BARBADOS || - GUYANA JAMAICA || — TRINIDAD-TOBAGO | — E ILEANA CASA DE LAS AMERICAS 7) ‘.INTRODUCCION A LA NARRATIVA ANTILLANA DE LENGUA INGLESA El 11 de dicembre de 1972, Et Gobierno Reno: lacionrio de Cubs y los gobieros de Barbedos, Jor ‘maice, Guyons 9 Tinlad Tog. euableceron ral ones, destrayendo, de esta forma la artifical separa ‘iin entre lor pueblos del Caribe que bibia exstido lrante casi eetro sgas. Los inerses colonialist ‘mantuviern y alenaron esta situaion, que facia Us explotacion de Tos aisades, pequor'¢ indelenior territories. La susencia de une vale entlong bata ( intereses mutwos, 0 per de sinaituder Bictrcat 3 tradiiones comuner,condaio « lamentables distor ones caltarales 7 2 un distacianinto gue ba obit Calzado el deseralo de cade uno de est tertorior ‘erbefosseperades entre ‘Antes del wiano de lt Revlucin Cabana, ef con lucio del pueblo cubano con Tor pucblor de lat Ar: tls de ble ingecs se reizabe Snicamente a tants ae Za relacén com miles de imigranter gue, poral ‘amente, trataban de mejorar su siwacin. conte trasadéndose a Cuba para buscar trabsio en lo ingen uicarers. Ete contacto erat todas lace isu bere el desarrollo de fueres slnalos entre nuctrot Dales, no obitane lor signification elementos fins ‘Ademis de los factores.gogriicns } amblentales enBerle ine ct, dimen 9 crn inrular de todos estos poses « excepein de Guyaray sts el formidable trafondo de wn pasedo tlonah om, con ru sistema de explotcion exclavsta y le incorporaion de tacions aficanat nuestra euler misica, focor,raliion, longue: En retamen, toda ‘ine rigusime tradcin capt de conformer tne pro lucie literal en le zone ero para comprender mejor ta bistora le cultura ‘de estos pucios de baba inglee del Caribe, cs neoy aio conocer tambon algnat diferencias fesdemen: tales: wn distinto nivel de dearalo de la condone Iacional con rerpectou otras regione del Caribe mismot Ia trantcon relaiamonte pacfica de pales colon ados «pales independiente, Io que crew wn med! de “conciemia diferente del que coracterice a pases como Gubs, donde cen aos de ache ban sido Yandementlet pars orar sna fuerte conienie nacional wna deo. logia revolucinaria Em 1848, det oios desputs de le abolcién de ta sictaitad en les Aniles de able ingles, lord Hari, ‘obernor de Trinidad, exribias Como Se presenta hors cl problema, x ba liberada wna rats; per0 mo ae bse forudo una naciin Erie Willams, Primer Minit de Trivided Tobago y repstade historiador de lt Antilles, dio de su pals gEL3I de sxosto de 1962 un pats sorb libre, 4 este Wecers ‘un Estado en miniature, pore no se babnd Toredo mi wna sociedad mi una macinee™ Esto" cont Lune wm probleme parteaer de Tinidad, io que eh 1, Cink yr Bec Wis Hatry of he Pee of Tek inal ut Toran thi, ps aa ‘extentvo todo ol Caribe de baba ingles. La situa ‘xitene ex 1848 pricticamente comience «cambiar ‘lo despuds de cen aos 7 “Con ls lade de los europeor, la poblacdn ao. tigen fae exerminade ripidamente, sale eseaas exe fpeione, bajo un fuerte régimen de explotecdn, te ‘iso necesaro importer exlaoseficanos pare abusecer de mano de obra las grandes plentacionss cucaeras ‘que consttier a actividad. cconbmica esenil del Peviodo. Debido a Tar coacterstces de Te production de cica, la cual require grendesextensoneh de Herat 4 capital inenciro, no 50 ered ne cate de pequeos ‘arclores. Los terrtenientes ingleses més poderaes. genera. ‘mente no ichn en les Antilat permenccan ch Tags ‘errs con tus familias, yelgunos funds iron Te end de ‘us colonies, lat qe eran tapervsadas yvigides or abopados,adminttradoes 9 mayrales. Micnrat que en otros putes det Nucto” Mando, en of Core Inclusive (Cuba por ejemplo), Tor colntzstores spade: ron former una sociedad on Te cud us miembros eablecieron a0 sistema de vide am pat cultural ‘ame lentamente todor Ban enteriendo 7 adoptando gh suyo, ol proceso on l Caribe de baba ingle 2 deserolé ‘en forma distnts: lor amos ewropees at Biowiers consieraon la posbilded. de us derrall ltl ota sas, y siuieron contend la neré- poli como nico centro de cintacén.” pFue en ol campo de le educsciin pili donde re nveron con mayor intencidal lat consecuenciat de ‘ensenia de los terrtenienter Uh vee creado el ea de le esteriidad altuna de lat comenidades antler, os ‘earopeos no intentaon establcer i siqertpare ilos— spropiados sitemar de odacacion en