WHCTHTYT BOCTONHEDX PYROTIMCEN PAH (CAHKT-TETEYEY?T) TE INSITE OF ORIENTAL MANUSCRIS, Has (1 PETERS) POCCMIACKAA AKADEMA HAYK Cankt-MerepSyprokiii cbunnan VHCTITYTa BOCTOKOBe [CHIR ne MONGOLICA-V nocesaujaetca K. ®. FonctyHcKomy Cocrasurens U. B. Kyneraex [8 Canr-Mlerep6ypr 2001 sre ww coesratsrees[MHKCTIYT EOCTONIEHX PYKONINCER Pat (CAHKT-METEREY PT) TMG NSTTUE GF RIDNTAL MANUSCRIS, Ra (3 PEEROURG) B. Kyneranex Monronsckni necenunk 43 pykonucHoro oxaa CN6® MB PAH Hapomiste neci — omit 19 sioSinettnine mysti- KaibHO-nlosTHNeeKstx xaHPOD. MoHronos. MoHrosty- ‘ka Hapon coanan orpoMtioe KOHYeCTHO TeCEH, KO- ‘Tophle MOAM NeTBes ronOcOM co CroBANt, HANERITECH 6e3 cron, HacaneTuBATbeR, npoKsHocHTECR peur BoM, HeTOANHETKEH XOpOM HM COO B puSHBK AtaEpan: sewuaex (aoe: ‘neTb ropsiow’), xaisax (nea. "ra rare’), doveusdax (noes. "sweneT%') recat sosrincnit Ha Gaze orpoMHoro AoneceHHOTO Yacteans: mprosiparitt, nosrxacon, MOApRxAHHIt, KO Toph nomsuinamn nereHAWett K MaTepH, oxBaxpH- 5M OXOTHNKA, sOCaHIGATH AOBETIY B noBYuIKY. Ve canis nepubif THCEMEHHELA mansTTINN MoHTOAIbeKOR stepatypet XIII 8, «1Oanb-Yao-Bit-Llie (+Coxpo- 1euHOe ekaBattite») COCTOSA Ha OAHY Ther 13 TEKCTOR, rece, npirrs, aerenut. EcTs 9 Hem ¢parnenr, ykao6I~ auth Ha cHHHKPeTHeCKHIA xapakTep apentiero mre- ceHHoTO -kaHpa, B KOTOPOM MIEKHA pos MecrH KaK cocTanMMOUleTO’ SueMeHTa npaamnreHoro. nelicTHa . Apara sanwenann yx omEKIOPHETA. CKa- ers sarpyansioTeA, OnHaKo itceaenoBaHne pykonne- ix GOpHKOS MONTOBEKHK THeCeH, NpaHLUIRCH 8 ontae socrowtex pykomicel W penkuX A0KyMeNTOR CTI6@ HB PAH, npovenennoe sian, 2eT ocriopa- Ime MpeAOAOKHT, ITO 3Ta TPARHLNA BOOMIKNA He panee XVIII 2 ae arm jie omeratmunes Haxano copamnno MonromscKmx necet 3a mpene~ ‘rani Monrommnt 6810 noroxeHo B cepentie XIX 8 IyTEMIeCTBCHHNKANN, TOPrOBLANTH, AKOAbN, OMA ‘HAG BoNeIO cyaK6uE B Moxronito, a TaGKe GypaT- Kofl, KAAMBIUKOM M pYCcKOMl MTeAAHTEHUMEA, HB uel ® 3aGaliKaune 4 Flonomxse. Mx aestrensiocth Hae npannaixo Pocentickoe _reorpapirieckoe obec, axonnpureeest n Canxt-MetepOypre, 1 ero BocTosto- cavbupexoe ornenerine, comarioe a 1851 r. Haysnioe yverine meceH pycekinnt yacHtntn canto € mena sit AM, Hoateeena, BS. Branimpuosa, U.K. 2Kase- uapano, A. JI, Pyanesa. Oxo mpixoairres 1a KONeU XIX—iawato XX 8, Tponantasl er Boex. TeKcTOB Niece, coOpaNH NX MeTepOypreKHME YENI, COCpe> oroxeHa p HacTosNee npedb 1 Bowe nocrownDAN pyxonacel peakix aoxywenon Cl6® HB PAH (27 necemmmixon, 13 KoTopeix 35 — Ha MoHFOmtEeKoM souKe, 12 — 1 oiiparexo) 4 8 Apxtite HocToKoBe- ston (8 Komnexuax «Monronus TiGer, +Bypari 1 Kanwrkit, «Marepicanet ovaenbHB0x Jie, a TaKAE 12 amunexx dbowutax). Beero — 8 37 ex. xp. 470 com cTanaser Gonee I Tic. necex. Bonbue veero rieceti Gsino coBpano GypsrcKim yuetin, mpexpactesa axa7OKOM Ky.TBTYpEL, cbom a, sabia Monroxon im Oypar LL XK. XKantapano (18891940) ®. 3a spenut rpex atHomnHreneTHecKH oxcrreaiunt, CopepuresHbr uit no Bypsniat W Mon oni no jananino Komtera sas weeseronaeit Cpeavelt n Mentparsnoit Asin » 1903-1911 rr., nat Gian coBpan choneropHett werTepHEa MOTH NO HeeN onronscKit ropopant H Hapesiias. Kax enpanea.it= no ekasaun A. JL Pyaites, emy «yaasioc® coOpart Takoe NoyMUFTeNDHOe KOAHECTBO TEKCTOB, KOTOPOC HE CO- Span, KaxeTeA, I ont HE cOBHpareAcit Hit y OmNOrO xpyroro taponas ?. B ovine wocTowABX pyKONHCeF Ht penkinx aokymerron CIIG® MB PAH wveeren 9 