动物相关习语表达

01.chat 猫

习语：Appeler un chat un chat

直言不讳，打开天窗说亮话

关于猫的驯养史可以追溯至公元前7000年，那时塞浦路斯已出现“人猫
合葬”现象。埃及人甚至将猫视为神灵，加以崇拜，并对伤害猫的人处
以死刑。
02.canard 鸭子

习语：Avoir couvé un canard

生了一个与众不同的孩子

其实这个习语等同于Avoir un canard boiteux，是指生了一个孩子，这个孩

子却与自己的兄弟姐妹们不一样。这一习语的灵感来自一则童话故事，他
便是19世纪末丹麦作家安徒生笔下的《丑小鸭》
03.fourmi 蚂蚁

习语：Avoir des fourmis dans les jambes

两腿发麻

拉封丹曾经把蝉和蚂蚁相对比，讽刺了蝉虚度光阴，赞扬了蚂蚁的勤俭
和理性。并且un travail de fourmi表示了，蚂蚁的工作是“辛勤的劳动”。
然而早在一亿年前，蚂蚁就生活在地球上。他们会造成极大的危害，因
此人们害怕它们出现，并且经常将蚁类同“拥挤”和“腿麻”等联系在
一起。
04.bourdon 熊蜂

习语：Avoir le bourdon

忧郁，沮丧

avoir le bourdon这一表达可能是法国象征主义先驱波德莱尔率先引用，
其起源仍存在其他不同的说法。
05.moineau 麻雀

习语：Cervelle de moineau

冒失鬼，丢三落四的人

人们喜欢用鸟类的名字来指称“没脑子”、“轻率鲁莽”等意思。也许
是因为鸟类天生爱动，体型娇小的缘故。然而脑的大小和智力毫无关系。
06.chien 狗

习语：Chien écrasés

（报刊的）社会新闻，花边新闻

用新闻行业行话来讲，“花边新闻”处于各类信息中最低级别。如果说
这个表达略带贬义，可能是因为在19世纪末（当时报业蓬勃发展），人
们并不重视马路上轧死一条狗这样的事。
07.cochon 猪

习语：Copain comme cochons

亲密无间的朋友，铁哥们

这个短语早在16世纪就被人们广泛使用了，但直到19世纪copain这个词
才取代了camarade一词。在罗贝尔法语词典中，这个短语选用猪作为
参照，不是将其作为一种动物，而是出于cochon这个词与soçon的相似
性，soçon来自拉丁语socius，在16世纪指的是同伴。
08.lièvre 野兔

习语：Courir comme un lièvre

跑的像兔子一样快

因为兔子跑得快以及繁殖能力强的特征，人们往往将其与赛跑和人类
的繁殖联系在一起。比如se produire comme un lapin指的是“像兔子一
样大量繁殖”。
09.chèvre 山羊

习语：Devenir chèvre

恼火，不耐烦

19世纪60年代，阿尔丰斯·都德所著《磨坊书简》出版，里面收录了
《塞甘先生的山羊》这个法国人耳熟能详的短篇小说，小说中的山羊布
朗凯特性格执拗，酷爱自由，总是无拘无束的爱搞破坏，最后被狼吃掉。
10.loir 睡鼠

习语：Dormir comme un loir

睡得又香又久，酣睡

睡鼠一年中3/4都在冬眠，因此人们常常用它来形容酣睡的状态。
11.perroquet 鹦鹉

习语：étouffer un perroquet

喝苦艾酒或茴香酒

自19世纪末，这个短语就不再有“谋杀”的意思了，而是喝一种含有苦艾
酒和薄荷的绿色鸡尾酒，而现在很多咖啡店已经用茴香酒代替了苦艾酒。
这种含酒精的饮料之所以被称为“鹦鹉”，可能是因为鹦鹉始终处于“微
醉”的状态。
12.puce 跳蚤

习语：être excité comme une puce

异常激动

因为跳蚤总是动不动就跳，其动作很突然，无规律可循，所以人们将其
与激动联系在一起。
13.loup 狼

习语：Faim de loup

非常饿，饥饿至极

狼是处于食物链顶端的一种食肉动物，它们有时会捕食体重超过100千
克的大型动物，因此，给人以食量大如牛的感觉，说某人“像狼一样
饿”，即表明此人胃口大开。
14.crapaud 蟾蜍

