Javitdsi itmutaté $51 és KR 51/2 (ipusseri Simson kismotorkerékparokhoz 211 dbraval VEB PAHRZRUG. UND |ACDWAFFENWERK ERNST THALMANN SUHL IFA-KOMBINAT FUR ZWEINADPAIRZEUCEA Simson kdsmotorcerékpirok 4 VEB Fahrzeug- und Jagawattenwers Ernst Tailmann Sum IFAsKombines fir Zncieadfatizouse evaeuranyat Eat a jevits! tmunatés 8 gyGtro willalt szoradh nbedsvéve enstonta Sssze KONSTRUKCIOS VALTOZTATASOK JOGA PENNTARTVA! Miner Jog fenatasiva f, VED FachaucHVERLAG nerezre Srerkosriée! atten? 12.1. Stoces ee nyomas: Fachhuendruck Naumburg (este) FY/2048 50 wise FHA Simion-Klelniraliracer § $1 und KR 512, ungarlsch tész6 ogvoriny és tapasztalat, aitudatos fejlesstést meunka a miszaki haledtis szellemében, corszert gyértéberendezéseks, ivae mindségu anyagels, valamint dolgoask szorgalma és tucésa képeic a ‘VEB Fahr2oug. und Jagcwatfenwerk Ernst Thalmann Sub IFA-Kombinat flr Zweizadtahezeuge svarban a Simson kismotorkerékpirok gydrlésénak alapiat wen kismotorkerokprols kutents elonyet az elegineis és a célszerdsee, ‘a messzomen6 karbantartés mentesség és a karbahelyezési kovetel= ményelenek megfeleld konstrukeio, alacsony Wzemeltetést Kuliségek és ‘3 aagy mértibhen exységesitett alkatnésc-vélasetéh ea javitdel Utmutats Lajékostatist ayljt a Yonnd egiontosabb résvegységeinét répzends munkamsveletexes! é Gtrautatisokat ud a javilasok euyént elvégzésshe. ‘VER Fabrzoug- und Jagdwatfenwerk Ernst Thilmann Suhl JRA-Kombinat fiie ZweiradtahrzengeTartalomjegyzék a 12 13, 1s, aa, au, 212, 24s. a Bud. az 32. 32h, 322. 5a, 332 a 42, 43. 43, 46. 51. 32, Ba 522 523, 52a. 525, Altatinos stmutatisok - M541 tipust motor metwzets 4brazolésa . . . ‘Mészale adatok — diagramok — mérettablivatok | | Motarvamosisy (alinoe Stmatéok) « Voreriési diagrams... es ‘Motor-jelleggdebé ‘Mobick-motorok jelleggirbél Gokm/6ras valvozatok 50 kra/éris véttozatok . eerrnne : 0 kmoras valtozatok pote eee Robogé-motorok jelleggérbei Normal menetitlapot diagramake eo kmioras valtozatok Siokozat Sfokozat |) | 50 kiniérds vallozatow: Bfokorat 5... A fokozat : 40 km, 6rds vattozatox 3B fokozat, Afokorat . ‘Merettiblézatok és beépitésl méreteke =... ElGict dugatiyd- Gs hengerparositasols tabbizata olgal 0 Dae ry las a 18 228 218 0 Da Fels6 hajtoridszemben 16v6 K 12 X 16 X 19 F jel tkoszord scerelési terve . Alealmazott hotnyos golybsesapéyvak é osayordeok tablazata | Fontos heepitést méretek, futdsi jdtskole és meghtizisi nyomatéhok 8 Alkealmazott powden-huzalok tiblézata funkelonalis méretekkel és pronaterbekkel os Usmutatasok a kopsi atlapot megitelésener Seét- és dsszeezerelési munkék Motor ki~ és beszerelése ‘Motor szétszerelése Rayenes, felssaphato lubindlvikar suétererelése ‘Motorvillamossig hiszeretise Sebessézmérdhajids kl- és beszerelése . | ‘Tengelykapesolé és hojté Kisfogaskentke iiszerelése Labkapesolé szerkezet && labinditokar kiszerelése a ws 39 “ 528. sar. 5.8. 