Professional Documents
Culture Documents
Workshop: Getting Started As A Translator
Workshop: Getting Started As A Translator
As part of your English Learning Process, it is important to get familiar with technical
vocabulary in order to be able to translate short pieces of texts containing technical
information.
Como parte de su proceso de aprendizaje de inglés, es importante familiarizarse con el
vocabulario técnico para poder traducir textos breves que contengan información
técnica.
Definitions
1 An itemized catalog or list of tangible goods or property, or the intangible attributes or
qualities.
- Inventory
2 The act of producing more of something than is needed, or to produce too much
- Overproduction
3 Estimate of expected demand over a specified future period. Also called forecast
demand.
- Demand forecast
5 Study of capabilities and limitations of mental and physical work in different settings.
Ergonomics applies anatomical, physiological, and psychological knowledge (called
human factors) to work and work environments in order to reduce or eliminate factors
that cause pain or discomfort.
- Ergonomics
6 A party that supplies goods or services. A supplier may be distinguished from a
contractor or subcontractor, who commonly adds specialized input to deliverables. Also
called vendor.
- Supplier
10 Highest sustainable output rate (maximum number of units per month, quarter, or
year) that can be achieved with current resources, maintenance strategies, product
specifications, etc
- Capacity
12 Department, facility, machine, or resource already working at its full capacity and
which, therefore, cannot handle any additional demand placed on it. Also called critical
resource.
- Bottleneck
13 Non-productive time (during which an employee is still paid) of employees or
machines, or both, due to work stoppage from any cause. Also called idle time, allowed
time, or downtime.
- Job design
14 Movement of goods or services along the value stream from raw materials to the
customer without backflow, stoppages, or waste.
- Idle time
Point of origin
Punto de origen
Point of consumption
Punto de consumo
Consumer
Consumidor
Supplier Proveedor
Customer
Cliente
Provider
Proveedor
Network La red
Transformation Transformación
Distribution
Distribución
Intermediate product Producto intermedio
Destination market
Mercado de destino
Inventory management
Lea las oraciones que se dan a continuación e identifique la forma verbal utilizada en
cada una de ellas. Traducir las oraciones al español
la década de 1970
negocios de hoy
desarrollo global
importante.
D. Critical Thinking
Answer the following questions in English
D Pensamiento crítico
- According to your experience, do you consider that translation is a complex activity? Explain
know the basics of the language and the technologies to use it to help
- According to your experience, what is the most difficult aspect about translation?
one of the biggest problems is literal translation. When translating literally, the context is lost, and this