Translated from English to Greek - www.onlinedoctranslator.

com

Το Ηλεκτρονικό Ολοκληρωμένο Σύστημα Παρακολούθησης Νοσημάτων (EIDSS) είναι ένα σύστημα λογισμικού που
έχει σχεδιαστεί για να ενισχύει την παρακολούθηση και την πρόληψη ασθενειών ανθρώπων και ζώων στο πλαίσιο

r
της έννοιας της One Health και να διευκολύνει τη συμμόρφωση με τους Διεθνείς Κανονισμούς Υγείας (IHR) 2005. Οι

.g
βασικές ενότητες του συστήματος περιλαμβάνουν Ανθρώπινες περιπτώσεις ενότητα, ενότητα Vector Surveillance,
Εργαστηριακή ενότητα, ενότητα επιδημιών, Διοικητική ενότητα και ενότητα Ανάλυση, Οπτικοποίηση & Αναφορά
(AVR) με δυνατότητες Συστήματος Γεωγραφικών Πληροφοριών (GIS). Το EIDSS διαχειρίζεται δεδομένα περιστατικών,
έρευνα για κάθε περίπτωση συν ασθένεια, συγκεντρωτικά δεδομένα με αντίστοιχο δείγμα και εργαστηριακά

gi
δεδομένα που συνδέονται με περιπτώσεις. Το σύστημα συλλέγει και διανέμει δεδομένα, ειδοποιεί για τα συμβάντα
σε σχεδόν πραγματικό χρόνο, παρέχει πρόσβαση από επιτραπέζιους υπολογιστές, web και κινητές συσκευές, που
του επιτρέπει να συνδέει διαφορετικά επίπεδα και υπουργεία ενός εθνικού δικτύου επιτήρησης ασθενειών με

fa
ασφαλή τρόπο. Το EIDSS είναι προσαρμόσιμο για κάθε συμμετέχουσα χώρα ώστε να διαθέτει σχετικό περιεχόμενο:
λίστα ασθενειών, ειδικές αναφορές, φόρμες έρευνας για συγκεκριμένες ασθένειες, μεταξύ άλλων.

Το 2011 το EIDSS εισήχθη στην Ουκρανία με εγκαταστάσεις στις ακόλουθες τοποθεσίες:

-s
Κεντρικός Υγειονομικός-Επιδημιολογικός Σταθμός στο Κίεβο (CSES) Ουκρανικό

Ερευνητικό Ινστιτούτο κατά της Πανώλης στην Οδησσό (URAPI) Υγειονομικός-

επιδημιολογικός σταθμός περιφέρειας Vinnitsa

Υγειονομικός - Επιδημιολογικός Σταθμός Πόλης Βίννιτσας

Υγειονομικός-επιδημιολογικός σταθμός Kalynivska Rayon στην περιφέρεια Vinnitsa

ΓΗ

Oblast Zhitomir Oblast Sanitary-Epidemiological Station

Ο υγειονομικός-επιδημιολογικός σταθμός της περιφέρειας Khmelnitska ως περιφερειακοί χώροι

Μέχρι σήμερα, το EIDSS έχει υποστεί αρκετές επαναλήψεις: έκδοση Alpha, έκδοση Beta, Έκδοση 1,
Έκδοση 2, Έκδοση 3 και Έκδοση 4. Επί του παρόντος, η έκδοση 5 του EIDSS είναι έτοιμη για εφαρμογή,
Α

και η έκδοση 6 είναι υπό ανάπτυξη. το EIDSS τοπικοποιήθηκε εισάγοντας μια ουκρανική γλώσσα
διεπαφή και σχετικά γεωγραφικά δεδομένα.
Φ

Το EIDSS είναι μια λύση με το κλειδί στο χέρι. Η υλοποίηση περιλαμβάνει ανάπτυξη, εκπαίδευση και υποστήριξη

προσωπικού. Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα περιλαμβάνει βασική εκπαίδευση Η/Υ για χρήστες με περιορισμένες δεξιότητες

Η/Υ και εις βάθος εκπαίδευση EIDSS που περιλαμβάνει επιδημιολογικές και εργαστηριακές ενότητες. Το EIDSS
Σ

υποστηρίζεται από μια πολυεπίπεδη ομάδα τεχνικής υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένης της γραμμής εξυπηρέτησης του

Help Desk και ειδικών υποστήριξης με έδρα το Κίεβο και τη Μόσχα.

Δικαιούχος του Έργου Τεχνικής Βοήθειας είναι το Υπουργείο Υγείας της Ουκρανίας.

Ο κύριος στόχος του προγράμματος είναι η εφαρμογή του EIDSS στους χώρους της Κρατικής Υγειονομικής-
Επιδημιολογικής Υπηρεσίας της Ουκρανίας για την παρακολούθηση και την πρόληψη επιδημιών ασθενειών,
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκαλούνται από Ιδιαίτερα Επικίνδυνα Παθογόνα.
 ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΘΟΓΟΝΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Το Pathogen Asset Control System (PACS) είναι ένα ηλεκτρονικό σύστημα λογιστικής, διαχείρισης και ελέγχου

βιολογικών παραγόντων. Η εφαρμογή έχει σχεδιαστεί για την παρακολούθηση της λήψης, μεταφοράς,

μετακίνησης και καταστροφής παραγόντων, καθώς και άλλων ενεργειών που εκτελούνται με βιολογικά υλικά. Το

r
σύστημα επιτρέπει την παρακολούθηση υλικών κάθε είδους. Κάθε στοιχείο στο αποθετήριο επισημαίνεται με μια

μοναδική ετικέτα γραμμικού κώδικα. Η τεχνολογία γραμμωτού κώδικα που χρησιμοποιεί έναν σαρωτή

.g
γραμμωτού κώδικα επιτρέπει τη γρήγορη και χωρίς σφάλματα εισαγωγή δεδομένων και παρέχει ένα επιπλέον

επίπεδο ασφάλειας παρακολούθησης στοιχείων παθογόνου. Με τη βοήθεια της τεχνολογίας barcode, η

διαδικασία αποθήκευσης είναι γρήγορη, βολική και ασφαλής. Το PACS προσφέρει διαμορφώσιμα δικαιώματα

gi
πρόσβασης και σύστημα διαχείρισης χρηστών. Επίσης, επιτρέπει στους χρήστες να παράγουν μια ποικιλία

προσαρμοσμένων αναφορών.

