ÇEVİRİ 1

1.Music in Western Europe in the fifteenth and sixteenth centuries reached such a high point of
development that, like painting and sculpture, it constituted one of the most brilliant aspects of the
era.

A) Batı Avrupa’da müzik, on beşinci ve on altıncı yüzyıllarda yüksek bir gelişme noktasına ulaşmış olup,
resim ve heykelin yanı sıra, döneminin parlak bir yönünü ortaya koymuştur.

B) On beşinci ve on altıncı yüzyıllarda Batı Avrupa’da müzik, öylesine yüksek bir gelişme noktasına ulaştı
ki, resim ve heykel gibi, dönemin en parlak yönlerinden birini oluşturmuştur.

C) Müzik, on beşinci ve on altıncı yüzyıllarda, resim ve heykele benzer yüksek bir gelişme göstermiş ve
döneminin parlak bir yönünü oluşturmuştur.

D) On beşinci ve on altıncı yüzyıllarda Batı Avrupa’ da yüksek bir gelişme gösteren müzik, tıpkı resim ve
heykel gibi, döneminin en parlak yönünü temsil etmektedir.

E) Müziğin, on beşinci ve on altıncı yüzyıllarda Batı Avrupa’da yüksek bir gelişme düzeyine ulaşmış
olması, tıpkı resim ve heykel gibi, dönemin çok parlak bir yönünü ortaya koymaktadır.

2.James Joyce, whom Samuel Beckett knew in Paris in the 1920s, had a great impact on Beckett’s
thinking regarding the art of writing.
A) Samuel Beckett’in 1920’lerde Paris’te tanıdığı James Joyce’un, Beckett’in yazma sanatıyla ilgili
düşünceleri üzerinde büyük bir etkisi oldu.

B) James Joyce’un yazma sanatı konusundaki düşüncelerinden çok etkilenen Samuel Beckett, onu
1920’lerde Paris’te tanımıştı.

C) Samuel Beckett 1920’lerde James Joyce’la Paris’te tanıştıktan sonra, yazma sanatı konusundaki
düşünceleri bir ölçüde değişti.

D) James Joyce 1920’lerde Paris’te tanıdığı Samuel Beckett’in yazma sanatı konusundaki düşüncelerini
büyük ölçüde etkiledi.

E) 1920’lerde Paris’te yaşayan Samuel Beckett’in yazma sanatı konusundaki düşünceleri James Joyce
sayesinde tamamıyla değişti.
3.Most of the fears that we had when we were children are actually quite profound, but as we grow
older and become more self-sufficient, the reality of fears diminishes.

A) Çocukken yaşadığımız korkuların çoğu, aslında oldukça derindir ancak büyüyüp kendimize daha fazla
yeter hâle geldikçe korkuların gerçekliği azalır.

B) Çocukken aslında çok derin birçok korku yaşarız fakat büyüyüp daha çok kendimize yettikçe bu
korkular gerçekliğini yitirir.
C) Çocukken yaşadığımız korkuların çoğu, aslında oldukça derin boyuttadır ancak büyüyüp kendimize
daha fazla yeten bireyler hâline geldiğimizde bu korkular zamanla ortadan kalkar.

D) Çocukken yaşanılan korkuların çoğu, aslında oldukça derindir fakat kendimize yetecek kadar
büyüdüğümüzde bu korkular gerçekliğini kaybeder.

E) Çocukken yaşadığımız korkuların çoğu, aslında oldukça derin olsa da büyüyüp kendimize daha fazla
yettikçe bu korkular gerçek olmaktan uzaklaşır.

4. How advertisement affect both the audience and those who rely on advertising for their income
is one of the most important debates on the media.
A) Medyayla ilgili en önemli tartışmalardan biri de reklamların hem izleyiciyi hem de reklamlardan
kazanç sağlayanları nasıl etkilediği olmuştur.
B) Medyayla ilgili en önemli tartışmalardan bir reklamların hem izleyiciyi hem de gelirleri için reklamlara
bel bağlayanları nasıl etkilediğidir.

