JENNY KAM

kamyuining@gmail.com | Jenny Kam

WORKING EXPERIENCE
Collab Asia, Inc
Senior Content Syndication Specialist Jun 21 - Aug 21
Localization field: science documentary, entertainment (English-Chinese subtitling)
 Manage and oversee audio-visual localization process on multinational channels (YouTube and Bilibili)
 Manage freelance translators and quality control on translation
 Copyright claiming on YouTube channels
 Manage the workload of a team of 3 through their work reports, understand their weekly status and promote
coordination due to COVID-19 work from home
Content Localization Manager (Japanese & Chinese) Nov 20 - Jun 21
Localization field: science documentary (English-Chinese/Japanese subtitling and dubbing)
 Select and localize English videos to Japanese and Chinese
 Video editing and post-production
 Assist voice over talent casting and coordinate with voice over talents
Japanese Translator Nov 18 - Nov 20
Translation field: entertainment, sports, webtoon, dance tutorial (Japanese-Chinese/English subtitling)
 Japanese-Chinese/English and English-Chinese subtitle translation on YouTube videos
 Manage YouTube channels and Facebook page communities on behalf of overseas clients
Amall Sake Specialty Store 2018-2020
Freelance Translator
 Japanese-Chinese translation and editing on articles/materials about Sake

Academic Qualification
Middlebury Institute of International Studies 2021- current
Master of Arts student; anticipated completion August 2023
Translation and Localization Management (Language Pair: Chinese and English)
The University of Hong Kong 2014 - 2018
Bachelor of Arts
Major in Japanese Studies, Minor in Linguistics
Utsunomiya University 2016 -2017
Japanese Government (Monbukagakusho: MEXT) Scholarship for Japanese Studies Students
Eberhard Karls Universität Tübingen Aug 2016
Summer exchange program

Language Skills
Cantonese Native MS Word, Excel, PowerPoint
English Fluent Adobe Premiere Pro, Photoshop,
Audition, Illustrator
Mandarin Fluent PSC Grade 2B 2018 Final Cut Pro
Japanese Advanced JLPT N1 2015 Aegisub
German Beginner SDL Trados Studio
Thai Beginner MemoQ