Το PACS είναι ένα εξαιρετικά προσαρμόσιμο εργαλείο που μπορεί να διαμορφωθεί για να ανταποκρίνεται στις τοπικές ανάγκες

fa
και κανονισμούς, να απλοποιεί τη διαδικασία εισαγωγής δεδομένων και να οργανώνει τα δεδομένα βέλτιστα. Οι εκτεταμένες

δυνατότητες αναζήτησης και αναφοράς επιτρέπουν στους χρήστες να εξάγουν το απαραίτητο σύνολο δεδομένων σε

κατάλληλες μορφές.
-s
Το PACS εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά στην Ουκρανία σε δοκιμαστική λειτουργία τον Νοέμβριο του 2009 στο

Ενδιάμεσο Κεντρικό Εργαστήριο Αναφοράς των Ιδιαίτερα Επικίνδυνων Παθογόνων (ICRL), που βρίσκεται στο

Ουκρανικό Ερευνητικό Ινστιτούτο κατά της Πανώλης στην Οδησσό (URAPI). Όλες οι διεπαφές προγράμματος και

οι πληροφορίες της βάσης δεδομένων μεταφράστηκαν και τοπικοποιήθηκαν για την Ουκρανία.
ΓΗ

Το PACS είναι μια λύση με το κλειδί στο χέρι. Η υλοποίηση περιλαμβάνει ανάπτυξη, εκπαίδευση και υποστήριξη

προσωπικού. Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα περιλαμβάνει βασική εκπαίδευση Η/Υ για χρήστες με περιορισμένες

γνώσεις Η/Υ και σε βάθος εκπαίδευση PACS. Το PACS υποστηρίζεται από μια ομάδα τεχνικής υποστήριξης

πολλαπλών επιπέδων, συμπεριλαμβανομένης της γραμμής εξυπηρέτησης του Help Desk και ειδικών

υποστήριξης με έδρα το Κίεβο και τη Μόσχα.

Α

Δικαιούχος του Έργου Τεχνικής Βοήθειας είναι το Υπουργείο Υγείας της Ουκρανίας. Ο
κύριος στόχος του προγράμματος είναι η υποστήριξη απογραφής της ενοποίησης των
Φ

ιδιαίτερα επικίνδυνων παθογόνων στο ICRL.

Σ
 Dnipropetrovsk Diagnostic Laboratory
Εργαστηριακό κέντρο Dnipropetrovsk Oblast
39/A, Filosofs'ka str., Dnipropetrovsk

Ενημερωτικό Φύλλο

Έργο Τεχνικής Βοήθειας -σχέδιο τεχνικής βοήθειας για τους σχετικούς αποδέκτες του Υπουργείου Υγείας της

r
Ουκρανίας.

.g
Δότης–το Υπουργείο Άμυνας των Η.Π.Α

Δικαιούχος/Εκτελεστικός Αντιπρόσωπος -Υπουργείο Υγείας της Ουκρανίας

Παραλήπτης -Εργαστηριακό κέντρο Dnipropetrovsk Oblast (πρώην SES Περιφέρειας Dnipropetrovsk)

gi
Διεύθυνση: Σμύδτα 26 /39/Α Φιλισόφσκα 26. , Ντνιπροπετρόβσκ.
POC: Δρ. Valeriy Grygorovych Kapshuk, Επικεφαλής Ιατρός

Ομάδα εργολάβων -Εργολάβος ολοκλήρωσης: Black & Veatch. Ουκρανοί Υπεργολάβοι: Dnipropetrovsk

fa
Domus-Proekt (Σχεδιαστής) & RK-Center (Κατασκευή) & Mediamax (Προμήθεια εξοπλισμού).

Επίβλεψη Σχεδιασμού (Avtornadzor)–Dnipropetrovsk Domus-Proekt

Επίβλεψη Κατασκευών (Technadzor)–DV Zyrianov

-s
Εξέταση Εμπειρογνωμοσύνης Έγκρισης Σχεδίου -Ο εννοιολογικός σχεδιασμός εγκρίθηκε από την Κεντρική Καθεστωτική
Επιτροπή του Υπουργείου Υγείας στις 11 Αυγούστου 2010. Ο Σχεδιασμός Εργασίας εγκρίθηκε από την Dnipropetrovsk
“Ukrbudderzhexpertise” την 1η Δεκεμβρίου 2010.

Οικοδομική άδεια -Η Οικοδομική Άδεια υπογράφηκε GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική Οικοδομική Επιθεώρηση στην
Περιφέρεια Dnipropetrovsk) στις 21 Δεκεμβρίου 2010.
ΓΗ

Κρατική Αποδοχή-"Construction Acceptance Act» υπογράφηκε από τον επικεφαλής γιατρό Kapshuk Valeriy Grygorovych
στις 3 Οκτωβρίου 2011 και καταχωρήθηκε από την GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική Οικοδομική Επιθεώρηση) στις 03
Οκτωβρίου 2011.

Μνημόνιο Συνεργασίας Μεταβίβασης Επιμέλειας και Διατήρησης–Το Μνημόνιο TOC και S&T υπογράφηκε από
τον επικεφαλής γιατρό, Dr. Valeriy Grygorovych Kapshuk στις 18 Ιανουαρίου 2012.
Α

Άδεια EDPs–Η άδεια εργασίας με Παθογόνα εκδόθηκε από την Καθεστωτική Επιτροπή του Υπουργείου Υγείας στις 15
Φεβρουαρίου 2012.
Φ

USG Investment-Συνολικό κόστος εργαστηρίου:1.935.557 USD $(1.531.479 USD για Σχεδιασμό και
Κατασκευή. 404.078 USD για εξοπλισμό εργαστηρίου και έπιπλα)
Σ
 Κρατικό Περιφερειακό Διαγνωστικό Κτηνιατρικό Εργαστήριο Dnipropetrovsk
(Dnipropetrovsk RDVL)
48, Kirova ave., Dnipropetrovsk

Περίληψη πληροφοριών

Σχέδιο Τεχνικής Βοήθειας -Μνημόνιο για τεχνική βοήθεια σε ορισμένους αποδέκτες της Κρατικής Επιτροπής

r
Κτηνιατρικής της Ουκρανίας και της Εθνικής Ακαδημίας Αγροτικών Επιστημών της Ουκρανίας. Κάρτα Εγγραφής Νο
2225-04 στις 21.05.2012.

