ɆɨɫɤɜɚȻɨɥɨɬɧɢɤɨɜɫɤɚɹɭɥɢɰɚɞɤɨɪɩ

7ɟɥ

Ɏɚɤɫ
ZZZVDHFRUX
HPDLOLQIR#VDHFRUX

Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɮɟɦɚɲɢɧ
Ɇɨɫɤɜɚɭɥɹəɦɫɤɚɹɞ
Ɍɟɥ
HPDLOVHUYLFH#VDHFRUX

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚɳɢɳɟɧɚ ɡɚɤɨɧɨɦ “ɨɛɚɜɬɨɪɫɤɨɦ ɩɪɚɜɟ”ɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɚ ɛɟɡ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
 TABLE OF CONTENTS

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ
Ƚɨɣɧɛɭɠɦɷɨɩɪɫɩɲɣɭɛɤɭɠɣɨɬɭɫɮɥɱɣɹɪɠɫɠɟɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɠɤ
 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ...........................................................................................................2
ɄɈɎȿɆȺɒɂɇȺ (ɋɈɋɌȺȼɇɕȿ ɑȺɋɌɂ) .........................................................................................4
ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ ................................................................................................................................................. 4
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ......................................................................................................................................5
ɉȿɊȼɈȿ ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ................................................................................................................. 5
ɊɍɑɇɈȿ ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿ ȼɈȾɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ (ɉɊɈȼȿȾȿɇɂȿ ȾɊȿɇȺɀȺ)...................................................................... 6
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɑȺɋɈȼ ɂ əɁɕɄȺ............................................................................................................................ 6
ɎɂɅɖɌɊ-ɍɆəȽɑɂɌȿɅɖ «AQUA PRIMA»................................................................................................................ 7
ȾɂɋɉɅȿɃ..........................................................................................................................................8
ȼɕȻɈɊ ɄɊȿɉɈɋɌɂ ɄɈɎȿ .................................................................................................................................. 8
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ .....................................................................................................................................9
ɄɊȿɉɈɋɌɖ ɄɈɎȿ ............................................................................................................................................. 9
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɉɈ ȼɕɋɈɌȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂə ɅɈɌɄȺ ȾɅə ɄȺɉȿɅɖ ................................................................................ 9
ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȺ ȾɅə ɆɈɅɈɄȺ ........................................................................................................... 9
ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ..........................................................................................................................10
ɗɋɉɊȿɋɋɈ / ɄɈɎȿ / ȻɈɅɖɒɈɃ ɄɈɎȿ ..............................................................................................................10
ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɇȺɉɂɌɄɈȼ ɂɁ ɆɈɅɈɌɈȽɈ ɄɈɎȿ...............................................................................................11
ȽɈɊəɑȺə ȼɈȾȺ ..............................................................................................................................................12
ɅȺɌɌȿ ɆȺɄɖəɌɈ ...........................................................................................................................................12
ȽɈɊəɑȿȿ ɆɈɅɈɄɈ ..........................................................................................................................................13
ɗɋɉɊȿɋɋɈ ɆȺɄɄɖəɌɈ ...................................................................................................................................14
Ʉ ȺɉɍɑɑɂɇɈ..................................................................................................................................................14
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə ɇȺɉɂɌɄɈȼ ..........................................................15
Ɇȿɇɘ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂə ɇȺɉɂɌɄɈȼ ...........................................................................................................15
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɗɋɉɊȿɋɋɈ / ɄɈɎȿ / ȻɈɅɖɒɈɃ ɄɈɎȿ .................................................................................15
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɇȺɉɂɌɄɈȼ ɋ ɆɈɅɈɄɈɆ .................................................................................................. 16
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ......................................................................................... 18
Ɇȿɇɘ ȼɕȻɈɊȺ əɁɕɄȺ .............................................................................................................................................19
Ɇȿɇɘ «ɉɈȾɋȼȿɌɄȺ ɑȺɒɄɂ» ....................................................................................................................................19
Ɇȿɇɘ ɎɂɅɖɌɊ “AQUA PRIMA” .....................................................................................................................................19
Ɇȿɇɘ «ɀȿɋɌɄɈɋɌɖ ȼɈȾɕ»......................................................................................................................................20
Ɇȿɇɘ «ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ».......................................................................................................................................20
Ɇȿɇɘ «ɉɈȾɈȽɊȿȼ ɉɈȾɋɌȺȼɄɂ ȾɅə ɑȺɒȿɄ»...............................................................................................................21
Ɇȿɇɘ « ɁȼɍɄɂ ɂ ȺȼȺɊɂɃɇɕȿ ɋɂȽɇȺɅɕ» .................................................................................................................21
Ɇȿɇɘ «ȾɂɋɉɅȿɃ» ..................................................................................................................................................21
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə ɇȺɉɂɌɄɈȼ ........................................................................................... 22
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə ..............................................................................................................22
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɄɊȿɉɈɋɌɂ ɄɈɎȿ.....................................................................................................................................23
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɈȿ ɋɆȺɑɂȼȺɇɂȿ (ɌɈɅɖɄɈ ȾɅə ɇȺɉɂɌɄɈȼ ɂɁ ɄɈɎȿ).............................................................................23
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɎɍɇɄɐɂɂ ......................................................................................................................... 24
ɎɍɇɄɐɂə « ɄɈɎȿ ɆɂɊȺ»..........................................................................................................................................24
 «ȾȿɆɈ» ɊȿɀɂɆ (ȾȿɆɈɇɋɌɊȺɐɂə)............................................................................................................................26
ɋɑȿɌɑɂɄ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɇɕɏ ɇȺɉɂɌɄɈȼ ......................................................................................................................26
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ .......................................................................................................................................... 27
ɐɂɄɅ ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂə ɆɈɅɈɑɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ.............................................................................................................27
ɐɂɄɅ ɈɑɂɋɌɄɂ ɆɈɅɈɑɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ ...................................................................................................................... 28
ɐɂɄɅ ɈɑɂɋɌɄɂ ɄɈɎȿɃɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ (ɈɑɂɋɌɄȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə) .......................................................... 30
ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺ ȾɂɋɉɅȿə ............................................................................................................................................30
ɈɑɂɋɌɄȺ ɈɌ ɇȺɄɂɉɂ ...............................................................................................................................................31
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɑȺɋɈȼ ....................................................................................................................................... 33
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼɊȿɆȿɇɂ ...............................................................................................................................................33
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɑȺɋɈȼ ...................................................................................................................................................34
ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ɊȿɀɂɆȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂə .................................................................................................................36
ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ɎɍɇɄɐɂɂ .............................................................................................................................. 37
ɁȺȼɈȾɋɄɂȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ...........................................................................................................................................37
ɈɑɂɋɌɄȺɂɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ....................................................................................................38
ɈȻɓȺə ɈɑɂɋɌɄȺ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ .................................................................................................................... 38
ɈɑɂɋɌɄȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə......................................................................................................... 39
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆɈɅɄɂ......................................................................................................................... 40
ɈɑɂɋɌɄȺ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȺ ȾɅə ɆɈɅɈɄȺ............................................................................................................... 40
ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɇȿɉɈɅȺȾɄɂ ȼ ɊȺȻɈɌȿ ɂ ɆȿɌɈȾɕ ɂɏ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə .................................41
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ............................................................................................42
ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ.........................................................................................................43
 2 ɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

Ƚɩɝɫɠɧɺɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺɥɩɯɠɧɛɳɣɨɶɪɩɡɛɦɮɤɬɭɛɬɩɜɦɹɟɛɤɭɠɝɬɠɪɫɛɝɣɦɛɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣɲɭɩɜɶɬɝɠɬɭɣ
ɥɧɣɨɣɧɮɧɮɫɣɬɥɪɩɦɮɲɠɨɣɺɩɡɩɞɩɝɮɟɛɫɩɝɭɩɥɩɧɣɪɫɩɲɣɰɬɠɫɷɠɢɨɶɰɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɤ.

‡ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɢɡɥɨɠɟɧɧɨɣɜ ɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ.

‡ ɇɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɧɚɝɪɟɜɚɟɦɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
‡ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵ ɧɟɞɨɥɠɧɵ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɜɨɞɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ. ɉɟɪɟɝɪɟɬɵɣ
ɩɚɪɢɥɢɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɨɠɨɝ. ɇɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɦɚɲɢɧɭɜ ɜɨɞɭ.
‡ Ȼɭɞɶɬɟɨɫɨɛɟɧɧɨɛɞɢɬɟɥɶɧɵ ɤɨɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɞɟɬɟɣ.
‡ Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟɦɚɲɢɧɭɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɜɬɟɦɨɦɟɧɬɵɤɨɝɞɚɨɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɢɥɢɜɵɩɪɨɜɨɞɢɬɟɱɢɫɬɤɭ
ɉɨɫɥɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɚɲɢɧɵɩɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚɨɧɚɨɫɬɵɧɟɬɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɧɢɦɚɬɶɢɥɢɜɫɬɚɜɥɹɬɶɞɟɬɚɥɢ
‡ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɚɲɢɧɭ ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ. Ɉɬɞɚɣɬɟɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɤɚɛɟɥɶɢɜɢɥɤɚɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɦɟɧɟɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
‡ ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɟɡɚɜɨɞɫɤɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢɥɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɞɪɭɝɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɨɥɨɦɨɤɢɥɢɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɦɚɲɢɧɵ.
‡ Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣ.
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɶɢɜɢɥɤɚɧɟɤɚɫɚɸɬɫɹɧɚɝɪɟɜɚɟɦɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɢɧɟɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɧɚɞɭɝɥɚɦɢɢɥɢ
ɨɫɬɪɵɦɢɤɪɚɹɦɢ.
‡ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ.
‡ ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɫɧɨɜɧɚɹɤɧɨɩɤɚɜɤɥɜɵɤɥɛɵɥɚ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɤɭ ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɨɫɧɨɜɧɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɢɞɨɫɬɚɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ.
‡ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇȺ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
‡ Ȼɭɞɶɬɟɨɫɨɛɟɧɧɨɚɤɤɭɪɚɬɧɵ ɩɪɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɬɪɭɛɤɢɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɅɉɏɀɇȻɓɃɈȻɪɫɠɟɨɛɢɨɛɲɠɨɛɭɩɦɷɥɩɟɦɺɟɩɧɛɳɨɠɞɩɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺɈɣɥɩɞɟɛɨɠɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠɝɶɳɠɟɳɮɹ
ɣɢɬɭɫɩɺɥɩɯɠɧɛɳɣɨɮɇɛɳɣɨɛɟɩɦɡɨɛɫɠɧɩɨɭɣɫɩɝɛɭɷɬɺɭɩɦɷɥɩɝɛɝɭɩɫɣɢɩɝɛɨɨɩɧɬɠɫɝɣɬɨɩɧɱɠɨɭɫɠ

‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɦɚɲɢɧɤɢɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɣɞɨɦɚɲɧɟɣ

ɫɟɬɢ.
‡ Ɂɚɩɨɥɧɹɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ ɬɨɥɶɤɨɫɜɟɠɟɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣ ɬɟɩɥɚɹɢɥɢɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭ.
‡ ɇɟɬɪɨɝɚɣɬɟɧɚɝɪɟɜɚɟɦɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɦɚɲɢɧɵɢɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɦɨɤɪɵɦɢ
ɪɭɤɚɦɢ.
‡ Ʉɨɪɩɭɫɦɚɲɢɧɵɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɬɨɥɶɤɨɦɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɢɧɟɦɨɣɬɟɟɝɨɦɨɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɟɝɨɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ.
‡ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɨɜ ɱɬɨɛɵ ɫɜɟɫɬɢɤɦɢɧɢɦɭɦɭɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɨɫɚɞɤɚ.
 3

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈȽɈɒɇɍɊȺɉɂɌȺɇɂə
‡ Ʉɨɪɨɬɤɢɣɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɟɟɝɨɩɪɟɥɨɦɥɟɧɢɟɢɥɢɡɚɩɭɬɵɜɚɧɢɟɜ ɧɟɦ.
‡ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɢɧɧɵɣɲɧɭɪɨɱɟɧɶɚɤɤɭɪɚɬɧɨ.
ȿɫɥɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɞɥɢɧɧɵɣ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ:
a. ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɲɧɭɪɟɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɨɜɩɚɞɚɥɨɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ.
b. ȼɢɥɤɚɛɵɥɚɬɪɟɯɡɭɛɱɚɬɚɹɢɪɨɡɟɬɤɚɛɵɥɚɡɚɡɟɦɥɟɧɚ.
c. ɒɧɭɪɫɜɨɛɨɞɧɨɫɜɢɫɚɟɬɫɨɫɬɨɥɚɢɥɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɚɤɨɬɨɪɨɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɢɧɟɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.

‡ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɧɨɝɨɪɨɡɟɬɨɱɧɵɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ.

ɈȻɓɂȿɋȼȿȾȿɇɂə

ɉɬɨɩɝɨɛɺɯɮɨɥɱɣɺɥɩɯɠɧɛɳɣɨɶ³ɸɭɩɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɠɥɩɯɠ©ɸɬɪɫɠɬɬɩªȽɶɧɩɡɠɭɠɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷɥɛɥ
ɧɩɦɩɭɶɤɥɩɯɠɭɛɥɣɥɩɯɠɝɢɠɫɨɛɰɟɦɺɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɺɨɛɪɣɭɥɩɝ

ȽɨɣɧɛɨɣɠɊɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɷɨɠɨɠɬɠɭɩɭɝɠɭɬɭɝɠɨɨɩɬɭɣɢɛɮɴɠɫɜɪɫɣɲɣɨɠɨɨɶɤɝɫɠɢɮɦɷɭɛɭɠ:
‡ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɚɲɢɧɵ
‡ ɪɟɦɨɧɬɚɦɚɲɢɧɵɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ
‡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɨɫɬɚɜɧɵɯɱɚɫɬɟɣɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɤɪɨɦɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.
‡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɢɠɟ0°C

ɎɅȻɂȻɈɈɖɀȽɖɓɀɊɋɃɒɃɈɖɉɌȽɉȼɉɁȿȻəɍɊɉɌɍȻȽɔɃɅȻɉɍ
ȾȻɋȻɈɍɃɄɈɖɐɉȼɚɂȻɍɀɆɗɌɍȽ

ɘɍɉɍɂɈȻɅ(ɍɋɀɎȾɉɆɗɈɃɅɌȽɉɌɅɆɃɑȻɍɀɆɗɈɖɇɂɈȻɅɉɇ)ɉɍɇɀɒȻɀɍ
ɉɌɉȼɀɈɈɉȽȻɁɈɖɀȿɆɚɊɋɉɃɂȽɉȿɃɍɀɆɚɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃɃ
ɋɀɅɉɇɀɈȿȻɑɃɃɈɀɌɉȼɆəȿɀɈɃɀɃɈɌɍɋɎɅɑɃɄɇɉɁɀɍɊɋɃȽɀɌɍɃɅ
ɌɀɋɗɀɂɈɖɇɊɉȽɋɀɁȿɀɈɃɚɇɃɆɃɊɉɆɉɇɅɀɇȻɓɃɈɖ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ɏɪɚɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɜɟɫɶ ɩɟɪɢɨɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ.
ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɧɭɠɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɤɚɠɞɨɦɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ.

ɌɉɐɋȻɈɃɍɀɘɍɎɃɈɌɍɋɎɅɑɃə
4 ɄɈɎȿɆȺɒɂɇȺ (ɋɈɋɌȺȼɇɕȿɑȺɋɌɂ)
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɟɪɟɧ
Ʉɧɨɩɤɚɧɚɠɚɬɢɟɦɤɨɬɨɪɨɣ
ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɟɪɟɧ Ʉɪɵɲɤɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɡɟɪɟɧ

ɉɨɞɨɝɪɟɜɚɟɦɚɹɩɨɞɫɬɚɜɤɚ
ɞɥɹɱɚɲɟɤ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɥɨɬɨɝɨ
ɤɨɮɟ
ɋɟɧɫɨɪɧɵɣɞɢɫɩɥɟɣ

Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥ ɜɵɤɥ

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹɞɜɟɪɰɚ
Ⱦɢɫɩɟɧɫɟɪ

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɩɨɜɵɫɨɬɟ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɞɥɹɱɚɲɟɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɤɨɮɟ

Ʉɧɨɩɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɜɵɫɨɬɵ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹɱɚɲɟɤ

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹ
ɦɨɥɨɱɧɨɝɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
Ɍɪɭɛɤɚɩɨɞɚɱɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ƚɧɟɡɞɨɞɥɹɲɧɭɪɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɨɞɞɨɧɞɥɹɤɚɩɟɥɶ

ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣɤɥɸɱ
ɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɤɨɮɟɦɨɥɤɢ

Ɍɚɛɥɟɬɤɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɤɨɮɟɣɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɆȺɒɂɇɕ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɨɫɧɨɜɧɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟɛɵɥɜɤɥɸɱɟɧ

1 2 3

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɫɥɟɝɤɚ Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ.

ɧɚɤɪɵɲɤɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɡɟɪɟɧ ɧɚɠɢɦɚɹɧɚɧɟɟɞɨɳɟɥɱɤɚ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪ
ɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɟɝɨ.Ɂɚɫɵɩɶɬɟ Ⱥɤɜɚɉɪɢɦɚ(ɫɦɫɬɪ7)
ɤɨɮɟɣɧɵɟɡɟɪɧɚɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪ.

4 5 6

ɇɚɥɟɣɬɟɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ ȼɫɬɚɜɶɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɜɝɧɟɡɞɨ ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɟɦɤɨɫɬɶɩɨɞɬɪɭɛɤɭ

ɫɜɟɠɭɸɯɨɥɨɞɧɭɸɜɨɞɭɇɟɡɚɩɨɥɧɹɣɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟɧɚɡɚɞɧɟɣ ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ.
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɛɨɥɶɲɟɱɟɦɭɤɚɡɚɧɨ ɫɬɨɪɨɧɟɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɚɜɢɥɤɭ
ɨɬɦɟɬɤɨɣ«ɦɚɤɫ»ɇɚɩɨɥɧɢɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɲɧɭɪɚɜɪɨɡɟɬɤɭ.
ɜɨɞɨɣɜɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɜɦɚɲɢɧɤɭ.

7
Ɇɚɲɢɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɢɫɬɟɦɭ
ɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ.
Ɇɚɲɢɧɚɝɨɬɨɜɚɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
ȼɨɞɚɦɨɠɟɬɧɟɜɵɥɢɜɚɬɶɫɹɜ
ɱɚɲɤɭ.
ɇɟɛɟɫɩɨɤɨɣɬɟɫɶ ɷɬɨɧɟ
ɞɟɮɟɤɬɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵ.

ɇɚɠɦɢɬɟɨɫɧɨɜɧɭɸɤɧɨɩɤɭɜɤɥ
ɜɵɤɥɆɚɲɢɧɚɩɪɨɜɨɞɢɬ ɒɍɉȼɖ ɈȻɌɍɋɉɃɍɗ ɁɀɌɍɅɉɌɍɗ Ƚɉȿɖ ɌɇɌɍɋ
ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɭɮɭɧɤɰɢɣ
ɇɀɈəɈȻɌɍɋɉɄɅɃ ɁɀɌɍɅɉɌɍɃ Ƚɉȿɖ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɗɬɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɤɚɠɞɵɣɪɚɡɩɨɫɥɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ.
 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ɊɍɑɇȺəɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɈȾɇɈɃɋɂɋɌȿɆɕ
Ɋɭɱɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɜɨɞɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɥɶɤɨɜɫɥɭɱɚɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹɢɤɨɧɤɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵɡɚɩɨɥɧɟɧ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɟɪɟɞɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦɤɨɧɬɭɪɚɜɨɞɨɣɜɵɛɟɪɢɬɟɞɥɹ6%6ɫɢɫɬɟɦɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɩɨɡɢɰɢɸɫɦɫɬɪɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɈɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɩɨɦɟɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɟɦɤɨɫɬɶɩɨɞɬɪɭɛɤɨɣ Ɉɞɢɧɪɚɡɧɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭ ȼɵɧɶɬɟɟɦɤɨɫɬɶɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ

ɩɨɞɚɱɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɜɨɡɦɨɠɧɨ Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚɧɚɱɧɟɬɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɰɢɤɥɚɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɤɨɧɬɭɪɚɜɨɞɨɣ
ɱɬɨɜɨɞɚɧɟɛɭɞɟɬɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹɢɡɬɪɭɛɤɢ ɤɨɧɬɭɪɜɨɞɨɣ Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚɝɨɬɨɜɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɑȺɋɈȼɂəɁɕɄȺ
Ⱦɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɨɦɨɝɭɬɜɚɦɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢɜɚɲɟɣɫɬɪɚɧɵ

1 2 3
¿

Z  R R  
R


ɇɚɠɦɢɬɟprogramminJmenu ɇɚɠɦɢɬɟmachinHsettings ɇɚɠɦɢɬɟlanguage

4 R
5 6

V

R

 R R  


ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɵɣɹɡɵɤ ȼɟɪɧɢɬɟɫɶɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ɋɦɫɬɪ3ɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɱɚɫɨɜ

ɇɚɠɦɢɬɟtimer
 7

ɎɂɅɖɌɊȺɄȼȺɉɊɂɆȺ
Ⱦɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹɤɚɱɟɫɬɜɚɜɨɞɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɢɥɶɬɪ©$TXD3ULPDªɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɡɚɣɞɢɬɟ
ɜɩɪɨɝɪɚɦɦɭɚɤɬɢɜɚɰɢɢɮɢɥɶɬɪɚɫɦɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɉɨɫɥɟɚɤɬɢɜɚɰɢɢɮɢɥɶɬɪɚɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ
ɛɭɞɟɬɫɨɨɛɳɚɬɶɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɵɮɢɥɶɬɪɚ

Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɮɢɥɶɬɪ©$TXD3ULPDª ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɢɥɶɬɪɧɚɦɟɫɬɨ Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣ

ɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢȼɜɟɞɢɬɟ ɜɧɭɬɪɢɩɭɫɬɨɝɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ Ⱦɚɣɬɟɮɢɥɶɬɪɭɩɪɨɩɢɬɚɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɚɬɭɬɟɤɭɳɟɝɨɦɟɫɹɰɚ ɫɦɪɢɫɭɧɨɤɇɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɧɟɝɨ ɦɢɧɭɬɑɟɪɟɡɦɢɧɭɬɜɵɥɟɣɬɟ
ɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɡɚɣɦɟɬ ɜɨɞɭɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɢɡɚɥɟɣɬɟ
ɧɭɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɜɟɠɭɸɜɨɞɭ
4 5 6

Z  R R 


ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɟɦɤɨɫɬɶɩɨɞɬɪɭɛɤɭ ɇɚɠɦɢɬɟɢɤɨɧɤɭ ɇɚɠɦɢɬɟɢɤɨɧɤɭ©PDFKLQHVHWWLQJVª

ɩɨɞɚɱɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ ©SURJUDPPLQJPHQXª

7 8 activate
¿ ¿lter

water
¿lter
 not
inserted
inserted

 
R R

ɇɚɠɦɢɬɟɢɤɨɧɤɭ©ZDWHUILOWHUª ɇɚɠɦɢɬɟɢɤɨɧɤɭ©DFWLYDWHILOWHUª

Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɮɢɥɶɬɪ©$TXD3ULPDªɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚɰɢɤɥɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɟɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ
ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɰɢɤɥɚɚɤɬɢɜɚɰɢɢɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɩɟɪɟɯɨɞɢɬɤɜɵɛɨɪɭɦɟɧɸɧɚɩɢɬɤɨɜ
ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɀɊɫɣɨɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɤɛɥɭɣɝɛɱɣɣɯɣɦɷɭɫɛɥɩɯɠɧɛɳɣɨɛɧɩɡɠɭɪɩɟɛɝɛɭɷɝɩɟɮɝɨɠɜɩɦɷɳɩɧ
ɥɩɦɣɲɠɬɭɝɠȽɸɭɩɧɬɦɮɲɛɠɪɩɝɭɩɫɣɭɠɩɪɣɬɛɨɨɮɹɪɫɩɱɠɟɮɫɮɬɪɮɨɥɭɛɣɟɛɦɷɳɠ
 8 ȾɂɋɉɅȿɃ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɞɜɚɜɢɞɚɞɢɫɩɥɟɹ
ɬɟɤɫɬɨɜɵɣɮɨɪɦɚɬ
ɮɨɪɦɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ «ɢɤɨɧɤɢ».

ɏɉɋɇȻɍ ɃɂɉȼɋȻɁɀɈɃɄ ɍɀɅɌɍɉȽɖɄ ɏɉɋɇȻɍ

hot latte espresso
milk macchiato cappuccino macchiato

medium medium strong

hot long
water coffee coffee espresso

medium medium strong

show icon program- show program-

my custom ming my custom ming
explanation coffee icon coffee
menu menu

ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸ ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɚɞɩɢɫɶ ȼɨɣɞɢɬɟɜ ȼɨɣɞɢɬɟɜ«Ɇɟɧɸ

«Ɍɟɤɫɬɨɜɵɣɮɨɪɦɚɬ» ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɦɟɧɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ»
ɧɚɩɢɬɤɚ

‡ ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶɧɚɩɢɬɨɤ ɤɨɬɨɪɵɣɜɵ ɯɨɬɢɬɟɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɧɚɠɦɢɬɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ. Ⱦɚɥɟɟɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɩɪɨɞɟɥɚɟɬɜɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

‡ ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɞɜɟɱɚɲɤɢɧɚɩɢɬɤɚɧɚɠɦɢɬɟɧɚɫɢɦɜɨɥɞɜɚɠɞɵ.

ɇɚɠɦɢɬɟɞɜɚɠɞɵ

ȺɊɈɆȺɌɄɈɎȿ
ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɧɚɩɢɬɤɚɨɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɨɤɪɚɫɤɭɱɚɲɟɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɯɧɚɞɢɫɩɥɟɟ ɷɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɢɬɜɚɦ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟ ɤɨɬɨɪɨɟɛɭɞɟɬɫɦɨɥɨɬɨ ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɜɚɲɟɝɨ
ɧɚɩɢɬɤɚ.

ɇɟɦɧɨɝɨɋɪɟɞɧɟɟ Ɇɧɨɝɨ
ɤɨɥ ɜɨ
Ʉɨɝɞɚɦɚɲɢɧɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɚɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚɩɢɬɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɱɚɲɟɤɛɭɞɭɬɜɵɝɥɹɞɟɬɶɩɨ ɪɚɡɧɨɦɭɢ ɢɥɢɨɬɦɟɱɟɧɨɡɜɟɡɞɨɱɤɨɣ(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə ɇȺɉɂɌɄɈȼ .)

ɦɨɥɨɬɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɤɨɮɟ ɤɨɮɟ
 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

ɄɊȿɉɈɋɌɖɄɈɎȿ
ɋɢɫɬɟɦɚ6%6ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɜɵɛɪɚɬɶɠɟɥɚɟɦɭɸɤɪɟɩɨɫɬɶɧɚɩɢɬɤɚɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹɪɭɱɤɭɜɵɦɨɠɟɬɟ
ɦɟɧɹɬɶɤɪɟɩɨɫɬɶɤɨɮɟɨɬɫɥɚɛɨɝɨɞɨɫɚɦɨɝɨɤɪɟɩɤɨɝɨ

SBS ɌɋɀȿɈɃɄ
ɋɢɫɬɟɦɚSBSɩɨɡɜɨɥɹɟɬɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɤɪɟɩɨɫɬɶ Ʌɉɏɀ
ɤɨɮɟɞɚɠɟɜɩɪɨɰɟɫɫɟɟɝɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɌɆȻȼɖɄ ɅɋɀɊɅɃɄ
Ʌɉɏɀ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɕɋɈɌɕɉɈȾɋɌȺȼɄɂȾɅəɑȺɒȿɄ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɞɥɹɱɚɲɟɤɧɚɧɭɠɧɭɸɜɵɫɨɬɭɩɟɪɟɞɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɦɧɚɩɢɬɤɚ

ɉɨɞɫɬɚɜɤɚɞɥɹɱɚɲɟɤɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɵɫɨɬɵ.

ɑɬɨɛɵɩɨɞɧɹɬɶɩɨɞɫɬɚɜɤɭɫɥɟɝɤɚɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸɜɧɢɠɧɟɣ
ɱɚɫɬɢɩɨɞɫɬɚɜɤɢɑɬɨɛɵɨɩɭɫɬɢɬɶɩɨɞɫɬɚɜɤɭɫɥɟɝɤɚɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɩɨɞɫɬɚɜɤɢɄɨɝɞɚɧɭɠɧɚɹɜɵɫɨɬɚɛɭɞɟɬɜɵɛɪɚɧɚ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɟɤɧɨɩɤɭ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟɨɛɪɚɳɚɣɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɩɨɩɥɚɜɨɤɜɥɨɬɤɟɞɥɹɤɚɩɟɥɶɤɨɝɞɚɨɧ
ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ²ɥɨɬɨɤɡɚɩɨɥɧɟɧɢɜɚɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɝɨɨɱɢɫɬɢɬɶ

ɆɈɅɈɑɇɕɃɄɈɇɌȿɃɇȿɊ
ɉɟɪɟɞɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɦɧɚɩɢɬɤɨɜɫɦɨɥɨɤɨɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɦɨɥɨɱɧɨɝɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɫ
ɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɨɦ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɨɥɨɤɨɫɩɪɨɫɪɨɱɟɧɧɵɦɫɪɨɤɨɦɝɨɞɧɨɫɬɢ(ɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɨɱɢɫɬɤɟɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɚɫɦɫɬɪ40).

1 2
ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭɦɨɥɨɱɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵɜɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɫɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɨɦ.

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟɝɞɟ ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɢɧɚɥɟɣɬɟɦɨɥɨɤɨɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹ Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɧɚɩɪɟɠɧɟɟ
ɦɨɥɨɤɚɢɞɨɫɬɚɧɶɬɟɟɝɨ. ɦɟɫɬɨɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɞɜɟɪɤɚɡɚɤɪɵɜɚɸɳɚɹ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦɨɥɨɱɧɨɝɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɵɬɚ
 ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿɇȺɉɂɌɄȺ

ɊɋɉɑɀɌɌ ɊɋɃȾɉɍɉȽɆɀɈɃɚ Ʌɉɏɀ ɇɉɆɉɅȻ ɃɆɃ ȾɉɋɚɒɀɄ Ƚɉȿɖ ȽɌɀȾȿȻ ɇɉɁɀɍ

ȼɖɍɗ ɊɋɃɉɌɍȻɈɉȽɆɀɈ Ɋɉ ȽȻɓɀɇɎ ɁɀɆȻɈɃə ɈȻɁȻɍɃɀɇ ɅɈɉɊɅɃ

ɊɋɃ ɊɋɃȾɉɍɉȽɆɀɈɃɃ ȾɉɋɚɒɀȾɉ ɇɉɆɉɅȻ ɀɌɍɗ ȽɀɋɉɚɍɈɉɌɍɗ ɊɉɆɎɒɃɍɗ ɉɁɉȾ

ȼɎȿɗɍɀ ɉɌɍɉɋɉɁɈɖ Ƀ Ɉɀ ɊɋɃɅȻɌȻɄɍɀɌɗ Ʌ ȿɃɌɊɀɈɌɀɋɎ ȾɉɆɖɇɃ ɋɎɅȻɇɃ
ɃɌɊɉɆɗɂɎɀɇɉɀ ɇɉɆɉɅɉ Ɉɀ ȿɉɆɁɈɉ ȼɖɍɗ ɃɌɊɉɋɒɀɈɈɖɇ
ɊɋɉȽɀɋɗɍɀ ɌɋɉɅ ȾɉȿɈɉɌɍɃ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɛɵɥɢɱɢɫɬɵɦɢ. Ⱦɥɹɷɬɨɝɨɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɫɬɪ. 38.

ɊɉɌɆɀ ɊɋɃȾɉɍɉȽɆɀɈɃɚ ɈȻɊɃɍɅɉȽ Ɍ ɇɉɆɉɅɉɇ ɉɒɃɌɍɃɍɀ ɇɉɆɉɒɈɖɄ

ɅɉɈɍɀɄɈɀɋ Ƀ ɇɉɆɉɒɈɎəɌɃɌɍɀɇɎ

ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɞɜɭɯɱɚɲɟɤɧɚɩɢɬɤɚɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɧɚɥɢɜɚɟɬɩɟɪɜɭɸ ɱɚɲɤɭ, ɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɥɟɞɭɟɬ

ɢɧɬɟɪɜɚɥɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞ, ɞɚɥɟɟɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɜɬɨɪɨɣɩɨɪɰɢɢ. ɉɪɨɰɟɫɫ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɡɚɤɨɧɱɟɧ. ȿɫɥɢɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢɩɪɨɰɟɫɫɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɚɫɦɨɥɨɤɨɦɬɨɦɚɲɢɧɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɞɨɥɢɜɚɟɬɦɨɥɨɤɨɜɤɚɠɞɭɸ ɱɚɲɤɭ. ȿɫɥɢɜɵ ɩɪɟɪɜɚɥɢɩɪɨɰɟɫɫɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɟɪɜɨɣ
ɱɚɲɤɢɤɨɮɟ, ɬɨɦɚɲɢɧɚɧɟɡɚɩɨɥɧɹɟɬɢɜɬɨɪɭɸ ɱɚɲɤɭ.