529. 53. 532. 533. 53a, 535, 536, 61 a2, 63 oa, 65. 86. a ma a2, a2. Ba. Baa. ag, 12, 22. 3128. 813. at 82, a2, 322, aza, as, B25, B24. Barr, ‘Tengelytémits grGrGk é Kirgydruk kicserélése . Hengertej, henger és dugatiya kiszerelése Dugatiyi & henger jetélése . Dugattys es henger megmerése . Movorbéz levalasztésa, Motor dsszeszerelése Forgattylstengely és Kapesclomd beszerelése Dugatty’, henger é& hengerfe} Gssrescerelése Labinditdkar é3 libiapescls szerkozet beszerelése Halts Msfogskert és tengeiykapcslo betzcreise Lénckisfogaskerék beszereiése ‘Motorvillamassig beszerelése : : Mumikdlatok 2 16 N 1-11 tipust (Wokick $51) és a 16N 1-12 tipust (KR 51/2 Kisrobog6) rufivokds totattyiis porlasrisknal Porlusztéle {olopitése Porlaszts szabélyexd részsinek botolyésolas tartomanyat Porlaset6 karbamtartisa Levee eee : Used beszerelési méreiel Tuzeloanyagszint mérise Usesiirds beallitésn | ‘Munkilatok a szivé- és kipntosdberendezéenel Sciviberendezts sees S5l-e8 Upustor salvaberendenése - KR 51/2-es tépussor szivéberendezése Kiputogdberendezés Munkalatok az elekdrames berendexésnél S207 927 Ge BOTS eA Londerdkepeimnay NS Felépités Gyajtisotdel Gytjtaabedllités megscaivis wlan Kaxbantastést utmutetésol Gyaito viasgilati ertekei Vilésitisoldal . . . : eszerelési méreieke és ‘tmutatisox : 24945/1 Jel elektronikus gyujtémignes berendozés Felépites és mikédést ely Besllitasole - Gyditas alapbedlhitase fee eomelési fordalatszam bealitésa | | : Dinamitus gyOjtasbealtiias Feces Kerbahelyozisi vemutatisok Gyjtdsi iddpont kiseuit jee beseabslyonise Oldat 5 Do ae a ao 50 9 ot 06 a0 0 0 cr i a 76 0 % T 1" w ” 0 82 2 st 86 SESSRRAREous no 2 18B 8.28, Usemelési forculaiszéim bisegit6 JellegG mesallapitésa. . 93 185. iba kicsecélése 28 828. Gydjth viasgalati erteke: Do ig6Halsoevebhimbe Wise 2139 8210, Vildwitisoldal viesgétata Sees : 4 Lr neat ezerité heveder Kiceerdlése 4140 EDL Beowrelet meveiee og utmuiatasok 8 188 ae vanfecnti timaarok Kieserelése ©» - 40 28. Toltdberendents felépilése és funlccidjénas virsgilate Lous 15a, Also vaates 83.1, Utmutatasok a7 eavenieanyite didda kezetesshes 98 Atsedmitish tAblénat a .Nemnethist Mertéherysig, Mendszes” @1) 832 Funkeidvisegalat : rene) Ae eathes ee 84 Akkumutétor kezelése | peel ae 85. Visits, Jel26- és villogéberendecés DODLET DDD 2 hoe 8 Makita » beSheréha sna : 5 404 81. Leszerelés wld ‘oe 92, Felszeretes : 2105; 93, Taineeseve a jésmin cee pee Ll. lor Munkélatok a belsépotis téknét . . 