ne- certmiKos, rocrymmsunit or LL, Kamtaparo, B Apxtt- Be BOCTOROBEHOD, B ero AHSHOM cporute (Ne 62), 13 149 ca. xp. nechin watewres 8 10 ex. xp. TleceH ‘rant HecKOIDKO cor. Ll Kawuapavo sanuesisan mec pasmisitinat ‘emocoBaMH, KaK Ha CTapOmceMeHHOM MO}TORSCKOM Sue, TAK I 8 pYCCKOM akaZeNECKOMLcbowteTINe-"HILNSTEUTE GE GRENTAL MANUSCRIR, Ras (61 PETESHUC) (casncr-rirerever) 104 kof TpaHeKpHMUNM, ySHETBIBABIER OcOGEAMOCTHE MPO WaHOWeHNA KaxAOTO MAKbopManTa, oTANYAR ryTTy- Pambibie, TaNaTambiMe, KPATKHE Mi ORTHE 3ByKH, yaapens peayxanito® XKamuapavo WACTo CTA KOMMEHTAPH K MECHAM, SMEKIOHIBA COoe OTHOMIEHHE K TeKCTY, COUGUIAR CHE” EHH, OAYENHLE HM OT HHbopMaHTOD 50 BpeMt danwet. Yaenoro wirTepecovan He TomBKO caMt TEKCT, Ho H tiniraneTHeckHe oeoGenHocTH, MaKepa HettOn Het, poxlosas npHHALTeATIOCTS, MecTO AITENHCTDA, coumaisrioe naroxcitc, sospacr, pox saxsTHi resuea W aaxe’ ef OTHOWEHIN ¢ poreTBEHHHKaNK, TaKolt Homo K HSy'AeMOMY NaTepHIQY O17 xapaKrepert Aaa STHONHATHNCTAYeCKOTO HanpabstewtIs B HOCTOKO- eawot (PonbxopHeTHKe, KOTOpOE OmopMIOCE B xontue XIX—nayane XX’. Ponowayansaukow ero Guin G. J. Ramstedt?, Upesnavaitio sntrepectism mo penepryapy mpen- CrARIEHHBKX receH, MaMEpE AMICK RBIAETER OCT) Town oT W Kawuapao cGopHKk oHToAbeKHX FeceNt rion HaswanteM «Movicon 31198 AYYHYY Re, XPa- Hamutfien 8 Ponte nocTosubnx pyxonitcelt H penKirx noxywenton CII6 HB PAH non uippos F-165 (K-53, win, 698). Pykoneb cocrowr m3 37 ancron Paswepom 2126 ew, Hancana Ha cTapononronscKoM SOHKE € SFeNEHTANHE ]OAHOMOHTONDEKOTO MOYePKA, NepHHTANH, KHCTENO, C HESHAUITTENBHGING MONK dan, HeNpateHMsNG, BIcaHHBINN ApYTHIM. MOveD- Kow. Ox cotepanr 54 HanGoree onyAApHME Ha PoaHWe Tech, MpeTcTaBIAOLUNe COOOM eH Ma Tepwauk To HAyENINO HleceHHoro (hoxsKIOPA MOHTO- nop. 510 necim eneuranvort TemaTnxit sasqpapnete, Penirnostio-duocosexne, AupHeCKHe, YTANDHE. Ecat exexonar xnaccaprxaunn, aantoit B.A. Bra Anynpuossin B paGore “OBpAsuis WOHTONKCKOH Ha- Pontom exopecHocr> (C.-3, Moxroaus) To 0 eGopunke npueyrerayior a wacmup dyy, M waaue dyy, W aiswwan dy (och: “pentMosHure’, "wiyTaMDLIe, ‘afisannnie’, 08 oTOM TepMnie ew. Hibke). Een roo” Dime 0 TpAUANOHHOM AeACHHH MOHTOMCKHK TeceH No Xépaxtepy Wx SByOHHS, TO anech MpexcranTents Kak ypmu dyy (ova: “anime MECH"), TAK Boe no dyy (aoea.: "KopoTKne MecKit). Ypman dy — weayunnit BokansHo-nosmHyeckni XxaNp MoHTOOD. OSH NeeTenOBATENH OBDSICHAIOT stuMionorivo ypmeu dy, HeXoaH 19 ocOBeHHOCTeM HX SbyaHIOL W TEMATIKH, CBsIAKHOM € MpHPONOIA, eENO~ BeKOM, BOHNEN saKOHaNEN Benuu BeearexHo Dciicrosrensiio, ypmen ayy xapaKrepwayiores cpo- Gomnsim meonmccKit napsippoaantent. Ho nvtecte € TeM ECTb BEPOSTHOCTS Toro, TO B HdsBIHHE JTorO Xxanpa ATOXEHO NOHUIMAHMe MOHTONAMH sApeBHeTO Hx npowexoxtertik, HX sLoATorO HeTOpHNEeKOTO MYTH, JAnHTeMHOrO Mepwona MepesNH 9 NOKONHAH BO” KONeHHE, SBYSRHA HX HA NPOTHKEHIGL MHOTHN Be Kon! Cyutecreona10 HeckonbKo pasHowmarlocrel ypu ayy. eupuin spr vy, attascn ypmas dy, O2cpae Ypmein dyy (docs: ‘npoctsce', “aitannee’ W ‘oped hve’). Aianwe necii rpederannaioT CO6OR HantGonee Yracereckyo pasnoniuioeTs. ypu dyy. B Mya KanbHom oT¥ouleHmH ONM xapakrepnayioTea HanGOee cAOxHoMl KaeCHMECKOM MysBIKAAbHOM MONEHIO, OTt- eckit HeMNeCTHEHNIIM. XOpAKTEPOM. SHYNAHIAT, 130- lpenvowt TexuKOM HeMONeHH € Hetions3OnaHHIEM ouieKaNHX MpHeo noKaNBNorO MacrepeTHa, TeK= TH alizannecr NeCeH OTARNAIOTCA BMCOKHIH XYOKE- ver /oeonapeasr is. VB KYNGTAHEK eToenimin ZocTOHeTBAMH_H npeacTaNIAIGT Cobo covepmienteie Spain fosmeckoro taopuectaa Monron0s. Ox Hantonens1 nosDMEHHGIM COnep «a HKeM, 1 Madoc HaMIpaaAeH Ha xosAeB M1 rocreft, CO- Gpanuiixea Ha npaaaiike. Aisawnwe Nees OTHOCKT- OH K TK HaJMAeMM OBWSTERBNEIML NpOAAKHHBIN, T-€. K TaKHM, KOTOPHE HeNpeNEMHO NOWTAHES 3ny4aTB ra npasaimke. Ova smaaiotes map éeronun dy (aoca.: ‘uepemonsansiise neck"). Eors ereayioutas TOXKA 9pei Ha STAMOTOTHNO co¥eTaNN aiaNeH (usw aiisan) yy: aia — come cHovO, te aii aig o3wasaer "MemonNA", a 3041 — ‘nopora’, 1. €. a- Ssasmue neck pacewatpasawoTex Kak opoxNME Mec- wt. Tpwt toxt so Mourom veayt Ko¥en0H o6pas ZXHDHM, 37a TOK opeHis sngeTeR GecenopHo 1L10- OTHOPHOM, HO B TaKOM cAy¥ae HeOGxOANNO.HaltTt cesayinilie’ a8eH0, KoTOpoe OBtsicttHN0 6x1 Npewpaute- tne AopoRHBX necest 8 ocoBete, oOsiaaTeaMHe MpaAR- Hine, caMble TopKCCTICHHME. Ha Halll BITAAR, He OTHE GombUIOTO sHaeHtIR ALAA MOHFOROB noeTO~ ANWOTO ABIOKEHIE KAK cioecoGa KAGKN, a TARE TOFO OGerosenictsa, To OpMHPOBATKE ACKCHKN MpOHe= XOIIATO € yweTOM JTOIt OCOBeHHIOCTH, MOXHO TIpHGAst- SuTbER K EYTH OMUMARIR HasBANNA ads Oy, OF paTubumtes x HeckomSKIN cyiteeTsyIOUNNNG TlORSTHEAM 3 Monrosexow seike. Hanprinep, c20%0 atiaaw 0318 swaer oat 13 pasMepos MY3EiKAAEHHOTO PHM, KOTO Duiit aMepseTeslepHonOM OT osHOrO ciLTbHOTO yIa- a 10 Apyroro, 1. €. 3T0 10, ‘To B euporteficKOft My- Swike aanao TakToM. Eers Take aHayeHNe al Yyemeap (208. ‘aiaaxtax NpHCTABKa"). KOTOPOE O31a- aer aoyKi, CTOMUNe neper nepoEiM aiizaxoM, T.€ ‘To, TO 8 cuporeftckolh TepamiHonOrNN AwANETER 34- ‘taxrow", Hoztomy, BoaMOxHO, Gone npoayKTHBHO PacemanpnBsTh aiisawHere MeCHN KAK NECHH, MeO lune TaKTOBYIO OcHOBY, T. €. Goree HeTKYIO MYBLIKAAE= HyWO PHTAWHECKYIO OpraMiBoKAHOCTS, B OTANI OT ApYCHX, KOTOPHIE CTPOHANC no MHL. NpHHUTaN pitrainieckort opranionarnocti 8. Bo scent xe oc- TambitoM aiisaunwe neciit He OTAHNAIOTER OT spyTix ypmun dy. Bee on useror, Xora 9 Menbueh crene- hi, exeayioutte epret: 1) Bombo siaTasOH SHY ‘Hibi; 2) UiKpory, chokolicTeHe, sHawitTeABHOCTS. He- omveHia; 3) Goxbutoe KoaNYecTBO MemHBNOD (MyauI- abate Nexoaieckute yxpatienna); 4) mateKoe pac npoctpavenie. anyvanis, 5) urpy oGepronanit suka Bee npasmiuxn pasnenannics wa xap natip, moun aip, noédun naip (n0¢8.. ‘npoctue’, WAH “Sepnse’ ‘peanrwosutse’ H ‘kiormeckwe'). Onat HeckoneKo pas HIMIMe® NO CocTaBY eCEH, 3BYIABIX Ha HX. ECM va epsom npcoGranan ecHit 0 PoaMe, cKakyHan, €KoTe, pOICTBEHHHKAX, TO Ha BTOPON H "TpeTIEM — Hecht peaHTHOSHOl TeMATHKH, HIpoctanaaoue Oya VOM, OTIEMBHBE NOAOKEM ero YEH, OcrONN- roa ShaMerrrsx pennrnoseere aesrestcit H Byaati- CEKHX CHITIN, a TAREKE KHIIIH, ATPHOTHIECKHE Y- emma, Moryulecrao stepxans, Jo Havana npaamieKa CHEUNANHO HBiGpaHHbil MeOBEK, epeNouAwell- rep, noncaitsinan KONIMeCTHO eal, BMH, rocTedt H D RIMNCHMOCTH OF HOINNA BeerO HOBEULAN o craTyee pasniinka, OT eTaryea npaaninka saBHeeO KoA Tho nece, KoTOpHe npencToa1o wemonrs. Moro Gisrs cnero 12, 16, 18, 24, 32 necin, axe na catom CKPOMHHOM ripaaMHHnKe OMAHO NPOIBYAT He MeHEE 12 mnecert, na Gonce TopxecTucHHoN me‘titch 32 ai sane necet'®, TIpwem ecan oto Oki npasaitaK,wcTutyT pocrOUHENX PYRONIICEN Past (CAHKT-IETEFBY») “hie emer o omer MANISCRITS, Ras or PERSE) MOHTOMCKMMA NECEHHMK U3 PYKONMCHOFO DOHA CED PAH 105 ie WentomnsiaNce 32 necit, TO meBeM aonxeN Grit cueTh HOpre