Aprilia Pegaso Strada 650 Hasznalati Utmutato

PEGASO 650 STRADA - TRAIL
Kezelési és karbantartási útmutató

BIZTONSÁGI JELZÉSEK MŰSZAKI INFORMÁCIÓ JE LZÉS EK - FI GYE LME ZTE TÉ SEK
F ONTOS T UDNIVALÓK
Ez a kéz iköny v az alábbi ,
elővigyázatosságra intő jelzéseket
* Az ezzel jelölt műveleteket a
motorkerékpár másik oldalán is el kell Mielőtt beindítja motorját, gondosan
hasz nálj a, mely ek fontos ságuk olv assa át ez t a kéz iköny vet,
sorrendjében a következők: végezni.
Ha kifejezetten másképpen nincs különösen a „BIZTONSÁGOS
Biztonsági jelzés. Ha ilyen jelzéssel
tal ál koz i k a motor on , va gy a jelölve, akkor az összeszerelést a KÖZLEKEDÉS” című fejezetet.
kézikönyvben, legyen óvatos mert a szétszerelés fordított sorrendjében kell Az Ön és mások biztonsága nem csak
tes ti éps égét ve szé lyez tetheti . elvégezni. a gyor saságától, reflexei től és
Amennyiben az ilyen jelzéssel ellátott A "jobb" és "bal" kifejezéseket úgy kell fürgeségétől függ, hanem attól is, hogy
utasításokat figyelmen kívül hagyja, a értelmezni, mintha a motoron normál mennyire ismeri motorját, annak
saját és más emberek biztonságát, vezetési helyzetben ülnénk. teljesítőképességét és tisztában van-e
valamint motorja épségét kockáztatja! a
„ BI Z T ON SÁ GO S V EZ ET É S ”
VESZÉLY al apve tő s zabá ly aiv al. Kér jük ,
FIGYELEM tanulmányozza át ezt az ismertetőt
Baleset lehetőségét jelzi, mely súlyos Baleset lehetőségét jelzi, mely kisebb a l a p o s a n , h o g y m é g
sérülést vagy akár halált is okozhat. sérülést vagy a jármű biztonságosabban közlekedhessen
károsodását okozhatja. kedvenc járművével.
A "MEGJEGYZÉS" szó ebben a MEGJEGYZÉS
kézikönyvben fontos információkat Tartson legalább egy tartalék izzót a
vagy utasításokat jelöl. motorban mindegyik fajtából, amelyik
használatos benne (nézzen utána a
műszaki adatok c. táblázatban).
2 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