108 103, Fekpajas leszereldse dratsokeerck) | 108 102 Fekpajzs felscerelése ot : “108 Fiiggelék 11, Mwakétatok a kesékagynil . aut 11, Kerékesaniayak kiszerelése orn at Rapesolisi tervok: 112. Kerekesapfzyak benelyenése : : Dit 209, dora SNe 12 ‘Telesekipvilia karbahelveaése : ae SSIBL9HesS3BLGH 210. abra 124, Villarudak és cedés tmldke kiszeretése fenllt au 211. bra 122, Villarudak leszerelése wit us KRSL2N- 123, Villarudak felezerolése és villa Goszescerelése | | | | 2 its 1% Kommdnyesapigyak ki- 6s beszerelése ett) 14. —-Rugéslabak karbahelyerése a2 141 Hidvaulikus esillapSuisti rugéalibek atlitoberendexés néikal | || | 121 14.11, Hidraulikus lengésesillapitok karbahelyevése : 2 142. ‘Hidvautikus estliapitési rusoslibak sllitdberendezéssel | | | || | | 436 M21, Karbehelyea’ imuakak . i 127 1422, Utmutatisok az alvizba vaio besvereléshez : 120 143. Sirédé csllapitis rugoslibak karbahelyezése (KR L2N, RR B12 NH), : er) 35 Munkilatok az alvérnil . . . . 195 152, Ulopad, tizatssnvastartily €8 coomagtants wleserdlése 135 152 Hitse vedolemex és haz kiietps6része ki- & betzereiése 136 153, Labtimasztek kiesorélése ws sss 137 154 Billend motordllviny kieseréiése |||) || 1371 Altalanos dtmutatisok © Az clatoraule Karbahelyezési munkake wbbsége, Killindsen az $ 1-25 tipussoe jirmaveinél, a motor beépitett illapotiban elvégezhetd. A motor kisrerelése a Kivetkez0 esetekben vallk saikségessé: fa motor vagy molorhiz keserélésekcor, 48 xapesoldmming! és a labinditékar fogaskerekéndl vegzendé munkaiendl 4 forgattydmdné! felmerald mupkiis, Adott esetben az alabbi részegységekt maradhatnak kernpletten a jarmén: Kipylogsberendents, porlaszté, lendkerckes gviité. A haztelek Is elvalasuthalo, anéikil, boxy i Kellene nyitni a tengelykapesol6 terel vagy el Kellene tivolitani az oft elhelyezett alkatrészeket. A hitsbkerekhajtist a halts lnekerék olddsdval valasszuk le a motorvé) Figyelem! Lovett hajté lénekeréie mellett nem szabad forgatnt a haisbkereket. A hatsé Lénckeréken felsaillé line tonkre tehetne a milanyaglineszekzényt, © A hajtémdolajat Iehetileg melog motornil kell leereszteni. Olajeserénél ablits- olajjal ki kell 6blitent a hajtémé toret. A hajtomé Javitésa esetén mosobenziunel veg kell Usatftant a hdzfeleket és az alkatrészeket, © Gj felsitésher esake az elbint fojteji és visekozitdst olalat szabad haszndini, ‘espedig az aldbbi kendolajar: (60 mm/s (00 cSt), 7,5°H 50°C-nél, BO SAE © ‘Tomitéseket és timilégydrdket alapvetden sale egyszer srabad fethasznéln! Osszeszerelés el6tt gondosan meg Kell tisztitant a tomitatelileteket, site allapot sempontjibél meg kell vizsgalni, é ha elé van itva, motortomit masszaval vekonyan be kell Kenai Uj radtalis tomitégyirdket célezord beseerelés eldtt néhdny Orca Diesel-ttzel6- anyagha helyezni és ezzel hafickonayé tenni, Radiilis wimit6gyGrik beszerelésé- él a legnagyebb gonddal kell eljémni, Semmi esetre sem szabad megsértent a ‘tomitéajkakat. A timités futashelvenek a tengelyen kifogastalan felilettet é helves atmér6vel Kell rendelkezte, ‘A besverelést Ugy Kell elvégezni, hogy a timibonyelv az eltémitends térseg felé nézzen, Lehetdleg hasznéljunk szoreléhivelyeket. 