la itn; era mejor ewiar asus hijo «exucar en Europa AL emanate en 838, no eta o cn Dates wing sistema educsconal que ler permitera letor sus nivel entarales. Esta stacion so aro08 Desteriormonte debido al interés de lor entiguosexcla: tte en mantener a lot Uiertosignorantet por tent, incspoes de parcipar atisemente ov la rociedad Lor colonizadoresingleses recbacan stesria- ‘mente le ides de proporcionan 4 lr exlass Tat més lemeniales formas de vila que padiera clecelos ea {qu ellos conideraban exiles bumanorn Por ello ert Camprensible le oposiion colonaista a le propagacio T de le idologa cistiana entre los netrot So gue este ia bacer crer a Tos eselvos que todar lor ret Foran uals ante Dios > que stem Tor | eror tenia elmer. “Despucs de le emancipacise, le eeconom de plan “ taconetn cay en una gran deprciin debido, entre ores ose, al eke se Tos productores de axicar ‘gue incre ‘memiron 1 eicece, coma Cuba y Bras, 10 que puro fix at monopotio aaceero de lt Ants ingles, Por ‘tre ado, los trratenents no. pudieron enfrentar le nested. de le fuer laboral que tenegabs de 3 ondicig de explotada y tratabs de encontrar ment Formas de subsstenca. Ele esfers social se refleiba tl estado eatco que primaba ls economia Muchos clas intetoraneeprare deliitisamonte de eal (llernexo que Tor vincalara lt antigos dues 90 Gnablecieron en peques.traniti en terest bande fidas? Trinidad Guyane tmportron seror exit 2 La sin Brad far or oreo ep bia sera pe tados chins, ecwos lies y otros pocedentes dele nda como ages portaueses ena man ent oa ipl de los mgt sieves sats dpe condyle nutter a liberadar poate fomprendié que oe rove mcorr 1s condones i vide om an stems conte por fa ite Boe. ‘i, en 1863 sag te veld Baba de Movanie teornade por fuera a sero dl tncomptonte Bernat Bye Este ego de permit gu essen 4 eter tn rat de slay les bla sa tombs, pls tector y eer modon de Slee” ite erecin pms «fos ingles tultaof ptigo de rebelde gue rma tw le ‘oblige extol nde facies alt forme do. gobo’ or! seme derominalo Crown coy Govern Esa exact gubemement! escgurabe ose reyes polices 9 eonSmios delat it anc, at friar lor deer mes,» dpa lo tomer do Te colons de tse poste partiparon de le poblecion de orien ticeta en qaburnn, Pee 38 Greyson nl alae ene Teco exranjeory ane mers ett, Diet le Cccaiad, ls explain sta de len eae ot ta lenomova retyteeralcadn. A cos de l,m tna poten male conderei, eat par te oe tii con al Bono 9 Tos roe rcs eee redo tab cw aque socdad, lors icender'en feels a. 4 Rigen decom seco deecmene or te ofiden tole de Tapers ae dein de un een Se Siecb decent botLa erature del Caown Colony Govern obs “eld derala de wna conden ncn, rend fl lor mayors interne colonists Cone Baro ‘acs caropee 9 Koc, lor sores del veo continnte Sie imponon abr le soca cnt, etblecnde tit mods importador got ledeformabes go: nit (Sinlodas,prnpatente, pot un gape Se profs teen pn, omens Porn mene cos erpas, malt ow mayor, ena tn conralicon co Hs teers dele merspal EL Dropio sistema de ensesaca etebecido por lo ingles Ses, coer con la reside, creabe wn ertado dé Yee traci que sls monietesc on la deveriinercdar Tas que legabos 4 pados iuperiores recibion ne for: ‘macion que no los prepara por a relied gue tena cenfrntar” Este Jendmeno, que se ba manterido mertros dias, puede aprecarse en los siguientes fragrcntos dl aipro Dan i the Mat De lesons and de poems dey write en send from England Impress me they were trying to cxivate ‘comedians. Comic books mide mace sense, you knew it Bs eto sett protean, (CO, Caterdge! wanted to ep me in ignorance Col Hows happe to get some education my friends * mre oh know All dey teach me is about brer rabbit an ‘umpelstiskine. 4 6.0, Camels, aoe ie de ence Seales pa us ea de Ana ea ogo = “Thay want to keep me down nized, they uy . Me tal om Son You know why? Me hed was doney snd op ‘ow th jah Fea YA partir de la Primers Guerea Mundial surgen Tos ‘movimicntos opostores al Crown Colony Goverment, = La fare mds reprevenatve de este oposciin Jue A juoaicano Marcas Gorey. Vincaade el partido gue andar, la Aroicin Universal pare el Mejramiento del Negro, Garvey preicabe le posblidad del nero ade crerse ws camino pore ti miso en ol corso dela ide (1) wn futwro mde seguro pore motores. Dee Bemos darwos cuenta de. que macro deting, macs. utero, depende de nosoivor mismot»..Eitas