塞翁失马

这是一个古老(cổ)而有名的成语故事,叫做“塞翁失马,安知非福”,也简 |
称“塞翁失马”。故事是这样的:

在边远地方,住着一位智慧的老人。有一天,他的马无缘无故(vô duyên vô cớ)

(for no reason at all)跑了,跑到了胡人的住地 (nơi ở của người Hồ)。家产受
到很大损失( gia sản tổn thất rất lớn)。邻居们都来 安慰(an ủi)他,劝(khuyên)他别太伤
心(đau lò ng)了。谁知那老人却说:“你怎么知道这不是一种福气(điề m may,phú c khí)
呢?对我来说,也许这是一件好事呢!”

过了几个月,那匹马带领着一大群胡人的好马回来了(một đàn ngựa tốt của người Hồ quay

lại)。邻居们觉得他发财了,都前来祝贺(chúc mừng)他。那老人又说:“谁知道这

是不是一种灾祸(tai họa)(disaster) 呢?也许这并不是一件好事啊!

老人的家中有很多好马了,别人都很羨慕他家。他的儿子爱好骑马,可 是
一次不小心,从马上掉下来,摔断(gãy)了大腿,从此只能一条腿走路了。邻居
们以为老人一定特别烦恼,都来慰问他。可那老人说:“也许这又是一件好
事呢!”

过了一年,胡人入侵边塞(người hồ xâm lược biên cương),健壮男子都拿起武器去作战

(những người đàn ông mạnh mẽ cầm vũ khí chiến đấu)。去打仗(ra đánh trận)的人,大部分都死了。
只有老人的儿子,因为只有一条腿,不能去打付,保全了性命(k thể ra trận, bảo toàn
tính mạng).

老子说:祸兮福所倚,福兮祸所伏”(trong may có rủi,trong cái rủi có cái may),说的就是这

个意思。

说说网上购物

随着网络技术的发展和互联网的普及（với sự phát triển của công nghệ mạng và sự phổ biến của internet）
(popularize),人们的消费习惯(thói quen tiêu dùng của người dân)发 生了很多的变化。很多人不再去
商场买东西,而是把购物的地点转移(chuyển)到了网上。很多人每天在购物网站上浏览
(lướt)(browse),看到喜欢的,就点一下鼠标(chuột mt) ,送货上门(giao hàng tận nơi)(这就是网上购
物。
网上购物改变了人们的消费习惯,年轻人开始不愿意出门逛街了,他们 觉得这样既节省
时间,又节省精力(tinh lực)。在网络世界里,买东西的人被称做“买 家”,卖东西的则是“卖
家”。许多买家认为自己喜欢网购有着充分的理由(lí do chính đáng)。 有买家说:“方便、便宜,
为什么不呢?”也有买家说:“网上商品丰富,还 省去了到处跑、四处找的麻烦。”
的确,和传统购物(mua sắm truyền thống)方式相比,网络购物确实有很多优点: 第一、可以在家
“连商店”,不受时间和地点的限制(k giới hạn thời gian và địa điểm), 第二、能得到大量的商品信息
(thông tin sản phẩm),可以买到当地没有的商品。 第三、网上支付(thanh toán)比拿现金支付(pay
in cash)更加安全方便。 第四、送货上门,不用自己跑到商场,既省时又省力。 第五、价
格比一般商场的同类(of the same kind)商品更便宜。

3.下棋

王石是个聪明的小伙子,他爱上了一个姑娘。像所有恋爱中的人一样, 为了得到姑娘的
芳心(trái tim của cô gái),拼命(ra sức)表现自己。好在他的努力没有白费(in vain), 姑娘终
于决定带他去见父母。
临行前(trước khi rời đi),她对王石说:“我的父亲有个爱好,特别喜欢下国际象棋(chơi cờ), 如
果你能让他知道你你下棋很好,我想他会喜欢你的。”
| 一切进行得都很顺利,父亲对王石印象不错,王石不那么紧张了,他 说话开始随便起
来,说自己聪明,即便是国际象棋大师也不如他。话音刚 落(lời nói vừa thốt ra),两位象棋大
师突然从旁边的房间里走出来,“年轻人,那我们就玩儿一下吧。”

王石简直不敢相信自己的眼睛,天下还有这么巧(khéo, trùng hợp)的事情?他哪里知道恰 巧

(qiago)这天两位大师因为一些私事,专门来看望(hỏi thăm sức khỏe)姑娘的父亲。
大家都等着,王石只好硬着头皮应战(chấp nhận ứng chiến))。他提了一 个条件:在两间不同的
屋子里,分别和两个人比赛. 跟 A 大师开局的时候,王石说:“您是大师级的人物,你先
走吧。”
等到大师走了一步之后,王石马上跑到另一间屋子里,对 B 大师说:“我 是个不出名的
小人物,我先走吧!”随即便走出了 A 大师刚刚走的那步棋。 |B 大师思考一会儿,也走
了一步棋。
王石回到 A 大师面前,照葫芦画瓢,用 B 大师刚才的那步棋回应 (respond)了 A 大师。A
大师楞了(ngạc nhiên)一下,立即觉得这小伙子很不一般。琢磨 (suy xét)了半天,才小心地又
走出了一步棋。
王石再次回到 B 大师面前,用 A 大师刚才的那步棋回应 B 大师...... 最后的结果是和
局(hòa)。

