vrFN KHoAHgc cONG NGHF xAv oqruc

Vietnam Institute for Building Science and Technology

vrFN cHUyEN NGANH KEr cAu cONG TR|NH xAy or/r.rc

Institute of Building Structures
Dia chi: 8'l TrEn Cung - NghTa T6n - Cbu Gi6'y - Hi N6i - Tel: 024.62670817
Website: vienketcau.vn

TEL: O24- 37543439 - Fax:024.62692708

BAo cAo KET euA rHrI NGHTEM Dor

xAc DINH KHA NAxc cHIU LUA cuA nnAu sAN rHAM oNG Gro -
^:
HP ONG KrN (ONG LOAr A)
(No: 004.21.KC.NCPCC)

Khtich hdng: COng ty TNHH V$t liQu xiy dqng Todrn Cflu

Dla chi: 56 ll,oulng sii 49, Khu ph5 3, Phudrng Binh Trung Tfly, Qufn 2,
Tp. H6 Chi Minh
LOA| mAU: Ong gi6logi A
Hqp il6ng: t40t2020vKC /
//+
is/
l:: I
,\'\
'\o
\t"\

HiNQi, thfng 0lnilm202l

 vrEN KHoA Hgc cONG NGHF xAv oqlrc
Vietnam Institute for Building Science and Technology

vrFN cHUyEN NGANH KET CAU CONG TR|NH XAy OUne

Institute of Building Structures
Dia chi: 81 TrEn Cung - Nghia T6n - CEU Giiy - Hi NQi - Tel: 024.52570817
Website: vienketcau.vn

TEL : O24- 37 543439 - F ax: O24.626927 08

- eAo cAo rnr euA THUNGHTEM Dor

xAc DINH rarA NANc crUU ifa cuA vrAu saN rHAM 6Nc clo -
^:,:
HT ONGKTN (ONGLOATA)
(No: 004.21.KC.NCPCC)

Khdch hdng: COng ty TNHH Vft liQu xAy dgng Toirn CAu
Dla chi: Sti tt, Duirng s6 49,Khu phii 3, Phuimg Binh Tnrng TAy, Qufln 2,Tp.
116 Chi Minh
LOAI m0A: Ong gi6 logi A
Hqp il6ng: l40|2020YKC

Nh6m thu. c hiQn

Chfi tri: Nguy6n Virit Son -+-.
CQng tic viOn chinh:
1. Nguy6n Thi Ng-o^c DiQp-\t'
2. HiLVin H4nh 8----J

Hd nQi, ngdy 08 thdng 0I ndm 2021

Phdng Nghi0n crfru ViQn ch ngirnh f6t ciu CTXI)

Phdng ch6ng chrfly

Nguy6n Trung Ki6n gg

w KT. GI.AMEOC
*

g&d"W 9aa,r,g
"&#
86o c6o s6: 0M.21.KC.NCPCC

BM ISO FR OI-03
 BAo cAo rntlNcnrpvr
Khi ning chlu lira cria miu sin ph6m 6ng gi6 - hQ 6ng kin (6ng lo4i A)

Hqp dong : I4012020YKC

S6n ph6m thu nghi0m : MAu sdn ph6m 6ng gi6 - hO iing kin (6ng loai A)
-,r Ti0u chuAn/Phucrng : ISO 6944-l: 2008 Fire containment - Elements of building
phdp thringhiOm construction - Part 1: Ventilation ducts

Ngdy thi cdng vd ldp : Tt 2l th6ng 12 ndm2020 d€n23 thhng 12 ndm2020

dflt mdu

Ngdy thu nghiQm :26Ihhng 12 ndm2020

Dcrn v-i thlrc hiQn: Phdng Thi nghiQm Phdng ch6ng ch6y (FSE) - LAS-XD 416
ViQn Chuy0n ngdnh f6t cdu Cdng trinh Xdy drmg (IBS)
ViQn Khoa hoc Cdng nghQ Xdy d1rng GBST)
Dia chi: Sti St TrAn Cung, Nghia T6n, Cdu Gi5y, Hd n6i, ViQt nam

Kh5ch hdng: C6ng fy TNHH V$t liQu xAy dqng Toin CAu
Sti t I, Dudng s6 49, Khu phtS 3, Phudng Binh TnmgTdy,QuQn 2,Tp. ffO Cni Minh
DiQn tho4i : +8428.3743 2317

B6o c6o thu nghiQm ndy chi x6t tdi c6c m6u thri nghiQm do COng ty TNHH V$t liQu xiy
dfrng Toirn CAu sin xudt vd cung cdp cho Phdng Nghi6n cftu Phdng ch6ng chiy - YiQn
Chuy0n ngdrnh f6t ciiu COng trinh Xiy dqng (IBS) vd ilugc thri nghiQm tai Phdng Thi
nghiQm Phdng chiing chfy (LAS-XD 416). Kh6ng duo. c trich sao mQt phdn brio c6o ndy
ducri b6t ky hinh thric ndo khi chua dugc sg tl6ng f bing v6n bin cria ViQn Chuy0n ngirnh
f6t c6u Cdng trinh Xiy dqng (IBS).
Biio ciio s6: 004.2l.KC.NCPCC
3139
BM ISO FROI-03
 r. MVC DicH cuA rntl NGHTpM vA rHAM vr Ap DVNG cuA sAo cAo
1.1 Mgc tlich cria thir nghiQm
Xrlc dinh kh6 ndng chiu hia cia mdu s6n phAm 6ng gi6 (hQ iing kin - 6ng loai A) theo
ti€u chuAn ISO 6944-1: 2008 Fire containment - Elements of building construction -
Part 1: Ventilation ducts. Khi ndng chfu lua cua mdu s6n phdm dugc drinh girl trOn 2 ti6u
chi tinh toin vgn (E) vd tfnh cfch nhiQt Q) nOu trong ti6u chuAn ISO 6944-1: 2008, cu tht-A
nhu sau:
1.1.f Tfnh todrn vgn
.,^., i
HO th6ng
^ mdu thri nghiQm bi coi ld hong tinh todn vgn khi:
HQ thiing mdu bi sflp t16;
-..4 , J
Ki6m tra bdng tem dem b6ng tpi c6c khe hd, vOt nrit ho[c 16 h6ng tr0n bC m[t kh6ng ti6p
xirc v6i lira cta c5c hC th6ng mdu thdy c6 ngon hia xu6t hiQn, ch6y 6n dlnh vd ldm b6t
ch6y tdmdQm bdng;
Hinh thdnh l5 trOng cho ph6p cfr do khe hd lo4i 6 mm xuydn qua vd dich chuy€n doc
theo chidu ddi l5 hdng dugc mQt clopn itnhdtld 150 mm;
Hinh thdnh l5 hOng cho ph6p cfi tlo khe ho \o4i25 mm xuy€n qua cluoc;
Luur lugng dong khi tu trong ld thri nghiQm xdm nh4p vdo tludng ting gi6 vugt qu6 15
m3l(h.m2) (Gi6 tri ndy duoc quy d6i vC eieu kiQn nhiet dO 20 0C vd 5p su6t l0l3 mbar)

1.1.2 Tinh c6ch nhiQt

--^.,4 x
HQ thdng mdu thri nghiQm bi coi ld hong tinh c6ch nhiQt khi:
NhiQt ilQ trung binh cria b6 m6t kh6ng ti6p xric vcri hia tdng hon 140 K so v6i nhiet dO
trung binh ban tldu;
Nhiet d0 tai U6t t<y tti6m ndo trOn bO mflt khdng titip xric vcri lua cria hQ thting mdu gia
tdng qu6 180 K so v6i ban ddu;
Tinh todn vgn cria hQ th6ng mdu kh6ng dugc d6m b6o nhu mgc 1.1.1.
1.2 PhSm vi 6p dgng cria b6o c6o vi 6p dgng thay tl6i kich thufc
-- 4.
KCt qud thri nghiQm chi 5p dqng cho c6c sin ph6m trong thgc td do Cdng ty TNHH
V$t liQu xiy drpg Toirn Ciu sin xu6t ve cung c6p c6:
^A t4o, ciich thric l6p d[t vd di6u kiQn vfln hdnh gi6ng nhu mdu
Cdu tlu-o. c thri nghiQm (xem
Phs lpc B).
ThuQc pham vi 6p ftrng tryc tiiip vd phpm vi 5p dgng mO r6ng duoc n6u trong Phu lgc C
cria b5o c6o ndy.