Ha xolNope (F. €. Ha NOETHON MecTe) 1 here conposOKeHHMK xypa, xy'PA Ht star (uonromeekie mysbikanbiiie mncTpyMenrTs). Beam ke nenoci 12 neces, YO Medel eFOHA 1 HOAWOM npaai- tumsnow oGuaventnt 1 nen Gea conpovoxaesis. Hpi Fes HOAXBATSIBAIN BCE MIpUCYTCTBYIOUNE KPONE AEH luna Herel. OH cocroin OBBINHO Ha eTpoMeX, 110- OGM TAKIN: «ARO stuns 329 Or, Ata MUNG 2, (aoc: "01 AX, wow wenouis"), 1 aban BosMOxHOETE Hepuy” HewHoro nepenoxnyts!?. © xommvectne we- hoakieMbix Ha npaanitiKe Mecei cyulecrayer HeMtiro TocxoBiMU, npieKasoK epen Hapona. HaMIpHMep, epe- st xororofitos X. CavimnasHase0M xvid sanicara ‘Takis. HoroBOpKA: «FlpasMHNK, Ha KOTOPOM He NpO3By= sano 12 neced, Henbss cvierart Macros npaanit- owe Cyulectoonaan serkie Heneame mpaniina o pase Newienn rocteit » topre no cTeneH poncTaa c xo- nena, COUIEATTONY craTyey, HoOno3pACTHO NHK tantextiocns. Hembsw Getto pastorapusare mexty co- Soil 80 npewsa, He npeayeworpeHtHoe JL pasrOROPOR, lier B paccTerayTOM 9MK1 (MORFOKEKAH epXIs aca). Penepryap aiizanmx mecent » KAAIOM pai lowe Heckosko otevasica oF periepryapos coceaHix paiionos, Y KaxOro nitemenit cyuecTBOBaN CBOi UMKI neces. Ho Ha fcex npasaKHKAX soyeaN cnesyOUHe disannue nccuie «Tysiniit 2x» («Tlepasii i acca ‘wostie), «Xyypath sfarvails (6TIpassiisian sara nase), «Toru Tava xYcoa» («PabHOUeHHSIe MTs Ke JaHitiie), (+Kyxyiuxae). Ubi adaaameex neceit 0 pase isniuix palowax Mouroaiin ity paansix woHrOnb- CxI TEMeH MOLaM BkmMOWar® cHeayioulue Mech Xan ye (eXawtexast ropa), eZlyprva caxaty ( (eBuicoku Xana), «Byp~ ali Garuls («Cosroh yuTenbs), e3yn uaro (eros), («KpyronopoT Yertipex pene) wap. Peneptyap saBiicen oT spe emt, Meera, niosoxa npaanuinka, Flectit, menue 68 MO NoBOM) YeTAHOBKH OPT Ha HOBOM MCCTC HIM fo cayuaio Hasta at KoHua «fTpaamiika. veTespex pees, K KOTOPAIM OTKOCILMICE NepHAsAOTKA. KO~ Gwianu, ExpwrKka oneW, BAAHHE BoHLIOKS, NpoGa Ky nica, He Boeraa HenlomHAaNee Ha. cHaHleOHEAX mepue- ernax, Tipaamine nasmanen «aarnantioit necselt> (wont. atips staenaié yy), KoTopan aBy¥ana Noce CnOB Ta- wane: «An Gapse (ioca.: “Slepxn weroaio'). Yauie oero 90 GuAK ecHit «Tyan ax», «Xy¥pait Mar wale, JarAanHan fleeHs: unena opranHaLHOHHOe 34a ene, ona oTkpbinana mpasaHnk, Hocie ee enon Hen rocmt MoraH wofTTH B YopTy. Llepemonineli- rep peryanponan niactpoenie rocteli 3a npaansis- mnt CTONOM MecHsMNN: INL NOAH HacTpoeK npeanaramacs patocrias MecHs, 2191 yertoKoeHI — rosmuenrag, cTerentas, avaoee spews waa eap- dou dyy (aocn.: “Mec. pia, 7. . Hectit-TocTs, npoenawtsroutie Bex FOCTeH ¥ tipHasiasioUNKe K Be cenbio). 3aKanvinnutes npaaniiik ~3aRepursioulsMt ser /oneeconporastonis. ecusets — aeapeaax dyy (woca: "paayioume nec- nut). Hsit Moran Gums neck <3yyn uaraaps («B aictHice Bpemas), «Xoxo wynyy» («KyKyurKae), «Apbttt hayrar atin («Kax cenepxoe Kovenbee), «Xiviant 10- nutn Gumayyxafis («FTnieea pekn Xuan), «Marvaih {Typroue («darsaniax Gucrpass), . Mu Bruun, WTO GysnHMleKHe OGpasti KaK Gut TepercKaLoT 8 obpaae snOGORHOTL TeMATHKH 1 OGPATHO, NTO O¥eHD xapakrepHo min weeh MoHFobeKof neceHHo!t no- om OcoGore nMuMasui aacayKuNAeT M1 BTOpAR TECH Gopika yeaa tergulegtt Fas syigan tre mor ir fwcomrastunes stmen ni ek-ebolom Kelingerdamitana Kindalan etulgegi Kelinceten- jen Gon Eneniken buyan-yae Blea ea Jen mendd-yin bayar-iyar Quon eee goyin {Ulam oiksyin Sayin beleg Erker blam-a-suunan ‘Adistideun Kcln-bet jen degelis-nitrd-yn esi ibs ogra bens engin ifay-0 Kind yeke amitana Kacun-yer dares Kazan yeke-t Vatar-Vani ‘Ufekti-degen blam-a-yin gegen-i dJeged Sonostgiiednn Congeitar> nom-n dun ti “2kerbe? sedhlsdir eayuleysan> ‘Gayun syigan gonoysisan bu) Youu Kise! nada bt Qe [Atom Bayan yar ayy wietiyeged antalya Basa bide en salfaqs “Tita ulam> (1 totam gd) Genikt-yin sayin Beleg Batra Tlepesoa: © cnacirems Mataapt Ceoet heron npexpaenok ao6poaereawo Hacanrrens sooth sor, B cnononnl crpane Ty (npeexaou! sper aprouctcs Tene enone, ‘Octososimunics or wenpuneai ae, Bruncunesenpeaeaure nepsposer B hienonacite aoe fap. {Eel cton too wean eo ie opt poxtewe, {Copenct no sep ecu ce Fein aopotie pennies, Gea ep es sri e004 Te DO 'Apenpy Moa, nonorwoug oxncrcn Srey ooo! Binermenunntepcoxon ‘Tew Sone Shcenensna Hipesoutvanino kpacnsa ‘ror won [ota] exer, Kora om pe ‘Ato npoun joni ont J6u) erapatensh Rov vemxo Cram npuosiontucn, remanence Ticpaun cpoan nore acm cn exes sobponerenso Mu nee perperinich cetub pote Ipc aneo| ean, Goto Grarocnonenn Yaoxsewre na nae [Purcg Sne perr rr xpath at ‘rye Tyan aoa sono poAes sr po eu we no (scant Oss: Bav, Tlonasouna eaoen cro {peuiiue aout eyicera! Yowaeecerocts sos 29, Cre wactanaenneenocays 64 Sym Sropmoyatvoro yen Bor raxae 9 uct aeitnre i corb ena Bec sponte Bpewr aponaas, pore ewacre Hobo cep! Myers Oner apounerars sro" expect aap Bes doe n Gone!MRCTIETYT HOCTONMEX FYKORHCHR PAH (CAHKT-METEPEYEr) "HILNSIIUTE Gk GRENTAL MANUSCRIPS, Ras (61 PETESHUC) 108 B Hawen cGopnike npencramien Gonee moans bapiiant 9TOit MECH To cpanHeHino KAK c TEKCTOM, Inpitoeaennunt 9 «AnrororHH MoHTONBeKOrO (‘ce- DepHoe pbicoxoe stepevo"), «arayu dayutu yurultaie ('co cexacransbin ronocom conoset’), esayigan dayne (‘ripe- xpactian rect), «oi modons (‘nec"), «Juir-yin joliy-a» Caerensiu Kocyan"), eorvlang-un budangs CryMatt ¢ crioro autpa’), emodon-u milris (‘noTOMOK ‘ieoBeKa"), ‘curyugu naransi gerel» (‘ever sockoasuiero con), ‘olan egGlens (‘auioro o61akon"), «uryagan sayiqan ug” ane (rpexpacttir npxporitt yw), «ayur-yin mung- ir /wwcoasratsunes aye (raynaa anoct’), enarin sayigan getege (exit Mpexpactiuit_uperox’, enamucyin iy» (ocent tine, snaynaisayiqan sedkel (pagoeTioe npeKpac- toe ype!) enayidangy sedkele Csaneraaoe cepa tte), arbin Sara ta (‘oGumpras xeman erent’). eayla» (kepeGeu’), «nasu Gini bayae ("MO romaM THI Mo- ona’), «olan Cange (‘choenpapne’), «Dalai-lama» (‘aa- araji-stama’), edayisun» (‘spar’), «dayan mongyoly (‘sce noniron. MOUTON AOMIMATa 370M MecInt ~ Goxs pasiykit eit moments oBpaatt KOMI nec M thoHetHuecKoe ce sByyanie. Vxe sa4Hit MecHH — saruyin GndBr modon-dur (Ha RCOKOM cenepHoM. Aepene’) ~ coobiuerciyuareno rpyeTHo-AnpuecKoe acrpochie. 9T0 yeutule MOHTORDCRIN MeceHt © pao fiyce. Cilona «ot modon-di tgereasen jir-yinJolie-a kordkei» (‘notepasumtiica B recy GearicKLkuit qeTe~ ‘HbIuI Kocyzi") NepesaioT OGpas OAMHOKOTO YCAOBeKA, sypereyioiero ce6s Ge3-mloduNoM ero xe Hecwacr- Nin, wax seven! 6e3 eboeit rept. yeroo Gon Gr paanykit noxasaiiow leew wiiororpaitio, Soravo Mt Tutepecno, Haeniuteno eneunpiikont nostri Mi pa xovenitixox, GmEKiM K ehoet npupore. UyeTwo 510 To nosopavineTes. TerieTHBM BocTONHNIaHNEM © sNOGHNO, HOXOKE!t Ha HEAH NpEKACHEAM ke ‘ok, TO AADYT NpowBAReres B ofaceHi 38 ce MOO- oct i 9 HeyoepenKoeTH 8 ee oTHeTHOM HyBeTHE, TO NCA BOIKIKGET pad KepeOita — MeHorO ‘pyra Wokrona ia MporsexenItH nei ero xis. Ht BMlonne onpanzaninohaccourausten 9 2TOMcAysoe seve noatiexronenite oGpana no6uNor. B KOM, ak TOF TORR AYiaM, —-OTAATME. We HeHepHe cxopyio nerpeny. Kosnosiux nec crannina, We- 5RoveK nonHocteio eocpexoToNeH Ha cHoeM yacrBe Topi Tock “Dovieritieckl erpotTexcT@ TaKxe MoMoraeT t= asi or syperoa. Ha nporsxenin neelt echt Berpevactea Gonblioe KOsecTBO AccoxaHcon, ¥a- hpiep, coapyite «fue npocaextmaeTen 8 cTpORDX sArayucyin dayutu Yuryultais im Teptin-G sayigan dyin-dus, connyne «yagi» — » erpoxe «Urmagan Sayigan ugayan Cini, coanytite Jo=jue—w shuiryin jolyea KOrOkels, coanyunte ski» — p «Namut-yin kia wkitekenein Spo mspakera HawaneHa AneTepaUA, aARiTE- puposans ow sce cxpoR, npnvew npeoBaaaer Homa aniWTepauis, oxBarbiaaOuaN He Om cO- HOCH HH FAQCHL B8YK, a HECKOABKO 3BYKOR O- rODpENEHHO, TO cihocoberwer hosteHNID pia, tiasbmajouiero oliytetite elie Gonoulero oPTanin I Gentexontioenn oaitioectaa, BACaAaNT 9TO. TAKIN fopasoue anteyin — areju-yin —amaray ~ ayyin, fo ortilng — olan ~ upagan; narin ~ nayieal ~ na- sidan — nasi; dali — dayisun — dayan — dayaran ‘Kotluonka sxe Mech, HepB BOTARA, Ke Tap- NomnpyIowan ¢ coxepaanment, — niTepechoe stIe~ He B MOHTONBCKOM TeccHHOM ¢borbkjope, 3To — Kamuse, Koropoe Hecer onpeerenHyio conepxare b= HYIO Harpy3ky B COsHAHHH AONKHOM aTMoctbepbl nipnsatina, Kononea omocitten nex cOxepannio Neen, 2 x conepxanivo mpasskitKa, KoTopEN-Npex- ze necro Roan 6st" paxocrHstM, COOGITD FOCTIN Grokoiterane, panvouecne, rapsiinio i ovonber- Ste or neponpisn. HeeMorps 10 KAKyUYIOGH He epravitgcre, oF HeoBxoaHMa AK BIBEAEN roe Sei so) HaeTpOeHitR conepexHDAHKIA, cOETpARaHNA hoanpauteni 1K BecetOM’ Aeron.[MRECTHITYT BOCTOUEHX FYROMIECEM PAH (CAHKT-ILETEPOYET) TEINSITUTE SP ORIENTAL MANUSCRIPTS, RA (61 PEEL) MW. 8 KYNbrAHEX. Viento Tak Nano noniMaTs KOHUOBKY Hy ee ayiouselt, ocenwanuaroit necHe cGopiiKa «Ondér berke-yi\silicdus (ea abicoxoh Tpysnonocrymiiol DepwwHHer), KoTOpaH TAKE SBYYT B CepemHHE Maa ‘Ka: Ondor berke-i sila Eben budang tatanai Creajidegen Seregiken Yayua jyitel nut ‘arin saygan solongy-a oi Naran-a tyan-du lanai Nasu Baya Wert Bartayad KOE Johoy-a (Qanadayson ga nabei Kangy-a mirin-Ji-0-dur (ays baya alae muni ‘Melmeljjd sryudaylan CCidur yzquntan joksan Serguieng ken saryayon Satkin-! ope tnghamanai Ene dajan karuged Hebi ‘Birk egoleyin sepider-e-t0 Qari get yabarai edn Siayin ayan-du fuel ges Yabora Gangauryin yee ese-ou Gal boul ecogen Gaypdayan kiruges Jolyoy- ‘Abural boyda-yin adstyar ‘amir mend sais ‘Een sayin rbgel-yer Engke aml jira Mlepevoa: Ha mucoKof-rpyanoaocryMMoh wepusine O6saka n TaNeren Ta Tlocroano ctexo H npouranio. Toveuy tax b [area] Kosease? ‘Towman npexpacian paayra ‘Taneren F consewte 2M Cononentxost nanpyrol Mera nerperimics, nee mpcosose Tauseyt no wone Tantra Mom aioGiuon, waetixaa, coast 2Kaost co eesawit wa 4 Flog rentao naorisx o6naKoe ‘Vent Geaposoparno. Ha weckanxo wecnuce Obasureniio yesxat, Byzer TyaHe apes e wawoposun. Mpuayr enera xox, Ceopepineno cesolt Maryukor B cpox uewpenyet, [Brarocronewie cnsenrens-Byaast Byaew arr crokocraiy 1 pani! ‘ipexvint xopounny Gnaronoxexat Miipro 1 enoxomivo Gyaew pasousruc B atoll necite noatuyeckne oGpaan TakKe Hanan sleH Ma coamanie nevasbetsx conepexHBAHtl cays ‘Te, a KOHUOBKA RosHpaulaeT x TOPKECTBCHHOMY 110- voy’ npasmina. OcrosHixe o6pasnt vec — segilen budang> (‘oSiraxa, Tywak’), «qangdayasan nabciv ('sa- coxuiie acrist"), «Easun gur-a» (‘AOKI Ciera’), «bir King egiles ("rasterste oGsaka"). Onn orausaiotes) oF osTivieckine oGpason_nosmeHHO-peMNecTBENIAX ssarmamix neces» mpasaintxa. BMecto «rycTant, 3a- Kpsieaionui aye commu OG.taKoB» sartanHBiN Tec ax enpospauiuie Genie oGnaKae, EMECTO «siUIeKOFO KONEHBY — eNeHOE COAHEIHOE KOYeBBE®, EMECTO sBuicoKoro aepenas ~ epasHouneTnoe xepepo». Hi xoTs vm /wwrosipcrasUnEs.eU IpHMaIOT yACTHE B CostaHM HosTAMECKHEX O6pas08 OMI HE Te Me OBBeKTH, HO B SABHCHMOCTH OT MOUHO- Hambttolt cuoelt 2ataHHOCTA OHM OKPYXEHLI PAIHLN ‘enoveciiti warepiniioM. MoaTomy noamiukaior cope leo MpoTHBOTIONOXHIE TO SMOUHOHAMLHOT OM Mare nogmiseckie o6paatt. Hexotopiie nectt cGoprinka, Taxste Kax 7, 24, 25, 29, wovelorea Hs apyrix maHiAx. CpaskreabHoe x ayveHHe MoxeT NpiBecTH K wTepeCHEIM HaGitIO~ AeHWAM 1 OBsaCTHC HX GAITOBAHI H eTeTeHIE pactpo- ferpavienns B paxmsnenx pervotiax etpart. TaK, 7-3, SApBAH TABHBL cape, ecrh HB KMMITE. BaaMUMiIpLIO® ba, 1p ): «30H ‘copok cemb Hecedt He paccwiniaf, a ecan pacctanteUs, ‘noGbior, TO TOBOpHT, KaK HAM MpedcraBHaereR, HE {TOABKO 0 AyKaBOM xapakTepe HleperHeYiKa, CKONEKO © pesHocTHon caesosarit Hist HapomleaM TpAsLHN Bee aizamwe Hecht siuimaren cocraniolt NacTbO Gorareftinero rlosrimecKoro Hacteaua uoxronos Hat ripicyuia Te 2ke XyLOXeCTBCHABIC OCOBCHHOCTH, TO Ht Beem OCTANBHEIM OBpAsIAN MOHFORLeKOrO NosTHNe~ cxoro qboabxtopa. Bea MosTHKa Hx HanpaNieHa Ha KOHCOWAHTHOCTD, rapMOHHMKO aByMaHt, Ha OBecrIeNe~ FHMe copasMepHOcTH Bcex KOMONENTOR MpasmHNYHO- ro acticrea, Janie ecen cGopHika svetor criewitpnyceKite ‘ccoGeHHocTH, KoTopbIe NOSBOANIOT cileTaNL HeKOTO- Npwmevanna Kaun C. A, Coxposentie exanasne. JL; M., 1941-€. 9. iacmuna Ht Tt Aaraw Tow (sSon0r0e Cxisanneo)/ Tep & ow, koueur, apies. H. TL Ulacravon. ML, 1973, porn Spur. Yaaau6sar9p, 1960. Gite Saude Y- Monro ayy eynaanan rows roi YaaanGaarap, 1975, C. 41 lance: Jazdeypan. Mowron ayy) 5. Kyineane HB. Teccunnat a souromeraro pyxonncHoro ‘Ponaa IO HB AH CCCP // Byanow W aurepseypHio-Nya0- xectbeitoe TaopvecTao wapoaon Lleurpavion Asi. Hos enGipex, 1985. C63 6 Tlospobtio ew. 0 Ik 2K. Kawnapavio: Pewemoe 4. ML Hayxa w ‘mommy 8 eye LK. Rasuspav // Onent. But 2-3. CTIG, 1998; Ov ace. BuGauotparn cewostiix tpyzo8 UL. 2K. Kan apa // Taat xe. C. 90; Lisbon Kantapane: AGN w aes Tenmiocrs: octam! TeseL HayNOR KoMbepentunl Vaaw-Va9, 1991 1, Rasaparo HK, Pydweo A.J. O6pasuss wapoanos enosee froctw wontronickin: rtewehe Tegerat. T. I: [pone ‘napoawotcxoyecioctu ypsr / Copan UL JK. KaNtpai, Buse. IT Mir 1918-C. HI-IV. 8.Mpamina cpoverayeckollTpavexpHMiu s8yKom_ Noxon fexoro sauna HailGonee noaNo AaHME B kWTe B.S. BMA upuosa «CpansirterbHan pawsiika MoHTancKOto Med Nenmoro source xaraenoro Haperi. Baenenie 1 one Tinea. ve Wa M, 1989. C. 5368. Hw geaereio 37 ae Hix, M eornacni, 8 aitbronro. snr fwwoeeraseU eR pile HaGAOAenWs Han paaNHsHbIstt MoHromBCKHMK nazekramn, B actHocti, n eSopHinke acto BeTpe- ‘acres oTaMMHoe OT auTepatypHoro HanuicaHHe r13C~ HBX He tepsoro cord, Hanpumep: Jarlag — natecto Jarlig, hittin — kiiten, jirudasan — jirudasun, jiei- ‘den — Jigidin, urayéi —unvyti, cindamuni — tinda- mani, Garutu — qaratu, tangyaray — tangyariy, eBege — eGige, amisqul — amisgal, te. swecto u~a, a— amu, emu. Bro smnerie bsi20 saveueno B. si. Bra~ AMMIPLOBLIM M1 OBwsICHeHO sat KaK