ɗɋɉɊȿɋɋɈɄɈɎȿɅɈɇȽɄɈɎȿ
ɉɪɨɰɟɫɫɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɷɫɩɪɟɫɫɨ.ȿɫɥɢɜɵ ɯɨɬɢɬɟɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɞɪɭɝɨɣɜɢɞɧɚɩɢɬɤɚ, ɧɚɠɦɢɬɟɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɤɨɧɤɭ. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟɪɚɡɦɟɪɵ ɱɚɲɟɤɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɧɚɩɢɬɤɨɦɱɬɨɛɵ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɬɢɬɶɩɟɪɟɥɢɜɚɧɢɹɤɨɮɟɡɚɤɪɚɹɱɚɲɤɢ.

Z 

ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɚɩɢɬɨɤɢɧɚɠɦɢɬɟ ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɪɨɰɟɫɫɩɨɦɨɥɚ ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭɧɚ ɤɨɮɟ. ɧɚɩɢɬɤɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ.Ɉɞɧɨɧɚɠɚɬɢɟ±ɱɚɲɤɚ,
ɞɜɚɧɚɠɚɬɢɹ±ɱɚɲɤɢ.

ɉɪɨɰɟɫɫɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɚɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟɦɟɧɹɬɶɡɚɜɨɞɫɤɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ(ɫɦ. ɫɬɪ. 5)
ȿɫɥɢɜɵ ɯɨɬɢɬɟɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɚ. ɇɚɠɦɢɬɟstop coffee dispensing
 11

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿɇȺɉɂɌɄɈȼɋɆɈɅɈɌɕɆɄɈɎȿ
Ɇɨɥɨɬɵɣɤɨɮɟɡɚɫɵɩɶɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɞɥɹɤɨɮɟɣɧɵɯɡɟɪɟɧ
ɡɚɫɵɩɚɣɬɟɬɨɥɶɤɨɦɨɥɨɬɵɣɤɨɮɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɬɨɥɶɤɨɞɥɹɷɫɩɪɟɫɫɨɦɚɲɢɧ(ɫɦɫɬɪ1 ).

ȽɈɃɇȻɈɃɀ: ɂȻɌɖɊȻɄɍɀ ɇɉɆɉɍɖɄ Ʌɉɏɀ, ɍɉɆɗɅɉɍɉȾȿȻ, ɅɉȾȿȻ ɐɉɍɃɍɀ ɊɋɃȾɉɍɉȽɃɍɗ

ɈȻɊɃɍɉɅ ɈȻ ɉɌɈɉȽɀ ɇɉɆɉɍɉȾɉɅɉɏɀ

ɉȿɈȻ ɇɀɋɈȻɚ ɆɉɁɀɒɅȻ ɇɉɆɉɍɉȾɉɅɉɏɀ ɋȻɌɌɒɃɍȻɈȻ ɈȻ ɉȿɈɎ ɒȻɓɅɎ. Ƚɖ Ɉɀ ɇɉɁɀɍɀ

ɊɋɃȾɉɍɉȽɃɍɗ ȿȽɀ ɒȻɓɅɃ Ʌɉɏɀ ɉȿɈɉȽɋɀɇɀɈɈɉ

ɇɢɠɟɦɵɩɪɢɜɨɞɢɦɩɪɢɦɟɪɤɚɤɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɅɨɧɝɤɨɮɟɢɫɩɨɥɶɡɭɹɦɨɥɨɬɵɣɤɨɮɟ.ȼɵɛɪɚɧɧɵɣɧɚɩɢɬɨɤ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹɡɜɟɡɞɨɱɤɨɣ

1 2 aGGSreground
3
coffee
go!

shoZicon mycustom Srogram- go

exSlanation coffee ming
menu back

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɋɨɨɛɳɟɧɢɟɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ Ⱦɥɹɞɚɧɧɨɣɩɪɨɰɟɞɭɪɵ

ɢɤɨɧɭɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɱɬɨɧɭɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɪɧɭɸɥɨɠɤɭ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɨɬɨɦɱɬɨ ɡɚɫɵɩɚɬɶɦɨɥɨɬɵɣɤɨɮɟɜ ɤɨɬɨɪɚɹɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹɜ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɡɚɫɵɩɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɯ
ɦɨɥɨɬɵɣɤɨɮɟ

4 aGGSreground
5 long
coffee coffee
go!

stoS
coffee
disSensing

go
back

Ⱦɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɚ ɂɞɟɬɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɧɚɩɢɬɤɚ.
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɞɩɢɫɶ go! 

ȼɧɢɦɚɧɢɟ
‡ &ɩɭɫɬɹɦɢɧɭɬɭɟɫɥɢɧɟɧɚɱɚɥɨɫɶɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɚɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɜɟɪɧɟɬɫɹɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɢɜɵɛɪɨɫɢɬɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣɦɨɥɨɬɵɣɤɨɮɟɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɤɨɮɟ
‡ ȿɫɥɢɦɨɥɨɬɵɣɤɨɮɟɧɟɛɵɥɡɚɫɵɩɚɧɬɨɜɱɚɲɤɭɛɭɞɟɬɜɵɥɢɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɨɞɚ.
‡ ȿɫɥɢɜɵɡɚɫɵɩɚɥɢɞɜɟɢɥɢɛɨɥɟɟɦɟɪɧɵɟɥɨɠɤɢɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɩɪɟɤɪɚɬɢɬɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ
ɧɚɩɢɬɤɚɢɦɨɥɨɬɵɣɤɨɮɟɨɤɚɠɟɬɫɹɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɤɨɮɟ.
 ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿɇȺɉɂɌɄȺ

ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ
ɅɉȾȿȻȽɖɈȻɆɃȽȻɀɍɀȾɉɋɚɒɎəȽɉȿɎȼɎȿɗɍɀɉɌɍɉɋɉɁɈɖɍȻɅɅȻɅȼɋɖɂȾȻɇɃ
ȽɖɇɉɁɀɍɀɉȼɁɀɒɗɌɚ +ɀɊɋɃɅȻɌȻɄɍɀɌɗɅɍɋɎȼɅɀɊɉȿȻɒɃȾɉɋɚɒɀɄȽɉȿɖɈɀ
ɂȻɔɃɔɀɈɈɖɇɃɋɎɅȻɇɃ

1 2 W ɑɬɨɛɵɧɚɥɢɬɶɟɳɟɨɞɧɭ
ɱɚɲɤɭɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɬɭɠɟɫɚɦɭɸ
ɨɩɟɪɚɰɢɸ

Z 

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɂɞɟɬɩɪɨɰɟɫɫɩɨɞɚɱɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ±ɪɚɡ

ɅȺɌɌȿɆȺɄɖəɌɈ ɇɚɥɟɣɬɟɦɨɥɨɤɨɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

1 2 3

Z 

ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɚɩɢɬɨɤɢɧɚɠɦɢɬɟ ɂɞɟɬɩɪɨɰɟɫɫɩɨɦɨɥɚ ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɨɦɨɥɚɜɱɚɲɤɭ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɢɤɨɧɤɭɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɤɨɮɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɥɢɜɚɟɬɫɹɝɨɪɹɱɟɟ
ɞɢɫɩɥɟɟɪɚɡɧɚɠɚɥɢ± ɦɨɥɨɤɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɨɞɧɨɣɱɚɲɤɢ
ɪɚɡɚɧɚɠɚɥɢ±ɞɜɟɱɚɲɤɢ

4 5 6

Z 

Ʉɚɤɬɨɥɶɤɨɦɨɥɨɤɨɛɵɥɨɧɚɥɢɬɨ ɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɜɵɦɨɠɟɬɟɞɨɛɚɜɢɬɶ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɧɚɞɩɢɫɶɸ N

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɢɞɟɬɩɨɞɚɱɚɤɨɮɟ
ɟɳɟɦɨɥɨɤɚȼɵɦɨɠɟɬɟɷɬɨɫɞɟɥɚɬɶ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɧɚɠɚɜɧɚɤɧɨɩɤɭ
« H ª
ɛɭɞɟɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɤɚɠɞɵɣ
ɪɚɡɩɨɫɥɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɚ
ɫɦɨɥɨɤɨɦȼɚɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɜɟɫɬɢɨɱɢɫɬɤɭɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɇɚɠɦɢɬɟɧɚ
ɢɤɨɧɤɭ
 13

ȿɫɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɬɨ ɫɢɝɧɚɥ

©PLONULQVLQJªɧɚɤɨɮɟɦɚɲɢɧɟɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶ
ȿɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɧɟɛɭɞɟɬɫɨɜɟɪɲɟɧɨɧɢɤɚɤɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɤɨɮɟɦɚ- show icon milk my custom
program-
ming
ɲɢɧɚ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɰɢɤɥ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ
explanation cleaning coffee
menu

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦɜɩɭɧɤɬɟȿɫɥɢɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɪɚɡɭ ɑɟɪɟɡɞɧɟɣɩɨɫɥɟɩɟɪɜɨɝɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɢɬɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɥɨɤɚ ɬɨ ɩɪɢ ɤɨɮɟɣɧɵɯɧɚɩɢɬɤɨɜɧɚɨɫɧɨɜɟɦɨɥɨɤɚ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɟɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɰɢɤɥ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©PLONFOHDQLQJª
ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɱɢɫɬɢɬɶɦɨɥɨɱɧɵɣɤɨɧɬɭɪ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟȿɳɟɱɟɪɟɡ
Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ ɞɧɟɣɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɩɪɟɤɪɚɬɢɬɩɨɞɚɜɚɬɶ
Ɋɠɫɠɟɝɶɪɩɦɨɠɨɣɠɧɯɮɨɥɱɣɣ©PLONULQVLQJªɮɜɠɟɣɭɠɬɷɲɭɩ ɤɨɮɟɣɧɵɟɧɚɩɢɬɤɢɧɚɨɫɧɨɜɟɦɨɥɨɤɚ
ɪɩɟɟɣɬɪɠɨɬɠɫɩɧɪɩɧɠɴɠɨɛɠɧɥɩɬɭɷɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɹɴɠɞɩɫɛɢɧɠɫɛ Ɇɨɥɨɱɧɵɣɤɨɧɬɭɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɦɵɬɶ
ɥɩɨɭɠɤɨɠɫɟɦɺɝɩɟɶɨɛɪɩɦɨɠɨɬɝɠɡɠɤɝɩɟɩɤ Ɇɨɠɧɨɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɤɨɮɟɢɝɨɪɹɱɭɸɜɨɞɭ

7 8 rinsing milk department- 9

milk rinsing cycle please wait

rinse the milk tank rinsing...

start
rinsing

Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɰɢɤɥɚ Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɰɢɤɥɚ Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɤɚ

ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹɦɨɥɨɱɧɨɣ Ɂɚɬɟɦɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɜɨɡɜɪɚɬɢɬɫɹ ɢɩɨɦɟɫɬɢɬɟɟɝɨɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
ɫɢɫɬɟɦɵɧɚɠɦɢɬɟɢɤɨɧɤɭ©VWDUWª ɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ɟɫɥɢɜɧɟɦɨɫɬɚɥɨɫɶɦɨɥɨɤɨ
ɘɍȻɊɋɉɑɀȿɎɋɎɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉɊɋɉȽɉȿɃɍɗɊɉɌɆɀɊɋɃȾɉɍɉȽɆɀɈɃɚɈȻɊɃɍɅɉȽ
ɈȻɉɌɈɉȽɀɇɉɆɉɅȻɊɉɌɆɀɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɚɉȼɚɂȻɍɀɆɗɈɉȽɖɈɃɇȻɄɍɀ
ɅɉɈɍɀɄɈɀɋȿɆɚɇɉɆɉɅȻɃɌɍȻȽɗɍɀɀȾɉȽɐɉɆɉȿɃɆɗɈɃɅɀɌɆɃȽɈɀɇɉɌɍȻɆɉɌɗɇɉɆɉɅɉ
ɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɰɢɤɥɚɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ȽɖɈɃɇȻɄɍɀɅɉɈɍɀɄɈɀɋ
ɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ȿɆɚɇɉɆɉɅȻɍɉɆɗɅɉɃɂ
ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹ©UHPRYHPLONª
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɱɬɨɟɦɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɭɬɶ ȽɅɆəɒɀɈɈɉɄ
milk program-
show icon my custom
ming
explanation cleaning coffee
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɫɨɫɬɚɬɤɚɦɢɦɨɥɨɤɚ ɅɉɏɀɇȻɓɃɈɖ
menu

ɅɉɈɍɀɄɈɀɋɇɉɁɈɉɉɌɍȻȽɃɍɗȽɅɉɏɀɇȻɓɃɈɀɍɉɆɗɅɉȽɍɉɇɌɆɎɒȻɀɀɌɆɃɉɈȼɖɆȽɖɇɖɍ
ɊɃɍɗɀȽɉɄȽɉȿɉɄɃȽɈɀɇɈɀɉɌɍȻɆɉɌɗɇɉɆɉɅȻɌɇɌɍɋ

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿȽɈɊəɑȿȽɈɆɈɅɈɄȺ Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟɦɨɥɨɱɧɵɣɤɨɧɬɟɣɧɟɪɦɨɥɨɤɨɦ

1 2 hot
milk Ⱦɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɟɳɟɨɞɧɨɣɱɚɲɤɢ
ɦɨɥɨɤɚɩɨɜɬɨɪɢɬɟɷɬɭɨɩɟɪɚɰɢɸ
Ʉɨɝɞɚɩɨɹɜɢɬɫɹɦɢɝɚɸɳɚɹɧɚɞɩɢɫɶ
stop ©ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵª
ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɟɝɨɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɞɥɹ
show icon milk
explanation dispensing

my custom
program-
ming
ɅɚɬɬɟɆɚɤɶɹɬɨ(ɫɦɫɬɪ12ɲɚɝ6)
coffee
menu

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭɫ ɂɞɟɬɩɪɨɰɟɫɫɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɝɨɪɹɱɟɝɨɦɨɥɨɤɚ ɝɨɪɹɱɟɝɨɦɨɥɨɤɚ
 ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿɇȺɉɂɌɄȺ

ɗɋɉɊȿɋɋɈɆȺɄɄɖəɌɈ Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟɦɨɥɨɱɧɵɣɤɨɧɬɟɣɧɟɪɦɨɥɨɤɨɦ

1 2 3

Z 

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭɪɚɡɞɥɹ ɂɞɟɬɩɪɨɰɟɫɫɩɨɦɨɥɚ ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɚɱɢɗɫɩɪɟɫɫɨ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɨɞɧɨɣɱɚɲɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɤɨɮɟ Ɇɚɤɤɶɹɬɨ
ɞɜɚɠɞɵɞɥɹɞɜɭɯ
4 5
Ʉɨɝɞɚɩɨɹɜɢɬɫɹɦɢɝɚɸɳɚɹ
ɢɤɨɧɤɚ«ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ»
ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɟɝɨɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨ
ɞɥɹɅɚɬɬɟɆɚɤɶɹɬɨ(ɫɦ
ɫɬɪ2ɲɚɝ6)

ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɱɚɲɤɭɧɚɥɶɟɬɫɹ ɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɩɨɠɟɥɚɧɢɸ ȼɵ

ɤɨɮɟɧɚɱɧɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɠɟɬɟɭɜɟɥɢɱɢɬɶɩɨɪɰɢɸɦɨɥɨɤɚ
ɩɨɞɚɱɚɝɨɪɹɱɟɝɨɦɨɥɨɤɚ ɧɚɠɚɜɧɚɞɩɢɫɶ H 

ɄȺɉɍɑɂɇɈ Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟɦɨɥɨɱɧɵɣɤɨɧɬɟɣɧɟɪɦɨɥɨɤɨɦ

1 2 3

Z 

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜ ɂɞɟɬɩɪɨɰɟɫɫɩɨɦɨɥɚ ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹɩɨɦɨɥ

ɥɟɧɢɹɨɞɧɨɣɱɚɲɤɢɞɜɚɠɞɵ ɞɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɤɨɮɟ ɤɨɮɟɜɱɚɲɤɭɧɚɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɞɜɭɯɱɚɲɟɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɨɥɨɤɚ
4 5
Ʉɨɝɞɚɩɨɹɜɢɬɫɹɦɢɝɚɸɳɚɹ
ɢɤɨɧɤɚ«ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ»
ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɟɝɨɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨ
ɞɥɹɅɚɬɬɟɆɚɤɶɹɬɨ(ɫɦ
ɫɬɪ2ɲɚɝ6)

ɉɨɫɥɟɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɱɚɲɤɢɦɨɥɨɤɨɦ ɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɩɨɠɟɥɚɧɢɸ ȼɵɦɨɠɟɬɟɭɜɟɥɢɱɢɬɶɩɨɪɰɢɸɦɨɥɨɤɚ

ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɩɨɞɚɱɚɤɨɮɟ ɧɚɠɚɜɧɚɞɩɢɫɶ«ɞɨɛɚɜɢɬɶɦɨɥɨɤɨª
 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɇȺɉɂɌɄɈȼ 15

ɆȿɇɘɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂəɇȺɉɂɌɄɈȼ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶɤɚɠɞɵɣɧɚɩɢɬɨɤɧɚɜɚɲɜɤɭɫȼɵɛɪɚɧɧɵɣɜɚɦɢɧɚɩɢɬɨɤɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ«ɱɚɲɤɨɣɫɨɡɜɟɡɞɨɱɤɨɣ»

program-
shoZicon mycustom
ming
explanation coffee
menu

Ʉɚɤɬɨɥɶɤɨɜɵɜɵɛɟɪɟɬɟɧɚɩɢɬɨɤɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɢɦɟɧɧɨɟɝɨ ȿɫɥɢɜɵ
ɯɨɬɢɬɟɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɞɪɭɝɨɣɧɚɩɢɬɨɤɬɨɜɚɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ

ɒɭɩɜɶɢɛɪɫɩɞɫɛɧɧɣɫɩɝɛɭɷɨɮɡɨɶɤɨɛɪɣɭɩɥ:

ɃɆɃ

program- program-
shoZicon mycustom shoZicon mycustom
ming ming
explanation coffee explanation coffee
menu menu

ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɫ ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɧɚɞɩɢɫɶ"m\coffeeɢɧɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɧɚɩɢɬɤɚɜɬɟɱɟɧɢɢ ɩɨɡɞɧɟɟɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨ
ɫɟɤɭɧɞ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɜɚɟɦɨɝɨɧɚɩɢɬɤɚ

ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɗɋɉɊȿɋɋɈɄɈɎȿɅɈɇȽɄɈɎȿ

Ƚɸɭɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ
1 2 lighW my
ȼɵɛɪɚɬɶ espresso ȼɵɛɪɚɬɶ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ medium go!
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟ ɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟ
ɞɥɹɩɨɦɨɥɚ strong preground ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ-
ɧɢɟɧɚɩɢɬɤɚ
shoZicon mycustom
program-
ming ȼɟɪɧɭɬɶɫɹɜ gR original save

ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟɦɟɧɸ
explanation coffee back settings settings
menu

ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɋɛɪɨɫɢɬɶɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɋɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɧɚɩɢɬɤɨɜ(ɫɦɪɚɡɞɟɥ"beveragH ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
programminJmenu

ȼɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɧɭɠɧɨɟɜɚɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟɞɥɹ
ɩɨɦɨɥɚɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɜɥɢɹɬɶɧɚɜɤɭɫɜɚɲɟɝɨɧɚɩɢɬɤɚ
 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɇȺɉɂɌɄɈȼ

3O W
\ 4 \
ɇɚɠɚɜ ɧɚɡɧɚɱɨɤ go! ɜɵ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɟɰɢɤɥ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟ

R O

ɇɚɠɚɜɧɚɡɧɚɱɨɤ go! ɜɵ Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬ

ɡɚɩɭɫɬɢɬɟɰɢɤɥɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ
ɤɨɮɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ

\ 5 ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɛɨɥɶɲɟɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟ ɱɟɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɞɨɤɨɧɰɚɰɢɤɥɚ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟ. Ʉɨɝɞɚɜɵ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɟɧɭɠɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɤɨɮɟ ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ
.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɰɢɤɥɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟ
ɬɨɥɶɤɨɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚɤɧɨɩɤɭ
.
ȿɫɥɢɜɵ ɧɟɧɚɠɦɟɬɟɧɚɷɬɭ
ɤɧɨɩɤɭ ɬɨɤɨɮɟɛɭɞɟɬ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɜɵɥɢɜɚɬɶɫɹ.

6 7 \
ȿɫɥɢɜɵ ɧɟɧɚɠɦɟɬɟɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ ɬɨɜɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ saved!
ɜɟɪɧɟɬɟɫɶɜ ɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɛɭɞɭɬ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ.

ɉɨɫɥɟɬɨɝɨ ɤɚɤɰɢɤɥɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɱɬɨɜɚɲɢ

ɤɨɮɟɡɚɤɨɧɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɢɜɟɪɧɟɬɟɫɶɜ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ ɜ ɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɬɟɱɟɧɢɢɫɟɤɭɧɞ.
ɇɚɥɟɣɬɟ ɦɨɥɨɤɨ ɜ ɦɨɥɨɱɧɵɣ
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɇȺɉɂɌɄɈȼɋɆɈɅɈɄɈɆ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

1 Ƚɸɭɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ:
2 O W O H
ȼɵɛɪɚɬɶ ȼɵɛɪɚɬɶ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟ ɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟ
ɞɥɹɩɨɦɨɥɚ ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜ
O
Z  ɥɟɧɢɟɧɚɩɢɬɤɚ
ȼɟɪɧɭɬɶɫɹɜ R O
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟɦɟɧɸ
ɧɚɩɢɬɤɨɜ(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
ɋɛɪɨɫɢɬɶɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɋɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɬɪ. 1).
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
 17

3 light my latte 4custom

coffee my latte custom
milk
macchiato ɇɚɠɚɜ ɧɚɡɧɚɱɨɤ go! , ɜɵ amount macchiato amount
medium go! ɡɚɜɟɪɲɢɬɟɰɢɤɥ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟ
strong preground stop stop
coffee milk
dispensing dispensing

go original save
back settings settings

ɇɚɠɚɜ ɧɚɡɧɚɱɨɤ go! , ɜɵ Ʉɨɮɟ-ɦɚɲɢɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɡɚɩɭɫɬɢɬɟɰɢɤɥɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚɥɶɟɬɦɨɥɨɤɨ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨ
ɤɨɮɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ

5custom my latte custom 6custom my latte custom

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
coffee milk coffee milk
amount macchiato amount amount
macchiato amount
ɰɢɤɥɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟ,
ɬɨɥɶɤɨɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚɤɧɨɩɤɭ
stop stop “stop milk dispensing” stop stop
coffee milk
dispensing
ȿɫɥɢɜɵ ɧɟɧɚɠɦɟɬɟɧɚɷɬɭ coffee
dispensing
milk
dispensing
ɤɧɨɩɤɭ, ɬɨɤɨɮɟɛɭɞɟɬ
dispensing

ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɜɵɥɢɜɚɬɶɫɹ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɛɨɥɶɲɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɨɥɨɤɚ, ɱɟɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ“custommilkamount” , ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɤɨɮɟ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɞɨɤɨɧɰɚɰɢɤɥɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɚɄɨɝɞɚɜɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɟɧɭɠɧɨɟ ɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɨɥɨɤɚ, ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ“stopmilkdispensing”
custom
my latte custom 7 8 my latte
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
coffee milk
amount macchiato amount macchiato
ɰɢɤɥɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟ,
ɬɨɥɶɤɨɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ
stop stop ɤɧɨɩɤɭ“stop coffee dispensing”
coffee
dispensing
milk
dispensing
ȿɫɥɢɜɵ ɧɟɧɚɠɦɟɬɟɧɚɷɬɭ
ɤɧɨɩɤɭ, ɬɨɤɨɮɟɛɭɞɟɬ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɜɵɥɢɜɚɬɶɫɹ
go save
back settings

ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɛɨɥɶɲɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟ, ɱɟɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ ɉɨɫɥɟɬɨɝɨ, ɤɚɤɰɢɤɥ

ɡɚɜɨɞɫɤɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ“customcoffee ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɡɚɤɨɧɱɟɧ
amount”, ɞɨɤɨɧɰɚɰɢɤɥɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɄɨɝɞɚɜɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɟ ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɧɭɠɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟ, ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ“stop coffee dispensing” "save settings" ɜ ɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

9
ȿɫɥɢɜɵ ɧɟɧɚɠɦɟɬɟɧɚ my latte
ɤɧɨɩɤɭ, ɬɨɜɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ macchiato
ɜɟɪɧɟɬɟɫɶɜ ɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ, ɢ
saved!
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɛɭɞɭɬ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ, ɱɬɨɜɚɲɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɢɜɵ ɜɟɪɧɟɬɟɫɶɜ
ɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɮɭɧɤɰɢɢɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ
ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɵɩɨ
ɜɚɲɟɦɭɠɟɥɚɧɢɸ

Z 

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ J .
Ƚɶɝɩɤɟɠɭɠɝɪɫɩɞɫɛɧɧɨɩɠɧɠɨɹɝɥɩɭɩɫɩɧɠɬɭɷɪɩɟɪɮɨɥɭɶ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɣ ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚɩɢɬɤɨɜ
ɦɚɲɢɧɵ(ɫɦɫɬɪ18) (ɫɦɫɬɪ22)
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ(ɫɦ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɬɪ24)
ɮɭɧɤɰɢɢ(ɫɦɫɬɪ37)
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ  ɬɟɤɭɳɚɹɞɚɬɚɢɜɪɟɦɹ
(ɱɢɫɬɤɚɫɦɫɬɪ27)  ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɨɬɪɟɡɤɚ
ɜɦɨɦɟɧɬɤɨɬɨɪɨɝɨɤɨɮɟ
R R  ɦɚɲɢɧɚɛɭɞɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɪɟɠɢɦɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ  ɪɟɠɢɦɟɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢ
ɷɧɟɪɝɢɢ  ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɪɟɦɟɧɢɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ȼɵɯɨɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ
ɫɩɭɫɬɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤɜɪɟɦɟɧɢ.

ɉɪɨɢɡɜɟɞɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ R ɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟɦɟɧɸ
ɤɧɨɩɤɭ H G ɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɫɛɪɨɫɢɬɶɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɤɧɨɩɤɭ H ɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɤɧɨɩɤɭ N R ɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ

ɍɋɌȺɇɈȼɄɂɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ
ȼɨɣɞɹɜɩɨɞɦɟɧɸɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɜɵɦɨɠɟɬɟ

ȼɵɛɪɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸɩɨɞɫɜɟɬɤɢɱɚɲɟɤ

ȼɵɛɪɚɬɶɹɡɵɤ Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɮɢɥɶɬɪ«Ⱥɤɜɚ
¿ ɉɪɢɦɚ»
ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɹɪɤɨɫɬɶɞɢɫɩɥɟɹ
ȼɵɛɪɚɬɶɠɟɫɬɤɨɫɬɶɜɨɞɵ

Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɡɜɭɤɨɜɵɟ  ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢ
ɫɢɝɧɚɥɵ
R  ȼɵɛɪɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
ɱɚɲɟɤ
 19
ɆȿɇɘȼɕȻɈɊȺəɁɕɄȺ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɧɭɠɧɵɣɜɚɦ ɹɡɵɤ
Ʉɚɤɩɪɨɞɟɥɚɬɶɞɚɧɧɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ, ɛɵɥɨ
language deutsch ItalianR(i)
ɧɚɩɢɫɚɧɨɜ ɧɚɱɚɥɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɗɬɨɨɞɧɚɢɡ
ɨɫɧɨɜɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɬɚɤɤɚɤ, ɜɵɛɪɚɜɪɨɞɧɨɣ
ɹɡɵɤ, ɜɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
françaiV
language english ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ
1/2

italianR(ch) nederlands
ɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɤ
gRback backto ɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɦɟɧɸ.
menu

ɆȿɇɘɉɈȾɋȼȿɌɄɂɑȺɒȿɄ
ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ“cup illumination”ɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɚɹɧɚɞɩɢɫɶ
Ƚɸɭɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠɪɫɩɟɠɦɛɭɷɬɦɠɟɮɹɴɠɠ:
cup
ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ
illumination ɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
, ɩɨɞɫɜɟɬɤɭɱɚɲɟɤ
cup
illumination

/
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɫɜɟɬɤɭ off on ȼɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɫɜɟɬɤɭ
restore
save backto
gRback standars
settings menu
values

ɎɂɅɖɌɊ©ȺɄȼȺɉɊɂɆȺ»
Ɏɢɥɶɬɪ«Ⱥɤɜɚɉɪɢɦɚ» ɨɱɢɳɚɟɬɜɨɞɭɢɞɚɟɬɜɚɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɨɳɭɬɢɬɶɧɚɫɬɨɹɳɢɣɜɤɭɫɤɨɮɟ

Ƚɸɭɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ:
Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɮɢɥɶɬɪ. ɉɨɫɥɟɜɵɛɨɪɚ
water activate ɷɬɨɝɨɩɭɧɤɬɚɦɟɧɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
¿lter ¿lter ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɨɩɰɢɹ
« ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ»
water
¿Oter
not
ȼɵɛɪɚɬɶɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɮɟ-
inserted
ȼɵɛɪɚɬɶɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ inserted

ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ɛɟɡ restore ɦɚɲɢɧɵɫɮɢɥɶɬɪɨɦ «Ⱥɤɜɚ

ɉɪɢɦɚ»
save backto
ɮɢɥɶɬɪɚ«Ⱥɤɜɚɉɪɢɦɚ» gRback standars
values
settings menu

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:
‡ Ʉɚɠɞɵɣɪɚɡɤɨɝɞɚɜɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɡɚɦɟɧɭɮɢɥɶɬɪɚ«Ⱥɤɜɚɉɪɢɦɚ», ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ"activate ¿lter".
‡ ȿɫɥɢɜɵ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɮɢɥɶɬɪ«Ⱥɤɜɚɉɪɢɦɚ», ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭnot inserted".
‡ ȿɫɥɢɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɮɢɥɶɬɪ«Ⱥɤɜɚɉɪɢɦɚ», ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɨɧɩɤɭ“inserted”.
 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ
ɀȿɋɌɄɈɋɌɖȼɈȾɕ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɭɪɨɜɟɧɶɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵɩɨɲɤɚɥɟɨɬɞɨ4ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɨɬɦɟɬɤɟ

 2 3 4

ɉɨɝɪɭɡɢɬɟɬɟɫɬ ɩɨɥɨɫɤɭɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɤɚɡɚɧɢɟ

ɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵɜɜɨɞɭɧɚɫɟɤɭɧɞɭ

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ  

Ɍɟɫɬ ɩɨɥɨɫɤɚɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɪɚɡ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɪɨɜɟɧɶɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵ
ɧɚɠɢɦɚɹɧɚ« ªɢɥɢɧɚ« »


R

ɆȿɇɘɈɑɂɋɌɄɂ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɫɢɫɬɟɦɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
ɱɬɨɛɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɨɜɱɢɫɬɭɸɜɨɞɭ

Ƚɸɭɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɐɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨɤɚɤɜɵɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭ


R

Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢ $ɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢ
 21
ɉɈȾɈȽɊȿȼɉɈȾɋɌȺȼɄɂȾɅəɑȺɒȿɄ
Ⱦɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɩɨɞɨɝɪɟɜɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹɱɚɲɟɤɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɤɨɮɟ
ɦɚɲɢɧɵ

Ƚɸɭɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɩɨɞɨɝɪɟɜ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹɱɚɲɟɤ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɨɝɪɟɜɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɞɥɹɱɚɲɟɤ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɨɝɪɟɜɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɞɥɹɱɚɲɟɤɤɨɝɞɚɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɪɟɠɢɦɟ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢ

ɁȼɍɄɈȼɕȿɋɂȽɇȺɅɕ
ȼɞɚɧɧɨɦɩɨɞɦɟɧɸɜɵɦɨɠɟɬɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɡɜɭɤɨɜɵɟɫɢɝɧɚɥɵ

Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɫɢɝɧɚɥ
ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ
Ƚɸɭɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ ɱɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɫɬɢɨɱɢɫɬɤɭ
ɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɫɢɝɧɚɥ ȼɧɢɦɚɧɢɟɫɢɝɧɚɥɵɞɟɥɹɬɫɹ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɦɚɲɢɧɵɤɪɚɛɨɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
‡Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵɫɨɨɛɳɚɸɬɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ‡Ʉɨɪɨɬɤɢɣɫɢɝɧɚɥɫɨɨɛɳɚɟɬɱɬɨ
ɫɢɝɧɚɥɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɝɨɬɨɜɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɨɤ ‡ɉɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣɫɢɝɧɚɥɫɨɨɛɳɚɟɬɨ
ɬɨɦɱɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɫɬɢ
ɨɱɢɫɬɤɭɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ

ȾɂɋɉɅȿɃ
ɑɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɹɪɤɨɫɬɶɞɢɫɩɥɟɹɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ 

ȼɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɹɪɤɨɫɬɶ
ɧɚɠɢɦɚɹɧɚ« ªɢɥɢ« »
22 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼɇȺɉɂɌɄȺ
ȼɨɣɞɢɬɟɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ.ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ“beveragHsettings”ɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɫɧɨɜɧɵɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.

espresso espresso
macchiato

coffee
beverage latte
macchiato
settings
long
cappuccino
coffee

backto
gRback
menu

ȿɦɺɥɛɡɟɩɞɩɝɶɜɫɛɨɨɩɞɩɨɛɪɣɭɥɛɝɶɧɩɡɠɭɠɨɛɬɭɫɩɣɭɷ:
temperature
medium Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɚɩɢɬɤɚ
coffee
settings
prebrew strength
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟ normaO medium Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟɞɥɹɩɨɦɨɥɚɢɥɢ
ɫɦɚɱɢɜɚɧɢɟ restore ɜɵɛɪɚɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟ
backto
gRback standars
menu
values

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɬɟɤɭɳɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹɤɚɠɞɨɝɨɢɡɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ“temperature”ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟ

temperature ɇɢɡɤɚɹ low

medium

ɋɪɟɞɧɹɹ medium
coffee
temperature

ȼɵɫɨɤɚɹ high

restore
save backto
gRback standars
settings menu
values
 3

ɉȿɇɄȺ
ɑɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸ©ɉɟɧɤɚªɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɛɪɚɬɶɤɨɥɜɨɤɨɮɟɞɥɹɩɨɦɨɥɚɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟȼɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɠɟɥɚɟɦɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟɞɥɹɩɨɦɨɥɚɢɥɢɜɵɛɪɚɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɫɩɨɧɢɠɟɧɧɵɦɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦɤɨɮɟɢɧɚ

Ɍɨɧɤɚɹ

ɋɪɟɞɧɹɹ

Ɍɨɥɫɬɚɹ

ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɈȿɋɆȺɑɂȼȺɇɂȿ ɌɈɅɖɄɈ ȾɅə ɇȺɉɂɌɄɈȼ ɂɁ ɄɈɎȿ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸ©ɋɦɚɱɢɜɚɧɢɟªɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɩɪɨɰɟɫɫɨɦɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɄɨɮɟɫɥɟɝɤɚɩɪɟɫɫɭɟɬɫɹɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɥɭɱɲɟɝɨɜɤɭɫɚ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟɫɦɚɱɢɜɚɧɢɟ

ɋɢɥɶɧɨɟɫɦɚɱɢɜɚɧɢɟ

Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɫɦɚɱɢɜɚɧɢɟ
 24 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɎɍɇɄɐɂɂ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɇɚɠɚɜɧɚɤɧɨɩɤɭ ɜɵɜɨɣɞɟɬɟɜɦɟɧɸɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɶɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɚɹɧɚɞɩɢɫɶ

Ƚɸɭɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ
ȼɨɣɬɢɜɦɟɧɸɝɞɟɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶ Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɨɫɧɨɜɧɵɯ
ɪɟɰɟɩɬɵɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɫɚɦɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ
ɢɡɜɟɫɬɧɵɯɧɚɩɢɬɤɨɜ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ
ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜɞɥɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɚ 
R

ɄɈɎȿȼɈȼɋȿɆɆɂɊȿ
ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɤɨɮɟɜɵɛɪɚɜɨɞɢɧɢɡɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɪɟɰɟɩɬɨɜ

Ƚɸɭɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ

ɉɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɧɚɫɬɨɹɳɢɣȺɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɣɤɨɮɟ

ɉɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɧɚɫɬɨɹɳɢɣ Q
ɉɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ
Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɣɤɨɮɟ p ɋɟɜɟɪɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣɤɨɮɟ

ɉɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɉɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɧɚɫɬɨɹɳɢɣ

ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣɗɫɩɪɟɫɫɨ Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣɒɜɟɞɫɤɢɣɤɨɮɟ

ɉɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɅɚɬɬɟɆɚɤɤɶɹɬɨ

R 

ɉɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɤɨɮɟ Ɂɚɪɹɞ
ɛɨɞɪɨɫɬɢɧɚɜɟɫɶɞɟɧɶ
 25

ȿɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɧɚɫɬɨɹɳɢɣɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɣɤɨɮɟɜɚɦɫɥɟɞɭɟɬɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭ“AmericaQcoffee”.ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɶɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.

american coffee
ɇɚɪɢɫɭɧɤɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɭɠɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɧɨɩɤɢ©6%6ª
go!

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭgo! ɞɥɹ
go
ɬɨɝɨɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶ
back ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɧɚɩɢɬɤɚ

ɉɨɫɥɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɚɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ«ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɩɢɬɨɤ»ɱɬɨɛɵɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɜɵɦɨɝɥɢɟɝɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɛɟɡɡɚɯɨɞɚɜɦɟɧɸɪɟɰɟɩɬɨɜ.

american
coffee
do you want to save
this product?

ȼɟɪɧɢɬɟɫɶɜɦɟɧɸɪɟɰɟɩɬɨɜ no yes
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɧɚɩɢɬɨɤ

ȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɫɨɯɪɚɧɢɬɶɬɨɥɶɤɨɱɬɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣɧɚɩɢɬɨɤɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɗɬɨɫɨɨɛɳɟɧɢɟ american ȼɩɨɞɦɟɧɸ“CoffeHiQthHWorld”ɜɵɦɨɠɟɬɫɨɯɪɚɧɢɬɶ

ɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɧɚ coffee ɧɚɩɢɬɤɢɩɨɞɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢɤɧɨɩɤɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɛɭɞɭɬ
ɞɢɫɩɥɟɟɜɬɟɱɟɧɢɟ is now saved under the icon ɩɨɦɟɱɟɧɵɡɜɟɡɞɨɱɤɚɦɢ
ɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟɱɟɝɨ
ɜɵɜɟɪɧɟɬɟɫɶɤ t ristretto: ɗɫɩɪɟɫɫɨ(ɦɚɥɟɧɶɤɚɹɱɚɲɤɚ)
ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ t Italianespresso: ɗɫɩɪɟɫɫɨ(ɦɚɥɟɧɶɤɚɹɱɚɲɤɚ)
ɫɨɨɛɳɟɧɢɸɧɚ t cofee: Ʉɨɮɟ(ɫɪɟɞɧɹɹɱɚɲɤɚ)
ɞɢɫɩɥɟɟ.
choose the icon to brew it
t café crème: Ʉɨɮɟ(ɫɪɟɞɧɹɹɱɚɲɤɚ)
t Americancofee: Ȼɨɥɶɲɨɣɤɨɮɟ(ɛɨɤɚɥ)
t goodmorningcofee: ɗɫɩɪɟɫɫɨ(ɦɚɥɟɧɶɤɚɹɱɚɲɤɚ)
t goodnightmilk: ɅɚɬɬɟɆɚɤɤɶɹɬɨ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɞɤɧɨɩɤɨɣɡɚɩɨɦɧɢɬɶɬɨɥɶɤɨɧɚɩɢɬɨɤ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɠɧɨɜɡɹɬɶɢɡɦɟɧɸ“%everage6ettings”.
 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ

ȾȿɆɈ ɉɈɄȺɁɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɕɏȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌȿɃɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ
Ⱦɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɢɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɤɨɝɞɚɜɤɥɸɱɟɧ Ⱦɟɦɨɪɟɠɢɦɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢɚɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɜɵɤɥɸɱɟɧɵ Ɋɟɠɢɦ ɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɞɚɠɟɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɉɪɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɪɟɠɢɦ ɛɭɞɟɬɬɚɤɠɟɜɤɥɸɱɟɧ

ɇɚɠɚɜ ɧɚɤɧɨɩɤɭ ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɵ ɜɤɥɸɱɢɬɟɪɟɠɢɦ ɞɟɦɨ ɇɚɠɚɜ ɧɚ ɇɚɠɚɜ ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɩɨɤɚɡɚ ɋɨɨɛɳɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɛɭɞɭɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ  « »ɜɵ ɜɵɣɞɢɬɟɢɡ
ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ« ɟɦɨªɢɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɭɸɬɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ɩɨɤɚɡɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ
ɦɚɲɢɧɵ
ɑɬɨɛɵ ɜɵɣɬɢɢɡɪɟɠɢɦɚɞɟɦɨ
ɧɚɠɦɢɬɟɜ ɥɸɛɨɦ ɦɟɫɬɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɋɑȿɌɑɂɄɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɇɕɏɇȺɉɂɌɄɈȼ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɜɵ ɦɨɠɟɬɟɭɡɧɚɬɶɫɤɨɥɶɤɨɧɚɩɢɬɤɨɜ ɛɵɥɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨɤɨɮɟɦɚɲɢɧɨɣ
 27

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ ɜɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɫɢɫɬɟɦɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ

Ƚɸɭɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠɬɟɠɦɛɭɷɬɦɠɟɮɹɴɠɠ:
Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɟɧɫɨɪɧɵɣ
ɞɢɫɩɥɟɣ(ɱɬɨɛɵɟɝɨ lock
coffee ɇɚɱɚɬɶɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
cleaning
ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ) display cycle

ɇɚɱɚɬɶɩɪɨɦɵɜɤɭɦɨɥɨɱɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ maintenance

ɇɚɱɚɬɶɨɱɢɫɬɤɭɦɨɥɨɱɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ
descaling
cycle ɇɚɱɚɬɶɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɨɬɧɚɤɢɩɢ


R

ɐɂɄɅɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂəɆɈɅɈɑɇɈɃɋɂɋɌȿɆɕ
Ȼɵɫɬɪɵɣɰɢɤɥɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɩɭɫɤɚɬɶɱɟɪɟɡ2ɦɢɧɭɬɫɦɨɦɟɧɬɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɩɢɬɤɚɫɦɨɥɨɤɨɦȿɫɥɢɜɵɧɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɨɱɢɫɬɤɭɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɦɚɲɢɧɚɧɟɛɭɞɟɬɞɚɥɶɲɟ
ɪɚɛɨɬɚɬɶɢɜɵɧɟɫɦɨɠɟɬɟɧɚɥɢɬɶɧɢɨɞɢɧɢɡɧɚɩɢɬɤɨɜ

ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɡɚɩɭɫɬɢɬɶɞɚɧɧɵɣɰɢɤɥɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵ
1Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɨɥɶɲɚɹɟɦɤɨɫɬɶɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶɩɨɞɬɪɭɛɤɨɣɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
2Ɇɨɥɨɱɧɵɣɤɨɧɬɟɣɧɟɪɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɱɢɳɟɧɨɬɦɨɥɨɱɧɵɯɨɫɬɚɬɤɨɜɢɡɚɩɨɥɧɟɧɫɜɟɠɟɣɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɨɣ
3Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵɫɨɞɟɪɠɢɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵ

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭ N J ɞɚɥɟɟɧɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭ W 

J 


ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚɰɢɤɥɩɨɥɧɨɫɬɶɸ Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɤɚ
ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹɢɜɵɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟɢɩɪɨɬɪɢɬɟ
ɩɟɪɟɣɞɟɬɟɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
 28 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ

ɐɂɄɅɈɑɂɋɌɄɂɆɈɅɈɑɇɈɃɋɂɋɌȿɆɕ
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɦɨɥɨɤɚ
ɗɬɨɬɰɢɤɥɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɱɟɪɟɡɞɧɟɣɩɨɫɥɟɩɟɪɜɨɝɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɣɧɵɯɧɚɩɢɬɤɨɜɧɚɨɫɧɨɜɟɦɨɥɨɤɚ
ɑɟɪɟɡɞɧɟɣɧɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©PLONFOHDQLQJªɫɦɫɬɪɚɧɢɰɭȼɵɩɨɥɧɢɬɟɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɦɨɥɨɱɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦɜɷɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟ

milk program-
shoZicon mycustom
ming
explanation cleaning coffee
menu

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©PLONFOHDQLQJªɢɩɟɪɟɣɞɢɬɟɤɩɭɧɤɬɭ
Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɫɨɫɬɨɹɧɢɟɨɩɢɫɚɧɧɨɟɜɩɭɧɤɬɟ
ȿɫɥɢɱɟɪɟɡɞɧɟɣɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɧɟɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɟɧɬɨɤɨɮɟɣɧɵɟɧɚɩɢɬɤɢɧɚɨɫɧɨɜɟɦɨɥɨɤɚ
ɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɝɨɬɨɜɢɬɶɥɢɲɶɜɬɟɱɟɧɢɟɟɳɟɞɧɟɣɑɟɪɟɡɞɧɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɫɬɢɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɦɨɥɨɱɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵɩɨɫɤɨɥɶɤɭɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɤɨɮɟɣɧɵɯɧɚɩɢɬɤɨɜɧɚɨɫɧɨɜɟɦɨɥɨɤɚɛɭɞɟɬɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨɩɪɢɷɬɨɦɤɨɮɟɦɚɲɢ
ɧɚɫɦɨɠɟɬɝɨɬɨɜɢɬɶɝɨɪɹɱɭɸɜɨɞɭɢɤɨɮɟ
ȼɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɨɛɷɬɨɣɩɪɨɰɟɞɭɪɟɡɚɞɧɹɞɨɤɪɚɣɧɟɝɨɫɪɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
©PLONFOHDQLQJªɤɨɬɨɪɨɟɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɜɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɧɢ

milk program-
shoZicon mycustom
cleaning ming
explanation coffee
 menu

ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɪɹɞɨɦɢɦɟɟɬɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɨɥɶɲɚɹɟɦɤɨɫɬɶ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɤɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɱɢɳɟɧɨɬɨɫɬɚɬɤɨɜɦɨɥɨɤɚ
ɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɞɥɹɜɨɞɵɢɦɟɟɬɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵ

ɑɃɅɆɉɒɃɌɍɅɃɇɉɆɉɒɈɉɄɌɃɌɍɀɇɖɈɀɆɗɂɚɊɋɀɋɖȽȻɍɗ
ȽɉȽɋɀɇɚɘɍɉɄɊɋɉɑɀȿɎɋɖɉȼɚɂȻɍɀɆɗɈɉȿɉɆɁɀɈɊɋɃɌɎɍɌɍȽɉȽȻɍɗɊɉɆɗɂɉȽȻɍɀɆɗ
ɃɌɊɉɆɗɂɎɄɍɀɍɉɆɗɅɉɋɀɅɉɇɀɈȿɉȽȻɈɈɉɀɊɋɉɃɂȽɉȿɃɍɀɆɀɇɒɃɌɍɚɔɀɀɌɋɀȿɌɍȽɉ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸɧɚɠɚɬɢɟɦ Ɉɬɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɰɭɢɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ȼɵɫɵɩɶɬɟɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹ

ɢɤɨɧɤɢ©PLONFOHDQLQJF\FOHª ɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɦɨɥɨɤɚ ɦɨɥɨɤɚɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟɩɚɤɟɬɢɤɚɫ
ɱɢɫɬɹɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɤɚ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɟɦɤɨɫɬɶ
ɜɨɞɨɣɞɨɨɬɦɟɬɤɢ©PD[ª ɞɥɹɦɨɥɨɱɧɨɝɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɪɚɡɦɟɪɚ
ɢɡɚɤɪɨɣɬɟɟɝɨ ɩɨɞɬɪɭɛɤɭɩɨɞɚɱɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ

ɇɚɠɦɢɬɟɢɤɨɧɤɭ ɐɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɰɢɤɥɚ

ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɱɢɫɬɤɢɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɰɢɤɥɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɟɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɨɱɢɫɬɤɢɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚɩɨɞɚɫɬɫɢɝɧɚɥ

ȼɨɜɪɟɦɹɰɢɤɥɨɜɨɱɢɫɬɤɢɢɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɞɥɹɦɨɥɨɤɚɦɨɝɭɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɨɫɬɚɬɤɢɜɨɞɵɢɱɢɫɬɹɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɵɥɟɣɬɟɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɨɫɬɚɬɤɢɱɢɫɬɹɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢɜɨɞɵɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɩɨɥɧɢɬɶɟɝɨɫɧɨɜɚ

ȼɵɧɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɤɚ ɉɪɨɦɨɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

ɢɡɚɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣ ɢɧɚɠɦɢɬɟɢɤɨɧɤɭ
 30 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ

ɠɞɢɬɟ ɉɪɢɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɰɢɤɥɚɨɱɢɫɬɤɢ ȼɵɧɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɤɚ

ɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɟɳɟɨɞɢɧɰɢɤɥ
ɨɱɢɫɬɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɩɪɟɞɵɞɭɳɢɦɨɩɢɫɚɧɢɟɦ
ɉɪɢɟɝɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ
ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɣɞɟɬɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ

ɉɪɨɦɨɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɢɡɚɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣ

ɐɂɄɅɈɑɂɋɌɄɂɄɈɎȿɃɇɈɃɋɂɋɌȿɆɕ
ɈɑɂɋɌɄȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɤɨɧɬɭɪɚɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟ
Ⱦɚɧɧɵɣɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɤɨɮɟɣɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɱɟɪɟɡɰɢɤɥɨɜɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɢɥɢɪɚɡɜɦɟɫɹɰ
Ɍɚɛɥɟɬɤɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɤɨɮɟɣɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɢɥɢ
ɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɩɨɞɬɪɭɛɤɨɣɩɨɦɟɳɟɧɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɨɥɶɲɚɹɟɦɤɨɫɬɶ
ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɝɨɬɨɜɨɝɨɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟɩɨɦɟɳɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ
ɬɚɛɥɟɬɤɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɞɥɹɜɨɞɵɢɦɟɟɬɫɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵ

ɑɃɅɆɉɒɃɌɍɅɃɅɉɏɀɄɈɉɄɌɃɌɍɀɇɖɈɀɆɗɂɚɊɋɀɋɖȽȻɍɗ
ȽɉȽɋɀɇɚɘɍɉɄɊɋɉɑɀȿɎɋɖɉȼɚɂȻɍɀɆɗɈɉȿɉɆɁɀɈɅɍɉɈɃȼɎȿɗɊɋɃɌɎɍɌɍȽɉȽȻɍɗ

Ⱦɥɹɡɚɩɭɫɤɚɰɢɤɥɚɨɱɢɫɬɤɢ
ɤɨɮɟɣɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɧɚɠɦɢɬɟ J  ±
ɤɧɨɩɤɭ©FRIIHHFOHDQLQJF\FOHª 
ɢ©VWDUWFOHDQLQJF\FOHª

ɊɉɋɚȿɉɅɊɋɉȽɀȿɀɈɃɚɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉȾɉ
ɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɚɃɉɒɃɌɍɅɃɎɌɍɋɉɄɌɍȽȻ
ɊɋɃȾɉɍɉȽɆɀɈɃɚɊɋɃȽɀȿɀɈɈȻɌɍɋȻɈɃɑɀ

ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɰɢɤɥɚ
Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚɜɨɡɜɪɚɬɢɬɫɹɜɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
 31

ɈɑɂɋɌɄȺɈɌɇȺɄɂɉɂ
Ʉɚɠɞɵɟ2ɦɟɫɹɰɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭɨɬɧɚɤɢɩɢɜɫɟɡɚɜɢɫɢɬɨɬɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɣ
ɜɨɞɵɢɟɟɠɟɫɬɤɨɫɬɢȼɤɥɸɱɢɬɟɦɚɲɢɧɭ

Ƚɉ Ƚɋɀɇɚ ɑɃɅɆȻ ɉɒɃɌɍɅɃ ɉɍ ɈȻɅɃɊɃ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ɊɋɃɌɎɍɌɍȽɃɀ ɒɀɆɉȽɀɅȻȽɈɃɇȻɈɃɀ:

ɂȻɊɋɀɔȻɀɍɌɚ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɍɗ ɎɅɌɎɌ ȿɆɚ ɉɒɃɌɍɅɃ ɉɍ ɈȻɅɃɊɃ

ȼɨɜɪɟɦɹɞɚɧɧɨɝɨɰɢɤɥɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɨɬɧɚɤɢɩɢ©6DHFRª ȼɵɬɚɤɠɟ
ɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɟɬɨɤɫɢɱɧɵɟɢɛɟɡɜɪɟɞɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɤɨɮɟɦɚɲɢɧɨɣ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɦɚɝɚɡɢɧɚɯɚɬɚɤɠɟɜɢɧɬɟɪɧɟɬɦɚɝɚɡɢɧɚɯ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɰɢɤɥɚɨɱɢɫɬɤɢɨɬɧɚɤɢɩɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
1 ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɨɥɶɲɚɹɟɦɤɨɫɬɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɬɪɭɛɤɨɣɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɢɞɢɫɩɟɧɫɨɪɨɦ
2 ɮɢɥɶɬɪ©Ⱥɤɜɚɉɪɢɦɚªɜɵɬɚɳɟɧ
3 ɑɬɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵɡɚɩɨɥɧɟɧɱɢɫɬɹɳɢɦɜɟɳɟɫɬɜɨɦɞɨɭɪɨɜɧɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɫɢɦɜɨɥɨɦ 

ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚɰɢɤɥɚɨɱɢɫɬɤɢɨɬɧɚɤɢɩɢɐɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɨɬɧɚɤɢɩɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɩɨɬɨɦɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧ

ȽɈɃɇȻɈɃɀ: ɑɃɅɆ ɉɒɃɌɍɅɃ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ȽɉɂɉȼɈɉȽɃɍɗ Ƀ ɂȻȽɀɋɓɃɍɗ Ƚ ɍɀɒɀɈɃɃ ɒȻɌɉȽ Ɍ

ɇɉɇɀɈɍȻ ɀȾɉ ɊɋɃɉɌɍȻɈɉȽɆɀɈɃɚ

ɉɪɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɦɚɲɢɧɵɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɱɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɜɟɪɲɢɬɶɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢ
ɨɬɧɚɤɢɩɢ

1 2
descaOLQJcycle

¿OOtheZatertank
ZLtKGescaOLQJsolution
start
descaling
descaling program-
shoZicon mycustom
ming gRback backto
explanation 200 coffee
menu menu

ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɜɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸɩɨɹɜɢɬɶɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɨɬɨɦɱɬɨ ɇɚɯɨɞɹɫɶɜɞɚɧɧɨɦɦɟɧɸɧɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɜɟɪɲɢɬɶɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢȾɚɧɧɨɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟɧɟɛɥɨɤɢɪɭɟɬ ɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɶɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɞɪɭɝɢɟɮɭɧɤɰɢɢɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ©ɧɚɥɟɣɬɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɜ
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟɩɨɞɧɚɞɩɢɫɶɸ©Ɉɱɢɫɬɤɚªɫɨɨɛɳɚɟɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɚɩɢɬɤɨɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɵɩɟɪɟɞɰɢɤɥɨɦɨɱɢɫɬɤɢɨɬɧɚɤɢɩɢ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɧɚɠɚɜɧɚ
Ʉɨɝɞɚɨɫɬɚɟɬɫɹ3ɧɚɩɢɬɤɨɜɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɞɨɦɨɦɟɧɬɚɨɱɢɫɬɤɢ ɤɧɨɩɤɭ D W H FD 
ɢɤɨɧɤɚɫɧɚɞɩɢɫɶɸ©ɈɱɢɫɬɤɚªɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶɄɨɝɞɚɜɦɟɫɬɨɱɢɫɥɚ3
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ0ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɫɬɢɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɨɬɧɚɤɢɩɢȼɨɣɞɹɜ
ɦɟɧɸɨɱɢɫɬɤɢɨɬɧɚɤɢɩɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭ©Ɉɱɢɫɬɤɚª
 3 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ

ɑɬɨɛɵɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɨɬɧɚɤɢɩɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɩɪɨɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɱɢɫɬɤɢ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɟɟɞɟɣɫɬɜɢɟɇɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭ J ɞɚɥɟɟɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ W .

J
Z

ɂɞɟɬɩɪɨɰɟɫɫɨɱɢɫɬɤɢȼɵɭɜɢɞɢɬɟɤɚɤɱɢɫɬɹɳɟɟɜɟɳɟɫɬɜɨɧɚɱɧɟɬ
ɜɵɥɢɜɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɬɪɭɛɤɭɩɨɞɚɱɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵȼɟɳɟɫɬɜɨɛɭɞɟɬ
ɜɵɥɢɜɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢɜɪɟɦɟɧɢ
ɱɬɨɛɵɨɱɢɫɬɤɚɛɵɥɚɛɨɥɟɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ

J
3 J
Z Z

 Z U ciclo di risciacquo
ZL K KZ

Ʉɨɝɞɚɨɱɢɫɬɤɚɡɚɤɨɧɱɟɧɚɧɚ Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɧɚɠɚɜ

ɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɶɫɹɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɩɪɨɦɨɣɬɟɟɝɨɢɨɱɢɫɬɢɬɟɟɝɨɨɬ ɧɚɤɧɨɩɤɭ W .
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɜɫɬɚɜɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹ ɨɫɬɚɬɤɨɜɱɢɫɬɹɳɟɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɜɨɞɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣɫɜɟɠɟɣ ɚɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚɧɚɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨɫɜɟɠɟɣ
ɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɨɣ ɜɨɞɨɣɢɜɫɬɚɜɶɬɟɧɚɦɟɫɬɨ.

J
Z

H

ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɰɢɤɥɚɨɱɢɫɬɤɢɡɚɩɨɥɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɞɥɹɜɨɞɵɫɜɟɠɟɣɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɨɣɉɟɪɟɞɬɟɦ
ɤɚɤɧɚɥɢɬɶɫɜɟɠɭɸɩɢɬɶɟɜɭɸɜɨɞɭɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɮɢɥɶɬɪ«Ⱥɤɜɚɉɪɢɦɚ»
ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɟɦɤɨɫɬɶɩɨɞɬɪɭɛɤɭɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɉɨɫɥɟɬɨɝɨ
ɤɚɤɜɵɜɫɬɚɜɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵɧɚɱɧɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɰɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɜɨɞɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
ȿɫɥɢɞɚɧɧɵɣɰɢɤɥɧɟɡɚɩɭɫɬɢɥɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɟɟɝɨɜɪɭɱɧɭɸ(ɫɦɫɬɪ6).
 33

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɑȺɋɈȼ
ɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹɢɞɚɬɭɬɚɣɦɟɪɞɥɹɪɟɠɢɦɚɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹɢɜɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵɇɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭWLPHUɜɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸ

Ƚɟɛɨɨɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
time
settings  ɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹ
 ɬɟɤɭɳɭɸɞɚɬɭ
 Ɏɨɪɦɚɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɪɟɦɟɧɢ
timer  ɱɚɫɚ±$030

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ standby
settings
timer
settings ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ go back
back to ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵ
menu

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺȼɊȿɆȿɇɂ
ȼɞɚɧɧɨɦɦɟɧɸɜɵɦɨɠɟɬɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶɱɚɫɵɢɤɚɥɟɧɞɚɪɶɇɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭɫɧɚɞɩɢɫɶɸ³WLPHUVHWWLQJV´

time
settings Ƚɟɛɨɨɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ
current
time
ɂɡɦɟɧɹɬɶɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹɢɞɟɧɶ weekday time
DP
ɉɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɬɟɤɭɳɢɟ
ɧɟɞɟɥɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
time current

settings
weekday
thursday
ɜɵɛɪɚɬɶɞɟɧɶɧɟɞɟɥɢ
current
time
format
format ȼɵɛɪɚɬɶɮɨɪɦɚɬɜɪɟɦɟɧɢ
ɂɡɦɟɧɹɬɶɮɨɪɦɚɬɜɪɟɦɟɧɢ 24h

restore
save back to
go back standars
settings menu
values

Ɍɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹɞɟɧɶɧɟɞɟɥɢ
Ƚɸɭɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ
ɑɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɤɭɳɟɟ
time ɜɪɟɦɹɢɜɵɛɪɚɬɶɞɟɧɶɧɟɞɟɥɢ KDP ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɱɚɫɵ
weekday
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭɫɧɚɞɩɢɫɶɸ ɧɚɠɚɜɧɚ©ªɢɥɢ©ª
time
WLPHZHHNGD\
43 min
Ɇɢɧɭɬɵɧɚɠɚɜɧɚ
weekday ©ªɢɥɢ©ª
thursday Ⱦɟɧɶɧɟɞɟɥɢɧɚɠɚɜ
ɧɚ ɢɥɢ
save back to
go back
settings menu
 34 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ

ȼɪɟɦɟɧɧɨɣɮɨɪɦɚɬ time current

time
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭɫɧɚɞɩɢɫɶɸ«ɮɨɪɦɚɬ weekday
09:45(am)
ɜɪɟɦɟɧɢ». ȼɚɦɛɭɞɟɬɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨɜɵɛɪɚɬɶ current
ɮɨɪɦɚɬɜɪɟɦɟɧɢ«ȺɆ/ɊɆªɢɥɢ«2ɱɚɫɚ» time weekday
settings thursday

current
time format
format 24h

restore
save backto
gRback standars
settings menu
values

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȽɈɌȺɃɆȿɊȺ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢȼɵɦɨɠɟɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹ(ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ)ɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ(ɪɟɠɢɦɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ)ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ.
ɉɨɦɧɢɬɟɱɬɨɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɜɤɥɸɱɟɧɚɨɫɧɨɜɧɵɦ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ.

timer
settings

Ƚɟɛɨɨɩɧɧɠɨɹɝɶɧɩɡɠɭɠ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤɜɪɟɦɟɧɢ settinJ1 settinJ2
ȼɵɛɪɚɬɶɜɬɨɪɨɣɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ
ɱɟɪɟɡɤɨɬɨɪɵɣɦɚɲɢɧɚ
oQ07:00am oQ12:00pm
off09:00am off14:00pm ɜɪɟɦɟɧɢɱɟɪɟɡɤɨɬɨɪɵɣ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɦɚɲɢɧɚɛɭɞɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ
selectD
timersetting
ȼɵɛɪɚɬɶɜɤɚɤɢɟɞɧɢ setting
settinJ3
oQ17:00pm
ȼɵɛɪɚɬɶɬɪɟɬɢɣɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ
ɞɚɧɧɨɟɭɫɥɨɜɢɟɛɭɞɟɬ weekday off19:00pm ɜɪɟɦɟɧɢɱɟɪɟɡɤɨɬɨɪɵɣ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ backto ɦɚɲɢɧɚɛɭɞɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ
gRback
menu

ɑɬɨɛɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɬɚɣɦɟɪɜɵɞɨɥɠɧɵ:

-ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟɢɧɬɟɪɜɚɥɵɜɪɟɦɟɧɢɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵ
-ɜɵɛɪɚɬɶɞɧɢɤɨɝɞɚɡɚɞɚɧɧɨɟɭɫɥɨɜɢɟɛɭɞɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɛɵɜɪɟɦɟɧɧɵɟɢɧɬɟɪɜɚɥɵɪɚɛɨɬɵɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɧɟɧɚɤɥɚɞɵɜɚɥɢɫɶ.
 3

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɧɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤɜɪɟɦɟɧɢ

Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
(ɱɚɫɵ)ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɢɥɢ

Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
(ɦɢɧɭɬɵ)ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɢɥɢ

ɋɨɯɪɚɧɢɜɡɚɞɚɧɧɵɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢȼɵɩɟɪɟɣɞɟɬɟ
ɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɟɦɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
(ɱɚɫɵ)ɧɚɠɢɦɚɹɢɥɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɟɦɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
(ɦɢɧɭɬɵ)ɧɚɠɢɦɚɹɢɥɢ

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ȼɵɛɨɪɢɧɬɟɪɜɚɥɨɜɬɚɣɦɟɪɚɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɞɧɹɧɟɞɟɥɢ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɫɬɪɟɥɨɤȼɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɞɧɢɧɟɞɟɥɢɢɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɢɡɧɢɯɜɵɛɪɚɬɶɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɵɬɚɣɦɟɪɚɤɨɬɨɪɵɟȼɵɠɟɥɚɟɬɟɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ

3
Ʉɚɠɞɵɣɞɟɧɶɜɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɢɪɚɬɶ
ɧɭɠɧɵɟɜɚɦɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢɜɪɟɦɟɧɢ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɧɟɚɤɬɢɜɧɚɞɥɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɞɧɹ ȼɵɛɪɚɬɶɞɟɧɶɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɧɚ ɢɥɢ

Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ʉɚɠɞɵɣɞɟɧɶȼɵɦɨɠɟɬɟɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɪɚɡɥɢɱɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
 36 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ

ɍɋɌȺɇɈȼɄɂɊȿɀɂɆȺɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂə
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɨɫɥɟɤɨɬɨɪɨɝɨɦɚɲɢɧɚɩɟɪɟɣɞɟɬ
ɜɪɟɠɢɦɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ"afterhours"

standby after after

setting 15min 30min

standby ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɨɟɜɚɦɜɪɟɦɹɞɥɹ
setting ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚ
after after ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
3hours 1hour

restore backto
standars save
gRback settings menu
values

Ʉɨɝɞɚɢɫɬɟɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɜɚɦɢɩɟɪɢɨɞɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɚɞɩɢɫɶ«stand-by»

stand-by

go

ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɧɚɠɦɢɬɟɧɚɧɚɞɩɢɫɶ³go”ɢ
ɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɦɚɲɢɧɚɩɪɨɝɪɟɟɬɫɹɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɭɜɫɟɯɮɭɧɤɰɢɣɨɧɚɝɨɬɨɜɚɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
 37

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿɎɍɇɄɐɂɂ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɪɚɛɨɬɵɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɧɚɠɚɜɧɚVSHFLDOVɜɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

factory
settings

specials

back to
go back
menu

ɁȺȼɈȾɋɄɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ȼɞɚɧɧɨɦɦɟɧɸɜɵɦɨɠɟɬɟɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɜɨɞɫɤɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɠɚɜɧɚɧɚɞɩɢɫɶ³IDFWRU\VHWWLQJV´

do you really want to reset the

factory parameters?
settings all individual settings will be lost!

attention!

no yes

back to
go back
menu

ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɨ³Ⱦɚ´ɬɨɦɚɲɢɧɚɡɚɩɪɨɫɢɬɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɚɲɟɝɨɪɟɲɟɧɢɹɨ
ɫɛɪɨɫɟɜɫɟɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ȽɌɀɌɍȻɈȿȻɋɍɈɖɀɈȻɌɍɋɉɄɅɃȼɎȿɎɍɊɉɍɀɋɚɈɖȼɀɂȽɉɂɇɉɁɈɉɌɍɃȽɉɌɌɍȻɈɉȽɆɀɈɃɚɊɉɌɆɀ
ɌȼɋɉɌȻɂȻȽɉȿɌɅɃɐɈȻɌɍɋɉɀɅȽɖȿɉɆɁɈɖɊɀɋɀɊɋɉȾɋȻɇɇɃɋɉȽȻɍɗȽɌɀɏɎɈɅɑɃɃ
ɅɉɏɀɇȻɓɃɈɖ

do you really want to reset the

parameters?
all individual settings will be lost!

all parameters
are you sure? are reseted
yes no

back to program-
show icon my custom
go back ming
menu explanation coffee
menu

ɇɚɠɚɜ\HVɜɵɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɶɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɑɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɵɜɵɜɟɪɧɟɬɟɫɶɜ

ɡɚɜɨɞɫɤɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ³$OOSDUDPHWHUVDUHUHVHWHG´ɞɚɧɧɨɟ ɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
 3 ɈɑɂɋɌɄȺɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿȼɈȼɊȿɆəɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ɉɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©HPSW\GUHJGUDZHUª
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɤɨɮɟɩɨɥɨɧɉɪɨɰɟɞɭɪɭɨɱɢɫɬɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɤɨɮɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɤɨɮɟɦɚɲɢɧɟ

ȿɫɥɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɤɨɮɟɛɭɞɟɬɨɱɢɳɟɧɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣɤɨɮɟɦɚɲɢɧɟɢɥɢɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹɨɛ
ɷɬɨɦɧɚɞɢɫɩɥɟɟɬɨɫɛɪɨɫɩɨɞɫɱɟɬɚɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹɜɤɨɧɬɟɣɧɟ
ɪɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɤɨɮɟɧɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɉɨɷɬɨɦɭɧɚ
ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɟɦɨɠɟɬɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©HPSW\GUHJ
GUDZHUªɞɚɠɟɩɨɫɥɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɱɚɲɟɱɟɤɤɨɮɟ

ȼɵɧɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɤɨɮɟɜɵɫɵɩɶɬɟɢɡɧɟɝɨɤɨɮɟɢɩɪɨɦɨɣɬɟ

ɈȻɓȺəɈɑɂɋɌɄȺɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ
Ɉɩɢɫɚɧɧɭɸɞɚɥɟɟɨɱɢɫɬɤɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɪɚɡɜɧɟɞɟɥɸ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɜɟɠɭɸɜɨɞɭȿɫɥɢɜɨɞɚɩɪɨɛɭɞɟɬɜɤɨɮɟɦɚɲɢɧɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɧɟɣɜɵɥɟɣɬɟɜɨɞɭɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɢɡɚɥɟɣɬɟɜɧɟɝɨɫɜɟɠɭɸɜɨɞɭ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭɜɜɨɞɭ
ɋɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɨɱɢɫɬɤɟɦɨɥɨɱɧɨɝɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɚɫɬɪ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭ ɉɪɨɦɨɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɤɪɵɲɤɭ ȼɵɧɶɬɟɩɨɞɞɨɧɞɥɹɤɚɩɟɥɶ

ɢɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ ɜɵɥɟɣɬɟɢɡɧɟɝɨɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ
ɢɩɪɨɦɨɣɬɟɜɪɭɱɧɭɸ

ɉɨɱɢɫɬɢɬɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɥɨɬɨɝɨ Ɉɱɢɫɬɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ ȼɵɧɶɬɟɩɨɞɞɨɧɞɥɹɤɚɩɟɥɶ

ɤɨɮɟɫɭɯɨɣɬɪɹɩɤɨɣ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɪɚɡɞɟɥɚɯ ɜɵɥɟɣɬɟɢɡɧɟɝɨɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ
ɉɪɨɬɪɢɬɟɞɢɫɩɥɟɣɫɦɫɬɪ ɧɚɫɬɪ ɢɩɪɨɦɨɣɬɟɜɪɭɱɧɭɸ
 39

ɈɑɂɋɌɄȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə
Ɉɱɢɫɬɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɦɢɧɢɦɭɦɪɚɡɜɧɟɞɟɥɸ
ɋɦɚɡɵɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɰɢɤɥɨɜɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɋɦɚɡɤɭɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ
ɉɪɨɦɨɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɬɟɩɥɨɣɜɨɞɨɣ

ȽɈɃɇȻɈɃɀɈɣɝɥɩɠɧɬɦɮɲɛɠɨɠɧɩɤɭɠɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɺ
ɬɪɩɧɩɴɷɹɧɩɹɴɣɰɬɫɠɟɬɭɝɥɩɭɩɫɶɠɧɩɞɮɭɨɛɫɮɳɣɭɷɠɞɩɪɫɛɝɣɦɷɨɮɹɫɛɜɩɭɮ
Ɉɣɝɥɩɠɧɬɦɮɲɛɠɨɠɧɩɤɭɠɝɪɩɬɮɟɩɧɩɠɲɨɩɤɧɛɳɣɨɠ

1 2 3

ɇɚɠɦɢɬɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ386+ɢɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɋɦɨɣɬɟɨɫɬɚɬɤɢɤɨɮɟ

ɫɟɪɜɢɫɧɭɸɞɜɟɪɰɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

4 5 6

ɉɪɨɦɨɣɬɟɜɟɪɯɧɢɣɮɢɥɶɬɪ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɝɨɬɨɜɨ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɫɨɫɬɚɜɧɵɟ

ɩɪɨɬɨɱɧɨɣɜɨɞɨɣ ɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɦɟɫɬɨ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɜɦɟɫɬɢɬɶɞɜɟ
ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɯɨɬɦɟɬɤɢ
ɱɚɫɬɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɍɤɚɡɚɧɧɵɣɤɪɸɱɨɤ
ɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢȾɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɟɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©386+ª

Ɋɵɱɚɠɨɤɜɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɦɚɡɵɜɚɣɬɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɇɚɧɨɫɢɬɟɫɦɚɡɤɭɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ

ɞɨɥɠɟɧɤɚɫɚɬɶɫɹɨɫɧɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨ
ɬɨɣɫɦɚɡɤɨɣɤɨɬɨɪɚɹɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
40 ɍɏɈȾɂɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ

ɇɚɧɨɫɢɬɟɫɦɚɡɤɭɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɪɨɦɵɬɨɟɢɜɵɫɭɲɟɧɧɨɟ ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɤɨɮɟ
ɇȿɇȺɀɂɆȺɃɌȿɄɇɈɉɄɍ©386+ª Ɂɚɤɪɨɣɬɟɫɟɪɜɢɫɧɭɸɞɜɟɪɰɭ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈɋȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆɈɅɄɂ
ɉɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɰɢɤɥɨɜɩɨɦɨɥɚɤɨɮɟɦɨɥɤɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɟɦɧɨɝɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɟɟɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯɪɚɛɨɱɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɗɬɭɩɪɨɰɟɞɭɪɭɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɨɫɬɨɪɨɠɧɨɢɬɨɥɶɤɨɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɨɩɵɬɚ
ȼɤɨɮɟɦɨɥɤɭɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɜɢɧɬȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɞɨɫɬɚɧɶɬɟɟɝɨɩɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɷɬɨɣɩɪɨɛɥɟɦɵɡɚɤɪɨɣɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɤɨɮɟɦɨɥɤɢɬɤɚɧɶɸɋɟɪɜɢɫɧɚɹɞɜɟɪɰɚɤɨɮɟɦɨɥɤɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɞɥɹɤɨɮɟɋɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɩɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɤɨɮɟɦɨɥɤɢ
ɍȾȺɅɂɌȿɄɈɎȿɃɇɕȿɁȿɊɇȺɂɁɄɈɇɌȿɃɇȿɊȺȾɅəɄɈɎȿ

ɉɪɢɝɨɬɨɜɶɬɟɞɜɟɱɚɲɤɢɤɨɮɟ ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɫɥɟɞɭɸɳɟɣɢɤɨɧɤɢ ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɰɢɤɥɜɵɤɥɸɱɢɬɟ

ɧɚɠɦɢɬɟ©RNªɢɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɪɚɡ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭɢɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭ
ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɫɩɭɧɤɬɚ ɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟɜɢɧɬɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɜɢɧɬɵɢɫɟɪɜɢɫɧɭɸɞɜɟɪɰɭ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɨɬɟɯɩɨɪ

ɫɟɪɜɢɫɧɭɸɞɜɟɪɰɭɜɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɤɚɧɟɩɨɫɥɵɲɢɬɫɹɳɟɥɱɨɤ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɜɟɪɰɭɧɚɦɟɫɬɨɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɟɟɫɩɨɦɨɳɶɸɪɚɧɟɟɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨɜɢɧɬɚ
 ɍɏɈȾɂɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ
ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɀɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀɅɉɈɍɀɄɈɀɋȻȿɆɚɇɉɆɉɅȻɃɀȾɉɉɒɃɌɍɅȻ
Ɇɨɥɨɱɧɚɹɺɦɤɨɫɬɶɢɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɫɥɭɠɚɬɞɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹɤɚɱɟɫɬɜɚɧɚɩɢɬɤɚɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɦɨɥɨɤɚ
ɂɯɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹɱɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɚɞɭɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɝɨɬɨɜɢɬɶɨɬɥɢɱɧɵɟɧɚɩɢɬɤɢ
ɧɚɦɨɥɨɱɧɨɣɨɫɧɨɜɟ
Ʉɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɫɥɟɞɭɟɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɱɢɫɬɢɬɶɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɨɞɢɧɪɚɡɜɧɟɞɟɥɸ

ȼɖɌɍɉɋɀɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɀɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀɅȻɊɎɒɃɈȻɍɉɋȻ
ȿɫɥɢɦɨɥɨɤɨɧɟɜɫɩɟɧɢɜɚɟɬɫɹɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɪɨɫɬɨɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɩɨɬɨɤɚɪɚɡɚɬɚɤɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ

ɒɃɌɍɅȻɊɉɌɆɀɋɀȾɎɆɚɋɈɉȾɉɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɚ
ȿɫɥɢɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɩɢɬɤɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶɦɨɥɨɤɨɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɦɵɬɶɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɦɨɥɨɤɚ
ɢɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɗɬɢɩɪɨɫɬɵɟɦɟɪɵɨɛɟɫɩɟɱɚɬɧɚɞɺɠɧɭɸɪɚɛɨɬɭɦɚɲɢɧɵ

ɋɥɟɣɬɟɨɫɬɚɬɤɢɦɨɥɨɤɚ ɉɪɨɦɨɣɬɟɜɫɟɞɟɬɚɥɢ ɇɚɥɟɣɬɟɫɜɟɠɟɣɜɨɞɵ

ɢɡɺɦɤɨɫɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɜɲɢɟɫɦɨɥɨɤɨɦ ɜɦɨɥɨɱɧɭɸɺɦɤɨɫɬɶɢɡɚɩɭɫɬɢɬɟ
ɬɟɩɥɨɣɜɨɞɨɣ ɰɢɤɥɩɪɨɦɵɜɤɢɦɨɥɨɱɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚɬɚɤɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
 ɍɏɈȾɂɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ
ɊɉɆɈɉɀɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɀɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀɅȻɊɎɒɃɈȻɍɉɋȻ
Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟɩɨɥɧɭɸɩɪɨɦɵɜɤɭɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɚɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɨɞɢɧɪɚɡɜɧɟɞɟɥɸ
Ⱦɟɬɚɥɢɦɨɠɧɨɩɪɨɦɵɜɚɬɶɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹɞɨɦɚ

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪ Ɉɬɞɟɥɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭ

ɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɚɨɬɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢ

ɋɧɢɦɢɬɟɤɨɥɩɚɱɨɤ ɉɪɨɦɨɣɬɟɜɫɟɞɟɬɚɥɢ ȼɧɨɜɶɫɨɛɟɪɢɬɟɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪ

ɫɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢ ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɜɺɦɤɨɫɬɶ

ɂȻɇɀɈȻɎɊɆɉɍɈɃɍɀɆɗɈɉȾɉɅɉɆɗɑȻ
ȿɫɥɢɨɛɟɱɚɫɬɢɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɚɧɚɱɢɧɚɸɬɞɜɢɝɚɬɶɫɹɫɥɢɲɤɨɦɥɟɝɤɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɟɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɟɤɨɥɶɰɨɨɞɧɢɦɢɡɩɪɢɞɚɸɳɢɯɫɹ

ɋɧɢɦɢɬɟɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɟɤɨɥɶɰɨ Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɚɜɶɬɟɧɨɜɨɟ ɋɨɛɟɪɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɢɧɢɠɧɸɸ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɡɚɨɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɟɤɨɥɶɰɨ ɱɚɫɬɶɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
 ɈɒɂȻɄɂ 43

ȿɋɅɂɉɈəȼɅəȿɌɋəɋɈɈȻɓȿɇɂȿɇȺȾɂɋɉɅȿȿ ɑɌɈȻɕɍȻɊȺɌɖɋɈɈȻɓȿɇɂȿɋȾɂɋɉɅȿə
( K H H I G Q Q Q R H ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭɢɱɟɪɟɡ3ɦɢɧɭɬɫɧɨɜɚ
H ) ɜɤɥɸɱɢɬɶɱɬɨɛɵɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸɪɚɛɨɬɭ
ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ.
( O  H .) ɉɪɨɛɥɟɦɚɪɟɲɟɧɢɟɦɤɨɬɨɪɨɣɞɨɥɠɟɧɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ.
( W S ) ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɩɨɞɞɨɧɞɥɹɤɚɩɟɥɶɩɨɞɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
( H H ) Ɂɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɤɨɮɟɜɡɟɪɧɚɯɱɬɨɛɵ
ɧɚɱɚɬɶɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɧɚɩɢɬɤɨɜ.
( G G ) Ⱦɚɧɧɨɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɤɨɝɞɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɜɵɛɢɪɚɟɬɤɚɤɨɣ ɥɢɛɨɧɚɩɢɬɨɤɢɡɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɪɚɧɧɟɟɧɚɩɢɬɤɨɜ.
( W H  ) ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɦɟɫɬɨ.
( W J ) ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɤɨɮɟ.
( \ J ) ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɤɨɮɟ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɟɝɨɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɦɟɫɬɨ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɄɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɤɨɮɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɱɢɳɚɬɶɩɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭɫɨɨɛɳɟɧɢɸ
ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɷɬɭɨɩɟɪɚɰɢɸɬɨɥɶɤɨɧɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɤɨɮɟɦɚɲɢɧɟ.
ȿɫɥɢȼɵɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɨɱɢɫɬɤɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɚ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣɤɨɮɟɦɚɲɢɧɟɬɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɷɬɨɦɧɟ
ɛɭɞɟɬɫɨɯɪɚɧɟɧɚɢɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɦɚɲɢɧɚɨɫɬɚɧɟɬɫɹ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ.
( H H ) ɑɬɨɛɵɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɪɚɛɨɬɚɥɚɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɡɚɤɪɨɣɬɟɫɟɪɜɢɫɧɭɸɞɜɟɪɰɭ
( ¿ O  ) Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵɢɧɚɥɟɣɬɟɜɧɟɝɨ
ɫɜɟɠɟɣɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɵ
( \ S ) Ɉɬɤɪɨɣɬɟɛɨɤɨɜɭɸɞɜɟɪɰɭɢɞɨɫɬɚɧɶɬɟɩɨɞɞɨɧɞɥɹɫɛɨɪɚ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɩɨɞɞɢɫɩɟɧɫɟɪɨɦɱɬɨɛɵɟɝɨ
ɨɱɢɫɬɢɬɶ
( W H N ) ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɤɚɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹ
ɦɨɥɨɱɧɨɝɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
( H H ) ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɢɤɨɧɤɭɧɚɞɢɫɩɥɟɟɱɬɨɛɵɡɚɩɭɫɬɢɬɶɰɢɤɥ
ɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɆɚɲɢɧɚɩɨɩɪɨɛɭɟɬɡɚɩɭɫɬɢɬɶɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢȿɫɥɢɞɚɧɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɹɧɟɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶɫɹ
ɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
( W J ) ɉɨɡɜɨɧɢɬɟɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸɧɟɩɨɥɚɞɤɢ.
( H J H V W Q G ɐɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɨɬɧɚɤɢɩɢɧɟɛɵɥɤɨɪɪɟɤɬɧɨɡɚɜɟɪɲɟɧ
)
( H ) ɐɢɤɥɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
( N ) ɐɢɤɥɨɱɢɫɬɤɢɦɨɥɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
 ɈɒɂȻɄɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɄɂ

ȿɋɅɂɉɈəȼɅəȿɌɋəɋɈɈȻɓȿɇɂȿɇȺȾɂɋɉɅȿȿ ɑɌɈȻɕɍȻɊȺɌɖɋɈɈȻɓȿɇɂȿɋȾɂɋɉɅȿə

( H  D D¿ ) ɎɢɥɶɬɪȺɤɜɚɉɪɢɦɚɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɟɫɥɢ
1.Ȼɵɥɨɨɬɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɨ6ɥɢɬɪɨɜɜɨɞɵ
2ɉɪɨɲɥɨ9ɞɧɟɣɫɦɨɦɟɧɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɮɢɥɶɬɪɚ.
3ɉɪɨɲɥɨ2ɞɧɟɣɚɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟɞɚɧɧɨɟɫɨɨɛɳɟɧɢɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢ
ɜɦɟɧɸɭɫɬɚɧɨɜɤɢɮɢɥɶɬɪɚɛɵɥɚɜɵɛɪɚɧɚɢɤɨɧɤɚɫ
ɧɚɞɩɢɫɶɸ© G»
( H J H V W Q G ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɞɚɧɧɭɸɨɩɟɪɚɰɢɸɫɥɟɞɭɹɩɨɲɚɝɨɜɨ
) ɨɩɢɫɚɧɧɵɦɞɟɣɫɬɜɢɹɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɪɚɡɞɟɥɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
( W H ) ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɤɚ
Ȼɟɡɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɚɜɵɧɟɫɦɨɠɟɬɟɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ
ɧɢɨɞɢɧɧɚɩɢɬɨɤɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɦɨɥɨɤɨ
( H H N ) ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɦɵɜɚɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɤɚɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
( H H ) ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭɨɬɧɚɤɢɩɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ
( \ ) Ɋɟɠɢɦɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
Ⱦɥɹɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɵɧɚɠɦɢɬɟ©VWDUWª

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɋɦɨɬɪɢɬɚɛɥɢɱɤɭɧɚɤɨɪɩɭɫɟ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ ɋɦɨɬɪɢɬɚɛɥɢɱɤɭɧɚɤɨɪɩɭɫɟ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɋɦɨɬɪɢɬɚɛɥɢɱɤɭɧɚɤɨɪɩɭɫɟ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɤɨɪɩɭɫɚ ɉɥɚɫɬɢɤ
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɒɯȼɯȽ 3 ɯ380ɯ46ɦɦ
Ɇɚɫɫɚ 1ɤɝ
Ⱦɥɢɧɚɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ 120ɦɦ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɐɢɮɪɨɜɚɹ)ɩɟɪɟɞɧɹɹ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ ɥ ɋɴɟɦɧɵɣ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɤɚ 0 ɥ ɋɴɟɦɧɵɣ
ȿɦɤɨɫɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɡɟɪɟɧɤɨɮɟ 3 ɝ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɩɨɦɩɵ 1ɛɚɪ
Ȼɨɣɥɟɪ ɋɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɦɢɠɟɪɧɨɜɚɦɢ
Ʉɨɮɟɦɨɥɤɚ K F
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧɜɛɨɣɥɟɪɟ
Ɂɚɳɢɬɧɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɜɛɨɣɥɟɪɟɢɡɚɳɢɬɚɨɬɩɟɪɟɝɪɟɜɚ

ȼɫɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɞɢɡɚɣɧɟɫɜɹɡɚɧɵɫɭɥɭɱɲɟɧɢɟɦɤɚɱɟɫɬɜɚɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɡɞɟɥɢɹ
ɆɚɲɢɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɵ89 336 (ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣɁɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɣȾɟɤɪɟɬ47
ɨɬ04 12 92)ɩɨɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ.
 ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Ƚ ɌɆɎɒȻɀ ɉɊȻɌɈɉɌɍɃ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɍɗ ɃɂȿɀɆɃɀ ɍɉɆɗɅɉ
‡ ȼ ɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
‡ Ⱦɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɢɜɡɛɢɬɨɝɨɦɨɥɨɤɚ
‡ Ⱦɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
‡ ȼɡɪɨɫɥɵɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɩɫɢɯɨɮɢɡɢɱɟɫɤɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɨɫɥɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɫɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
45
ɉɊȻɌɈɉɌɍɃ
‡ɉɪɢɛɨɪɧɟɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢɢɥɸɞɶɦɢ
ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɨɡɧɚɤɨɦɢɥɢɫɶɫɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
‡ɉɪɢɛɨɪɨɩɚɫɟɧɞɥɹɞɟɬɟɣȿɫɥɢɨɫɬɚɜɥɹɟɬɟɦɚɲɢɧɭ
ɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɟɨɬɫɟɬɢ
‡ɏɪɚɧɢɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ
‡ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɫɬɪɭɸɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɢɢɥɢɩɚɪɚɧɚ
ɫɟɛɹɢɥɢɧɚɞɪɭɝɢɯɥɸɞɟɣɈɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚ
‡ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɨɛɴɟɤɬɵɜɧɭɬɪɶɩɪɢɛɨɪɚ
ɊɋɀȿɉɌɍɉɋɉɁɈɉɌɍɃ ɊɋɃ ɋȻȼɉɍɀ
Ɍ ɅɉɏɀɇȻɓɃɈɉɄ
‡ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɚɲɢɧɭɜɰɟɥɹɯɤɪɨɦɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯɜɵɲɟ
ɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
‡ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɧɢɤɚɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬɵɤɪɨɦɟ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɭɬɪɶɦɚɲɢɧɵ
‡ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɜɜɫɟɫɨɫɟɞɧɢɟ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɤɪɵɬɵ
‡Ɂɚɩɨɥɧɹɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɜɨɞɵɬɨɥɶɤɨɫɜɟɠɟɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣ
ɩɪɢɝɨɞɧɨɣɞɥɹɩɢɬɶɹȽɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɢɢɥɢɥɸɛɚɹɞɪɭɝɚɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɶɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɦɚɲɢɧɭ
ɈɩɚɫɧɨɫɬɶɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɌɨɤ
‡ɇɟɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɞɟɪɝɚɹɡɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɥɢɤɚɫɚɹɫɶɜɢɥɤɢɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
‡ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɈɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɚɜɫɥɭɱɚɟɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɫɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɩɚɪɨɦɢɥɢɬɪɭɛɤɨɣɜɵɞɚɱɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɈɀɃɌɊɋȻȽɈɉɌɍɃ
‡ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɫɥɭɱɚɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɢɥɢɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹ
ɨɧɚɥɢɱɢɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɨɫɥɟɩɚɞɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵ
‡Ʌɸɛɨɣɪɟɦɨɧɬɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ
‡ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɞɟɮɟɤɬɧɵɦɲɧɭɪɨɦɩɢɬɚɧɢɹ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɞɥɹɡɚɦɟɧɵɷɥɟɤɬɪɨɲɧɭɪɚɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
‡ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭ
‡ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɩɚɥɶɰɵɢɥɢɥɸɛɨɣɦɚɬɟɪɢɚɥɤɪɨɦɟ
ɤɨɮɟɣɧɵɯɡɟɪɟɧɜɤɨɮɟɦɨɥɤɭ
‡ ɉɟɪɟɞɨɩɟɪɚɰɢɹɦɢɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɤɨɮɟɦɨɥɤɢ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭɨɫɧɨɜɧɵɦɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
‡ɇɟɩɨɦɟɳɚɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɣɤɨɮɟɢɥɢɤɨɮɟɣɧɵɟɡɟɪɧɚ
ɜɨɬɫɟɤɞɥɹɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟ
‡ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɜɟɪɞɵɟ
ɨɫɬɪɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɚɲɢɧɨɣ
ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɌɨɤ
‡Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɟɪɟɞɨɬɤɪɵɬɢɟɦɫɟɪɜɢɫɧɨɣɞɜɟɪɰɵ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ
ɉɒɃɌɍɅȻ ɎȿȻɆɀɈɃɀ ɈȻɅɃɊɃ
‡ɑɬɨɛɵɱɢɫɬɢɬɶɦɨɥɨɱɧɭɸɢɤɨɮɟɣɧɭɸɫɢɫɬɟɦɵɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɦɢɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɵɜɚɟɬɫɹɦɚɲɢɧɚ
ɗɬɢɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɧɟɞɨɥɠɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɞɪɭɝɢɯɰɟɥɹɯ
‡ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɦɚɲɢɧɵɨɫɧɨɜɧɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɜɚɲɢɩɚɥɶɰɵ ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɵɤɥɸɱɟɧɨɦɚɲɢɧɚɨɯɥɚɠɞɟɧɚɢɨɬɤɥɸɱɟɧɚɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
‡ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɩɪɢɛɨɪɛɪɵɡɝɜɨɞɵɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ
ɊɉȿɅɆəɒɀɈɃɀ Ʌ ɘɆɀɅɍɋɉɌɀɍɃ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭɢɢɥɢɟɟɫɨɫɬɚɜɧɵɟɱɚɫɬɢɜɜɨɞɭ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ‡ɇɟɫɭɲɢɬɟɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵɜɨɛɵɱɧɵɯɢɥɢɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯɩɟɱɚɯ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ‡Ɇɚɲɢɧɚɢɟɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɱɢɳɟɧɵɢɜɵɦɵɬɵ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜɫɬɪɚɧɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɦɚɲɢɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ
Ɇɚɲɢɧɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɤɫɟɬɢɫ:
‡ɪɨɡɟɬɤɨɣɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɜɢɥɤɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɂȻɊȻɌɈɖɀ ɒȻɌɍɃ Ƀ ɊɋɃɈȻȿɆɀɁɈɉɌɍɃ
ɧɚɲɧɭɪɟɩɢɬɚɧɢɹɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ɂɡɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
‡ɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɧɚɤɨɪɩɭɫɟɦɚɲɢɧɵ
‡ɫɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
ɒɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧ: ɎɍɃɆɃɂȻɑɃɚ
‡ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɥɸɛɵɦɬɢɩɨɦɠɢɞɤɨɫɬɢ ‡ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɭɞɚɪɨɜɬɨɤɨɦɢɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɞɥɹɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
‡ɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɥɢɤɚɫɚɬɶɫɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɫɨɫɬɪɵɦɢɤɪɚɹɦɢɢɥɢɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ‡ɉɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɭɞɚɥɢɬɟɲɧɭɪ
‡ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵ ‡ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɬɟɩɪɢɛɨɪɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
‡ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɫɥɭɱɚɟɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɰɟɧɬɪɢɥɢɰɟɧɬɪɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
‡ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɜɥɚɠɧɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɢɥɢɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
‡ɛɵɬɶɫɤɪɭɱɟɧɧɵɦɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ
‡ɛɵɬɶɩɨɞɞɟɥɶɧɵɦ
ɎɌɍȻɈɉȽɅȻ
‡ȼɵɛɟɪɢɬɟɬɜɟɪɞɭɸɩɪɨɱɧɭɸɩɥɨɫɤɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɫɭɝɥɨɦɧɚɤɥɨɧɚɧɟɛɨɥɟɟɱɟɦƒ
‡ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɭɜɡɨɧɟ
ɝɞɟɧɚɧɟɟɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶɜɨɞɚ
‡Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚƒ Cƒ C
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ
‡ Ɇɚɲɢɧɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɯɨɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɨɦ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦɱɢɫɬɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɛɥɢɡɤɨ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɪɨɡɟɬɤɨɣɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
‡ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɚɧɚɝɪɟɜɚɟɦɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
‡ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟ
ɜɫɦɨɬɫɬɟɧɢɤɭɯɨɧɧɨɣɦɟɛɟɥɢ
‡ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɪɚɜɧɨɣɢɥɢɧɢɠɟɱɟɦƒC
ȿɫɥɢɦɚɲɢɧɚɛɵɥɚɩɨɞɜɟɪɠɟɧɚɬɚɤɢɦɭɫɥɨɜɢɹɦ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
‡ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɚɲɢɧɭɨɤɨɥɨɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ
ɢɢɥɢɜɡɪɵɜɱɚɬɵɯɜɟɳɟɫɬɜ
‡ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɨɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɟɢɥɢɚɬɦɨɫɮɟɪɟɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ
ɢɢɥɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɟɣɩɵɥɢɦɚɫɥɹɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜ
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
ɋɢɦɜɨɥɧɚɩɪɨɞɭɤɬɟɢɥɢɧɚɟɝɨɭɩɚɤɨɜɤɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɷɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬ
ɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɤɚɤɞɨɦɚɲɧɢɟɨɬɯɨɞɵɂɡɞɟɥɢɟɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶɩɟɪɟɞɚɧɨɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɟɦɧɵɣɩɭɧɤɬɞɥɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɹɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɷɬɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ȼɵɩɨɦɨɝɚɟɬɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨɡɞɨɪɨɜɶɹ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɥɢɢɧɚɱɟɛɵɬɶɜɵɡɜɚɧɵɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɬɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚȾɥɹɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɛɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɫɟɪɜɢɫɧɵɦ
ɰɟɧɬɪɨɦɜɜɚɲɟɦɪɟɝɢɨɧɟɫɛɥɢɠɚɣɲɢɦɰɟɧɬɪɨɦɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɨɦɝɞɟȼɵɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɊɉɁȻɋɈȻɚ ȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɗ
ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɬɭɲɟɧɢɹ
ɪɚɫɩɵɥɟɧɧɵɯɜɜɨɡɞɭɯɟ ɬɨɥɶɤɨɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɵɣɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ&2  
‡ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɭɧɚɞɪɭɝɢɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɩɪɢɛɨɪɚɯ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɨɞɭɢɥɢɫɭɯɢɟɩɨɪɨɲɤɨɜɵɟɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɢ