wqqwJtJu orbuulfrwLJwu l.t unrt.'iw-
mtJLj_ tJrwLj_wljw(J WljLnb[lnLj_: nrnz b[llj[lUb[lmt.'i L4Wli1WUitJWUWLI1Lj_nL-
pjWU WL4WhnLj_Wq[lnLjdJWU qonLj_ WL4WhnLj_Wq[lnrttJ L4Wli1WUitJWUWLI1Lj_nL-
pjWU ~wt.Po ~tl uwht.'iwuwt.PwLJLj_mt.'i, WJutJugu WL4Whnl1,wqrnrto L4W[l-
mwl1,nr t t.PntuhwmmgbL b[l[ln[llf wudwug L4WLnlSWr7Lj_w6 wt.'ipn112
Lj_uwuo: UJumwt.'ibuwJutJLj_, L4WLnwutuwuwml1,mpJwu L4Wf1LnWift"l!l w-
L4WhnLj_wqrmraJwu t.'iwutJu orbugubrnl1, Ljwrnrt bu uwht.'iwul1,bt
hbLnl.tJWL Wr7Wl1,bLWqnljU WL4WhnLj_Wq[1WljWu L4Wli1WUitJWUWLnLj_mpjWU
~wt.Pbro·
• 3mrwgwu~mr WL4WhnLj_wqrwljwu L4Whw2t1 q6nl1,.
• 3mrwgwu~mr WL4Whnl1,wqrwljwu L4WLnwhwrtJ q6nl1,.
• 3mrwgwu~m[l mmdnrttl q6nl1,.
• Qmm[l Ljwt.'i wuduwljwu Lj_uwutJ q6nl1, 1..t WJtu:
UL4whnl1,wqrnrttJ LJnrtt.'itJg Jmrwgwu~mr hwmmgt.'iwu Lj_lSwrmt.'io
LJwrnrt t hwuqbgubL L4WJt.'iwuwqrtJ qnronrtmraJwu lfWifW[lbgt.'iwu Ljwt.'i
L[lWgmgtJ~ WL4WhnLj_Wq[lwl1,lSW[1tJ Lj_lSW[lt.'iWU WUh[1WOb2li1nLjdJWU, n[l-
L4buqtJ l1,brwljwuquLj_tJ WL4Whnl1,wqrwljwu L4WLnwutuwuwmLj_mpJwu
uwtuuwljwu ~wt.Po:
ITlwmwutuwuwmLj_mpJwu WL4WhnLj_wqrmraJwu q6nl1, L4Whwu2ubrtJ
~wrqwl1,nrt.'iwu qnroourawgo hwt.'iwrl1,mt.'i t wt.'ibuwpwr11o. gwutJ nr
300
WL4WhnLj_wq[1WljWU r7tJUljQ ljW[lnrt t lllbrttJ mubUWL WL4WhnLj_Wq[lnLjdjWU
ctwt.'iljbLntJ WLj_W[lLntJg b[lljW[l dwt.'iwuwlj WUQ i..t WJU mutJ pwqt.'iwptJLj_
w r7WuduwhwmljmpJmu ubr: LJwuuwLj_ nrwL4bu, gb lib umtJ
W[lli1Wif[lnLjdjnLUnLt.'i qn[lOWLnnLtJ L4WLI1WUitJWUWLI1Lj_nLpJWU r7tJuljtJ qonLj_
gbt.'ibumtJ Ljwt.'i wupbumtJ Lj_uwuwljwr wqlfbgmpJWu hbml.twugnLj_
wztuwlllwljtJgubrtJ wr7nrt2mraJwuo L4WLnlSwr7Lj_w6 Lj_uwuubrtJ q6nl1,
L4WhWU2U WL4WhnLj_Wq[lnrttJu ljW[lnrt t Ub[lljWjWgLj_bl
WL4Whn!-1_wq[lnLjdJWU ctwt.'iljbmtJ WL1,W[1LntJg 2Wll1 LnW[ltJUb[l wug:
UL4whnl1,wqrnrttJ hwt.'iwr twljwu pW[llfnLpJmuubr bu ubrLJwJwgumt.'i
tJCJ~L4bu L4Whwu2ubrtl ub[lljWJWgt.'iwu ctwt.'iljbmtJ, WJUL4bU tt L4Whwu2
Ub[lljWjWgunrtUb[ltJ ra4tl Ljwutuwmbumt.'io:
uzLj_w6 lfbl4Qb[lmt.'i L4Wli1WUitJWUWLnl1,nLpjWU WL4WhnLj_Wq[lmpjWU
qonLj_ L4WhWU2Ub[ltJ Ljw[lqWLj_n[lt.'iwu ctwt.'iwuwlj qnjnLjdjnLU mutJ wun[ln-
zmpjmu uwl.t WL4Whnl1,wqrwljwu L4WLnwutuwuwmLj_mpJWU t.PwumtJ
wr7LjWJnLPJWU wL4wgmgt.'iwu hwrgmt.'i, tJu~u nr hbrratJu buraw11rmt.'i t
b[lljW[lWllli..t tJ[1WLj_ WljWU, WJ11 pLj_mt.'i, lfWLnWLjWU qn[lOQUjdWQUb[ltJ
tJrwljwuwgmt.'i:
I"' mwrpbrmraJmu qmmtJ WL4WhnLj_wqrmraJwu L4WLnwutuwuwmLj_m-
pJwu' WL4whnl1,wqrmraJwu q6nl1, L4Whwu2ubrtl t.'ibomraJmuubro htJt.'iuw-
Ljwumt.'i m(Jb(J t.'ib6 LnWLnWUnLt.'iub[l, n[ltJ L4Wli16Wr7nLj_ pW[ld[l t uwl.t
WL4W hnLj_ WlftJ[lUb[ltJ ljnrt t.'itJg WULntJUb[ bljgtJWJtJ ljtJ[1Wr7t.'iWU r7tJULjtJ
hwLj_ w uwljwumpjm uo:
srwuul4n[llllWJtJu t.'itJ2ngubrtJ oqlllwqnromt.'itJg ptunrt
L4Wli1WUitJwuwmLj_mpjWU WL4WhnLj_Wq[lnLjdJWU lfbl4QnLt.'i L4WhWU2Ub[lU
wl1,bttJ L4W[lq bu 1..t qmJQwJtJu Lj_uwuubrtJ. 1..t t.'iwrt.'iuwljwu
Lj_uwuLj_wogubrtJ ctwt.'iwuwlj: 4wrqwl1,nrt.'iwu qnroourawgu wl1,bLtJ wrwq
t tJ[1WljwuwgLj_mt.'i, QWU L4Wli1WUitJWUWLnl1,nLpJWU WL4WhnLj_Wq[lmpjWU
t.'iJmu buraw11wubrtl L4Whwu2ubrtJ LJwrqwl1,nrt.'iwu qnroourawgo,
uwljwJu wLj_mnt.'ibgbuwubrtJ t.'iJmu r7tJuljbrtJ L4Whwu2ubrtl Ljwrqwl1,nr-
t.'iwu qnroourawgu wl1,bttJ wrwq t nrwljwuwgLj_mt.'i, gwu brrnr11
wudwug hWUifbl4 WL1,Lnnll1[1WUUL4n[lll1WjtJu t.'itJ2ngub[1tJ Lnb[lb[ltJ L4W-
li1WUitJWUWLI1Lj_nLpJWU r7tJuljtJ q6nl1, L4Whwu2ubrtJ ubrlJwJwgt.'iwu l.t
Ljwrqwl1,nrt.'iwu qnroourawgo:
301
 £0£
:DolUfellUQQt;l ~Limt;~lUb 1Ju]l51ULnmLj? T] OL.flm? omfellU]lLnmo
-mnjnmUlmtn omhmLibm]lu4mtnm t;llU]lL.Imt;~mlj OQ OUQLIUb omt"lm~
l.Jullbm mLI]l ~Liqobmt"lmn omhmLibm]luljmtnn :6qt;1 ~t;llUt;l~llomfellUL.Ibm]l
-u4mtnm ~ t;11U05mfmt"!Limo DolufellU]lLnmt"lql.JqUl ~LIQOOUQL.Iub Qm]lZo
DL.Iq]l ·n~lqa'oh DLI~bmomt;~fmtn omfellUL.Ibm]luLJmtnm 'DLI~llm]luljmtnn
:oHm T] DOlUfellUOlUnULj ~plULnmnjZn 'L
·OhmllL.Imt"lmt;l omfellUOfmhn~a ~Liqo5melODQLIUb omhmL.IllmUlLin ·g
·OolufellUt;lLnffitn ~LIQOt;llUDlULnffilj O~t"lnlm'l. '9
·OL.IqellUfO l.Ju ]lQL.IUbmUlbO t;11U5meJoDQLIUb omhmLillmUlL.In ·v
·OL.Iqoomt;~fmtn
~Lifm]lmUlmnjZm TJ DolufellULn~bmonmt;~ ~Liqo5~hmLnmn1Zn ·£
·OL.Imt;~lub ~Ulnmtno TJ ~~Lim]lmUlnjlm
omhqLimLn Qm]lL.Ibq]llmLJ TJ Dhmoma'm]lel ~Liqo5~hmLnmnjZn ·z
·(Delf1Unm4 t;~mh Oo1ufel1Uamom6LIZ)
DLiqO lm]lmQ T] OhmnqLn omfellUQOlUQL.IUb omfellUtnLiqhmt;~bmt, ·~
.DLiqOOUQLIUb omhmOt;1~4
lmfT]UlQ4 l.Jullbm mLI]l ~hn~lJ omfellu]lLnmomnjnmUlmtn ~lUUlmQLiub
]lulqoam ~]1Zm4 .OQ t;llU]lOmt;~LJmn DL.Iqobmhmn omhmL.Ibm]luljmtnn
: hmomt;~mp 4LIQOOlU[ellUL.IUT]UlU lfm Qm ]ltnmh LnQLj ~LIQOOlU[ellU 0
-mhmLnLimtn o~rmaomLnmnjZm TJffiO nqtn?o4 '4LIQOt;llUUlUQLIUb • -6~hmLnmnjlm) 5om~om liL.IuL.IL.Iq oq t;llUOmn~llomLJ DL.IqL.Ibmomt;~fmtn
·DLIQOOlUfellUOmhmLnLimtn o~rmaomLnmnjlm Ll~ ~ lqL.ImUlmh
D5~hmLnmnjZm l.JqLnLiu ' t;llUL.IqL.Irm]l lfm t;~mh t;llUL.Ifm]lmLnmnjZn •
·~o~l
Qm]l5nmlj
Dnmo]l ]lua'omTJUlQ4 ~Lim4mU1mtn Lnnjmdpll DomfellUt"lmolUUlmnjlm
TJ o~aomrh ~LiqoB~hmLnmnjlm ~Lillm]luljmtnm Llu ·orm TJffiO ~ omt;~fmtn
LnlqpmLILJOffi L.lmt;~m4 lUlq]lL.Imt;~mlj LlmLjmLnmtn omhmLibm]luljmtnn
:(oHm TJ LlqoQm]lLimLJqbuZ 'o1ufel1U]l
-moun! LIQL.Imd t;~mh hlut;~llm LIQL.Imd 'hmo4Lio) omfellU5qllbm ~Liqo
-omt;~fmtn o~rmaomLnmnjZm Llmhmnmo]l Llmt;~m4 omfel1u61Juan • ]lunmllmeJoq
'(51Ululfl ~Lnnqdnm T] 4nJQm 'f5~LiqellUfO omhm~t;l~a' OL.Iqo
-t;llUL.Iu]lmoluel ' hmo~Lio) omfellU5qllbm ~LiqellUfO Llmhmn mol"'t • ~~u8~~UJun~uzn~n
·(oHm TJ DlqohoD Llfm]l
5~0lUfellULIQLimd 'D01U[el1Uf5qllbm ~a'omnu4 omhmLILnhql~ ' hmo~Lio)
omfelluellulflom ~Liqo5~hmLnmnjlm lfm t;~mh ~LIQOlULnmQLIUb • Ill
2:0£
.]luoomTJLnQ4 4LimLjmLnmtn Ulnjmdpll
lmfT]UlQLj t;11Ua'5meloD ~a'OffiUlmnjlm lq5QOlU OQ ~l.JqUl oouL.Iu ' OL.Iqhn~a
om]lljmt;l TJ DUlnlULiuh omhmLnZt;l omfellUhmOlULnmnjlm 'Olmomllom]l~4
'DtnmuLiuh Llu]lmhmomt;~mp omfellUhmOlUUlmnjZm ~Liqo5~t"lmLnmnjlm
(4luLnmQLiub) 4Lillm]luLJmtnm oq mhmeloq omfel1uL.Ibm]lu4mtnn
:DL.IqouuLnmnjZm dt;~mfellUl.JqLnmt;~mLJ t;~mh o~rmo~LnnmLJmLnLin •
' OL.Iqo5~hmtnmnjlm l.Ju]lotnb
t;llUa'OmLnmnjZm o~rmoubqn t;~mh Llu]lmhmomt;~mp 'omhmLnlJ1 •
.t;llU]lL.Imt;~mLJ oq Llqo5~hmLnmnjZm ~Lillm]luLJmtnn
: OL.IqLiqLnmt"IL.Imoaq~ LnmLJom
TJ a'O~QOm omhmomdm]lmLI~ lqo41 oq l.JuLimh LlqoL14llm]luLJmtnn
:Lnqlj Offi!;'lDlULnffiljnjULfl
(nmo]l o~fma'f1ub) 4UlnL.Iuh ~LIQOUllUt;lmhq oomLio TJffiO nqtn?o4 ·~nmo]l
Qm]l6nm4 o~aomrh '(nmo]l omhmo~om) Domfellu61Juam 4Liqo5~h
-mtnmnjlm 5oqL14 oq Qm]ltnmh aouL.Iu 'DLiqLJml o~rmof1ub orm ~Lillm]lu4
-mtnm l.JunmhmLJ? OomfellUL.IlloqL.Io l.JuQLiub t;llUOmn~llomLJ oq Ulhqfdo
omfellULibm]luLJmtnm hn~ 'LiqL.Ibmomt;~rmtn Qm]looh O~Lnbo (~Liqo
omfellUL.Ibm ]luljmtnm omfellU]lLnmomnjnmLnmtn 4LIQ01U LnmQLIUb
:]lulflm? omreJ
-lU]lLnmomnjnmLnmtn omhmL.Ibm]luljmtnm Qffi]lOffit;lljffin ]luL.Ibmomt;~fmtn
omfellULibm]luLJmtnm t;~mh ]lua'oqL.Io t;llUDlULnmljnjuL.fl ]luQb om]lljmt;l
oomL.Io t;~mh 4LIQOOlU[ellUliOm]l44 '~LIQOa'Qm]lnmo]l omhmot;~Limt;~
Qm]llJm9Lnmtn BomQom Qm]lL.Ibm]luljmtnm t;11Ua'5meJoD ~aomLnmnjlm
]lUa'OffiT]UlQLj omfellUQL.Iubom t;~mt"l ~LIQOOlU[ellUUUQL.iUb (~lUlnmQL.IUb)
~Lillm]luljmtnm ~ t;llUOmLnn (054hmLnmnjlm) OQom Qm]lL.Ibm]luLJmtnm
nrm omfellUL.Ibm]luljmtnm omfellU]lUlmomnjnmLnmtv
~n8~~u~sn~n~nnsn~4JQ~~usnnJuu
 Ul4whnt..lwqrm'l.~ l4WlilwutuwuwLnt..lnqaJmu(J wnw2w[Jnul t WJu UnLI'OJWU UUlWQUWU WUlil~lSwu~g. Wl4Whnt..lwqnw4wu QnLUW!1~
llbl4.Qnul, bnp qnnon11. onb(JullnmroJw(J hwuwawJ(J' wl4whnt..lwll~l10 u4Wli1UWUp 4~nwnbtnt..ll4WJUWUWQI1nt..l uwhuwuLtw6 Uln4nu~ ~wLtlo:
W2ltJWU1W49~ hW(Jilbl4 l4Wli1WUitJW(JWUlt..lnqajnL(J t 411nLU Wl4Whnt..lW- 5) tJljwtJmmubf7/7 ljnf7UU7/1 qant./ LtlntuhwlilmgLtmu bu Wl4Whn-
Q!1nLI'OJW(J l4WJuw(Jwqn~ qnnon11.mroJw(J o(Jrowg_gmu, brob 11w htlu(Jw- Ltwqnt..lw6 WUOWUQ wzltJWU1Wt..lW110t'l (b4WUnLUl(Jb!1~) 4nj1UU1t'l
LtnnLtwo t l4Wl11whwno hwulilwliln'l.l[lwulilwro'l.robnnLt: owtuubnu w[JwztuwLnmuw4mroJwu ctwuwuw4whwU1Ltw6~ qonLt:
Ul4whnt..lwqnmroJw(J WJu b(Jrow11wu~ l4WJuwu(JbnnLt Wl4whnt..lwll~I1-
(Jbn~ wztuwLnw4~g(Jbn~ 4Jwu_g~u l.t wnn'l.2nLI'OJWUO hwugLtw6 Ltuwu-
ubn(J Wl4Whnt..lWQ!1W4WU l4WU1WhW!1 ~b(J hWUW!1t..lnLU, l.t ll!1WUg hw-
UW!1 Wl4Whnt..lwqnn11.o l4Wlilwutuw(Jwli1LtmroJm(J ~~ 4nmu, brob t..l(Jwuw-
Cf'QUtrU Uf'QU~U3f'f' U'l.SDSUU'lJ Q,OD~ 'llUSUU-
pbn l4Wl11whwnubno Ulb'l.~ b(J mubgbt wztuwLnw4g~ 4n11.u~g ~11
IuU'lJUS~DP.fct3U'lJ U'llUL.D~UC},f'DP.fct3DP.'lJ
wztuwLnw(J_gwJ~U l4W!1li1W4w(JmroJm(J(Jbn~g wLtbttl ubo l4W!1li1W4w-
(JmroJmuubn 4Wl11W!1btm l4WlillSwnnLt:
<nuuw4w(Jmu wl4whnLtwqnmroJw(J l4WJuw(Jwqnbno 4u_gL.tmu b(J Uztuwnhmu wuoullhWlil wlSmu bu 2112w4w u~2wLtwJnnu hwugLtwo
tlb4 l11WI1~ ctwtl4bl11nt..l, uwWwJ(J wLtbttl 4wnlS ctwtl4blil(JbnnLl h(Jwnw- t..l(Jwuubntl 6wLtwtubno. nnnug 20-30 %-o . LtlnnawqbUlubntl quwhwlil-
Ltnn t 4u.Qbt' bt(JbtnLl wztuwLnw(J_g(Jbn~ ~nw4w(Jwguw(J wnw(Ja(Jw- uwup, pwctnu t [!(J4umu Ltuwuw4WP Wj1li1Will1nL!ClJnLU t'l11Wltwuwgunf1
hwLnWmroJm(J (J bnng: abnuwnLtmroJmu(Jbnnu: <<-mu W!1l11Wili1W4wu hqnnmroJmuubntl owmw-
Ul4whnt..lwqnw4w(J hwlilmgmuo 4Wl11W!1Ltmu t Wl4Whnt..lwqnm- hb'l. uwzLtwomroJwu l4WJtlwuubnmu twl{wunnbu pwnanwgbt t qwqw-
roJw(J l4WJUW(Jwqntl qnn6n'l.nLI'OJW(J QU1'3WQ.QnLU Wl4Whnt..lwqnw4w(J Lnwnubntl. _gnunwLtwu, l4'l.uawanqw4wu Lt 2112wLtw un2wLtwJnu W'l.liln-
l4WU1whwnn wnw2wguw(J 11bl4.Qnttl, uwu(Jwt..lnnwl4bu. liln'l. UJnLU 4wquw4bnl4mroJmuubntl 4n'l.lltlg 2112wLtw un2wLtwmn
W'l.UlnUlUWU t..llilWUQ[!: PuWl4Whl4WUWL{WU nnu4b!1t'l Wl4Whnt..lWQ!1nL-
1) U2tuwmmuwljmra;wu dwuwuwljwt./nf7 ljnf7UU7/7 o/7ulj Ulb'l.tl
I'OJWU llt'l2ngnt..l huwnwt..ln!1nLI'3JnLU t UU1b'l.6Llmtl uzLtw6 4wquw4b!1l4nL-
mubuW[nL 1lbl4.QnLU Wl4Whnt..lwqnw4w(J hwlilmguw(J ub6nti'3JnLU[!
1'3JnLUUb!1t'l 4n11.ung bnnnnll w(Jawug 4Jwu_g~u. wztuwLnmuw4mroJwuo.
nnnzLtmu t' b[Ubtnt..l JnL!1W.QWU~nLI1 Ltuwut..lw6.Qtl (tlb4 4wtl tltl .QWUtl
Wl1n'l.2nli'OJWU[!, qnLJ.QtlU, ~U~l4bU uwl.t 2112W4W Utl2WLlWJ!1t'lU l4Wli1-
Llb112nLJroubntl Wnnulilt'l 4wu WJl LtuwuLtw~_g(Jbntl) qonLt uwhuwuLtwo
lSwnLtw6 Ltuwuubntl un UWUQ l[lnfuhWlilnLQb[ Wl4Whnt..lWQI1n'l.Ub!1t'l 4nf1-
Wl4whnt..lwqnw4w(J qmuwnn ~wl[lng:
ung:
2) UU/whnt./Wqf7t.fwa wuo/7 hf7t./wufJWUWf m fJOU/PnLiJ l[lntuhw-
PUWl4Whl4WUW4Wu nnu4bl1t'l Wl4WhnLtwqnmroJmuu tw4wunnbu
lilmgLtmu b(J htlt..lWullnLI'OJWU pmctuw(J 6w!tJubj1[! Wwu jnLj1W.QW(J~nLI1
U1Wj1pbnt..lmtl t l4WU1WUitJWUWU1LlnL1'3JW(J Wl4WhnLtwqnmroJWU UJnLU nnu-
UU1Wgtln(Jwj1 pmctuw(J 0!1LlW hWUWj1 hWUU1WU1WQ!1t..lW6 QnLUWj1 t
4bntlg, t..l(Jwuwpbnm!OJW(J pwnan uwWwnllw4n l4WU1lSwnnLt. _gwun nn
LtLSwnLtmu, uwl{wJu pmctuwu onbntl _gwuw4o 4wnn11. t uwhuw(Jw-
ll11wug w'l.blilwtn punLJrotlg btubtnLl' wl4whnt..lwqnn'l.(Jbnnu 4wnnf1 bu
l[lw4Llbt, ontl(Jwlj, wnwt..lbtWQnLJUO 28 on:
Ub!14WJW9Llbt ub6 ~wl[lbntl hwu(Jn'l. l4WhWU2Ubj1.
3) Uwht.fwu 17j7Uljj7 fJOU/imLU wzfuwl11W4gtl ctwnw(Jqubntlu 4wtl
'lWU1Wj1W(J(Jbi10 (Jmj(Jl4bU Wwnn'l. b(J nnnzbt wLtbttl ub6 ~wLtlbntl
zwhwnmnu LtLSwnLtmu t lilLlJWl wztuwLnw4gn hwuwn uwhuwuLtwo
hwu(Jn'l. Wl4whnLtwqnw4wu hwlilmgmu(Jbntl LtLSwnuw(J 4wnqo Wl4W-
l11t'lLl Wl4WhnLtwqnw4wu qmuwnn ~wl[lnt..l hwlilmgmu:
hnLtwqnn'l.(Jbntl 4n'l.ung:
4) U2/UWU7nL uwljmra;wu U2U7Wljw{j ljn[7UU7/7 !7/7ulj/7 fJ bUjpnL tJ
Wl4whnLtwqnw4wu hwlilmgmu LtLSwnLtmu t' WwtuLtwo hwzuwullw-
304 305
 LO£ 90£
DLlqnn.Jm.Q ~hml.ll.lluiJn :U1q4 ~li1nLluh ~Llq1Jl111U!:Jmhq ]lulJm9L11mln
.IJQ !;llU]lLlbm]lu4
~1.JLl1ulnmLlmln ~nql)b~d ~:~mh l)mfelluLl1.Jmli1Llm TJml) nqln11)~ 'l)m!:Jbm]ll)
-mtnm ]lulJm9LI1mln ~Llqi)IJlUfelluLlqel ~Llq1]5flUlJmh 1JmhmLlmli1~1Jmn n!:JlU[
~Llql)nLllUnqlJ l)~fml)h~ 'l)m!;15ml.lmell11m]1 ~Llq1]2~1)m51U5 1JmhmhmLlu
-mhLlqiJ 5~!:Jl.IUh 51)mUIJ 'nqtnml.lu]lml)nm~:~ 'Oh1Jm5 ~LlqiJI)lufel1UlJm5md
~al.lqd 1Jmhmnqll11JLI1ml.I1Ufb 'IJm!:JhiJm l)mfellu]ll11mal.lqd ~l.lu4 Qm]llnmh
l.lu]ll)m!;14mn !:llul.lql.lbml)m!:Jfmtn l)mfel1ULlbm]lu4mlnm l)q !:JlUI)5qbm]11)
.Dl11muLluh ~Llq1JLI11U!:Jmhq 51)mLl1J '1 D!:JlULlmli1mh ~Llqnn.Jm.Q 1~51U5ml.ll
Llmdm1Jm9~LI1nm I)Uq1Jl.lul.lbm]lu4mlnm !:J1Ua5mel1JO ~hmiJm!:Jmp
5~!:Jl.luh 51Jm~l)m tJLluLlLlq l.luplull1 l)q 5~Llql)nm1J]l ~hmlll.llUIJn (~
:]lu.Qb ~Llql)lmn.Jn LI1~1nuh Qm]1Lll11 lhuel :DLlql)nml)]l Qm]llnmh L11q4 l)m!:Jl11n.lmn.J ~tlql)l)m!;lfmtn ~LI1nbl)m4
~:~mh ~LlqiJIJlUfellul.lu.QLlub Qm]l.Qmll1!:Jmn.I1Jmh ~Llqi)Ll~um]lu4mtnn • 'lmiJ nqln11)~ 'l)mfellul.luLlmhiJm 1Jm!:JIJ~UOIJLI1 ~:~mh l)m!:JQLlubml11bo
·]lu.Qb l)m!:JLI1n.lmn.l ~OflUb 51]ql.l~ 5~!:Jl.luh 51Jm~l)m tJLluLlLlq ]lulJm9LI1mln l)m!:Jl11ULI1llm ~Llfm]l
~Llqi)IJm~:~rmtn l)m!;1QLlubm4m2 l)mfel1Ub1Jmll1]11Jm ~fmh~IJn.Jqs • -mc3~!:1 mhmc3Ll2 TJmiJ !:Jlu]lnmu l)q IJ~al.lm2 ~Llql)nmiJ]l ~hml.ll.llU :DLlqiJ
·]lu.Qb 1Jm!:Jl11n.lmn.l ~Llqi)2~1Jmijlm1 -nml)]l Qm]1Bnm4 IJ~OflUb pl.lm21Jm '1 I)~Llql)lJmli11Jm '1J~Llqnfludmhm2~:~
Qm]ll)m!;l4mn ]1ul.lql11hm 1Jmhm]lml.l~ ]l~L11m!:ILlUIJ '1 ]luLlqiJal)qLlo • l)~fmLlc3 '1 1Jmhmnql111)U1ml.I1Ufb TJml) nqln11J~ '0Llq1J!:JlULlmbl)mn.JIJmhqbu4
·]lu.Qb '1 DLlqi)IJ1UfellU1.JI)m]1~4 'DLlql)a.Qm]lnml)]l 1JmhmiJ!:JUm!:J Qm]llJm9l11mtn
l)mfel1U]ll11m1Jmn.Jnml11mln IJm~:~hmLlm]l ]luLlqellUfiJ ]1~l11hmu~umu • 51Jm~l)m 1Jmhmh~b~<t; l]q !:Jlu]lnmu c3q!:J ~Llql)nmiJ]l ~hml.llllU ( ~
.DLlqi)IJ1Ufel1UlJm5md Qm]121J TJUUL11n TJmiJ IJq !:JlU]l1Jm!:J4mn !:JlUUqiJI)m!:Jfmtn ·nqtnmLlu]lml)nm~:~'DLlql)nmiJ]l ~hml.ll.llUI)m 1~ nqlnl)fm ·~hmlll.llU
~Llbml)m!;lfmtn l)mfel1uLlbm]lu4mlnn :DLlq1J!:11UlJm5uc3~!:1 ?~lqbLlmn.JIJmh nqln11)~ ~ !:JlUlJml.lqiJ 01J1Ufel1U]ll11m1Jmn.Jnmll1mln 1JmhmLlbm]lu4mtnn
li12qpmLl41Jm Llulud l]q lq]15m1JmhmLl~ B~~:~lluh ~Llqi)Ll~1.Jm]lu4mlnm :DLlqiJaiJmblUL11 1u 1JLlqpflul11 Qm]1Llm9]1 ]lu.Qb 51Jml.lu !:Jlu]l
dl.lq '!:Jluatnqu l)fm l)fm~!:J !:Jlu]lLlmLI1mh IJq Llq1J!:JlU5lul11m4n.Juijl ~Llql)nml)]l -51ULI1m4n.Juijl l]q1 l)fmhmn 'DLlqnn.Jm.Q 1Jmhml11m1.J Qm]1Llml11mh 5~!:Jl.luh
]luLlqi)IJm!:Jfmtn 1Jmfel1ULlbm]lu4mlnm ~Llqhn~lJ 1Jmhm1Jmln4mlnm1Jo ~Llq1]tl~1.Jm]lu4mlnm TJml) l]q !:JlU]llJml.lqiJ c3q!:J l)mfel1U]ll11ml)mn.Jnmll1mtn
:I)Um 1JmhmLlbm]lu4mtnn :]1ua1JmTJL11q4 ~Llqi)Llm4mLI1mln l11n.lmdp1.J lfm
'1 D!;llUIJm!:Jllmn ~IJm~:~rmtn Ll~1.Jmll1Llmtn l)mfel1ULlbm]lu4mlnm ~Llqhn~lJ '1 ~Llqi)LlmeJ]l 1Jmhmh~1Jn.Jql11 ·~uqi)LI1ql.lm IJ~fmLlqLlml11 ·~4q1.JLl4 lq5q1JlU