2. THrET BI vA DU. NG CV PHVC VU THrI NGHTPM

HQ thi5ng ld d6t theo phuong thmg c6 cilc tlac di6m k! thuQt sau:
+ Hdng s6n xu6t: Burwitz (Dtc);
+ Kich thu6c ldng ld: 3m x 4m x 1,5m;
B6o c6o s6: 004.2l.KC.NCPCC
4t39
BM ISO FR OI-03
 + Di6n tich 16 lira ttii da cria b6 mit m6u thu: 3m x 4m;
+ Nhiet d0 b6n trong long ld thri nghiOm d6t duqc xrlc dinh vd kitlm soilt thdng qua 08
ddu do nhi6t dang t6m b6 tri theo dirng y6u cAu cira ti6u chuAn thu nghiQm ISO 6944-
1:2008;
+ Phia trong ld c6 crlc dAu do rip su6t Uti tri phu hqp vcri y6u cAu cria tieu chu6n thu
nghiOm ISO 6944-l: 2008 t16 xrlc dinh vd ki6m sorit tli6u ki6n 6p su6t khi;
HO thdng qu4t hirt t4o 6ry sudt 6m theo dring y6u cAu cria ti6u chuAn thu nghiQm ISO
6944-l: 2008 voi 6ry sudt duoc duy tri trong su6t qu6 trinh thri nghiQm ld (300+15) pa.
C6c dAu do nhiQt dung de tto ghi nhiet dO tai cfrc dir5m tr6n b6 mflt kh6ng ti6p xric voi
hia cria thu.
Circ cft do khe h0 loai 6 mm vd25 mm dti kiOm tra mric dQ hinh thdnh vd ph6t tritin cira
c6c l5 thring, khe nut;
T6m d6m b6ng dC ki6m tra vd drinh giri mric dQ lan truy€n lua, khi n6ng tu bO mAt titfp
xric v6i hia sang b0 mat kh6ng ti6p xric v6i lua;
Tram do ddt phia ngodi ld thu nghiQm AC ruCm so6t vfln t6c cria ddng khi vd nhiQt 116
dong khf trong sutit qu6 trinh thi nghiQm;
M6y quay kf thuft s6 dugc sri dung de ghi nhpn lai hinh 6nh vd c6c bi6u hiQn ldm vi6c
cria m6u thu trong su5t qurl ftinh thft nghiQm.

3. MAU rHU NGHTEM

MAu thu nghiQm ld bQ sin ph6m hodn chinh cria mQt h6 6ng gi6 ti6t dien hinh chft nhnt
dang kin, dugc t6 hg,p tu: 06 doan 6ng thing ti6t di6n hinh chft nhdt c6 kich thu6c trong
long ting ld 1000x500 (mm), ddi 1180 mm, ddy 0,95 mm vd 0l doan 6ng nhdnh titit AiCn
hinh vu6ng, kich thu6c trong ldng 6ng liL 250x250 (mm), ddy 0,95 mm. 04 doan 6ng chinh
vd cloan 6ng nhSnh nim b6n trong ld tht nghiQm vd O2 do4n 5ng chinh nim ngodi ld thri
nghiQm (Chi titit xem bdn vGdinh kdm cr Phu lpc B). C6c dopn 6ng nim trong ld thu nghi6m
clugc bit kin d dAu t5ng bdng lo'p tdn ddy 0,95 mm. Sti nleu c6c doan 6ng theo s6 hiQu ghi
trong bin vC dfnh kdm d Phu luc B.
Ciic doan iing chinh vd t5ng nh6nh dugc cdu tao tu lo,p t6n ddy 0,95 mm, tran b0 mat c6
b6 tri c6c gdntdng cimg (Chi titit xem b6n vE dinh kdm 6 Phg h,rc B). Trong long cdc doan
6ng chinh tlu-o. c b6 ti
02 ty ren tdng cimg duong kinh l0 mm vcri kho6ng crlch 580 mm. Ciic
clo4n ting ddu du-o. c scrn phri l6p scm chting ch6y Flamebar BWll d bC m{t vcri chi6u diy
trung binh ld 0,694 mm. Ri6ng 02 do4ni5ng ti6p gifip voikhrrng gidO ti6u chuAn cria lo thri
nghiOm 6 bO mdt ngodi cr)ng du-o. c bgc phri lcrp bdng khoSng ddy 50 mm, kht5i lugng ri6ng
100 kglm3 c6 phri gidy bqc d ngodi (ilopn 6ng s6 4 vd s5 5 theo Hinh I - phu luc B). ph6n
6ng rli xuy6n qua khung g5 do tiOu chu6n c6 chi6u ddi 300 mm kh6ng dugc bgc phri 15p
b6ng khofng. Khe hO tai vi tri hQ 6ng gi6 di xuy6n qua khung gd dd ti6u chu6n (c6 chi6u
rQng 50 mm) du-o. c chdn bit bing vfta ngdn chdy lan Hilti CP636. Ciic doan 6ng chinh du-o. c
li€n k6t vcri nhau th6ng qua 24 bu l6ng M8. Doan t5ng nhrlnh li6n k6t v6i doan 6ng chinh
bdng li6n k6t hdn. Tai vi tn ghdpn6i gita cfc doan 6ng c6 d6n giodng chring chily Flamebar
Bito c6o s6: 004.2l.KC.NCPCC
5139
BM ISO FR OI-03
 Gasket. C6c cloan 6ng ndm trong ld thf nghiQm duoc treo ctd t4i 05 vi tri thdng qua thanh dO
ngang vd thanh ty treo (thanh ren dudng kinh 10 mm), trong d6 c6 01 vi tri treo tld clopn 6ng
nh6nh. Cric thanh ty treo dugc li€n ttit v6i hQ gri dO th6ng qua thanh th6p tii5t di6n L
50x50x4 (mm) beng E cu 10. Do4n 6ng ti6p giiry vlikhong 96 d0 ti6u chuAn @0n ngodi lo
thu nghiOm) ducr. c g6i l6n hQ 96l Ao phu hgp. Doan t5ng nim phfa ngodi cing (b6n ngodi lo
thri nghi6m) duoc treo dO t4i 02 vi t/r. Mdu sin ph6m c6 c6u tao theo hinh thric mdu lo4i A
(Ong gi6 d4ng kin) theo quy clinh cria ti6u chuAn thri nghiOm ISO 6944-l: 2008, do Cdng ty
TNHH V$t liQu xfly dqng Todrn CAu thi6t k6, cung c6p vd l6p dQt. MO ta chi ti6t vC ne
thong mdu thu dugc th6 hiQn o Phu lpc B cria bilo c6o.
Mdu 6ng gi6 thri nghiQm cr)ng todn bQ c6c b0 phfln c6u thdnh dugc Cdng fy TNHH
Yflt liQu xf,y dgng Toin Ciu lpa chon vd cung c6p di5n m4t bdng phong thf nghiQm vdo
ngiry 2l thdng 12 ndm2020.
Mdu 6ng gi6 thri nghiQm dugc l6p tlflt vdo ki5t c6u g5,l6p cria ld tht? nghiCm tai Phdng
thi nghiQm, d6p ftng ciic y6u cAu cria tiOu chu6n thri nghiQm rso 6944-l: 2008.
Vi6c l6p drmg m6u vdo k6t cdu git l6p cria ld thri nghiQm do ciln bO ky thuQt vd nhdn
vi6n cria khrich hdng thr,rc hiOn tu ngity 2l th6ng 12 ndm 2020 d€n ngiry 23 th6ng 12 ndm
2020 theo tlung thi6t ki5 vd su dung c6c phu ki6n dugc cung c6p.
Chi titit c6u tao vO mdu thri duoc m6 t6 vd th6 hiQn trong cdc hinh v6 0 phr; luc B cria
b6o c6o ndy. Nhirng chi ti6t c6u tao ndy (xem Bdng B.1- Phg lpc B) duqc lQp tr6n co sd
ki0m tra thlrc t6 mdu sin ph6m duoc ldp dflt tai Phdng thi nghiOm vd c6c th6ng tin cAn thiot
do kh6ch hdng cung c6p.
Sau khi lip
tlat hodn chinh, hQ thting m6u thri nghiOm dd dugc hai b6n ki6m tra vd lap
bi6n b6n xrlc nhfn.

4. QUA TRiNH THTINGHIEM

Chu6n bi mdu thri vd ti0n hdnh thri nghiOm clu-o. c thuc hiOn theo quy trinh n6u trong tiOu
,i
chudn thu nghiQm ISO 6944-l: 2008.

4.1. C6c cf nhin tham gia

Dai diQn kh6ch hdng - C6ng ty TNHH Vft liQu xAy dr;ng Toin Ciu:
+ Ong Cao Qu6c Dat - C6n b0 k| thuat.
D4i di6n Cgc Cinh srlt PCCC vh CNCH:
+ Dai riy I;0 Ti6n Th4o.
Cdc ki thu0t vi6n vd ky su cta Phdng thi nghiQm phdng ch6ng chfy (LAS-XD 416).
4.2. Cfc bufc chu6n bi cho thfr nghiQm
Cric hO thiing m6u sau khi l6p d[t dA duoc ki6m tra nhim i16m b6o tinh pht hgrp v6i thitit
k6 vd vdt liQu su dgng.
Tru6c khi titin hdnh thri nghi6m, lo dtSt ducr. c vQ sinh sach sE.