1 © Ahéz szorosan OS feszitéesavarjai kéneyebben oldhaték,ha elaSlex a kiesavarés elit 8 ceavarfejher ills taskevel 6 erételjee Kslapsesitesekkel meglsziJu, © Golyéscsapdayakat esak 4 fésrek, és ba szukséges, a bels6 aviri meafelelé fel rcieaitése utén szereljik be-(minéen kordlmények koz0tt kerUini Kell a esapigs UGhhevitésél), Hasendlt golviscsapsayakat beszerelés oldtt alapvetdon meg kel tisctitani tUzeldanyagba meritéssel és uldna vekonvan be Kell zsirozni. A goly6s esapday [ésrkoknek kifogistalan Allapotban kell lenniéic, Rossz illesskedés + Indzban vagy a tengelyen a fuldgyGrdk deformalédasahor és a csapaicy 146 el6tt ‘uimkremeneteléhex vezothiot, © Besveretés el6it valamenty! alkatrész: gondosan mneg cell tiszt{ianl és kilogistalar Allapot szempont}sb6l meg kell vizsgalni, Minden favitishoz esak eredeti Sirnsor- alkatrészeket szabad felhaszadinit Velamennyl golydsesapdgynak és tengelynel megbiahatéan szorosan é a felvevéturetak’oan ltkBrésig Kell iMesakednie, © Az alkatrésrele futé- ds caisrdteileteit beszerclés el6th el kell litni az eléir kendaoyaggal il. tomitdajsicpasztaval Aa dsszescerelésnél Ugyelni kell arra, hogy ne kertilyin idegen test a hajtomit vagy forgattyshazba, mert ennek jelentés motorkérok lenotnek a kovetkezménye! © Minden munsdhox esak ilesckeds és sifogéstatan dllapoiban 1év6 szersedmoka seabad hasznéini, A munkahelyen kinos tisatasignate kell urallcodnia © Uvegicttegd mianyag alkatrészeket (pL. ténpkllépé korongok, Kontatustartole sysitasteny kapesoidvan stb.) soha nem szsbad tUzeléanyageal, zsicral, olajia stb, érintkezésbe hozni, mivel evel az anyagok vegyileg Karosan hatnake e7ek fan alkatoéazekre, Gyors karbahelyezést lehetdségek Beépitett motor meliett a Kavetiezs karbahelyez6 munkskat Tehet elvégeznt javilésok a sebességmérd hajtasin, haji lanckerék kieserélése, valamennyl mupka a motorvitlamossdgnal, valamennyi munkka 2 porlasztonal és a szennvaizherendezésnel, hengerfej, henger és dugatiyi ki- & beszerelése, valamennyi munka a primérhajtisnal és a tengely’sapesolindl, valamonnyi munka a libkapesol6 szorkezetnél, beletrtve ax ékkapesolc Tengoly kleserdlését 6s a kapesolas bedlitasst, valamennyi munisa a lébinditéhajtésnél, a labindIts fopaskerék i vetelével, engelytomite. és korgyardk kieserelase. ,'M 541 tipust motor metszeti 4brazolasa 2 12, Miiszaki adatok — diagramok — méxettébl Motoradatox ‘Makadési ely Reistér Tegnaavobh torgatényomateic [60 kenjbrds vltozatok 50km/6rés valtozatok 40 km/oras vsltozatok Legnauyobb teljesitmény (0 kendra valtozatok 50 kanjérsis wéltoratok: 40 kmibras