1Jmhm1Jmln4mlnml)d hm1Jm~:~mp 1Jm!:JLlu]lmbl)q5~1 ~:~mh 1Jm!:Jtlbml11nm]lm4 l]q ~l.lql11 al)ml.lu qelq 'IJq !:J1u]1Llbm]lu4mlnm IJLlqhn~lJ Qm]121J DLlq]-1
1Jmhmll1qln ]lu.Qb l)m!:J5m1JmhmLl~ ~Llq1Jhmnql11 l)mfelluql)lUQLlub l.lu5ql)lU :DLlqhn~lJ 1UlqlJm9L11mln nml)]li)~Llfm]lmc3~!:1 mhmc3LlS) •
IJlUfellul)fmhn~lJ Ll~Llmd l)m!:Jl11UU1l.lm ~Llfm]lmc3~!:1 mhmc3LlS) • ·OLlqhn~lJ l)mfellU]ll11m1Jmn.Jnmli1mln ]lu.Qb ~nml)]l Qm]l
·OLlql)aiJludbhn 1Jmhm1J!:J~4 -lJm9li1mln IJ~OflUb '1 Dl)mfel1Uc3llulJm 'IJ~al)mfh 51Jm~1Jm tJLluLlLlq •
IJm~:~2uLlu l)mfellu.Qq!:J ~Llql]nml)]l Qm]1Bnm4 I)~Llfm]lmc3~!:J mhmc3LlS) •
.~ !:JlUlJml.lqiJ 01]1Ufel1ULlbm]lu4mlnm l)mfellu]ll11m1Jmn.Jnml11mln
·DLlq1J2~1Jmijlm11)mfellul)mlnl112mtn ~Llq4m2 1J~fmaf1ub
~Llql)nml)]l Qm]llJm9l11mln !:JlUal)lufuLlm l)m!:JLI1ULI1l.lm 1J~Llfm]lmc3~!:1
51Jm~l)m uLluLltlq '1 IJm~:~Llm]lmlJmh ~Llqhn~lJ 1Jmhm1Jmln4mlnm1Jo •
mhmc3LlS) :DLlql)lm]lm.Q l)mfellu]ll11m1Jmn.Jnmll1mtn 1JmhmLlbm]lu4mlnm
.IJq 51Jql.l~ lql)5qbm]11J ~:~mbl)m ~l)ma ~!:1 n~lml11 IJq IJ1Ufel1ULlu]lmLlml)4
al)uLlu ']luLlql11hm 1Jmhm]lml.l~ ]l~L11m!:JUUIJ '11JmhmLl1.Jnl)qLlo Qm]liJm!:Jllmn al)ul.lu 'Llql1utn 1JmhmLlbm]lu4mlnmm~:~m4 l]q !:JlU.Qllql11n aiJmUIJ !:JlUatnqu
]lu.Qb l)m!:JLI1Ul11llm ~Llfm]lmc3~!:1 mhmc3Ll2 TJml) l)q !:JlU]ll.lu]lmbLlmh l)m!:JlJmLl~h ~Llqi)!:Jb~IJmn.Jq!:J l)mfel1ULlbm]lu4mlnmm~:~m4 'nqtnml.lu]l
DLlqi)IJm!:Jfmtn l]mfel1uLlbm]lu4mlnm ~Llqhn~lJ 1Jmhm1Jmln4mlnm1Jo -ml)nmn :Llqi)!:Jb~IJmn.Jq!:J l)mfel1ul.lbm]lu4mlnmm~:~m4 '1 l]mfel1ul.lbm]lu4
:l)lfm '1 O!:JluhLlbqpLlm ~afwb 'DLlqnn.Jm.Q -mtnmml.lq]l l]q !:llUlJmLl~h l]ql.lul)fml DLlql)l.luLlbm]lu4mlnm .DLlqiJ
1Jm~:~5mlJq4 1u IJm!:JLlam~:~ ~Llq1J!:JlULI1q1Jmli1Llm TJmiJ IJQ !:JlUlJmLlqiJ -l)lU[el1UhU1m4m1J~I)mlJm Qm]121) DLlq]l ~Llqhn~lJ 1.Jfm ]lulql)lJm ~]12m)
 60£
-mLit.ml)qLio IJmnjnmLnmtnm~mlj l)q ~1ul11Jm~4mn ObLimh l)m~5m1JmhmLI
-~ DIJmLitJ TJ OLiql)61)m4mtn llus;>b l)mreJlUql)lUQLiub 1JmhmLn~bml)nmn
:1)1UrellULn~4 TJ QLiul.jl'Liq1Ja~1qLn~b l)mnjnmLnmtnm~m4llu1ml)qiJlU
J 1qLI5m1JmhmLI~ IJIJlurellUqiJlUQdub 1JmhmLn~bml)nm~ Ll~ 1JLI~t.Jmllu4
-mtnm Llu 'llu1Jm~rmtn IJrm 'Lnq4 l)mrellULiullmUlmtn lU1q5luLnm4nJultl
llubLimh s;>ml11Jm~4mn d~mrellULIUnl)qLio 1Jmhm~6mamuma OLiql)nmiJll
s;>mlltJmS7Lnmtn 51)mQI)m tJLluLlLlq ~1Ua1Jluruum IJm~5m1JmhmLI~ l)mrellUqiJ
-lus;>Liub IJmhmLn~bml)nm~ Ll~ l)q s;>mlltnmh al)uLlu 'OLlqljmZ IJ~rmctrlUb
l)rm ~Llt.Jml1u4mtnm ~lUIJmn~t..I1Jm4 l)q Lnhqrdo l)mreJ1ULlbmllu4mtnn
:I)Hm TJ 1ql1Ln HlUel
~ Llql)1mnjn hmiJm~mp IJmrellULnmljmLl~ll ~mh 1qLlmLnmh ~ ~luZuLluLnnjm
l)mhmhZpd 1mnjn DhZ~pd ~mh Llqi)LnmuLluh IJmhmnl)miJ~¢
~ 1qLlh Olmrl)mmLnZmtn Ll~ llutJmS7Lnmtn ~Llu 'Llq1J~luuuel5md
1JmhmUl~bml)nm~ IJ~QI)mtJm s;>mlls;>mLn~mnjiJmh ?u TJ 1mrLlullmLn~tJ
?u 1ql1Ln ~ 1rlUeJ TJ ~ 1qLimll ml) OLlu 'Lnq4 lu1qllLnLlmtn ~s;>Llub IJmhmUlmtJ
s;>mlltnmh .01JlurellU1Jmhm1Jmllm4 ~~,u~~t.Jmorm4 a~1qll5mrmhLlq1J
l)qLl~ ~ ~1uLlbml1u4mtnm l)l)mdmLnnml.jl .hmiJ~Lio :Lnq4 l)mrellUql)
-lus;>Liub IJmhmLn~bml)nm~ ~Llt.Jml1u4mtnm l)q s;>mlltnmh al)uLlu 'OLlqh
-n~tJ l)rm l)q ~1ul1Llbmllu4mtnm lluLibml)m~rmtn l)mreJ1ULlbml1u4mtnn
:0~1uLlt.Jm~mLlU1 l)mrel1Ul1LnmtJLl4Llunj 1mnjn 5~~uuh ~l)mdmLnnmltl
~mh 0~1up1Ud LlmLlmllmdl)m ~t..I1Jmll~4 5~~uuh ~hZpd 'hmiJ~Llo
'Ohn~tJ IJmrellUllLnml)mnjnmLnmtn 1Jmhm~6mamuma s;>m5m6mtJm
llua1JmTJUlq4 l)mreJlUs;>LlubiJm ~mh ~LlqiJIJlureJlUuus;>Llub ol)mLIIJ ~lUatnqt.J
l)m~5luUlm~ ~LiqiJIJlureJlUrmtJmQ 5~~uuh ~Liqi)Lnqbml)nm~ Hm TJ ~Llql)
-LlqauLld ·~uqiJhZ~pd ·~L.Jql)ljmtnml1Zm4 ·~L.Jqi)LlmLnuiJ ·~L.Jqi)LlULn~tJlUm
·~L.Jql)l)mdmLnnml.jl ~ ~1ul1Llbml1u4mtnn :llual)ml']Lnq4 ~Llq1J~lUuueJ5md
~mh ~Llql)1mnjn s;>mllLlLn HlUel ·~L.Jqi)IJlureJlUuus;>Llub ~Llqi)Ll~t.Jml1u4mtnm
1ml)ql)lU ~uqln l)q uuLimh OI)UUU 'Lnqlj ~Liql)lnnlULiuh l)mhmnl)ml)~cj;
51JmQI)m tJLluLlLlq ~ s;>mlltnmh DhmnqLn nrm l)mreJ1ULibml1u4mtnn
~~U8~~UJuDhU7DlliD
~n e~ ~uhsn ~nninnsn lli ~nhns..run~nnn
til
SO£
:Llm1ut.J 'l.fm 1)1~ OH-99 Lnu~ ~ ~,u~bmh
l)rm ~prm mtnm 'Llm1ut.J 'l.fln 1)1~ o·t 6Ll1UZ Ll~ ~lU~bmh OLlm~lUb
1Jrlubm1qllmtJm l)mrellUQmlliJmmLnZmtn 1JmhmLlbmllu4mtnm l)m~LnULnum
1Jmhm4mLnmtn ~urmllm6~~ mhm6LlZ 1)~6Llqll ~Liqi)IJmhmlleJ IJmhm
-096~ ~lUrmhlUZ 1JmhmLlbml1u4mtnm l)mrl)utJI)u1 qelq 'hmiJ~Lio 'Dl.jlm?
l)mrellUllLnml)mnjnmUlmtn 1JmhmLlbmllu4mtnm l)q ~1UI)6ms;>q~ LlmdmiJ
-m57~Lnnm 'LlqiJ~b~IJmnjq~ LnqllmiJlUruum 1qllmtJm l)mrel1ULlbml1u4mtnm
llu1qtJmLl~h 'OLlql)uuLlbmllu4mtnm Llu ·n~1mLn ~ Dr1U5 OQLlULjl1J~rmbbm6~~
lu1ql)5m1JmhmLI~ IJ1UreJ,uL.Jbmllu4mtnm ~Llqhn~tJ 1Jmhml)mtnljmmm1Jd
:OLlqLlbmLls;> l)m~LlmLnmh Dl)mLit.J T]miJ nqtn?l)~ 'OLlqiJ
-~lutJm5u6~~ ?~1qbLlmnj1Jmh s;>mllLlmUlmh 5~~uuh ~Lit.Jml1u4mtnn ·z
·DLlq6Llm4 l)m~l)mm4mtn l)mrellUb
-l)mLnlliJm ~al)mLnmnjZm TJ l)m~s;>Llubm4mZ ~LlqiJ~luLlullmaLlmn · ~
·nqtn
-mLlullmiJnm~ 'Oal)m~mb1Jm4 l)m~l)mm4mtn ~hn~tJ l)mhmruumd 5~~uuh
~Llqi)Ll~t.Jmllu4mtnm T]miJ l)q ~luLl~nml)~lUmu 1JUql)uuLlbmllu4mtnn
:mLllliJm~UlULnum ~urmllm6~~ mhm6LlZ
DLlqiJ?~Lit.Jmumd l)mrellU5qt.Jbm LlmhmnmiJll Dl)mLit.J llu1ql)tJm ~l1Zm4 T]miJ
nqtn?l)~ •eJrlUI)d ~1ql.jlmmunjl)m qeJ ?u T] l)mhmljmLnmtn ml)ql)lU ~ aLnqtn
l)rm 'nqtnmLlullmiJnm~ 'OelrlUIJd ~Llqhn~tJ uulliJlUUIJO l)mreJ,uLlbmllu4
-mtnm l)qLl~nmiJ~lUnlU T] l)qLnm61)mLlmLn hmLnnlj ~ aLnqtn DLlqi)UULibmll
-u4mtnm hmiJm~mp l)m~aiJh ~LlqLibmiJm~rmtn l)mreJ,uLibmllu4mtnn
:1)1rm TJ Dhn~tJ l)m~LlmLn
-mh ~Llqnnjms;> ?~51U5mLl1 llus;>b l)m~Llam~ ~LlqiJ~luLnql)mLnLln T
·OLlqhn~tJ ~Liql)~lULnql)mLn
-Llm ~LiqellUriJ LlullmiJlUel TJ l)m~5m~ZLlu1ub ~LlqellUriJ LlmhmnmiJ]I ·z
·OL.Jqhn~tJ ~LlqiJ~luLnql)mLnLlm
uulliJhLlh ~mh 1JmhmLnZ~ uuLnuLnum I)Llrmllm6~~ mhm6Ll~ ·~
 ~~£
:Dhnl.jlJ lUlqL.Imlilmh ~lUDlUlilmlj
LjL.Iql)nml)]l uuonm4 LjL.Iqi)Lim~lub L.luZunj 5Lj~lluh Dl)mLII) 11m1J ~ ~1u9m
L.IU Ljl)ma 'l)ql)lU ~1Uhm4 1Ulq9m I)Liql)bmhmn l)mhmL.Ibm]lUljmtnm ]lUQb
I) mreJ1UL.Ibm ]lut.jmtnm omrellu]llllml) mnjnmlllmtn omh mllll.jbmonm[l
:D!;)Liulfl 11 DL.Iql)al.jlqllll.jb Dl)qLILj ]lulqQL.Iub
-mlllbo ,nl.jlqL.Imlilmh l)qLiuS?llnJqL.Imd OL.Iq1JIJ1Urehuomhml11Limtn Dl)qLILj
.Limdmljmlllmtn lq]llll l)q U1UeJ DL.IqiJhZLjpd ai)UL.Iu 'DL.Iql)lmnjn orm 11m1J
nqtn?I)Lj 'OL.Iqi)Qm]11.Ju4 omreJ1U]llilml)mnjnmUlmtn omhmqL.Ia ~1u]lamLILjh
l)q? d~m~lilmhiJ DIJUL.Iu 'DL.Iql)lmnjn Qm]lQmlil~mnjiJmh ?u Qm]lL.Ilil
U1UeJ 5Lj~lluh Dl)mLII) l)q ~lu]lL.Ibm]lut.jmtnm ]lunmumeJI)q omreJ1UL.Ib
-m]lu4mtnm omreJ1U]llilmiJmnjnmlilmtn omhmllll.jbml)nm~ LjL.IqiJhZLjpcJ
:U1q4 LjL.Iqatnqu omreJ1UI)mtnnml)a1Jl.j nqtnmhlllm4 Qm]ltnmh 'Dhmoma
LjL.Iq1J~,u~Ljumorm4 tnquom4 LjL.Iqopr1Udqbu4 11mo ~ ~1u9n :tnquom4
LjL.Iqopr1UdmL.Il.j]l ~lu]lomrmhL.IqiJ IJ!:l L.lq1J~,u~Ljumorm4 omL.Imlilmu
njm9m4 nqtnmhlllm) :ObL.Imh 1Ulql)lUUI)0 Llql)~luZuL.Iu omreJ1U]llil
-momnjnmlllmtn LjL.Iqi)Lim~1Ub Q!:l~ ]luQb LjL.Iql)~lu~LjumDrm4 LjL.IqiJUIJm]l
-44 tnqt.JI)m4 LjL.IqiJhZLjpd 5Lj~lluh LjL.Iql)l)mL.ImlilmtJ lq5mnl.jt.l1Jm4 ~ omeJnj
L.lm~mlj om~ombL.Imb omreJ1UL.Ibm]lut.jmtnm omreJlU}llilml)mnjnmlilmtn
l)mhmllll.jbml)nm~ LjL.Iql)hZLjpd 'hmi)LjLIQ :]lUQb LjL.Iql)~lullueJ5md l)mhmlll
-Ljbmonm~ 11 LjL.Iql)lmnjn omhmljmlllmtn ~mhf'l Qm]lQmlil~mnjl)mh
?u 'lmrL.Iu]lmlill.jU ?u Qm]lL.IUl U1ueJ 5Lj~lluh LjL.IqiJIJLjOL.Iq]l 'd~m~lilmhiJ
oomL.Io Dhmoma LjL.Iq1J~,u~Ljumorm4 Qm]lomrmhL.IqiJ Llqi)IJmrUlm L.lqdL.Imlil
l)mhmlllmt.J ~ ~1u9m dL.Iq '~1Uatnqu orm ~ ~1UI)m6mam 1JhL.ImOI)mljmtn
l)mreJ1UL.Ibm]lut.jmtnm ]lUQb l)mreJlUUll.jbml)nm~ l)rm ~mh nrn
:oUm 11 ~1uaomeJoD 1ulqi)Ljl Qm]loqnmh aomL.Iu ~mh Ulll!:l4 ol.j~1uo
-qL.Imt.Jmu ~mh D1Ulml)mL.Il Ljlllqh~mp omreJlUUUQL.IUb Ljrml.jbl)q5Ljl ~mh
omreJ,u]llillr1UeJ om~omomhmLILj omreJlUQIJlUQL.Iub LjL.Ium]lu4mtnm (S
·01qam9lllmtn nmo]l Dl)m!;)l)m Qm]15hmtnmhnjulf1 LjL.Ium]lut.jmtnm (17
·D~lUlilnjmnj Ull.jtnuh LjL.Iql)eJr1UL.I1.J Qm]lom~4mn
]luL.Iqlilhm omhm]lmL.Il.j ]ll.jlllm~L.IUI) ~mhf'l l)mhmL.Itlnl)qL.Io (£
·Do1UreJluQL.Iubom ~mh 01J1UreJ1UlluQL.Iub L.lu]lmoom4 ~mh lmrL.Iu]lmlill.ju
Qm]llllllu 1)1Jm~5m6mam LjL.Imljmlilmtn 5Lj~lluh LjL.I1.Jm]lu4mtnm (c;
·Jq]lomrmhLiqiJ
orm4 L.l~ lluL.Imh d~m~lilmhiJ L.l~ ]lua1Jm11lll!:l4 oomL.Iu L.lu 'lqlmhohm L.l~
0~£
lluL.Imh DL.Il.jum]lu4mtnm ~mh/'1 I)LjL.Ium]lu4mtnm lqllq ~ l.j1Jlllrm4 D~1uaoh
LjL.Ibmom~rmtn 11?1Jl.j~ DL.Iu 'DL.Imt.jmlllmtn ~mh DhmS?Lj]lmL.Il.j orm ( ~
_lq5mnl.j1..11Jm4 IJ!:l am9U1mtn 1Ulm1JQIJ1U Ljllqlll oomL.Iu qeJq 'DL.Iqonmo]l
Llhmllll1U1Jm ~mh Llhmllll1U ~lUDlUlilmljnjulfl Lj? DlluL.Ibm]lut.jmtnn
:L.Im~mlj m]lL.Imlil hq~ eJr1UhQmQ l)mhmL.Ibm]lUljmtnm ~mL.ItJ I)Ul.jll.j~ 00~
IJbm]loam moqiJlu ~ alllqtn Do1UreJ1UL.IqhoD ol.jrmL.IqauL.Id omhmLibm]lu4
-mtnm .hm1Jl.jL.Io 'DL.Iqlflm? omreJ1U]llilml)mnjnmlilmtn omhmL.Ibm]lut.jmtnm
11m1J I)Q ~lU]ll)m~ljmn :L.Il.jbml)m~rmtn l)mreJlUL.Ibm]lut.jmtnm l)mreJlU]llilml)
-mnjnmlllmtn l)mhmllll.jbml)nm~ ]lUQb LjL.Iql)nml)]l l)mhm~mL.ItJ LjhmlJUlU
QmL.Ionm4 1Jl.j1Uam4mZ ~mh IJLl!?IJm Qm]lL.Ibm]lu4mtnm 'IJLjL.Ium]lut.jmtnm
]1Ual)m11lll!:l4 l)mreJlU€hULf'll)m l)mhmllll.jbml)nm~ lqal)h ~ L.lu]lmlilL.Imtn
D1.JL.Iui)6Lj~ omhmL.Ibm]lut.jmtnm L.lu ·~ ~lU]ll)m~ljmn ]lUal)qL.Io onn
'nqtnmL.Iu]lml)nm[l :OL.Iqi)Zl.jl)mlflm? Qm]ll)m~ljmn ]luLiqlilhm omhm]lmL.Il.j
]ll.jlllm~L.Iuo 11 ]luL.IqoaoqL.Io 11mo nqtn?ol.j '01J1UreJluQq~ LjL.Im~lub
IJmhmL.Ibm]lut.jmtnm lU I)Liql)l)m~rmtn l)mreJ1UL.Ibm]lut.jmtnm ]lulql)lJm
Lj]1Zm4 .~ ~1u]1ZuL.Iu 01J1UreJluQq~ l)m~51Ulllm4 l]mhmL.Ibm]lut.jmtnn
:DlqoomrmhL.IqiJ ~,u~Ljumorm4 omLimlilmu oma
-njml) .~1UL.Iql)l)m~rmtn omrehurmham LjL.Iqi)Dr1U5mtnm omhmlllnmlfl Ljlq9
-Lj]ll)m ~ ~1U}11J1UUI)0 l)lllnmlfl omreJ1U]llilml)mnjnmlilmtn LjL.Ium]lut.jmtnm
L.lm~m4 lUlql)onm4 nml)]l Dl)m!;)IJm uL.IuL.IL.Iq ~1uatnqu LjL.Iu 'DL.Imt.jmlllmtn
orm 11m1J lq]1L.Im~m4 ~ lluL.Imh DL.Imt.jmlllmtn omhmL.Ibm]lut.jmtnn
:L.Im~m4 1ulqam9U1mtn nmo]l I)Lj1.JL.Iunjm9m4 Dl)qLILj IJIJ1UreJ1U]llilml)
-mnjnmlllmtn 1Jmhmehuro LjL.Ium]lut.jmtnm ~ ~lUI)m~ljmn OL.Iu 'OLio
lUlqi)Ul~ Oq~ LjplU l)~lUZUL.IU l)mhmiJLjL.Io Ljl)mLimlilmU ~ ~lU]llilmlilnmlj
Dlllnmlfl lUlml)qiJlU Ljllqlll LjL.I mljmlllm tn 1J mhmLibm]lu4m tnn
:ulllqlj 5Ljlllqh~mp omreJ1UllUQL.Iub LjL.Ibml)m~rmtn IJOI)Ljnrm
'51Jm lllqh~mp LjhmZuL.Iu IJ!:l lq}lL.Iqdml)lilrm4 al)mL.Iu ormhmn '~luaomeJI)D
Ljlllqh~mp omreJlUUUQL.Iub LjL.Ibml)m~rmtn lq5qi)1U l)q Ljllqlll OI)UL.IU
'mL.I]l LjL.Iqi)L.Imljmlilmtn orm 11ml) ~ ~lU]lQmLimlil Dl)lUreJlUL.Ibm]luljmtnn
:mL.I]l LjL.IqiJIJlureJ1UlluQL.Iub om~IJ Qm]lL.Ilil lr1UeJ ~1uaomeJoD Ljlllqh~mp
l)mhmL.Ibm]lut.jmtnm ~ ~lU]lQmLimUl Um 'I)LjL.Imljmlilmtn l)mhmL.Ibm]l
-u4mtnm lilqL.Ih1Juh qeJ ?u ~ ~luL.IqdmL.Iq]l OI)1UreJ1UL.Ibm]lu4mtnn
:5Lj~lluh LjL.Iqi)L.ILjum]lut.jmtnm l)q]ll)mtn
-ljmtn ~ alllqtn OI)UL.IU ']luL.Iqlilhm l)mhm]lmL.Il.j ]ll.jUlm~L.IUI) 11 l)mh
 H£ Z~£
'Ot.!Ljbmel
-lur)d f)m~m~Ljl)n.jqtn mutJ 1'J DZLjl)~mp Lj5u3Ljp I)LjfmtnLiutnnl)mt.ls •
Olmb 6mt~m LjLiq!Jt)lUfelluLiuflmtnLimtn r:JffitJ5lutnm4 4nm1Jfl 5Ljpl.Ju~
'Opmtnn l)m~mtJLiuLim}'1 •
Ljlltlmf1u4mtnm !:J1Ut)mnljtlt)m4 ~ Llml.Jmtnmhl t)rn~mllbmflu4mtnn
.tnuatnqu LjLitlmf1u4mtnm Q!Jm r:Jm~m~Ljbljq; · ~
:(Ollqr:Jt;1rntll)m 4aLI!Jrntni)O 'hm!JLjLio)
.IJQ I)Liql)lmf]ltn l)m~m1Jp44 l.Juf15mtnn fh.jt.l p1uBLim4 lulq6lutnrnl.Jn.julf1 OLiql)nml)fl 6Lj!;~l.Ju~ 6uLILjtnrn1Jmhmlf1qn
-qi)LILjumfluLJmtnm Llmpm4 l)rn!;'LnmLJmiJb lj~nlja !Jrn~mLibmflu4mtnn
4mZ Ljt)lU r:~Liu 'Qr:Jrn lfm !;lm~ 0Liqtnml)m~mlf1qn Lj5u6Lj!;l
:tnuLibml) t)Ljfmtnt.luhlnt)mlltnutnflm lqt)Ljl IJQ l.Jul.lmh Llql)l1Ljumflu4mtnn ·£
-m!;lfmtn l)rnfehut.lbmhu4mtnm r:JqflZIJ TJ IJQfl!Jrn!;ll.Jrnn ~ atnqtn Ot.lqiJ ·OLI4bmt)mt;lfmtn !Jmfellullbmflu4mtnm ~ t;llUflalJh
-r;nu~mlf1ml)mt;14mn Llulud LjLiqi)IJlUfehuLiuflmtnLimtn Ljl.JuL1bmf1u4mtnn t)Ljtnbo mLII) llu 41Jma ·~ 6Ljhm!Jnm!;l l)mfei1ULibmflu4mhlm t)fm~mn 'pl.Juh
:I)Hm TJ Lim!;' Ljl.lbrnl)mt;1fmtn !;llUI)mnL!tlt)ml.J \.!s Ol.lu '(Ol.Ju.p1UU1) 0Qt)rn tllluLillq ·z
-mLJ LjLiql]nmr:~fl Qmf16nm4 I)Ljahub LjQ!Jm r:~m~m~Ljblj¢ rJ4QIJman • ·Ol.JuLibmflu4mtnn · ~
'p1uatnqu 1ulql)6nm4 ,t)q Llq1J54hm1Jnmt;l Lj~mnqtn nfm l)mfelluLibmflu4mtnn
nmiJfl Ol)mfei1U61Jut~m 1'J IJ\.!al)mf~ \.!QI)m f)rn~mh4b4¢ !JljQI)mt~n •
:fluQb
'hunmt;~ r]rnt;~fhutnm4n.jut,p Ljnrnl)f11JLj6man • l)m!;l51utnmlln.lulf1 4Liql)nrnr.Jfl ufm !;llUatnqu lulqt)flnmLJ nmt)fl flu5u6Lj!;l
'dpmptnrnh!J LjQI)rn l)m~mhljblj¢ 1Jup1utn h!:lf1 • IJLlfmtnllutnnt)mLitnutnflm 5t)mQI)m uLiuLILiq I)LjllqLiqtn 4Liql)6u64!:l IJLlfmtn
'Limt;~mLJ LjLiml.Jrntnmtn t)LjfmtnLiutnnl)mLitnml.ILimtnmt)rn9 ~qf1 • -Liuhlnl)mlltnutnflm Llqt)aLjn.jZmLiq 1Jmhmnt)miJLj¢ ~ !;llULitlmt~mLitn Ol)lUfel
'LimtJm4 4Llm4mtnmtn !Jmhmubmflu4mtnm hq!:l t)fmljn • -1uLibmf1u4mtnm r:Jrnfellufltnml)mn.jnmtnmtn t)mhm45maml.Jmautnfln
.fluLiqlf1ms lmfrttnqLJ rtrniJ 1qflhmlf1mt)mtJ4rnn ~ l.JuLim~ :Ollq4mZ IJLlfmaflub (LjLiqr:J
Ol)lufellufltnmt)mn.jnmtnmtn t)m~mt.lbmf1u4mtnm Ljl.JuLibmfluLJmtnn -lmhmQllmfl) 4llqLiqtnm1Jm~mlf1qn Ljllqt)6u6Ljt;1 IJLlfmtnLiutnnt)mlltnutnflm
:Oll qt)tnmuLiu~ lUtnml)mn.jnmtnmhl Llmt;~m4 lUlqamS?tnmtn nmt)fl rtml) nqh1?1J4 'fluar:Jrn f1
LjLiqt)tnlUt;Jmhq Ljl.Jup1uU1 ·~mi)Ljllo 'Ollql)nrniJfl muft;~ Qrnll~ -qtnq4 LjLiqi)Uml.Jmtnmtn I)Ljfmtnlluhlnl)mLitnm4Limtnmf)m9 lqllh r:l!:l nml)fl
Bt)mUIJ fluaiJmrttnql.j LjLiq!)nrnt)fl Qrnflt~m9tnmtn 5t)ffiQl)m ullullllQ • Llqaflu 'OLiq4mZ IJLlfmaflub 51JmQI)m l)fm lqr:JmhltnZmtn J l)~mtnmhl!J
·iJnmr:~fl t)rnhmfullmd Qmll~ 5l)rnQI)rn ullullllQ • r:Jmhrn!J!:l44 IJffit;lBml)mhmLILj Llhmnqtn nfm l)rnfei1Ullbmflu4mhln
,nqtnmlluflml)nmo 'Ollql)nml)fl Slj51U5rnlll ·v (IJ1UfehuLibmflu4
·Onm!Jfl t)m~mlJQI)m Qrnfl5nm4 51JrnQ!Jm uuullllq t)fmljf1 '£ -mtnm r:JmfellUfltnrnl)mn.jnmtnmtn 1JmhmLj5maml.Jmautnflm ,!;llutnnaqtn
·OnmiJfl t)Ljfmaflub Qmf15nm4 Bt)rnQIJrn uuullllq t)frnljf1 ·z TJU1!:141unfm) rpulehuVbmfiuqmmm Uufimpmlj IJmfiilufitnml]mh/nmtnmm
·OL.f1ms t)flubmlqflmam 1Jmf/mQbm8'mOm8' iJll!JO!Jtn iJll!JIJDU6l/f1 I}Q/mtnUumnl}mUtnutnfin 't
Qmflt)rnt;~LJmn llmt1m4 t)rnpB1utnm4 l)m~mllbmf1u4mtnm flulqt)am Ljf1Zm4
.!Jmhm!JQ!Jm 1~ nqhll)fm 'IJLjfmaflUb nqtnsi)Lj 'flulmflmQ f14l11 · ~
~~ue~~UJun~u<n~n
·f1ulf1ms 1mfrttnQ4 lqf161utnm4 ~ l.Jullmh
~ne~~u~sn~nnrnnsn~ ~nl}_ny:gnetn'Gnet
nrnr.Jfl Qrnfl5nm4 flua!Jmrttnql.j Ljllm4mtnmtn r.Jrnhmllbmflu4mhln
'-IJQJQS 4:JQ~QUo4:11 ~4:8TISJU~!l~DJSUS~n
:olUatnqu 1ulqi)Bnm4 nml]fl
t)mQI)m ullullllq hmr:Jmomp t)ffitJQUUbml.jmZ Lj5u6Lj!;l I)Ljfmtnt.luhlnt)mlltn
rll