MEGJEGYZÉS Ezt a kéz ikönyvet Ezekben az országokban a jármű A tábl áz atban s zereplő adatok
tekintse a m otorkerékpár Tulajdonosának a következőket kell jelentése:
elválaszthatatlan részének, így ha tennie: - ÉV (YEAR) = gyártás éve (Y-2000, 1-
eladásra kerül a jármű, adja át azt az új - lépjen kapcsolatba hivatalos aprilia
2001,2-2002,…);
tulaj donosnak. Az ap rilia c ég a már k ake re sk edőj éve l, h ogy az - I.M. = módosítás kódja (A,B,C,…);
legnagyobb körültekintéssel állította e s e t l eg e s n e m h o mo l o g i z á l t
- ORSZÁG KÓDOK (COUNTRY
össze ezt az útmutatót úgy, hogy korrekt alkatrészeket kicseréljék az adott CODES) = azoknak az országoknak a
és naprakész tájékoztatást nyújtson országban szabályosnak nyilvánított j elei , aho l a model l m egfel el
Önnek. Mivel az aprilia cég folyamatosan változatra; a hatósági előírásoknak (I-olasz, UK-
fejleszti gyártmányait előfordulhat, hogy - kísérje figyelemmel és végeztesse anglia, A-Ausztria,…).melyeket a
eltérést talál az Ön motorja és az ebben a el a sz ük s ége s id ős za ko s hivatalos aprilia már kakereskedő
kézikönyvben bemutatott típus között. Ha vizsgálatokat. rendelkezésére kell bocsátani, ha gyári
bármilyen kétsége, vagy kérdése van a MEGJEGYZÉS alkatrészt, vagy tartozékot szeretne
kézikönyvben szereplő információkkal Miután megvásárolta motorját, jelölje vásárolni motorjához.
kapcsolatban, keresse fel az Ön hivatalos be az alábbi táblázatba a motor VÁLTOZATOK:
aprilia kereskedőjét. Az ellenőrzési és azonosító adatokat, melyeket az I
szerelési munkálatokat a kézikönyv nem olasz DK dán
„ALKATRÉSZ AZONOSÍTÓ CÍMKE”-n RSA dél-afrikai UK angol
tárgyalja teljes részletességgel. Ha talál. Ez az azonosító címke az ülés J
eredeti aprilia alkatrészt, tartozékot, vagy japán NZ új-zélandi
alatt a vázon található. Ahhoz, hogy el A osztrák P portugál
egyéb kiegészítőt szeretne vásárolni, tudja olvasni, le kell venni az ülést; SGP szingapúri
vagy ha speciális információra van CDN kanadai
nézzen utána a 78. oldalon (A VEZETŐ SLO szlovén SF finn
szüksége keresse fel hivatalos aprilia Ü LÉ S É N E K L EV É T E LE c ím ű IL
márkakereskedőjét vagy márkaszervizét, izraeli B belga
amelyek garantálják a gyors és pontos ROK dél-koreai D német
segítséget. Köszönjük, hogy az aprilia MAL maláj F francia
ÉV RCH csílei E spanyol
gyár termékét választotta. Kellemes ALKATRÉSZ
utazást kívánunk.Az összes országban AZONOSITÓ
HR horvát GR görög
minden jog fenntartva az elektronikus AUS ausztrál NL holland
vagy egyéb formában történő tárolásra USA amerikai CH svájci
vagy másolásra. MEGJEGYZÉS BR brazil
Néhány országban a károsanyag és zaj
k iboc sátá si sz abál yok idő sz akos
ellenőrzéseket írnak elő.
Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 3
Elindulás előtti ellenőrzések.........................43 Szállítás..........................................................83
TARTALOMJEGYZÉK Beindítás......................................................45 Tisztítás..........................................................83
Biztonsági információk............................................2 Elindulás és vezetés....................................47 Hosszú távú üzemen kívül helyezés............85
Műszaki információ..................................................2 Bejáratás......................................................50 Műszaki adatok........................................... ..87
Jelzések-Figyelmeztetések-Fontos tudnivalók.....2 Megállás.......................................................51 Kenőanyag táblázat................................... ..91
Alapvető biztonsági szabályok................................6 Parkolás.......................................................51 Kapcsolási rajz Pegaso 650 I.E..................92
Ruházat...................................................................8 A motor letámasztása...................................52 Kapcsolási rajz magyarázat.........................93
Kiegészítők..............................................................8 Lopás elleni tanácsok...................................53 Márkaképviseletek és szervizek............ ......96
Terhelés...................................................................9 Karbantartás..................................................54
Főbb alkotóelemek elhelyezkedése......................10 Időszakos szervizek táblázata.....................55
Műszerek és kezelőszervek elhelyezkedése........12 Azonosító adatok........................................ .57
Műszerek és kijelzők táblázata..............................14 Illesztések rögzítő elemmel, bilincse..... ......57
Multifunkciós computer..........................................16 Első kerék....................................................59
Menü......................................................................17 Hátsó kerék..................................................61
Szerviz intervallumok.............................................21 Motorolaj szint ellenőrzés és feltöltés..........58
Hibaüzenetek.........................................................21 Hátsó emelőállványra helyezés OPT........... 64
Főbb kezelőszervek................................................22 Első emelőállványra helyezés OPT..............64
A kormány bal oldalán található kapcsolókonzol...22 Meghajtó lánc...............................................65
A kormány jobb oldalán található kapcsolókonzol.22 Kartervédő eltávolítása.......................... ......67
Gyújtáskapcsoló.....................................................23 Láncvédő eltávolítása................................. .67
A kormányzár.........................................................24 Hátsó rugóstag............................................ 67
Kiegészítő felszerelések........................................24 Fékbetét kopás ellenőrzése........................ 69
kesztyűtartó rekesz................................................25 Az alapjárati fordulatszám beállítása...........70
A szerszámtartó rekesz.........................................25 A gázkar holtjátékának beállítása......... .......71
Célszerszámok OPT..............................................26 Gyújtógyertya ..............................................72
Kiegészítők OPT....................................................27 Akkumulátor................................................. 74
Főbb részegységek................................................28 Az akkumulátorsaruk ellenőrzése és
Az üzemanyag.......................................................28 Tisztítása......................................................75
Fékfolyadék javaslatok.........................................30 Az akkumulátor eltávolítása.........................76
Tárcsafékek...........................................................31 Az akkumulátor töltése.................................77
Első fék..................................................................32 Az akkumulátor beüzemelése......................77
Hűtőfolyadék..........................................................35 Az akkumulátor hosszú távú üzemen
Gumiabroncsok.......................................................37 kívül helyezése.............................................78
Motorolaj................................................................38 A kapcsolók ellenőrzése...............................78
A kuplung...............................................................39 Biztosítékok cseréje.....................................79
A hátsó fékkar holtjátékának beállítása..................40 A fényszóró vízszintes irányú állítása...........80
Kipufogórendszer/kipufogódob..............................40 Izzók.............................................................81
Kipufogórendszer/kipufogódob..............................41 Műszerfal világítás.......................................80
Használati tanácsok................................................41 A fényszóró izzójának cseréje......................81
Fel-és leszállás......................................................41 A rendszámvilágítás izzójának cseréje........ 83
Elindulás előtti ellenőrzések..................................43