vattozateie Siirites Motorfetttingesztés Konési rendszer ates Motorsily ‘Hengerelrendezés Hengeranyag Hengerfurat Dugattyalokot Osszibicewérforet Hengertejanysg Hengerjhengertej (omitése Dugattytianyan Dugattydgy urdk szama Hajtordd kivitele é heseen Hajtérddesapéuy, talp Hajtorddesapagy, fe] Forgatty istengely Forgatl yuh te zatok, étiitemd Ottomotor r€igombataks, 50m 4 800 f/p mellett (megfelel 0.51 kpm-nek 4 800 f/p meltett) 9.8 Ney 4 200 tp mellett negfelel 0,49 kpm-nek 4800 1/p meltett) 8,7 Nm 4 500 f;p meltett ‘(mnegrelel 0,38 kpm-nem 4 500 f/p mellett 2,72 KW 5 500-9 mellett (qoegtelel 3,7 LE-nele 5500 f/p melletty 2.47 KW 5000 Zip metiett (tuettelel 38 LE-nek § 000 ip mellet!) LBW 4 700 tip metlett negietel 2,5 LE-nek 4700 ip mellett) os Kélponies gumathan $51 tipusnal Kétpontos merev KR 51/2 tspusnl 50:1 tizelGanyag-olaj keverék. (53:1 a bejsratdsi idészalcban) ‘menetszél altal 15 kg (ola nelly ‘W"-ksal menetirinyban dntve slominjuméntvény bezsugorftott szticke- ‘onsveny-futépersellyel 38am 4mm, 49,8.0mn? aluminium présiintwény (AIS 9 Cat) fenytém kokilladinivény (AI8i 20 CuNip zap cel, betétben edzett, A5 min. toicoszord K 18 X28 X13 F Likeszord K 1216513 F haromnrészes, osszesaitaiva aluminium présintveny, fggélegesen osatott BExgitvileli adatok ‘Tengelykapesots Kapesoloma Fokozotok sedma Médositisok Primérmédosttas ‘Szeirundérmodositas 60 kenjérds viltozatok & 5@ lmn'éras valtozato%e 40 km/ords valtozatok Reitvitel Sebesséavalté olaitoitete Olaiiaite Seivérendszer Porlasrts kivitele és tipase Fetavoka rosidrisi foveka “Tazvoks Inditsfavoka Résntorhelestih ‘Tohelyzet Tiizeléanyagsrint a2 Osaindaban, egtorok Cresjarsat I ‘roeten ack 2 x30 vegdseabalyoas esavar 1“ 4 tdresés, lemezes tengelyicapesois ol8)- fidtben; részoritoer6 tinyérrugé Altal mechanikus ékkapesalémd a motoreal Beszebloiealva vagylagosan 3 vagy 4 8 fokozata sebesseqvaltandl: 1. fokozat 440 :1 2. fokonat 2.28 11 3. fokozat 1,95 53 4 fokozata sebesseavaltandl: Le fokozat 40:1 2 fokogst 2,44 51 3. fokozat 1,89 :1 4. fokozat 1155 21 3,25 #1; ferdefogaziat homlokierekek 2am: (hajis vanekeréie 2 2aait (haji lanckerék « lanekerék a hatséicerak menesziSben valamennyi tipusnal 2— 94 122 jolt (KR 51/2) es 4110 jel (551) cayszeres gorebsldne révén, 400 ex? SAEA0-25 otvizitt hajtomilolay; Mos— vagy grafitadalck nelkill; viszkazitas Go mmijs (60 eS!) 50%C-rél; tarts ze melterési himérsélcler 106° ayarl vagy éeli motorsiaj) (MDM viftvéRas 16 N 1-11 [1-12] jet BVE- porlasst6 ID 72 (07) (001 mmm) La (01mm) NDA (01 mt) SDs (001mm) "TN 10 [08} /TNS, 4. [81 rovatica ferdirot KE, 841m 051m tizeldanyageszlopnd! 