.g
Δότης–Η Υπηρεσία Μείωσης Αμυντικών Απειλών των Ηνωμένων Πολιτειών (DTRA)

Δικαιούχος/Εκτελεστικός Αντιπρόσωπος -Κρατική Επιτροπή Κτηνιατρικής της Ουκρανίας (επί του παρόντος - Κρατική Κτηνιατρική και

gi
Φυτοϋγειονομική Υπηρεσία της Ουκρανίας)

Παραλήπτης -Κρατικό Περιφερειακό Εργαστήριο Κτηνιατρικής Dnipropetrovsk; 48, Kirova ave., Dnipropetrovsk.
Malimon Oleksandr Grygorovych, Διευθυντής

fa
Ομάδα εργολάβων -Εργολάβος ολοκλήρωσης: Black & Veatch Special Projects Corp. Ουκρανοί Υπεργολάβοι: Project
Technical Center (Designer) & Mediamax (Προμηθευτής Κατασκευών & Εξοπλισμού).

Επίβλεψη Σχεδιασμού –Τεχνικό Κέντρο Έργου, Sergey Volodymyrovych Mutilin

-s
Επίβλεψη Κατασκευών –Γκεόργκι Πέτροβιτς Γκράνιτς

Σχεδιασμός-έργου Expert Assessment -Το προσχέδιο του έργου εγκρίθηκε από την Κεντρική Καθεστωτική Επιτροπή του
Υπουργείου Υγείας της Ουκρανίας στις 27 Μαρτίου 2012. Ο σχεδιασμός-έργο εργασίας εγκρίθηκε με Διάταγμα του
Διευθυντή της Dnipropetrovsk SRLVM στις 21 Ιουνίου 2013

Οικοδομική άδεια –Η δήλωση για οικοδομικές εργασίες υπογράφηκε από τον Διευθυντή του Περιφερειακού Κρατικού Κτηνιατρικού
ΓΗ

Εργαστηρίου Dnipropetrovsk (Oleksandr Malimon) και καταχωρήθηκε στην Κρατική Αρχιτεκτονική Οικοδομική Επιθεώρηση στην περιοχή
Dnipropetrovsk στις 19 Ιουλίου 2012.

Επιχειρησιακή ετοιμότητα -Δήλωση επιχειρησιακής ετοιμότητας της εγκατάστασης δόθηκε στον Διευθυντή του Κρατικού Περιφερειακού
Κτηνιατρικού Εργαστηρίου του Dnipropetrovsk για να υπογράψει και να υποβάλει στην Κρατική Επιθεώρηση Κατασκευών. Η Ομάδα
Εργασίας Κτηνιατρικής επιθεώρησε την εγκατάσταση στις 23 Μαΐου 2013. Το Black & Veatch έλαβε τα σχόλια και έστειλε την απάντηση στις
7 Ιουλίου 2013.
Α

Μεταβίβαση Επιμέλειας (Acceptance Act) και Μνημόνιο Συνεργασίας–Το TOC υπογράφηκε στις 17 Απριλίου
2013
Φ

Άδεια EDPs–Η απόκτηση της Άδειας για εργασία με παθογόνους μικροοργανισμούς βρίσκεται σε εξέλιξη.

Πιστοποίηση Βεβαίωσης / Διαπίστευσης -Η διαδικασία Πιστοποίησης Βεβαίωσης / Διαπίστευσης θα ξεκινήσει μετά

την απόκτηση Άδειας για εργασία με Παθογόνα.
Σ

USG Investment -Συνολικό κόστος εργαστηρίου:$1, 810, 547 USD($1.298.805.19 για Σχεδίαση & Κατασκευή. 511.742 $ για
εξοπλισμό εργαστηρίου και έπιπλα)
 Διαγνωστικό Εργαστήριο Kharkiv Diagnostic
Laboratory Εργαστηριακό κέντρο Kharkiv Oblast
Περιοχή Πομίρκι, Χάρκοβο

Ενημερωτικό Φύλλο

r
Έργο Τεχνικής Βοήθειας -Σχέδιο Τεχνικής Βοήθειας για καθορισμένους αποδέκτες του Υπουργείου Υγείας της
Ουκρανίας. Κάρτα εγγραφής #2225-04 με ημερομηνία 21.05.2012.

.g
Δότης–το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

Δικαιούχος/Εκτελεστικός Αντιπρόσωπος -το Υπουργείο Υγείας της Ουκρανίας

gi
Παραλήπτης -Εργαστηριακό Κέντρο Kharkiv Oblast (πρώην Kharkiv Oblast SES)
Διεύθυνση: περιοχή Pomirky, Kharkiv
POC: Dr. Tatyana Mykhaylivna Kolpakova, Επικεφαλής Ιατρός του Εργαστηριακού Κέντρου της Περιφέρειας

fa
Ομάδα εργολάβων -Εργολάβος ολοκλήρωσης: Black & Veatch. Ουκρανοί Υπεργολάβοι: Techno Project
(Designer) & Macrochem (Κατασκευή & προμήθεια εξοπλισμού).

Επίβλεψη Σχεδιασμού (Avtornadzor) -Βασίλ Πέτροβιτς Λυσένκο

-s
Επίβλεψη Κατασκευών (Technadzor)-Elena Aleksandrovna Sobol

Εξέταση Εμπειρογνωμοσύνης Έγκρισης Σχεδίου -Ο εννοιολογικός σχεδιασμός εγκρίθηκε από την Κεντρική Καθεστωτική
Επιτροπή του Υπουργείου Υγείας στις 23 Σεπτεμβρίου 2011. Ο Σχεδιασμός Εργασίας εγκρίθηκε από το Kharkiv
“Ukrbudderzhexpertise” στις 8 Μαΐου 2012.