C) Reklamların hem izleyiciyi hem de gelirleri için reklamlara bel bağlayanları nasıl etkilediği medyayla
ilgili en önemli tartışmalardan biridir.

D) Reklamların hem izleyiciyi hem de reklamlardan gelir elde edenleri nasıl etkilediği medya hakkındaki
en önemli tartışmalardan birini oluşturmaktadır.
E) Reklamlardan gelir elde edenlerin ve izleyicilerin reklamlardan nasıl etkilendikleri medyayla ilgili en
önemli tartışmalardan birinin konusudur.

5.Textbooks are viewed as a means of presenting established bodies of knowledge to students.

A) Ders kitapları, yerleşmiş olan bilgiyi öğrencilere takdim eden araçlar olarak görülür.

B) Yerleşmiş olan bilgi, öğrencilere ders kitapları aracılığıyla aktarılmaktadır.

C) Ders kitaplarının yerleşmiş olan bilgiyi öğrencilere aktarma işlevi bulunmaktadır.

D) Yerleşmiş olan bilgiyi öğrencilere sunan ders kitapları bir araç olarak görülmektedir.

E) Öğrenciler, yerleşmiş olan bilgiyi ders kitapları aracılığıyla edinir.

6.Although Plato loves Homer and regularly cites from his epics, he insists on the censorship of those
passages that represent morally controversial behaviour.

A) Platon, Homeros’u sevmesine ve onun destanlarından düzenli olarak alıntılar yapmasına rağmen,
ahlâkî bakımdan tartışmalı davranışları yansıtan bölümlerin sansür edilmesinde ısrar eder.

B) Homeros’u seven Platon, onun destanlarına sürekli atıfta bulunsa da ahlâkî anlamda zararlı
davranışları tasvir eden bölümlerin sansür edilmesi için çok çaba göstermiştir.
C) Platon, bir yandan Homeros’u sevmiş, bir yandan da onun destanlarındaki ahlâka aykırı davranışları
içeren bölümlere işaret ederek, bunların sansür edilmesi için sürekli talepte bulunmuştur.

D) Homeros’u sevmiş olmasına rağmen, Platon, onun destanlarındaki ahlâkî bakımdan kabul edilemez
bölümleri eleştirerek, bunların sansür edilmesi gerektiğini vurgular.

E) Platon, Homeros’u sevmiş olsa bile, onun destanlarını sürekli eleştirerek, ahlâka aykırı davranışları
öne çıkaran bölümlerin tamamen sansür edilmesinin şart olduğunu ileri sürer.

7.Despite the rapid industrialization of countries such as China and India, climate change is neither
any one country’s fault nor any one country’s responsibility.
A) Çin ve Hindistan’ın hızlı sanayileşmesi nedeniyle oluşan iklim değişikliği, kesinlikle başka bir ülkenin
suçu veya sorumluluğu değildir.
B) Çin ve Hindistan gibi ülkelerin hızlı sanayileşmelerine rağmen, iklim değişikliği, ne herhangi tek bir
ülkenin hatasıdır, ne de herhangi tek bir ülkenin sorumluluğudur.

C) Çin ve Hindistan dahil, pek çok ülkenin hızla sanayileşmesi sonucu ortaya çıkan iklim değişikliği,
herhangi bir ülkenin suçu olmadığı gibi, sorumluluğu da değildir.

D) Tek bir ülkenin suçu veya sorumluluğu olmayan iklim değişikliği, Çin ve Hindistan dahil, pek çok
ülkenin hızla sanayileşmesi sonucunda ortaya çıkmıştır.
E) Çin ve Hindistan’ın yanı sıra, çeşitli ülkelerin hızla sanayileşmesi, iklim değişikliğine yol açmış olup,
tek bir ülke suçlu veya sorumlu değildir.

8.Reptiles and insects have no need to sweat because, unlike mammals, they do not need to
maintain a constant body temperature.

