VOCABULAIRE VOCABULARY oe des’ for LIGNES AERIENNES OVERHEAD LINES Version -allemande ; German version WORTERVERZEICHNIS fiir FREILEITUNGEN Poor se tétérer 0 une figure, indiguie fo 'humbro de ta “page et seivl de io tigure + Ex:tlombomnent local tek 3-2 Retergate icy be made Yo iteme by rege bréssé circa ie Frome CERT 40 .seivi de “Wagram raKiseeCOMMON UNITS OF MEASUREMENT IN U.K. AND/OR USA. Wi GROBBRITANNIEN UND /ODER U.S.A. GEBRAUGHLICHE MABEINHEITEN spguours - Lengths - Léigenmape sy 1 Woateet ite Vite a 21 suet Y (statute) mi FV mile. terresiee = Thondmeite V yeré ta) : ten 1 foot (ft or hs + vord = T ped 3 TFop + ie ti or" = amie 120 Surfoces~ Fiéchenmope . frelon, so Thargen savers too st) wip cone founders smite ch CRO ag pw pos ae = tot stan corevlor mat CEM) mes - Volum * yetumé imperial goiton (got) 1 gallon enstore 3 Fenglische Golone Us gotten =U golloy omerscain = Jorieritonisehs Gotione , eubig foo! (Cu-th) a Nps cube = Thubittop cubie men f Cu-ia} 1 povee cube oT kubitz0n el mosses - Weights and masses Gewichte und Mosse wip = 1000 sowes Wo ies enloees—” tho gmt Pad pore Lt) nie nage teat Pas ounce (or) = rr = Done . = 1Uhee trinch toa Hon inn = £260. = 1 tab age = tittselh rome U.S an mt ert ton # £0008 = umn ere” 3 feawianst Tome ons - Pressures - Fliichenpressung pond force per sath. ( pst) Viivee fored por pied corre / Ptung Aroft pro Qoadrothya Bound force per squn{piitel44 psf = stivre Force por pouce cont / Pfund Aratt pro Gusdhatzoi! svolumigues - Yolumic moases- Rovmgewich to . und per cobie Fool (Ab/cu-f9) = tfine por pied cube = 1 Pland pro Kubittup ‘oyna pef cuble inch (Ub /éu-im) = The por pouce.cuba = I Plund pro. Kebikzolt * ne 1 oi suffote~Gawicht je Fldéchenetaheit 1 por sinié do surtace~ Masses pei june p10 deodrattop linge per square toot {OZ/sqt) = tonce por pied cored ange per square jnch t02/sqin) = = 1,853 kn, 1, 609 4m 09144 m = 0,3048m, = 24am = 0,0284mm. = 0,405 ba (hectare) = 0.09292 = 6,482 cme = 05067110 ant = 0.8067 mn? F458 iaees © 3,78 tees = 26,32 ams = 16,39 en? 47,08 Pascot tna: = 6895" Poseat (N/m? = 0,018 kg /¢a3 = 27,7 ig/ans 3,08 g/ant 5 i = A399 fem? foao MeO QIAO” an eet a LAE LOT TY neutis Papin °° ayy ettontalge,fibeeiverte ete Atthpatic meen (verege). Vi VE ‘elfhoetisches: Mitel ihe géométrique: ® i eonatic eon THVT, gedmathrisches Hitter * Ee vivanequadzatiqus Hoot of euoes Hae SE ‘hel ais ter nae Ger Gasree jour méclone 7 Vase Median, value stetvert eesion ‘teporsis Strawung - teort type Stondord seviction 6-\/8L% el | Stondard cbwelehng ma = Dansit@ de probapiting Probability density Diehl der Wehpseherntsntelt = Droite dé Heary Sep ses kates ia UK YE veteltogtgies Lei ab dieteinaiion Disjelbutlgn Low J Merteltgdggisone = bob des yolatés mavens ‘Low of mon Yolues Resel der Wiebe = Lor des vateurs masinates . Low of mostmunt volues ‘Aegel Ger Morlnoinerte aThe reguiatiins Die, Voriehritten igethise oa calcu Design assumption Berechnusgs conahnen harge de sovvice Working iged Betciebelost(WotzI081) surge Sess0F Fast tood Versuehslost rge do roptare itinate food Grenztoet fart quotiien Every doy stress CE. D.S.) Uittetaugepenneng tue nominate Nomi! value (eotused“n JK.) enowert our de sécurité actor of sey ‘cher heise Hichant do séeors Iherbett eftisieat aéatre d’sn eddie p ght per ni ligemtchi pro Liagen albeit orge de vent y 1d load vd Loss eat de sercherge ling! Factor ms vor der Zesoteost utara sri fe tooding ‘mage Elstost psepmdtergue vat ice fooding ‘che Elstast . ene 31 Ice too lle Anat neal v sal toad otbst : ansvaysot sta) loca (THansverse Jost lest (Trancversalact! vgutusinel diner toe vdinaligst orge 1 ly costliclea! ( teed foctor) leigth ef o conductor sen 5 cant pepe syvb iy Ie PNKUVEGIS -ENTWURF > wa EE ES ENT WURF = Sonton sectn Wr ALAA ‘Abspmasc epee % 82 3 ee ~Portée: courame ‘Average spon ‘aitlere Spanovete 7 Meelle Sponaveite = Pore pots 6 Welght sven Genlbieepenite Porte vent oy Wind pon iasoannnee = Posttcieat de déiatotion ~ Chord ope aeuied in UX) ‘Kelo deuticher Ausdruck ~ Greer de pantde {no Enakeheivoten Mala destcher Auséuch ~Tansion sortontate To ertota”teson Horkenatepeoing ~ Tension au point hout To Toemp Ht Tongestios tensin ot highest sapport point Authangepuokissponaeng . = Chelnotte ; Catenory y= Pen. Keltentite ~ Porebole Parabote Porabet 2 ela ceutgcher ‘osdruck =Poramitee.de réglege Cotesory constent Not uted =Paromites 66 pose ni eaee Catsnory constant ot sogging i ‘ain deutscher Avcdeuck Appel eoitigs Enquiry, coll tor Tenders Acsschrelbung ches otfees : Tenders Angedite = Maren Controet Verteag = Malice do 1S coone Parehoser Kunde Mattre 6° couvee Engineee aa charge Baler a = Enteapeaneer contractor i . Ualerashner“toulegs sous tension Stringing under_tension- solletfreier Senzug oult{@ mateety oF) winch ‘o10r) Wade Protection: gg cablatta, {BonduiretPuitng wire) Norse Scatfolsing or gantry Schaligerisi + Anecoge ow sat Ground anchor tor deed man) Toehsomitre EsdenterUiser Mano) Techeomster Theedett OncmE Chovisdtte” de -tirage © stectita Pines de 698 6 coins 3 elon Froschklenme - ten © © eeneritien igtten ‘Swivel t. de dérouloge ) Fisch lrer binder) Fleschenzug Tragsell érique .! - een Hauling cable (pulling rope) an | i ket Firdeckivet @ Cabrette I - Support structure i a TranintarTétontee rotate) : Pin ball Mire Hilee eS Sa) Tendeur d‘oncrege * Chas Tenon ‘Chope en ve Turnbuekle Clevis Tongue ¥ Clevis ‘Sponischlos Gobel Lasche YGedel rie = wp LEZ. : A Manche died N Junipee terminal Sirasentuty Enoki Manchow d'encroge comprind) Dvod--and (compression) joint onprestt-Abipéntiomme = @ Honchan de jonction (6 coincement conigus ) Matrices, (Pair of les, Mid spon Joint (eens type or wedge typo) Konus Verbinder Pince & sesrage contrdié Pince & écheppement trolled pressure suspeaclon clamp — Ralecee type suspension clemp, 2 odor MingeMemmne ‘Avslielleome Lonterne ; Suspension siraps ee Troglschen Pines donceage (4 coins) Cone type tension clamp i Konus+ Abspicttemte Entre tals Spacer Feldeb soadtater Suspension Schrdngende Tiog-olet HébgeXlenne Drawn type midspen: * Kein deinstner, Avi Compressor Prise * Bou bouton Pin er ba Belzen Elriers U bois U-Biget outtids, Clonp groore Krenmensuod idruck Presse @ manchon \Plaquettes f Leck vashe Stehersgs- ‘Sehelben Pince 'ancrogets diriors) 16 1798 anchor clamp Abspotaklenaw mit U-Bogelae Newer OrS : INSULATOR SETS eat . ISOLATORENKETTEN ~~ Types de chaines =-Kettenarten . Choines de suspension. Suspension sets_Tragkelten oder Haingeketten go Al ve simple CChoine gosbi Chetne en a Single sot Duplicote se A set Ehafechtette Doppeitelte Helbeerankecungselte Cheines d'ancrage —Tension sels Abspannkelten "© \b— to p= or Moment fléchissent fente‘ vine Effort ds compression Compression Druck Buckling length Keicsénge Ls tengowur géimétriqae (ou e'épure) ‘Geométricl (or member) tangh “eonetrisce loder Stab +} Ldge Etoncemeat Steaderness Sebbabhelsrd Eloncement mec Ethestve senderness sais ‘L Wirksomer Sebankheltsgrad * L! Hort en tite Heed load Kepthetasiong Moment ¢> renversement overturning manent Kippmenest Pression sor 16 aot fais ot tin f seit pressure ® (men Drebpenkt Etfort ds sovlivenent upliftBENERALITES : GENERAL TERMS ALLGEMEINES . ARMEMENT — SUPPORTS (SHAPE)... MASTBILDER a “on ch PVT m\ 7 eh : pr o © 6] ol! a ol evee (1 Yere} Neppe herizontels.(2tarnes) Dcapeoe Double gropeay Tonge Danube armen seg cei) Natt twnatttutecieut). verted tention Ceska eno vane ‘ctmotion Hiongutas{orOelt9). doubte teians (1 irombrete inebesenneste(2Stchreee) Einatge Yeritonertneng Testenmest Drateetsanordoung Conaamast abo : ‘Angle sete Ancrage acrit ‘hola line or longei Flying ongte Angle (feson) Terminal Trogmest Winktragice Witslbsponamost Endest PROFIL EN LONG. THE ‘PROFILES. LANGENPROFIL ptr Fiteso médine fr ’ mo, + porabota. Mid spon ‘shy. | Pfofile, inte (Parabel} jDurédbong in ‘Langenprotit fe at [em ekénite eavivatent Kein deutscher Ausdeuck aot 7 - se Pasta OE : Sect bwin LSet Sponateldnt — pt Querprottt eae 2de niveou- Laval span ebene Authongung tate nea : Sor FE Horizontal spon F @ _rtoniete Sponnwete eee nsf Sous porte, C, ra / Portéé dsnivolée- Inctined Span ~ Schrége Spannwelte :FFORTS ET DEFORMATIONS - STRESSES AND STRAINS~ spayauNcen unD DEHNUNGEN Cénirede.grevite _Tnininum \ MTR out ® ipniee iA swoon se Stétzeag Proretel \ notin * ~ We Oona 2 Fann Of. Os {force por units de suetoce) Moment 4% 1 Compression "Stes “Moment of inertio Compression ‘Panne ng: ‘Spanoung “Triigheltsmomeni