Οικοδομική άδεια -Η Δήλωση για την έναρξη της κατασκευής υπογράφηκε από τον επικεφαλής γιατρό της περιφέρειας
ΓΗ

Kharkiv SES (Dr. Tatyana Mykhaylivna Kolpakova) στις 28 Μαΐου 2012 και καταχωρήθηκε στην GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική
Οικοδομική Επιθεώρηση στην Περιφέρεια Kharkiv) στις 31 Μαΐου 2012.

Κρατική αποδοχή -"Δήλωση Έτοιμη για Λειτουργία Κατασκευής» υπογράφηκε από τον Αναπληρωτή Διευθυντή
Ιατρού (Dr. Lubov Stepanivna Makhoya) στις 25 Δεκεμβρίου 2012 και εγγράφηκε στην GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική
Κατασκευαστική Επιθεώρηση στην περιφέρεια Χάρκοβο) στις 29 Δεκεμβρίου 2012.
Α

Μνημόνιο Κατανόησης Μεταβίβασης Επιμέλειας και Διατήρησης -Η μεταφορά της Επιμέλειας βρίσκεται σε
εξέλιξη.
Φ

Άδεια EDPs -Άδεια εργασίας με Παθογόνα θα ληφθεί μετά την υπογραφή TOC και MoU.

USG Investment -Συνολικό κόστος εργαστηρίου: 1.638.375 USD (1.195.398 USD για Σχεδιασμό και Κατασκευή,
442.977 USD για εξοπλισμό εργαστηρίου και έπιπλα)
Σ
 Kherson Diagnostic Laboratory
Εργαστηριακό Κέντρο Kherson Oblast
3 Uvarova Str., Kherson

Ενημερωτικό Φύλλο

r
Έργο Τεχνικής Βοήθειας -Σχέδιο Τεχνικής Βοήθειας για καθορισμένους αποδέκτες του Υπουργείου Υγείας της

.g
Ουκρανίας. Κάρτα εγγραφής #2225-04 με ημερομηνία 21.05.2012.

Δότης–το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

gi
Δικαιούχος/Εκτελεστικός Αντιπρόσωπος -το Υπουργείο Υγείας της Ουκρανίας

Παραλήπτης -Εργαστηριακό Κέντρο Kherson Oblast (πρώην Kherson Oblast SES)

fa
Διεύθυνση: 3 Uvarova Str., Kherson
POC: Dr. Vasyl Oleksiovych Stryapochuk, Διευθυντής του Εργαστηριακού Κέντρου της Περιφέρειας

Ομάδα εργολάβων -Εργολάβος ολοκλήρωσης: Black & Veatch. Ουκρανοί Υπεργολάβοι: Techno Project
-s
(Designer) & Macrochem (Κατασκευή & προμήθεια εξοπλισμού).

Επίβλεψη Σχεδιασμού (Avtornadzor) -Βασίλ Πέτροβιτς Λυσένκο

Επίβλεψη Κατασκευών (Technadzor)-Πάβελ Γιακόβλεβιτς Αντριέφσκι

ΓΗ

Εξέταση Εμπειρογνωμοσύνης Έγκρισης Σχεδίου -Ο εννοιολογικός σχεδιασμός εγκρίθηκε από την Κεντρική Επιτροπή
Καθεστώτος του Υπουργείου Υγείας στις 23 Σεπτεμβρίου 2011. Ο Σχεδιασμός Εργασίας εγκρίθηκε από την Kherson
"Ukrbudderzhexpertise" στις 21 Φεβρουαρίου 2012.

Οικοδομική άδεια -Η δήλωση για την έναρξη της κατασκευής υπογράφηκε από τον Chief Docor of Kherson Oblast
SES (Vasyl Oleksiovych Striapochuk ) και καταχωρήθηκε στην GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική Οικοδομική Επιθεώρηση
Α

στην περιφέρεια Kherson) στις 03 Απριλίου 2012.

Κρατική αποδοχή -"Δήλωση Έτοιμο για Λειτουργία Κατασκευής» υπογράφηκε από τον Προϊστάμενο Ιατρό (Δρ.
Φ

Vasyl Oleksiovych Stryapochuk) στις 25 Δεκεμβρίου 2012 και εγγράφηκε στο GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική Οικοδομική
Επιθεώρηση στην Περιφέρεια Kherson) στις 28 Δεκεμβρίου 2012.
Σ

Μνημόνιο Κατανόησης Μεταβίβασης Επιμέλειας και Διατήρησης -Η μεταφορά της Επιμέλειας βρίσκεται σε
εξέλιξη.

Άδεια EDPs -Άδεια εργασίας με Παθογόνα θα ληφθεί μετά την υπογραφή TOC και MoU.
USG Investment -Συνολικό κόστος εργαστηρίου:1.728.822 USD $(1.285.845 USD για Σχεδιασμό και Κατασκευή. 442.977
USD για εξοπλισμό εργαστηρίου και έπιπλα)

r
.g
gi
fa
-s
ΓΗ
Α
Φ
Σ
 Κρατικό Περιφερειακό Εργαστήριο Κτηνιατρικής
Περιφερειακό Διαγνωστικό Κτηνιατρικό Εργαστήριο Luhansk (Luhansk RDVL)
9a, Krasnodonnaya Str. Λουχάνσκ

Ενημερωτικό Φύλλο

r
Έργο Τεχνικής Βοήθειας -Μνημόνιο για την τεχνική βοήθεια για τους αποδέκτες έργων της Κρατικής
Επιτροπής Κτηνιατρικής της Ουκρανίας και της Εθνικής Ακαδημίας Αγροτικών Επιστημών της Ουκρανίας

.g
Δότης–το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (DoD)

Δικαιούχος/Εκτελεστικός Αντιπρόσωπος -η Κρατική Επιτροπή Κτηνιατρικής της Ουκρανίας (σήμερα - η Κρατική

Κτηνιατρική και Φυτοϋγειονομική Υπηρεσία της Ουκρανίας)

gi
Παραλήπτης -Κρατικό Περιφερειακό Εργαστήριο Κτηνιατρικής
Διεύθυνση: 9a Krasnodonnaya Str. Λουχάνσκ. POC: Δρ.
Valeriy Nikolayevich Bondar, Διευθυντής

fa
Ομάδα εργολάβων -Εργολάβος ολοκλήρωσης: Black & Veatch. Ουκρανοί Υπεργολάβοι: Κέντρο Ανάπτυξης
Έργων (σχεδιαστής) & Mediamax (Κατασκευή & Προμήθεια Εξοπλισμού).