4. 江河水

古代中国,大的河流(sông ngòi)多用一个字的专名去指称,如“江”指长江,“河”指 黄河,

“淮”指淮河(sông Hoài),“汉”指汉水(Hán Thủy),“湘”指湘江(s. Tương Giang),真正称做长江、
黄河、淮河、汉水、湘江, 那是后代才有的事。那么,古代对河流的称呼没有类名吗?
有,古代河流称“水”。
“水”有两个意义:一、饮用的水;二、河流。古代有一部专门讲河流的地理书,叫《水
经》,有一位名叫廊道元(Li Daoyuán)的地理学家为它做注(làm note)(解释字句的文
字),补充(bổ sung)了丰富的 资料(tư liệu,thông tin),书名就叫《水经注》。
唐代诗人李白( nhà thơ đời Đường Lý Bạch),有一句有名的诗“黄河之水天上来”,诗中的水指水
流。这句诗描写出黄河 在天地间奔流的气势(khí thế lao xao giữa trời đất),如果将“水”理解为
饮用的水,那就索然无味(buồn tẻ và nhạt nhẽo)了。
唐代还有一位诗人叫元镇(Yuán Zhen),他有一句诗,“曾经沧海难为水”,意思是见过
大 海的人,再看见一般小的河流时,就不把它放在眼里了。如果把这里的“水”理解为
饮用的水, 便令人不明白了。
古代,“江”专指长江。长江很长,专指长江的某一段时,就在“江”字的前面加上一个
字。 例如,“荆江”指长江从湖北到湖南的一段;“扬子江”指长江位于扬州的一段。

Bài 8:

1.女女不一样
现代社会以后,中国妇女的地位经历了这样两个阶段(giai đoạn):先 是“时代不同了,男女
都一样”,否定了几千年来男主女从的观念和社会 结构;改革(cải cách)开放以后,又提出
“女人要有女人味”,否定了“男女都一样”。
我的观点是,不应当是“时代不同了,男女不一样”,而应当是“时代 不同了,女女不一
样”。我的意思是,女人已经不像过去那样永远不变了。 有各种各样的女人,她们的味
道,也可以被认为是“女人味”,因为女人味 的内容,并不是简单的一种,它应当随着时
间和空间的变化,不断被重新定 义(definition)。
比如,有不愿意出来工作,在家里做贤妻良母(1 người vợ tốt, 1 người mẹ biết yêu thương)”的女人;也
有愿意自己 在社会上努力工作,经济独立的女人;有愿意站在男人的 后面,帮助做事情
的女人;也有愿意领导男人的女人。不能说只有前者才是 有“女人味”,后者就是“男
人味”。
人性是多样的、丰富的,女性气质也是多样的、丰富的。因此,新时代 的“
女人味”里面,不仅应当包括温柔、美丽、听话,还应当包括聪明、 能干,甚至包括攻
击性(tính hiếu chiến)和领袖欲(khả năng lãnh đạo)。

2.互联网 40 岁了

互联网产生于 1969 年,具体时间却有两种不同意见:“9 月 2 日”和“10 1 月 29 日”。

我们认为,只有两台主机之间实现了通讯（thông tin）”,才算是互联网的真 正“生日”。
当时准确的时间是 1969 年 10 月 29 日 22 点 30 分。
互联网 40 年的时间,相对人类社会来说,只是转眼之间(trong nháy mắt),但却完全改 变了人
们的生活和工作方式,我们就生活在互联网的“地球村”里。
互联网在进步?那是肯定的,并且这种进步推动(đẩ y mạ nh)着人类社会的发展。交 流的
方便与及时(kịp thơi)、应用的准确与有效,只要打开网络,你就可以联接整个世 界。然而,
消极影响(ả nh hưở ng tiê u cự c)也必然(thế nào cũng)会出现,对于互联网的批评很多很多。仔细
(kỹ )想想,网络是什么?只是一个媒介(môi giới),一个工具。使用媒 介的是人,各种各样
的人。在使用的过程中,问题出现了,能把问题说成是 互联网造成的吗?答案是否定的。
批评的声音,对于网络应该是一个礼物, 在我们努力想着该怎么救治(cứu chữa)网络的时
候,网络正在偷笑呢,“40 年, 对‘我’来讲,只是一个开始。”

| 过去的互联网,发展速度远远超过我们的想象( tưởng tượng );今天的互联网,正在改 变

我们的工作与生活;未来的互联网,也许更难猜想,我们唯一能够做的就 是等待,但这种
想象互联网未来的感觉,真的很棒(excellent)。

随着网络技术的发展和互联网的普及人们的消费习惯发 生了很多的变化。很多人不再
去商场买东西,而是把购物的地点转移到了网上。很多人每天在购物网站上浏览,看到喜
欢的,就点一下鼠标,送货上门这就是网上购物。
网上购物改变了人们的消费习惯,年轻人开始不愿意出门逛街了,他们 觉得这样既节省
时间,又节省精力。在网络世界里,买东西的人被称做“买 家”,卖东西的则是“卖家”。许
多买家认为自己喜欢网购有着充分的理由。 有买家说:“方便、便宜,为什么不呢?”也有
买家说:“网上商品丰富,还 省去了到处跑、四处找的麻烦。”
的确,和传统购物方式相比,网络购物确实有很多优点: 第一、可以在家“连商店”,不受时
间和地点的限制, 第二、能得到大量的商品信息可以买到当地没有的商品。 第三、网
上支付比拿现金支付更加安全方便。 第四、送货上门,不用自己跑到商场,既省时又省
力。 第五、价格比一般商场的同类商品更便宜。