Biio c6o s6: 004.2I.KC.NCPCC

6139
BM ISO FR 01-03
 4.3. Quan sit vi ghi nh$n trong quf trinh thir nghiQm
NhiQt d0 m6i trudng: 24oC
Ed 6m:70 Yo

Qu6 trinh thu nghi€m dugc thlrc hi6n theo cilc budc quy dinh trong ISO 6944-l :2008:
Bat dAu hic 15 gio 39 phrit vd k6o ddi t20 phit;
Nhiet d0 vd 6p su6t cria m6i trucmg ld tht nghiQm dugc ki6m soiit vd di6u chinh ddm
b6o dO gi6 fti trung binh tu cric dAri do nhiQt dd trong ld vd dAu do rip su6t tudn theo dring
quy dinh cria ti6u chu6n ISO 6944-1: 2008 (xem bing A.1 vd Bi6u d6 I - Phu luc A);
ViQc theo d6i vd di6u chinh nhiQt dQ, 5p su6t m6i trulng ld tht nghiQm ducr. c thr,rc hi6n
li6n t.uc trong su6t qu6 trinh thft nghiQm. Cdc gi6 tri nhiOt dQ vd rip su6t m6i tnrdng lo
thu nghiOm ducr. c ghi nhdn theo khodng gidn c6ch thcri gian ld l phrit;
HO th6ng qupt hrit du-o. c vQn hdnh theo dring c5c quy tlinh dd nOu trong ti6u chu6n thri
nghiOm ISO 6944-1: 2008;
Cfr tlo khe ho lo4i 6 mm duoc su dgng AC nem tra sp xu6t hi6n vd ph6t tridn cfa cdc khe
hd, v6t nut tr6n b0 mdt kh6ng ti6p xirc vcri hia cria mdu thu;
Tdm dQm bdng dugc sir dung AC n6m tra su xu6t hi6n cria ngon lua chriy trdn bO m4t
miu thri. Sg xu6t hi6n (n6u c6) vd thdi gian duy tri chily cria ngon hia tr€n bC mdt kh6ng
ti6p xric v6i lua clucyc theo d6i chdt ch€ vd ghi nhpn 16 rdng;
Thri nghiQm duoc t6t ttlic sau 120 phrit theo y6u cAu cria kh6ch hdng.
s. KEr QUA THTINGHTEM
Qu6 trinh thir nghiQm du-o. c thuc hi6n li6n t.uc trong 120 phrit.
Di0u kiQn nhi0t dO m6i trudng vit itp sudt b6n trong lO tltit ddu tu0n thri rhing theo quy
dinh cria ti6u chu6n thri nghi6m.
Bing A.l, Bi6u CO t gtru lpc A) trinh bdy sO tigu ghi nhAn nhiQt dO cria m6i trucrng ld
cttit trong qu6 trinh thri nghiQm.

Bing A.2 vdBi6u d6 2,3,4 vd 5 (Php h,rc A) trinh biy sti tigu ghi nhQn giatdngnhi6t d6
trOn bO m6t kh6ng ti6p xric vdi lua cria m6u thri vd bO m[t khdng ti6p xric v6i lua cria
khung g5d6.
B6ng A.3 vd Bi6u d6 6 (Phu lsc A) trinh bdy sti liCu ghi nhQn vC luu luqng ddng khi
thorlt qua ducrng 6ng trong qud trinh thri nghiQm.
Phg luc B ftinh bdy bin vO cdu tao mdu thu nghiQm vd so AO UO ffi cilc i16u do nhiot tren
bO m{t khdng ti6p xric v6i lua cria mdu thri.

- Phu lpc c trinh bdy t6mtitpham vi 6p dr,rng tr.uc tiiip cria k6t qu6 thri nghiQm.
Php lr,rc D trinh bdy mQt sti trintr 6nh ghi nhdn trong qu6 trinh thri nghi6m.

Biio c6o s6: 004.2l.KC.NCPCC

7/39
BM ISO FR OI-03
 6. DANH GrA stl LAM vrEC cua HE THoNc vlAu rntl
6.1. Tinh todrn v9n
Tinh toin ven cta hO th6ng mdu s6,n phAm ilugc thrl dugc drinh gi6 d1a tr6n ti6u chi
n6u trong tiOu chuAn thri nghiQm ISO 6944-1: 2008. K6t qui cho th6y trong su5t thdi gian
thri nghi€m:
+ --^
H0
., A
thdng mdu thu nghiQm kh6ng bi sQp d6;

+ Cdc bQ phfn cta hC th6ng treo mdu ting gi6 khdng bi tu6t, drn;
+ Kh6ng hinh thdnh khe h0 tpi vi trf chdn bit dopn 6ng gi6 di xuy0n qua hQ k6t c6u gri
r{
lap;
+ Khdng xu6t hi0n ngon lua ch6y 0 bC mflt kh6ng tiOp xric vcri lira cria mdu thir;
+ Luu lucmg lcm nh6t cria ddng khi tu trong lo thu nghiQm x6m nhgp vdo trong cluong
a .,
6ng gi6 trong su6t qu6 trinh thu nghiQm ld 8,529 m3l1h.m21 tai phrit th? 52 cria qu6
trinh thu nghi6m, kh6ng vugt qu5 gicri h4n cho ph6p quy clinh trong ti6u chuAn thu
nghiQm ld l5 m3(h.m2).

6.2. Tinh cich nhiQt

Tinh cich nhiQt duoc drinh gi6 qua sti he,, do nhiQt d6 gia tdng trung binh vd nhiOt d0
gia tdng lcm nh6t tai ciic <1i6m c6 dinh theo quy dlnh cria ti6u chuAn. KOt qu6 cho th6y: Tai
thcri di0m phirt thir II4 ciaqu6 trinh thri nghiQm, nhi6t ttQ gia tdng l6n nh6t cria ditlm do tai
bd m[t khdng ti6p xric v6i hia cria mdu thu le 188 K, vugt quf gi6i h4n cho ph6p theo quy
dinh cria ti6u chu6n thir nghiQm ld 180 K. Mdu thri hong ve tintr c6ch nhi6t.

6.3. KGt lu$n

..i " phdm 1A
Mdu sdn 6ng gi6 (ho 6ng kin - 6ng loai A) do cdng ty TNHH vflt liQu xay dgng
Toin Cflu thitlt k6, sAn xu6t rrd cung c6p de thri nghiQm vC nra ndng chiu hia theo dirng c6c
quy <linh cria tiOu chuAn thri nghiQm ISO 6944-1: 2008.
H0 th6ng mdu dd duoc thri nghiQm d6m b6o tlugc khi ndng chiu lua nhu sau:
Tinh toirn vgn (E): 120 phit.
Tinh cich nhiQt (I): I l3 phrit.
Thri nghiQm ktit thirc theo ydu cAu cria kh6ch hdng.

Biio ciio s6: 004.2l.KC.NCPCC

8t39
BM ISO FR OI-03
 PHV LVC A
Cr[c bing k6t qui thir nghiQm

B5o c6o s6: 004.21.KC.NCPCC

9139
BM ISO FR OI-03
 BANG A.1 - so
- - LrEU GHI NHAN vi rrnvr soAr nHrEr DQ TRoNG LO
inbNc suoiiHol GIAN rnt/ Ncnlinr
Ghi chri:
r - Kho6ng thdi tinh tu t it Uat cldu thri nghiQm (phrit)
Tt" - Gi6 tri nhiqt d0 tai mdt thoi diOm cria quan he Nhiet d0 - Thdi gian tiOu chuAn (T,")..
Tft - Giii tri trung binh cira nhiet d0 thuc td cia m6i trudng ld thtr nghiQm tai mQt thoi tli0m (Tn).
A"-- fy lQ phAn trdm sai l6ch vO diqn tich bieu d6 nim du6i tludng quan hQ T," vd T,,

t Tt" Ttt d. Gi5 Tri sd nhiQt tlQ Ttc+10 Tt"-100

(Phrtt ("c) ("c) (%) tri d" ghi nh$n t4i cfc tli6m do trong ld ("C) 0 ("c) ("c)
) cho
ph6p Di6m Di6m Di6m Di6m Di6m Di6m Di6m Di6m
(%) I 2 J 4 l 6 7 8
0 z) 5C 0.c 50 50 50 50 5C 50 50 50 t23 0
I 349 394 19.3 \<c)
d 298 345 4t5 305 475 540 550 220 449 249
2 445 551 l9.l - 553 621 s38 449 604 644 614 384 54s 345
cd.
J 502 602 20.3 d
592 642 658 s06 625 659 663 46',7 602 402
"i h0
544 588 18.1
d
564 609 6:l 498 597 633 66s 506 644 444
5 s76 589 14.7 564 607 638 505 s98 629 649 525 676 47C

6 603 60c tt.7 5.0 569 611 634 511 602 636 692 s43 703 503
626 624 9.4 5.0 606 633 644 540 622 650 706 558 7?9 526
7"