Επίβλεψη Σχεδιασμού (Avtornadzor)–Sergiy Vladymyrovych Mutili

-s
Επίβλεψη Κατασκευών (Technadzor)-Ντμίτρο Βικτόροβιτς Ζυβιάνοφ

Εξέταση Εμπειρογνωμοσύνης Έγκρισης Σχεδίου -Ο εννοιολογικός σχεδιασμός εγκρίθηκε από την Κεντρική Καθεστωτική
Επιτροπή του Υπουργείου Υγείας στις 13 Μαρτίου 2012. Ο Σχεδιασμός Εργασίας εγκρίθηκε από τον Διευθυντή του Εργαστηρίου του
Λουχάνσκ, Δρ. Valeriy Mykolayovych Bondar, στις 6 Ιουνίου 2012.
ΓΗ

Οικοδομική άδεια -Η δήλωση για την έναρξη της κατασκευής υπογράφηκε από τον Διευθυντή του Κρατικού
Περιφερειακού Εργαστηρίου Κτηνιατρικής του Λουχάνσκ (Dr. Valeriy Mykolayovych Bondar) και καταχωρήθηκε στην GASK
(Κρατική Αρχιτεκτονική Κατασκευαστική Επιθεώρηση στην περιφέρεια Λουχάνσκ) στις 31 Μαΐου 2012

Κρατική αποδοχή -Ολοκληρώθηκαν οι κατασκευαστικές εργασίες, τοποθετήθηκαν όλα τα έπιπλα και ο εξοπλισμός. Η εκπαίδευση O&M
συνεχίζεται και είναι έτοιμη για τελική επιθεώρηση στις 14 Φεβρουαρίου 2013.
Α

Μνημόνιο Κατανόησης Μεταβίβασης Επιμέλειας και Διατήρησης -Η μεταφορά της Επιμέλειας βρίσκεται σε
εξέλιξη.

Άδεια EDPs -Άδεια εργασίας με Παθογόνα θα ληφθεί μετά την υπογραφή TOC και MoU.
Φ

USG Investment -Συνολικό κόστος εργαστηρίου: 1.746.312 USD (1.267.124 USD για Σχεδιασμό και Κατασκευή,
479.188 USD για εξοπλισμό εργαστηρίου και έπιπλα)
Σ
 Lviv Diagnostic Laboratory
Εργαστηριακό Κέντρο Lviv Oblast
27, Krupyarskaya Str. Λβιβ

Ενημερωτικό Φύλλο

r
Έργο Τεχνικής Βοήθειας -Σχέδιο τεχνικής βοήθειας για καθορισμένους αποδέκτες του Υπουργείου Υγείας της
Ουκρανίας. Κάρτα εγγραφής #2225-04 με ημερομηνία 21.05.2012.

.g
Δότης–το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

Δικαιούχος/Εκτελεστικός Αντιπρόσωπος –το Υπουργείο Υγείας της Ουκρανίας

gi
Παραλήπτης -Εργαστηριακό κέντρο Lviv Oblast (πρώην SES της Περιφέρειας)
Διεύθυνση: 27, Krupyarskaya Str. Λβιβ
POC: Dr. Lubamira Evgenivna Shepelenko, Αναπληρωτής Διευθύντρια του Εργαστηριακού Κέντρου

fa
Ομάδα εργολάβων -Εργολάβος ολοκλήρωσης: Black & Veatch. Ουκρανοί Υπεργολάβοι: Central Design
Institute - Lviv (Designer) & RK-Center (Construction) & Mediamax (προμήθεια εξοπλισμού).

Επίβλεψη Σχεδιασμού (Avtonadzor) –Central Design Institute, Lviv - Evgeni Vasiliovich Svetlichniy
-s
Επίβλεψη Κατασκευών (Technadzor)-Μπογκντάν Ιβάνοβιτς Οστρόφσκι

Εξέταση Εμπειρογνωμοσύνης Έγκρισης Σχεδίου -Ο εννοιολογικός σχεδιασμός εγκρίθηκε από την Κεντρική Καθεστωτική
Επιτροπή του Υπουργείου Υγείας στις 11 Αυγούστου 2011. Ο Σχεδιασμός Εργασίας εγκρίθηκε από τον Lviv
“Ukrbudderzhexpertise” στις 12 Αυγούστου 2011.

Οικοδομική άδεια -Η δήλωση για την έναρξη της κατασκευής υπογράφηκε από τον επικεφαλής γιατρό της περιφέρειας
ΓΗ

Lviv SES (Dr. Roman Mikhailovich Pavliv) και καταχωρήθηκε στην GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική Κατασκευαστική Επιθεώρηση
στην περιφέρεια Lviv) στις 13 Ιουλίου 2010

Κρατική αποδοχή -"Δήλωση Έτοιμη για Λειτουργία Κατασκευής» υπογράφηκε από τον Αναπληρωτή
Διευθυντή Δρ.
Α

Μνημόνιο Κατανόησης Μεταβίβασης Επιμέλειας και Διατήρησης -Το TOC και το S&T MoU υπεγράφη από τον
Επικεφαλής Ιατρό της Περιφέρειας Lviv SES, Dr. Roman Mikhailovich Pavliv, στις 24 Ιουλίου 2012.

Άδεια EDPs -Η άδεια εργασίας με Παθογόνα εκδόθηκε από την Καθεστωτική Επιτροπή του Υπουργείου Υγείας στις 2
Φ

Ιουλίου 2012.