习语：Lait comme un crapaud

奇丑无比

人们常根据蟾蜍的外表特征在习语中用它来表示“丑的吓人”（être laid
à faire peur）。Crapaud为阳性名词，多被形容男人长得丑，而伏尔泰曾
造了一个阴性词crapaude来形容女人的丑陋。
15.vipère 蝰蛇

习语：Langue de vipère

阴险狠毒的人；蛇蝎般的人；言语恶毒的人

人们之所以选择蝰蛇一词用于这个习语中，一是因为蝰蛇常常伸出舌头
辨别猎物与周围环境，二是因为蝰蛇在法国有毒动物榜单上居于首位。
16.crocodile 鳄鱼

习语：Larmes de crocodile

鳄鱼的眼泪；假慈悲

17.singe 猴子

习语：Malin comme un singe

像猴子一样灵活【狡猾】在17世纪初，人们就开始用这一习语表示此
人又聪明，又灵活。
18.crabe 螃蟹

习语：Marcher en crabe

横着走

19.éléphant 大象

习语：Mémoire d’éléphant

好记性

拉封丹在寓言《褡裢》中曾这样描述大象“身体蠢笨得简直没有美感可
言......”，但是大象的超凡记忆力已经得到了科学验证。
20.papillon 蝴蝶

习语：Minutes papillon

且慢！慢点儿！等等！

因为蝴蝶的一生极其短暂，所以用这一习语表示“不要着急”，“等
一等”等意思。
21.poisson 鱼

习语：Noyer le poisson

蹓鱼；故弄玄虚，使人困惑不解

正如习语的字面意思，把鱼浸到水里想将其淹死的行为就很迷惑
22.biche 母鹿

习语：œil de biche

迷人的大眼

鹿的眼睛又大又黑，清澈温柔，因此法国人以此来比喻迷人的大眼睛。
23.couleuvre 游蛇

习语：Paresseux comme une couleuvre

非常懒，懒惰成性

与蜥蜴以及其它的冷血动物一样，蛇可以一动不动地在太阳底下呆上好
几个小时。所以人们用其形容一个人非常懒惰。其实游蛇懒惰名不其实，
它是一种非常活跃的蛇。
24.girafe 长颈鹿

习语：Peigner la girafe

劳而无功，徒劳无益；什么也不干

在长达几个世纪的时间里，给长颈鹿梳鬓毛指的是“做一件既耗时又
无用的事情”，但自1900年以来，这个短语仅指“一无所成”。
25.poulet 母鸡

习语：Quand les poulets auront des dents

永远不，决不

在通俗语言中，“当母鸡长出了牙”表达“永远不，决不”的意思。
26.moule 贻贝

习语：Quelle moule

傻瓜！笨蛋！窝囊废！

贻贝有此名声，或许是在暗讽其除了一张嘴，完全没有脑子，不会思考。
27.pigeonner 鸽子

习语：Se faire pigeonner

<俗>上当，受骗

鸽子在俗语中其实是“傻子”“笨蛋”的意思。
28.chameau 骆驼

习语：Sobre comme un chameau

非常有节制

这个习语来源于19世纪中叶，其在穿越沙漠之时，吃喝有度，仅
满足身体最基本的需要。
29.phoque 海豹

习语：Souffler comme un phoque

大声喘息

这里用海豹喘气比喻一个人呼吸气息极重，其实是非常生动形象的。
30.cheval 马

习语：Sous le pas d’un cheval

非常稀有，难以被找到（通常指有价值的东西）

因为马跑过的地方之广，所以在马蹄下珍贵的东西是很难找到的。
31.renard 狐狸

习语：Tire au renard

呕吐

该短语可追溯到15世纪，最初可能源于狐狸在清嗓子时发出的声音很像
呕吐的声音，或者是猎人在剥完狐狸皮后习惯将其尾巴放到它的嘴里，
这样一来让人有恶心的感觉。
32.hirondelle 燕子

习语：Une hirondelle ne fait pas le printemps

独燕不成春；<喻>不可凭个别现象妄下断语

这条谚语在中国也有，大家也是耳熟能详的了。
33.lézard 蜥蜴

习语：Y a pas de lézard

没问题

这个习语意味着“一切顺利”，没有什么能够扰乱事情的进展