16mm LIS, 2...3 forduletnyira nyitva Legnagyobh mekengedett kérosanyas emisseis Légszdr6 elzendezese Ruyéb adatok ‘Tezeléanyagtartély Griartalma ‘Tazeldanyagtartalcke Legnagyobh sebesség ‘Tartés sebessée 100k 40 2 2 30 40 50 6 viem/ad < 4 tart CO nedves légszGira hurkolt zosttéltéssel KR 1/2-nél:szivélevesb-csillapité bejaratan: SSL-nél: baz kéveps6 vésze job falében 8.71 (8 51-e6 tipussomnal) 8.81 (SR 51,2-es tipussornay 0,82 (S 51)-es tipussornay nines (KR 51/2-e8 tipussornl) 80, 00 vagy 40 kore lfelszereléstal figgéem 60, 50 vagy 40 ken/éra \felszereléstél fligsten) ianyag-alapfogvaset diagrams ‘PuzsSanysotosyastas ctseaxaszon ‘BGL S08) exocia’ B13 mn we teminy —seosdg am'srdban yeookm” —Togyasetie noe km 13. Moiorvillamossag (altalinos titmutatasok) Tohibdinamd — arsps 8807.8 JolG lenckensk-primeray sts beépitve a kovetkezdicbe: MS31KF (Mckick $51 B 1-8, Mokick 5 51 1-3-H) M581 KFR (KR 512 N kisrobogs, KR 51/2 NeH kisroboge) MSILKF Moki S318 14, ‘Mokiek S51 B 1-4-H) MSIL KPR (ER 51/2 kisrobogs)8307.8) Jeud lendkerée-primérayiits {8307.6/2 ld lendxerék-primérgy sid SLEZ 8205.1/1 jeld Jenckerekes elektronikus gyGité Gyarto. Saabilyontis Rogaites Gyaptas Lendkerek-primérgyiit6 Bly ‘Measzakitas Brintcozstavolsag Gyajidtekeres Lendkerekes elektronikus ayito Ev Megscakitis Gyajtstereres Gydjtasbeaditas Gyajtésvenctslecugase Gyaildavertya Blektrodtévolsag 16 begpitve « kivetkezskbe: ‘M531/3KF-40 (Mokick $51 N-F) M541/3KF-41 (Mokick $ 51 B-4-D) bedpitve a kuvetkeztkve: M581/2 KF (Mokick $51) MSa/2KP (Mokick $51 21) beépitve a kivethexikbe: MSi1/1 KP (Mokick $51 B 2-4) M5414 KP (Mokick $51 B) M541/5 KF (Mokick $51.C) M541)KFR (KR 51/2 L kistoboe0) ‘VEB Fahrzeugelektriie Katl-Marx-Stadt (FER) Snszabsiyors alaplap: 2 tartékbrdmmel polustiresa: 1 :9 forgatiydstengely Konuszon é= M10 thes kules- nyflasd rogeitdanyéval priméravaitas Aivegarallal sailarditott poliamicbst Ikészilt karos megszakité (VE 30) 04 0.05 mm ‘eisgydjtstekeres AB 12 TOL 4461 sjamertetdsziim: $352.12 agyfesafliséail Kondenziitoros mégnes- ‘gydijtds tisztorral trlsetperal, amely a gyditisi tdépontbon érintke26 nélkiili indukiiv vezérIoadéval ‘keri eapesolasra lrisgyutrekeces AB 6 TOT. 4481 ismertetdsrdin: #951.1/13 1,8 rom fel86 hottpont et6tt ‘viewil vedett Kkivitel {esak KR 51/2, $51 Bés S51 Ryl tipushoz) M 14-260 9mm i. ‘Vezérlési diagram / \ ' \ \ & S we i _- § 5 S86 2 r 4 an ~ a) (9 41t¢ noxpone (2) Astroateorca ar {i Srventcrna nate £8) Goujten idozent (en 940 roras valtavok cited arte Betas noipone © Selvdcmatorne 260 © Keputogdesstorna nytt (8) Atcadesatorna 2 RA Sore KRSYE ung2a. 2a. og Pa Mo Dimi Motor-jelleggirbék Mokick-matorok jelleggirbéi 60 km/éraa valtozatok “9000 ‘5000 seviestimeny lcaascnyematex Toraivere Wrotcanyantogyecstés — ‘3000 afin eae. 600 58 kmérés valtonatok 28. | 261 18 6 y eo {f awh eat Pa j a5 ¥000 5000 y—w 6900 ytmin 7000 7509 aime Eimee {eljesitmény ‘peeatonyomatee: ‘Grains tseiounvaptoayarttsRobogé-motorok jelleggorbéi ma. 40 km(Grés vittozatok 207 — 1 Kw - - : wel | 6. er Peo T ee 104 ~ 00 Po - cuz} tT ; 550: PIN Hl L 480 4 6 L 1 | I | wit San pane ‘2500 3000 4000 n—m 5000 Ujmin 5000 $. fbew os Yimin Umin— fordipere: > tazeWWanvugiogyasatas om3. Normél menetéllapot diagramok 3. 