USG Investment -Συνολικό κόστος εργαστηρίου:1.927.158 USD $(1.523.080 USD για Σχεδιασμό και
Κατασκευή. 404.078 USD για εξοπλισμό εργαστηρίου, έπιπλα και εγκατάσταση)
Σ
 Κρατικό Περιφερειακό Εργαστήριο Κτηνιατρικής
Περιφερειακό Διαγνωστικό Κτηνιατρικό Εργαστήριο Lviv
7, Promislova Str. Λβιβ

Ενημερωτικό Φύλλο

r
Έργο Τεχνικής Βοήθειας -Μνημόνιο για την τεχνική βοήθεια για τους αποδέκτες έργων της Κρατικής
Επιτροπής Κτηνιατρικής της Ουκρανίας και της Εθνικής Ακαδημίας Αγροτικών Επιστημών της Ουκρανίας

.g
Δότης–το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (DoD)

Δικαιούχος/Εκτελεστικός Αντιπρόσωπος -η Κρατική Επιτροπή Κτηνιατρικής της Ουκρανίας (μετονομάστηκε σε Κρατική

Κτηνιατρική και Φυτοϋγειονομική Υπηρεσία της Ουκρανίας)

gi
Παραλήπτης -Κρατικό Περιφερειακό Εργαστήριο Κτηνιατρικής
Διεύθυνση: 7, Promislova Str. Λβιβ
POC: Δρ. Roman Petrovich Simonov, Διευθυντής Εργαστηρίου

fa
Ομάδα εργολάβων -Εργολάβος ολοκλήρωσης: Black & Veatch. Ουκρανοί Υπεργολάβοι: Κέντρο Ανάπτυξης
Έργων (σχεδιαστής) & Mediamax (Κατασκευή & Προμήθεια Εξοπλισμού).

Επίβλεψη Σχεδιασμού (Avtonadzor) -Σεργκέι Βλαντιμίροβιτς Μουτιλίν

-s
Επίβλεψη Κατασκευών (Technadzor)-Μπογκντάν Ιβάνοβιτς Οστρόφσκι

Εξέταση Εμπειρογνωμοσύνης Έγκρισης Σχεδίου -Ο εννοιολογικός σχεδιασμός εγκρίθηκε από την Κεντρική
Καθεστωτική Επιτροπή του Υπουργείου Υγείας στις 27 Μαρτίου 2012. Ο Σχεδιασμός Εργασίας εγκρίθηκε από την
Lviv “Ukrbudderzhexpertise” στις 31 Μαΐου 2012.
ΓΗ

Οικοδομική άδεια -Η δήλωση για την έναρξη της κατασκευής υπογράφηκε από τον Διευθυντή του Κρατικού
Περιφερειακού Εργαστηρίου Κτηνιατρικής του Lviv (Dr. Roman Petrovich Simonov) και καταχωρήθηκε στην GASK (Κρατική
Αρχιτεκτονική Κατασκευαστική Επιθεώρηση στην περιφέρεια Lviv) την 01 Ιουνίου 2012

Κρατική αποδοχή -"Construction Ready for Operation Declaration» υποβλήθηκε στον Διευθυντή του Κρατικού
Περιφερειακού Εργαστηρίου Κτηνιατρικής του Lviv για υπογραφή στις 22 Οκτωβρίου 2012. Η επιθεώρηση της
κτηνιατρικής ομάδας εργασίας ολοκληρώθηκε στις 3-4 Δεκεμβρίου 2012. Η Black & Veatch έλαβε τα σχόλιά της και
Α

απάντησε τον Δεκέμβριο 27, 2012.

Μνημόνιο Κατανόησης Μεταβίβασης Επιμέλειας και Διατήρησης -Το TOC και το S&T MoU υποβλήθηκαν
για υπογραφή στην Κρατική Κτηνιατρική και Φυτοϋγειονομική Υπηρεσία της Ουκρανίας στις 10 Ιανουαρίου
Φ

2013.

Άδεια EDPs -Η Άδεια εργασίας με Παθογόνα βρίσκεται σε εξέλιξη.

Σ

USG Investment -Συνολικό κόστος εργαστηρίου: 1.734.971 USD (1.253.803 USD για Σχεδιασμό και Κατασκευή,
481.168 USD για εξοπλισμό εργαστηρίου, έπιπλα και εγκατάσταση)
 Ternopil Diagnostic Laboratory
Εργαστηριακό Κέντρο Ternopil Oblast
13 Fedkovycha str., Ternopil

Ενημερωτικό Φύλλο

r
Έργο Τεχνικής Βοήθειας -Σχέδιο Τεχνικής Βοήθειας για καθορισμένους αποδέκτες του Υπουργείου Υγείας της
Ουκρανίας. Κάρτα εγγραφής #2225-04 με ημερομηνία 21.05.2012.

.g
Δότης–το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

gi
Δικαιούχος/Εκτελεστικός Αντιπρόσωπος -το Υπουργείο Υγείας της Ουκρανίας

Παραλήπτης -Εργαστηριακό Κέντρο Ternopil Oblast (πρώην Ternopil Oblast SES)

Διεύθυνση: οδός Fedkovycha 13, Ternopil

fa
POC: Stepan Semenovych Dnistrian, Διευθυντής του Εργαστηριακού Κέντρου της Περιφέρειας

Ομάδα εργολάβων -Εργολάβος ολοκλήρωσης: Black & Veatch. Ουκρανοί Υπεργολάβοι: Techno Project
(Designer) & Macrochem (Κατασκευή & προμήθεια εξοπλισμού).
-s
Επίβλεψη Σχεδιασμού (Avtornadzor) -Βασίλ Πέτροβιτς Λυσένκο

Επίβλεψη Κατασκευών (Technadzor)-Γιαροσλάβ Νικολάεβιτς Μαλιτσένκο

Εξέταση Εμπειρογνωμοσύνης Έγκρισης Σχεδίου -Ο εννοιολογικός σχεδιασμός εγκρίθηκε από την Καθεστωτική
Επιτροπή του Υπουργείου Υγείας στις 24 Νοεμβρίου 2011. Ο Σχεδιασμός Εργασίας εγκρίθηκε από την Ternopil
ΓΗ

“Ukrbudderzhexpertise” στις 11 Απριλίου 2012.