ilet de Garvey lograom iets lar matas Wears wa seme ‘scion de confsnzs' respeto propio y ana concent ea necesdad de organtzarsepolitcamente pera laa Dor sur legimor interes. ‘Mary ijluido por e-movigiento de Garvey, surge ex ls década del tints of eato de los sastatatians Jenaice, ieerado principalmente por lor neror ms” Dobres, sobre todo en la cudad de Kington. tu je: 4 La eins wpa ae icin y mann de Le ser Me a epee Segue gue cent gue ecto tein mir tno Poe tom sb 40k imei sn reasoner CO, Care ne ec mak,eo inmediato ergot rereso a Afric, terme com le que 4 idensficaban plenomente. Jamies era era ellos la Beblons ney sbogads on los nlores de una cols ‘in Jorn, erselamonte al renscimionto de wne conienia iiltante ene! pueblo, a final deta dbeada det veinte princpios dele del teint, acl une producion lite aris que se erlorsaba por reflier Ta redid vocal de (toe paier La lteratara de denuncia —de gran fuer Socal fue lo ms caracterstio de lar manifestacionet Werariar entionst de ve perodo, Lot esrtores Heron de moist los aloes eubarls que el pueblo able ido creando pantatinamente Tos bikeron objeto (elavemiic de us obras. La depretion econimice de lov ata treinte provoch Iuelgasy demostracione de protestaeaba vex mis nor Tenia, que serprndioron 9 slertarn ab gobierno tglés gle biccron percatore de los cambios que re etaban oerando en las ia. EX movimiento populr forsb.a le metrpol, en la coda de 1940, 2 ntrodacr cambios inmediator on la fzractars del gobierno, Tor cases culminaron on te ine ependenca de Jamaica yTrnided ew 1962, de Barbe dos Guyana en 1956, 9 de Grenade on 1975, % se he sido, indadablemente, um periodo muy rico la cvecin Meare; los exeitort, con concioncia de UW coupleia probiewitice de tar piven, Lo ban inter- Dread on ins obras, com ra propia visiones pera tales: Bs igiicative gue les primeratobrat de muchor Ge esos autores tengen carder antobiogrdtia. Fr of te perio que ganas de los exrtoret de ete raion Se dan « conocer interaciondmente. AL comencar 4 alone le realidad de as pales 9 de su propa bso, extos autores tropieta con series difcdtades. La cask Total aasence de cases edtorar en ol Caribe hace que © 1s obras se pabliquen om Inglaterra. Adem, mithos de alos sens resdir on la metrSpol Al produce ‘te aejomieno, el escritor comienza ¢ perder vincw lain ow pad yu tere, pr ene, os ma com una Spies ditorstonada, pone prom Ene lt problemas de ls enllenor gue sven en la mettpal ‘Algunos de los. que se bon quedado en su patria antl ona ban sufida le emarge experiencia de vece com wertidos en sls ya le eee colshoradorer del colo: ils caltwal Tados ests arpector se maniiertan on corcterisieas parlcudres ew cada pat. Si nor deer comer ls psién fie de Jems hl Core, lo ot heed deta feces que bon sido importantes ara desl de tae a “Mienes que We mayot fe tes las de ale Stee de tr Namelar Ind Occidente etn ms tenor cron enre Joma et may eprce de i,” A misma tempo, amas et, en racin ot fe dens, Ta tle posers ecnticonentc, Ete ee racers le donee soiled omaana en on Ge lenient qu, por cep, contibnys of dba ten, nner, « le dolctn de le Felecia Te Corh'en 1962 Su dexrlo conice 9 cate rd comperstowmnte forse, be bebe de Tomes te foc de sciidal catrd por los tor pater por ‘empl, lon Joon dels Antler de bbl tee ifefere ener ent Unveil de at das Goh cp de Mons, Jamie pcden srs for Ee tados Unidos o elas, un tanto aye cetot de ‘ashore apron us props lage de olenDurante le Primers Guere Mundial, cuando se “cred un estrecho lazo ene Harlem y Jomsice con lat (pandes emigacones de ail, las exes dararon baila Tr dbcada del cincuents, la stacion de dependencia altar que existacomenah a cembiay; ete gren mont Tidad deta poblcion puso 4 Yansice en contacto con Tas corriones de pensamiento social que estan of tendo alas mass megras en los Euadar Unidor. Nis quiera Marcis Garvey pudo baler an medio adeenado Dare ol desarrollo de tt ides on le tocedad jmaiend (Gominada por los magnates blancon del etic), cm cambio all un terreno frit poral desarrollo de ma dees enre los neqor de lor grander gaetos estado dents. Tras aber ganado fuera om los Estados Unidos, ies ideas germisaron on Jamicn, dande deserpehe- on wn iorportante pape! en la vide exltnal politica det pts. 1a vide tteraria jamalcona 1 coniecuencis del de: taroile socopalitico dexrto.enteriormene.Darente