60 kun/6rés valtozatok Std, 3 fokozat el snare Poa = 20 EW (TLE) $50 fiperendl in. moronessimers Primérmédositan stecinaermedentie a= 228 (25) Ossemodostasoi enna aie panies 2 fetjssitmins &-ban sepesség kata “Lovegéellendlist exyubinets @. A 08 mi ‘ores azeataaly mee MU seemely 2 ke 23 ky exomae) ~ Megengedet Sstzsity mo 98 KW (1K) 838 owen Din, sbronesstnésé day = 886m Pranéemodostas pon — 2.10 suekundérméiontés goa = asst (It) eremodossiaok pm mae pe TS 0% tetiestmény srban eaminy ——_sebessée kmvraban Leveadollenslsl agyitnaté e+ A= 08 mt (Cres Qzemisaly men — 18k (a seemely tke +8 eg esomag)| mogensinder:dszsity me = a Ke3.2. 50 kaun/éras valtozatok 3a. 3 fokozat oa ore Poo 248 KW (2.4L) 5 50 Sperened Dim abronesatmers dig = 9226 frenundeeutontuson= sam (2) wwe te emit esemsdostasoie mn iais tliber 4 et Aeljesitmény Het 2 ceswhy —_weessee miornban evegdetienal! egytitinate es A= eam? (Gros dzemisuLy reg BS Chaeerely ker kg esormaes —s Megengeaet sssceuly my = 280 322, 4 fokozat Bes Re a a Pe pelts rexjesimcng titan fr Oxminy sabes kmrspan Poo = AAD RW (SELB) 5 5 tpecenet Din, abeonesatmees da — 586m Primérmédesnés am = 2250 Srerundtriddostas gaa = 2257 ‘evegocilensilga egyuttiats eA esr (ses gsemicaly mie 0g Waremely TRE TS ag esorag) began gedets oxazstty ma ~ 50 RE recmcoattinok Boies33. 40 law/6ras valtozatok 338, 4 fokozat aa. 3 fokozat PO vt taestimeny roan ee amph? —vcxniny —soveson xovoravan OOO rem trisumens ten Pon = 38 RW (45S) 480 ppereneh evesscnensisn ogyaumatee-A~ 05.8 Dincbronesimied dan 8 ve ith oe seoennag renin oa = So = Gree aaemiany im = 180% haar "i (trim) sebenseg wera Prmeridetin pna = 388 Ct seenely he" he esomen) Pu = 142 ASTID ATO peLENeL Levelland! agyittiatd e+ A= 99.08 srerunasrocontis nme 24m (ff) = mogengedet stay ms — 20k Din, abronestimesd. toa 2536 ‘Dre inoniniiy min = Mh eg omemédostsson Prncemecastas tr sermon ay esoma) nase SIREINGEEMSCORAES fant = Mlegengedett 08825619 me = 2501 Srite ‘secrete pine aim Rie poi4. Mérettablazatok és beépitési méretek 43. Anmazot hornyos golyéscsapagyak és osztiilyozésok al Forgattvdstengelye2 4a. Eloirt dugattya- és hengerpérositasok tablizata Homnyos golvéscsapigy 6204 (TN (C 3) TCL. 2081 Megnevens Hengernaavsag Dusativinagysie Bespités! ee a Fares Neg cree BIE Ismertetiszin Furat tal it Sennen eestormneeeetiemeeitceed —- — Sérza WZ +0009-t61 0,009 mameig Seérin Zotd 20 2 alate —~0.003-:51 —,008 mnaig 2800 3800 a1 m9 Fehér 22 slatt —0,008-51 =-,019 mei soot 5601-3802 3798 502 sao 803 3739 308 3808 Bos 3800 Kicsiszlis 36.25 328 aaa — —_.