·nqlnmL.lu]lml)nm!;l ']lual)qL.lo
IJQ !;llU]lL.lu]lmbL.lmh OL.lql)l)m!;lfmln l)mfehuL.lbm]luLjmlnm L.lLjtJmLnLlml!J
:L.ll.jbml)m!;lfmln l)mfehuL.lbm}luLjmlnm L.ll.jtJmLnLlmln l)mfeJlU}lLn
-ml)mnjnmLnLlmln 1Jmhmt.l5mamuma Ljnml)]l Qm]lf5nmlj 51Jmt>l)m uL.luL.lL.lq
]luf5u3Lj!;l I)LjfmLnL.lulnnl)mL.lLnuLn]lm ]lulqaiJh .IJrm lqL.lbm]luLjmlnm
~ L.lu]lmLnLlmln OL.lqLnm1JmhmLj1qn Ljf5u3Lj!;l I)LjfmLnL.lulnnl)mLlLn
L.llUI'?IJmamL.llUf !;llUL.lqiJL.lhL.lq LnmZ l.jLjL.lmnJZn :l)lufeJluLnZqpmL.lljiJm
l)m!;lf5ml)mhmL.ll.j l)mfeJlUL.lbm]luLjmlnm L.ll.jumLnL.lmln ~ !;llU1Jm3mam
1~ ]luamyLnmln 1.Jfm 'lqL.lmLnmh ~ l)l.jUml)ljl)m f5Lj!;lllUh t.lt>IJm hq!:l
0!;!1Uf51ULnmlj f51)uLlu 'Llql)nml)]l l.JUI)nmlj LjL.lqLjlm? QQ!:l lq]lamyLnmln IJQ
uuL.lmh !;!luatnqu LjL.lqi)L.lmljmLnmln 1Jl.jfmLnLlulnnl)mLlLnmllLlmlnml)mS7
:!;llULjL.lmnjZm 31.JUd!;lm Ljl)lU
!;llUQmLlmLn QQ!:l 0!;!1Uf5ml)mhmL.ll.j l)mfeJlUL.lbm]luLjmlnm l)mfeJlU}lLnml)
-mnjnmLnmln 1Jmhml.j5mamumauLn]lm ]luhm1Jmuq L.ll.jumLnLlml!J
1J w/eJwUbmfiuqmmm
ilQVmtnllmm l)mleJwfitnml)mh/nmtnmm l)ml]mqbmdmlimdutnfin ·~
:l)lfm '1 0Qm]1Lnmllmhm1Jm!;!mp l)mfe11UhqTJe1Llq
1u LjL.lql)!;llUL.l1.Jmnjul.j11Jl.jfmLnL.lulnnl)mLlLn 'lmiJ nqln?I)Lj '(1..1Ll1Uhmt>L.lm !;lmh
!;!lUUlUQL.lub .Qm]lLnmljmhmiJm!;lmp Hm !;lmh Qm]lLnmljmhmiJm!;!mp t.lhmZ
-uL.lu m]lL.lo» OQm]lLnmllmhmiJm!;!mp ·oaQmLlmLn l)mfeJlUL.lbm]luLjmlnm
lq]lhml.j1m1Jm!:lllmn IJQ uuL.lmh !;llUL.lbml)m!;lfmln l)mfeJlUL.lbm]luLjmlnn
:]luQb l)m!;!L.lu]lmbL.lmh LjL.lql)nml)}ll)lUfeJlUL.lu]lmLnLlmln
t.l!:! ?u lql)f5Llq]l? mL.l]l L.ll.j l)mfellul)fmt>m!:lmll LnQll LjuuL.lbm]luLjmlnm
51)mam '1 5m!;!Lj1..1 Ljnml)]l Qm]lf5nmljlqf5luLnmlj? 51Jmt>IJm tJL.luL.lL.lq (z
:I)LjLlql)!;llUhL.lmiJIJa 1JmhmLnm1..1 ]luf5L.lmljl)m!;lf5luLn
-m4 Ljnml)]l 01)lufe11Uf5hm1Jnm!;l LjuuL.lbm]luLjmlnm lq]luljmlnn ( ~
J L.lu]lmLnLlmln OL.ll.jum]luljmtnn
· OL.l ql) 1)1 ufe11UhLn mljml)t>IJ mam
lmfTJLnQll IJQIJlU IJUQIJIJlUfeJlUL.lu]lmLnLlmln LjL.lum]luLjmlnm 1u LjuuL.lbm]lull
-mlnm hml)m!;!mp l)m!;lf5ml)mhmL.ll.j l)mfeJlUL.lbm]luLjmlnm t.lhmnqLn nrn
:!;11uatnqu lUlqhqTJeJLlq LjaiJlu}lmL.ll.j 1JmhmtJL.luL.lm]l 51Jman ·g
']luamyLnmln 1ulq]li)Lnb
hmLn l)mfe11Uf5q1.Jbm LjL.lqeJlUfl)mL.l!;!el !;lmh Ljlulluhlm .t.ltJL.luL.lm~ ·p
v
·]1uf5u3Lj!;l IJLjfmLnL.lulnnl)mLlLn 1Jl.jaumn1Jn '£
·]luamyLnmln LjL.lqiJIJlUfeJlUl.JuQL.lub Qm]lQmLn!;lmnjiJmh LjuuplUS ·z
·]1ua1Jm'lLnQ41JmfeJluf5qubm Ljp1u LjlqL.lmLjmeJumlliJn ·~
.~ lq]lf5nmlj nml)]l f51)mt>1Jm tJL.luL.lL.lq qeJq 'f51UlqL.lmLnmh !;11Uf5
-lULnmlj l)mhmL.lbm]luLjmlnm lq]lL.lmpmL.llj ~ uuL.lmh OuuL.lbm]luLjmlnn
:OI)lufellUQQ!:l LjL.lm!;!lUb IJmhmL.lb
-m]luljmlnm Qm]ll)m!;lljmn !;llUL.lbmfmh]l lqf51)mbmL.lqb l.JuL.lmh Lj? OLjlm?
l)m!;lf51ULnmlj nqlnl)flUI) !;llUatnqu nrn :OL.lqeJ1.JeJmLnnml.j1 UULnmLnnmlj
O!;llUL.lmLnmh LjL.lqnnjmQ 1.Jfm ~ lqL.lf5mfmhL.lq1J '1 Onml)]l Qm]lf5nmlj f51Jmt>
-l)m uL.luL.lL.lq ~ lqf5luLnmll l)flUL.lluiJaiJLj ml) qeJq 'IJLjLlum]luljmtnn ·£
·]luL.lbmfmh]l ~ Qm]lnqLnmnjml) l)fm qeJq
'f5m!;!Lj1..1 LjL.lqnnjmQ l)mhmLnmtJ QmLlmLnmh mL.ll) .IJt.lL.ltJm]luLjmlnn ·z
·OL.Jl.jbml)m!;lfmln
l)mfeJlUL.lbm]luLjmlnm ~ lq}laiJh IJLjLnbo 51JuL.lu 'f51Jmt>IJm tJL.luL.lL.lq · ~
J !;llUL.lmLnmh OL.lql)!;llUf5luLnmll OuuL.lbm]luljmtnn
:]lul.j1m? Ljnm!:l
uuf51)mbmL.lqb OL.lm!;!lUb l)mhmL.lbm]luLjmlnm !;11Uf5luLnmlj ?Ljf51Uf5mL.ll
lq31)mljmln f5LjL.l1.Jm}luLjmlnm Ljl)lU al)lU}lmL.ll.j IJt>l)m 1.JL.luL.lL.lq '0L.lm!;11Ub
1JmhmL.lbm]luLjmlnm l)q !;11Uf51)mbmL.lqb OL.lql.j1m? Ljnml)]l Qm]lf5nmlj
dL.lq '!;!luL.lqatnqu IJfn :(L.lqnnjmQ 1JmhmL.lmL.lmhL.ll.j1 'LlqnnjmQ 1JmhmLnm1..1)
]luQb lulql)f5qbm]ll) Olm]lmQ l)mfeJlU}lLnml)mnjnmLnmln IJQ lq]lLlmLn
-mh al)uL.lu ']lul.j1m? LjL.lqnnjmQ l)fm Qm]llnmh Lnqlj l)m!;!L.lu]lmbL.lmh
LjL.lql)nml)]l 'lmiJ nqln?I)Lj ']lul.j1m? LjL.lql)nml)]l Qm]lf5nmlj 51)mt>l)m
tJL.luL.lL.lq l)q !;llU}lL.lmLnmh OL.lq1J!;llUf5luLnmlj IJmhmL.lbm]luLjmlnn
:l)lfm '1 OL.lqi)LjulUeJL.lq 1Jmhm1J!:lt.lll
'OhmLnmlniJ l)m!;!QL.lubmLnbo Ljfml)qaq!;IULn}lm LllUI'?IJmamL.llU€ •
·OL.lql) lmijlLn
muf!;! '1 OpmLnn IJmhmtJL.luL.lm]l LjL.lql)tJLluL.lm]l l.JuQL.lubmljm'J •
,!;lluatnqu LjL.lum]lul.lmlnm t>IJm 1Jmhm1Jmdm]lmL.l4 ·z
:Ohmyl.j}l1Jmhm31.Juam LjL.lum}luljmtnn •
·OpmLnn IJmhmtJL.luL.l
-m]l 51)mLl1J 1u IJUql)lmr]lLn lmfL.lqdmL.lq]l LjL.lql)tJLluL.lm]l ?Ljf51Uf5mLll •
'OhmLnmlnl) '1 OaQmLlmLn l)m!;!QL.lubmLnbo LjfmiJqaq!;!uLn]ln •
 9~£
HC
:]1ut.flrn? :tnqtJI)mll ol)mQI)rn
4elf1UhQrnQ 1JrnhrnLibm]1u4rntnrn Qrn]1m~Lnrnn.lrn1J d!,lrnfellulltml)qllo 4Lihllq mUf!;!UUQUUbrnljml l)fm ll 4tJLiuLim]1 'cuLI4mrnl)rnhrnt.flqn 45u34!:1 IJ4frnLn
ooqLI4 •elflUhQrnQ 1Jmhrnllbrn]1u4rntnrn ~ !.11u]1u4rntnrn !;!lUoQrnLimm -Llutnnl)mllm lql)ornfrnhllql) iJcorn4rntn L14 41JlU oiJ1U]1rnL14 ouup1us
4Liq1JllhLI!:l Llulud 4bllrnhrn1,1mll iJL14brnfrnh]1 1JrnhrnLibrn]1u4rntnn • :54!;11UUml1lrnh 4llqi)I)1UfellUUU]1rnLnllrntn Ufrn ~ 1,11U]1l1lrnbm
·o4fUL.Ilu£d IJ4frnbbrn lm£]1Ln IJ!:I !,llu]15omn.l ouuubm]1u4rntnrn 1,11UotnqtJ hrnarnhmll 'iJLiqi)IJlUfellUIJrnhrnLnLirntn tJ4
-ut.fl iJLIQIJIJ 1ufel1u Llu brn41 1J rn!;!Blulilrnlln.lut.fl t.juqonrnl) ]1 IJrnfellU ]1m rn 1J Qrn]11)rn!;14rnn ]1ullql)l)rn!;lfrntn t.jubml)rnl,'lfmtn l)rnfelluLibrn]1u4rntnrn ,., ]1ua
-rnn.jnrnLnrntn ornhrn45rnornurno 4L1t.Jrn]1u4rntnrn rnfLihLiqLirnmo • -l)qllo i lql)rnmljrntn Od4t.Jrn]1u4rntnrn qelq 'iJIJ1Ufellu]1Lnrnl)mn.jnmLnrntn
·lmfuqdrnuq ]11)rn!,ll)lUUIJU l)mfellU]1l1lml)rnn.jnmLnrntn ouud!,lrn ]1uQb l)rn!;l51ul1lrnlln.lut.fl 4Liqonmo]1 i !;'llULih Ouuubrn]1u4rntnn
1Jrnhrn45rnornl.JmouLn]1m 4Lit.Jrn]1uljrntnrn mfLihLiqurnLnO ll l)rn!;l?rnl)m)l :iJprnLnn omhrntJtJuurn]1 'iJot.jLlrnLn 61)rnQ1Jrn Qrn]1Librn]1u4rntnrn
QLirntJrnn.jut.fl t.juqllbmfmh ]1 omhrnLibrn]1u4rntnrn Dl)mf!,lt.l!.l .LlqLibmofrnQ 'DhrnLnrntnl) l)m!;!QLiubmmbo 'OLifrn ]1 1Jrnhrnor;l44 l)rnpQLiubrn4rnZ '( 1J Urn
-rn!,lrnll 41Jm!,ll.luhhllq IJ!:l !,11Uo1Jh iJuql)uLI1ufd IJt.lfmbbn • ,., iJlrn]1rnQ 4?4pllrnZ 'iJlrno 4Liql)5uc41,1 o4frnLnLiutnnl)rnLim 'l)lfrn ,., Dhrno
.«1,11U!:jln -rna 4Llquqmrnmno 4LiqomuduLn]1rn 'iJIJlufellUuuLlrnLnrniJD!:ld 4Liqornoqa
-4!:1uh LllUIJrnliUIJiJ» IJ!:l Qrn]1Liu]1rn4!.1 iJLlqi)ULilufd IJ4frnbbrn Llulua • -q!;!uLn]1rn LlrnLnrnouqd 'iJI)lufelluuubll 4Liqornoqoq!;luLn]1rn LlrnLnmtJLlm!.l
'iJLiqouL11ufd o4£rnbbrn Ll4 i !;llUQl.Jqmn L14hllq LI1Uf?l)rnornLilu8 • 'nqtnmllu]1rnonrn1,1) iJLI4brnellU1Jd 1Jmhmh41Jn.l!:lLn rnLIIJ ll Dhrnnqm 46u34!.1
·!Jq f]Uqf]if!J wdbl}n f)m/]mf){1t./l/ t./bUml}mpmq tjmUmiJ ?mf)mh IJ4frnLnllutnnornumuLn ]1m ]1ulqoam t.j]1Zrn4 Jq ]1lullu IJ!:I uu Llrnh (OIJ
-lufelluQq!.l 4Llrn?]1rnllbrn]1ul.lrntnrn) iJLiql)brnhrnn 1Jrnhmllbrn]1u4rntnn
:1ulqo1Jh Ll4brnl)rnl,'lfrntn 1Jrnfellullbrn]1u4mtnrn N61u6rnul
51)rnarn lqhqlle!Liq ~;nuLiq!JLlhLiq Llulud Qrn]1urnuql) 1,11Ubt..lmhrnDrnll :Ol)lufel1u ]1m rniJ rn n.jn rnLn rntn
«4mllrno ?rnl)rnt)» f,'llUQUQLnn ~ 1JlufelluLlu]1rnLlrnl)ll iJLI4bml)ml,1frntn ornhrn46rnomuma Llt.l lqubm]1u4rntnrn 4? iJtJqmrniJrnhrnt.flqn mLltJ qelq
ornfelluLibm]1u4mtnrn LI4UmLnLimtn Llu 41Jrno 'iJoQrnLimm l)rnfellullbrn]1ull 'Or;llUQLiubrnljmZ t.j5uc4D IJ4frnLnLiutnnl)rnLlLnuLn]1rn !;11u]1Limrnl£1uel 4c
-rntnrn ~ 1,11UI)fmlUI)O l)bllrnhrnl,'lmll nfn :ObLirnhrn1,1rn4 «4Lnllrno ?ml)rnt)» :Llrn1,1m4 45u34tliJ4frnmuutnnl)mLimuu]1QLiubrn4rnZ LI1Uf?l)rnornLI1Uf
~ !;llUQLiub ,., Llql)ol)qLio l)rnfel1ullbm]1u4mtnrn L14tJrnLnLirntn ]1uQb 4nmtJ uu]11Jmb !;11Uhrn?t.l]1 IJ4ollrnn nqtnmh41Jn.lqm 01JlufellU]1mmornn.jnrnmrntn
nfrn 1JrnfellULibrn]1uljrntnrn IJ!:l Qrn]11)1UUI)iJ 1,11UUqi)LihLiq l)rnfellU41,1mLI]1Q 1Jmhm46rnornurna L14 lqllbrn]1u4mtnrn ~ Llu]1rnmurntn DL14t.Jm]1u4rntnn
:l)lfrn,., lq]1o1Jh 4? n,.,uqtJ iJLI4brnl)rnl,1frntn ofrnhrnn :tJrnl,'lmll
•~ lqtJ5rnfrnhll!:ll) 01,11 U1,14U ornfellULibrn ]1uljmtnrn I)Ut.jUrn ]1uljrntnn • wlrnl)rnliln 1)1Ufei1U]1l1llfluel lUlqQLIUbmljrnZ l)frn ll l)rnpol)rnllb l)mhrnmqtn
·(l)lfrn,., oamurntn 45U<S4tl o4frnLnLiutnnl)rnULn i l)rn!;lfrntn L14tJmmtJrntn Ul)lUfellufrnhurn
]1UQb 4Liqi)Lirn)1]1mllbm]1uljmtnrn lqllrn9]1 4? IJ4hrn1Jm!,lrnp 'iJol)lU]1rnLI4 4Librnfrnh]1 t.lhrnnqm nfm 1JrnfellULibrn]1uljmtnn :mll]1 4LlqtJqmmomhrnt.P
1Jrn!,lurnL14h 4fm46mbulldlun lq]1u4rntnrn 4? 'hrn1J4Lio) iJLlQIJIJ1Ufehuuu]1 -qn 4LI!:li)DU34!:1 IJ4frnmuutnnornllLnuLn]1rn uu]1QLiubrnljmZ ll Qrn]161)rnub
-rnmurntn Ll4 Qm]1om!:lllrnn ]1uol)qllo i lqmn.jrnn.j OL14t.Jrn]1u4rntnn • !;llUoQrnLirnm cuud!;!rn 4LlhtJq i !;11U]1Qmllrnm iJI)lufelluuuQLlub 4oiJQUO
_qelq '641JlUfelluLiu]1rnmurntn 1ulqurnm :Ollql)
-rnh 1,11U01Ul1lrnll 1JrnhrnLibm]1u4rntnrn i 1,11u]1mmbrn I)UULlbrn]1u4rntnn -o1J1Ur;l44 1JrnhrntnLiqhrn1,1bmh ll omhrnnqlill)lil '1Jrnhm]1rnLI4 l)rnfellutJb
:]1uQb l)rn!;ll)rntn4rntn t.jUQI)I)UIJrnh l)rnfei1Uh!:llle!Liq 641,11JUh -m]1ullrntnrn I) rnfei1U]1l1lrnl)rnn.jnrnl1lmtn omhmt.l6rnorn urnoUlJl ]1n •
t.jllqo6u<S4!:1 IJ4fmmLlutnnl)rnLimum]1rn ,., 4Liql)amj1l1lrntn 4Lirnel]1 lqLlrnLn 'OLiqiJIJlUfelluLiqdmLirnll QrnbrnQ ll341,1 4Llqouuubm]1u4rntnrn
-rnh Llql)f,'llUIJrndrnbLlrntn IJmn.jnrnmrntnrnt~rnll ]1uQb 1Jrn!;!Liu]1mbllrnh 4Ll!:l1J ,., 4Liquqmrnornhrnt.flqn 4Liqoouct.l!.l o4fmLnllutnnornLimum ]1m 'ol)rnQI) rn
-nrno]1 641JlUI)rn 4Llt.Jrn]1u4rntnrn 41JlU o1JlU]1rnLI4 ouuubrn]1u4rntnn Qrnllh nrnl)]1 64Llqi)Llrnl.lrnl1lrntn IJ4frnmLlutnnl)rnlll1lrn4tJrntnrnl)rn)7 •
 • <wliwl.jw('lq~ WUilWli O('ll.j('luti('l~ l.jWI1Wl{wnmpjmUCibf'lU ~('ltiug
l{J1w l4WJ1lT1Wl{nJ1mpJmu tiu l{t:ingumu 11
~tunmu mnbt
Wl4Whnl{wqnwl.jwu l4WJ1lT1Wl{nJ1nLPJnLUUbfl~ l.jWlTlWJ1UWU hbltl u~snsru"Lu'llnrsusP-"L UP.2nB"Ltf'P. oq.suq.nronP.UP.B
4Wl.4l{ WO W('llTlW('ldnLpJWj~U qn('l6WI1UnLpjnt (J(Jt;ll~ ~flWI.jwuwgliwCJ[!: Piufi'1. '1lUSUUiuU'LUS~fiP.1&8U'L '1lUf'SU'1P.f'
<wliw4wnqmli wullwliwqnl{titnL h~liuwl.jwu l4WJliwuuo 11 u ou· U'llU.Z.n~uq.rnP.l&SfiP.'LC 1:.1:.-fiP.U {U'll'llU)