Οικοδομική άδεια -Η δήλωση για την έναρξη της κατασκευής υπογράφηκε από τον επικεφαλής γιατρό της περιφέρειας
Ternopil SES (Dr. Stepan Semenovych Dnistrian) και καταχωρήθηκε στην GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική Οικοδομική
Επιθεώρηση στην Περιφέρεια Ternopil) στις 20 Απριλίου 2012.
Α

Κρατική αποδοχή -"Δήλωση Έτοιμο για Λειτουργία Κατασκευής» υπογράφηκε από τον Προϊστάμενο Ιατρό (Δρ.
Stepan Semenovych Dnistrian) και εγγράφηκε στην GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική Οικοδομική Επιθεώρηση στην Περιφέρεια
Ternopil) στις 25 Δεκεμβρίου 2012.
Φ

Μνημόνιο Κατανόησης Μεταβίβασης Επιμέλειας και Διατήρησης -Η μεταφορά της Επιμέλειας βρίσκεται σε
εξέλιξη.
Σ

Άδεια EDPs -Άδεια εργασίας με Παθογόνα θα ληφθεί μετά την υπογραφή TOC και MoU.

USG Investment -Συνολικό κόστος εργαστηρίου:1.755.786 USD $(1.312.810 USD για Σχεδιασμό και Κατασκευή. 442.976
USD για εξοπλισμό εργαστηρίου και έπιπλα)
 Διαγνωστικό Εργαστήριο Vinnytsia (Vinnytsia DL)
Εργαστηριακό Κέντρο Vinnytsia Oblast
11, Malinovskogo str., Vinnytsia

Ενημερωτικό Φύλλο

Έργο Τεχνικής Βοήθειας –Σχέδιο Τεχνικής Βοήθειας για καθορισμένους αποδέκτες του Υπουργείου Υγείας της

r
Ουκρανίας. Κάρτα εγγραφής #2225-04 με ημερομηνία 21.05.2012.

Δότης–το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

.g
Δικαιούχος/Εκτελεστικός Αντιπρόσωπος –το Υπουργείο Υγείας της Ουκρανίας

Παραλήπτης – Εργαστηριακό Κέντρο Vinnytsia Oblast (πρώην - Vinnytsia Oblast SES)

gi
Διεύθυνση: Malinovskogo 11, Vinnytsia
POC: Δρ. Valentina Grigoryevna Zaytseva, Επικεφαλής του Εργαστηριακού Κέντρου

Ομάδα εργολάβων -Εργολάβος ολοκλήρωσης: Black & Veatch. Ουκρανοί Υπεργολάβοι: Vinnytsia Design
Institute of MoH-Lviv (Designer) & RK-Center (Construction) & Biolabtech (Προμήθεια εξοπλισμού).

fa
Επίβλεψη Σχεδιασμού (Avtonadzor)–Αρχιτεκτονική Εταιρεία Μηχανικών Κατασκευών Vinnytsia

Επίβλεψη Κατασκευών (Technadzor)–OIKuprienko

-s
Εξέταση Εμπειρογνωμοσύνης Έγκρισης Σχεδίου -Ο εννοιολογικός σχεδιασμός εγκρίθηκε από την Κεντρική Καθεστωτική
Επιτροπή του Υπουργείου Υγείας στις 06 Νοεμβρίου 2009. Ο Σχεδιασμός Εργασίας εγκρίθηκε από τη Vinnytsia
“Ukrbudderzhexpertise” στις 13 Νοεμβρίου 2009.

Οικοδομική άδεια -Η Οικοδομική Άδεια υπογράφηκε από την GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική Οικοδομική Επιθεώρηση στην
περιφέρεια Vinnytsia) στις 05 Μαΐου 2010.
ΓΗ

Κρατική Αποδοχή-"Construction Acceptance Act» υπογράφηκε από την Επικεφαλής Ιατρού (Valentina Grigoryevna
Zaytseva) στις 30 Αυγούστου 2010. Η Συμμόρφωση με το Πιστοποιητικό Κτιρίου υπογράφηκε από την GASK (Κρατική
Αρχιτεκτονική Οικοδομική Επιθεώρηση στην περιφέρεια Vinnytsia) στις 31 Αυγούστου 2010.

Μνημόνιο Κατανόησης Μεταβίβασης Επιμέλειας και Διατήρησης -Το μνημόνιο συμφωνίας TOC και S&T
υπεγράφη από την επικεφαλής κρατική γιατρό Valentina Grigoryevna Zaytseva την 1 Δεκεμβρίου 2010.
Α

Άδεια EDPs–Η άδεια εργασίας με Παθογόνα εκδόθηκε από την Καθεστωτική Επιτροπή του Υπουργείου Υγείας στις
22 Δεκεμβρίου 2010.
Φ

USG Investment -Συνολικό κόστος εργαστηρίου:1.504.840 USD $(1.106.610 USD για Σχεδιασμό και
Κατασκευή. $398.230 USD για εξοπλισμό εργαστηρίου και έπιπλα)
Σ
 Zakarpartska Diagnostic Laboratory
Εργαστηριακό Κέντρο Zakarpartska Oblast
96, Sobranetska Street., Uzhgorod

Ενημερωτικό Φύλλο

Έργο Τεχνικής Βοήθειας -Σχέδιο Τεχνικής Βοήθειας για καθορισμένους αποδέκτες του Υπουργείου Υγείας της

r
Ουκρανίας. Κάρτα εγγραφής #2225-04 με ημερομηνία 21.05.2012.