__ — —. — 38.50 ah50 0 3aat ‘Mesnevezés Alkalmarés Megiegyaés 38.75 maT ow ons =e ~ — — —_ 33.00 39.00 38.01 agtiig OOF “ho ‘ 5 5 Be ae ee ‘s Hornyes golyésesapasy 4X kerbkagrhoz 39.50 3250395 e201 CITEL 2681 ee oo Hornyos golvésesapigy 1X hatssterdicuajtishor A tabldzat méretadatai mm-ben értendok, 6205 € STL 2001 x s ‘A hengerck az a86 oldaion 2 sxivécsonk tartoményaban a furatéimerével vannak Jenbive (1 megzelel (3 2801 nck) Hornyos golyésesaniay 1X tengelykapesolo tengeiyhez, A dugattyuk ss dusattyigendken a méretadattal vannak eltétva (aélyeged benvo- 8000 # 68 TGL 2061 job massal) Hornyos golysesapdey 1 tengelyapesolé tendeivnez, 6203 F C3 TOL. 2901, bat 42, Fels6 hajtoridszemben levi K 12 X 16 X 12 F jeli tiikeszorit Hornyos golyésesapsay 1X hajtotttengelyher, sterelési terve 18004 F C3 TGL 2901 al — — ~ Hornyos golvéscsapsay 1X hojtott tengelyhez, 182 hajtoracturat B12 X 18 19 F Jet tGhanzors 6004 FCS TL 20m iobb Jsmertetiszin Meret 761. DIN Hornyos golvésesaptgy 2 forgattyistengelyher in Mer . — st0eTN C3 TOL 3B +0.002-i¢ —2 a = akoszari . aia wq Terie oe eae oO ‘Vikeszort 1X fels6 hajtoradszemhez —_Acéikalitka, Hoots UCU 12X16 19 FTL Lis3 belkdepontcsttote Fehér 1 “ooes tele 5) a = ma - x 3 43 2 Bkosora 1X ales haitérddszemhes ——_Acélcalitka Foxete a a = 8X 2X 13 FTGE. 11998 <3 = 9 Gombeowzord 2X kormdnyesapdavnoz Ke om em SIS TGL 20009 * Ronmdayesanssyn Rendelésnéi a zardjelie nem tett nagysiigokat kell elénybe részesitent! ~~ oO 28 o44, Fontos beépitési méretok, futdsi jatékok és meghiizasi nyomatékok Motor M 5ét — Schematische Dorsteitung 14 80m 4 Binderze My2 40. naoie ntouspat Gos 726i 20670 1 WR © zone? Jers #0006 ogo fe nor 03 y= 208m Me- 208m Amante wor 0 2003547 Fic) 00sec? ror 2ox30%7 s+mox.9! e251 aoa L My 2685 Nim 1104 Iabriessnete verano? reich 1 ibe iA 22837 Obertichengite & Fare Ree Legende . 11 mm) bulra kerilt elhelyeadsre (a mGkident nelyzet¥6l nézve). ‘Tengelykepesolé tengely Usyuntiven midon Iép & {engelykapesots tengelyen lév6 fogaskerGic-garnitininal @ 2, fokoxtt 2— 16 8 a 8, tokozat 2= 19 egymastil flggetlentil forue Kereke helyébe 8 2, fokoval 2 —1 kereke. A 4. folazat fosaskuvoke heivede a 3 fokozati sebestéa- ‘valtondl cay tavtartotiresa Kerli! beszerelésr. Méaositésok 1M BH Linusii motor (3 fokozati sebességvaitsy Tengelykapesol6_tengcly Hojtott tengely 1. fokerat 10 : a8 2 fokozat a : 8 3. fokazat ” : 33 E541 tipusti motor (4 fokoxati sebességvalt6) ‘Tengelykapescis tengely Hajtott tengely 1. fokozat w 4“ 2 fokozat 6 3 S.fokozat 18 a 4. fokozat 2 ae A labineitilereket a fogzdsssl lefelé Nitesezlle a iMbindite meneszlaje atmend tu Yelraajok a moterhax témiteset 3