Sedienungsanieitung Dperating instructions structions a’empfoi Instrucciones de servicio Manual de instrugoes Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing BOSCH Som, | GBH2225 Kaytoonie GBH 2-22 E OBnyia XeIpIopou Koffarum kfavuzu GBH 2-22 RE ATTEN SELLE Deutsch English Frangais, Espanol Portugués. fratiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvinas Turkge1 INSTRUGCIONES DE SEGURIDAD PARA APARATOS ESPECIFICOS MARTILLOS PERFORADORES Va, solamente poede trabajar sin ‘peligro con el sparato si lee inte- {ramente las instrucciones de ma- ajo y las indicaciones de sequri- dad, steniéndose estrictamente lag indisaciones al comprendidas. Adiconatmente deberstreepetar- s50 las Insirucciones de eoguridad {generales comprondidas en el (o- lieto acjunto. DDéjese instruir précticamente on af ‘manejo antes de su primer empleo. ara evar dacs autos debe ut- 22786 un protector spon, tc) 1 LUpvar gatas ae proteccin, Si leva et foo largo, rectjaseo befo luna protecon adecusds. Trabgar Unicamente on vestenenta cefida al cuerpo. 1 poo produaido al trabajar puede ser combustible _xplos0 © nod para a Bak, Por elo $8 precisa unas medidas de proteccin adecuadas. Per elemiva: el polvo de certos matorales 68 canoe: igo. Empgar un cespostve para aepiracion de p06 Y vnutes asecuado, y colecarse ur mascacta ant ovo. Erpoho dealaciones bgeras puede logar a ncendar se 0 expltar. Mantener siempre impio el pussio ce ‘waba)o, ya que encaso de mezciarse materiales de c- ferente tipo, eto resuita espoctamente pelos, lege a daharae 0 crtase el cable dered durante eb treba, no tocar el cable, so exracr inmedatamente enchute dod No usar jas el aparsto can un cay le detenrado. Los aperatos utizados a ake Nore daben conecarse itecalanci un hub aforencial con una coments de ‘dsparo maxera de 90 A. Utizar solamente ables de prolongscien nomelogados nara su Usd en exerires. -Mantener el cab siamore detris del aparato, Ci Utilice unos aparatos de exploracién adecuados ‘para detectar pasibles conductores 10 tubevias ‘Octutas, 0 consults a sus compafias ubasteco- ‘doras focales. 6 contacto con conductores ect ‘cos puede provocsr una Geecarga eéctea o mouso Un incendio. I dahar une tbeda de pas puede pro- dduckse una explostn. La peroracion de wna tuberia (e agua pueden causar danos materaee © una des carga eiectica. ‘Solamente emplee ol aparato con la ampiaduraadh- ‘ional 1 Asegure la pleza de trabajo, Una pkiza de trabelo {ada con unos dspostvos Ge sec, 6 en un tore [lade banco, se mariuene seta de tora muidrO MAS ‘segura que con la mano, -Apica setamante 6 aparato decconectado sobre te ‘verano, Al atomilrtrabalar en la 1. velocidad 0 on baja re volucenes, Cuidado al enrascar tomitos argos por ltr pigeo de resbater. “Trabijr con ol aparato syjotindolo slameve fuarte- ante con amas manoa y manteniendo una posicn stable ‘Sempre desconectar y esperar a que 80 dotanga el ‘parato, antes de depostaro Jamis permit. que nite uiitcen el aparat. ‘Bosin solamente puede garantzare funelonarionto ‘corecto del aparato 8 se utizan los accesories orgi- rales previtos. Embrague contra sobrecarga Al agarotarce 0 engeacharse ol Uti de toadiar, 92 \esacopla ot accionamento del huslo. Debico @ las fuerza de resccion que se presertan en extos casos ‘siempre sujetar frmemente el aparato con am bbas manos y trabajar sobre una base flrs. Eepanal—t2 DESCRIPCION DI Caracteristicas técnicas Martillo pertorador Nineco de pedo | CContol de reolsionss Giro derecha/ieg. | Potencia absorbida nominal Ww) Potencia it i Numero de pocusones (roe Energia por percusion (| Revoliciones nominaes ‘Groa getechas (on Gio eqverdaa ire Portaisles SOS plus 2 Custo ce husilo tom} 48 Dlmetro oe talecro may. on: | ‘Maro delaaeo| (corona perforadora hueca} ‘pom Horse inv) Mace [rm Acero io) Peso [sin acc} aprox, bral ‘tase de proteaciin | /E FUNCIONAMIENTO asHaz2s) ost2a26) ost 2-22ne Gettasn0,| o6t12508, oBrta07, - . : ; * s “= x0 ox 0 200) e 4400, 0.840. 4400 2a 2a 22 onsen] ofan | 01000) . . (Nemaeue) Noma) 9 Noma US) 6s! oe ee 22) 2) 22) 5 3 & 3 el % 2a 2a 2a ava arn ou Preste alencén alr? de pega de sx aparat, ya que las denominacones comerciales de algunos aperatos pueda vara. Informacién sobre ruido y vibraciones Deteminacién de los valres de meckcion segun nor ma EN 50 144, El nivel do ido, tpico, de fa maquina detorminad can un iro A comes vel de pzesion de sonido 90 dA, Nee de potenciaacistion 108 dB(A), [Usar protectares aucitivos! a aceleracion tpica coneepone a 12 mvs Utilizacién reglamentaria | aparato ha sido proyectad para talacrat con por usin en hormigon, lado y piodra, Aden es ade ‘18d tambion para factor Sn perctr an madera, metal, cardmica y materlessinéticos, ps apavatos requados eleotancarvente. con inver- in del santo de gro, son adecuados aderss para alorilary para talarroscas, Eepafor- Elementos del aparato La numeracin de os elemertos del aparato se reere su vepresentacion en la slap 4 Poraitles (S05-pus) 2 Caperuza anipoho 42 Cascuio de enciavariento Conrrtador de veri dé ro Boton de encavamiant Interuptor de conexindescorei Selector de modo de eperacon Botdn de dacenclavariento ecla del empunadua adiconal Tove de profundidad Emputadur adcional Sanghi Portabrocas* Aciaptador do poratrocas 18 Portabrocas montado 16 Sooote universal para timinas de destorilador* corespondor H maton suministrado de cone eoa sport. 10 ” 2 0 43 OPERACION Antes de la puesta en marcha Empuriadura adicional (ver figura EN) Solamente omplos el aparato conta empurtadura adicional 11. \nempufacura acicionl 11 puede grarse a. cuslauler postion pemiténdole asi trabar en wa posieon més segura y ceva, -Afoj la empuecuraadicional 11 giréndolaen sentido Contra alas aguas de lo y gala posicin de ‘seada, A cantnuacién aprete la empufadwa ado. fal 11 grandola ono! seniico de as agus oa eh Selecoién de los silos ra taladar con percusion y coor (solamente con slaccesenn eepecial MV 200) se requeren ties SDS- lus que s@ monian en el portabrocas SOS del para- ta fer Unes SOS-als, Pra talatar en acero 0 madera, y para aorilar y ta lar roscas se utican ies sin SDS-plus ip.9, brocas de vastago candhica}. Para estos ules se precisa un portabrocas especial (ver Trabajo can utes sin SS: pus}. {Al sustitur los tiles tenga cuidado de no dafar {o caperuza antipolvo 2 Utles S08-plus ‘Conscionado pore sstama, el tt SDS-plus se mu ve tevemente. Por el, al tuncconar en vaco, ol ti ‘unde gra con cea excantnaidad, ta cual se ira ‘ltaacrar, gracias a u efecto autocentrante. Esto.n0 fect en absolut ala exact des periorancn. ‘Montaje de dtiles SDS-plus (ver figura EY) Aries de rsortar al utlimpiary @nrasar igeramente el ‘ter Oe sercion Inaerte grando ot eno prtautios 1 hasta encavaio. Ul se encava aulometicamecte. Tre dal it para ‘cercorarse de su syeciin conacta, ‘Desmontaje de os tiles SDS-plus (vor figura) Empue hac ads el casquilo Ge enclavamento 3 (@), antengalo an esa posicon, y reve el ott del postales () Ajuste doa, de pertoraci6n (vor our Eh) El toe ce profunsesad 10 permite austar ta profun= dace peroracin magma t Plsola tec 9 de ls empunadura aicional 8 trod: ‘adel tope de profundidad en a empurisdure acicional 11 cuidand que el lado estrad de epe-de protun- deed sofiale haca aba. Empue hasta! tope contra e portals 1 it SDS. US para efmina la okgura meal y evar asin auste Inconcto dala protundiad de peroracion, FRetroceds el tope de profindidad hasta que a Sepa racién enve ls ourta dee roca y la punta de tape de profuncidad corresponda als protundkdad de pero (56n t dosesds. Aspiracién de polvo eon Saugfix (accesorio) Para a sapracion de palo se quiere un Saugfix(ac- ccesono especd. Al tlacra. @ Saugtic va rettooe- Cando elasticaronta consiquondoee os que cabo: zal s2 _mantenga sieve presionado contra. ls Supercie de asento, Puig a tocla 9 dela empuracuraadicionaly reir ‘ope de profundidad 10. Puse reverent ls tela 8 3 morte por rent Sauofix on a empusiacre ad Gore! 11 var fee BB). La prided de prforacién mésdma t puede aus arse también con el Saunfx montado, Para ei, sin Cconectaro, presionar femtemante ef aperato contra ‘una base. Déternine el valoren'e escala del Saugix y Sune a éste la profundidad de pertoracion t deseada, ‘Afoj loro molatead cel tope de profunciia et ‘Saugfixyajuste enol tope de protundiis el valor ca culado. Aanete el torn moleteado del tope de pro- fancied ‘Conacte una manguera de aspracién (0 19 mn, ac- {2070 espe at Bogut do asprasén oe Sug El aspirador empleado (pe. GAS ‘undo para mater a trabajar. Al aspirrse polvo seco cancerigeno, © nocivo para salud, debera emplearse un asprador especial ) dobe ser ade- Puesta en funcionamiento {Cerciorarse de quo la tensién de ta red sea ‘correcta! La tension de ia tunte de energia tebe cain con lasindeacones en & paca da caracterstiaz del apa ‘ato. Los aparatos marcads con 280 V puaden Tan Clonar tambien a 220 V.Ajuste del modo de eperacién El modo de operacén del anarato se austa con else lector del modo de operacion 7. {Unicamente ajustar el mado de operacién con el ‘parato detenido! En caso Contras pode logar & ‘ariarse el apaato, Para cambiar l modo de operacién accionar el botén (dp dosenciavarmionto By grar st selectce del modo de ‘operation 7 8 la posi deseads hscta perc su fenclavarient. Para taackar con percusion en hormigon @ Smear oe @ Ajuste del sontide de giro (GBH 2-22 RE} 1 conmutadior de inarsién da gro le permite carn- bar €l sentido da gro nek aparato (ver figura Gio. aerechas Girea ambos lados of conmutador de inversién de 90 43a cosicion om (Gro a zouieaas: Grea ambos lados et conmutacor de inversion de ‘to 48 la posicon Para taladrar en scero © madera, para ‘tori y tae rosea Conexién y desconexion Para conectar ol aparato accion’ interuptor de conexisevcasconanen 6. Para su enclavamiento pxesiona el nteruplor de ‘conanién/descanexién & y enciavaro presionanda el ‘boton de encavatrienta 8. Para desconectario ct tinteruptor de cone’ ‘cesconenién 6. Sie interupior de conexonesen rein 6 estuvese enclavad prascnaro y soar en tonces el nteruptor -Ajuste de las revoluciones (GBH 2-22 E/GBH 2-22 RE) Varianda la presion ajercida sobre ef gallo dal inte rruptor de conexion/desconexion 6 pueden austarse las revluciones de aparato en funconamento, “Trabajanco a evouciones reduces resuta mas tll iia’ ura peforacon y se rede el riesgo a ave a tana resbale {9-0 sobye superices lsas coma en artigos), ademas de euitarse que los Gordes de la Perforacsén 80 desportin, FRevoluciones recomendds: "gas reveluoones para talacrar con pexcusién en hommsgan 0 piedra,y para cco, = atas revoluciones para tiacrar on acer, = revoliciones modianas para alarar en hacer, = bajas revluciones para atom y tall roscas. Indicaciones de trabajo Cincelado Para cincear ge require ol dispostvo pare cheer IM 200 SDS-us faccesona especial que Se acopla al portaitles ‘Trabajo con istles sin SDS-plus {No utlice tiles sin SDS-plus para taladrar con [percusion! Los ities sn SOS-oue ou aljamento {6.0} porabrocas) ge deterioan a tlacrar con percu- Al valor con itis sin SOS-ps gar el selector del ‘modo oe cperacien 7a la poser Taladrar Para poder rable con itis sn SOS-pts(.¢ bro- fas con vstago cindrco) debe emploarse W) Bo tabrocas eoectado. Errosque lacaador SOS ps para potanrooas 14 {acoesono especal ane paairooe Je coca den taco de syecon ran 13 (er Pau) Limpiey engase lgoramente extrema del adapt oor Después de haber montado ol adactador en e! pore tabrocas 46 montaro grando en ol poraitles *haste enciavario (ver ua F El adaptador para portstrocas se enclava automat Gamente. Controlar su corecta suecién trando del portabrocas. Para desmontar ol portabrocas 18 empujar hack ards Gl casquto de enclavamento 3, mantener on esa osiotn,y sacar el portabreoas da poriatios Atornitar Para poder utiizarliminas de deatomiledor ge rosa lun soporte unas con un adaptador SOS-plus 16 (accesoric expec Linge y engrase igeramenty ol extrema del adapta or ‘Montar grando et soporte universal 16 en a pertsit- Jes 1 hasta enclavarto (ver foura ED. EI soporte Universal se enclava automaticamente ‘Control su correcta sueciontrando del sqpare un- versa Inserte una lamina de destomnisdor en ol soporte uni- versal ara dasmonta af soporte universal 16 ermpujar hacia tras € casquilo de enciavamiento 3, mantenero en {sz pascion,y sacar ol soporte universal del porta les Espafiol-44 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Mantenimiento Artes de cualquier manipiecion enh aparalo extroer ‘lenchute de red. ‘Mantes irene implos & aparsto y las rojas de re- figeraclon para poder traba con eeacia y segut ea. LUmrie potatos desu de cada uso. Cambio de 1a caperuza antipolve ‘Susttuya a tempo una caperiza antpoWo 2 detaro radia. través de una caperuza anipoho dafada pue- {e panatar poh en et portaities y causa un fui ‘arniento detcionte Haga cambiar la caperuza antipolva por un ser- Vito técnica. Si a pesar del culdadose proceso do fabrcacitn y Contras maquina sufiora un Ta, la reparacion ce ‘ra encargarse a un punto de Servicio Tecnico uro- raado para errarnantas eéctncas Bosch Para cualquier consuita a soictar pezae de epes- to inaicar at? de pacta de 10 clas que figura on a placa de caractorisioas dol aparato ‘Servicio Espafia Robert Bosch Espana, SA Departamento de ventas Heramientas Bécieas CCiMermanos Garcia Net, 19 28037 Madd © Asesoramianto a cierto... + 84901 11 6697 Fa vce 43491 327 0863 Venezuela Fubar Bosch SA, Fal Calle Vargas. Bl. Centeo Borie FB, Bolota Nova (Caracas 107 ® +88 012/207 45.11 México wer Bosch S.A. de CV. @ pnteror +782 0)1/800 250 2048 DoF +52 ()1/8062 8785, Mak: atu feraneiez@imxtposch.com Argentina FRobet Bosch Argentha SA (Géecoua 5160 44 Sanos Aires (Capa Federal) ‘Arenoin al lente @ #54 (98107555 2020 E-Mail eraiontas bosch bosch cen Perit Autores Peniana SA. Regula da Panama 4095, Lima 34 ® $51 (0)17475-5453, E-Ni seautorex.com pe chile EMASASA, rar 289 —Flfioa Santiago ® #86 (027820 3100 Eta emasa@emasa.c! Eliminacién BB aparato, los accesories y ol emibalge debioran so ‘elarae an proceso de recuperacin que respete oh mado embers Estas instrsciones se han impreso sobre papel rei ‘lao sin tlizacin 22 lor. Para efectuar un recive sect se han identicado las plazas de psc. CE Declaracién de conformidad Deslaramos bajo nuestra sola responsabilidad que ‘este producto este on conformided oon las nora 0 ‘Sccurentos normalzados eiguentes: EN 60 124 do ‘acuerdo can as regulasones BSSGE/CEE, 08/37/CE ‘4 Eben Schnader Dy. Bose Spigen Senor vos Prose eas ot Prockt ope_dlledte- ah Mee ober Bosch Gm, Geschituburch Sarowetasge Feservade o derecho de modiicacianes tcnicas4 INSTRUGOES DE SEGURANCA ESPECIFICAS PARA O APARELHO PARA MARTELOS PERFURADORES Um trabaito seguro com 9 spare- lho 56 ¢ possivel apés ter lido aten- tamente as instrugoes de servigo ‘asindicagdes de seguranca © apos observar rigorosamente as indica (g008 nelas comtidas. ‘Adicionalmente devers seguir as incicagoes gerais de seguranga ue 58 encontram no caderno em Uma inetrugao pritica ¢ vantainga. Usar um protector de ouvdos para ev tar peturbagdes audtvas, Usa deulos de protecrso, LUizar uma protec para cabelos no caso de cabot compra, Trabshar ‘eclusivamente com roupas just. Be Ss Durante o trabalho $89 produzides pos que podem oF RoGios 8 Saude, inamvels ou exploswGs. SSO eceasérias maddas de protecco adeauadas, Por exemple. Agus pee 880. conaiderasos. como cancergenos. Dever ytizar uma aspragao de polanaras @ uma mascara de peecgB0 contra 96 Pde meta lve nade se farnar gu exploair Marte ‘hao loca de trabalho sempre impo, pos misturas de ‘ates poder ser extrmamento perignsas. 2. cabo de rade lor dancada ou cotado duc tee trabalho, nao toque no cabo. Tre imediatamerte a icra da tomada, Jamas utlear 0 apart com Um abo uanifead, ‘Apareinos ave lorem utizados 0 ar be, verbo Set conectados através de umn intaruptor de protec Coniva conrente de faha fF} com no maxeno 30 MA de corrente de sctwagao, apenas uilzar um cabo de txtensio nomologade pava'a Utizaga0 20 a re, Sempre conduar @ cabo para rs da maquina, \uitzar detectores apropriados para detectar tu hos e catos de alimentacao escondides, ou con- suite a firma de alimentagdo local. O contacto ‘com um cabo elécirce node lev 2 ncBeso 9 cho- ‘ue elécten. A danvicagdo de um caro de gs pode levar 8 exloséo. A penetracao de uma tubuacso Be 3918 provoca dancs mates Ou pode prawacar um Roque elctico. ‘pans uiizar 0 apavalho com 0 punho accion 14 Fixar a pega a ser trabalhada. Una paca a ser ta Dalhada fia atrav6s de cispoatvos de fa80 ou tor- 1 de bencada esta mals fe do que quando segura (dg com a mao. Anenas apoie 0 eparaino desigado sobre a rorca/o pavatuso [Ao aparafusar,trabaina na primera marche ck com ‘mero de ratagbes excuaido ‘Atangéo 8° aperter paratusos compres, petigo de cesizo 0 trabathar com 0 aparelho, segure-0 sergx0 corn ‘smoas as mos ¢ antenna uma poecbo 1. Sempra desiger 0 aparaho antes de deposits © aguardar a8 que 0 abareno pave completamente Jatrais permite que criangas utizem 0 Sparano, ‘A Bosch 6 pode assequrar um funcionarenta perei- {odo aparetio, e para este apareho foram uilzados cessoros onginais previtos Hara tl Embraiagem de sobrecarga O arcionamento 6a Svore porta-brocas@intrtomp- o caso a troca Yavie 00 angancha. Devdo tor (25 de ‘uncionamenta deverd sempre segurar 0 ‘apareiho firmemente com ambas at mot @ ‘manter uma posigaa estavel,