A) Memelilerin sabit bir vücut ısısını korumak için terlemeye ihtiyaçları vardır fakat sürüngenler ve
böcekler için aynı durum söz konusu değildir.
B) Sürüngenler ve böcekler terlemeye ihtiyaç duymaz çünkü memelilerin aksine sabit bir vücut ısısını
korumaları gerekmez.

C) Memelilerin sabit bir vücut ısısını korumak için terlemeleri gerekmektedir ancak sürüngenlerin ve
böceklerin buna ihtiyacı yoktur.

D) Sürüngenler ve böcekler, sabit bir vücut ısısını korumaları gerekmediği için, memeliler gibi terlemeye
ihtiyaç duymazlar.

E) Sürüngenlerin ve böceklerin terlemeye ihtiyaçları yoktur çünkü memelilerde olduğu gibi sabit bir
vücut ısısını korumaları gerekmez.
9.It is true that power nourishes all relationships, but only equally shared power can create happy
individuals and satisfying marriages.

A) Bütün ilişkileri besleyen şeyin güç olduğu doğrudur, ancak mutlu bireyler ve tatminkar evlilikler, güç
sadece eşit paylaşılırsa yaratılabilir.

B) Bütün ilişkilerin güçle beslendiği doğrudur, ancak güç sadece eşit olarak paylaşıldığında mutlu
bireyler ve tatminkar evlilikler yaratabilir.
C) Gücün bütün ilişkileri beslediği doğrudur, ancak güç sadece eşit olarak paylaşıldığında mutlu bireyler
ve tatminkar evlilikler yaratabilir.

D) Gücün bütün ilişkileri beslediği doğrudur, ancak mutlu bireyler ve tatminkar evlilikler sadece eşit
olarak paylaşılan güçle yaratılabilir.

E) Gücün bütün ilişkileri beslediği doğrudur, ancak sadece eşit olarak paylaşılan güç mutlu bireyler ve
tatminkar evlilikler yaratabilir.

10.The notion of algorithm, a procedure for arriving at a solution by a sequence of elementary steps,
was also familiar to the ancient Greeks, as can be seen in Euclid’s algorithm used even today.

A) Bir dizi temel adımla bir çözüme ulaşma prosedürü olan algoritma kavramı, Öklid’in bugün bile
kullanılan algoritmasında da görülebileceği üzere antik Yunanlılar tarafından da bilinmekteydi.

B) Algoritma kavramı, yani bir dizi temel adımla bir çözüme ulaşma prosedürü, Öklid’in bugün bile
kullanılan algoritmasında da görülebileceği gibi antik Yunanlılar döneminde de bilinmekteydi
C) Bir temel adımlar zinciri ile bir çözüme ulaşma prosedürü olan algoritma kavramı, Öklid’in
algoritmasında da görülebileceği üzere bugün olduğu gibi antik Yunanlılar zamanında da biliniyordu.
D) Bir temel adımlar dizisiyle bir çözüme ulaşma prosedürü olan ve antik Yunanlılar tarafından da
bilinen algoritma kavramı, Öklid’in bugün bile kullanılan algoritmasında görülebilir.

E) Öklid’in bugün bile kullanılan algoritmasında da görülebileceği üzere antik Yunanlılar tarafından da
bilinen algoritma kavramı, bir dizi temel adımla bir çözüme ulaşma prosedürüdür.

11.Çok az insan renklerin, nesnelerin özellikleri olmadığını ancak gözlerimiz ve beynimizle etkileşen
ışığın farklı dalga boylarının bir sonucu olduğunu bilir.

A) Despite the fact that colours are not the propertyof objects, few people know that they are a result
of different wavelengths of light that interact with our eyes and brain.

B) Few people know that colours are not the property of objects but a result of different wavelengths
of light interacting with our eyes and brain.

C) Realizing that they are not the property of objects, few people know that colours are a result of
different wavelengths of light that interact with our eyes and brain.