ef periodo de Ta exclavid, ‘varias novelty poomas Jueron exits por Wancos residents en le He 6 que isjaban por la zone. Se publiceron tambign memerecs Aeseripciones devises 3 darios "ero en tar lat bran produces, el sctor mis importante de le so: iedad, la gran masa de exlaot, ere ignorada comple lament, 0 dstorsionades sus imdgenes, con ol props. Sito de demestrr gue el nevo ere inferior al blanc 9 ena carctersticas may dergrateles. Todo intent dde describir «lor esclavor como seres bums minaria las bares de wns sociedad cimentads en el principio de ‘que ol exavo era slo wn bien mis del eme, Froncis Wiliams es uno de Tos pocor ejemplos de amuiconor de origen africana. que intentaron nf ‘are ona actividedlteraia en ol. periodo dele eclae ‘iad. Wiliam: er hijo de wn exclave libero Siendo ‘ny joven, ord Monta lo wt pore probar que fos ‘gros eran tam capes de aprender como el bombre ‘ano. Tras recibir ane educcion expe! en Jamaica, Francs Wliams fue enciado + Combrige, donde esa: 8 lenguasclisiar, gue os. Cuando reyes6 Jamaica, no pudo bala le rats sociedad jamaicene del cglo x01, 9 io forado a jundor una escuela donde enichab latin 2 tos jovenes. Wiliams escribss oder on eu lengua ‘amo hiencenida « verios gobernadoes racign Megadon, Sélo uno de estos poomat 1c be conseroado, ¥ Oto & ‘través de a obra de Bahoord Long, quien lo wt pam Probar que no pode esperarse elon negos prada fran obras liearias de calidad Aunque: Long alo ‘pado mostrer su imadcuado conociieto de at, st ‘comentarios inden claramente que el sergimiento de tna lteraturs jacana de orgensfricono cstuve aeome puted, desde el princpo, por ne conioncia rial 9 fon ra veretiminto, La primera maifestacin iteraiesigiicatisa desde punto de vite de un nacionalitmo:jamacend. om ie se encuentra en Tas obras de. Thomas Hear) MacDermott (18701933), quien esrb bajo el seme nino de Tom Redcam;’ jue & quien ced el pein ismo. popular» patristico en Jamaica Asngie ne ‘eno, no compta Tor preaicin 9 le fate de von ‘que cegaban ala mejoria de lor jomsinos blancot, Ge ese modo fue cas de predocir dade may tem ‘rane Jo gue bable de snceder Hoy ex ia nosotros [lor blncor de Jemics] ebernamos: maanasconejremer, y pasado me io usual en agullon tiemns seremos compateros de macros computrio- tus neqras. Es on la medida on que mutirat acl. tes 7 opiniones se velaconer com llr qué sna spledides 0 condenadat por lor futures ito: adores? Redcam itd el Jansen Times desde 1904 bast 1923, pero u principal interés rece en el becko de qe feo! primer jamaica que intent ter wn ereador Serio, tato ena narration com on la pocse. Ente bras se encuentran lat novelat One Brown Gitl and, 4 Becky's Buchzn Baby (1903), varior cuentor rem imtded de poomas. Desslortinadamonte, 4 obrt mo fra adecuads para insprer uns lteratare nacion Un | factor interesante del experimentalitearo de Redcom Sen Jemice fe of extblecer The All Jamaica Library, (on e ob etiva de crear wna cet etre jemeican inde ipendonte. En ol rier tito de cita rere, Boy's Bockra Baby, lt palabras preliminaresdsfnen lor mo eos Tos propéstos de le em pres Ew The Alt Jomaics Librory presentamos 4 le Ii famaicono, 2 wm precio ton bejo gue Begs accesible tode publicciin, une recoplacign liter tle de tmesfatemos, Se talent poets, mera iss, storie, eseytics, todo To cel extend Yel: ional directamente com [omsicay or jamaican, 9 esto por fameceses. nucor defor cules son bien conacidor por el palice como meritoros en ‘llores. Esperamos Brindares a lor lecore alga diguo-de adguirase, y epperamor oe todor lor Cito so Kenn Rail nT Wen Inf Nov nd te Backyoon ph tina fucnte ton descudads do obras itelecuaes yestias* Pero el expermento de Redeam face porgue Jax ‘maica no tenia wo gon pablo letor cn oguel momenta. A pesar de ese pobre inicio de les peblcciner em Tomsico, se ito oro intent varios ator expats, con le publcacién de Jane: A Story of Jesics (1913), eb cita por H. G. De Lister (1878-1948), 9 finance por la Glesner Company. La misma compote publi tras obras de De Lister, peo exe estuerea poreditar tutors det pis em demasiado. premataro em we 20. edad racists, donde le mayorta de le poblacin fea! ene! ubdeserolloecondmic y callus. De Lister, ol igual que Redcam, era sm period « ‘anc, Le diferencia siguticatioa entre aban ve que Redeam editshs un priédco progresita