DOI:10.19747/j.cnki.1009-2463.2013.04.

020

２０１３ 年 ７ 月 安徽农业大学学报（社会科学版） Ｊｕｌ．２０１３

第 ２２ 卷第 ４ 期 Ｊ
ｏｕｒ
ｎａｌ
　ｏｆ　
Ａｎｈｕ
ｉ　Ａｇ
ｒｉｃｕ
ｌｔｕ
ｒａｌ　
Ｕｎｉ
ｖｅｒ
ｓｉｙ（
ｔ Ｓｏ
ｃｉａ
ｌ　Ｓｃ
ｉｅｎｃ
ｅｓ　
Ｅｄｉ
ｔｉｏｎ） Ｖｏ
ｌ．２２Ｎｏ． ４

“黑 ”与 “白 ”的概念隐喻
——— 基于语料的英 、汉对比研究

李宗成 ，白浩然
（内蒙古民族大学 大学外语教学部，内蒙古 通辽 ０２８０００）

摘 　 要：从认知语言学的角度，对比分析英、汉颜色 词“黑”和“白”的 概 念 隐 喻。研 究 结 果 表 明，“黑”的 概 念 隐

喻在英、汉语中的分布大同小异，相比之下，汉语中“黑”的隐喻更丰富，投射范围更广；英、汉语中“白”
的隐喻投射相差甚远，英语中 “白”的隐喻多是正面、积极的，但在汉语中其隐喻 义 多 是 消 极 的。 反 映
了英、汉两族人民使用“黑”与“白”认识世界的同一性与差异性。
关键词：黑；白；概念隐喻；投射范围；英汉对比
中图分类号：
Ｈ０３０ 文献标识码：
Ａ 文章编号：
１００９－２４６３ （
２０１３）
０４－００９２－０６

Ｃｏｎｃ
ｅｐｔ
ｕａｌ　
Ｍｅｔ
ａｐｈｏ
ｒｓｏ
　ｆ“
Ｂｌｃｋ”ａｎｄ “Ｗｈ
ａ ｉｔｅ”：
Ａ　
Ｃｏｒ
ｐｕｓ－ｂａ
ｓｅｄ　
Ｃｏｍｐａ
ｒａｔ
ｉｖｅ　
Ｓｔｕｄｙ　
ｂｅｔｗｅ
ｅｎ　
Ｅｎｇ
ｌｉｓｈ　
ａｎｄ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ
Ｚｏｎｇ－ｃｈｅｎｇ，ＢＡＩ　
ＬＩ　 Ｈａｏ－ｒ
ａｎ
（
Ｆｏｒｅｉ
ｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｔｅａｃｈ
ｉｎｇ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｉｎｎｅ
ｒ　Ｍｏｎｇｏｌ
ｉａ　Ｕｎ
ｉｖｅ
ｒｓｉ
ｔｙｆ
　ｏｒ　Ｎａ
ｔｉｏｎａｌ
ｉｔ
ｉｅｓ，Ｔｏｎｇｌ
ｉａｏ　０２８０００，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂ
ｓｔｒａｔ：
ｃ Ｔｈｅ　ｓｔｕｄｙ　
ａｎａｌｙｚ
ｅｓ　ｔｈｅ
　ｃ ｏｎｃ
ｅｐｔｕａ
ｌ　ｍｅｔ
ａｐｈｏｒ
　ｏｆｔｗｏ　
　 ｃ
ｏｌｏｒ　
ｗｏｒｄｓ “ｂｌ
ａｃｋ　ａｎｄ　
ｗｈｉｅ”ｉ
ｔ ｎ　ｂｏｔｈ　Ｃｈ
ｉｎｅ
ｓ ｅ
ａｎｄ　
Ｅｎｇ
ｌｉｓｈ
　ｆｒ
ｏｍ　
ｔｈｅ　
ｐｅｒ
ｓｐｅ
ｃｔｉ ｏ
ｖｅ　ｆｃ
　ｏｇｎ
ｉｔｉ
ｖｅｌ
　ｉｎｇｕ
ｉｓｔ
ｉｃｓ．Ｔｈｅ
　ｒｅ
ｓｕｌ
ｔ　ｉ
ｎｄｉ
ｃａｔ
ｅｓ　ｔ
ｈａｔ
　ｔｈｅ
　ｃｏｎｃ
ｅｐｔ
ｕａｌ
ｍｅ
ｔａｐｈｏ
ｒｓ　
ｏｆｂ
　ｌａ
ｃｋ　
ａｒｅ　
ｍｏｒ
ｅ　ｏ
ｒ　ｌ
ｅｓｓ
　ｔｈｅ
　ｓａｍｅ
　ｉｎ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ　ａｎｄ　
Ｅｎｇ
ｌｉｓｈ．Ｃｏｍｐａ
ｒａｔ
ｉｖｅ
ｌｙ，ｂ
ｌａｃｋ　
ｅｎｏｙ
ｊ ｓ
ｍｏ
ｒ ｍｅ
ｅ　 ｔ
ａｐｈｏ
ｒｉｃ
ａｌ　
ｍｅａｎ
ｉｎｇ　
ａｎｄ　
ａ　ｗｉ
ｄｅｒ
　ｒａｎｇｅ　
ｏｆ ｒ
　ｐｏｅ
ｊｃｔ
ｉｏｎ
　ｉｎ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ．Ｈｏｗｅ
ｖｅｒ，ｔ
ｈｅｃ
　ｏｎｃ
ｅｐｔ
ｕａｌ
ｍｅ
ｔａｐｈｏ
ｒｓ　
ｏｆ　
ｗｈｉ
ｔｅａ
　ｒｅ　
ｏｆ　
ｇｒｅ
ａｔｄ
　ｉｆ
ｆｅｒ
ｅｎｃ
ｅ　ｉ
ｎ　ｔ
ｈｅｔｗｏ
　 　ｌａｎｇｕａｇｅ
ｓ．Ｉ
ｎ　Ｅｎｇ
ｌｉｓｈ
　ｔｈｅ　
ｍｅｔ
ａｐｈｏ
ｒｉｃ
ａｌ　
ｍｅａｎ
ｉｎｇｓ
ｏ
ｆ　ｗｈ
ｉｔｅ
　ａｒ
ｅ　ｐｏ
ｓｉｔ
ｉｖｅ　
ｗｈｉ
ｌｅ　
ｍｏｓ
ｔ　ｏ
ｆ　ｔ
ｈｅｍ　
ａｒｅ　
ｎｅｇａ
ｔｉｖｅ
　ｉｎ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ．Ｉ
ｔ　ｒ
ｅｆｌ
ｅｃｔ
ｓ　ｔ
ｈｅｃ
　ｏｍｍｏｎａ
ｌｉｔ
ｉｅｓ
　ａｎｄ
ｄ
ｉｆｆ
ｅｒｅｎｃ
ｅ　ｂｅ
ｔｗｅ
ｅｎｔ
　ｈｅ
　 ｐｅ
ｔｗｏ　 ｏｐ
ｌｅｓ
　ｉｎ　
ｃｏｎｃ
ｅｐｔ
ｕａｌ
ｉｚｉ
ｎｇｔ
　ｈｅ　
ｗｏｒ
ｌｄ．
Ｋｅ
ｙ　ｗｏ
ｒｄｓ：
ｂｌｃｋ；
ａ ｗｈｉ
ｔｅ；
ｃｏｎｃ
ｅｐｔ
ｕａｌ　
ｍｅｔ ｒ；ｐ
ａｐｈｏ ｒｏｅ
ｊｃｔ
ｉｏｎ　
ｒａｎｇｅ；ｃ
ｏｍｐａ
ｒｉｓ
ｏｎ　
ｂｅｔｗｅ
ｅｎ　
Ｃｈｉ
ｎｅｓ
ｅ　ａｎｄ　
Ｅｎｇ
ｌｉｓｈ