8 645 642 7.8 5.0 631 665 666 568 647 670 710 s8c 745 545
9 663 663 6.6 6-73 682 683 595 670 688 724 606 763 s63
l.l-,0
0 678 683 5.8 t5.0 668 705 709 6t7 693 705 732 63C 778 578
tl 693 700 5.3 4.5 680 730 732 638 708 721 745 649 793 593
t2 705 772 4.8 4.0 694 741 746 654 7t9 731 756 6s3 805 60s
a
J 717 779 4.4 3.5 702 746 750 664 730 740 757 662 817 6t7
4 728 736 4.1 3.0 735 764 76C 689 746 753 769 674 828 628
5 739 755 3.9 2.5 761 779 772 712 772 775 790 681 839 639
6 748 767 3.8 2.0 778 793 785 734 779 782 798 689 848 648
7 757 776 3.7 1.5 785 800 791 747 787 79r 810 696 857 6s7
8 766 786 3.6 1.0 800 808 797 75( 800 803 817 709 866 666
79 774 794 3.5 0.5 807 8 5 806 766 805 809 827 779 874 674
20 78r 797 3.5 0.0 801 8 7 810 764 808 816 831 728 881 681
2l 789 796 3.4 9.5 794 8 0 813 752 807 815 834 742 889 689
22 796 800 J.Z 9.0 795 8 2 815 756 809 8t7 843 750 896 696
z) 802 806 3.1 8.5 796 8 c 820 762 813 823 85s 758 902 702
24 809 812 2.9 8.0 804 824 826 766 819 829 86',7 764 909 709
25 815 818 2.8 7.5 810 828 83r 772 825 834 873 769 915 7t5
26 82C 823 2.7 7.0 815 832 835 781 831 839 873 779 920 720
27 82C 829 2.6 6.5 821 84C 843 787 834 845 882 782 926 726
28 832 831 2.5 6.0 829 845 851 796 838 850 847 788 932 732
29 837 840 2.4 5.5 833 852 856 800 845 854 886 794 937 737
30 842 846 z.J 5.0 842 859 860 805 848 860 893 797 942 742
3T 847 850 2.2 4.9 846 862 863 811 853 864 894 803 947 747
5Z 851 853 2.2 4.8 852 865 867 815 860 869 892 805 951 75
JJ 856 8s7 2.1 4.8 853 87r 872 822 862 872 889 872 956 75C
34 860 86r 2.0 4.7 858 874 875 829 86s 876 891 817 960 760

B6o crio s6: 004.2l.KC.NCPCC

10t39
BM ISO FR 01-03
 t Tr" Ttt d" Gi6 Tr! sd nhiQt ttQ Tt"+10 Tr"-100
ehrtt Ccl Ccl ('/o) tri d" ghi nh6n tgi cr{c tti6m tlo trong ld ("C) 0 ('c) ("c)
) cho
ph6p Di6m Di6m Di6m Di6m Di6m Di6m Di6m Di6m
(%) I ) 3 4 f, 6 7 8
35 865 864 1.9 4.6 86 879 880 833 867 88C 89t 820 96s 765
3p 869 869 t9 4.5 868 880 883 837 875 887 89i 823 969 769
37 873 873 1.8 4.4 87 885 89 844 880 889 898 828 973 773
38 877 878 1.8 4.3 877 889 893 84s 88s 89s 903 834 977 777
39 881 881 .7 4.3' 882 893 ge-f 8s0 889 898 90( 837 981 78
40 885 884 t.7 4.2 884 897 897 856 889 901 908 84 98s 785
4l 888 888 .6 4.1 888 898 901 861 892 90s 917 844 988 788
42 892 89r .6 4.0 889 904 905 864 896 906 918 846 992 792
43 896 894 .5 3.9 892 906 909 867 900 908 919 850 996 796
44 899 897 5 3.8 898 908 912 869 902 913 92 855 999 799
45 902 901 .4 3.8 900 9ll 916 873 90s 973 922 869 r002 802
46 906 904 .4 3.7 902 9t4 918 876 908 917 924 875 1006 806
a
47 909 907 J 3.6 906 918 918 882 909 920 925 88C 1009 809
a
48 972 911 J J-) 910 919 e?1" 884 976 924 928 884 r0t2 872
49 915 914 3 3.4 913 922 927 886 920 927 929 884 1015 815
50 918 915 .2 J.J 913 925 92i 891 920 930 931 886 1018 818
51 921 918 .2 J.J 918 928 932 893 92s 932 930 883 7021 821
52 924 92C z 5-Z 922 929 933 896 926 935 93 885 1024 824
53 927 922 1.1 3.1 924 933 936 901 926 937 933 885 1027 827
54 930 92s l.l 3.0 926 936 938 905 93r 940 933 887 1030 830
55 932 928 1.0 2.9 929 941 943 907 931 941 938 892 r032 832
56 935 931 1.C 2.8 932 942 946 907 936 945 943 893 1035 835
57 938 93 l.c 2.8 932 943 947 911 939 947 947 893 1038 838
58 940 936 1.0 2.7 937 946 949 91s 939 9sl 951 900 r040 840
59 943 939 0.9 2.6 938 947 954 918 943 951 9s7 903 1043 843
60 945 941 0.9 2.5 940 950 957 920 949 955 953 905 1045 845
67 948 942 0.9 2.5 943 954 959 925 950 958 939 908 1048 848
62 950 945 0.8 2.5 949 960 960 930 947 964 941 973 1050 850
63 953 948 0.8 2.5 951 963 965 932 9sl 963 943 915 1053 853
64 955 951 0.8 2.5 956 964 966 935 9s6 968 946 979 l05s 855
65 9s7 9s3 0.8 2.5 957 967 968 938 9s9 969 947 924 t057 857
66 96C 955 0.7 2.5 959 970 972 947 958 971 948 921 1060 860
67 962 958 0.7 2.5 964 970 973 94s 963 975 951 925 1062 862
68 964 961 0.7 2.5 96C 974 976 947 967 977 954 926 1064 864
69 966 964 0.7 2.5 968 976 979 949 969 979 958 930 1066 866
70 968 96s 0.7 2.5 969 978 982 951 969 981 958 932 1068 868
7l 97r 967 0.7 2.5 970 980 985 9s3 974 984 9s9 933 t07l 871
72 973 969 0.6 2.5 975 983 985 9s5 975 986 960 933 r073 873
73 975 971 0.6 2.5 975 985 987 957 977 987 962 937 r075 875
74 977 974 0.6 2.5 980 986 989 960 980 991 968 947 7077 877
75 979 976 0.6 2.5 980 990 993 962 982 99r 97A 940 1079 879
76 981 978 0.6 2.5 984 991 994 962 984 995 977 94s 108 r 881
77 983 980 0.6 2.5 984 993 995 967 984 99s 974 946 1083 883
78 985 982 0.6 2.5 994 998 968 999 976 949 l08s 88s