.g
Δότης–το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

Δικαιούχος/Εκτελεστικός Αντιπρόσωπος -το Υπουργείο Υγείας της Ουκρανίας

gi
Παραλήπτης -Εργαστηριακό Κέντρο Zakarpatska Oblast (πρώην Zakarpatska Oblast SES)
Διεύθυνση: 96, Sobranetska Str. , Uzhgorod

fa
POC: Dr., Vladimir Mikhailovich Markovich, Director if the Oblast Laboratory Center

Ομάδα εργολάβων -Εργολάβος ολοκλήρωσης: Black & Veatch. Ουκρανοί Υπεργολάβοι: - Ekzotika LTD-
Uzhgorod (Designer) & RK-Center (Construction) & Mediamax (Προμήθεια εξοπλισμού).
-s
Επίβλεψη Σχεδιασμού (Avtonadzor) -Ιβάν Αντρίγιοβιτς Μιγκάλκο

Επίβλεψη Κατασκευών (Technadzor)-Σεργκέι Γιούριεβιτς Πετρόβσι

Εξέταση Εμπειρογνωμοσύνης Έγκρισης Σχεδίου -Ο εννοιολογικός σχεδιασμός εγκρίθηκε από την Κεντρική Επιτροπή
ΓΗ

Καθεστώτος του Υπουργείου Υγείας στις 11 Αυγούστου 2010. Ο Σχεδιασμός Εργασίας εγκρίθηκε από την Zakarpatska Oblast
“Ukrbudderzhexpertise” στις 7 Δεκεμβρίου 2010.

Οικοδομική άδεια -Η οικοδομική άδεια υπογράφηκε από την GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική Οικοδομική
Επιθεώρηση στην περιφέρεια Zakarpatska) στις 29 Δεκεμβρίου 2010
Α

Κρατική αποδοχή -"Construction Acceptance Act» υπογράφηκε από τον Επικεφαλής Ιατρό (Dr. Vladimir
Mikhailovich Markovych) στις 15 Ιουλίου 2011. Η Συμμόρφωση με το Πιστοποιητικό Κτιρίου υπογράφηκε από την GASK (Κρατική
Αρχιτεκτονική Κατασκευαστική Επιθεώρηση στην περιφέρεια Zakarpatska) στις 23 Ιουλίου 2011.
Φ

Μνημόνιο Κατανόησης Μεταβίβασης Επιμέλειας και Διατήρησης -Το μνημόνιο συμφωνίας TOC και S&T
υπεγράφη από τον επικεφαλής γιατρό (Δρ. Vladimir Mikhailovich Markovych) στις 16 Φεβρουαρίου 2012.
Σ

Άδεια EDPs -Η άδεια εργασίας με Παθογόνα εκδόθηκε από την Καθεστωτική Επιτροπή του Υπουργείου Υγείας στις 02
Μαρτίου 2012.

USG Investment -Συνολικό κόστος εργαστηρίου:1.920.432 USD $(1.516.354 USD για Σχεδιασμό και Κατασκευή. 404.078
USD για εξοπλισμό εργαστηρίου και έπιπλα)
 Ινστιτούτο Κτηνιατρικής της Εθνικής Ακαδημίας Αγροτικών Επιστημών

Ενημερωτικό Φύλλο

Έργο Τεχνικής Βοήθειας –Μνημόνιο τεχνικής βοήθειας για δικαιούχους έργων του Δημοσίου
Επιτροπή Κτηνιατρικής της Ουκρανίας και Εθνική Ακαδημία Αγροτικών Επιστημών της Ουκρανίας. Κάρτα
εγγραφής #2225-04, ημερομηνία 21.05.2012

r
.g
Δότης–Το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (DoD)

Δικαιούχος/Εκτελεστικός Αντιπρόσωπος -Η Κρατική Επιτροπή Κτηνιατρικής της Ουκρανίας (τώρα Κρατική Κτηνιατρική
και Φυτοϋγειονομική Υπηρεσία της Ουκρανίας)

gi
Παραλήπτης - Ινστιτούτο Κτηνιατρικής της Εθνικής Ακαδημίας Αγροτικής Επιστήμης
Διεύθυνση: 30, Donetska street, Κίεβο, Ουκρανία
POC: Dr. Serhiy Nychyk, Διευθυντής

fa
Ομάδα εργολάβων -Εργολάβος ολοκλήρωσης: Black & Veatch. Ουκρανοί Υπεργολάβοι: Project
Technichniy Center (Σχεδιαστής) & Mediamax (Κατασκευή & προμήθεια εξοπλισμού).

Επίβλεψη Σχεδιασμού (Avtornadzor) –Μουτιλίν Σεργκέι Βολοντιμίροβιτς

-s
Επίβλεψη Κατασκευών (Technadzor)-Ζιριάνοφ Ντμίτρο Βικτόροβιτς

Εξέταση Εμπειρογνωμοσύνης Έγκρισης Σχεδίου –Ο εννοιολογικός σχεδιασμός εγκρίθηκε από το Υπουργείο Υγείας Central
Καθεστωτική Επιτροπή στις 11 Ιουλίου 2012. Ο Σχεδιασμός Εργασίας εγκρίθηκε από τον Δρ. Nychyk, Διευθυντή της IVM στις 29
Αυγούστου 2012.
ΓΗ

Οικοδομική άδεια –Η Διακήρυξη για την έναρξη της κατασκευής υπογράφηκε από τον Δρ. Nychyk,
Διευθυντής του IVM και εγγράφηκε από την GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική Κατασκευαστική Επιθεώρηση στην περιφέρεια Κιέβου) στις 7
Σεπτεμβρίου 2012.
Α

Κρατική αποδοχή -"Construction Ready for Operation Declaration» υπογράφηκε από τον Δρ. Nychyk, Διευθυντή
της IVM στις 08 Απριλίου 2013 και υπέβαλε αίτηση εγγραφής από την GASK (Κρατική Αρχιτεκτονική Οικοδομική Επιθεώρηση στην
Περιφέρεια Κιέβου) στις 15 Απριλίου 2013.
Φ

Μνημόνιο Κατανόησης Μεταβίβασης Επιμέλειας και Διατήρησης -Η μεταφορά της Επιμέλειας βρίσκεται σε
εξέλιξη.
Σ

Άδεια EDPs -Άδεια εργασίας με Παθογόνα βρίσκεται σε διαδικασία.

USG Investment -Συνολικό κόστος εργαστηρίου:$2.109.375,23 USD($1.217.164 για σχεδιασμό και κατασκευή και
762.134 $ για εξοπλισμό και έπιπλα)