OBmINHO® TpawMa- THMeeKOE JATpYMHEHNE AA HoctITeseH sIKA_NpH aobpaxeniot Ha nitebMe PeayUNpoBAHtAK FaCHNX ” Mucoraa oni i 70 xe exono santesnaeren TO 8 THep” BoM pray, TO 5 MirKoM, sanpiNep: dabsiqu~debsikD, ‘unin—tnin, yatulgu—getiki, Eayan—Gegen, morlagu: iirtekt, Bitigan—bitiken, wniyar—tiniyer. Bro sae He, TaKxe onncawoe B.A, BranemnpuoBsi, 0% eHAETER HMC paBHONPABHOCTHIO cYuiecTeORAHIG FT ‘TyPANDHBIX Mt NaAATANBNBEX PALHLEX COD Mt YkADEINAET a. omipenenessioe saaveHIRe cHHFapMONHEMA JU MOH- omckoro sistka *. Berpewaoren coxpauients 1.18 aoGopoT yoeninvenis é10B, HAMpHMEp: BMECTO qar~ €u — qaraéu, wlin — giin-e, bar — baras, sab — sab-a, ‘garbasti — girubasu, TloxoSioe amicarine enon n0- Hvgiaetes NaN KAK SanHReb dakTHeeKOrO MPOHSHO- eH COB 1 ABHHON ANMAEKTE, OHO MOET INNATE © TaKoKe leivanbMbIM| MpHeNON Ana coxpaNeHia PHTAGIKH CTPOKIK 1 MpHOAWCKHNE TeKCTA x TeceHHO- My mpowsHouesino. B cGopiike npeneranien He ToNSKO CHOBECHBLiE KOMNONEHT MECH, HO Ht TAK Ha suibaeMBsth spacunipentital crix (Fepsu, MpynTsth 1 pycexof_Myabikansioll dombxnopiteriKe) ®, KoTO= pull mpaseten cpeamiiiin sBeHOM, coEmMNOMI Emon Ik MYSIKAMBHOS HANA nectHt, H eHYKIT, Hapsay © HOTHBIMH 3ANKCAMH, LeHHNM HCTONHIKOM ‘AR BIAMACHIST MeXAHIIGMA PHETMNeCKOrO eMIeNT 108 H Hariena B MoHTONBCKOH NecHe Takint o6pasox, Goraroe concpxaniie cGopHINKA ‘roco8 sarien MeceH aaeT yRNKKEHYIO BOIMOKHOCT Hoy4eNist He TONDKO TEMGTHKH, TODTHKH, TeKCHKE, sobiKa MpaameUrwEBKX MeceH, HO TAKE WX ORHKH, eTOHAUIM, ocoBeHHOCTE! soya 9. Cu. 0 sew Nordmongoisehe Volksdichtung gesummelt von G.4. Ransedt Bearbeitet // Ubersetat_ und herausgegeben son Hea Halen, Zum andenken an seinen 100 Geburstag Vorwont. Helsinki, 1973.8. III—XVI. 10, Biadusnpyoe 5. Ospasui souraanckolt naposwolt cx0- seenocri (C3. Mentos). JL, 1926. (lance: Baduwup- os. Oops) 11, Cat: Baodeypa ¥. Monroa ayy. X40; Faadata I, Can ‘usdbwdoa X Moron apauit anant >oxion / Pen. out ‘op, AK. Marsaaopy. YaaanGaarap, 1988, X 221 12. Cat Rapamuenne M. it. Onyneiae JO exntenosoit ‘noroshanoerW Gsn004% MONFONLOIT MySUKAN Tp- os // Tpodaents Tepuinwarorita @ syuKaaeMO KyAh- ‘ype Adu, Aippii H Anepuan (Problems of terminology ‘i Asin, Affican and Amentean musical cultures). M, 1990 €. 10. 13, Towns. C. 17, TH. Cue Ubeat #. Mouron xarunh tows rasis6ap rans / Pea Xflypcananaan, Vaaanbaarap, 1966. X.26 15. Cais Cuupwaa B. Monroascean waponvan syauxa, M, 1975, ent 16. Casmudsidse X Monron xypinest psy waiipruiis Tope ayia / Pea. ds Lsponcannom, Yaasbaarap, 1981, X99. 17, Tare, 100, 18. Tow ae. X99, 19. Taw as. X99,[MHKCTIYT EOCTONIEHX PYKONINCER Pat (CAHKT-METEREY PT) TMG NSTTUE GF RIDNTAL MANUSCRIS, Ra (3 PEEROURG) m 20, Spain aux. YaaonGarp, 1960. X. 108109 21. Cus Peadanta Ul, Ubprucoduon J. Monros spas avant sononin sax Ghai / Pea. UL Anwancypon. Vaaaan ap, 1978. X41, lane Faaaaw6a Mouroa spurt) 22, Ci: flosdiewe A.M. OGpamunt napoasionmreparypu owromanx mewen. CT. 1880. Ba | 23, Cie: Broewul 4-77 Tlevonoreckt Rapaentan ero dopwse i orpanennin nosTaseexoro eT //-A.H. Bex ‘ceoenna. Heropnvecxaw® nostaxa. M,. 1989. C. 101155, arm jie omeratmunes .. KYNBTAHEK Cx: Braduanpuoe 6.9. Spas Cw: Facdauta ll. Mosiron apni. X. 48. xr Taw ne, X42, Gat: Bradapoe B. 9. Cpasnrensian rpawwarina, C127. Taw ae. C129 Bonu A. A. K woywenito pycexoro waposnore necentoro tenia” MeToaosoneckie sawerxh, Danskop, HK pannus. M, 1982. C. 94-19,