D) Colours are not the property of objects; however, few people know that they are a result of different
wavelengths of light interacting with our eyes and brain.

E) Colours, which are not the property of objects, are known by few people to be a result ofdifferent
wavelengths of light that interact with our eyes and brain.
12.İngiliz posta sisteminin 1510 yılında kuruluşundan beri en büyük ve yegane yeniliği olan dünyanın
ilk yapışkanlı posta pulu Penny Black, 1840 yılında basıldı.

A) In 1840, the world’s first adhesive postage stamp, the Penny Black, was issued, and it is the greatest
single reform of the English postal system since its establishment in 1510.

B) In 1840, the English postal system issued the world’s first adhesive postal stamp, the Penny Black,
which is the greatest single reform since its establishment in 1510.
C) The Penny Black, which was issued in 1840 and became the world’s first adhesive postage stamp, is
the greatest single reform of the English postal system since it was established in 1510.

D) The world’s first adhesive postage stamp, the Penny Black, which is the greatest single reform of
the English postal system since its establishment in 1510, was issued in 1840.

E) The Penny Black, the world’s first adhesive postage stamp by the English postal system, was issued
in 1840 as its greatest single reform since its establishment in 1510.

13.Sesinizi yükselttirecek kadar çok gürültüye uzun süre maruz kalma, kalp krizi oranlarını yüzde 50
arttırabilmektedir, özellikle bu hem işte hem de evde geçerliyse.

A) Being chronically exposed to loud noise and raising your voice can increase heart attack rates by 50
percent, especially if this is true at both work and home.

B) Chronic exposure to noise loud enough to make you raise your voice by 50 percent can increase
heart attack rates, especially if this happens at both work and home.
C) Chronic exposure to noise loud enough to make you raise your voice can increase heart attack rates
by 50 percent, especially if this is true at both work and home.
D) Being chronically exposed to loud enough to make you raise your voice, especially both at work and
home, can increase heart attack rates by 50 percent.

E) Chronic exposure to loud noise can make you raise your voice and increase heart attack rates by 50
percent, especially if this happens at both work and home.

14.Birleşik Devletlerde 2007 yılında da başlayan mali krizden bu yana sağlık kurumları ciddi bütçe
kesintilerine uğradı.

A) Health institutions have suffered serious budget cuts since the financial crisis that began in the US
in 2007.

B) The financial crisis that began in the US in 2007 has caused health institutions to suffer from serious
budget cuts.

C) The reason why health institutions have been suffering from serious budget cuts is the financial
crisis that began in the US in 2007.

D) Serious budget cuts, which have been experienced by health institutions since the financial crisis
that began in the US in 2007, cause them to suffer.

E) Health institutions have been suffering from serious budget cuts caused by the financial crisis that
began in the US in 2007.
15.Can sıkıntısı, esnemeye yol açar ve bu da akciğerleri çevreleyen kasları gererek veya beyne daha
fazla oksijen taşıyarak uyanık kalmamızı sağlar.

A) When boredom causes us to yawn, the muscles around the lungs stretch or more oxygen is brought
to the brain, which makes us feel awake.

B) Yawning, which may be caused by boredom makes us feel awake by stretching the muscles
surrounding the lungs or bringing more oxygen to the brain.
C) Boredom leads to yawning, and this makes us feel awake by stretching the muscles surrounding the
lungs or bringing more oxygen to the brain.

D) Stretching the muscles around the lungs or bringing more oxygen to the brain, yawning, if caused
by boredom, makes us feel awake.

E) When bored, yawning makes us feel awake by stretching the muscles surrounding the lungs or
bringing more oxygen to the brain.

16.Kendimizi kabul etmek yerine yargıladığımızda kendimizin en kötü düşmanı olabiliriz ve bu

nedenle psikologlar kendimiz hakkında konuşurken nasıl konuştuğumuza dikkat etmemizi tavsiye
ederler.

A) We can be our worst enemy when we judge rather than accept ourselves, and thus psychologists
recommend us to care about how we speak when we talk about ourselves.
B) We can be our worst enemy unless we judge instead of accepting ourselves, and psychologists
encourage us to be careful about how we talk about ourselves.
C) We are at times our worst enemy when we judge rather than accept ourselves for what we are, so
psychologists warn us about the way we talk about ourselves.

D) If we judge instead of accepting ourselves as we are, we are the worst enemy of ourselves, and
therefore, psychologists recommend that we should be careful about how we talk about ourselves.

E) Because we judge rather than accept ourselves, we become our worst enemy, so psychologists
recommend us to care about how we speak when we talk about ourselves.

17.Göğüs kanseri hakkındaki korkunun bir kısmı, bu hastalığın tehlikelerine ilişkin yanlış bilgiye ve
yanlış anlamaya dayanmaktadır.

A) There is so much misinformation as well as misunderstanding about the risks of breast cancer that
it has led to a great deal of fear about this disease.

B) Misinformation and misunderstanding with regard to the risks of breast cancer have caused people
to fear this disease.

C) The risks of breast cancer are such that misinformation and misunderstanding about this disease
have been the cause of much fear.

D) Some of the fear about breast cancer is based on misinformation and misunderstanding concerning
the risks of this disease.

E) Breast cancer involves various risks, but some of the fear about this disease mainly derives from
misinformation and misunderstanding concerning it.
18.Sel ve yüksek dalgalara yol açmış olan tropikal fırtınalardan dolayı, 1970’den bu yana,
Bangladeş’te en az 300.000 insan ölmüştür.

A) Tropical storms, causing flooding and high waves, have killed up to 300.000 people in Bangladesh
since 1970.

B) Up to 300.000 people have died in Bangladesh since 1970, as tropical storms have caused much
flooding and high waves.
C) In Bangladesh after 1970, more or less 300.000 people have been killed because of the flooding and
high waves caused by tropical storms.

D) The death of about 300.000 people in Bangladesh after 1970 has been caused by tropical storms
that have led to flooding and high waves.

E) Since 1970, at least 300.000 people have died in Bangladesh due to tropical storms that have caused
flooding and high waves.

19.Elmaslar, muhteşem güzellikleri için çok şiddetle arzu edilir, ancak basit gerçek şu ki onlar sadece
sıkıştırılmış kristalize karbondur.

A) Because of their wonderful beauty, one always has a great desire for diamonds, but the truth is that
they are no more than just compressed crystallized carbon.

B) Although diamonds are always desired for their exceptional beauty, in fact they are really only
compressed crystallized carbon.
C) Diamonds are much coveted for their exquisite beauty, but the simple truth is that they are just
compressed crystallized carbon.
D) Invariably one has a strong urge for diamonds because of their extreme beauty even though in truth,
they are only compressed crystallized carbon.

E) In fact, diamonds are merely compressed crystallized carbon, but there is always a widespread
desire for them due to their magnificent beauty.

20.İnsan Hakları Sözleşmesi, Avrupa Konseyi’ne üye devletlerin, demokratik bir toplumda herkesin
yaşama hakkının temel bir değer olduğuna inanmalarının en somut ifadesidir.

A) The Treaty of Human Rights is the Council of Europe’s profound belief that member states and
democratic societies have basic human rights and principles.

B) The Treaty of Human Rights is the most concrete expression by the member states of the Council of
Europe of their profound belief that everyone’s right to life is a basic value in a democratic society.

C) The Council of Europe’s member states profoundly believe that the Treaty of Human Rights is the
most concrete expression of the basic principle in democratic societies that everyone has a right to
life.

D) The Council of Europe’s member states and the Treaty of Human Rights state that everyone’s right
to life is a basic principle and a concrete expression in a democratic society.

E) The Treaty of Human Rights expresses the Council of Europe’s member states’ profound belief that
concrete expression and everyone’s right to life are basic principles in a democratic society.