　　 认知语言学家 Ｌａｋｏ
ｆｆ和 Ｊ
ｏｈｎ
ｓｏｎ 认为隐喻不 释其他认知域的范畴时便形成了隐喻。
仅是一种语言现象，更是一种认知现象。认知与语 近几年我国学者从很多角度对颜色词进行了
言的发展离不开人的感官对外界事物的感知和经 研究。例如，张宗久从修辞学的角度研究了英、汉
验。隐喻的实质就是通过另一类事物来理解某一 语颜色词隐喻［２］；王玉英对汉英语中的“白”进行了
类事物，它是由源域到目标域之间的投射产生的， 语义研究［３］；此外，还有学者讨论了英、汉红色词汇
这意味着用一个范畴的认知域去建构或解释另一 的异同［４］和表示情感的 颜 色 隐 喻［５］。但 是，对 英、
个范畴［１］。颜色是人类视觉结果的重要部分，其中 汉两种语言中颜色词隐喻范围、共性和差异等还没
黑色和白色分别是黑夜和白昼的颜色，是人类来到 有系统 的 研 究。本 文 从 认 知 语 言 学 的 角 度，通 过
世上最容易体验的两 种 颜 色。因 此，对“黑”、“白” 英、汉语中“黑”的隐喻投射范围对比和英、汉语中
的认知是 人 类 体 验 世 界、获 得 经 验 的 重 要 组 成 部 “白”的隐喻投射范围对比来探讨两个颜色词的概
分。当我们用“黑”和“白”的基本范畴去表达和解 念隐喻。

收稿日期：
２０１２－０４－２７
作者简介：李宗成（
１９８１－），男，山东临沂人，内蒙古民族大学大学外语教学部讲师，硕士。
白浩然（
１９８２－），女，内蒙赤峰人，内蒙古民族大学大学外语教学部教师，硕士。
第 ２２ 卷第 ４ 期 李宗成，等：“黑”与“白”的概念隐喻———基于语料的英汉对比研究 ９３

本文语料来自单语、双语词典和中、英文语料 ４）“黑”喻“伤痕”
（
库。词典包括《词源》、《辞海》、《现代汉语大词典》、 人受伤后，身体上会出现淤血，呈黑红色。所
《朗文 当 代 英 语 大 辞 典 （英 英、英 汉 双 解）》、
Ｔｈｅ 以，用黑色喻指伤痕的表达在英、汉语中都能找到。
Ｏｘｆｏ
Ｎｅｗ　 ｒｄ　
Ｄｉｃ
ｔｉｏ
ｎａｒｙ　
ｏｆ　Ｅｎｇｌｉ
ｓｈ 、Ｃｏ
ｎｃｉ
ｓｅ　
Ｏｘ－ 例如：
ｆｏ
ｒｄ　
Ｅｎｇｌ
ｉｓｈ—Ｃｈｉｎｅ
ｓｅ　
ｄｉ
ｃｔｉ
ｏｎａｒｙ；语料库包括北京 ７）Ｉ
ｆ　ｈｅ
　ｓａ
ｙｓ　ｔ
ｈａｔ
　ａａ
ｇｉ　Ｉ’ｌ
ｎ ｌ ｉ
　ｇｖｅ　ｈ
ｉｍ　ａ
［ ］
大学现代汉语语料库和英国国家语料库（ ＢＮＣ）。 ｂ
ｌａｃ
ｋ　ｅ
ｙｅ１１ ．
一、英、汉语中 “黑”与“白”的概念隐喻及对比 ８）有些人脸上流着血，其他的脸上青一块紫一
分析 块，或者眼眶黑黑的 。
认知语言学认为，心智、意义、思维是基于身体 英、汉语中还有“
Ｂｌａ
ｃｋ　
ａｎｄ　
ｂｌｕ “乌眼青”等表达。
ｅ”、
体验的［６］。英、汉语使用者有共同的生理基础，体 ５）“黑”喻“违法”
（
验同一 个 世 界，因 此 会 得 到 相 似 的 身 体 经 验。 同 与邪恶、狠毒的现象一样，违法的事情也是在
样，这种相似性也体现在人们用有颜色的事物认识 黑暗中操作的。因此，在英、汉语中用黑色指代违
无颜色 的 事 物 上。但 由 于 英、汉 语 使 用 者 所 处 环 法的表达十分丰富。例如：
境、文化、社会等不 同，颜 色 词“黑”、“白”的 隐 喻 投 ９）Ｔｈｅ
ｙ　ｂｏｕｇｈ
ｔ　ｆ
ｏｏｄ
　ｆｒ
ｏｍ　
ｔｈｅ
　ｂｌ
ａｃｋ　
ｍａｒ
ｋｅｔ。
射也会出现差异。 １０）这种黑道买卖是万万不能做的 。
（一）英、汉语中 “黑”的概念隐喻 虽然英、汉语中都用黑色喻指违法，但汉语中
１．英、汉语中 “黑”的概念隐喻的共性分析 的表 达 更 丰 富 一 些。 例 如：在 英 语 中 只 有 “
ｂｌａ
ｃｋ
黑色是夜的颜色，让人感到神秘、恐惧。在英、 ｍａ
ｒ ｔ”、“
ｋｅ ｂｌａ
ｃｋｍａ
ｉｌ”、“
ｔｈｅ　
ｂｌａ
ｃｋ　
ｅｃｏｎｏｍｙ”等。 而
汉语中，人们都用黑色来描述、解释一些神秘、非法 在汉语中则有“黑市”、“黑账”、“黑价”、“黑书”、“黑
或阴险的事物以及死亡等。 办”、
“黑 吃 黑”、“黑 户”、“黑 店”、“黑 道”、“黑 帮”、

１）“黑”喻“愤怒、仇恨”
（ “黑钱”等诸多表达。
人生气的时候，脸色会变黑，所以在英、汉语中 ６）“黑”喻“诋毁、耻辱”
（
人们常用黑色来描写或指代人生气、愤怒或仇恨时 白色让人联想到圣洁，与之相反，黑色容易让
的样子。例如： 人想到肮脏。由此引申到对人品质、人格的诋毁。

１）Ｓｈｅ’
ｓ　ｂ
ｅｅｎ
　ｉｎ　
ａ　ｒ
ｅａｌ
ｌ ｂ
ｙ　ｌａ
ｃｋ　
ｍｏｏｄ　
ａｌ
ｌ　ｄ
ａ
［
７］
ｙ ． 以黑色喻 指 诋 毁 和 耻 辱 在 英、汉 语 中 有 相 似 的 表

２）他的语调逐渐严厉起来，但忽 然间 住了嘴， 达。例如：

黑着脸蹦起来了［８］ 。 １１）
Ｄｏｎ’
ｔ　ｂ
ｌａｃｋｅｎ　ｍｙ　
ｎａｍｅ　
ｂｙ　
ｓｐｒ
ｅａｄ
ｉｎｇ
２）“黑”喻“悲观、消极”
（ ｒｕｍｏ
ｒｓ ．
人的心情与颜色密切相关，黑色容易使人情绪 １２）那么大的地方，那么大的事业，难免会出害
群之马，会出抹黑之事 。
低落，消极厌世。因此，在英、汉语中人们都用黑色
７）“黑”喻“失去知觉、意识、记忆”
（
喻指消极、悲观的态度或看法。例如：
［］ 人失去知觉时会眼前漆黑一片，看不到任何事
３）
Ｔｈｅ
　ｆｕ
ｔｕｒ
ｅ　ｌ
ｏｏｋ
ｓ　ｒ
ｐｅｔ
ｔ ｂ
ｙ　ｌａ
ｃｋ，Ｉ’
ｍ　ａ
ｆｒａ
ｉｄ９ ．
物。因此，人们用黑 色 指 称 失 去 知 觉 或 意 识。英、
４）他只觉得前途一片漆黑，无所作为 。
汉语中都有类似表达。例如：
３）“黑”喻“邪恶、狠毒”
（
１３） Ｔｈｅ
　ｓｈｏ
ｃｋ　ｗａ
ｓ ｏ　ｇ
　ｓ ｒｅａ
ｔ ｈａ
　ｔ ｔ
　ｓｈｅ
邪恶事物都是存在于黑暗的角落里，狠毒的人
ｂ
ｌａｃ
ｋｅｄ　
ｏｕｔ．
也是在背后使伎俩。所以，英、汉语使用者都倾向
）
１４ 当他使足最后一点 力 气 坚 持往 上 爬 去时，
于用黑色指称邪恶或狠毒。例如：
突然眼前一黑，两腿一软，栽倒在雪地里 。
［ ］
５）
Ｈｅｉ
　ｓａ　
　 ｂ
ｌａｃ
ｋ－ｈ
ｅａｒ
ｔｅｄ　
ｖｉ
ｌｌ
ａｉｎ１０ ． ２．英、汉语中 “黑”的概念隐喻的个性分析
６）天下革命是一家，到处地主一样黑 。 英、汉两种 语 言 共 享 了 黑 暗 的 大 部 分 隐 喻 投
在英、汉语中，用黑色来喻指邪恶、狠毒的语言表达 射，这说明两个民族在用“黑”这个概念理解事物有
十分普遍，例 如，英 语 中 的 “
ｂｌａ
ｃｋ　
ｇｕａ
ｒｄ”、“
ａ　ｂ
ｌａｃ
ｋ 着一致性。但由于两个民族所处地理环境不同，文
ｓ
ｈｅｐ”、
ｅ “ａ　
ｂｌａ
ｃｋ　
ｖｉ
ｌｌ
ａｉｎ”、
“ｂｌ
ａｃｋ　
ｓｅｅ
ｄｓ”等；汉语中的 化及思维方式不同，在用同一个概念理解事物上也
“黑心狼”、
“心黑手辣”等。 有差异，英、汉语中“黑”的概念隐喻也是如此。
 ９４ 安徽农业大学学报（社会科学版） ２０１３ 年

１）英语中“黑”喻“盈利”
（ 少量 “白”共同的隐喻投射，大部分隐喻 投 射 为 各
欧美国家通常在财务账簿上用红色字体代表 自独有。例如：
亏损，用黑色字体代表盈利。所以在英语中人们用 １）“白”喻“纯洁、圣洁”
（
红色喻指亏损，黑色喻指盈利。在汉语表达中则没 英、汉语中都有“白”喻 “纯洁、圣洁”这一隐喻
有这种现象。例如： 投射，但在英语中这种语言表达更丰富。例如：
１５）Ｏｕ
ｒ　ａ
ｃｃｏｕｎ
ｔ　ｉ
ｓ　ｎ
ｉｃｅ
ｌｙ　ｉ
ｎ　ｔ
ｈｅ　ｂ
ｌａｃ
ｋ　ｔ
ｈｉｓ ２５）Ｈｅ
　ｉｓ
　ａｓ　ｐｕ
ｒｅ　ａｎｄ　ｗｈ
ｉｔｅ
　ａｓ
　ｔｈｅ　ｄ
ｒｉｖ
ｅｎ
ｍｏｎ
ｔｈ ． ｓ
ｎｏｗ ．
１６）Ｔｈｅ
　ｃｏｍｐ
ａｎｙ　
ｈａｓ　
ｍａｎ
ａｇｅ
ｄ　ｔ
ｏ　ｓ
ｔａ ｉ
ｙ　ｎｔ
　ｈｅ ２６）南疆的和田美玉，色如凝脂洁白无瑕，特称
ｂ
ｌａｋｆ
ｃ ｏ
ｒ　ｔｈｅ　
ｙｅａ
ｒ　ｅ
ｎｄｉｎｇ　Ｄｅ
ｃｅｍｂ
ｅｒ３１ ．
　 “羊脂白玉”，最为名贵［１２］。
（
２ ）英语中“ 黑” 喻“ 抵制、 停止” （２）“白”喻“疾病、受惊”
英语中用 黑 喻 指 抵 制 货 物，拒 绝 与 某 人 做 生 ２７）Ｓｈｅ　
ｗｅｎ
ｔ　ｗｈ
ｉｔｅ
　ａｓ
　ａｓ
　ｈｅ
ｅｔ　
ｗｈｅ
ｎ　ｓ
ｈｅ　
ｈｅａ
ｒｄ
意。例如： ｔ
ｈｅ　
ｎｅｗｓ ．
１７）
Ｔｈｅ　
ｕｎｉ
ｏｎｓ　
ｈａｓ
　ｂｌ
ａｃｋ
ｅｄａ
ｌｌ
　ｉｍｐｏ
ｒｔｓ
　ｆｒ
ｏｍ　
ｔｈｅ ２８）母亲有些晕船，脸色煞白，两眼只瞅着自己
ｃ
ｏｕｎ
ｔｒｙ ． 的脚尖 。
１８）
Ｔｈｅ　
ｐａｒ
ｔｎｅ
ｒｓｂ
　ｌａ
ｃｋｅ
ｄｆｉ
ｒｍｓ
　ｔｒ
ｙｉｎｇ
　ｔｏ　
ｅｍｐ
ｌｏｙ ２．英、汉语中“白”的概念隐喻的个性分析
ｗｏｍｅ
ｎ ． 由于英、汉两个民族所生活的地域、文化传统
（３）汉语中“黑”喻“灾祸、冤情” 不同以及思维方式的差异，在认知方式上也不尽相
汉语中多用黑指代灾祸和冤情，这种表达为汉 同，人们用白色理解其他事物也是如此。
语所特有。例如： １）英语中“白”喻“善意、婉转”
（
１９）假使祥子不知道，岂不独自背上黑锅 。 在英语中，与黑色相反，白色的隐喻投射多指
２０）妻子怀孕了，张达为了不让未出 世的孩 子 正面、积极的事物。例如：
跟着自己背一辈子黑锅，再次到省城申诉 。 ２９）Ｗｈａｔｄ
　ｉｄｉ
　ｔ　ｍａ
ｔｔｒ，ａ
ｅ ｌ
　ｉｔ
ｔｌｅ
　ｗｈｉｔｅ
　ｌｉ
ｅ　ｌ
ｉｋｅ
４）汉语中“黑”喻“反动、腐败”
（ ｔ
ｈａｔ ？
由于黑色常常给人消极的联想，所以黑这一概 ３０） ｔ’
Ｔｈａ ｓ　ｗｈｙ　
ｙｏｕ　ｃａｎ
　ｔｅ
ｌｌ　Ｇｒａｎ　
ａ　ｗｈｉｔ
ｅ　ｌ
ｉｅ
念在汉语中又被用来指称社会或政治腐败、反动。 ａｎｄ　
ｓｈｅ　ｗｏｎ’
ｔ　ｋｎｏｗ　
ａｎｙ　ｄ
ｉｆｆ
ｅｒｅ
ｎｔ．
例如： （２）英语中“ 白”喻“ 不眠”
２１）东汉末年，政治黑暗，人民痛苦不堪 。 ３１）Ｈｅ　ｆ
ｅｌｔａ
　　ｓｏｕｒ　ｗｅａｒ
ｉｎｅｓｓ
　ａｔ
　ｔｈｅ　ｐｒ
ｏｓｅ
ｐｃｔ
　ｏｆ
２２）社会的 黑 暗，民 众 的 痛 苦，统 治 阶 级 的 腐 ｔ
ｈｅｌｏｎ
　 ｇ ，ｗｈｉｔ
ｅ ｎｉｈ
　ｇ 　ｔ ａｈｅａ
ｄ ｏｆ
　　ｔｈｅｍ ．
朽，使朱德认识到教育无力救国 。 ３２）Ｉ
ｆ ｎｏ
ｔ ｔ
　 　 　ｈｅｗ ｈ
ｉｔｅｎｉ
　ｇ ｈｔ
　ｏｆ　
Ｐｒｏｐｅｒ
ｔｉａｎ ．
５）汉语中“黑”喻“非、歹”
（ （３）英语中“白”喻“脑力劳动”
汉语中常用黑、白喻指是非、好歹。白色喻指 ３３）Ｉ
　ｆｅ
ａｒｔ
　ｈｅ
　ｅｌ
ｅｍｅ
ｎｔｉ
　ｓｔ
　ｈｅ　
ｇｒｏｗｔ
ｈ　ｏ
ｆ　ｗｈ
ｉｔｅ
正面、积极，黑色则指负面、消极。所以黑是非、歹。 ｃ
ｏｌｌ
ａｒ　ｗｏｒ
ｋｉｎｇ ．
例如： ３４）Ｒｏｂｂｉ
ｅ　ｈａ
ｄ　ｎｏ
　ｓｔ
ａｒｏｎ　
　 ｈｉｓ　
ｈｅａ
ｄ　ａｎｄ　
ｏｎｌ
ｙ　ａ
２３）认真地说，瑞宝的心里有许多界限不甚清， ｈａ
ｌｆ　ｗｈｉｔ
ｅ　ｃ
ｏｌｌ
ａｒ，ａ
ｓ　ｄ
ｉｄ　
Ｓｏｐｈ
ｉｅ ．
黑白不甚明的线儿 。 ４）英语中“白”喻“幸运”
（
２４）马之悦对什么人，不分青红皂白全联系 。 ３５）Ｔｏｄ
ａｙｉ
　 ｓ　
ｈｉｓｗｈ
　 ｉｔ
ｅ　ｄ
ａｙ ．
例（
２４）中的“皂”在汉语中有“黑”的 意 思。除 此 之 ）
３６ Ｗｈｅｎ　ｗｉｌ
ｌ　ｍｙ　ｗｈ
ｉｔｅｄ
　ａ ｃ
ｙ　ｏｍｅ ？
外，汉语中还有“颠倒黑白”、
“黑白不分”等表达。 白色的隐喻范围在汉语中更广些，其中有指正
（二）英、汉语中“白”的概念隐喻 面、积极的也有负面、消极的。例如：
１．英、汉语中“白”的概念隐喻的共性分析 ５）汉语中“白”喻“丧事”
（
白色乃 白 云、白 雪 之 色，往 往 给 人 以 纯 洁、纯 在汉语中，白色指称丧事、死亡。在这个隐喻
净、素雅、明亮的感觉。英、汉语中皆有一些用白色 投射中，白色与喻指喜事、婚事的红色相反。白色
来隐喻其他事物的认知方式，由此构成一些隐喻的 与红色的这两个隐喻投射均为汉语所特有。例如：
表达方式。由于社会与文化不同，英、汉语只享有 ３７）每次去帮人家办红白事，她都不叫我去 。
第 ２２ 卷第 ４ 期 李宗成，等：“黑”与“白”的概念隐喻———基于语料的英汉对比研究 ９５

３８）等把白事办完，身上又觉得酸软起来 。 另外，汉语中还有“白眼狼”喻忘恩负义，“白眼窝”
（６）汉语中“白”喻“明亮、光明” 喻文盲等隐喻表达方式。
白昼与黑夜交替是自然界的普遍规律，所以白 二、综合分析和讨论
色喻指太阳的出现，即：明亮与光明 为了更清楚地比较黑色和白色的隐喻投射在
３９）一唱雄鸡天下白 。 英、汉两种语言中具体分布，我们将上述分析结果
４０）东 方 露 出 鱼 肚 白，农 家 小 院 飘 出 缕 缕 以表格的形式归纳如下：
炊烟 。
７）汉语中“白”喻“清楚、懂得”
（ 表 １　 英汉语中“黑”的隐喻投射

如前所述，黑是夜的颜色。夜里看东西是模糊 隐喻投射 　　　 英语 汉语

不清的。与之相反，白天看东西总是清清楚楚。所 “黑”喻“愤怒、仇恨”
１． ＋ ＋
以，在汉语中通常用白色喻指清楚、懂得。从视觉
“黑”喻“悲观、消极”
２． ＋ ＋
域投射到心智、情感域，即：
“以身喻心”。
“黑”喻“邪恶、狠毒”
３． ＋ ＋
４１）刚毕业的学生攻读，最好是有一 定的工 作
“黑”喻“伤痕”
４． ＋ ＋
经验的人，这样，他们能够明白自己能干什么，将干
什么 。 “黑”喻“违法”
５． ＋ ＋

４２）万一不幸沉冤莫白 。 “黑”喻“诋毁、耻辱”
６． ＋ ＋
（８）汉语中“白”喻 “陈述、说话” “黑”喻“失去知觉、意识”
７． ＋ ＋
汉语 中 有 白 色 喻 陈 述、说 话 这 一 隐 喻 投 射， “黑”喻“抵制、停止”
８． ＋ －
例如：
“黑”喻“盈利”
９． ＋ －
４３）关于不要紧的话时，总要找他搭几句白 。
“黑”与“灾祸、冤情”
１０． － ＋
４４）西班牙人方聚饮，忽白有人乞见 。
“黑”喻“反动、腐败”
１１． － ＋
９）汉语中“白”喻“轻蔑”
（
人眼球的一部分是白色的，在摆出不耐烦或轻 “黑”喻“非、歹”
１２． － ＋

蔑的眼神时，白色部分居多。因此，汉语中白色轻
蔑、看不起的隐喻投射很多。例如： 从表 １ 中可以看出，英、汉语“黑”的隐喻投射
４５）他抢了我一句，白了我两眼，又飞也似的拉 共有 １２ 个，其中 ７ 个是英、汉语共有的，即：
１．“黑
着车子跑了 。 色”喻“愤怒、仇恨”
２．“黑 色”喻“悲 观、消 极”
３．“黑
４６）如果还嫌麻烦，你就眼也不白 。 色”喻“邪恶、狠毒”
４．“黑色”喻“伤 痕”
５．“黑 色”喻
（１０）汉语中“白”喻“反动” “违法”
６．“黑色”喻“诋毁、耻 辱” ７．“黑 色”喻“失 去
汉语中用白色指代反动势力的表达屡见不鲜。 知觉、意 识”；
２ 个 为 英 语 独 有，即：８．“黑 色”喻“抵
例如： 制、停止”
９．“黑色”喻“盈利”；
３ 个为汉语独有，即：
４７）这些都表明了杨虎城在白色恐怖下跟共产 “黑色”与 “灾 祸、冤 情”
１０． １１．“黑 色”喻 “反 动、腐
党合作的决心 。 败” “黑色”喻“非、歹”。可见，英、汉语中存在诸
１２．
４８）红四方面军主力突围 西行以 后，随 之而 来 多相同的 隐 喻 投 射，其 范 围 包 括 “愤 怒”、“悲 观”、
的是白匪军的烧杀抢掠 。 “狠毒”、
“伤痕”、“违 法”、“诋 毁”、“失 去 知 觉”、“抵
（１１）汉语中“白”喻“空、没有” 制”、
“盈利”、“灾 祸”、“腐 败”等。两 相 对 比，英、汉
４９）白 手 起 家 的 人 像 他 这 样 会 享 清 福 的 语“黑”的隐喻对比呈大同小异的关系。这正验证
不多 。 了体验哲学的观点，即：“意义基于感知，感知基于
５０）我查账的时候就注意了这两张白条 。 生理构造，认知机制和感知机制密切相连，作为认
１２）汉语中“白”喻“徒劳” 知机制的概念隐喻是基于身体体验的。 不同民
［１３］
（ ”
５１）先生如果能够投降匈奴，明天也跟我一样， 族的人民有着相同的生理构造，获得颜色“黑”的信
何必白白送掉性命呢？ 息以及体验基本相同，所以，英、汉语“黑”有很多相
５２）谁知伯父脸一翻，生意人哪能白吃亏，一个 同的隐喻投射。但由于英、汉两个民族的文化、传
苹果也得算钱 。 统不同，也产生了少数不同的隐喻投射。
９６ 安徽农业大学学报（社会科学版） ２０１３ 年

从表 ２ 中不难发现，英、汉语“白”的隐喻投射 表 ４　 汉语中“黑”与“白”的隐喻投射

共有 １４ 条，其中英、汉语共有的只有 ２ 条，英语中 黑的隐喻投射 白的隐喻投射

独有的有 ４ 条，汉语中独有的 ８ 条。英、汉语中白
１．“黑”喻“邪恶、狠毒” “白”喻“纯洁、圣洁”
１．
的投射范围主要有“纯洁”、“疾病”“善意”、“不眠”、
２．“黑”喻“失去知觉、意识” ２ “白”喻“疾病、受惊”
“脑力劳动”、
“幸 运”、“丧 事”、“光 明”、“懂 得”、“陈
３．“黑”喻“反动、腐败” ７．“白”喻“反动”
述”、
“轻蔑”、
“反动”“反动”、
“空，无”、
“徒劳”等。
４．“黑”喻“诋毁、耻辱” ８．“白”喻“轻蔑”“
表 ２　 英汉语中“白”的隐喻投射 ５．“黑”喻“违法” ９．“白”喻“清楚 、懂得”
隐喻投射 英语 汉语 ６．“黑”喻“伤痕” １０．“白”喻“陈述、说话”
“白”喻“纯洁、圣洁”
１． ＋ ＋
７．“黑”喻“悲观、消极” １１．“白”喻“明亮、光明”
２ “白”喻“疾病、受惊” ＋ ＋
８．“黑”与“灾祸、冤情” １２．“白”喻“丧事”
“白”喻“善意、婉转”
３． ＋ －
９．“黑”喻“愤怒、仇恨” １３．“白”喻“空、无”
“白”喻“不眠”
４． ＋ －
１０．“黑”喻“非、歹” １４．“白”喻“徒劳”
“白”喻“脑力劳动”
５． ＋ －
“白”喻“幸运”
６． ＋ －
“白”喻“丧事”
７． － ＋
通过以 上 的 对 比 分 析，我 们 得 出 如 下 结 论：
“白”喻“明亮 、光明” “黑”的 概 念 隐 喻 在 英、汉 语 中 的 分 布 大 同 小 异。
８． － ＋
“白”喻“清楚、懂得”
相比之下，汉语中“黑”的隐喻更丰富些，投射范围
９． － ＋
“白”喻“陈述、说话”
更广。英、汉语 中 “白”的 隐 喻 投 射 相 差 甚 远。 英
１０． － ＋
语中“白”的隐 喻 多 是 正 面、积 极 的，但 在 汉 语 中，
“白”喻“轻蔑”
１１． － ＋
其隐喻义多是消极的。这种差异不足为奇，因为，
“白”喻“反动”
１２． － ＋
两个民族虽然有 相 同 的 基 本 感 知 经 验，但 又 有 不
“白”喻“空、无”
１３． － ＋
同的文化价值观 念，对 同 一 个 概 念 的 关 注 角 度 不
“白”喻“徒劳”
１４． － ＋
同，得 出 的 隐 喻 意 义 也 就 不 同。 本 文 只 分 析 了
“黑”、“白”两种基本颜色的隐喻，其他颜色的概念
从逻辑上讲，“黑”、“白”是一对语义相反的始
隐喻也值得讨论。
源域，在 目 标 域 的 投 射 应 该 是 对 称 的。 但 是 从 表
３、表 ４ 中，我们可以看出，无论是在英语还是在汉
注释：
语中， “黑”、
“白”的隐喻投射只有少部分意义相反，
少数几个隐喻投射意义相近，多数两种颜色的隐喻 均出自参考文献 ［
８］。
投射意义不相及。 １１］。
均出自参考文献［

表 ３　 英语中“黑”与“白”的隐喻投射 参考文献：
“黑”的隐喻投射 　 “白”的隐喻投射 ［
１］ＬＡＫＯＦＦ　
Ｇ，ＪＯＨＮＳＯＮ　
Ｍ．Ｍｅ
ｔａｐｈｏ
ｒｓ　
Ｗｅ　
Ｌｉｖｅ　
Ｂｙ
［Ｍ］．Ｃｈ
ｉｃａｇｏ：Ｕｎ
ｉｖｅ
ｒｓｉ
ｔｙ　ｏ
ｆ　Ｃｈ
ｉｃａｇｏ　Ｐｒ
ｅｓｓ，
１９８０：
１．“黑”喻“诋毁、耻辱” “白”喻“纯洁、圣洁”
１．
１－６．
“黑”喻“邪恶、狠毒”
２．
［
２］张宗久 ．英汉颜色词修辞色彩比较 研 究［
Ｊ］．四 川 外 国
“黑”喻“悲观、消极”
３．． ２ “白”喻“幸运” ２００８，
语学院学报， ２４（
１）：
１１４－１１６．
４．黑”喻“愤怒、仇恨” “白”喻“善意、婉转”
３． ［
３］王玉英 ．汉英颜色词“白”之国俗语 义 探 析［
Ｊ］．修 辞 学
５．“黑”喻“失去知觉、意识” ４．
“白”喻“疾病、受惊” ２００４（
习， ５）：
７７－７８．
“黑”喻“违法” “白”喻“脑力劳动” ［
４］付俊芳 ．英 汉 “红 色”词 汇 的 对 比 研 究 ［
Ｊ］．西 安 外 国
６． ５．
２００５，
语学院学报， １３（
３）：
３３－３５．
７．“黑”喻“伤痕” ６．“白”喻“不眠”
［
５］李娅玲 ．英汉表示情感的颜色隐喻 对 比 研 究［
Ｊ］．牡 丹
“黑”喻“抵制、停止”
８．
２００７，
江大学学报， １６（
４）：
９０－９２．
“黑”喻“盈利”
９． ［
６］王寅 ．认知语言 学 的 哲 学 基 础：体 验 哲 学 ［
Ｊ］．外 语 教
２００２，
学与研究， ３４（
３）：
８２－８９．
第 ２２ 卷第 ４ 期 李宗成，等：“黑”与“白”的概念隐喻———基于语料的英汉对比研究 ９７

［
７］ＪＵＤＹ，
ＰＥＡＲＳＡＬＬ．Ｔｈｅ　
Ｎｅｗ　
Ｏｘｆ
ｏｒｄ　
Ｄｉｃ
ｔｉｏｎａ
ｒ ｏ
ｙ　ｆ ２００２：
赵翠 莲，邹 晓 玲，等，译 ．北 京：商 务 印 书 馆，
Ｅｎｇ
ｌｉｓｈ ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａ
ｉ：Ｓｈａｎｇｈａ
ｉ　Ｆｏ
ｒｅｉ
ｇｎ　
Ｌａｎｇｕａｇｅ １８９－１９２，２２９０－２２９３．
Ｅｄｕｃ
ａｔｉ
ｏｎ　
Ｐｒｅ
ｓｓ，
２００１：
３９１． ［
１１］ ＢＮＣ　Ｃｏｎｓ
ｏｒｔ
ｉｕｍ．Ｂｒ
ｉｔｉ
ｓｈ　Ｎａ
ｔｉｏｎａ
ｌ　Ｃｏ
ｒｐｕｓ［ＤＢ／
［
８］北 京 大 学 中 国 语 言 学 研 究 中 心 ．现 代 汉 语 语 料 库 ＯＬ ］． ［２００９－０９－２１］ｈ
ｔｔｐ：
／／ｗｗｗ．ｎａ
ｔｃｏ
ｒｐ．ｏｘ．
［
ＤＢ／ＯＬ］． ［
２００９－０７－２０］ｈ
ｔｔｐ：
／／ｃ
ｃｌ．ｐｋｕ．ｅｄｕ．ｃｎ： ａ
ｃ．ｕｋ／．
８０８０／ｃ
ｃｌ＿
ｃｏｒ ／
ｐｕｓｉｎｄｅｘ．
ｊｓｐ？ｄ
ｉｒ＝ｘ
ｉａｎｄａ
ｉ． ［
１２］夏征农，罗 竹 风，马 飞 海，等 ．辞 海 ［Ｍ］．上 海：上 海
［
９］ＳＵＭＭＥＲＳ．Ｄ．Ｌｏｎｇｍａｎ　
Ｄｉｃ
ｔｉｏｎａ
ｒ ｏ
ｙ　ｆ　
Ｃｏｎ
ｔｅｍｐｏ
ｒａ－ １９９９，
辞书出版社， ２１２４．
ｒｙ　Ｅｎｇｌｓｈ ［Ｍ ］．Ｂｅ
ｉ ｉｉ
ｊｎｇ：Ｔｈｅ　Ｃｏｍｍｅ
ｒｃｉ
ａｌ　Ｐｒ
ｅｓｓ， ［
１３］王寅 ．语言 的 体 验 性———从 体 验 哲 学 和 认 知 语 言 学
：
１９９８ １８３． 看语言体 验 性 ［
Ｊ］．外 语 教 学 与 研 究，
２００５，
３７（
１）：
［
１０］ＨＯＲＮＢＹ．牛 津 高 阶 英 汉 双 解 词 典 ［Ｍ］．王 玉 章， ３７－４２．

櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁櫁
（上接第 ２３ 页） 通农 户 负 担 较 大，作 者 为 此 提 出 两 点 建 议：第 一，
　　 解决了地力不足问题。鸡粪经过处理变为肥 政府出资建设或补贴。第二，以本设计为单体，略
料，可使土壤肥力逐渐增强，增产极为显著。 加改进建成联栋连体设施，形成大规模种养基地，
解决了北方农业冬季保温问题。鸡舍在地下 建设成本将低于普通棚舍。
散发出的热量保 证 了 冬 季 大 棚 内 的 热 量 供 给，鸡
舍上方覆盖植物 保 证 其 冬 暖 夏 凉，既 免 去 冬 季 保 参考文献：
温、夏季制冷所带来的环境污染，又可以大大降低 ［
１］ Ｕｎ
ｉｔｅｄ　Ｎａ
ｔｉｏｎｓ．Ｗｏ
ｒｌｄ　Ｕｒ
ｂａｎ
ｉｚａ
ｔｉｏｎ　Ｐｒ
ｏｓｐｅ
ｃｔｓ
　ｔｈｅ
生产成本。 ２０１１Ｒｅ
ｖｉｓ
ｉｏｎ ［
ＥＢ／ＯＬ］．ｈ
ｔｔｐ：
／／ｅ
ｓａ．
ｕｎ．
ｏｒｇ／ｕｎｐｄ／

该模式具有循环农业特征，通过粪肥、菜料转 ｗｕｐ／
ｉｎｄｅｘ．
ｈｔｍ．
［
２］北京市产品质量监督检验所，北京市农业机 械 试 验 鉴
化以及其他处理 措 施，可 使 农 业 废 弃 物 污 染 几 乎
定推广站，国家标准 物 质 研 究 中 心，等 ．ＧＢ／Ｔ１９１６５－
为零。
２００３ 日光温室 和 塑 料 大 棚 结 构 与 性 能 要 求 ［
Ｓ］．北
２．立体种养棚舍效益分析 京：机械工业出版社，２００３：
３－６．
保温措施进一步提升。本设计中的温室除了 ［
３］叶锋，董有国 ．晋北高寒冷凉地区冬暖型日光高效节
使用防寒沟、遮盖物等保温措施，在后墙使用相变 能温 室 设 计 结 构 及 其 特 性 ［
Ｊ］．设 施 农 业，
２００９，
１
材料并制成符合墙体，通过物理相变，使温室温度 （
４）：
３３－３５。
相对恒定，夜间保温效果更好。 ［
４］周长吉，周新群，桂金光 ．几种日光温室复合 保 温 被 保
免除采 暖 能 耗。 本 设 计 将 鸡 舍 作 为 温 室 地 温性能分析 ［
Ｊ］．农 业 工 程 学 报，１９９９，１５ （
２）：
暖，通 过 鸡 舍 散 发 出 的 巨 大 热 量，通 过 土 层 热 传 １６８－１７１．
［
５］姚轩 ．超 低 能 耗 日 光 温 室 保 温 性 能 及 其 节 能 效 果 研
导，保 证 温 室 的 热 能，并 彻 底 免 除 了 作 物 冻 根 的
Ｄ］．太 原：太 原 理 工 大 学 化 学 化 工 学 院，２０１１：
究［
顾虑。
５３－５４．
鸡舍性能大大提升。禽类是敏感性较高的物
［
６］环境保护 部，国 家 质 量 监 督 检 验 检 疫 总 局 ．ＧＢ３０９５－
种，鸡 群 生 病 的 主 要 原 因 有 两 点：一 是 病 原 传 播，
２０１２ 环境空气质量 标 准 ［
Ｓ］．北 京：中 国 环 境 科 学 出
二是环境刺激。笔者经过调研，得出以下结论：地 ２０１２：
版社， ３．
下鸡舍相对于地上鸡舍，提升了与外界的隔离度， ［
７］中华人民共和国国家质量监督检验检疫总 局，中 国 国
可有效辅助隔绝 禽 流 感 等 传 染 源，防 疫 效 果 显 著 ＧＢ／Ｔ１９６６４－２００５ 商 品 肉 鸡 生
家标 准 化 管 理 委 员 会 ．
提升；地下鸡舍环境更易控制，四季温度变化更为 Ｓ］．北京：中国标准出版社，
产技术规程［ ２００５：
２－４．
平缓；湿度适宜；抗噪声能力显著增强 ［
，鸡群少
８－９］ ［
８］张路 ．肉 鸡 地 下 立 体 养 殖 模 式 探 讨 ［
Ｊ］．畜 牧 生 产，

见惊悸，相应疾病减少，生产效率有所提高。 ２０１２，
３３（
１０）：
３１．
［
９］杜 洁 茹 ．他 是 如 何 在 地 下 养 鸡 的 ［Ｎ］．产 经 报 道，
（二）问题及意见
２０１２－０２－２０（
１０）．
立体种养棚舍 的 建 设 需 要 较 大 前 期 投 入，普