1. i'J)WJ1lT1Wil~fl Wl4Whnl{wq('lnLPJWU UWU~U OJ10U.Q~ hhUuwl.jUJ(J

llflnLJpUbfl~ hwliWl.4WlTlWUtuwubgmli[! hwliwl.jwnq~ l4Whwu 2 ubJ1~U.
2. <wuw4wnq~ on~uwl.jwumpJwu oullmumuo wu 11 wuwqnl{n
l40lTlntpjWU l.jnfl.tl~g:
<wuw6wjuwqn~ ~nJ1rmJ111 lin11l{w6nl{ ~~ uwhtlwuwlflw4l{mu
«4wuw~ .QWfllTl~» l{w.6w11.Q[! hwuwl.jwnq~ n~ wu11wll l.4tilTlmpJmu-
utinmu:
«Ul{ltlnlTlJ1WUUl4nflUlWJ~U u~2ngubJ1~ oqlTlwqnJ16mu~g ptun11
l4WlTlWUtuWUWlTll{nLpJWU l4WJ1lT1Wil~fl Wl4Whnl{Wq('lnLPJWU» (WJUnthti-
11
Ull.t lTlO.QUlTlntU' U"l"lU) << OJ10U.Qnl{ l.jw('lqwl{n('ll{mli ti(J Wl{lTlnUlflWUU-
l.4nfllT1Wj~u li~2ngCJb('l~ OQlTlWqn[lOUWU hblTll.tWU.Qnl{ lTlnLdWO WUOWUg
l4WU1.6W!1l{WO l{uwuCJb[l~g ptunfl. Wl{UlnlT1[1WUUl.4nJ1UlWJhU tlh2ngubJ1h
ublflwl.jwuwlrlbflbflh, ~U~l40U uwlt llflWUg lTlhJ1Wl.40lTlnfl. WJl wuawug
l.4WlTlWUtuWUWlrll{nLpjwu l4W('llT1W ll~f'l Wl4Whnl{ WQflnLpJWU htilrl
l.jwl.4l{W6 lflntuhwflwpbflntpjmuub('l[!:
<<-mu Wl4whnl{wqflnLPJWU bupwl.jw bu ntfl.ltnf'lCJbfl 1.t ptir2ubfl
lflntuWilJ1nf1, hCJ~l4bU uwlt n~ lTlflWUUl4nfllTlWJ~U W2tuWUlWU.QUOfl
l.jWlTlW[lnfl. wul{wl{n[l UlflWUUl.4n[llT1Wj~U U~2ngubJ1[!' UOJ1W12JWL pbplt
UW(1!1WU1W(1 l.t pti12UWlTlWJ1 Wl{UlnlinphtUt:i(1[!, Wl{lrlnpmuub(1[!, li~Lj(1n­
wl{ ltlnpmuubfl[!. linUlngh4L tiltlutino. .QW(12w4ub(1[!, Ul(1nt bjpmuubf'l[!
(WJUnthbUllt lTlO.QUlTlntU' wl{UlnlT1[1WUUl.4nfllTlWJhU lih2ngCJb('l):
u2l{ w6 wl{ lTlnlT1(1WUUl4n(1lTlWJhU tl~2ngub(1~ OQUlWQn('lOUW (J htiUlb-
l{wupnl{ wnw2wgw6 l{uwuuono hwlTlmgliwu bupwl.jw tiu lihwJu <<
lTlW(1WO .Qntli Ulbf'lh mubgw6 l4WlT1WhWJ1UOJ1~ !10l4.Qntli:
t"'ntiug l4WUlwutuwuwlTll{mpJmuo l4Wf'llT1Wl{nJ1 tiu wL4whnl{wqflbt'
1) Ul{ lTlnUlflWUUL4nJ1UlWJ~u un2ngh ublflwl.jwuwUlbflbf'l[!.
2) Ul{ lTlnUlJ1wuul.4nJ1lTlWJhu lih2ngo olTlwJ1tlwu l4WJtlwuwqflnl{
obnp pbflnll. hwtlw('ll{nll. l.jnfl.U[!.
3) 1Jhuwuuwl.jwu l{w[lowl.jwtnLPJWU (thqhuqp) l4WJUWUWq[1nl{
l{WJ10WI.jWl[!.
4) << lTlW(1WO.Q l{Wflbtm tlh2ngnl{ Ubfllint6l{nf1 Wl{UlnUlJ1WUUL4n(1-
lTlWJ~U llh2ngul:i('l[! Ub('ltlm6n11. wuo~up:

U"l"lU onl:iupnl{ uwhtlwul{mli tiu tlt:i4 wl{lTlnlitipbuwJh qonl{ 1.t liti4

l.4WlT1Whw(1h q6nl{ Wl.4Whnl{Wq(1Wl.jwu qmtlWflUOfl~ ul{wqwqnLJU ~W­
lflbf'l[!, UWUUWL{n[1Wl.4tiU.
318 319
 ~~£
0~£
·uqiJnmiJ]l Qm]lamsnnmtn '4o1Jmt..lu]lm4mh IJ4fm4Limtnml)m9 ' 4Llql)f5fluamh 1JmhmLnnq4Llm 51)mLitJ
1J4Liqllmo t"Jmh 1J4Liql)llmLnqt"J oqpllmh1Jmel '1J4LiqQLiub 4Lnnq]1Lin • '4Liq1J4Llmtnml)m9 Jmfamllql) '4oflub t.Jfm tllU]lt..lmtlm4 l)q LlqnnjmQ
·uql)nml)]l Qm]1onm4 Qm5m6mam ]1uo1Jm'lLnq4 l)mt"JIJbiJmhmLiq]l Dl)ullu 'LILnmut..luh t"Jmh
1J4Lifm)1m64t"J mhm6LIZ l.Ju]lllmt"Jmlj 1)1UfellUIJmhmt.f1qn l)mhmLnqlJJ • Ut"JlU5m?l)?u 'OoQm]lnmiJ]l 4oflub muftl llu1JmhLnmtn 1J4llup1US ·£
·Liql)nml)]l Qm]lam9Lnmtn ·uLnmuLluh 'UoQm]lnmiJ]l 4oflub
1J4lluplULn lmf]lLn ]1uo1Jm'lLnqlJ 1JmfellULiu]lmLn4tJ 4llup1US • DIJmQIJm lfm uu]li)Lnb t"Jlufml)qoqt"JULn]lm 4uuam9Lnmtn nml)f'1 ·z
·Liql)nml)]l Qm]lam9Lnmtn ·[]Lnmut..l
]luQb 1Jmt"JnJUt.f1mllqLn 4Liq1JIJUt.f1meJ Llu]1mbl)mLn]1 nqtnmam5mo • -uh tlmh Ut"JlU5m?1J?u 'UoQm]lnmiJ]l 4fml)qoqt"JuLn]lm 4uup1us · ~
·uql)nml) ]1 Qm ]1am9Lnmtn t"JlUOIJlUftJLim 4Liq1J1Jlufel1Ubllmh1Jm IJ4f .t"J1Ufi0mt"Jm4 IJq Oql)nmiJfi Qmfiam9Lnmm 1JQdllUo (z
-mQm]1bl)mb '4LiqiJIJ1Ufel1Ul.JUQLiub 1Jmhmt"Jbma 'IJmhm?hqdmlJn •
:t..lmt"Jm4
·LiqiJnmiJ]l Qm5m6mam )1uo1Jm'lLnqlJ 4t..lupmt"J nt..luq; • 4Qm]1Lnm4mhm1Jmt"Jmp 6uu l)mfel1Uhm1JlULnmnjZmiJm IJq t"JlU]l5luLn
·mufi IJmH!IlufiLnml)mi'QnmLnmtn -m4njut.f1 OLiqnnJmQ ]luQb 4Lnnt..luh (4t..lqi)Lnlutlmhq) 4QLlm]lmLnmnJZn
l)mt"JblULnmlJ fiuQb QOql)nml)fi lml'lLnqlJ t"JlUfiQmOmLn Q? IJ-n~JJ~.~Jn :0Liql)t"JlUDlULnm4 Qm]1Lim9]11J4lluplULn t.Jfm t"JlUIJ4hnJmiJ l)q tllU]l5qbm]ll)
:l)qt..lu1Jnmt"Jmt"Jm4 IJ4t.f1m? 4nml)]1 Qmllh D1JqLI4 t"JlULimt"JlUb 54Liu '1J4Limt"Jlub 1Jmhmllbm]1u4mtnm 4lluplULn Ll1Uf?IJmomt..I1Uf lq51)mb
UlUI)m4UIJU 4Liql)nml) )1 ~ t"JlU )1Lim9]1 Llt"JlUOlULnm4 1J4LI1Uf?l)momLI1Uf -mt..lqb llut..lmh 4? OLimt"JlUb uu]1L1m9l1 t"JlUotnqtJ l)m]14mt1 41Jup1us
5451JmQI)m t.Jfm mtnm 'LILimt"JlUb 1Jmhmllbm]lu4mtnm ~ t"JlUDIJmbmLiqb :OLimt"JlUb 1Jmhmllbm]lu4mtnm Qm]lnqLnmnjml) ]lut..lbml)mt"Jfmtn n~JJI.!Jn
LILimt"JlUb UlUIJm4UIJLI 4t..lql)nml)]1 51)mQI)m 41q]1m 54hqt"J dt..lq ~ t"Jlu]lamtnn tlmh UIJlUfellUhmiJlULnmnjZm 4llup1uLn ~ t"JlU]l1Jb1JmhmLiq]1
:54Liql)t"JlU5luLnm4 l)mhmllb dt..lq · ~ tllU]l5qLimt.JmtJ UtllUt..lmLnmh l)mt"JOlULnm4 1Jmhmt..lbm]lu4mtnn
-m]1u4mtnm Qm]1t..lm9]1 5mt"J4U 4Liqi)Lim4mLnmtn 1Jmhmllbm]lu4mtnm :OLiqnnjmQ IJmt"Jplud 1Jmhmh
t"J1Uo5meli)LI t.Jfm njmhl)m .1Jmt"J5qbm]11) ~? mhmell)q t"J1Uo5meli)U -ml)lUt..lmZ t"JlU]l5luLnm4 l)q? l)fmhmn 'OLiqnnjmQ lfm 'l DLiqnnjmQ (l)mt"J
l)mfellUUUQLlub 4Libml)mt"Jfmtn n~JJI.!Jn I)Umt"JlUb l)mhmllbm)1u4mtnn -p1ud l)mhmhmiJlULimZ) l)mtlllqd ollqQ 4Liqi)OU64tl lfm l)mhmh41JnJqLn
:~nu)161uLnm4 l)q? OLlql)nml)]l]luQb 1Jmt"J5qbm)11J 4oqpllm 1JmhmfmhluZ '4hmlfmnm]ll)m 'IJmt"JLiu]lmbqeluLitn 'Llquqt.J ]1Ut"JlUDlU5 4hZPo •
4fml)qoqt"JULn)1m t"JlUoiJlUftJLim l)mt"Jbut..lul)mllq]l 4fml)qoqt"JuLn]ln ·ut.JqnnJmQ ]luQb l)mt"JIJb1JmhmLiq]ll)mfellU6
:UIJlUfellULiqdLimLn 4Llq1Joqpllm 1J4fmtJLlu5ml)t"J mLitJ 'l 4oqpt..lm 4fml)qoqt"J -uuam 'l IJmt"Jplud 'IJmt"JZuLiuLnnjm '1Ulq4mln tllUOUI)mtJI)m]14) •
-uLn]lm ~ t"JlU]l51ULnm4 t"JlUotnqtJ 4Liu '(54-% 09 4oqpllm ~ 41q]lm) ·Q1qnjut.f1mllqLn 5ul)mt.JI)m]144 Llmt"Jm4 l)mfellUIJbOplUd IJ46man •
~? Qm]1Liu]lm1Jtl44 nqtnmnqLni)Ln t"Jmh ~ 1J4t..lm1J41Jm nqtnmh41JnJqLn .Dt..lqnnjmQ Qm]151U5mtnm
Ut"J1Ubullul)mt..lq]1 qelq 'Qm]15m?1J?u ~ t"Jlu]1Limt"Jm4 l)miJqoqt"JULn]1n 'l Qm]1Llu]lm1Jtl44 'LnZqpml141)m lmf'lLnqlJ 4Llql)nm1J]ll)mfel1U3l.Juan ( ~
:]lut"Jmt..lt.J l)q t"JlU]l51ULnm4 ·~? Ln4t"Jm6uu t"Jmh ~ .IJq t"JlUfi6luLnm41'QuQi fiuQb QOql)nmiJfi 1Jmhm1JQIJn
1J4Lim1J41Jm 1Jt"JlUIJb1JmhmLiq]1 4nml)]1 qelq ']lulql)biJmhmLiq]l Onml)]l t"Jmh
:t"JmLltJ l)lt"J s·~ ]luQb 4Llm4mLn
llUt"JmLitJ l)q t"JlU)1DlULnmlj 0Liql)nml))1 4oflub .dt"JmfellUt..ILni)U 4l.JUplUS -mtn LI1Uf?l)momt..l1uf .J7watnqtJ t./Uqonmo/1 .pmfiumyt.nmtn ot./af1u 0 (z
:Lit..lqnnJmQ l)mtll)biJmhmLlq]l t"Jmh l)mt"Jbullul)mllq]l 'tlmLitJ 1Jltl o·s .lluQb 4Llm4mLnmtn Ll1Uf?l)momll1Uf hn4 't"JmLltJ 1Jltl o·£
4t..lqol)qZ 1u 4Liq1JIJ1UfellUIJ4Z lfm t"Jmh 1Jmhmt..lql)qp1J4 IJ4fm4Llmtnml)m9 .]lUQb 4lluplULn t..llUI'?I)momLllUf .J71UafnqtJ t./Uql]nml]/1 l]miJmiJPIJn (t
 • Pb12uwt.tmtuwrnulwu ll.IWJtlwuwqrm.J. Ltmtuw 11 rl{n 11 pb12ubrnu
ll.IWLI10WI2l{W6 l{UWUUD[1lt 0[1DUJ;ml{ UWiuWLilbUL{W6 WJl l{uwuub[1:
UIJliJlU ll.IWJtlwuwqrmu ,!hwmmgljnf] qnuJwf1f7 ,!Wt./70 uwhtlwul{mtl t
PJnL[1nJn tunrhrl'ln ~n'ltltJg, nu~ bf1W2tuwLtnruwu ~nul'ln9 hWLilnLQUWU
11Dll.IJ!mu· !hWLilmgl{n'l qmuwrn !Wt.flO uwhuwumu t PJmrnu:
UIJliJ)U nrw~wuwgun'l ou~b[lnL~jmuubrn ~n'ltltJg Ulilb'l6Llmtl t
Pjm[ln, nrnu WU!1WUW~gmtl t uwlt << ~bULil[lnuw~wu pwu~o: PjnL[lnJn
qnr6mubm~Jwu htJtluw~wu Ull.IWLilw~u t·
• Ull.lwhnl{bL lilmdw6 wu~wug 2Whbrn ll.IW2lilll.IWUnL~jmuo.
• Ull.lwhnl{bL UITliJlU hwtlw~wrqn ~wJmum~Jmuo t.t qwrqwgmuo.
• L!wrqwl{nrbL m l{brwhu~bL nr
WU!1WU ou~b[lnL~Jmuubrn qnr-
6mubm~jmuo t.t WJLu:
Pjm[lnJtJ qn[16WI2nLJ~ubrtJg t uwlt UIJliJlU nLn[llilnLU tJr WU!1WU
Wll.IWhnl{WQ[1W~Wu QU~b[1nL~JnLUUb[1tJ qn[16mubnL~JWU hWUW[1
ll.IWLI12w6 ll.IWJtlwuubrn w111whnl{muo:
UIJliJlU orbuJ!tJ hwtlw~wJu· << LI1Wf1W6J!nLU UIJliJlU nrw~wuwgun11
wll.lwhnl{wqrn'lubrn t.t << ~bulilrnuw~wu pwu~n ~n'ltltJg ~wlilwrl{w6
l{6W[1nLUub[1tJ hw2l{tJu Ulilb'l6l{mtl t «U[1W2tuwl{n[1UWu ~nu11», nrtJ
~wl2wl{wrn!u t PJmrnu: u2l{w6 ~nu11n hw 2Ltnu ~wlilwrl{mu bu
hwlilmgmtlubr'
1) litJwju Wu~uw~wu l{uwuub[1tJ q6nl{, b~b l{uwu ll.IWLilOWI2W6
wl{l.11nlilf1Wuull.lnf1lilWJt'lu un2ngo ~wu 11f1W l{bf1wpbf1JWL UIJliJlU
ll.IWJUWuwqtJ[1 ~UJ!DLnL ll.IWfllilW~wum~jmu mubgn11 wu~u wuhWJLil t.
2) 4uwuo ll.IWLilOWI2l{bL t UIJliJ)U ll.IWJUWuwqtJ[1 !~Uj;!W6 ~wtl
hwt.fl2lilW~l{w6 ~wu Wll.lornuwpwr oqlilwqnr6uwtlp wl{lilnlilrwuu-
ll.lnf1lilWJt'lu un2ngnl{.
3) UITliTlU ll.IWJtlwuwqnr ~uJ!w6 w111whnl{wqrw~wu ou~brm~Jmuo
OWUW!LlbL t wul{owrmuw~ :
UIJliJlU ll.IWJtlwuwqrnl{ Wll.lwhnl{wqrl{mu bu wl{lilnlilrwuull.lnr-
lilWJt'lu tlt'12ngn OQLilWqnrMwtlp b[1[1n[111 wu~wug QnLJj;!tJu, U[1Wug
~JWUj;!tJu l.t Wl2n'l2nL~JWUO ll.IWLilOWI2l{W6 l{uwuub[1Q, tJCI!ll.IDU uwlt
11f1Wug hblilltwuJ!nLl b~wtlmlilubrn (w2tuwlilwl{wr~n) ~nf1uliltJ q6nl{
l{uwuubro:
322
1. Uwwhm/wqnw{Jwu hwJmbnh {Jwnqwtlnnm tin
Ull.lwhnl{w11tJ110 lt (~wtl) Wl{lilnUbj;!bUWJtJu liltJ[1Wll.lbliln'l WJL WU~O
ll.IWf1lilWL{n[1 bu ll.IWLI1WhW[1tJ tlwutJu UWhUWul{w6 dwtl~blilnLU hWjlil-
ubL ou~brm~Jwuo: ~hwJLilubLm 11Dll.IJ!mtl pwgwl2m~Jmuubr ~wrn11 bu
LtJubL tltJWJU WJU ll.IWhnl{, b~b u2l{w6 wu~tJuj;! Qlilul{bL bu wuqtJLilw~tJg
l{tJ6w~mtl ~WU WJL ll.IWLilOWI2ub[1nl{ hWjlilubLu wuhuwrtJu t b'lbL:
UUJwhnljwqf1wltwu hwmmgm tJ wowpf7u hbf1faf7u lj6w{1l/nt tJ t U"l"lU
UjWJUWUWQ{1nl[ hw2l{tJ !WI2UbLnl{ l{uwu ll.IWLilOWI2W6 wu~tJ Wl{liln-
lil[1WUUll.ln[1WjtJu un2ngn oqlilwqnr6mung ptun'l ll.IWLilwutuwuwlill{m-
~JWu ~wtlwl{n[1 Wll.IWhnl{WQ[lnL~JWU WI2~WJnL~JnLUO ~WU lilmdn11tJ' tJ11
4JwuJ!nu, w12n112nL~Jwuo ~wu qmJJ!nu ll.IWLI16w12l{w6 l{uwuubrn q6nl{
~wuwl{nr Wll.lwhnl{wqrm~Jwu WI2~WJm~Jmuo:
Smdn11n ~rw6 l{uwuubrn t.t w111whnl{wqrw~wu hwlilmguwu
1.11Wf1pbf1mpJmuo hwlilmgmtl t l{uwu ll.IWLI16wl2n'lo:
Smdn11n WJU l{uwuubf1Q, nrnuj;! hwlilmgtlwu bu~w~w !bCI UIJliJlU
ll.IWJUWUWQ[lnl{, unLJull.lbU t.flntuhwlilmgmtl t l{uwu ll.IWLilOWI2n'lo:
ITlWLilWhW[1tJ tlwuuw~tJgub[lO tltJtljwug lil[1WUW!1[1nLU bu tJrbug
w111whnl{wqrn'ln UIJliTlU ll.IWJtlwuwqrn hwuwro t.t wl{lilntlbJ!buwJn
l{b[1wpb[1JWL lilLlJWLUDf10:
litJWJU b[l~nL wl{lilnUbj;!buwjtJ lt tltJwju QnLJJ!tJu l{uwu ll.IWLilOWI2bLnL
11Dll.IJ!nLU t.flntuWI1Wf1~ hwtlw~WJunLpJWUp, ~W[ln'l bu.
1. t.luwuu hupumnnl/u {Jwnqwl/nntJwu wowl/btwqnuu JWt/!n
Jqbnwqwuqbtm atwpmtJ LrwgubL ll.IWLilwhwrn l{wJrmu ~wqul{n'l
hWUW~Wjubgl{w6 hWjlilW[1W[1WQtJ[10 lt ub[l~WJWQUDL hWUWll.IWLilWU-
tuwu w111whnl{wqrn'lnu.
2. <wtJwowtubal/wa hwtmwnwnwqnh l/uwuh wowl/btwqnuu
Jwthn Jqbnwqwugbmt abllJPmtf' wll.lwhnl{wqrn'lubrn hwuw~wJum­
~Jwtlp L[1WgubL hWUW~Wjubgl{w6 hWjlilW[1W[1WQtJ[10 lt WJU ub[l~WJWQ­
ubL hwtlwll.lwlilwutuwu wll.lwhnl{wqrn11nu: 4br2nuu· hwuw~wJum­
~Jmu !lilWLnL 11Dll.IJ!nLU ll.IW[1lilWL{n[1 t ll.IWLilWhW[1tJ l{WJ[1 tJ11
Ub[1~WJWQnL9!t'lU nL'lW[l~bL:
Ull.lwhnl{wqrn'lo ll.IWf1lilwl{nr t Wll.lwhnl{wl'lrng, w111whnl{wqrl{w6
wu~ng ~wu lilmdn'ln9 ou11mubL ll.IWLilwhwrn hwuw~wJubgl{w6 hwJ-
323
UlW["lW["lWQ~I"lO u (~wli) iSWUWlllW["lhWJ~U bf"llaub~nL(aJWU l~Wqn["l
UW["lUU~ ~wqliw6 Wf"l~WUWQf"lnL(aJnLUQ:
Smdnrm ~wli Uf"lW ~f"lWLl.WhW2Df"lllU ~f"lWLl.nLU,E mu~ wu~wlip ~wli
~f"lbug ubf"l~WJwgmg~~ li~2ngn4. lllWLilwhwf"l~ Of"lll.wu~g hbliln· 3-wliuJw
dwli~bUlnLUI ub["l~WJWQUDl ll~limlio u uwtuwlilbuLl.w6 t.flWUUlW(al"\(aDf"lO
Ll.uwu lllWUllSwrm11~ Wlllwhnll.wq["lni"\~U ~wli uwhliwull.w6 llDlll.Ebf"lmli'
PjnL["lDj~u· WlllWhnLl.Wq["lW~WU hWLilnLQnLU Ul.IlWUWlnL hwliw["l:
2. 1../uwuh JWt/Jh L. tlt;owt/nommwu wumh6wuh nonzm tlo
4.uwuubf"lo quwhwUlLl.mli u llf"lwumli wu~~ libl'lwLl.nf"lmraJwu wul.Il~­
lSwuo Df"lD2Ll.nLli b(J ,EWI"\W,EWQ~W~WUI ,E["lDW~WU ~Wli llWUlW~WU ~W["l­
qnll. hW["lnLgLl.w6 Ll.Wf"l~W~WU QO["lOD["l~ q6n4. llWUlW~WU W~lilnLl.~ ~U~
UJOLU llDlll.EDf"lnLli'
• Q.mJ.EWJ~u Ll.uwuubf"lo n["ln2Ll.mli bu PJnLf"lDJ~ n["lw~wll.nf"lw6
t.fln["l~WQDUlUD["l~ ~01"\U~g~ WlllWhnLl.WQf"lDI"\~ ~01"\U~g· libi"\WLl.nf"lOL(aJWU
Df"lD2UWU u (~wli) Ll.uwu~ quwhWLilUWU lllW["lqbgLl.w6 ~W["lqnll..
• Uu~uw~wu Ll.uwuubf"lo quwhwlilmli bu U1mdn11~u pd2~w~wu
OQUnL(ajnLU gmgwpb["lWO pd2~W~WU ~Wli WJl hWUUlWUlnL(ajnLUQ ~Wli
UWUUWQDUlQ ~U~ WU~~ UDI"\WLl.Df"lnL(aJWU WULil~iSWUQ t.fln["l~WQDLilQ:
1
Smdnn 5bu hwliwm.lmli u hwUlmqmli 5h WiSwoLJmu·
1. 4.uwu lllWUliSWI1DI"\UD["l~U~ pWQW11nL(aJWUp, b["lp Uf"lWUQ uu WJl
WLl.lilnlib,EbUWJDLl. lllWUliSWr7Ll.bl t Ll.UWU.
2. <wt.fl2UlW~Ll.w6 ~Wli WlllOf"l~UWpW["l Ul~["lWQWO WLl.lilnlib,Eb-
UWJnLU QUlULl.DI"\ wu~wugl pwgWI1nL(aJWUp bf"lp WJil wu~~U,E UlDI'lJW~
1
~bu bl"\bll llf"lW lib2 qliluLl.bl bu ~f"lbug ~wli,E~u hw~w11w~.
3. 4.uwu lllWLiliSWI1WO WLl.Ulnlib,EbUWJ~ Ul~f"lD2 QUUlWU~,E~
wu11wliubf"l~ (6un11ubf"lo~ wlimu~uo~ bf"lbtuwubf"lo~ .EnLJI"lO u bi"\PWJI"'O)
u["lwug qnLJ.E~u lllWLiliSWr7Ll.w6 Ll.uwuubf"l~ liwunll.:
UwwhnWwqnnno blil wwhwu2h (unu::mngwghw!hl howWmup muh
1) 1../uwu 1J.!Wt.n6wowo wuo/7 ul;wt.ntlwtlp, bpb uw ·
• lllWUlWhW["l~ dwliwuw~ QUlULl.bl t Wl~nhnl~~ (aU["lWUJnL(aD["l~ ~Wli
hnqbliblil UJnL(abf"l~ WqllbQOL(aJWU Ub["l,ED.
• WI1WUQ h~liuwll.nf"l lllWUliSWI1~ l.EDl t lllWLilWhW["l~ Ll.WJI"'Q ~Wli
tumuwt.flbl t pd2~w~wu quumli~g.
324
• ~~ mubgbl Ll.Wf"lOf"lllW~WU ~f"lWLl.nLU,E ~wli q["l~Ll.w6 t DI"\Dl WJil
~f"lWLl.nLU,E~g.
• uwhliwull.w6 dwli~bUlmli u ~w["lqnll. WlllWhnLl.wq["lDI"\~U ~~ Ulbl"\b-
~wg["lbllllWLilwhw["l~ liwu~u.
2) 1../uwu 1J.!Wt.n6wowo wljt.nmlbpbuwJ/1 ubLj7wt;wuwt.n/1fJnP (w1J.!whn-
l/WfJf7/1} ut;wt.ntlwtlp, bpb ·
• wll.Ulnlib,Ebuwu ~~ wugbl Ulbtuu~~w~wu quumraJmul u
lllWLilWhW["l~ lllWUliSWI1U WJUlll~U~ WUUW["l,EnL(aJOLUU t I Of"lO ~Wf"lDI"\
tl"l pwgwhwJLilLl.bl lilbtuu~~w~wu quumraJwu dwliwuw~.
• uwhliwull.w6 dwli~bUlmli u ~w["lqnll. Wlllwhnll.wq["lnl'l~u ~~
UlDI"\D~Wg["lbllllWUlWhW["l~ liwu~u.
• WLl.lilnlib,EbUWJ~ Ll.Wf"lnLUQ Ll.UlilWhbl t Ll.Wf"lDlnL ~f"lWLl.nLU,E ~mub­
QDI"\ WU~~(J.
• lllWJUWUWQ~I"lO ~U,Ebl~U w~uhWJUl UOLUl lilbl"\b~nL(aJnLUUb["l t
hWJUlUDl WlllWhnLl.WQ["lDI"\~U.
3) Ujf wuowug hWUfJblJ.I.
• lllWLilWhW["l~ UlW["lWO,E~ ~Wli iSWUWlllW["lh~ ubt.flW~WUWUl~f"l02
u~wl.Illiwlipl brab lllWLilwhwf"l~ lllWUliSWI10 lilWf"lWO.E~ ~wli lSwuw-
lllWf"lh~ wuUWf"l.EnLraJmuu t ~wli rabf"lnL(aJnLUQ .
• lilbtuu~~w~wu quumraJwu ~wqliw~bf"llllnL(aJWu u~wlilliwlipl brab
lllWUlWhW["l~ lllWUliSW11U WJUlll~U~ WUUW["l,EnL(ajnLUU t I Df"lO ~~
pwgwhWJLilLl.bl Ulbtuu~~w~wu quumraJwu ourawg,Emli.
• Of"lbu.Enll. uwhliwull.w6 llDlll.Ebf"lmli u ~w["lqnll. wn wu~wug
U~WUlUWlipl O["lnug UDI"\.EDLl. UlDI"\~ t mubgbl lllWUlWhW["lQ:
v(ab WlllWhnLl.WQ["lDI"\0 hblilWilWf"l~ lllWhWU2~ ~f"lWLl.nLU,E t ~bi1,E
pb["lmli li~ .12wu~ wu~~ u~wl.Illiwlip, WlllW WJil wu~~u.E ~f"lmli bu
hwliWlllWf"lUl lllWLilWUitJWUWLilLl.nL(aJOLU:
_U'l'l'l'IU O["lbU,EDLl. uwhliwull.mli bu uwu lllWUldWli~2DQUb["l W11WUQ
U'l'l'l'IU ~Ul["lDUQ t.flw~g(JblnL, ~bi16Ll.W6 1 ~qn["lODI"\ ~Wli WJl Ul["lWUUlllDf"l-
UlWJ~U li~2ng~ U'l'l'l'IU ~l.Ilf"lnunll. l.Ilf"lWUUlllDf"lUlWJ~u li~2ngo oqUlW-
qn["l6blm llDlll,EDLli u WJlU:
325