B6o c6o s6: 004.21.KC.NCPCC

tlt39
BM ISO FR 01-03
 t T," Tn d" Gi6 Tr! s6 nhi6r tIO Trc+l0 Tt"-101
ehrtt Ccl ("c) (%) tr! d" ghi nh$n t4i cric tli6m tlo trong ld ("C)
)
0 cc) cc)
cho
ph6p Di6 m Di6m Di6m Di6m Di6m Di6m Di6m Ei6m
(%) I ) 4 5 6 8
79 98 98s 0.5 2.5 987 997 100 970 992 1002 978 951 1086 8p"f
80 988 986 0.5 2.5 99 998 100 973 992 100 918 9s 1088 88t
81 990 988 0.5 2.5 e?1" 1000 1004 97 994 1004 978 9s6 1090 89(
82 992 99C 0.5 2.5 99s 7002 1006 979 993 1006 982 958 1092 89
83 994 993 0.5 2.5 99i 1004 1008 979 999 1010 986 958 t094 9el
84 996 994 0.5 2.5 999 1007 101 999 101 98 959 1096 896
2:8?-
85 997 996 0.5 2.5 l00l 1008 r072 984 r002 1012 98s 962 r097 891
86 999 998 0.5 2.5 1001 l0t2 t0t4 987 1003 l014 986 963 1099 899
87 l00l 1000 0.5 2.5 I 003 r009 t0t7 986 1006 l0t7 993 968 1101 90
88 1003 1003 0.5 2.5 1007 1015 1018 990 r006 1016 997 977 I 103 90
89 1004 1004 0.5 2.5 1008 l0r 5 t077 992 1008 1021 999 974 rt04 904
90 1006 1006 0.4 2.5 r01 I l0t 8 7021 993 10 0 l0l9 999 976 I 106 906
e-l 1008 r007 0.4 2.5 101I l0l9 7023 995 l0 0 t02l 100c 980 I 108 908
92 1009 1009 0.4 2.5 t0t2 r02c r025 99s 10 5 1023 l00l 981 1 109 909
93 l0l I t0 0 0.4 2.5 l0l5 t02l t024 998 l0 5 r026 l00l 981 ll11 9l
94 r0t2 l0 2 0.4 2.5 l0l5 1024 t027 r000 l0 6 1026 1003 982 ttt2 9t2
95 I0t4 l0 a
J 0.4 2.5 l017 1024 1001 t0 9 1028 1003 984 t1t4
!0:?e_ :11
96 1016 1014 0.4 2.5 l0l 8 1027 t029 1004 10 8 1029 005 984 llt6 916
97 t0t7 l0l6 0.4 2.5 r020 t027 t029 1004 7022 1033 005 986 IIIT 917
98 r0l9 l0 0.4 2.5 t020 1028 1032 1004 1023 1035 006 986 1119 9r9
99 r020 l0 c 0.4 2.5 1023 r030 1033 1007 t025 1036 006 988 1t20 920
100 1022 l0 9 0.4 2.5 1025 1032 1033 1009 1025 1036 007 988 tt22 922
l0l 1023 r02l 0.4 2.5 r027 1033 1034 t0t2 r025 1038 007 990 1723 923
r02 r025 r023 0.4 2.5 1029 1036 1037 t074 1025 1037 0 0 992 tt25 925
103 t026 r024 0.4 2.5 r029 1036 1039 1015 103 I 1041 0 L 992 t726 926
104 1028 t02s 0.4 2.5 103 I 1037 1040 l0l5 r032 r042 012 993 7128 928
t0s 1029 t027 0.4 2.5 1034 1038 1040 r0t7 t034 1044 0 2 994 7129 929
106 l03c r027 0.3 2.5 r034 1039 l04l 1019 1034 1045 0 2 994 I 130 930
107 t032 1028 0.3 2.5 1035 1040 7043 7020 1034 1045 0 5 99s tt32 932
108 1033 t03c 03 2.5 1036 t04l t047 r023 1038 1048 0 5 995 I 133 933
109 1035 1031 0.3 2.5 1039 r043 r046 lo23 1037 1050 0 6 996 I 135 935
110 1036 r033 0.3 2.5 7041 1046 t049 1024 1038 r049 0 8 996 1 136 936
lll 1037 1033 0.3 2.5 t041 1048 1049 r026 r036 1050 020 997 tl37 937
tt2 1039 1034 0.3 2.5 1042 t049 10s0 1028 1035 1052 020 997 I 139 939
113 1040 1035 0.3 2.5 1044 r049 105 1 1028 1039 1053 021 997 It40 940
tt4 l04l 1036 0.3 2.5 1044 t05l lu53 tu28 1040 r054 021 998 941
I l1-:
115 1043 t037 0.3 2.5 7046 105 I 1053 103 I r041 r054 021 999 tt43 943
tt6 1044 10381 0.3 2.5 1048 7052 7054 r032 t042 1056 021 1000 1144 944
tt7 1045 10391 0.3 2.5 1049 1053 10s5 1033 r044 1058 r022 1000 1745 945
118 1047 1040t 0.3 2.5 1050 1053 1057 1033 t047 1057 1022 1001 tt47 947
lt9 1048 l04l | 0.2 2.5 1050 t0s4 r057 1036 1048t 1058 r023 1001 1148 948
r20 t049 t042 0.2 2.5 1050 1055 1060 1038 10461 1060 r024 1002 1149 949

B6o ciio s6: 004.2l.KC.NCPCC

12139
BM ISO FR OI-03
 oo

o0
,=w
b0
<o.

<q)'

F
,<.
z
a
=
iFEl

rp r+
Q vI
)61
(, Ai^:^!^i^

3 )Cg.
-i-i-;-i-
,frJ.
ii<
;-
tF)

A) .=

(f)
I
(?)

)c!
q,
I O:O:OiO:#:-i-
q) )Gl.

F.
a0
rel 3
Gtv
oo
i!
<o.

(ots
(\ I
.I
)Gl
.61 I
)d.

'i-:-io!o:o co ca

)61
q)

)€c.

13139
BM ISO FR OI-03
 .t

iV !r. vi (n ra) ra) ul v? v? U?

rcq
q) td.
;^r c :o s \ :r r) .A t-- Ir- oc oc c.l (..l + v
:
tcl. s
i
: :
u!
')cB
O(')
ioo
is
;o< :ta
;t-
:V' ca
; c( :ra .1 v? n vv? I c1 ca 09 @ n v? n 09 v? co
: : i
c.l c..l co $ tr- @ @
N c..l
ca
I
vN $ (..1 N o]
t-t
C-.l
b! )cg. t.) : i
tr-
,!q )4
:
:
:
i
.F @ :c. OC @ c.) cn .tl ao oc oq @ oq
oo
(O.
I c.l o :c. ca rf, o( A c.j
c\|
ca;
N
vN tr)
c.l
';
C\l
F- oo
6l ol AI ao
ol
c.)
r.)
co c.) co cO cO
t-r
)cg. N

<Q).
n o( ,a?
- .'l 09 ,a? oo co ao oq v? ,a? c1 o? ca cl 09 v?
)Cg.
-
c.l (-.1 c.l s r'- @ co v t-r @ A 6i
N 6l
ca la) lr) t-- t-
E.; (.)
c.l c..l N c..l c.t

C..l c{ N c.t 6l ca c.) co co r) lr) in la) t-r t-t

F
.{- r.) ra) t-- @ oc C.l N cO co $ $ c- C.l ca
v I F N o.l c.t c.t
t
rG
I c\l c..l c'.1 N s v $ \t $ v \r
xC.
F
c.) v $ $ t-- t-- c.1 c.t cO ca <f $ @ oo N
a{ 6l
d c.] c.l

I
I T N o.l o.l N c.l co co c.) co v v \r la) la) ra)
I
I
F
t^
l'; raI c.l s oo \i- @ sc.I o\ co ra) (n t--
co aq co c.) c.) s
Itr
l$<q)
.O F
C..l

rG
I'E q)
l<.)
l.G
6t c.t c.l c\l N c.l c'l c.l ca co ca co co co co ca s v ia1 ra) tr) Fr t--
le 'cq.
F
I cg.

loo
F
a @
N
vN t--
C.l
ra)
aa
@
$
c.l
sr ss ss s v s t
t-- o\
$ ral
N co
ra)
vla) in
ral
la)
ra) la)
| )Cg r-
lciv
o0 6
co h ra) t-- (-- oo co lr) c- N
c.t
\r
N
f--
6l co
<o. F c..l c..l

:E.
e.l
I F
c.l o'l N o{ co co co
6l F
!
.G
.)69
q)

)6!.
cO $ oo s oo c.l
o.l
$ rn oo
N c.t N co
c.l
co cO ca
s s cr.l
$ sio sF- .f, s ra) rr)
a
F

F s v$ !v $ ro la) vra)
oo c{ rr)
oo
ta)
@
tr) ra)
N c.l c..l cO c.) sf, t-- t'- oo
t--

N c.I N ao tr) t-- F* oo oo

F
N c-.t c.] 6l c.l co ao cn co s v lr) r-. cO ra) |'-. o\ cO $
I
F cl c.l c\| a..l

)cg
q) co v t/') oo N s @ N v @ (n oo ca @
)Gl.
d
F c{ aj N c\l co aa co v s $ s lr)

c{ ao s $ t-r ct co aa s @
ci N N cO sN
F c.t N c..l

9:
: c-. @ N cA $ F* oo! cr) $ (.) (-. oo o\
* .5!
f Brio crio s6: 004.?!li .Kl l.I lPt C
6l N 6l c.t c.l N: N ao co co cA co cr) cn co c.) $ $

r4139
BM ISO FR OI-03
 v? U? v? q?
F9!. \ :
:tr- :O( A c.l c.l c.l co + + v ar) t-- f- t*-
,cl. $ :- i-
i
c\ c\| N o.l (..l c.l 6l 6l c.l c\ N c..l c-.| 6l
:
:
oo
.)G
o(') :oo
:0o
:oo
@
A ai
cr
ca
oo
,r;
c1 cn
F- oc
oc
c.i
,a?
co
ao n
+
co n 09 co v? co
A. A n
oo rCl. F)
:N
o<
c\ i c.t 6l aa c\ ca ca c.l cA cn c.l <T $ v s s1- v
@ @
v v s s s
00
s ia)
:
,= \.,r i

rd :c. 0< o9 09 c.) & .1 ca ao oo n oq oq v? cl co ,a? v?

(, (\ o] co rr) .i + $ N + + $ v v v s $
oo
<o' ,cg. (\l
lit v v $ s oc
s tif ra) V_) v v s co
a.;
s aa;
s w v
co co
v sT $ v v v $ v v
:
i
<q).
cl
sc.) n
09 .') v? ,a? cO @ c? n ? @ n @ c') co tr) 09
@ A ci cO r- 6ico v ra)

>.fi
c.I (..l c.] co crl co co co co co
FT
co
@
co co co s s v \f, s s v $ $ !v s
t-- N N cO ca s s t-* tr- |.. oo
o] o'l c{ c\ c\ o.l
cO ca v
I
I F
I
v s $
ca t+ sc.l rn t-- t-- |.. c- oo @ oo @ o\ c.l c..l c.l
I r+ N N c\l N o] c{ c.l c.] 6l c.t c..l ol N N N o] c-l c.) ao ca ca co co ca co
I
t
I tJ
I
I
)cl
I I 00 oo @ c\ c.I co co t-- oo @ ci o] co
ol c..l c..l
I
I
)Cg.

a
i;
I
I
I
c.l co co ca a.) co
c{ 6l 6l N C.l c..l
v s
c.l c.l c\l c\l o.l a\l
t-t
c..l
Ir- t-- t-- oo @
a.l c{ 6l c.t c{ c{ cO cr) cr) co
I
F
I
r)
v v s
oo c..l v @ s- oo N ca 6l co
I

I
c.l c.l ca co ca co $ v $ sc\| v s v
I

lo N (\ c\l e.l v i.) ra) o\

lrE
IE
F)I
?o F
$ v s v s c.) s v s $ s ra)
co ca
ta)
ra)
ra) in in
oo
ta)
oo @
ra)
I(q)
')6
lrtr
l.H
t-r @ @ (..1 c..l $ li|- ta) t-- |.. F-. r.- oo @ @ oo
)6!. c.l
le Lr
I
t;
G!,

oo
r) oo
lr)
c.l s oo o\ N N cr) \n t-r t-r @ oo N
Ircg F t-- |-. t-- f-r r-- t-- c- t-. t-. t-- c- oo @
-
clv
'5!
(O. F
€ co i.) t--
co co a.) s rr)s
s co t-* ao sf,
$ tr) ra)
t-- oo @ @ 00
la) ral r) ra) la)
o\
h

.E
GI
I F
ca $ <ir s s \f, l in la) t-- t*- F- @ oo o\
at F
E' )Gt
9
.cn
)ag. € la)
N
la)
a..l
la)
sf,
ra)
$ v s v v
la) la) lr) la)
str) $ sla) sr.) $ co N
ra) lr) lr)
c.l
la) la) ta)
F
sJ- oo oo C\t r.) cr.l oo oo oo oo oo oo oo 00 @ oo
F t-- t-- t-- t-t oo oo oo t-- n ta) ra) !n ta) h l lr) v')

co la) t-- C\ co t- t'-- oo co ca rn

F c{ c.l a.t c..l N N c\ N N c.t co co cO co ca ao co

ral ca lr) |.* oo v lr) o\ o\ o\

I
F c{
t-t
c.l
t-t
N N ao
c.1
co ca co ca cf) ca ao $ s c.l
s oo @ @
v s' $ v v v s $ $ s s
)6!
q, N a.) co vla) t-- t-- t-- t-. F-. t-- t-t r-- c- t-r t'- c-. t-t t-- c'-. c-. |.-. t-t |--
)d.
d
F ra) la) i.) ra) (l') la) ra) tr) rn la) rn r.1 tr) ra) ral r)
a
t=. 00 co co co ca ao co c.) c.) co lr) .v
F N N 6l c.l N cf) cO
C.l
cO c.) co co c.) c.)
cr)
co
cO
cO cO m co cO ca
a-.
ca s 6ls rir + v
N
$ sa.) 'a!
st: v s|-- oo
$ s
o\ tal
(\ ca v tn r- oo o\ co <f, tr) c'-
.= ra)
* -:
r

f; Aao c6o s6: 004.2 .K l.I\ (

-i
--! 15139
BA4 ISO FR.0l-03
 )cg
c, <r fr :o<
t :lr :.
:s \ la) tr- f-
vi
t-t O 6i
n vl v? V?

reB. t
c. ;(..
i
:o
:
;c? ic" :Cr ica ca c. c. ca ca an ca ca v $ s.f, s c..|
v s r)
i ! i
,

o!
a :
! :
:
: :
:cr v? cr :c? iv a. r) V) ul ci cl
,6
9(') !6 N
itr
ct :n i,r
:r iv ;r.
:
a- ; C.l ca rr)
@
,r; t-,
ca
@ A A
oo oo o9
N
c- t-- F-
b! )cg. d) : :
i
,= \./ i
t
:ra .i U? vl 09 oq vl
+ v s n
,6 :c. oc aa @ c.) oo c1 09 oc
i!
.f, A'
v s i<i
c.) a{ ! Vi t.-- r.- co
oo
<o. )d. (\l
:s ist s s t
a
v $ v \r $ v ir) a.l cn ca cA
rr) la)
t-t
la) ta)

<q).
z a

,,? ,a? vl @ o9 vl c"l ,a? .1 v? ,,? v? r) n co ra)

n
z la) t-. t-- t-- t-- t- oo c.l co v r- N sr
z.E
v r]. $ <T $ v s v sJ- + lr) ra)
oo ao

v vN
ol
t- F- oo @ N c.) cn (n lr) @
Lr
c..j N c{ c..l e.l N c..l C.l co co co co c.) cO m co c.l co co cO ca s .f,

s I F
ol
co
ca)
ao
c.)
co
v c.)
v v co v $ \T v
c.l 6l
\f, s :<rv ss
$ t-r oo oo
v v sr v s o\ .i- v 6l
ra)
ca tif

$
'rG
q) co co la)
6r N
F- c-. @ oo oo
c\| 6l c\l ot
o\ c.l c..l v v $ ra) r) f-- oo
c.l N a..l c..l co ca co ca co cr) cr) c.) a.) $ v $
rCB.
F;

c.l N co co ca co co co rn
F
T ca ao c.l c.) cO cr) co ca .v v lif $ $ .v v $ ri- s st--
t-t @ oo
v $ v h
N
la)
co
la)

vv v s|.. st-r
6l ao co ca
d v $ v v s $ s v $ $ s- $ $ $ $
ra)
v v s v s v
00
$ v

?o v @
(--
N v N v $ oo c! N c\l ol co ca co co co
I t-- F- @ @ @ oo @ oo oo o\ o\
aa F;
rG
N cn tr) F- c..l la) t- t-- Ir- a.) tr)
'cl. F
c\| N c\l cl o.l c\| c.t c..l c\l ol c\l c.t cn c.) ca ao co co ca v $ v \T s
v $oo
oo @
@
oo o\
N v \t- oo
o\
@ c..l ci v v s oo oo oo c.)

@ t-. t-. t-- c- oo

a r) t-t
lr) ta) ra) ro
@
rn
co
F
NI r o\ o\ o\
ct F
.rci

)Gl.
oo
s co
$ $ s
oo oo
soo oo
s @ oo oo oo oo N c.)
$ v .if v .(r la)
s $ t-- t*- oo
lr) v'l tat r.) t--
t-t
cn
F-
Lr

oo cr) $ o\ ca ta) F.- ca F- t-- t-. t-- t-- t-t co

F ta) ral t-- Fr t-r t-- F- oo oo oo @ oo oo @ oo oo oo

oo o\ N eo v $
F c.) co ca !f, $ v v $ s cO
$ v s s <if st-r sF- v v h
c1
rr)
ot c.l co
lr)

ca co ro
I
F v s cO
$
c.)
\f, s sca
cO co cO
sf, $
c.)
$
co
s ca
s .f, sra) [a)
v
la)
v $
t-. c-. t-r
s v s sl. tal r) lr) N N
la) la)

,cg
|.- (r-
la)
a-- r-. |.. F-. t-- r--
lr)
o.l s (-- t-t c.l
t-- r- t-r co
o\
c..l oo N
)61. F F- t-- 00 @ oo oo

v v $ $ o\
oo @
ri s
t-t
s \f, s $ ta) r.^) la) la) lr) tr) ra) ra) la) r)

6t oo c{ cO lr)i
vt'.- F-.; a- )o N co v t-. oo ca
* .5:
fe Bdo crio s6: 004.21 .KC
|-t

Pr
t-- I-t t-- tr-. t-t @ @ oo oo oo @ oo @ oo oo

;
____________________-j_ r6t39
BM ISO FR OI-03
 (,

*
v? U? vl v? n U?
n vl ,a? u1 n
9a. c. ca c- v s lr)
f-
ra)
t-t
l.') ra)
ta)
ra)
t-- oo
n s s s tr) s ra) ra)

)6!. t
a
o,
9F)
ca
ca
,a?
co ra) ta) aa;
n
la)
09 ca co @
t- r-
00 09 o? ca co
@ oo @ O A
n c?
c..l
c1
c.)
v?
co + s r; n
09
ra)
t-- t-r (-- F-- t-- t- t-- t-- F- F- t-- t-- |'- i-- r-- @ @ @ oo @ @ @ @ oo @
o! )cc. (')
E-
,GL
)€
9at
oc 09
v
oo @
oo
oe
o.l
c1 oo oq co
@ c.i N
.1
$
@ og
c..l
cq
tr) oo
ct) ct)
N i-r
@ u? c1
N c.; ao
n
oo t*- t-- F- @ a @ @ c-l N N c..l
<o. )d. cI
<o.
t-- oo
co oq ,a? v? ,,? oo
c.l co + ,a;
oo
.; v?
@
n v? 09
c.; ca + ar;
c'l
t-r od
co oo @
)cg. E t-- tr- F- t-t t-- F-- F- F- @ @ @ oo oo co oo @ @ @ oo
\)c!
=

lr) la)
c-.| a.l ao
la)
c.)
ra)
v s s V., c.) s v v $

srn tr- t*- oo ca @ N $ r) F- r- @ oo oo

s I F
lr) la) la) la) ra) ra) la)
t
)cg
I c.l (..1 ca $ $ rn a v c.) co <f .f, co co ca ca
)cg.
F
: ra, la) tr) tr) ra) ra) ra)
c..l

co slr) s sra) t.)

I-r
la)
oo o\
ta) ta) ra)
N ra) t-r o\
lr) lr)
a.) v v ra) t-- r- F--

ri
rn la) la)
C.l
la,
o.l
tr)
a.) $ .f, tr) oo
ra) tr)
$ co co s s N ca ca cr) ao
d ra)

t)I o'\ @ @ oo
oo
oo @
t-- t-- F- t-r c- t--
@ @ @ oo oo oo oo @
s@ v@ v@ oo
$
@
ta)
@ oo oo @
r<q)
(-) F
r€
I
I
.cg
)C3.
F-.
$ v .+ rr) la)
o\
<i- ra)
ct rn
co
h
co srr) vra) @ o\ o\
ra)
o\ ia)
I
cc.

b, t-- oo o\ c.t N co co co v v ta) tr- t oo c.l co s-

'!v F 6l 6l co co ar) c.) co

egV
o0 € v <ir c-- oo
r- cn ca la) in ro ro v t-. v t-- @ oo
<o. F
t-- oo ci ca ca cr) v $ tr) ra)

<q).
(\I r N c'l 6l c.l c.] crl c-l c\| N ca aa ao c.) co v s lr)
cl F
)€
9
|.. t-r
t'- @
oo
o\
v t-- o\ co F- c.l |.. co t-r t-r o\ oo ..l co
)cg. N co co $ $ tal t-t r= t-- r-- @
F
tal t-t oo oo o\ (\ ca v t-t @ co v')
F o\ o\ o'\ (r.l c..l C\ c.| N

ro $
ca s <r
lr)
v')
ra)
la) F-.
rr)
@ @ o\
ro N N
F ra) ra) la) ra) i.) ra)

co r-. o\ c.l ca ro co rr) t-- F- r-- tr- F- 00 o\ N c't ca ca

I
F ro ra, ra, t-r t,-. r- Fr t-- r-r r-- F-- t-r t-- oo oo @ oo oo
.rcl
q)
N
ra) c-. ca oo c.l sN oo
c.l c.l ca co co co
$ oo
s s $
$
oo
v
c.l
ra)
$
ra)
sf, ra)
ta)
ra)
lr) ra)
rCd. 3 h

tr) lr) lr) ra)

c.I
ra)
c.l co cr)
lr) ra)
s $ $
ta)
tal
ra) la)
|.. oo
r) lr) o\ o\ c.l c.l co co
F
A' s F- oo o\ c.l ca s ra) F- oo o\ s ra) F- @ o\
* .-:nao c6o s6: 004.?:l .K
c.)
o\ o\
fv ---------------------:. l.N lP( C
17139
BM ISO FR OI-03
 .5
q)

)6 lr)
9a.
ItB. t

OD
09
)61
I ra)
c?) oo
oo >Cl. lt)
,=w
,d c'l
uo 9N $
c{
<o. )CB. e'.1

<C).
co
,61.
-
>.Fq)
\r
F
t--
sI E5
b

t
)ct
I ca
)Gl.
F
v

F
c.)
F
(a @
I
r<(D
(r) F=
)Gt
q) 9
.cq
(.) )Gl.
Lr
cg.

bo ral
rGl F co
^
Glv
o0 a
o\
<o. F
(q).
t\I F-
(\ F
F

! .)cB
.€! I
co
)cl. I o\
l'r

oo
F c..l

c\
F
ca
I F @

)C!
I d (.)
)Gl. F.r
A
.f,
F

.- (..1

- f nao c6o s6: 004J .K

I8/39
BM ISO FR OI-03
 BANG A.3 - sO LrEU KEr euA oo rUu Lr/gNG LUoNG rnf no N
Thdi Nhiet tIQ ludng Ch6nh 6p Luu lugng t4i nhiQt d0 T1 Luu luqng quy tl6i vG
gian khf thorlt ra AP (Pa) tli6u kiQn chuAn
Qr @t /h.*t )
(phrtt Tr (' C)
2)
Q, (m- /h.m' )
1 2 3 4 5
I 37 I 5.061 4.783
2 40 I 5.061 4.737
a
J 45 I 5.061 4.663
4 48 I 5.061 4.619
5 55 I 5.061 4.521
6 60 I 5.061 4.453
60 I 5.061 4.453
8 60 I 5.061 4.453
9 60 I 5.061 4.453
10 60 I s.061 4.453
ll 60 I 5.061 4.453
t2 60 1 5.061 4.453
l3 60 I 5.061 4.453
I4 60 I 5.061 4.4s3
t5 60 I 5.061 4.453
t6 60 I 5.061 4.453
t7 60 I 5.061 4.453
18 60 2 7.r57 6.297
I9 6l 2 7.157 6.278
20 6l 2 7.157 6.278
21 6l 2 7.157 6.278
22 63 t 8.766 7.644
a
23 65 J 8.766 7.599
a
24 67 J 8.766 7.554
a
25 70 J 8.766 7.488
a
26 73 J 8.766 7.423
27 77 t 8.766 7.338
a
28 82 J 8.766 7.235
a
29 88 J 8.766 7.114
30 90 3 8.766 7.075
I
a
31 90 J 8.766 7.075
a
32 94 J 8.766 6.998
aa
JJ 98 3 8.766 6.923
a
34 r02 J 8.766 6.849
35 r07 t 8.766 6.759
36 113 4 10.t22 7.683

Biio cilo s6: 004.2I.KC.NCPCC

19139
BM ISO FR OI-03
 37 tt7 4 r0.r22 7.604
38 1,21 4 r0.122 7.527
39 125 4 r0.t22 7.4s1
40 129 4 t0.122 7.377
4l 133 4 r0.122 7.304
42 138 5 I 1.316 8.067
43 42 5 11.316 7.990
44 146 5 l,r.316 7.913
45 150 5 ll 316 7.838
46 t56 6 12.396 8.466
47 r62 6 12.396 8.350
48 r66 6 12.396 8.274
49 170 6 12.396 8.199
50 176 6 12.396 8.089
5l 181 6 12.396 8.000
52 r87 13.390 8.529
53 191 13.390 8.455
54 196 13.390 8.365
55 200 13.390 8.294
56 204 13.390 8.225
57 214 n
r3.390 8.056
58 219 8 r4.314 8.524
59 227 8 14.314 8.388
60 230 7 13.390 7.799
6l 234 7 13.390 7.738
62 243 13.390 7.603
63 249 13.390 7.516
64 253 13.390 7.458
65 257 13.390 7.402
66 261 13.390 7.347
67 265 7 13.390 7.292
68 269 n
13.390 7.238
69 273 7 13.390 7.1 85
70 275 - 13.390 7.r59
7l 278 13.390 7.r20
72 280 8 14.314 7.584
73 282 8 14.314 7.557
74 284 8 14.314 7.530
75 286 8 t4.314 7.503
76 288 8 14.314 7.476
77 290 8 r4.314 7.449
78 292 8 r4.314 7.423
79 294 8 t4.314 7.397

86o ciio s6: 004.2l.KC.NCPCC

20t39
BM ISO FR OI-03
 80 296 8 t4.314 7.37r
81 298 8 14.314 7.34s
82 300 8 14.314 7.319
83 302 8 t4.3t4 7.294
84 304 8 14.314 7.269
85 306 8 r4.3r4 7.244
86 308 8 14.314 7.219
87 310 8 14.314 7.r94
88 312 8 14.314 1.169
89 314 8 14.314 7.145
90 316 8 14.314 7.12r
91 318 8 14.314 7.096
92 320 8 14.3r4 7.073
93 322 8 t4.3t4 7.049
94 324 8 14.314 7.025
95 326 8 14.3t4 7.002
96 328 7 13.390 6.s28
97 330 7 13.390 6.506
n
98 JJZ 13.390 6.485
n
99 334 13.390 6.463
100 336 13.390 6.442
101 338 - 13.390 6.421
t02 340 13.390 6.400
103 342 r3.390 6.379
104 344 13.390 6.3s8
105 346 13.390 6.338
106 348 - 13.390 6.317
107 350 7 13.390 6.297
108 352 7 13.390 6.277
109 354 7 13.390 6.257
110 356 7 13.390 6.237
111 358 7 13.390 6.2r7
rt2 360 8 t4.314 6.626
113 362 8 14.314 6.605
tr4 364 8 t4.3r4 6.s84
115 366 8 r4.314 6.563
lt6 368 8 r4.3r4 6.s43
rt7 370 8 14.3t4 6.523
118 372 8 r4.314 6.502
rt9 374 8 14.314 6.482
120 376 8 14.3r4 6.462