de. pegheh ireducibe, mientras que De Lister elit eh podeasa Derddico consereador Daily Gleaner, detde 1904 batts L944, estableciénise asi como uno de lor bombret inflayentes on la ide pice jemaicana por més de ‘einta alos” Al principio de sa carer, De Liter en biano, pero sw ideologla sufi6. wna trestormacién ‘gradual yen los tkimos tos dou sda xe conirtib em fl wocero de los elemewtas mis recconarios de la isa, ‘oponiéniose, por supueto, al gobierin oxtOnomo y 4 Ie independent De Lisser exible primera novela de las Anil de babia inglera em Ua gue ol portonae. Principal es * is, 93hegre —Jone—, en Jane's Cascet (1913). La ideo The fabiana de De Lister puede exper en pare le fovorsiedesripcion de Jane. En lat slimes vas de De Lister se ve claramente iu attad antinaconalita tr Js manera bos de derrolar« los pervonefer me res; por cemplo, ase el dialect. pare ridicaler al tera. Pero tanto De Lier como Redcam sseron ilecto jrsicano natural 9 crestivamentc, wo, coma as debiesyariictesimitaiones de algunos exeritones ritincos,cuye fumiieridad con tos diletos de ls Antitas de’ baba inglese era lo sumo, perfil Redeam y De Lister ern creadoresefiionador, aces de mariener su baby ‘mediate Incrativos em ‘Bleosobtendosficlmente, en primer lugar por is be Uilidades evidents, 4 en segundo lugar —becko mis importante ain por pertenecer «Ja rta benca. Un tearo no podia ballar ses de desarola para s0 ta: lento. cn Jamaica, on los primeror hos de silo xx; le emirecién era la tnice ‘la de cicape pad latent ‘able pobrecs on el poz Y erta foe le eration qu fe vio obligdo 2 tomar Claude. MacKay, el primey ‘stor jamecono nero,» probeblemente ci primera de Tas Atle de bala inlets. MacKey hizo de Neco York su centro —para ser precios, Harem, gueto en eal presenciéy padecd tos sufimienton del hombre Mea? y del cua eeribid com gran cmotoiad HI _moderno neconaliomo jemicono. cobré meva wide on te década del treints, «nz de la depreisa ccondmica. Este mucvo y sigoraso necionlisme ve 6: Hei en ls eracign de revista Uteraries en le mayorla ae las ils. La escultora Edna Manley, espose de Now ‘ian Maries, diigene del People's Nationa Party, fun 46 ta revista Focus en 1943. En lt palabras roi * ares del mimero de 1943, le editor expres sus gran es esperanar entuconm Grandes © incvocables cambior bon barrido esta tiers maria on tos itimos sor,» de elas es taciondo wn are evo.” Hitércamente, el ate ofrece we cuatro dela vida contemporines: foe sifcamente eve en sie germen del futur, Eis Coleccion de cuentos,enszyr, oar de tetro 9 Docmas cumplen ambor cometidos, en lly eo panorama de mesira vide de boy, de nuesi ‘modo de pensar, de los actos gue rediamot; pera bol cuadre del presente faye te comlente dl futuro, en ef cual predominain macvoy onores 9 fn cl gue nacerd um mucvo modo de exit lo Kecbos 4 Dl ts ius de eagur i g ii fort he te eae al Die et aie aa neta ae labors com Focus, twvo que it a Inglaterra, sin embargoy fobs os rine Seed, Bete ar ‘ager 33" alice oboe tae ee le afore 9 le eh al Shot dan br 1 gon ae eae atlas ga vie ee ipa ag ae cs past tea ta oe tet pe ate Bente bons Loar ioe PetroneJB ws del dicecto ow Mais sigue wna lrg tradcion ora, sive an entre los obreror'y campesinos Lowi Bennet en Jamaica el mejor cemplo de una poets he ula exe lengusje con fncecretios, que aber stdemis, «les masas cidade literatura través dei tuo de wn lenguaie enendido por elt Tras aos de recites pices, sw colecién de poemes Jumsica La, brinch; Tamaican Dialect Poems se publics ov 1907, Una poderose furze socal fue la aparicion de los sstalrians, Este calto a tendo gren teflon en a ide cutee jamsicana y be detempenado un pepe fa Dortente en muchas wovcas de ete pls, Discos oe ‘ritores ben desurllado ef tems de este morinieno 4 ss obra. Job Hearne, en sw nova Land of the Living (1959), nor binds we imagen de lor renate ans may crcons «la que le barges tiene tore tas hombres: los rastaluians vo presenta como el enor delincentes deinos «1 sotedad. et ico P thonesto'y senato es aiesinalo por el resto de sas com, ater: Andrew Sakey, en su nsele The Late Emam, pation of Jerry Stover, comparte le dee de muchos in Aelectnles en le actuliad: Ie tice vie de escape ale edlocrida dele late media's nnise 4 fon tae Fans, enadirse como cllor te evaden, tat de ope trot clever sus sieles de vida y celura La