1. q.Jnu:pmnhU1huwqwu npuqhpp UlUJWhml_wqpmFlJUlU
hwu wqmpqhp{!
2. q.JmqwUluUlhuwqwu phppp WUJWhml_wqpmFlJnLU
' ' ' ' ' ' ' ' 0 M0°00"0''''' 'M' _
_ , , , , , , , , , , , _ , , , , ,,,,,,,_,,,,, ,,,,, , ,,.,,,,,,
0 000o000oo0oooo ooo0o .. Mo• •• • • ••••• •• • < ' ' ' ' ' ' ' '
' ' ' " ' ' M 00000000 • - - •- • • M OM'''' _ _
qwrqwgowu 4.rw: Swf1bf1WJ~u wrtbmubr~. hwuw6wrw~ubf1~. b-
f1W2l1111 L. UJJ[ llOPWfuUl L4WU1WhW[1Ub[1~ hbmL.wupn4, QJnLrtWQ~U
~npgumo t pbflflQ, wuwuuwqtfuwpwuw~o ~r6wm4,mo t ~wo 2Wflfll19
11mf1u bu qwt~u h~ouw~wu o~}!ngubpo. ~u~ WL4whn4,wqrmraJwu
pwgw~wJmraJwu LllWJilwuubpmo qJmrtwgnu qf1~4.w6 t 4,uwu~
Ljlnjuhwmmgmo umwuwtm huwrw4.npmraJmu~g:
_____ -
......... .. Pbf1211 WL4Whn4,WQflnL!ClJnLUU ~f1W~wuwg4,mo t «(fl!lbh~g L.
puw~wu wrtbmubf1~9 WL4Whn4,wqpntpJWU» L. «Onqp~u hwug4,w6 WJl
, , , ,,,,,ooo•••M OOOO 00 ' 0' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 0' 0MOOM- ooo•oo OOoOO•O

4,uwuubf1~9 WL4whn4,wqrmpJWU» llWUbf111 q6n4, WL4Whn4,wqr4.nrt

3. q.1mqwU1uU1huwqmu qhuqwupuhpp mUJmhml_wqpml'lJmU.
hnrt~ unrtwup~. ~wr~mwhwrmraJwu, grmwhwrmraJwu, bf1w2ml1.
ubtw4.11. 2f1hbrtbrt~. puw~wu m mbfuuwo~u pumJra~ WJl wrtbmubf111.
4,pwpubf1~ m L4Wmwhwpubf1~, ubf1WI'2JWl. qmw~ hwl.j12mw~mraJwu,
OJmrtwm(Jmbumpjwu ntnrmo 11wu4,mu t r71'lU~WJumraJw(J pwf10f1 !1CJ~L4bU UWI.t «l>nuwuuw~w(J 4, UWUU0f1~ WL4Whn4,WQf1nL!ClJWU », npnup
UW~WflllW~ m(Jbgnrt qn[16mubnt!ClJWU l1lbUW~Ubf111 2Wf1fl~U, WJil wr2w2wunul bu «b~wommubf111 rabrumwgmu~g (oullhwumr) » buraw-
l.4WU16Wr7n4, tt QJnLrtWUlUUlbUW~WU 1'2!1U~bf1~ WL4Whn4,WQf1nLI'lJnLUU llwu~ q6n4, L4WU1WhW[1Ub[1 Ulbrt~ mubUW[nL Wf11lJnLUflnLU L4WU16WI'2-
mun ~wrL.np 11WqOW4.Wf1W~WU U2WUW~nL)'ajnLU ntnf1Ulf1 qwrqwgowu 4,nrt 4,uwuubr~ qon4,:
hwowr: l"'u~ QJnLrtWUlUUlbuw~w(J ~bUilWUj1Ubf111 WL4Whn4,WQf1nLpjmuu ~[1W­
QjmrtWUlUUlbUW~WU 11~U~b[1~ WL4Whn4,WQf1nL!ClJWU hnuuw~w(J Ulb- ~wuwg4,nul t ~u~L4bu «'1ctpwjum L4Wmwhwrubrf1g WL4whn4,wqrm-
uw~ub[1~9 bu' PJWU» L. «Ur2nrt2nL!ClJWU WL4Whn4,WQf1nLI'lJWU» llWUb[ln4, WL4Whn4,WQQ[1·
• OJmrtwm(Jmbuw~wu li2w~wpnL]ubpj1 L. pwqliwliJW mu~wfl~­ 4.nrt WI1WUO~(J L4WU1WhW[1Ub[1~ 4,uwuubf111 q6n4,, WJUL4bU tt «(f1!lbh!1g
ubf111 pbf1fll1 WL4Whn4,WQf1nL!ClJnLUQ (pbf1pf1 WL4Whn4,WQ[1nL- L. puw~wu Wrtbmubf1119 WL4Whn4,wqrmraJwu» 1.t «0nqpj1u hwug4,w6 WJl
!ClJnLU). 4,uwuubf1~9 WL4Whn4,wqrmpJWU» llWUbf111 q6n4, WL4whn4,wqr4.nq
• OjmrtWUlUUlbuw~wu ~bUilWU~Ubf111 WL4Whn4,WQf1nL!ClJnLUQ. WI'2WUQ~(J Ll.1Wl11WhW[1Ubf1f1 4,uwuubf1~ q6n4,, flWUj1 n[1 QJnLrtWUlUUlb-
• l>bpObf1WJ!1U mumbumpjmuubpl'l L. QJnLrtWUlUUlbuw~wu abr7- UW~WU ~bUilWU!1Ubf1U WL4Whn4,wq[14,mli bu llOIJWjuUl L4WU1WhW[1-
UW[1~nqdjm(J(Jbf1f1 qmJpl'l, ubpbuw(Jbf111 1.t qnronpubf111 WL4whn- Ubf1f1, hf14.wC!IlnL)'ajnLUUbfl~. IJUW~WU WrtbU1Ubf111 L. b[1[1nf11l wuawug
wuornuw~w(J qn[16nrtmpjmCJCJbf111 hbmL.wupn4, w(J~ow(J, ~npumn .
4,wqf1mf'dJmuo:
hW[1~Wilf1f1 unrraf1, h~4,WUilnL)'ajnLUUbf1f1 pmctliw(J OWjuUbfll'l L. WJl
QjmrtWUlUUlbUW~WU 1'2~U~bf111 WL4Whn4,WQf1nL!ClJnLUQ huW[1W4,n[1m-
11!1U~bf1!1g:
pjm(J t UU1brt6mli WL4Whn4,bt QJnLrtWUlUUlbUW~WU O!ClbflpUbflll Wf1UlW·
llflnLpJw(J ntnrmn uJmpw~wu ~nrmum(Jbfll'l Ljlnjuhwmmguw(J qn[16- 0JnLrtWU1CJU1bUW~WU 1'2~U~bf1U m(Jb(J hbUlL.jW[ WI'2WUQUWhWU1~nL­
pjnLUUbf1Q.
ourawg~ !1f1W~Wuwgmo, !1(J~L4bU uwL. hWUil~UWUnLO t ~W[1L.n[1WQnlju
uwfuWLllWJOWU QJntrtWUlUUlbuw~wu Uf'dOflflUbfl~ WUQUilhWUl m 1. U(Joullhwm burawr~4.mo bu puw~wu wrtbmubf1f1, wm
wufuwl.jlwu 4.bf1Wf1U1Wilf1ntl'lJWu hwuwr: L4WU16Wr7n4, tt mub(J 11j1U~WJUnL!ClJWU pWf10f1 UW~WflllW~.
(WJWUUlWUnLU QJnLrtWUl(JUlbUW~WU 11!1U~bf111 WL4Whn4,WQflnL)'ajWU 2. Pwquwqwu bu L. pwqowpwuw~.
pWQW~WjnL)'ajnL(JQ
PWQWUW~WU hbmL.w(Jpubfl t mubumu ntnf1U1!1 3. ntub(J ubqn(JwJnu pumJra.

326 327
 4. UqrmU1biUCJI14WJil, wqrnCJnlillwJil u wCJwuCJwpm6mldJWCJ q6mt
uwhliwCJLtw6 !WL.tlwClllzCJbflll L4WhL4WCJmliCJ twljwCJnflbCJ CJLtwqbgCJmli t
Dt'IUljWjCJnqojWCJ liwljWf1J1WljQ:
<< U1Wf1W6QO hwliwrLtmli t qJnLil.WU1CJU1buwljwCJ WflU1WJ1flnL!dJWCJ
LtwrliwCJ pwfl~fl Dllu4wJClnL!dJWCJ qnU11l : SwflbflWJilCJ Wll.bU1CJbflO
(U1l.twljw(J GflWZU1 l.t UWljWLl.W2flnLjCjnLCJ, ljWflljU1WhWflnljdjnLCJ , Ub[WL1.-
(Jbj1 l.t WJLCJ) hWCJj1WL1.jbU1nLjdjWCJ U1Wflpbfl qnU11lCJbflnLli U1bll.ll b(J
mCJbCJmli JnLflWQWCl!JnLI1 U1Wflll, nrnCJg hbllll.twCJgnLt l1111Lt ljwli
liwu(Jwljll n!CJ!WCJmli t pbj1Qil lillCJ!l.t 20 - 25 %-Q: nLUU11l, pbj1Qil l.t
qJnLil.WU1CJU1buwljwCJ ljbCJJ1wClllCJbl11l WL1.jwhnLtwqf1nL!dJWCJ qWj1qwgmliCJ
mCJil 4wrl.tnj1DwqliwLtw11w4wCJ CJzwCJwljmjdJmCJ:
UJUL411Uil llrwLtll...Sw4o pwgwuwljw(J wqJ1bQnL!dJnLCJ t mCJbgb[ CJwl.t
qJnLil.WQilCJbj11l ljb(JuwliWljWj1J1W411 Ll.11W: l>bj1libj1CJbflO J'lWULl.nLli b(J
Wll.QWU1nLjdJWCJ LtU1wCJqllCJ bCJjawljw wDwLtbt hwLtwCJwljwCJ wCJ~w(Jg
ZWflQilCJ, QWCJil nfl JnLflWQWCJ!nLfl p(Jwljw(J LllWflbflWJilCJ Wll.bU11lQ hbU1n
4nrgCJmli bCJ pbflQil qbrw4zDnll. liwuo ljwli wlipn11.2 pbi1QO. nrll
hbU1l.twCJgnLt !b(J ljwj1nll.wCJmli lizw4bt ll11bCJg gwCJgwU1wj1w6m-
ldJmCJCJbj1Q l.t w(JwuCJwljbflnLt WL1.jWhnLtbt qJnLil.WU1CJU1buwljwCJ ljbCJJ1WCJil-
CJbflllCJ : Um L1.jWU1iSWDnLt tt CJj1wCJg qqwtll liwuo hwliwtrmli t Wll.QWU1
gwll.wgwgnCJt111l zwrgtro:
uliw(J llflWLl.lliSWljll hllliCJwljw(J L1.jWU1iSWDCJbj11lg t qJnLil.WU1CJU1bUnL-
jdjWCJ wL1.jwhnLtwqf1nL!dJWCJ llrwljwuwgliwCJ hwliwfl wCJhj1wdbzU1 CJw-
IUWL4WJilwCJCJbl11l pwgwljWJnL!dJnLCJQ, liwuCJwLtn11WL4bu.
• UL1.jwhnLtwqf1nL!dJWCJ ntni1U11l q6nLt Oj1bCJUJ1f1WljwCJ wljU1b11nLt !ll
jdnLJl WU111Ll. nL ll LtlnltJWJ1Wj1~ WL1.jWhnLt Wqj1nL jdjWCJ QCJljbj1nLjdJnL (J(Jb111l
4nll.llllg WL1.jWhnLtwqrwljwCJ qnr6mCJbmjaJWU 1111w4wCJwgmliCJ WJU
J1bL1.jQnLli, bj1p wzltJWj1hnLU qjnLil.WU1CJU1bUWljWCJ 11t'IU4bl1t'l WL1.jWhn-
Ll.Wqj1nLjdJnLUQ hllllCJwljwCJmli ll11w4wCJwgLtmli t CJzLtw6 WL1.jW-
hnLtwqrnll.CJb111l 4nll.llllg.
• QJmll.WU1CJU1bumjawCJ ntnf1U1Q J1WuLtmli t pwfl~fl DlluljwJCJm-
ldJnLCJ mCJbgn11. U1CJU1buwljw(J qnr6mCJbmjdJWCJ ntnflU1CJbflll zwrgt'ICJ. WJI'l
L1.jWU1iSWDnLt tt qJnLil.WU1CJU1buwljwCJ Dlluljbflll wL1.jwhnLtwqj1nLjdJmCJo
zwU1 WL1.jWhnLtwqrnll.CJbflll 4nll.lillg !llllflWljwCJwgLtmli, bjab L1.jbU1wljwu
328
pJnL2bll hwzLtllu ~bu umpunl'lwLtnrLtmli qJmll.WU1CJU1buwljwCJ Dllul!bflll
wL1.jwhnLtwqf1nL!dJWCJ q6nLt WL1.jWhnLt wqrwLt...SwflCJbflO.
• <wrljwJilCJ orbCJUJ'lflnL!dJnLCJO !11 uwMwCJmli zwhmj0whw1141l
q6nLt Wf1U1nCJnLjdjnLCJCJbfl WjCJ WL1.jWhnLl.Wqf1nll.Ubflll hWliWfl, nf1nUQ llflW-
ljwCJwg(Jmli b(J qJnLil.WU1UU1buwljwu Dlluljbflll WL1.jWhnLtwqf1nL!dJmu:
bLtrwlillmldJWU bf14flCJbrmli, UUu-mli, 6wL1.jnCJilWJmli u liJmu qwr-
qwgw6 bflljflCJbj1mli qJnLil.WU1CJU1buwljwu Dllu4bl11l WL1.jWhnLtwqrm-
ldJmCJCJ ll11w4wCJwgLtmli t L1.jbU1wljw(J W2W4gnLjdJWlip, liwuCJwLtnflWLijbu.
1) ULijwhnLtwqflnL!dJmCJCJ ll11w4wCJwgLtmli t liwuCJwLtn11 WDl.tU1flW-
JilCJ l.t LtlnltJWJ'lWfl~ WLijWhnLl.Wqj1nLjdjWCJ QCJljbj1nLjdjnLCJCJbj11l ljnll.lillg, t'lulj
LijbU1wljwCJ l.t hwliwJCJQWJilCJ pJm2bCJb111l9 umpull11wLtn11Ltmli t WL1.jW-
hnLtwqrwLt...Swj1Ubl11l ljwli wL1.jwhnLtwqrwljwCJ hwU1mgmliCJb111l lill
liwuo (35 %-llg lillCJ~l.t 70 % ).
2) ~wqliw4bflL4Ltmli t qJnLil.WU1UU1buwljwu Dllu4b111l t'ICJ!Lijbu
hWliWWL1.jWhnLl.Wqj1nLjdjWCJ, WjCJLijbU tt Ll.bflWWLijWhnLl.WqflnLjCJWCJ
hwliWljWflqbflll qnj16m(JbmjdjnLCJQ, nrnCJg ll11WljWCJWgliwCJQ liwuCJwlj-
gmli t LijbU1nL!dJmCJo l.t bl1wztuwLtnrmli t uU1bll.6Ltw6 hwliwljwj1qbl11l
Lil12ngnLt LJ.CJwuCJbl11l LtlntuhwlllmgliwCJ ljWU1WflnLliQ.
3) ~wj1qwLJ.nj1mli t qJnLil.WU1CJLI1buwljwu Dllu4b111l WL1.jWhnLtwqj1m-
ldJWCJ, hwliwwLijwhnLtwqj1nL!dJWCJ l.t Ltb11WWLijwhnLtwqj1nL!dJWCJ qnr6-
oCJ!dwgll ll11WljWCJWQnLliQ, UWhliw(Jmli t WLijWhnLtWqj1nLjdjWCJ bCJjCWljW
Dlluljbj1CJ m WL1.jWhnLtwqj1wljwCJ uwljwqCJbflll lit'12W4WJQbflQ, llCJ!LijbU
CJwl.t wLijwhnLJ.wqrwljwCJ hWJU1bflll 4w11qwLtn11liwCJ !WLt"lwCJnzubi10 l.t
wnCJ:
Qjmll.WU1CJU1buwljw(J Dllu4bl11l WLijWhnLtwqflnL!dJWCJ pwgwljwJm-
ldJmCJo pwgwuwljwCJ t wq11mli ntnf1U11l qwrqwgliwu Lt11w. gwull nj1.
• l>bj1libj1Ubl11lu !bCJ LtlntuhwlllmgLtmli U1Wf1Pbl1 Ltuwuwpbfl
L4WU1whwj1CJbflll hbU1l.twCJgnLt llzwljwpnqubl11l pb11QilCJ hwugLtw6
LtCJwuCJbj1Q,
• ~b(J hwU1mgLtmli CJwl.t qJnLil.WU1CJU1buwljwCJ ljbCJJ1wCJI1CJb111lCJ
hwugLtw6 LtCJwuCJbflO l.t twljwCJnrbCJ J1WCJJ1Wil.mli b(J ntni1U11l
qwj1qwgliwCJ U1blil1.jbj1Q:
329

D ul::i(lP l.t nrm2mllul::irp (!Ufl.nLUUWU[l.
q.snP.'l.US"GSbUUliU"G fl..PUY:bf'P U'llU2.fl'{Uq.f'flP.[<}8U"G
L.UUUY:Uf'q.bf'C
QJmrtwLnuUlbuwl.jwu 111'lul.JI::irh WL4whnlj_wqrmraJwu hwllwl.jwnql'l
uLnbrtallwu hl'luuwl.jwu OL4wLnwl.jul::iru bu'
1) l'flw2Lnl4wubt QJmrtwLnuLnbuwl.jwu ural::if19 Wf1ll1Wfl.f1nrtubf1h
qmJ9WJI'lu 2whtro l.t ljwJmuwgubt urwug tl.jwumLnubro.
2) QJmrtwLnuLnl::iuwljwu uratr9 Wf1ll1Wf1.f1nrtubrl'lu ubf1WDbl
qJmrtwLnuLnbuwl.jwu Dh4l.Jbrh WL4whnlj_wqrmraJwu hwuwl.jwrqmu:
Uju tr4r~tnmu, nrLnbrt QJnLil.WUlUUlbuwl.jwu Dhul.Jbrh WL4Whnlj_w-
Q(lnljajnLU[J qwrqwglj_WOnLjaJWU PW(l0!1 UWl.jWf1fl.Wl.j muh, WJU lif1Wl.jW-
uwgL!mll t WL4Whn4.Wfl.llf1 l>brutrubrh l.t UJnLU QJnLrtWUluUlbuwl.jwu
Wflll1Wfl.f1nrtutrh. wl4whnL!wqnnrtubrh l.t L4bLnmraJwu lih2Lt uLnbrt64.w6
lflntuwfl.wra hwuwawjubgL!w6 hwtlwl.jwrqh tlh2ngn4: u24.w6
hwuwl.Jwrqh ljwquwljbf1L4tlwu hl'ltluwl.jwu L4WJtlwuutnu bu ·
1. UL4whnlj_wq(lntjajnLUU rrwl.jwuwgL!mtl t «QJnlll.WUlUUlbUntjaJWU
WL4Whnlj_WQ(lnLjajWU uwuru O(lbus;1nL!» uwhtlwCJL!w6 L4WJUWUUb[1nlj_.
2. UL4whnL!wqrmraJmuu nrwl.JwuwgL!mtl t ljwtlwL!nr brtwuwl.jnlj_.
3. Ul4whnL!Wq[1Wl.jwu aw6l.jntjjaQ UlflWUWfl.(lL!nul t tlwuuwL!nr
Wl2l.tll1!1WJI!U l.jwtl n! WDl.tlil(lWJt'lu (lflntuWfl.W(lO WL4Whnlj_WQ[lnljajWU
oui.JbrmraJmuubr l.t QJmrtwLnuLnbuwl.jwu urabr!1 Wf1ll1Wilf1nrtubrh
l.jnnl4b(lWLI1hL!CJb[1) Wl4WhnL!wqnwl.jwu []ul.jbf1ntpjntuubflh l.jnrtlltlg,
nrnuj;1 llhwL!n(llj_ntli b(J tll:il.j WL4Whnlj_WQ[1Wl.jWU L4nLLI!lib2.
4. l'flbUlntjajnLUU W2Wl.Jgnul t QJnLil.WUlUUlbUWLjwu DI!Ul.jb[ljl
wl4whnL!wqrmraJwu hnwl.Jwuwgawuu Wl4whnL!wqnw4.6wnubnh l.jwu
Wl4Whnlj_wqnwl.Jwu hwLnmgmuutrl'l umpurfl.wll.nnliwup, I1CJ!l41::iu uwl.t
uwhtlwumu t WL4whnL!wqrmraJwu uwuuwl.jhgubrh lflntuhwnwpl::irm-
raJmuutnll l.jwunuubro l.t 4.brwhul.JnrtmraJmu t uwhtlwumu hwuwl.Jwrqh
UWUUWl.jtlgul::i(ltl l.jnrttltlg O(ll::iUUfl.(lWl.jWU l.t un(lUWUli!L! lif1Wlj_Wl.jWU
wl.jLnbf1n4 uwhUwuL!w6 !Wl.flwuh2ul::irh L4WhL4wu!lwu qanlj_.
5. QJmrtwLnuLnbuwl.jwu urabf19 W(lll1Wfl.f1nrtutrh l.jnnl4bf1WLnhL!-
ubru nt utmLjajntUUbf1Q llwuuwl.jgmu bu QJnlll.WUlUUll::iUWl.jWu t1hul.jb(lh
330
WL4Whnl[WQ(lnLjaJWU L4WJUWUUI::i(lp l.t ljwquwl.jl::i(lL4UWU q6nl[ O(ll::iU~­
<wuwl.jwrqo huwrwLtnrmraJmu t Lnwtru pwgwnl::it L4l::ililmraJwu
ljnrtllflg qJmrtwLnuLnl::iuwl.jwu ural::ir~ Wf1ll1Wfl.f1nrtul::iflflu mrtrtw4r oqum-
raJwu Lnf1WUWfl.f1llwu wuhrwctl::i2LnntraJmuu wrtl::ililWJflu nhul.JI::irh Lnl::irth
mul::iuwtm fl.l::il4,J;1ntll:
QJmrtwLnuLnl::iuwl.jwu t1hul.JI::irh wl4whnl[wqrmraJwu l::ifll::i!1 hhlluwl.jwu
uwuuwl.jhgul::iflh' l.jwnwlj_W(lnLjajWU, WL4Whnlj_WQ(lWl.jWU (!Ul.jl::i(lnLjajnLU-
ul::i[lh l.t qJmrtwLnuUll::iuwljwu ural::if1!1 Wf1U1Wfl.f1nrtul::inh 2whwqrql14.w-
amra1wu l.t lflntuWfl.W(lO hwllwaWjUnLjajWU 4.f1W t hhllulj_w6 hwuwl.jWflQh
puwl.jwunu qnramul::imjajnLU[l: U(lWUQ l.jnrtllhg L4l::iU1,J;1 t l4WhL4Wulj_l::iu
hl::iLnl.tJWL l::irl::i!1 hhlluwl.jwu ul.jqpmus;1ul::iro'
1. Sl::irtl::il.Jwlillj_nLjaJWU rawlflwughl.jnLjaJnLU, WJUhU9U' wrctwuwhw-
lj_WUl Lnbrtbl.JwLnlj_mraJwu lflntuwuwl.jmllQ l.jnrtul::irh tlh2Lt.
2. UL4whnlj_wq(lnLjaJWU hwuwl.jWflQh l.jWJnLUntjaJnLU, orhuwl.j, ~h
l.jwrbth hw6wtuwl.Jh lflnlflntumraJmuul::in l.jwLnwrl:it qJmrtwLnuLnl::iuwl.jwu
WL4Whnl[WQ(lnljaJWU q6nl[ O[lbUUfl.flWl.jWU l.t Un[lUWUlt'll[ hf1Wlj_Wl.jWU
Wl.jUlb(lnLU.
3. UL4Whnlj_WQ(lnLjajWU llwuuwl.jjlgubf11'l lltl2l.t hwtlwqn[lOWl.j-
gmpjWU Ujauntnf1LI11'l al.twlj_nf1nLU, O[ljluwl.j, L4bU1nLjajnLU(!, tlfl.l::iUU l.jwnw-
lj_Wf1nLjaJWU, L4bLI19 t w2wLJgl'l l.t 4.brwhul.jl'l hwliwl.Jwrqh qnramubm-
pJmuo:
QjmrtWUlUUlbuwl.jwu ntlul.jbf1jl WL4Whnlj_WQ(lnljajWU hW(lnLUUl lflnna
mull ulj_(lWUI!nLjaJWU b(ll.jf1ub(ljlg t"'Ul4WUjlWu, n(llill::irt 1920ra.-tlg tljlu~l.t
Wjd'U l.Jiif1Wt1lj_ntll bu WL4Whnlj_WQ(lnLjajWU WJU Ull::iUWl.jli U1Wf1pbf1
hwliwl.jwrqtr L4blilntjaJWu liwuuwl.jgmraJwlip:
t"'Ul4WUhWJnLU WI2W2W(ll.jlj_ntli t QJnLil.WUlUUll::iUWl.jWU t1hUl.Jbf11'l
WL4Whnlj_wqrwl.jwu lj_l.jwJwqnbnl'l !nru ll1Wf1Pbf1wl.j'
• Ll.l.jWJWQf10[1, nrmugnlj_ WL4Whnlj_Wq(llj_nul t ul::il.j t1hUI.j (excep-
tional),
• Ll.l.jWJWQ[lO[l, nrnu~ WL4Whnl[ WQf1Wl.jWu 6w6l.jntj[a l::iu UlflWUW·
ll(lnLU litlwuqwutlg Utl,J;1WUjlDI!Ul.jh q6nlj_ (multiple risk),
• Ll.l.jWJWQ(ll::if1, nrnu~ ul::i(lWDntU l::i(J WL4Whnlj_W!}hf1Ubf1h pntnr
QJntrtWLnuUlbuwl.jwu nhul.jbf10 (all-risk),
331
 • f"'(Jill::iQUWJt'lU WL4Whnl{wqpmpjmCJ (l::i!1WfJW411 t'lfJ!ll::iQU): 3. Uwhl.'iwuml.'i t l{uwuutrn Ljlntuhwmmgl.'iwu wnwl{l::itwqnLJu
b!1WUW41111ulll::iQU[! 411f1Wr2l{nu.'i t l.'il::i!'ll{Wpm6mpjWCJ 1.! WpnU1Wl{WJ11l::if111 !wl.jltpo 1.! pwgwnnqcJmuutpo.
WL4Whnl{wqpmpJwu q6nl{, nrn lll::iL4QnLL.'i WL4Whnl{wqpw4wu hwUlm- 4. Uwhuwumu t WL4Whnl{wqnwl{6wnubpl1 umpunllwl{npl.'iwu
gml.'io 4wLnwpl{ml.'i t :J>tpl.'itputrn t4wl.'imLnutrn 4nf1uLnl1 qonl{: !wl.jlwpwdnuubpo 1.! 4wmwnmu t umpunllnwubnl'l l{6wpml.'i
Opnuw4. tpt WL4whnl{wqnl{ml.'i tu wpnLnwl{wJptpo, w1.4w Ljlntuhw- w1.4whnl{wqnw4wu l4nLtt'lu.
Lnmgml.'io l{6wnl{ml.'i t qJnLI1WLnuLntuw4wu 4tfJ!lwunCJtpn 4trw4pl.'iwCJ 5. l"'pw4wuwgumu t l{tpwhu4nl1nLfCIJnLU WL4Whnl{wqnmpJWU
6wtuutpl1 q6nl{: t'lf1W4WUWguwu U4WLnUWL.'ip, t'lU!L4l::iU uwl.! 4wnqwl{nf)nLU t WL4Whn-
:htnutputno ht'll.'iuw4wumu wL4whnl{wqpl{nu.'i tCJ l{4wJwqptpl1 l{Wqf)nLfCIJWU 4nl1l.'ibnl1l.'il121.! 6wqw6l{Mbno :
tn4nnnll ' LnWf1Pl::inw4nl{ (multiple risk), nro CJpwCJg huwpwl{npmpJmCJ t Q.owwwLnybn 5
lnW[t'lU 4WLnWf1l::it WL4Whnl{wqnw4wu nt'lu4l::if111 [!UlnnLpJnLU 1.! hwl{WUW- f1uu;wu/1WJ/1 q}nazwU7uU7buwt;wu wu;whmjwqf7nLfdJWU hwtfwt;w{Jq/1
f1W!WL/l OW64ml.'i t t'lU!L4l::iU puW4lt'lUWJW4Wu, WJUL4l::iU tt hp!ll::iht'l nnu- t;wamgtjwtfp[J
4l::i!1[!: 44wJwqntnl1 pwql.'iwqwumpJmCJo 6pwqpl1 hw2n11nLPJWCJ L4WUl-
6wnutnl19 l.'it4u t: q.Jlllil\UUl\nntumraJmb.,
0JnLI1WlnUlnl::iUW4WU 17!1U4l::i!111 Wl4Whnl{wqpmpJWU t'lUL4WUW4WU ~qb.wpml:lilt]_a]WU b. ub.b.l'lP
hwuw4wpq[! L4l::ilnnLfCIJWU 1.! uwuuwl{np hwLnl{w611 pwquw4nl11.'iWCJI1 b.wlumJ1WJ1nt]_a]ntb.

~
hw l.'iwqnn6w4gm PJW u w 111lJnL CJQ t: UL4whnl{wllt'lt1CJI::i 110 qJml'l wLnCJLnt-
uw4wCJ uratneutpt'l wnLnwllnn11utnu tu, npnue WL4whnl{wqpl{mu bu r--
<1.\Jwu~
ENESA Swrh4wu u
ht'luuw4wuml.'i t'lrbug 4nnl4bf1wLnt'll{ubpl1 1.! unmraJmuubpt'l ut12ngnl{' orwql>r
q\Jwhw·
Opwqp!l hwuwqwpqnuf AGROSEGURO U\nui p
411nwnbtnl{ L/lntuWilW!16 WL4Whnl{wqpmpjwCJ ubtuwCJt'lquCJbpo: Pwgt'l WUjwhmlw- U1
<1.\Jwu\Jbp~ \U
~Jllll1WU1UU1huwqw\.t nruqhp!l Uujwhn-twqpw- qf1w4wu Ulntl
:f>bnubnutnng, hwuw4wnql1 4wrl.!np uwu bCJ 4wqumu hbLnl.!Jwt hwU\mgnu.I q
unqwhmlwqpm~JWU tunphntpl} -t6wruhrl> p
4w17nLJgubno (q6wl4wLn4bn 6). umpujlqw-tnrnul n
A
r 6 DO ooJ "4"'JU>ql'·~~
UUjwhn~wqrw4r DU4brm~J"'""trtl"''""''
r
q
b
1. lllm!JwlilulJlbuw~wu ilf2blle h
1. ENESA atmnwmumbuwltwu WUJWhnt/wannl(iyw{j wtmw/jwu W[JlilW!l[Jn[]ub[! ~ U[!Wug <1.bpwwUjwhn· p
~nn~b!Jwlilb~ub!J ~wqpm~J"'"
qnntfw/jwtmpmdm hwullnuwumu t qJnLI'lWUluLnbumpJwu, 64uwpm-
2. AGROSEGURO -
6mpJwu 1.! UUUill'l uwtuwnwnmpjwCJCJ W17[!CJpbp qJnLI'lWUlfJUlbumpjWCJ w~whn~wgow~wu ~nq
ccs -
3. U~whn~wg!Jnnub[! ~hpwwl.ljwhn~wqpwqw\.t
WL4whnl{wqnmpJWu l{wn!mraJmu, nrn tunphf11ll1 uwtuwqwhu mCJI'l 4. CCS- ~b[JWW~Whn~WQ[!W~WU r-- qn\.tunpgrnu.f 1--
uwtuwrwrn Lnbl1w4wtl1 4wnqwl{l16w4: lunphf11lnLI.'i oullqf14l{w6 bu ~nuun!Jqbmil
5. t~nunilb~Wib UWI1!W[!W[JnL[2jnLU
WL4Whnl{wqpmpjWU hWI.'iW4Wf1ql1 pn[np UWUUW4t'lgfJbpt'l Ubf14WJW- 6. !linL[]WlJlUlJlbUnt@IWU !:;~n\.tn!.!hliwlh \.twb,!wpwpm~JnLU
gmgt'l!Ub(1[!: Qnn6w4W[nLpjmuu 11nw4wCJwgCJmu t hl::iUll.!JWl ht'lufJw4wCJ uwi1!W!JW[!nL[21nLU

qnnow17nLJputno·
1. 4wql.'imu t qJnLI'lWlllULnbumpjwCJ WL4Whnl{wqpmpJwfJ Lnwpt- 2. AGROSEGURO mmnwmumbuwlJwu ahultbnh wwwhm/w-
4wu onwqnno. qnmptwu lllnL!hU l.'iwuuw4gml.'i t::;(J 33 WL4Whnl{wqpw4wu QU4l::ipm-
2. Uwhl.'iwuml.'i t WL4whnl{wqpmpJWU bupw4w pbf1QI1 6wl{wtutpo fCIJnLUUI::if1, nnnue hwuwl.'iwuunpbu pwdwumu bu WL4whnl{wqpw4wu
1.! pmuwpm6mpJWU UlnWUilWf1UlUbf1[!, L4WlllWUtuWUWUll{nLpJnLU(! l.'it'll.'iJWUg l.'il121.!:

332 333
 9££ 17££
:(z t)mmufl.Jm) :Onm!:J LI!:J l)mfellUJ"llilml)
~ lq5mt.JQLimd l)qUul)mt)m~ Oq!;] l)mfehuLibm)lu4mlnm ~Liqt)n~lJ l)mt)mn -mnjnmlilmln l)mt)mllbm)lu4mmm 51)qLlLI r;JlU51)mnjuL.fl l)q LILlql)l)lufellULl
-qUll)lilmlnufb ol.Jud!;]m l)lJ~Zt) t.Jmt.Jmt)mnqUl 51)mLII) 1l IJ~Liqi)~Limlil -qt)I)O l)mt)mLlbmJ"lu4mt"nmmLlqJ"l Urn Lluflml)nm!:J Cfl)mLII) '0Llql)t)Llmol)m4
l)~oLiq)l nqmmt)lilm4 l)q lq9m l)qLiul)mt)m~ I)Uql)lmJ"lmQ l)mfehuL1bm)lu4 -min l)mfel1uLlbm)lu4mlnmmLlqf1 L1Llql)l.Jullbm)lu4mmm r;JluLlmLlm)lmd
-mmm ~t.Jqt)n~lJ l)mt)mnqUli)Ulml.JlUfb J1u5uo~!:J ~t.Jql)}l~Ulmt.Jqmuu., Ll? d~;~mfellUol.Jud~;~m !JLILibmfmt)fl l)mt)mLlbm)lu4mlnmmLlq)l LI-s~~
:OI)lUfellUQq!;l LILiqi)Umjl)lmLibm)lu4mmm CfLilqJ"lt.JmjlJ"l qelq :OLlqLlbmLlQ l)mt)mLlbmJ1u4mlnmmLlq)l l)mt)qLlmlil LILlql)!;)mlll)m
lqlilm9Lih l)qLiul)mt)m~ nLilmlil ~ IJ1Ufel1ULiu)lmLiml)4 lHIJLI LlLI ~ r;JlULluflml)mlln 'OLlql)l)m~;~rmtn l)mfel1ULlbmJ1u4mlnmmLlq)l
'Obt.Jmt)m!;)m4 l)mfel1ULibm)lu4mlnm QLimllmnjuL.fl l)q !:JlUI)fmllll)iJ • LI-s~~ )lulql)am Llf1Zm4 'Olluln l)mt)mLlbmJ"lu4mlnm o~n83S0~8\I
'UI)lUfellUI) :d~;~m~;~lilmt)l) l)mr;J5ml)mt)mLlLill l)mr;Jt)mZ~;~ LILlql)al)mLllnm
-mlnlilZmm L1t.Jq4mZ Bl)mLII) l)q r;11u}lu4mmm 1l O!;]lUUm9)1 LILiql) UUI) l)mt)mLlbmJ1u4mlnm llml) nqln?IJLI ')luQb l)mr;Jlilm4ml)b
-t.Jmjl)lmt.Jbm)lu4mmm L1Liqi)LIL1llm)lu4mmm l)q !:JlULluJ"lmnjZmt.Jq • LILlql)nml))l r;JlUI)5ml)mt)mLILI ~ l)lUfel1Ul.Jut)n4mLlqJ1 0r;JlULI5Lluni)UI")
,)lut.Ju '1)1ufellULibm)lu4mmm LILiqt)nLia :~;~1ualnqt.J l)m~;~5momam Llhllmol)m4mm
l)mt)mnqlili)Ulmlllufb lql)5ml)mt)mt.JLI 5LIIJ1UI)m Llt.Jqi)Liq!;]Liqcj; !:Jmlll)m QQ!:J 1Jq4mLlfmQ IJLifmt)lUZ l)mt)mubmJ1u4mmm l)l)lufellu5t)mon ·s
Bl)qLILI .IJLIUql) J"lLililmLlqmuut) !;JlUlJqQI)O ~ I) 1ufel1ULiu )lmLiml)) ( £ ·O!;llULllJLlql) LILlqLlbmLIQ LILlql)r;JlUam5
·JmfLiqdmLiq)l LILiqi)Cfl)mt.Jmm Llul) l)mt)mt.JbmJ"l -uoLI~;~ ?Lilqbllmnjl)mt) )luQb LILlq1]Llm4mlilmln l)mt)mLlbmJ"lu4mmn ·17
-u4mmm IJLIUql)!;lmlll)m LILI !:JlUU1.lm!:JmUlil ~ l)lufellUJ"llilmt)quqs (z ·OI)lufel1uLlbmJ"lu4mmm
:Ot.Jq4mZ Llt.Jql)~;~mtll)m LILI ~ r;JlUI)mt"nUlZmm 1l IJLILiql)al)mlilmnjZm LILlqt)LlmJ"l )luQb l)mfellUql)lUQLlub l)mt)mnqUli)Ul IJLiamlilLln ·£
l)m!;)t)mZ!:J Llt.Jql)l)lufellufmlJmQ t.Jul) l)mt)mt.JbmJ1u4mmm ~ r;JlU5t)ml) ·o~;~
-nm!;J 5LI1JlUI)m LILiql)l.JULI1.JmlilLim allqel!;l l)mt)mnqUll)lilm UlUfb ( ~ -luLlmQlul LILlQI)IJ1Ufel1ULlqt)I)O l)mt)mllbm)lu4mlnm Qm5mt)l)m1Jn ·z
.elflulJmQt.Jub Llullt.Jmt) aqLiq ·O~;~lULlllm~;~
~ !:JlULimUlmt) r;J1Ubt.Jmt)m!:Jm4 l)mfel1uLibmJ1u4mlnm LILiqt)nLilJ l)mt)mn -mLlUl Llelf1Ut)QmQ l)mt)mllbmflu4mlnm LILlqt)nLia l)~fmlilqun · ~
-qlill)lilm 1J1ufb Ul)lUfellULI!:J Llt.J ql) }lLIUlmt.J qtnuu t) l)mt) mnqlill)lilm l.JlUfb .llml) l)q 5LILlql)elflulJmQLlub l)mt)m1Jr;JLI4 l)mfellumllqt)m~;~bml-)
:oq~;~ Llbt.Jmt)m~;~m4 l)mfel1ULibm)lu4mmm l)mt)mnqlill)lilmlllUfb :l)lufelluLlbmJ"lu4mt"nm LILlqt)nLilJ (lm)lmQmQqr;J) IJLifmUlql.Jm llmiJ nqln?IJLI
Llt.Jql)l.Jut.J1.Jmlilt.Jm t.Jql)allqel!;l l)mt)mnqlill)lilmlllufb l)q r;JlU}luu)lmLI!:J 'l)lufelluLlbmflu4mt"nmmLlq}li)LifmLlulilmbLildo LlLI1.JmlilLlmln ~ !;JlUI)Dml)mt)
t.Jql)}lLIUlmt.Jqmuut) l)mt)mnqUli)Ulmlllufb 00£17 l)ma Lllq)lm n~;~1ufmt)Llqrt -mLlLI I)Llu 'UI)lufel1Umllqt)m~;~bmt) l)mt)mllbm)lu4mtnmmuq)l l)mt)mUlqln
:)luL.flm? Ll-%617 l)mfellUQQ!:J Bl)mll1.J r;JlULluJ"lm1.JLind1Un LILlqi)Llm9J"lmLib l)mfellULlmLlmnjml) Llfmt'JLI!:JUI)Ut)~ ~ r;JlUI)mnLill1Jm4 0-s::x; -c
-m)lu4mlnm 5LI!:JllUt) l)mfellUUlqm ~ r;JlUnqlJlmnjml) Obllmt)m~;~m4 nrn
:d~;~m~;~lilmt)l) l)m~;~Bml)mt)mLlLI LILlbmLlQ 1l
:}lU!:JlUam l)mfellu5t)mom L1bllmt)m~;~m4 l)mfel1ULlbm)lu4 l)m!;ll)mm4mm LILlql)l)m~;~rmtn LILlbml)m~;~rmtn l)mfel1ullbm)lu4mlnm
-mmm LILlqt)nLilJ l)mt)mnqlill)lilml.Jlufb 0Llq1.J )lLililt)m l)mfellulilqln llml) 5LI~;~l.Jut) L1Llqi)LlLillm)lu4mlnm r;JlUI)mr;J4mn ~ l)lUfel1Ul.Jut)n4mL1qr. ·£
~ !:JlU}lnqUlmnjml) r;JlUbLlmt)m!;]m4 Qm)lZrt :lqtlu!:J t)ml)lUnl)qt) lq)lmam 'UUQI)r;JlU51UlJlffi4
BL1Llqbllmt)m~;~m4 LlqdLlmlil l)mfel1uLlbmJ1u4mtnm QmJ"llJmLlLit) !:JlULlqi)Llt)Llq l)mt)mllbm)lu4mtnm ~ r;Jlullm9)1 'OLlql)nml) f1 ~ !:JlUlilm4ml)b ·z
LlqdLlmlil ~ r;JlUI)mnLill1Jm4 'J"lu5uoLir;J l)mfel1ULlbmJ1u4mtnm QLlm1.JmnjuL.fl 'OLlqi)Llm9J1mLlbm)lu4mmm ~ r;JlUQI)mb 1l r;JlUI)mr;J4mn · ~
~ r;JlU}lBml)mt)mLILII)Llu 'Obllmt)m~;~m4 l)mfel1ullbm)lu4mmm LILlqt)nLia l)mt)
.5LI1JlUI)m LIL.Jql]l)lUfellUU
-mnqlill)lilml.Jlufb J"lu5uoLI~;~ LILl ql) '11 LllilmLlqlnuut) l)mt)mnqlill)lilm 1.11 ufb -qt)I)O l)mt)mLlbmflU4mmm r;Jm1.JI)m LlLII)11Uin l)mt)mLlbmJ"lu4mlnm nfn
 9££
L££
·Liql)l)lUfellUfmamQ 1Jl.jfmh1Jmd TJ IJLjrmt")Lim}""l ·~
:I)Um 1'] 5Ljt")m1.JLimhm!;l Qm]1Liu]1m~Zml.lq ]1ul.lbml)m!;Jfmln ~ LIQm5 DLnlU!;J . DLiqiJIJlUfellUfmamQ 1mr1']mq4 T]ml)
-mhq Lj5mLnnml.fl Qm]15mum dl.lq 'DLnmuLiuh LjLiql)lillU!;JmhQ • l)q !;JlULitlm!;]mLim 1Jl.jl.lql)!;]m1.ll)m Dl)qLILj I)Liqi)]1Ljmml.lqlnuuh '5Lj1JlUfellULib
·Ol.lqt")ml)nml)m -m]1u4mlnm ~Limum~ulfl Lj5mo :01)1ufei1ULibm]1u4mlnm Ljl.lql)tlq!;]Liq¢
l.Ju]15inLnn 5Ljl.lql.lfm]1mmul.lm 1'] 5LjLiql)aLim4LnU~ 1Jmhm1Jd • IJ!:l !;JlUIJDmiJmhmLILj Cfl)uLiu 'Liqi)IJlUrellul.j!;J l)mfei1ULibm]1u4mlnm
·(OLiqi)LnlUL.j1el) OLiqamQ lU I)Liql)t")Limt")l)lil ~Limum~ulfl Ljl.lqi)]1Ljmml.lqlnuuh l)mt")mnqLniJLnmlllUfb l)l.jfml)m3LIZmQ
mr!;]m!;Jbmd l)mt")mt")Ljl)~qlil Um 1'] lUlilmllmlnmmm4 'lULnmUlill!J • -mLimLn Lv ~ !;JlULiu]'lml.j!;] 01J1Ufei1Ul.j!;J l)mfei1Ul.lbm]1u4mlnm ~Limum~ul/1
·DoLl qd LlLI LjLiql)]'ll.jLnmLiqtnuut") l)mt")mnqmi)LnmlllUfb I)Ljfmbbm !;JlUfml.jl)ulnmg
-ql)t")LimhiJlil mf!;]m!;]bmd 1'] Ljl.lqnflUdmt")mZ!;l l)mt")mnqLniJLnmlllUfb • :I)Um 1'] !;JlUIJmLnnmi)LjC '!;JlUIJmLnnmt")tJI)) '!;Jlufmql.lut")
.4Liql) 1Jl.jfm]1mLim) '!;JlUfml.jl)ulnmg .nqlnml.lu]'lml)nm!;] '!;JlULiqi)LihLiq LlqdLimLn
44Lim~Zm ~ !;JlU}15m1JmhmLILj l)ql.lul)fml D1]1Ufei1Ul.lbm]1u4mlnm Ljl.lqt")nl.ja
-L1Lj1.Jm]1u4mlnm !;JlUIJmnl.j1.JI)m4 IJ!:l Llqi)Lnt")qfdo l)mfei1Ul.lbm]1u4mlnn
l)mt")mnqml)mmlllufb d!;]m!;]amLILjh Ljl.lql)!;] bl.jl)m~q!;] l)mfei1ULibm]1u4mlnm
:DLiqiJ IJl ufellUt")Liml)a q~ m uf!;J l)mt}mnqml)mmlllUrb
~Limum~ulfl ]1u5u3l.j!;J Ljl.lql) ]1Ljmml.lqlnuut} l)mt")mnqlill)lilml.JlUfb
1u I)Liql)]'ll.jLnmLiqtnuuh IJmhmnqml)mmulUrb 'OLiqi)Liq!;!Liq¢ lql)l.jl IJ!:l
l.Jul.lmt") Llqi)LILj1.Jm]1u4mlnn :1']3Lj!;J LjLiqiJIJlUrellulnLiqhm!;Jbmh Um l.Jut")mZ!;l
al.lqel!;! l)mt")mnqlill)lilml.Jlurb lU Ljl.lqi)Liq!;]Liq¢ 1'] Ljl.lql)l.JULibm]1u4mlnm %8~ Dl.lqatnqu Ln~mdpu -
IJ!:l !;]lu]'lal)t} Dl.lql.lbml)m!;Jrmtn l)mfei1ULibm]1u4mlnm LjLiq1JhLimh1Jlil %Z~ Dl)lUfellUl.Jmmmh -
mr!;Jm!;]bmd 1'] Ljal.lqd Ljl.lqnflUdmhmZ!;l l)mt")mnqLnl)lilml.JlUfb %£8 D!;!lUt")l)m -
.!;llU]'lelufm
'Liqi)IJlUnml)m Llu]1ml.lq3l.Jq LluZufll
'l.'-lU8-eJ'-lUJt>TIP.U?TIU.TI Y:<fJQi::J 'l.Tih.TifiQS'l.STI\.,'-lU8t>
(]1ul.lql)n ut}um) Dal.jZh
l)lurel1ul.lbm ]1u4mlnm
Llml.lmt}mnqm l)mfei1Ul.lbm]1u4mlnm
LjLiqi)Ljl)mUI) qh
i ]1u5u3l.j!;J Ljl.lql) ]1LjmmLI qlnu ut") 3q!;l
1J mt")mn qml)mm l.J1 ufo
Ljl.lqi)Ljl)m1.l1Jqh Qm]1Libm]1u4mtnn
%8Z Llql)t")Ljl.JmQ 1'] l)ql.Jql.lm31)md !
:~ IJI)lUfellULj!;JI)l.jfmbbm Ljl.lql)]'ll.jmml.lqtnuuh %Ov Llqi)Ljbrm Ljl.Jul.Jmfll
D5f1Ub1Jm4 tJLiuLILiq 1'] 'l)q I)Liql)l)lufellUl.j!;J I)Ljfml)m3LIZmQmLimm %08 l)qLiu6 l)m6ml)miJZn
LjLiql)]'ll.jLnmLiqtnuuh 05f1Ub1Jm4 tJLiuLihLiq 'IJLjLiqi)Liq!;]Liq¢ l)q !;JlUllmLiql) (]1ul.lql)nut")um) Dal.jZh
al)ul.lu 'l)q I)Liql)]'ll.jmml.lqtnuuh D5f1Ubl)m4 1Jl.j3mam 'nqlnml.lu]'lml)nm!;l Ll mLimt")mnqLn Ljl.l ql) ]1Ljmml.lqlnu ut")
3q!;] LjLiql)l)lufelluQmLimmmal)m5 I) 1ufei1ULibm ]1u4mlnm Ljal.lq 0
'5LjLiql)5flUbl)m4 l)mS?LjLnnmaq ~ Qm5mt")l.Jmd Obl.lmt")m!;]m4 l)mfellULib
-m]1u4mlnm ~Limum~ul/1 LjLiql)]'ll.jmmLiqlnuut} l)mt")mnqml)mml.JlUfb Qm]1Libm]1u4mlnm LllUIJm41.l1Ju
:]1uQb l)m!;]LimLimhmmm!;] Ljl.lql)al)ml.llnm
Ool/?17 UmUmflmnqt.n l/Uq!J/1l/t.nmliqlnuuf7
mZqpmLI41)m Um TJ l)mt")ml.Juamlnn 1)1UfellU5t}m3m 1Jl.jl.lqi)Liq!;]Liq<t ·v
OQJ11)mfelwUbmf7uqmlnm l/Uqflntfo 1Jmf7mnqt.nl)t.nml17ufb J1Wfml/l)mlnnt..~
·Liql)l)lUfellufmamQ l)m!;JlilnmLimmlnml.lq]11'] IJmhmeiLit") ·s
·bi)Ljelqal.lm!;! LjLiqi)CJLiqei!;!IJmhmnqmi)LnmlllUfb ·z l tjmmulun
 6££ B££
Dm9/7mUbmf7uqmmm
?!Jlfbmljmn 'UJq/jpmp 'Umpwb 'dqpUm l)m/jmUbm/1uqmmn ·t ·rua1Jm'lLnq4 44q'llLI) •
:I)LjLlq1JIJ4~Lim~ 4mtnm}lmL.ll.j lql)mfm4 nqtnmol.j~IJm l)l.jnm~ urm ·rua1Jrn'lmq4 1Jrn~6rnZ1u Ljarnrm4rnal.lqd 'l l)rn~5qurntJI)rntJ
l)m~5rni)1Unrn4 'l)rn~harntn LjLiqnfludrnhrnZ~ 'l)rntJLnUZultJ }1LjLil1U •
~1uatnqu LjLiql)l)lUfehul.luQLiub 1Jmhm1Jl.jLiol)m DIJmlil)m uLiuLILiq (£
· OnfludmhmZ~ ·ruarnymmtn l)mfel1ULiompmhmn 'l
~ lq}lnml)}l llqml.lu ·~luLiql)aQmLimm l)fm lqLimmmh al)m5mLiq}l 'hmiJLjLio l)rn{lLirn4rnLnLl6 'l)mfellupml)unj tJLiulqpm 'Ljnrnhrntn l)rnfellu~Liqt; •
}luhmLnmtnl) l)m~njiJmh LjLiql)nml)}l Llu}lml.lm1J4 'l l)m~hLiltJ Ljal.lqd ·puamymmtn LjLiql)elflU'lLiq Llu}lun
rn}1Libmllu4mtnm lqhLiml)l.lqli Llql)5uol.j~ l)mnjnmLnmtnm~m) (~ -mLnLirn 1Jrnhrn1JrndrnellU'lLiquo 1u 1Jmhrn1Jd Urn Llm~m4 Ljal)rnl.lqLn lrnfl"ILn
·OLiql)ll.j1JrnltJm11)mhmh41JnlqLnuLibm Qmpl)m~4mn hm1Jm~mp 'l Ljllqllq4L16 '4h4LlLitJ '4hLiuelultJ 'l)rnfel1uLirn4mLnhLimh 'LjLnZrnLiq •
l)m~hmZ~ LjLiqnf1UdmhmZ~ 1JmhmnqLni)Lnmll1Ufb lql)mtn4mt~, ( ~ ,lq5ql)lU l)q Ljl.lqLn OI)UUU 'DLnmuLiuh 'l 0{11Unrnl)]1
· ~ Llu}lmLnLimtn OL1Ljurnpu4rntnm Ljal.lqd LjLiqiJhLirnhiJLn mf~rn~brnd 'l t_1Liqnfludrnhml~ l)rnhrnnqllli)Ulrnlllufb
~lua5rnell)0 l)mfel1UllUQLiub Ljl.lbrnl)rn~rrntn l)rnfellULibrnpu4rntnn ~lul)rnnl.j'll1Jrn4 l)q Llqi)Lirn4rnUlrntn 1JrnhrnLibrn]1u4mtnn
:Oauqd 51)rnLiu l~ nqtnl)rrn :I)Urn 'l OLnqh~rnp l)rnfel
'(OLiqi)LnlUlDel) OLiqarnQ lU I)Liql)hLirnhiJLn rnf~rn~brnd l)rnhrnhLJIJnjqLn -lulluQLiub Ljt.lbrnl)rn~rrntn 'OI)lufelluQq~ Ljl.lrn~1Ub 1JrnhrnLibrn}lu4rntnrn
Um 'l lULnrnl.ILntnrnLnm4 'luLnrnllLntn nqtn11J4 l)q ~1upl.lbrnl1u4rntnn l)q ~lul)5ql)frnlirn~rn4 Lllq4 Ljl.lt.Jm]1u4mtnrn 1u l)aqpl.lrn 1Jrnhrnt.lbrn]1u4
:pua1Jm'lmq4 LjLiql)elflu'lLiq -mtnm Ljal.lqd Ljnf1udrnhrnZ~ 1Ju]1Librn]1u4mtnrn l)q tJ1UhLim]1Zm) ·£
1Jmhrn1Jd Urn 'l LjLiql)l)rn~frntn 1Jrnhrnfrn~4lhrn1Jd Lnnrntnl)ql.lrndl)rn ·ouql)bmh
Llrn~rn4 Ljal)rnl.lqLn lrnfpLn ~rnh LjLiqi)Lnqllrn 1Jrnhrn1Jd lq5q1JlU ~ Ljl.lqLn -rnn 1u I)Liql)l)rn~frntn l)rnfel1ULibrn}lu4mtnm l)q ~1ul)rn~4rnn ·~
OL.lu '54hnl.ja l)rnfelluQrnpLiqpm LjLiql)ohuarnh IJmhrnl)rntnmZrnt~, (~ ·ouqiJ
·5Ljhnl.ja l)m~5ql.lrnumu l)rn~LimLirnhrnLnrn~ Ljbmb 1Jrnhm1Jd -Lim4rnlllrntn 1u I)Liqhnl.ja uu]1Libm]1u4rntnm ]1uQb LjLiqnfludrnhrnltJ mh
'l Ljfml.jbLiql)~rnLimhql~ pual)rn'l1.11q4 LjLlqi)Limelll 1Jrnhm4rnmmt~, ( ~ -rnell)q l)rnfel1ULibm]1u4rntnrn l)q tJ1Ulllrn4ml)b 'l tJlULILjnml)~lumu · ~
.'lrnl) .DLiql)lJULibm]1u4mtnm llul)5rn1JrnhrnLILj l)lUfel1ULibrn]1u4rntnrn LjLiqhnl.ja
lqpl.lbrnpu4mtnm ~ uuLimh Oal.lqd LjLiqnfludrnhmZ~ l)mhrnnqLni)Lnrnlllufb 1Jmhmnqllli)Lllrnll1Ufb nl.jlqaiJh OLILjbrnl)m~rmtn l)rnfel1ULibrn}lu4rntnn
Qrn}l5qym ~lULiql)mhqfdo Qrn}ll)mtnLnZmtn Urn 'l ~luLiqi)DU~Liqt; :OI)m5rnl)rni)Zm 'l 01)rn5rnl)
:I) Urn 'l l1Ua -rni)Limb LjnflUdmhmZ~ l)flUIJ'l4~ 'lrnl) ~1u]1Librn]1u4rntnm l)q IJ41i1Jmam
-1Jrn'l111q4 LjLiql)l)lUfellulluQLlub l)rnhm1Jl.jLiol)m 51)rnlil)m tJLiuLILiq • -IJ4~i1Jrnan :]1uQb Ljal.lqd Ljuqnf1UdrnhmZ~ Urn 'l Ljllullmnj '(I)Urn 'l ~illqu
·puarnymmtn IJm~blulltJLjLiqiJhmmLirnd~m 'l LjLlqi)Zql)mmt~, • 'l)rnLILjQ 'l.llUIJ '~il)rnlll 'UU~iiJnl) Ljl.lql)l.jbfrn lULnrnbLI~ 'Ljh1ULiq~li 'Ljll.j¢uLn
·puarnyLnmtn LjLiql) -Lirnh 'LjLiqi)Ljbbrndul '(I)Urn 'l d~mllrnh 'bl)lul.lm]1 'hl.jlul 'Liu'lll.jtJutn)
-l)lufehu'lll)ml144 LjLiq1JhLlmh1J111 rnf~rn~bmd 'l LjLiqnfludrnhrnZn • Ljnf1UdrnhmZ~ 1Jt.1frnlllnudmt.lmol)rnd '(I)Um 'l tnnu 'hrnnl.lrn]1 'l)qLiu5rnLn
·rual)rn'lmq4 l)rn~5rn11)1u Ljl.lqn -tnl.jbq 'Ljl.lrnb '1JqLlu5) Ljnf1UdmhmZ~ l)l.jfrnhl.jlllrn4rn6m4 Ll1Uf11)rnarnLI1Uf
-f1ud 5Lj~lluh LjLlql)lluQLlh 'l LjLiqi)IJlU1aeJ '4Liq1Jl.jl)m'll1Jqh Ljl.lfmn • IJ41i1Jmam-1Jl.jli1Jmam l)q ~lu}laiJh OLiqLibrnl)rn~rrntn l)rnfel1ULibrn}lu4
·ruarnymmtn l)mtJ -rntnrn 51)uLlu ']'luQb LjLiqnflUdrnhrnltJ hrnnqlll OL l)ma Ljlq}lrn ~ ~lu}l5rnl)
-nlqiJ LjLlql)lllULntnmLnm~Lirn 1u LjLiql)llluLntnmLimlmtn 'Ljl.lq~Liqn • -rnhrnLILj IJIJ1ufehuLibrnpu4rntnrn Ljal.lqd ~lufrnh4LllhmLitn I)Ljfmbbrnol.jn
 ~v£
-Lnmtn IJ4ch..lqd ~ ~luLlu]lmiJ~44 1JljfmeJl.JelmLnnml.J1 "1 'OLlqi)Cfl)m~mbl)mll
lu1ml)q1JlU Ljl.JqLn LlmljmLnmtn IJmhmLlbm]luljmtnm ]lu1qZIJ .~lU~
-Lju Llu]lmLlb "lmiJ ~ ~lUIJ5mfmhLlq1J OLILjum]lu4mtnn :5Ljljmtn lu1ql)5mh
-ql.JqLn 1J4hm1Jm~mp I)Ljnm~ LjLlqi)Cfl)m~mbl)mll lu1ml)ql)lU Ljl.JqLn LlmljmLn
-mtn 1JmhmLlbm]lu4mtnm I)Ljl.JuLlbm]luljmtnm 5Lj~l.Juh LjL11.Jm]lu4mtnm ~
~lu]lnhn 05meli)OQLlub l)m~Llu]lmbLlmh LjLlqLnfm4 1JmhmLlbm]luljmtnn
up wVuJ7mbDmlj quqmlmq l)m/jmilbm/1uqmmn ·z
:nm~-nm~ 1~ nqtnl)fm
'bm]ll)mlj~ nqtn?IJ4 1qL1m9]1 ~ l.JuLlmh OLlmS-J]lmLlbm]luljmtnm I)Llq~Llqq;
:OLlqnnjmQ
l.Ju]lLlmLnmh ]luQb l)mfel1ULlbm]lu4mtnm 5Lj~l.Juh LjLlqi)Llq~Llq<t; 1qLnmS?Llh
nLj1mLn ~ IJ1UfellULlu]lmLlm1J4 O?I)Lj '5Lj~l.Juh l)mfelluLnqtn l)q ~lU]lLlu]l
-muljndlUn OLlqi)LlmS-J]lmLlbm]luljmtnm IJmfellULlbm]luljmtnm LjCJLlqd
:OelflUhQmQ IJmhmLlbm]luljmtnm 1Jlj6ljfl • ·~mLlu ·bmlj o·o~ (Zu) ~ ~lu~bmh OI)Ljb l)mhmfmhlUZ ljl)qLlu5 5~ •
'OLlql)~lUDlULnmlj 1JmhmLlbm]lu4mtnm Lllul)mlj1.JI)0 Qm]lLlmS?'h • ·o 9l =9 : (9£+0l+9l+9l+Ol) =dn
'OLlm~lUb
l)mhmLlbm]luljmtnm LllU1Jm41..l1JiJ • .~ ~lu~bmh
.OLlqi)Z Ljl)m51U5
1u I)Llql)1mf]1Ln 1mf"1Lnq4 LjLlqi)LjLlmLn 41q]lm "1 o~ 1Jlj6Llq]l 1mfLlqdmLlq]l
LjnflUdmhmZ~ 1mf]1Ln l)q ~lUQLlubmLnbo LlmdmLlu]lun Llm~m4 LjLlu ']luQb
Lj1Jm6LlZmQmLlmLn "1 LjnflUdmhmZ~ LllUI?IJmCfmLllUf l)q ~1uLlu]lmi)~Lj4
OLlql)bmhmn l)mhmLlbm]luljmtnm I)Llql)l.JuLlbm]luljmtnn :OLlm~lUb
1JmhmLlbm]lu4mtnm Qm]ll)m~ljmn ~luLlbml)m~rmtn d~mfellUI)fmQm~mll
4Llq~l.Juh "1 OI)Ljbmhmn l)mhmLlbm]luljmtnm Qm]ll)m~ljmn 5Lj~l.Juh Ljl.J
-uLlbm]luljmtnm ]lu1ql)am Lj]1Zm4 .IJ4Q1Jmam-1J4Q1Jmam ~ ~1u]lhLlm]lZm4
DLlmS?]lmLlbm]luljmtnm ]luQb LjCJLlqd LjnflUdmhmZ~ LllUI?IJmCfmLlluE
:l)mfel1ULlbm]lu4mtnm ~lU]liJlUUIJO l)q? OLlqhnLja Qm]lZIJ ~mh IJ4bmhmn
LlQLlmd ~ ~lU]lamLILjh 'bl)mLn]l LlQLlmd lu1ml)qiJlU Ljl.JqLn Llqi)Lnql.Jm 1Jmh
-ml)d ."lmiJ nqtn?I)Lj 'Llqi)Cfl)ml.Jun 1u Llqi)~1Ub1U1l.J1 Ljl.Ju4 l)q mham l.JqLnLlu
·~lULlqi)CfQmLlmLn Ljnljtnl)fm l)q ~lU]lhmZ~ Cfl)uLlu 'Llm~m4 LjLlqnflUd
-mhmZ~ l)fm 'nqtnmLlu]lml)nmn :hm1Jm~mp l)m~l)m~ljmn l)mfellUQq~
LjLlql)bmhmn IJmhmLlbm]luljmtnm 1q]lamLl4h l)q l.JuLlmh Cfl)uLlu 'OLlqi)IJUQ
-Llub l)fm l.Juubm mLl]l 4hn4a 1qLnfmljm5md ~ LnZqpmLlljl)m nLj1ql)lUUIJO
l)mfellULlbm]luljmtnm I)Llqhn4a ]luQb l)mfellULlbm]luljmtnm 4CfLlqd
Ov£
:l.J1m? LlQLlmd Lj1q]lm LjLlm~lUb l)mhmLlbm]luljmtnm
1q]ll)m~ljmn ~ l.JuLlmh d~mfellUI)fmQm~mll QLlm1.Jmnjul.J1
LjL11.Jm]lu4mtnm 1u Ljl.JuLlbm]luljmtnn :]lul.J1m? 4-% OB-OL 4CfqpLlm
1JmhmLlbm]lu4mtnm LjCJLlqd ~ ~1U]ll)m~4mn LlmdmLlu]lun DLlu 'IJ4QIJmam
-I)LjQI)mam Llm~m4 4nflUdmhmZ~ LllUI?I)mCfmLllUf ~ ~1U]ll)m~4mn
DLlm~lUb 1JmhmLlbm]lu4mtnm ~luLlbmfmh]l 1JmhmLlbm]lu4mtnn
:]lul.J1m? LjCfqpLlm I)LjfmaZhq]lZmll 1~ nqtnl)fm 'IJmhmfmhlUZ
Dl)mLlu nqtn?I)Lj 1q]ll)m~ljmn ~ l.JuLlmh OCfqpLlm 1JmhmLlbm]lu4mtnm
4Llq1JhLlmhiJLn mf~m~bmd ~lULlbml)m~fmtn l)mfeJlULJbm]lUljmtnn
:~mLlu ·bm4 09L =m4 £ x ~mLlu ·bm4 o~ x D9l =on x Zu x dn=nn
.LJ~bmhh (nn) OCJqpLlm 1JmhmLlbm]lu4mtnn
·~ m4 £(on) DnqLlqhm~ l)mfelluQmLlmLnmCfl)mo •
OIJlUfellUQq~ (dfl) l)mfellU]lLnmCJLlqd 1Jlj6Lj~ CJLj1q]l5mLnn olj-m4~ •
'Llmdm"lLnqlj
'09£ .~lULlmLn ul..l-9 "1 DOl .~lULlmLn 1.JLI-p 'D9l .~luLlmLn 1.JLI-£ '59l
.~lULlmLn 1.JLI-l 'DOl ~lULlmLn I)Lj-~ ~ 1q~bmh OIJlUfellU]lLnmCJLlqd Lj-m4
~ ljl)qLlu5 54CfQmLlmLn 1mf]1Ln I)LjLlqi)LjLlmLn 9 uLlunjml) qelq 'hmiJLjLlo
:d~mfellUQq~ ljl)b 1Jmhmfmh1UZ
LjnflUdmhmZ~ 1.Jfm "1 LjCfQmLlmLn l)mfellUQmLlmLnmCfl)m5 mhmell)q l)mfel
-luLlbm]luljmtnm ]lu1qhLnmtnm~bmd l)fm .DZ41Jm51U5 l)mfellU]lLnmCfLlqd
1Jlj6Lj~ Lj-m4 ~ LjLlqi)LjLlmLn QmLlbml)mQLlm Llqi)Zljl)m51U5 l)f1Ubm]lm1
l)mfellU]lLnmCfLlqd 9-£ ~lUCf5mell)0 4Llqi)LjLlmLn urm ~mh Ol)lufel
-lU]lLnmCJLlqd I)Lj6Lj~ LjnflUdmhmZ~ l.Ju]lLlbm]luljmtnm LjLlmLn o~-p I)Lj6Llq]l
~lUI)m6LlZmQmLlmLn 1mf]1Ln ~ ~1u]lZuLlu LlmdmLlu]lun CfqpLlm l)mhmLlb
-m]luljmtnm nqtnLlu nlj1ql)5m1JmhmL1Lj IJIJlUfelluLlbm]luljmtnm LjCJLlqd
:~lULnl)lULlb Qm]ll)mtnLnZmtn ~mh 5md '~lUCfQmLlmLn
l)mnjnmLnmtnm~mll .~lUCf5mell)0 LjLlq1J4LlmLn biJ44 IJ46Llq]l l)q 1q]lhmZ~
Cfi)UUU 'OCJLlqd LjLlqnflUdmhmZ~ l)mhmnqLni)Lnml.JlUfb l)fm ~lUI)lUUI)O
l)q l)mfellULlbm]luljmtnm LlqiJI)lUfellULlqhiJO l)mhmLlbm]luljmtnm Lnm~

£v£
Uljmtnm 4llqrJ41Jmlll)ql') IJmhmnqLnlJLnm'lllufb l)q plu]l~tlm3mam ]luuqtlb
-ml)mt~rmtn 4~mLiqdl.lmLn lltluu~tlq 4hmnqLn l)mfeJlULibm]luljmtnm nrn
:01..1
rn!,llUb 1Jrnhmllbm]lu4mtnm ]lut;>b lUIJmlll)q~ Ll1ur?l)mamu1uf ~ !;!lU}ll)m!l
4mn llqLnLIU 'Ohrn51U6 4llqiJ41JmUI)ql') uu]lubm]lutjmtnm ~ t')lU]lpbm~
54~ 1J4Libl) m!:Jfmtn IJrnfeJlutlbm ]luljmtnm 'nqtnmuu ]1 ml)nmn : OLlqiJrJlUfeJ
-lu~Lnmljmi)QIJrnl.lm 4L1q~n4a ]luQb 4LlqiJ41JrnUI)q~ l)rn~mnqLni)LnffiUlufb
]lulqf)am 4]1Zm4 _nmp 4!:1 t..JaflUb 4llqi)Liqt~Liq¢ nqtnuu l)q !,llU]l
-tlbm]luljmtnm f)Uqf)t..JIJrnlll)q~ IJmhmnqLnf)Lnm'lllufb ]luuqubml)rn!Jfmtn
Qrn]lZf'l. :]luuql.lbml)rn!;lfmtn l)mfeJ1ULlbm]lu4mtnm 4ahub 4Liqi)LI!:l!,lllq¢
~ !J1U}16ml)ml')mLlt..l Llmdmllu]lun 01)1UfeJluLlbm]luljmtnm t..JtlqfJ41Jrnlll)q~
IJmhmnqLniJLnrnllwfb ,rJmfeJlullbm]lullmtnm 4auqd rJ1Uh!huLlqdl.lmLn 4
:l)q !llu}1Llu]lmll4ndwn 64!:JllUh l)mfel1uLnqtn Ollql)
-Llm?]lmubm}luljmtnm ]luQb l)mfeJlut.lbm]luljmtnm 4Liq1J41Jmll!)q~ IJrnhmn
-qLnrJLnrn'lllUfb l~ nqtnl)fm 'IJmfeJ1ul.lbm}luljmtnm 4auqd nqtn?IJ4 :Lnqll
IJrnt~61uLnrnli~ULP 4Liql)nrniJ}l Qrnt.l~ ]lual)m'1Lnq4 t..JLiql)tlrnljrnLnmtn Urn
'1 IJffi!l~IJm '4LnntJu~ 'IJmfelw'llub 'l)rnfellUlliJrnll44 4LlqiJ41JrnUI]q~ IJrnhmn
-qLniJLnm'lllufb l)q Qm]ltnmh ullq4mZ IJ4rmarwb 4Llq1JLI4llm]lullmtnn
~~us~~uJunhu?nllin
4:JQ~4:~nL~Qll ~nllnnqsr~.snt,~ueu
m ~nuLlqiJI)lUfeJ1uQmLlmLnmal)m6 4Llqnhudm~mZ!;l '1 4a1Jm6mLlqt"1
:Olqi')Liml)aqQ? Llqi)IJ1Ufel
-1u'llut;>Liub ]luQb 1Jm!:J6qbm}11J '1 IJrn!:l~IJm~ 4Liq1Jnrnl)]l 4auq 0 •
·Olql)6rnl)m~ml.l4? Llqi)!J1Ul.lm6u3t..l!l ?4lqbt.lm~l)rnl-) •
·Ot~lULn~m~ 4t.lq1JZ41JrnLf1m? 1Jmhm~41J
-~qLnullbm l)mfeJlu~mZ!l 4Llqnfwdm~mZ!;l IJrnl')mnqLni)Lnrn'lllUft> •
Jq6mn41.11Jrn4 am9mtn IJm!:JnmrJ}l !:Jml') l)rn!:J6m?l)?u 4at1qd
l)q l)l)lUfellUQUUbf)m lU I)Uql)rJ1U[eJ1UUUQUUb Qm}lZI) 'lUULnn .4llllm}1Ulj
-mtnm !leJ!l 'r:nuhllmLnmh l)q? l.lqrJ!:JlU61ULnm4 l)ml')mubm]lul.Jmtnn
lt>£
:!11U61ULnrnlj~ULf1 4Liqr:Jnrnl)]l
QmLI~ 4Lillm]luljmtnm !11Uatnq1.J rJrntJ6q34 4hmlll.lm~mt1 !)mfehu}lLnma
-Liqd !)frn4!1 ~ !llU}lnqLnm~mrJ ]lul.lq!)r:Jrnttfmtn r:Jrnfehul.lbm]luljmtnm
l~ ]lullrn?Lnrntn urm ·~ !11UrJ34 l)~mtJLim~mp rJrnfehu]lLnmauqd Llu ·~?
LnZ4t1 ]lual)rn'lLnqlj lUlrnrJqiJlU 4'llqLn 4LlqrJLirnLjmLnmtn Qrn}lZrJ OLiqt"l
'!)Urn '1 Ot')1u6mZ1u 4am}lmljmauqd 1u rJtJ1U6rn1J1Unmll
4auqd 'Olq]llm~rntJU4Ln 'Uplu'llullu 4Liqa!)m6 'OplULnLP 4Liq!)UlULntnml.lml
-mtnmLnmt')Lim '1 4Liq!,1Liqn '0t')lu6mfub 4'lllq~ 4tJu4 'Op1ul')amtn
4Liqnhud '0!,11ULnuZuLf1 ]14Lil ?u hrn!Jmpm.p l)rn!.lh'llmt;> 'lffiiJ Hm ·oaQm]l
-nml)}l 1Jrnhmh4b4¢ '1 Or:Jlufehuumljm}lml)u~ 4Liqnfwd r:Jfm4p ?u lql)l.lrn
4]1Zm4 ~ LnZq.pmLILjl)rn r;nuatnqll l)rnt')6q34 4~mllllmhm!:1 IJmfehu}lLnma
-Liqd ]luaiJrn'lLn!:lll 4Liq1J'lUQ1Jm 'lLnmLimhLiq '1 Lf1mtlmLnmllqs •
'I)Hrn '1 UplUb1UlLf1
·oal)mllun '1Jm4buu~ 1Jt..lfmLI3 '1 IJ4fmiJ!;lUU4 4tJu4 'OLlq!,1'llU4mtlu? uq.p1u
'0!;!1U6mLlQLlmd 4~mtJLim~m!.l 4LiqLl3mLnqb '0'lllq~m6llmn 'O'll1u~mam!,1
'O!;lmfllq '01)1UfQ 'ullq1J4!1ma 'uLlq!)'lLIQI)m 'lLnmtlmhLlq t')lU}lnmtJ l)q IJ4a
-LimZ 4Llql)eU1U'lllq l)ml')ml)d l)rn~ml)mdmeJlu'lLlqllo l.lu]lunmLnLin •
·nqtnmuu]lml)nm!;l ']luaiJrn'lLnqll 4LlqrJl.lrnljmLnmtn l)rn~ml.lbm]lullmtnm
lq6qi)1U l)q 4llqLn OLlql)nrnl)]l Qrn]l6nmlj fJ4aLlqd a~ufllum qeJ 'lqbumtn
~ LnZq.pmllljl)m n41qllmLnmh OLlqrJ!,l1U61uLnmll fJrnhmLlbm]lullmtnn
:l)lrm '1 OLnmuLiu~ 4Liqi)Ln1U!;lrnhq 4Ll1.Jm]lu4mtnn ·£
:OLlqn~mQ Qm]16m1Jm~mLl4 ]lut;>b 4a1Jm6muq]l 64!.1lluh 4L11.Jm]lu4mtnm
l]q t')lUUU}lmrJ!:J44 al)ullu '[)LlqeJueJmLnnmLf1 l)fm l)q p1U]l6mfm~Llql)
1J4'llul.lbm}1Ut..Jrntnm !,lluatnqtJ nfm ·Otlqn~mQ ?461ufimtll Qm]ll.lmLnrnh
·z
:d!lmfehuuqdumLn 4Llql)l')m1.Jtlmh
-m!:l l)rnfeJlu}lLnmauqd 46mLnnmltl '1 l)rnfeJw]lLnmauqd 1J4fm~l.lm]1Zm4
Qm]ll)m!:Jljmn l.lmt')mlj 4nfludml')mZtJ LnqLlhiJuh ~nuubml)mt')fmtn l)mfeJ1ullb
-m]lu4mtnm ~ !;llU}lZuuu Ol')mtJLlmhmt~ 1Jrnt~6q34 l)rnfehu]lLnmauqd
4nhudmhmZt1 L11ur?1Jmamu1Uf ·Ouql)nml) ]1 Qrn]16nm4 IJ4auq 0 · ~
·Ol.lqn~mQ lU I]Uql)nrnl)]llmf'lln!:lll lq]l61ULnmlj~ULPIJ!:l uullmh
1J4Llllm]luljmtnm .IJfmQm!:Jmll 4Libml)m!lfmtn l)rnfehuubm]luljmtnn
:Ol.lql]l.lrn?Lnmtn 1u I)Lnnrnl.j11ulml)
-ql)lU 4llqLn 4L1rn4mmmtn 'lffilJ nqh1?1J4 '01J1UfeJ1UQ!:!!.l 4nml)]l Qrn]lam9
 9t>E
omhmplUdml)nml)m I)LjcL.lqfl flU!;>b LjLlql)l)lUfellUUI)mfll.jl.l ?LjhmLlmtl
Hm , Ljfml.j~;~qhfql 'LjLnnjmL.lmlmtn 'Ljbufl1UhLlqdlUU1 'Ljbuflq51UL.ld qelq
,ml) nqtn?I)Lj 'OL.lqi)Ljl)mUI)qh UUfli)U1b l;llUI)mcL.lZ omiUI)I)QU1!:l , omfUI)I)Q
-mnjml) 'QmflQ1Uf4 'UI)mfll.jl.l l;llUflDU!:jfl l)q? l)mfellUL.lbmflUl.lmtnn
:l'luLlqiJI)m~;~fmtn l)mfel
-1uL.lbml1u4mtnm IJLlQIJml.lm ~ 1;11Ufl5momhmL.ll.j IJIJ1UfellULlbml1u4mtnm
LjLlqiJIJlUnmom ollfm1;14Ul11 bL.lmhmLlQLlmd , LjL.lql.jQ uq5ml1obn
:5Ljl)
-mhmn~;~m luhL.lq Qmnhn ,OLlqi)IJlU?l.lel l)l.jfmL.lqlfuL.ld , l.j1Jml111JlJ • -mLlLnhql~ 'Olql'lhL.lmell)q LjelL.lqmL.ll'l 'Olql1Llulb 549Llllh 'Dlqtlt.Jllqnj l;llUL.lc
•5Lj1Jmhmn~;~m nuu?
Qmnhn OL.lqi)L.lmbm9 , OL.lql)l.jl)mt.Joqh eluu~;~mhml11Zlul;l 'OL.lqbufll •
·5LjomhqL.lml11 hq~;~ Qmnhn OL.lqohmoml'lm, OL.lql.jc •
·5Lj1Jmhmn~;~m 5ql1 Qmnhn OL.lqbunj
, OLlqQfm 'OL.lqi)Llmnj?u 'OL.lqiJIJlUnml)m LlutlmLlqcllq LluZufll •
l'luom~;~rmtn
1Ulq1Jl.jl
Qm5mL.ll Oal.jL.lml11 QmflZI) ,L.lul11n flUQb LjLiqi)Ljl)mt.JI)qh 1Jmhmnql111)l11
-mlllUfb clluam l]q 1;11Ufld1Jh OL.lqL.lbml)ml;lfmtn l)mfel1UL.lbml1u4mtnn
U(l7Ud1JIJ quqUbmiJm(llmm l}mJ(!huUbmf7ulfmmn ·t
:oHm, 5LjLlqi)1Jml;lfmtn omhmfm~;~Ljlhm1Jd LjomcL.lZ
-mQmLlml11 '5LjLlqi)IJml;lfmtn omfel1UI)mtn4mtn ·5LjL.lq1JIJ1Ufel1Uhl11m4m1JQ
-l)ml.lm lUI)mUIJqh omhmnql111)U1mll1Ufb L.llUr?l)mamL.llUf flUlql)lq ,5Lj~;~lluh
Ljuqolluubml1u4mtnm l)q 1;11Ufl1Jm1;14mn OL.lqi)Llm9l1mL.lbml1u4mtnn
:Llm1;11Ub
UUfl51UU1m4? omhmom~;~rmtn ?u , omhmom~;~rmtn l;llUfll.lmL.ll.jh ~ njm9m4
hmom~;~mp l)mfel1UL.lbml1u4mtnm LjLlql)l.jl)mUIJqh 1Jmhmnql111JU1mll1Uf"b
:l'luLnqh~;~mp LjL.lml11
hq~;~ IJ!:l 1;11Ufld1Jh LlmdmLlutlun OL.lqL.lbml)ml;lfmtn l)mfel1UL.lbml1u4mtnn
:Ot.flm? LjdqpL.lm (IJmhmfmhlUZ) omhmL.ll.j
LjL.lql)l.jl)mUIJqh omhmnql111)l11mll1Ufb lq51JmbmL.lqb lluL.lmh Lj? l)fm ofmhmn
'd~;~mfellUIJfmQm~;~ml.l QLlmumnjut.fl LjL.lq~;~lluh ~ 1;11Ufl1Jm1;14mn 01)1UfellUQ!:JI;l
LjL.lml;llUb 1JmhmL.lbmflU4mtnm flUL.lbml)ml;lfmtn l)mfeJlUL.lbmflUl.lmtnn
:l1uam9U1mtn omrel
-1uuoml1Llll LjlqplUdiJm ~;~mh tluhmLnmtno 1Ulqo5mh5om Llqi)1;11Ul.lm5ucl.j~;~
LjL.lmafmtn ~;~qu LlhmLlm9m1;1m4 d~;~mfellULlumbL.lmh Ljpf1udmonmom ·d
v
·~;~,uhom Ljlqt.flmmunjom ~
lq5moamtnn IJlUIJmUIJqh l1ual)m,l11q4 LjL.lm4mL11mtn Lnnjmdpu dL.lq ·m
Jlql15ml)
-mhmL.ll.j l)fm qelq 'Llm4ml11mtn omhmL.lbml'lul.lmtnm ~ 1;11UflL.lmt~m4 Ot;nu5
-m?I)?U ~;~mh OelL.lu~;~ Lll.jt.JmhLlm4 LjL.lqi)Ljl)mUIJqh 1Jmhmnql111)l11mll1Uf"b
:olfm, Ol)lU[ellU5qubm l.jal)mnul.l omh
'5Lj5uelfmnj Ljuqi)Lnmcl.jt;~ 1u LjL.lqQo Llul1m1J1Uel, 5LjL.lqLnunj Olql1Llul1m1J1Uel
'OI;lluL.lm4ml11Ll5 'Ollqllq4L.lc '01JlUfellUL.lm4m1JhmQfmh '01;11UhmQLlm4 LjL.lqiJ
-l)mbmb , LjL.lqi)Z lluamt.flmel '(ml.jnal.j<t;nm) Dt~luullqnj 'Olql1Llm4m,Llm
'OIJlufelfmtn '04qt.JL.l4 1;11UflL.lmt;~m4 l)q LlqoLlm4mU1mtn Lnnjmdp-u
:Llql)l)lU[ellUUUQUUb 1Jmhm1Jl.jUOI)m 51)mQI)m UL.luL.lL.lQ •
·~;~1u6m?o?u t~mh eluu~;~ Lll.jt.JmhLlm> •
·L.Jqi)IJ1Ufel1UU1Jml1Ll4 NhmLlml'l ?u, ?Ljhmum")-\ •
·L.JqoLlml.lmLnmtn Lnnjmdp-u •
.l'luaoml'l
-qU1q4 LjuqoL.lm4mL11mtn omhmLlbml1u4mtnm lmf,Lnql.l 1Jl.jL.lq1Jl.j1JmU1Jqh
1Jmhmnql111)U1mlllufb 51)mUI) l)q lql1am9L11mtn ai)UUU '0Llqi)U1n1UL.luh lU
I)Llql)nmol11Jfm Qml15nm4 I)Ljuqoul.jt.Jml1u4mtnm l)q tJ1Ufl5lul11m4nlU<D
:Llql)l)lU?l.leJ l)mhq1Jml111)0 l)l.jfmL.lqlfuL.ld, lUU1mflC •
·uqoa41Jml111)Dmtlllqn •
·uqiJIJlu?aeJ Ll1Jml111JlJ •
·uqohmoml'lm 1u Llqllc •
·uqoumbm9, Llq1Jl.j1Jmuoqh lULnmelL.lu~;~ 'Llqbufll •
·L.JqQfm, Llqoumnj?u 'Llql'lut, •
OL.lqd~;~nj lmf,l11q4 LjL.lq1Jl.j1JmU1Jqh omhmnql111JU1
-mlllUfb l)q 1;11UflL.lbml1u4mtnm tluLlql)l)ml;lfmtn omfel1UL.lbml1u4mtnn
:OL.lqouq~;~Llq<t; ,ml) nqtn?I)Lj ·ouql)
-Lj5mll1Ufb 'OL.lql)l)lUfellUhLlml)l.lqQ l)mhmnql111)U1mll1Ufb lql)l.jl l)q lluL.lmh
Llqi)Lll.juml'lullmtnm l1uhmnql11 l)mfellU[ml.lmQ nfm omfellUL.lbmtlul.lmtnn
:Llql)l.jl)mUIJ!:Jh I)Ljfmi;14UU1UU5ql)lU aqpL.lm UQL.lmd l)!:j l;llUfl
-Llbml1u4mtnm tJlU1Jmhmo~;~Ll4 l1u5ouuu 'LlqL.lbmomt~fmtn omfellUL.lbml'l
 Lv£
r;nui)BmfmhLiql) ~ IJlUfehuL.IqhiJD 1JmhmL.Ibm)1u4mlnm 1JLI4tJm)1u4mlnm
!.nualnqtJ nfn :mL.Ill l)mt;~44 41Jb IJmhmfmhluZ 4nt;~ t;~mh 4L.Iqelllel
-mLnnmLjl lluLnmLnnm4 DL.Iq1Jt;JlUL.Im9ll Bmt;~4tl mL.ItJ ~ t;Jlu)1ZuL.Iu DaqpL.Im
4nt;~ 41JmLn41n L.lmt;~m4 4a{Jm9mll hn4 't;JlUal)lUftJL.Im l)ffit;IIJIJb IJmhmLn
-4bmQLluLj1 1JmhmLlmLn41Jmn mLltJ B4t;~lluh 4pfludml)nml)m ~ t;JlU)1ZuLlu
Dlq1J4l 41JmLn41n ~u 4nt;J Llmt;~ml.l 4UIJ1Jn t;JlUalnqtJ 4ell.lut;~ Ll4tJmhLlm)
:)1uljlm~
4L1mt;11Ub 1Jmhml.lbm)1u4mlnm Qm)11)mt;~llmn )1ul.lbml)mt;Jfmtn l)mfelluLlb
-m)1u4mlnm Llmt;~mll 4LlqiJ41JmUI)qh 4dt;~nl IJ4fmhmnm4 '1 4hmnqLn lmfllLn
~ t;~lu)1Llm9ll Dt;JlU5luLnm4 1JmhmLlbm)1u4mlnm t;JlualnqtJ l)mt;~Bm~IJ~U
'IJmt;JhiJm 4LlqiJ41Jmti1Jqh l)mhmnqLni)Lnmlllufb Qm)1Llbm)1u4mlnn
:l)lfm '1 Ll~ mhlJm 1JbiJmLn)11)mt;JblulLj1
41..1u 't;JlUI)lUfellUIJ4Z IJ4fml..lmel)1 'llUnjLimnj ~ lq)14mln IJ41JffiUI)ql-) (L
"l)lUfelluBmhmLibq LnZ49 ~u ~ lq)1LILn B4t;~lluh 4pf1ud
-ml)nml)m IJ4nmt;~ 4Liql)lJm9Lnmln 4e1Liut;1 L14tJmhLimll 'l)mt;~hiJm 4LiqiJ4
-l)mUIJqh IJmhmnqLniJLnmlllUfb Llu · ~ t;JlubLimtn OlluLibm)1u4mtnn (g
'1J4LiqiJIJ4t;JLimt;JlUnm)1mL14
lq4mln 4~ hmfllqLn IJ4hm1Jmt;Jmp 0L14tJm)1u4mlnm IJ4nmt;~ 4QLIULj1
l)mfel1ullub t;~mh l)mfellUllub 4LiqiJ41Jmti1Jqh IJmhmnqLniJLnmlllUfb (9
·OLlql)t;llUBlUB 4pf1Udml)nml)m lqLimLnmh 4~ 0L14tJm)1u4mtnn ( v : t;~lu)1a1Jh 4~ OLI4bml)mt;~fmln
·DLiql)
-l)mt;~fmln LnZqpmLit~IJm Llmt;~mll l)mt;Jplud 'l)mfel1ul)mln4mln '4at;~ml)nj
lUI)mtJI)qh IJmhmnqLni)Lnmlllufb lql)mln4mln 4~ DL141Jm)1u4mlnn (£
·04mtn l)mt;~aiJh
41..1bml)mt;Jfmln 'l~IJ4t;l ~ lqlnm{JmLn )1ul.lu '541J1Ufelluti1Jml144 l)fm ~ lqhiJm
t;JlUfmbmLnqll l)fm '1 'Dal)mt;~mbl)mll l)mfelluti1Jml144 lUIJmtll)qh 1Jmhmn
-qLniJLnmlllUfb Qm)1Llbm)1u4mlnm ~ lqLIBamel DL14tJm)1u4mlnn (l
·Lnqll l)mt;~Bml)mhmLI4 4Llql)
-t;JlUlJm5uc4t;~ ~4lqbl.lmnj1Jmh t;JlUUqiJhmiJmcLIZ 4Llmafmln t;~qtl l)mfel1utl
-1Jml144 NhmLlmll Qm)11nmh ,Ut;llUBluB 4pf1Udml)nml)m lqBmn4ti1Jmll
~ {Jffi9Lnmln 4e1Llut;~ L14tJmhLlmll lUI)mtJI)qh IJmhmnqLniJLnmlllUfb ( ~
,qelq 't;~lu)1Llm9ll 4~ t;JlUDlULnmll 1JmhmLlbm)1u4mtnn
:t;~lu)1Bqbml11J 4~ OLlmt;JlUb 4nml))1 mlnm '~~ 41JmLn41n Llmt;~mll
Lltl1111n On4t;l Qm)15mLnn t;JlUal)lUftJLlm 4elLIUt;1 Ll4tJmhLlml.l qelq hn4 :541Jb
4nt;~ lUI)mtJI)qh cllulJm t;l1UIJ4l ~ LIQmB )1u-% O£-Ol cl.llUZ Llmdml.lu)1un
01J4b 4Llu ' )1uljlm~ 4aqpl.lm 4nt;~ 41JmLn41n Llmt;~mll ~UIJI)n T)ml) ~ t;11u)1
-BqbmlliJ ilnm!Jll n4lqZuLlu OLlmt;~lub l)mt;~BluLnmll IJmhmLlbmllullmtnm
t;JlualnqtJ 4elLlut;~ Ll4tJmhLlmt~ 4Llq!J41Jmti1Jqh l)mhmnqLni)LnmlllUfb
:dt;~~mfelluLltJmbLlmh 4pf1Udml)nml)m ~ lq)1LlmLnmh IJfn •
't;11Uh1Jm 4lqljlmmunjl)m
~ l ~ qBmi){Jmtnn IJlUI)mtJI)qh )1ual)mT)Lnq4 4Llmt~mLnmtn Lnnjmdpt; •
_auftJLlm qel 'lqbl.lmln ~ LnZqpmLlt~l)m hml)mt;~mp l)mt;J
-Llu)1mbLlmh 4L1qLnfm4 1JmhmLlbm)1u4mlnm )1uQb 4e1Liut;~ L14tJmhLlm)
:B44mtn lUlml)ql)lU 4llqLn
Llmt~mLnmln l)mhmLlbmllullmtnm ~ t;Jlullnhn UIJ1UfellU)1Lnml)mnjnmLnmln
4Llq1Jllul.lbmllullmlnm ,1ulql.lm9l1 t;JlUDlULnmll 1JmhmLlbm)1u4mlnm
Llmt;~mll 4Llq1J41Jmti1Jqh 1JmhmnqLni)Lnmlllufb Qm)1Llbm)1u4mlnn
U[lwilu/imbuml] quqmlmq !)m/]mDbmJiuqmmn -z
:B4Llq1JIJ1UfelluLlmLlmQllqb 1u B4Llqi)IJ1Ufelluqdmnj lqljlmmunj 'lffiiJ nqln~IJ4
'1J4Llq1J41Jmti1Jqh Qm)1Llbml1u4mlnm~ '1 Qm)1Llbml1u4mlnm lqhmLlqdl.lmLn
41J4l Llu)1mLlml)ll 4bnqlnl.lu 'l)q t;llU)1lmhmLlmt;~m4 0Llq1J41JmU1Jqh
1JmhmnqLni)LnmlllUfb n4lqa1Jh OLI4bml)mt;~fmln l)mfellul.lbm)1u4mtnn
l)mfel1Ul.lbml1u4mlnm mlnm 'ufm ,qelq '1 · ~u qel 'IJ4Ln1JmLimh
~ Qm )11)mt;14mn t;11Ul.lfm)1 lmfllLn a ~ uftJLlm qel '~ t;llULnZ')7 (£
'1J4Llql) lmf)1Ln 4Liql)l)lufel
-luLnubmLnqll 4hm94ll IJmhmcllulJm Bl)mLltJ ~ t;llUI)melul)mQ (l
'OI)lufellufmh{Jm 4Llq1J41Jmti1Jqh l)mhmnqLni)Lnmlllufb ~ t;~lubum~.u (~
illmhmQLlub l)mhmLI
-bm)1u4mlnm t;~mh Ollul.lbmllu4mtnm IJtJlUaiJh 4Llbml)mt;~fmln 'l~IJ4fl
: Llmt;~mll m)1LlmLn tJLlucmt~ ~ tnu)1a1JhmLlq)1 OLI4bmiJ
-mt;~fmln l)mfel1ULlbmllu4mlnm dl.lq 'tJlUalnqtJ l)fm tJlUQLlub 4~ LlmdmLI
-u)1un ill)mt;~fmln Qm)1ZI) 0Llq)1 l)fmhmn :dt;~mt;~LnmhiJ l)mfellUU1Jml144
lmfllLn LnqLn41JlUtJ4 l)ql)lU ai)ULIU '4Llql)hmnqLn l)fm dt;~mfellUlJm5md
'Qm)1Llml..lmLnfm4 ~ IJ4Ln1JmLlmh l)mfel1Uti1Jml1~4 NhmLlm)1llqLnLlu 'ilLlql
-41Jmti1Jqh llu)14mln t;llULlqLlfmll l)fm T)ml) t;~lu)15Llq)1 l)q~ l)mfel1ul.lbm)
-u4mlnn :Llql)l)mnjnmLnmln IJmhmLltJ l)q lq)1BmLnn )1uQb l)mt;~LnubmLnq l
wuwuuwpmctwlfwu 6wuwJmraJwu lfWJ1qwrwmraJmuo L. WJU lfwqtlwlfbf1- Q.pw 1.J. w hntp]nth
l4mraJwU lllbll.blfwuJ:?Q, n11u hpbuhg [}UI'}mUbL t hWf1lfWilhJ1 unman bu-
fdWf1lfLJ.w6 lfbul'}wunu:
1. << d~Wil.WJ:?wgnwlfwu opbuuqnrJ:?»
ULqwhnLJ.Wqf1LJ. W6 l.fbUI'}WUhUbf1t1 Wulftlwu (hWJ1lfW11hl1 Onf1ptl)
LqWU16WUUbf1h owunu WULUUUWpmJdh bqJ1wlfwgmjdJWU Wf10LUUWLJ. W- 2. «ULqWhnLJ.WQJ1nLfdJWU L. WLqWhnLJ.WQJ1WlfWU qnf16mubnLjaJWU
UlnLfdJLUU lfwulfw6 WUW2WgubLm I'}GlqJ:?nLU WLqwhnLJ.Wqf1nllU hpw- uwunu» << opbuJ:?o
LJ.mup mup Ubf1Qf1WLJ.bL wulfwtu lflnpClwqbUltl: 3. «lilWf1l11Wilhl1 ungnwtwlfwu wLqwhnLJ.wqpmraJwu LJ.6wpubph
Unwug wuwuuwpnlJcth bqpwlfwgmraJWu lfbul'}wupubf1h wulftlwu uwunu>> << O(lGUJ:?O
q6nLJ. wLqwhnLJ.wqpwlfwu hwlllmgmuo Ll.6wpLJ.mu t, brab WLqwhn-
4. «l'llblllwlfwu Lfbuuwranzwlfubph uwunu>> << opbuJ:?o
Ll.wqf1wlfwu LqWUlWhWpQ Ulbll.h t mubgbt I'}OpWfulll I'}GLqJ:?p hbllll.twu-
pnLJ.: 5. ULqwhnLJ.wqpwlfwu qnp6mubmraJwu lfwpqwLJ.nptlwu m
Ll.bf1hulfn 11 mraJwu uLqwlllwlfnLJ. << lfbuUlpnuwlfwu pwulfn
funf1h(lllh lfnllllhg hWUU1WU1LJ.LU6 Unf10WU1pLJ. hllWLJ.WlfWU Wlflllbf1
m ubranl'}wpwuwlfwu mllb9mJgubf1
6. << wqqWJhU LJ.h6wlfwqf1Wlfwu 6WUWJnLfdJWU lllLl.JWLUbph
l11Wf1blfwu hwzLl. blllLJ.mraJmuubp 1997-201 Orara
7. << Lfbulllf1nuwlfwu pwulfn Lqwppbf1wlfwuubf1
B. Chris Daykin, "Practical Risk Theory for Actuaries"
9. Howard J. Bolnick, "A Brief Introduction to Comparative Health
Policy"
10. AneKpvtHCKvtiA A.n. "npasosoe perynvtposaHvte crpaxosoVI
AesnenbHOCTvt s Poccvtvt"- M.: Accot.tvtat.tl!lfl "ryMaHvtrapHoe
3HaHI!Ie", 1994
11. ,ll. 5neHA "CrpaxosaHI!Ie"- M .. 1997
12. 5appoy K. "OcHOBbl crpaxosolil crari!ICTI!IKI!I"- M., "AHKI!In", 1996
13. 5acaKOB M.V1. "Crpaxosoe Aeno B sonpocax 1t1 orserax .-
II M.,
"<l>eHI-1KC", 1999
14. rsoaAeHKo A.A. "<l>111HaHcoso-3KOHOMvt\.leCKvte MeTOAbl
crpaxoeaHI!Is:~".-M., 1998

15. rsoaAeHKO A.A. "OCHOBbl CTp8XOB8Hii1fl"- 1997

348 349
16. rny~eHKO B.B. "YnpasneHI!1e p111CK8M1!1: CrpaxOB8HI!1e" -M.,
30 . Waxos B.B. "CrpaxosaHI!1e". -M., "Crpaxoeolit non111c",
"KpbiilbSl" 1999
"IOHV1TV1", 1997
17. Ay6poBI!1Ha T.A. "5yxramepcKI!1Iil y4eT B crpaxoBbiX
31. W111xos A.K. "Crpaxoeoe npaeo"- M., "IOcTI!1U1!1HcpopM", 2003
opraHI!138UI!1SlX". -M., "IOH1!1TI!1" 2000
32 . "3KOHOM1!1Ka CTp8XOB8H1!1Sl1!1 nepecrpaXOB8H1!1Sl"- M., "AHKI!1Il",
18. Ecp1!1MOB C.Il. "OpraHI!138U1!1Sl ynpasneH1!1Sl crpaxosolit KOMnaH1!1elit.
1996
Teop1!1Sl. npaKH1K8. 3apy6e)f(Hbllil onbiT"- M. : "Poccl!11itCKI!11it
IOPI!1AI!149CKI!11it 1!13A8T9IlbCKI!11it AOM", 1995
19. Ecp1!1MOB C.Il. 3HU1!1KnoneAI!14eCK1!11it cnosapb: "3KOHOMI!1Ka 111
crpaxoeaH1!1e" - M., "Wep1!1x-n3n", 1996.
20. KnolleHKO Jl .H., IOnAawee P.T.- "PyKOBOACTBO no opraHI!138UI!11!1
crpaxoeolit KOMnaHI!11!1" M. "AHK1!1Il"
21. Ky3M1!1HOB H.H. "Oco6eHHOCTI!1 6yxramepcKoro yllera s
crpaxoBbiX opraHI!138U1!1SlX" M. "Ili!14Hoe crpaxosaH111e B Poccl!11!1.
OnbiT. npo6neMbl. nepcneKT1!1Bbl"- BcepOCCII11iiCK1!11it COI03
crpaxos~1!1KOB, 2001r.

22. "06~ecrea eaa1!1MHoro crpaxoeaHI!1Sl"- M., "AHK1!1Il", 1994.

23. Cep61!1HOBCK1!11it 5.10, rapKywa B.H "Crpaxosoe Aeno"-
V13A8TeJ1bCTBO "¢eH1!1KC"
24. "CnpaBOllH1!1K no CTp8XOB8HI!110 B npOMbiWil9HHOCTI!1". noA
peAaKU1!1elii H.A.H1!1KonoropcKoro- M., "Crpaxosolit non111c" 1994r.
25. "Crpaxoeoe Aeno", noA peA. PeliiTMaHa Il.V1. - M.,
"IOKOC", 1991.
26. Typ61!1Ha K.E. "V1HeecTI!1UI!10HHbllit npouecc 111 crpaxosaHI!1e
1!1HB9CTI!1UII11it OT nOili!1TI!149CKI!1X p1!1CKOB" -M ., "AHK1!1Il", 1995
27. XeMTOH .llA. "¢1!1HaHcosoe ynpasneHI!1e B crpaxoBbiX
KOMn8H1!1SlX". -M., "AHK1!1Il". 1995
28. Waxos B.B. "BseAeHI!1e B craxosaHI!1e" . -M ., "¢1!1H8HCbl 111
CT8TI!1CT1!1K8", 1999
29. Waxoe B.B. "BseAeHI!1e s crpaxoeaH1!1e: 3KOHOMI!14eCK1!11it acneKr"
- M., "¢1!1HaHCbl 111 craTI!1CTI!1Ka" , 1992.
350
 Y:ppwqnu]wh Y:wpbh Iuw~qp
(U1t.n.nl:iuwqpumtJaJWU Jal:iquwom, I}ngl:iuU1)
Ulllrnhntl_rnqprnlpnb. qnpb

KapeH XaqHKOBHq KHpaKoCHH

(KaH,D;Hp;aT 3KOHOMHqecKHX HayK, ,ll;Oll,eHT)

CTpaxoBoe AeJio
(Ha apMRHCKOM R3biKe)

q.pwltJnunq ' Ul.q . Il··lllPn~l:iunp t:r.fl..'vb.pupuJWU

Uwuuwqpll1wqwu ltJt.fpwqpp' U. t:r. t:rppwqnuJWU

SUJ.wqptJ.w~ t «lfnmuq tnUJ.wqpwmmu» U'llC-nu.f:

p. t2upw~pu , Uw2mngp 6: L."hn.' (0231) 4-22-26
~U•p-qw]p' www.krunk.arn tplmmn ' krunk@rnail.arn

OwtJ.wu~' 20,46 UJ.W]U. hpwtn. uwunq; 22.0 tnUJ.Wqfl. uwunq:

~wl}m~' 60x84 1/16: 10nuua~' o:pulAF Nl:
SUJ.wqpntFJmu~' o:put:p: SUJ.wpwuwq~' 500 oppuwq: