Casa de las Columnas. Social Rehabilitation through Monument Restoration Casa de las Columnas. Rehabilitacién social a través de la restauracién de un monumento Casa de las Columnas. Il restauro come occasione ‘Wort Monuments Fund Fig 1. Rodrigo de Metende (1683) Pan ofthe Convent wih cronology of ransormation phates. Yellow dots: extent of property; re 17" century structure; yliow ‘century structure; blue: 19" century suture. Inthe 10" entury the orginal structure substantially modified: 1. use bocomes resident 2-0 direct sees rom the sret fs opened 3.20 archway eliminated to allow for access. two galeries are ose: Sin ‘theo Patio de ios Conversos the 17" century archway s closed and iis "ubdvided for housing unt, Pano del canvento con croniogio de ls fses de construc ‘Amarillo discontinue limites dela propedad roo estructura del ilo XU; ‘meri fo: estructuras continue de silo VI ok estuctaras Ge! sg “Enelsiglo 1% ls earucture org suis moafcacones considerable 1selecio un uso resend 2 se obs um ingreso deco desde lca: 3 secimind n plore lo oraera para permit e aces se cerraron dos {galeras5. ene ortigue Pato de os Convesos, seer laarquerie del slo {iy se subaivas para crear unidades de vend, Panta del convento con canologla delle fas costuttve, Gite ateggato:estensonedelare di pertnenss,rszo continuo: Struttre de seat; glo continu struttre del XIN sacl, aa Stretre de XX seco. Nebo Scola strut riginaria@ stata modiieata in mado consistent: LLtrasfermazione aus resdenvle 2. apertura din sesso direta dalla Sada: 3 edminssone di plato delfareta per consent access, & hls di due carpate del portico; 5, nlfanteoFaio de os Corversos, ‘husur delle arcate el XV secoloe wuddone mn ums resiensiai recupero sociale striking feature ofthe Casa de las Columnas, a residential complex in the historic center of Lima, isa courtyard and surrounding cloister, eemmants from the Convent of Ns tre Sefiora del Rosario, destroyed centuries ago by seismic acy in the region. Iti 2 significant example of the religious arcitee ture in the histori center that once dominated the neighborhood with ensembles of constructions that included domestic a walla civic buildings. In recent years several organizations have come together ina effort to rehabilitate and breathe new life into the Casa de Columnas. The Sociedad de Beneficencia de Lima Metropolitan (SBLM), 2 philanthropic governmental organization that owns the complex, the tenants association, along with national and inte national organizations like the Centro de Investigacién, Deck mentacién y Asesoria Poblacional (CIDAP), World Monuments Fund (WM}, the Escuela Taller de Lima (ETL), the Agenca Espa la de Cooperacién Internacional para el Desarrollo (AECIO), and the Ministerio de vivienda have been collaborating since 200819 document and improve the conditions ofthe structure Historic background Casa de las Columnas occupies a section of the site thet mas ‘ranted to the Order of Santo Domingo by Lima's founder, Fran: co Pizarro. The Convent of Nuestra Sefiora de! Rosario ofthe Dominican Order was one ofthe first established in Lima, inthe late 16% century, when the city was the political and adminis tive center of the Viceroyalty of Peru. It occupied two city blads along Calle Conde de Superunda, one block from the Plaza de ‘Armas, and contained up to eight cloisters and courtyards, Sait Martin de Porres, the revered black saint of Peru, and univers patron of peace ved and worked as a nursing assistant nthe com vent, ‘A study of 2 1681 map of the convent area, drawn by Father Rodrigo de Meléndez, suggests that the present-day Casa de lsna de las caracteristicas mas destacadas de la Casa de las Columnas, complejo residencialsituado en el Centro Histérico de Lima, lo constituye un patio yl claustro que 2, vestgios del Convento de Nuestra Sefiora del Rosario fue destuido hace silos por activa ssmica doa regen. de un ejemplo representative dela arquitectua eligiosa Centro Wstrico que alguna ver mins el vecindaia con con- de eicosresidenciales yabicos fs itimos aos, varias organizaciones se han unido en un or rehabilitary dar nueva vga aa Casa dela Coluras. edad de Benefcencia de Lima Metropolitana (S8ML), una aco fiantropica gubernamental que es propietara del lejo, la asociacién de inquilinos y organizaciones nacionales mtinacionales, come el Centro de Investigacion, Documenta y AssoriaPobacionl (C104), el World Monuments Fund ) a Escuela Taller de Lima, la Agencia Espafls de Coope- eién Internacional para el Desarrollo (AECID) y e| Ministerio de na, vienencolaporanco desde el 2008 con 's documenta Ymejors de las condiciones dela estructura y su puesta en tecedentes Histéricos (Casa de las Columnas ocupa parte del drea que fue entregada elfundador de Lima, Francisco Pizarro, ala Orden de Santo Do- go. £1 Convento de Nuestra Sefiora del Rosario de la orden do: ca fue uno dels primeros que se funds en Lima a fines del siglo época en que la ciudad era el centro politico y administrativo | Vireinato del Peru. El convento ocupaba dos manzanas en lle Conde de Superunda, 2 una manzana de distancia de la de Armas, y tenia hasta ocho claustros y patios. El vene santo moreno del Perd y patrén universal de la paz, San tin de Porres, vvié y trabajé como asistente de enfermeria Jel convento or un estudio de un plano del drea del convento, realizado en E81 por Fray Rodrigo de Melénde2, se cree la actual Casa de las lumnas ue parte de uno de los patios restantes, conocido como Patio de los Conversos,y el claustro que lo circundaba, cono- go como el Claustro de la Enfermeria. Los sismos de 1586 y 1609 usaron muchos dafios a las construcciones, y tras el sismo de 746 e| convento, la iglesia y gran parte de Lima quedaron en rui (fig 1) Enla Casa de las Columnas, un patio de dos pisos con colurnnas portal estilo roc086 del siglo XVIII son elementos visibles que in quedan del corvento. El portal, finamentetallado, es un ele- ro decorativo importante que representa el estilo arquitecté co predominante del periodo. La Casa de las Columnas fue larada Monumento Nacional en 1972, estd ubicada en el cen- histrico de Lima y fue inscita en la Lista de Patrimonias dela smanidad de la UNESCO en 1981 (fig 2). {Centro Histérico de Lima fue incluido en la Listo Watch 2008, a Casa de las Columnas fue seleccionads come proyecto pilato la revitalizacion del centro hstorico, Lima, al igual que mu: thos centros urbanos, tuvo que enfrentar los desafios que trajo la jeracion desde el centro de la ciudad hacia la periferia en el siglo 20, Durante este mismo periodo, muchos peruanos abandonaron ‘as reas rurales para buscar empleo y vivienda en Lima. Las edi- eaclones deshabitadas, como a Casa de las Columnas, se subd idieron conviriéndose en vviendas mulitamiliares Durante muchos afos la falta de mantenimiento, el mal uso y “hs adiciones inadecuadas, afectaron considerablemente ala Casa nel centro storico di Lima & caratterizzato da un corti cr condato da un chiostro (rest del convento della Nuestra Se Fora del Rosario che fu cistrutto secoli fa da fort scosse sismichel, « costitulsce un esempio significative di architetturareligosa de! ‘entra storca, che un tempo dominava il quartere caratteizzato dda complessi edi sia residenziali sia pubblic. Negli ultimi anni, svaiate organizzazion si sono assoclate col- Wintento di recuperare e dare nuova vita alla Casa de las Columnas: la Sociedad de Beneficiencia de Lima Metropolitana (SBLM), oF. ganizzazione filantropica governatva in qualita di propritaria del complesso, I ssociazione degllinqulin,assieme a organizzazioni razionalie internazionali, qual il Centro de Investigacién, Docu ‘mentacién y Asesoria Poblacional (CIDAP], il World Monuments Fund (WMF), la Escuela Taller de Lima (ETL), la Agencia Espanola {de Cooperacién internacional para el Desarrolia (AECIO) ¢ i Min serio de la Vivienda (Ministero delf@bitazione) a patire dal 2008, hanno, infatti,cllaborato per documentare e migliorare le condi Zloni della strutura, | | complesso residenziale della Casa de las Columnas situato Inquadramento storico La Casa de las Columnas occupa parte dell'area che fu donata dal fondatore di Lima, Francisco Pizarro, al’ Ordine damenicano, li convento di Nuestra Sefora del Rosario fu tra i primi fonda @ Lima alla fine de! xV1 secolo, epoca in cui la cita era il centro po litica e amministrativo del Vicereame del Peri. I convento occu ava due isolat lungo la Calle Conde de Superunda, aun isolato istanza dalla Plaza de Armas, ed era costituito da otto chiostre cortl San Martin de Portes, il venerato santo di colore del Perle patrono universsle della pace, vise e lavoré nel convento come assistente dinfermeria, Uanals i una pianta delfarea del convento,disegnata nel 1681 dda Fra’ Rodrigo de Melénder, fa comprendere che Fattuale Casa de las Columnas incorpora una delle cortrimaste delledificio mons: stico, nota come Patio de los Conversos, eilchiostro che la cit- condava, detto Claustro de la Enfermeria, Dopo i gravi danni inferti dai terremoti del 1586 e del 1609, i ssma del 1746 ridusse in ovina il convent a chiesae gran parte i Lima (fg. 3) Nella Casa de as Columnas, un cortile a due pianicaratterizato da colonne e un portale stile racocd de! XVIll secolo sono i soli est ancore vsibil del convento. II portale, riccamente decorato, & un ‘elemento decorativa importante e rappresentativo dello stile at- chitettonico predominante delepoca. II complesso della Casa de las Columnas @ stato dichiarato monumento nazionale nel 1972 {ed & situato nel centro storico di Lima, iscritto nella lista UNESCO Patrimonio Mondiale dell Umanita ne! 1991 (fig. 2). lI Centro Storico di Lima é stato inserito nella World Monuments Watch List 2008 e la Casa de las Columnas ® stata selezionata come progetto pilota per il recupero del centro storio. Lima, com accaduto 2 molti centri urbari, ha dovuto fronteggiare pro: ‘onde trasformazioni dovute alla migrazione dal centro dela citta verso la periferia nel XX secolo. Durante lo stesso periodo, molt peruviani hanno abbandonato le aree rurali ala ricerca di un la- voro ¢ di un'abitazione nella capital. Gli edifc disabitati, come la Casa de as Columnas, sono stati quind) parcelizzatl in rasidenze ‘muttifamilar. Per molti anni, Ia mancanza di manutenzione, "utillzz0impro- prio e le aggiunte incongrue hanno deteriorata in modo signifi- ‘ativo la Casa de las Columnas, mentre il portale rococd ha subito‘Wort Monuments Funo Fig. 2. Casa 6 as Columnas. Exterior trade. 3 Closter before restoration, Fig. 4 Portal before restoration, Fig. 5. Orginal bathroom. af onginales. bagn prs deiintervento Fig. 6. Batroom during reconstruction. Fig. 7-8. Completed bathroom. Dag dopo or completamente 9; Meeting with the neighbors Columnas incorporates one ofthe remaining courtyards, known as, the Potio de los Conversos and a surrounding cloister, known 35, Claustra de la Enfermeria, After suffering damage from earth ‘quakes in 1586 and 1609, the earthquake in 1746 left the convent, ‘church, and much of Lima in ruins (fg. 2). Within the Casa de las Columnas, a two-story courtyard with columns and an 18 century Rococo portal are visible elements remaining from the convent. The intricately carved porta is an important decorative element representative of the prevailing architectural style of the period. The complex was declared a National Monument in 1972, ands located within the Mstoric Cen ter of Lima, insribed on the UNESCO World Heritage List in 1991 (fig. 21 The Historic Center of Lima was listed on the 2008 World Monu ‘ments Watch, andthe Casa de las Columnas was selected asa plot, project forthe historic center’s revitalization. tims, 25s the case in ‘many urban centers faced the challenges of migration from the ct, center tothe suburbs in the 20° century, During this same perio, ‘many Peruvians left rural areas to seek jobs and housing in Lima. Vacant buildings, such as the Casa de las Columas, were subdivided Into multifamily housing complexes. Years of deferred maintenance, inappropriate use and additions had significantly affected Cata de las Columnas, while repeated exposure to earthquakes caused the deterioration of the Rococo portal. Removal of elements like columns and arches, natural aging, erosion caused by moisture, and lack of economic resources under mined the structural stabil of the historic cloister. WME and its, local partners addressed advocacy raining and conservation needs in the revitalization and restoration program that followed the inclusion on the 2008 World Monuments Watch. A driving force in the decision-making process was the awareness that Casa de ls, Columnas was nat a ruin, but a residential complex that needed to continue to serve the needs of tenants, The precarious state of the structure required sensitive repairs to ensure its structural stabil tyand the safety of the dozens of families living there (fig. 3-4). Quality of life improvements Prior to the architectural restoration work at Casa de las Colum nas, CIDAP and ETL, with active participation from SBLM, the site tenants, and the Ministry of Housing, coordinated an emergency building stabilization and rehabilitation projec. Labor was under taken by residents with conations from philanthropic organizations. Residents were able to stabilize the exterior galley ceiling, whichde las Columnas, mientras que los repetidos sismos deterioraron el portal rococé. El retro de elements como columnas y arcos, envejecimiento natural, la erasién causada por la humedd y la falta de recursos econémicos debilitaron la estabilidad estructural dol claustro histérico. Posteriormente a su inclusién en la Lista Watch 2008, e! programa de revitalizacién y restauracién se hizo cargo del patrocinio y de atender las necesidades de capacitacién Y conservacisn consideradas en el enfoque del WME y sus socios. locales. Algo que impulsé el proceso de tama de decisiones fue {que la Casa de las Columnas no era una ruina, sino un complejo re= sidencial que debiacontinuarsiendo itil para los inqulinos. El pre carla estado de la estructura necesitd cuidadosas reparaciones para garantizar su estabilidad estructural y la seguridad de las do: ‘cenas de familias que la habitaban (ig. 3-4), ‘Mejoras relacionadas con la calidad de vide Previo al trabajo de restauracién arquitecténica de la Casa de las CColumnas, CIDAP y ETL con la participacin activa de SBLM, ls in auilinos, y el Ministerio de Vivienda, caordinaron un proyecto de emergencia de estabilzacin y rehabilitacion de la conetruccién, Los inguilinos realizaron los trabajos con donaciones provenientes {de organizaciones filantrépicas:lograron estabilizar el techo de la szalera exterior, que se habla convertido en un drea peligrosa para la circulacién, adicionando una viga de concreto estructural y re parando la combadura de las vigas de madera, Se realizaron varias intervenciones aa infraestructura, neluido el reemplazo de las tu- berias de agua y desague dafiadas; la ETL renové un bafo public, len coordinacién con CIDAP, y con el apoyo de AECID y el Ministe- Fio de Vivienda. La instalacién de un nuevo bao compartido fue tuna mejore necesaria para los residentes, euyas unidades de vi Vienda no cuentan con servicios higiénicos prvados. Estos nuevos servicios mejoraron la higiene y convirtieron el érea piiblica del lugar en un espacio de encuentro para los inqulinos (fig. 5-6-7) Sibien la documentacién histérca y técnica del complejo se en- contraba en proceso, el trabajo de estabilizacién realizado por los ingulinos fortalecié a la comunidad y fue un ejemplo de enfoque participativo que también se levaria a cabo durante la fase de im: plementaci6n con el apoyo de WME (fig 9), Restauracién fisica trabajo liderado por el WME se enfocé en la vestauracion y conservacién de os elementos arquitecténicos e histéricos de las 4reas pablicas en el claustro y el patio originales, y el portal ro {anni a seguito dei continu terremoti La rimazione di elementi come colonne € archi, i fisiologico invecchiamento, Verosione prodotta dall'umidta, la mancanza di risorse economiche hanno inficiato Ia stabilita strutturale delantico ehiostro In seguitoal- Vinserimento nella lista 2008 World Monuments Watch ¢ stato ‘messo a punto un programma di riqualificazione e restaura di retto al patrocinio, alla conservazione e alla formazione di mae: stranze, in linea con approccio adottato dal WMF e dai suai partner local. elemento chiave che ha indiizzato il pracesso de- cisionale @ stata la consapevolezza che la Casa de las Columnas nan fosse una rovina bens! un complesto residenziale che avrebbe dovuto continuare a soddistare le necessita de! suol abi tant. Il precaro stato di conservazione della strutturarichiedeve interventi attenti, atti a garantie la sua stabilta strutturale, € adeguatilvel di sicurezza per le numerose famiglie resident (fi, 3.4) “Miglioramento delle condizioni di vita Prima delfintervento di restauro architetonico della Casa de las Columnas il CIDAP e ETL, con la partecipazione attiva dela SBLM, deg inquilinie del Ministerio de Viena, hanno coordinato un pro- {getto di emergenza dirnforzo strutturale e a recupero delledifico. Le opere sono state realzzate dagli tess inguin: con il sostegro fi nanziario di donazioni provenienti da organiezazionifilantropiche: | residenti hanno prowedutoarinforzareil solaio del portico esterno, diventato pericoloso per ch vitransitasse, agglungendo una travein ‘cemento armato per correggere la deformazione delle trav ligne. ‘Sono statlinolte realizat alcun’ intervent infrastruttual tra cul la sostituzione di tubature idiche e ol scarica dannegelate, ela real zazione di un nuovo bagno pubblico a opera della ETL, in coordina- Zone con il CIDAP e con il ostegno del AECID e del Ministerio de Vivienda. Uinstallaione di nuovi servizi comun ha rappresentato tuna miglioria essenziale peri resident, poiché le singole unta Im ‘motilirinon sono prowist dl sera igienic privat: nuov implant hanno contribuito a migliorareIigiene e hanno trasformato le zone ‘comuni dellabitato in uno spazio di incontro per gl inqulin fg. 5 6-7-8) entre la dacumentazione storica e tecnica del complesso era in corso di elaboraxion, il |avoro di rinforzo strutturale realzzato dagl ingulini ha rappresentato urvesperienza fortemente coesva per la comunita esi connotato come un esempla di approccio partecipa tivo tale da essere riproposto durante la fase diimplementazione so stenuta dal WMF (fig. 9),‘Wort Monuments Funo Fi. 10. Archaeological excavation. westigocon orgotigice, Sev achelege Fig 11 Stratirophic tess Prebeextrongrapn. Prove sraberahche Fig. 12. Mechanical deaning, Fig. 13. Salt removal Etrinocion de sles, Etminstone dee Fig 14. Temporary shoring. Punteoment emporsnes. ig 15. stalavon of ventition itch Reazasone dun vespao di venilaione. Fig 16. Fabieaton of replacement brik. Fabrica de nuevos rites Fabbriestione det nuvi mation. 10 had become a dangerous circulation area, by adding a structural con crete beam and repairing the 599 of the wooden beams. Several Infrastructure interventions were implemented including the replacement of damaged water and drainage pipes: one public bathroom was renovated by ETI, in coordination with CIDAP and with support from AECID and the Ministerio de Vivienda. The instal: lation of new, shared bathrooms was a necessary improvement for the residents, whose apartment units are not equipped with pri vate bathrooms: the new lavatories allowed for better hygiene and converted the public area where they are located into a gathering place forthe occupants (fig. 5-6-7-8). ‘While the historic and technical docurnentation of the complex was in process, the stabilization work done by the tenants strengthened the community and exemplified the participatory approach that would also take place during the implementation phase with the support of WMF (fig. 9). Physical restoration The work spearheaded by WME focused on the restoration and conservation of the historic architectural elements of the public ‘areas inthe orignal cloister anc courtyard, and the Rococo portal. An archeological survey and conservation testing necessary to develop a conservation plan were completed before the restoration work began in 2010 (fg. 10). Intervention plans were developed for each of the elements to address the different degrees of deterioration, The conservation work was conducted by trainees ofthe ETL, 35 part of the partnership between WMF and AECID and with support of CIDAP. The work included: « stratigraphic tests to determine the appropriate paint color for the elements (ig. 1); ‘removal of foreign elements from the structure, including cable, nails, and pieces of wood that were being used for drying clothes Stripping of plaster and cement mortars from the brick elements mechanical cleaning of the surface to remove salt efflorescence and loosen surface elements (fig. 12} selective application of herbicide on affected areas lke column bases and gallery walls, and removal of biological growth; Identification of areas with severe deterioration where mechani cal cleaning may compromise the structural stability of the ele ments; desalination of the brick elements and removal of sulfates, chlo ride and carbonates withthe application of an absorbing paper and deionized water based paste several hours before removal (ig. 13); ‘temporary shoring and/or scaffolding asa stabilization method to allow the removal of parts to be cleaned or replaced (fi. 14); = waterproofing ofthe column foundations and installation of ven: tiation ditch files with rubble to allow for a quick evaporation of subsoil water (fig. 15); Careful removal ofthe joints mortar using a small chisel; restoration of brick pieces that had deteriorated less than 30%. Pieces with greater deterioration were replaced by new bricks with similar composition to the orignal in order to approximate their \water behavior. ll places were dacumented and dated [fg. 16-17); reintegration of lime and sand mortar for structural stability (fg. 18) application of render over the restored surfaces (fig. 19-20); application of lime based paint (fig. 21-22-23) Parallel to the restoration work, several workshops and programs were developed to encourage community participation and edu- ‘cate young tenants to become capable stewards of apiece of Lima's,coed. Antes del trabajo de restauracién que se inicié en el 2010, se complet6 un estudio arqueolégico y una prueba de conservacién necesarios para desarrollar un plan de conservacién (fig. 10). Se elaboraron planes de intervencién pars cada uno de los ele rmentos con el fin de tratar los diferentes grados de deteriora. El trabajo de conservacién fue dirigido por personas que recibieron ‘apacitacién de ETL, come parte de la asociacién entre WME y AAECID, y con el apoyo de CIDAP. El trabajo incluyé las siguientes pruebas estratigréficas para determinar el color de pintura apr lado para los elementos (Fig. 11); retiro de elementos ajenos als estructura, come cables, lavas y piezas de madera que se usaban como tendales; ~ eliminacién de morteros de yeso y de cemento de las plezas de lad limpieza mecanica dela superficie para quitar a eflorescencia de sales y los desprendimientos de la superficie (fig. 12}; aplicacén selectiva de herbcidas en las reas afectads, como las bases de las columnas y las paredes de las galerias,yeliminacién del crecimiento biolgico, identiicacin de dreas con deterioro severo, donde Ia limplexa mecénica podria comprometer la estabilidad estructural de los ele climinacion de sales del ladrilloyretio de los sulfatos,cloruros Y carbonates con la apicacién de Una pasta absorhente de papel con agua desionizada durante varias horas antes de a eliminacién (fig. 13) puntalamiento temporal y/o colocacién de andamios de esta bilizacién para permitir el retio de las partes que se limpiarén 0 reemplazarén (i. 14) impermeabilzaci6n de los cimientos de las columnas e instal cidn de una zanja de ventilaci6n con cantos rodados para perm tira rplda evaporacién del agua del subsuelo (fig. 15) culdadoso retiro del mortero con un cincel pequefo; restauracién de las piezas de ladrillo que tienen por lo menos un 30% de deterioro. Las piezas mas deterioradas se reemplazaron on ladrillos nuevos de composicién similar a los originales para aproximarse a su comportamiento con el agua. Todas las plezas fueron decumentadas y fechadas (fg. 16-17) = reintegracién del mortero de cl y arena para lograr la estabilidad de la estructura (fig. 18); aplicacion de enlucidos sobre las superfcies restauradas fg, 19-20}; 15 Wrestauro del manufatto lavoro condotto dal WMF ha riguardato la conservarione ere stauro degli elementi architettonic di valor storico nelle aree co. unin cor'spondenza del chiostr e della corte origina el portale racocé, Preliminarmenteallintervento direstauro, che €inziato nel 2010, sono stati realizzat uno studio archeologico © sage di restauro propedeutic alllaborazione del progetto di restauro (ig. 10). Per ‘ogni elemento sono stat elaboratipianl dintervento in funzione delle diverse condizion di degrade. Liintervento di restauro é stato airato da persone formate dal VFETL, come parte della collaborazione tra WMF e AECID, e oni Sostegno del CIDAP. Vintervento ha richiesto le seguentiattvita rove stratigrafiche per definice il colore di finitura pit appro priato per gli element oggetto dintervento (Fig. 11); rimozione dalla struttura degli elementi estranei, quali ca, chiodi e pezzi di legno utilizati per appendere pani rimozione dintonaco e malta cementizia dagli element in late pulitura meccanica delle superfici per Veliminazione delle efflo rescenze ela rimozione di pezzi dstaccati (ig. 12) applicazione selettiva di erbicida nelle zone interessate da at tacco biologico, come le basi delle colonne ele pareti delle galle rie, e rimozione della patina biologica individuazione delle aree in avanzato stato di deterioramento, ove la pulitura meccanica avrebbe potuto compromettere la sta bilta strutturale degli element; eliminazione dei sali dagliclerenti in laterzio e rimozione dei solfti clorurie carbonati mediante lapplicazione di una poltigia, assorbente di polpa di carta e acqua deionizzata, rimosse dopo svarlate ore di applicazione (fig. 13); - puntellamento e/a realizzazione di ponteggi provvsorl dl stabi lizzazione per permettere larimozione di elementi da pulire o 0. stitute (fig. 14); impermeabilizzazione delle fondazioni delle colonne e realizza zione di un vespaio di ventilazione per permettere una rapida eva- porazione del'acqua del sottosuolo (fig. 15); accurata rimozione della malta tr | giunti con piecol scalpel ~ restauro dei mattoni caratterizzati da un degrado minore del 30%. | pezzi plu degradati sono stat sosttuiti da nuovi mattoni ‘on una composizione simile a quella originaria in modo da avere 'un analogo comportamento all'acqua. Tutti pezzi sono stati do cumentatie datat fig. 26-17);‘Wort Monuments FUND Fig. 17. Fabrication of replacement bricks. cultural heritage. These workshops helped instill awareness of the Fteaon de nase ccomplex’s historic importance to residents and the surrounding. akrkasione del vod moston neighborhood. The program received significant media attention, Fig, 18. Reintegration of lime mortar. Reincegrcion de morteros deco. Rentegravone ol malta di cle ‘demonstrating toa wide audience that Lima's historic monuments ‘are reclaimable and contribute to the life of the community (ig. Fig, 19-20. Appleaion of render. 24), Aplcacion ce enlcidos. \WMF joined with the CIDAP and local preservation specialists Realzanione deh intonac to develop an exhibition on the historic center of Lima that has Fig. 21. Application of lime paint. Aplcacion de pinta con base decal traveled to numerous lacations in Peru, Ecuador, Cuba, Spain and aly, Historic Center of Lima, a Living City offers a tour through the Fig. 2223. Portal and ister aftr restoration past and present ofthe historic core of Lima, generating broade Portal y pate terminados public awareness and appreciation forthe remarkable IWing heritage Itportae ei hosto dopo intervene, Ged F424 communty wotops. The competion of the conservation program at Caso de lat a comunit Columnas was celebrated in July, 2010 with the participation of tion, duly 2030. local partners and the neighborhood association (ig. 25). Inauguration, glo 203 Notes Source: DE LOS RIOS S, CARBAIAL I, Rewtolzaar Darteipatve de lo Casa de las Colurinas, CIDAP (Centro de Investig, Bcumentacion y Asesor'a Poblacion) in collaboration withthe Escuela Taller de Lis Photos: World Monuments Fund (WME)aplicacion de pintura con base de cal fig, 22-22-23) De forma paralela al trabajo de restauracién, se implementaran varios talleres y programas para promaver la participacion de la comunidad y educar a los inguilinos jovenes a fin de que se con- Viertan en defensores de lo que constituye una pieza importante do! patrimonio cultural de Lima, Estos talleres ayudaron a crear conciencia sobre la importancia histrica del complejo para los e- sidentes y los vecindarios aledafios. El programa recibi una aten: cin considerable por parte dela prensa, la cual mostré a una gran audiencia que los monumentos histéricos de Lima se pueden re cuperar y contribuyen a la vida de la comunidad (fig. 24). EI WMF se unio con CIDAP y con especialitas locales en pre- servacién para desarrollar una exposicién sobre el centro hist Fico de Lima que ha viajado a numerosas ciudades de Peri, Ecuador, Cuba, Espafa e Italia. Historie Center of Lima, a Living City ofrece un paseo por el pasado y el presente del Centro Hist rico de Lima, el cual crea una mayor conciencia publica y aprecio por la extraordinaria herencia viva dela ciudad La culminacién del programa de conservacidn de la Casa de las CColumnas se celebré en el mes de julio del 2010, con a participa cin de los socios locales y a asoclacién de vecinos (tig. 25) Fonts: DE OS ROSS, CARBRIALT, RewtalieaiGn integral progresivay aricipativa dela Coso de los Columnos,CIDAP (Centro te Investigacion, Becurentacin y Aseria Poblacion), en colaporacion con In scuelaT Fotogratise: Warld Monuments Fund (WM) reintegrazione della malta di calee e sabbia per garantire la sta bilita della struttura (fig. 18); realizzazione d'intonac sulle superfic restaurate (fig. 19-20); applicazione di pitura a base di calee (fi. 21-22-23). Paralelamente alfintervento dl restauro, sono stat orgaizzati se minari e messi a punto programm volta promuovere la partecipa zione della comunita e a educare i giovani residenti a custodire questa parte del patsimonio cultural di Lima. | seminari hanno con tribuito ad accrescere la coscienza deltimportanza storica del com: plesso tra | resident I vicnato. 1! programma ha anche ricevute Una considerevole esposiione meciatica, mostrando ad un ampio pubblico come i monument’ storci di Lima possano essere recupe- Fati e contribuire ala vita della comunit (i. 24). WME si @ associato con Il CIDAP e con specialist in conserva alone locali per allestire una mostra sul centro storco Lima che stata esposta in numerose citté del Peru, Ecuador, Cuba, Spagna, Italia e Francia, Historie Center of Lima, a Living City presenta un excursus attraverso il passatoe il presente del centro storico di Luma, ampliando la conoscenza e suscitando interesse di un vasto pubblico per questa straordinario patrimonio culturale vivente della cits La conclusione del progetto di recupero della Casa de las Co: lumnas @ stata celebrata nel mese di luglio del 2010, con la parte cipazione dei partner localie Vassociazione di quartiere (fg. 25) Fonte: DE 108 RIOSS, CARBAIAL, Revtalizacin intearl, progres Darticipativa del Coso de los Clurnas, CIDAP (centro de ivestizacion, Taller de Lima. Boe