note ‘The Children of Sisypus, de H. Orendo Patterton, fo. em rcilogo Jamaican, nor brinda tn euadro may vido de ls errores,vrtudes, desluiones + Borges condiciones de via de exe deiposedo sector de leo edad En comperaciin con ros paies del Caribe, un ‘enor nimero de excrtore jamaican ba sentido Ls ne ‘esided de ahondonar su pole permanentemente couse de Las insatisfactoris condiciones enturaes 9 ponte dads de subsistncia econémice. Esto se a debido, em Dart, @ la Universidad de lar Indies Occdentles, jm dada on 1948, ta cual be reunido,empleado 9 debare: ado wn gron mimero de intleciale del drew Cada tex son mds Tos intlectuler que regren a Jamal, to slo escribir sobre lar reldadcs del pls, tno sronter los problemas de iu puchloen ste momento ruil de le Bitora Como parte de este movimiento de regreso a te Wamades Indias Ocgidetae, ert a importante revista Suvacou, del Carbbe an Art Movement, que ie ‘ica actucmente en Jamaica Cade vex mi, los jamsicaor emigrades etn tor ‘mando conciencia de la bioilante condcin « gue eh in sometdos en Ingleters, como se adviete en ‘nento del excritor Donald Hinds, inclido en este ane tologie Trinidad entre formar parte de tet Anis ingle: sas macho mis tarde que las ores iat, Origen poblads poramerindos,colontzade primero por Expat 9, después de la rendicin de lr erates Caronte lat ucresnaplencts, por ls ingest, att com mundade ‘or wna cnorme canta de inmigroner de divers ‘ovigencs, an confuido en elle gran variedad de lem aguas, rligioncs,traliiones' conumbres, Esta diver Iidad Gonice y cultural ba echo partcalarmente dif la cobesin nacional, Después dele emancipacién,siguis aumentando la poblacon nea con ls epeds, bite 1860, de aficnon bres en caida de-sieroosexeriturctos. Poro‘sto mofue sotciente pare resoter ot problema de la mano de “obra aricala en fos grandes linden A derenc de Tas otras sas extls on Trinidad tran coed de Hiern eatoabe sin explotr, por logue or eceoes temancpedos 1 porsionsbanreslarmente de xs tema la arrendaban,dejando de trebsjar en los latino 1843 lea de Caleta el prier boro con dscentot Seintcinco binder como wcergomentou; 1 eloncet nando comience el ran fino. de. bmigrcion prove ieee ls Tod. Eston stor extiodor wo slo Bana resoeer ol problems dele mone de obe pra fn Trine, sino gue al prover dea clan ml tare poco dejrmate por a iflenca occidental, se fan serra cle, manencndo on om medio goers ice diferente su lengua, raicioncs 5 conambres, Eig categoris cultures ton ror tan celosmente as, ane no cs baste las erates generconcr ‘omeriato su desintercin, «la for ue la as. Tactin de ls muevos elorerersdor por ana socedad mula, como se adoerte tn las enentonincdon ita anole ale cakes amarsr y «Diener de ren de Samuel Sivan y V. 5. Napa, repecriomone Las chines constinirian ol otro. grupo dni com 4 Se pretends completa la mano de obra que e me atta enol campo. Lor reaiades, on embargo, tan responder elas pretensions. Lo chino mas por. Imanccer poco emp on scope, despstindore Deca ones urones donde cxtableceron pequor comerciat © Hendas basta converte boy dis on Tor ductos dex 70 parte del comercio on Tried, intesindoe a lat cons costumbres dee sociedad. También elirian a Trinidad prom cotied de eri os de las ils ajo dominacin frances, que or | : f ' ! ones palitias 4 econimicas, balan teido que emic aver. Le lexgua froncess ntoducide por los, 3 coma Su eau 5 tadciones, sat 4 completer ese rice, mo. ico ético, folio y cultural, caactoritica dete sociedad trinidedene ‘El cornval,tralo or los espatoler darante tu Go lonizacin como fiesta religious, na ator am : importante de cobesion. Los nero lo retomaron 9 le dieron su propia carctersics expresion lon binddes, igual que let hres grupos tino, fo considera como sna de la principales maniestecione eaters dee il in 1847 se crea ama srociacion lear, y on 1854 4 funda le Biblneca Nacional Sin embargo, mingena de ls insucionescritlzaron en alta portiog. Ex 1869 aparece el primer extdio tne um aspects et pis el trabajo Holden de]. Thores The hor and Practice of Creole Grammar ite autaidacta, que Dosteriormente desempeharia a importane. papel eh 1 vide publics de su putea (scrtaio de ta fenta de Educucion y Jur de Pee), fue ef prime escrtr negro fo spas que cierbera wn libro como respuesta atte ‘gue raise del bitorador inglés J.'A. Froude, Em eae