B6o cito s6: 004.2l.KC.NCPCC

21139
BM ISO FR 01-03
 rftl.
bI)
<o.
z
6.
Fr

z bo

O
F
F-

o
rh
z
F
Fr
^.=
t--:
<o.
j
<o'
rQ. b0
9,b z
<o'
F
t[a]. F 6

z a

F I
I
(h

n[i | "<c
t=
M
<o

o lo
F
vI
| .o.

| <o.

t2 <o.
p 'E

0ooo
R=tIgR€fiESR=
====?oog>9
H

(c") 0p dHN

86o ciio s6: 004.21.KC.NCPCC

22t39
BM ISO FR OI-03
 t
I
F
\
.=

z
p
F
or
s\
v .q\ I
oo
.E\
s\ ho
d
-
a-

-
.h -
)cd
o0
rcS bo
<o.
bo
<o. <c).
-
d
.=
<c)'

-
d
O
.b
m
o -
cd.
o F-r F
\h
cS. I
a
rFl
I

I c.l
F
N I
F (qil I

C)

r
Fr- s")
.cq
I
L

o:
pl
s
F <Q

I a

g (x") 0p rOlqu ff

86o ciio s6: 004.2l.KC.NCPCC

23t39
BM ISO FR OI-03
 co

F-r
r{. z
r[a]
l'
I
z
z
.[i \l F
3
oo
Y -\ I
H
\<ag
-- \\
xQ -
d I
d
F I
r) a-I I
.< 6l o{) bo I
Qtr
d
)CE
-
)Rl
t
I
I
t
|.l!< \I t
I oo
F
3.Q or) bI) I
<Q. <o. t. I
I I
'O',{, t.
n> <G). <c.).
\t I
I I
Fl
,ts]. { d
- I
I
E'? P.
.c) cr
z- d.
I
e.b ao

,{z> o
6
(J
I ,b
i, d I Fr F-
:'p cB. cg' F
t
:X I I
r t'l
I
I
ooooccoJO
I

\ I
I
I
\ t
(o \t I
I F
\I I
I
<c) I
I
I I
c)
\6 I
I '!l
f- c)
I 1l
F L I
\I t
<Q \\l \\
p @
t
\ 1l
"t-l l a

E (x") 0p reutrt 3

B6o c6o s6: 004.21.KC.NCPCC

24t39
BM ISO FR 01-03
 tr
il
;t
t\,
I
I It"-
t .Z
z
.[r]
I,
, {
rl
i,,
E
I 7
)
t'r
1. , F
I
*ft] s I
I
v d
d
t
(J9 I
.<?a oo
Q3 \<cd
bI)
il I
-r< L '1
t
3.(J d
hI)
\
,O',k, -6 -
)CE
e.l
F
n> bo
t\ \
oo
T

3r ,(t! bo :i\
\
'83 <o.
,.\ .= t

E'? bo t
zr <o.
<(.).

- I
o\j

,{z>
<c).
.c)
I \ a0
i,
LiV
6
6
I ,b
'-.D a
aLr
F
-1 X
I xL
d
o
v-
L. {ll
- ;:
I I I
h?
-
()
cg.
1 I

'xz cB.
d
,'-J

:'9
riv
F
F
I
a I
F I
vI
<(D
$
O) r <J

F .61
c)

N ^O
F a
I

E (x") 0p tOutrt I
86o c6o s6: 004.2l.KC.NCPCC
2st39
BM ISO FR OI-03
 3

z
.[i
3

$
--
OT
.<s oo
bo
Q3 \<cg
d
-
-!<
3.e -
oo
d
,o.,<, .b xo
n> oo
d
3l
,ri.
!Rl
< <o. .=
E'R bI) <c)'
O.v .-z
2,1 <o. d
(J.Fi
z>r, <!.).

-
a0 z
'{ ,b
:'p F
lx
\Ji:
.c)
-O ^Lr
I
1- {ll
a- -
Ctr.

-
'xz cE.
rFl

:'9
riv
F

o
F
v I
ln <q)

I
*-t .61
(,
;i-l $'i
<o

3 (xJ 0p rOuu 3
cl I r.)

Biio c6o s6: 004.2l.KC.NCPCC

26/39
BM ISO FR OI-03
 z
z

(Fl
z
F-r

3
o0
Yo
u0
tr ,F

X
<q)
tr
z t-- ,-
.5
L
\a! e
z
D
640
Fl ll .b
u0
/a F
D
Fl oo
rQ
r)
b.

cg.

D €
a
F
M
I
\o

s900
(zu'rl/su) 3u.dn1nn1

Bilo c6o s6: 004.21.KC.NCPCC

27t39
BM ISO FR OI-03
 (0
c
o'
)
c c
.!o
6
.6 ;.
E
:o
q
r6 ;6
c z
,3

,o

E
:91
c ;8.
c
.5
1 :t :s
s
€
$G
z II (o
l-o rL €
N r<R
rs
'1.
'(s
.s
f.--_l
ll 'E
ttl ]
.G o
!
!l
!
I
c
(L
q
o ,G
F
C
- ..i
t'l 6 c
s
i""l
t-"1 so
c
4o
l"l g
t'""1 =.
t"l (o
E
co
rl
-tl
t"l b

H
4
F
ti"'l - |

[r]
LI
[t
t"'l
l"."l
lt
tl
It"l
L-

n
L."1

lJao cao
33139
 PHV LUC C
T6mt6tph?m vi 5p dgng tn;c ti6p cria k6t qui thfr nghiQm
,-x , , x
Mdu stin ph0m dugc thu nghiOm ld hQ 6ng gi6 ti6t diQn hinh chfr nh{t dang kin, 6ng gi6
lo4i A theo quy tlinh cria ti6u chu6n ISO 6944-1: 2008. Kich thudc cria mdu ting gi6 ducr. c
thri nghi€m: rdng 1000 mm, cao 500 mm, pht hgp v6i quy dinh vC kich thu6c cria mdu thu
nghiCm theo ti6u chu6n ISO 6944-l: 2008 ld rQng 1000+10 (mm) vd cao 500+10 (mm)
(Theo Bing 2 cua ti0u chuAn ISO 6944-1: 2008). K6t qu6 thu nghiQm c6 th6 rip dr,rng cho
,x
c6c siin phdm trong thuc tC c6 c0u tao, c6ch thric ldp dat vd di6u kiQn vfn hdnh gi6ng hQt vcri
mdu 6ng gi6 da ducv. c thu nghiQm. Cdc thay d6i ctro ph6p vO kich thu6c nhu quy dinh ducri
t16y:

Gi6m kich thu6c khdng han ch6, tuy nhi6n sin ph6m trong thlrc t6 phii d6m b6o c6u tao,
ciich thric l6p d[t cfrng nhu chi6u ddy cria c6c lop vdt liQu bgc phri b6o vQ nhu m6u dd
dugc thri nghiQm.
Cho ph6p tdng kich thu6c theo quy dinh d BAng 1 duoi dAy, tuy nhi6n sdn ph6m trong
'. :
thtrc t0 phdi dam b6o cdu tao, c6ch thric lbp d[t cfrng nhu chiOu ddy cria c\c l6p vft li6u
boc phri b6o vQ nhu mdu dd duoc thri nghiQm.
Bing 1. Cic thay tl6i cho ph6p vO kictr thufc miu thfr iing gi6
LoSi hinh 6ng gi6 ri6t AiEn hinh chir nhit
Chi0u rQng (mm) Chi6u cao (mm)
Ong loai A + 250 + 500

.|

Biio c6o s6: 004.2l.KC.NCPCC

34/39
BM ISO FR OI-03
 PHV LUC D
MQt si6 hinh inh ghi nh$n quf trinh thfr nghiQm

Biio ciio s6: 004.2I.KC.NCPCC

35/39
BM ISO FR OI.O3
 Anh D.1: f6 hqp cric tlo4n 6ng gi6

Anh D.2: Lip tlat miu thfr vdro ld thfr nghiQm

36t39
BM ISO FR OI-03
 Anh D.5: HQ thiing mf,u thir o phrfit thft 20 cria qu6 trinh thir nghiQm

Anh D.6: HQ thiing miu thfr ff phrit thft 60 cria qu6 trinh thrt nghiQm

B6o c6o s6: 004.21.KC.NCPCC

38t39
BM ISO FR OI-03
I

Anh D.7: HQ thiing m6u thri t4i thcri tli6m phft thrfr 11 cria qu6 trinh thri nghiQm

Anh D.8: HQ th6ng mdu thir t4i thoi tli6m k6t thrfic thir nghiQm

c6o s5: 004.2LKC.NCPCC

39t39
BM ISO FR OI-03