lor, Froudacis, homes deficde lor valores de la race nears: Este echo, aunque fae importante bit®: ricamentc, gued6 como un esfuerso aado 9 pric —* Imonte clvidad hasta hoy No es basta 1931 gue se bce en Trinad el primer Anteto exioso por dar « conocer Te Tteratana de las “Antilasy por rarir'y alent a tad una tere dé eth ores y ertsias que estabensurgendo entonces. En et ‘to, Alfredo Mandez y CLR. Jamer se dan 4 lator de publicor sn revista litera, The Beacon, donde te~ por primera vex ot intent iio por rer na ealidad soc Ls cata de vecinad, con su permet ‘primider, pro enor de vida y sabre poplar, ee Aaduce con ro fucrn onl tear tem poe tiple el coro soi qe exer desea tno tiempo que fo elle osu obra, El lampenprole fered, mdiidulado, ecndacs Ta barges qe to quite conocer la rede de pale. Eso bce gue Se cvrib se reducion dt predic Tad Guardian tata por les eobscehidadere pabledes en ta ite moviiento sienta las bares pars une liters ura que Se #0 4 matrr den reaiad 9 a v0 ¢ den. iy nome tr gue operas ela es radonet popilars Giyons, liqual gue Trinidad, es wn pls con db eras roles cinta. Unido lor colnicedores Hane Holders fonccer, ingles, ey oy. encontramoy ‘oritenes.amerindioes dexcendote de los eievon ewes; bnddes ave tres le emancpocton attra © pal como sero cxrturados, portugues 9 ak monte, cbnos Este plural. tice be tre come fonecurncla wna gan rquece de acs calle Debido le cntdad Ue publ que forman Te so: leded wncie 1 diel cequrar ue on ete pelt Tap dlater voir comciden con os grupos aiden eros se pucte ver ana Geta comeipondece ent bon.” 5 1a mayor pote de lor Bancon son ingleses, quienes en sncrl hon detonate el poder «ass de fale te Iisors ex Guyana Ete erapo noes bomogineo desde a pune de vite del poder} dee ae wo etl temente, os marneros latcos, mumcroos en Guyana, to perteccen ea cae dominant, micnras que ade Imalte si Las portugues tampoco prtenccon ol grape dominene; vniron a Cupane como sere efi Iados y posteormente lograron bacert comeriants fey Bn comer formar pre dl apo r= ena Tor chins casino conten etudmente x erupo ding diferenciado,pacito que 1c ban metlado mucho ton los demis grupos. Por el convent deo que sucede fon clos on Jamaica, en Gayene noe les ecb Los dos mayores grupos tinicos on Guyer, son ef andy nero. Lon binds, eno myer, ote baer ‘eco tiempo no babian sido eborbilor por te soceda. ‘urge finer del vig x anos coves de los Se Biceron proferionery aceptoron te catarserala le vlgtn essen, la dseiminctn social be babe Iney lento este poco. No obstene,cgmos fea porte de le clase media del ps. Los negro fueron lor primeos en-ser-sined te proceso comer con la ectatad miss. Ad bay Sonittyen a mayor parte de la cate mt erat Guyane rl actulidadquedon on Gayane may poor ame rindos,concentradesprincigamente Tes nas del ‘terior, donde eles morin. ste grupo ro toma pete nla vids econdmice nation Eee rpm ue tle ea rte ton te ren lps una rica Berne earl, EY idioma ‘me que ale on Gagan tne conponete dd Ipanct,poragnt, chino, lands, a come de tas lenauas gue se babian on Afric, ta Tadic y entre cetos raps indigenas de mectiro continent $4A pest de lo escaso dete poblacin amerindia altars esd ain oy dla presente en pintores coma At trey Walices y excritores como Wilton Flavin, des endenciaamerinia el primero. El novclste 9 cuetiata aupanés Jen Carew ba eserto alunor cucntorleendas Bare ls BBC, bosados en personsjes amerindior como Aralsacs, EI are popitar ericeno be desspardido prictics. mente ox Guyons, com excecion de alpine’ clomentar de misc y densa —como tas pcos donlgados conto ‘Stunte y Tos bales del quelsquch—~ eungue perder arenes siricane en lor cucntos de Anancy, fe oes, 64 mmcrosos proverbior popateres, Europa le legs 4 Guyonse! micleo de idioma bablado en pls ex anon rpc esd eB lo hind se adoterteprincipalmente en ls exfrat re Sigioass 9 masicles A finales del siglo x0x ts le emenipacin, cuando fomenziron « venir los Binddet, chines ) portugues, ‘dos importanesprocesos ealtuaes exten Yentend la 4a" on ete pat: los exropeor babian comencae t dee, Irllar cers vide intelectual lt no europe crab Berdicndo sus carcterisicescaltuaes props, a tom deel serra on Gaye bo td le de dena toda forme de caltare populer, y de poner trfasis exe. erado on eleros elementos de Le cuteratglea ‘Haste ef siglo xix el desarrollo altar intelectual Bible sido my difed «La sociedad guyoncie no mam. ea una clase de artesans especialitary erties em tre tus trobajadores de pontacion Desde su fundaion, en 1844, le Rope Ayrialare sand Commercial Society ce consis en el centro de la side intecruel ganer, Bite sociedad be becho ime ibvtosesoperst ote oie colar de par costo fn bilitece, and wn mco 9 Pogue ole 7 bobs le evita Tobe et ate de mote Fal Bete. ite edad represen pen ete la olla Int de Tnplstere > leider flo Graf atnente, dor proctor comerton # ope fe: ln tare yore ingles emperor I ie flees nice de a soda gu cts) por desparate, ier fates 7 Samba fe ila ste inde Ef campo del arte y ta lteatng, el modo que los negot Tos hinder tenion de sontre rqurar de 4 mismcs tra probando que habisn avorcado 9 Pro Ipresada en relaion con lor patrones estableidoe par Tle dominante. Libros tales como The Evolution of the Negro de N, E. Cameron, 0 Centenary History Of the East Indian in Brisk Clana, 18381938, de Bele Rabene, comin gut Wo pet 9 ia dios sionen macho de gue sentrse orgalosoe® ‘Donde er mir cvdente el intnto op devsrallar Senne Spice guyonera ese la iteratara, suman no bay pF tarnpoce Is iioncon de separa de las principales co ‘renter europesr. os intlectulesgesaness no desea Drodacir wn ore cottumbrit. ee ‘La revit bianul Kyleoveral, ba sido el principal medio de expretion de rts ideas’ ef eocero de a ie © tid, pp. 20020erature guyonsa. Esta revs, dirigide por el poeta AJ. Seymour, bs tratado repeidar veces tome dele ieceided de crear tn tradictonantiticay Uterarn “Alguvos escrtores guyanetes bn intentado romper om lar berveras de ls diferencias races, tatondo de ‘descubrir valores mds imprtentes para Guyana, Unos than pucito énfass,extonces, en la Hera como tn sim. bolo, en los poderermesicor y on Ja frtlecs de fos lamerindior, otros, como Edger Mittlboleer 7 Wilson Haris, aw tomado la complete Bistora tayencia are ddemortrar que en aguelas teres crecié 3 mais ego Exist otros ercadores guyoneses que ban tomado 1a line dela protrta socal revelaconaria, Pare ete rapa, ogo de valor tiene que ter creado, ete dg (Gh on el futuro 7 mo en el pasato, dentro de este ‘repo se evita ef obtusa macionalirmo, 9 te considers 4 Guyens como porte de wn todo que sje los mismes bln ge cia EL iv del poet Nevin Carter, 8 of Resistance, de evident contenido roca, et, ‘ademas, uvo de los poor libros que no ban sido publ fades on Inglaterra, sino el pts oi, Son, ademis,pocos lo autores que pueden sosayar eb tema de la sociedad om gue sven, deus males de 4 fabulots storia, de sui coniponentes Etnicos. Nove. Uisies como Jon Core, E.R. Bratbsie, Dents We hams, y potas como A. |. Seymour, lx MeDondd 9 ‘otros, bon plasmado ew sus obras la complied ded pais. Denis Wiliams, por ejemplo, tbo el ome de a convivencia de dos cuturery us conseceencas sco Uégias eno indviduo om basce de ana sented propia. os poetas de ta décade del vente, elempliicades Por Maclawrence, explora principcimente les fr ‘mat poticar, 5 exte fu su principal interés. Los de tat estas siguientes sguen a T'S. Eliot 9 « Dylan Tho. ‘mas, introducen terminos cologuser on lu poesia, tratando de buscar sucvor formas de expres. Exes déadas marcen también ol comienzo de una poesia ncionaliste” Se usen mucho entones el ritmo Converscional 9 lx moditmor moderne. Ela dieada del cncuent,poctar como Milton We iams, Ivan Van Serine, Wordsworth MacAndree, te fenciran en sf mismor y comienzan& produc wna poe: ‘ha mis interior, mde indbidulista En lor aor sesena se abre une década de opt ‘mismo: de explorciin de la poesia dela naterdleze, de 1 flor y te fans del pats; bay wm ran ante nacone liste: lot ereadares som ject, extentes unter ‘ior, aue tienen Teen ef fturo det pals Barbados tine wna exten teritorial my pes quota; sn embargo, et ano de Tos pues mis dente: ‘mente pobladar del mundo (ochocientor babiantes por Etimetro cuudado), a burgled exe pat 1 a cviterizado por oa {eres posionesrescionarias, lt cuales la ban leeada 4 mantnerie may cercona a lot patrnes estableeden por ls colonzacion inglese, que comensé en esta fsa ms lemprano que on ning otro pals del Cri de buble ingles. En 1887 James Froude dijo, en oct de ou vale 4 las Antiles: «En ninguna de'muciras posesioner 1 te marca de Tngeterr ten furtomente intros o- smo on Barbados 28 Peale The Engh nthe Wet Indi,» 38