Biztonságos vezetés
BIZTONSÁGOS VEZETÉS Óvakodjon a hirtelen irányváltoztatásoktól,
Fontos, hogy mindig jó pszichikai és fizikai
ALAPVETŐ BIZTONSÁGI melyek nemcsak Önre nézve jelentenek
kondícióban legyen, megfelelően tudjon
SZABÁLYOK veszélyt, hanem a többi közlekedőre is
koncentrálni a vezetésre, mikor használja (egykerekezés, farolás, stb.).
Ahhoz, hogy motorját vezethesse, Önnek motorját. Ha fáradt, vagy álmos, ne üljön Fi g ye l j e n a z ú t mi n ő sé g é r e , a
motorra! látótávolságra és az általános közlekedési
és motorjának meg kell felelnie a törvények feltételekre.
A közúti balesetek nagy részét a vezető
á lt al me gh at á ro zot t f e lt ét e lekn e k
gyakorlatlansága okozza.
(jogosí tvány, korhatá r, pszicholó giai Kerülje az olyan akadályokat, melyek kárt
tehetnek motorjában, vagy amelyek miatt
alkalmasság, biztosítás, súlyadó, érvényes SOHA ne adja kölcsön motorját kezdő elveszítheti uralmát járműve felett.
m űsz aki v i zsg a, r ends zám , motorosnak, és mindig győződjön meg róla, Ne motorozzon az Ön előtt haladó jármű
stb.).Fokozatosan meg kell ismernie hogy van-e jogosítványa és alkalmas-e által keltett légörvényben, mert megnöveli
motorját és annak viselkedését. Lehetőség motorja sebességét.
motorjának vezetésére az, akinek motorját
szerint először kisforgalmú útszakaszon, odaadja. FIGYELMEZTETÉS
vagy forgalomtól elzárt területen gyakorolja Pontosan tartson be minden közlekedési Mindig tartsa kezeit a kormányon, lábait
motorja vezetését. szabályt, figyeljen a jelzőtáblákra és a p e di g a l á b t a r t ó k on ( v a g y a
különböző jelzésekre, az országos és a lábdeszkákon), hogy a m egfelel ő
A gyógyszerek, alkohol, drogok vagy az
helyzetben üljön.
idegesség növelik a balesetveszélyt. helyi közlekedési szabályokra.
Ne álljon fel és ne nyújtsa ki a lábát
vezetés közben.

ONLYORIGINALS
Vezetés közben figyeljen a forgalomra és az Ha szükségesnek látja, vigye el motorját A motor bármilyen módosítása és/vagy a
útviszonyokra, ne hagyja, hogy más hivatalos aprilia kereskedőjéhez, ahol gyári alkatrészek leszerelése csökkentheti
emberek, tárgyak vagy események (ne gondosan ellenőrzik a vázat, kormányt, a a motor egyenletes teljesít ményét,
cigarettázzon, egyen, igyon, olvasson) futóművet, a biztonságos közlekedéshez biztonságosságát, illetve az elvégzett
eltereljék a figyelmét. szükséges alkatrészeket és azokat, átalakítás(ok) törvénybe ütközhetnek.
Csak a járművéhez ajánlott üzemanyagot melyeket Ön otthon nem tudott megnézni. Javasoljuk, hogy tartson be minden
és kenőanyagokat használjon, melyek Segítheti a szerelők munkáját azzal, ha országosan érvényben lévő és helyi
leírását a „KENŐANYAG TÁBLÁZAT”- megosztja velük az esetlegesen előfordult rendelkezést, mikor tartozékokat vásárol
ban megtalálja. Rendszeresen ellenőrizze rendellenességeket és az észlelt hibákat. motorjára.
az összes folyadék szintjét (üzemanyag, Soha ne használja motorját, ha a motor Külön javasoljuk, hogy ne próbálja
olaj, hidraulika-, és hűtőfolyadék). sérülései veszélyeztetik az Ön biztonságát. megnövelni motorja teljesítményét, vagy
Ha motorjával balesetet szenvedett, Ne változtassa meg a rendszámtábla, az megváltoztatni eredeti jellemzőit.
ellenőrizze, hogy nem sérültek-e meg a irányjelzők, a világító berendezések és a Soha ne álljon ki más járművekkel
kezelőszervek, karok, csövek, vezetékek, a kürt elhelyezését, dőlésszögét vagy színét. versenyezni.
fékrendszer és a fontosabb alkatrészek. A jármű bármiféle megváltoztatása vagy
átalakítása a garancia elvesztését vonhatja
maga után.

ÖLTÖZÉK KIEGÉSZITŐK
Mielőt t elind ul, mind ig vegyen f el Ügyeljen rá, hogy cipőfűző, öv vagy pánt ne A jármű tulajdonosának felelőssége, hogy
bukósisakot, amit csatoljon be gondosan. lóg jon a ruhá zat áró l, mert ezzel milyen kiegészítőket vásárol és szerel fel
Ellenőrizze, hogy megfelel a szabályoknak, meg elő zh et i, hog y mene t kö zb en motorjára.
jó állapotban van, megfelelő a mérete és b ea ka d ja n a k f o rg ó va g y m ozg ó Ne rakjon motorjára olyan tartozékokat,
teljesen tiszta legyen a plexije. alkatrészekbe, szerkezetekbe.Ne tartson amelyek eltakarják a kürtöt, a lámpá(ka)t
V is e lje n v é dő ru h áz a t ot , m el y n ek magánál olyan tárgyakat, amelyek sérülést vagy akadályozza megfelelő működésüket,
kiválasztásánál figyeljen a világos és/vagy okozhatnak egy esetleges baleset során, korlátozza a rugóstagok működését vagy a
fényvisszaverő színekre. Így még jobban például kulcsok, toll, üvegből készült fiola, kormány elfordulását, akadályozza a
láthatóvá teszi magát a többi közlekedő stb. Ez vonatkozik az utasra is. kapcsolók használatát esetleg csökkenti a
számára, csökkenti a balesetveszélyt és a mo t o r s zab a d ma ga ssá g át vag y
meg fe lelő r uháza t ré vén n agyob b dönthetőségét . Ne használjon olyan
védettséget élvez az időjárás ellen vagy tartozékokat, amelyek korlátozzák a
egy esetleges baleset során. k e z elő s z e rv e k , pé ld áu l f é k v ag y
A ruházatnak jól kell illenie Önre, a kuplungkar használatát, mert veszély
csuklónál és a bokánál gumírozott legyen, esetén növelhetik a reakcióidőt. A nagy
de még jobb ha tépőzárral szűkíthető s z é lv é d ő k é s á ra m vo n a l i do m o k
ezeken a helyeken. fel s zer el és e m enet k özbe n
me gvá lt ozt at h at ja a mot o r kö rü li
légáramlást, ezzel csökkentheti annak
stabilitását, különösen nagy sebességnél.

Ellenőrizze, hogy a választott tartozék TERHELÉS Ne szállítson túl nagy táská(ka)t motorja
megf elelőe n van rög zí tv e é s n em Legyen óvatos és mértéktartó, mikor oldalán és ne hordjon a karján bukósisakot,
veszélyes-e vezetés közben. Ne szereljen csomagokkal terheli motorját. Próbálja mert ezek esetleg megüthetnek más
fel motorjára elektromos tartozékokat és ne meg úgy elhelyezni a szállítandó embereket vagy beakadhatnak, aminek
változtassa meg annak eredeti elektromos bukás lehet a következménye.
há lózat át me gelő zve ezzel ann ak
poggyászt, hogy a lehető legközelebb Ne szállítson semmilyen poggyászt, ha az
túlterhelését, a minek következté ben kerüljön a jármű súlypontjához és nincs megfelelően rögzítve a motorhoz.
hirtelen leálló motor vagy egy rövidzárlat mindkét oldalon közel egyforma súly Ne szállítson olyan táskákat, amelyek
miatt működésképtelen elektromos jelző legyen, ezzel megőrizheti motorja túlságosan lelógnak a csomagtartóról vagy
é s / v a g y v i l á g í tó b e r e n d e zé s e k stabilitását. Ezenkívül ellenőrizze, e l t a k a r j á k a v i l á g í t ó é s/ v a g y
balesetveszélyes helyzetet teremthetnek. hogy a csomagok stabilan legyenek jelzőberendezéseket ( lámpák, irányjelzők,
Az aprilia gyár azt ajánlja, használjon rögzítve, ami főleg hosszabb utazások kürt ) motorján.
eredeti tart ozékokat ( apri lia eredeti során fontos lehet. Ne szállítson állatokat a kesztyű-, vagy
tartozékok), melyek speciálisan az Ön Ne akasszon nagy, nehéz vagy veszélyes csomagtartón és semmilyen körülmények
járművéhez lettek kifejlesztve tárgyakat a kormányra, a sárvédőre vagy a között ne szállítson gyereket rajta
teleszkópokra, mert ezek akadályozhatják Figyeljen oda, hogy ne lépje túl a maximális
a motor irányíthatóságát, ami baleset terhelhetőséget motorja rakománya.
előidézője lehet. Ha a motort túlterheli, számítson rá, hogy
csökkenhet a stabilitása és irányváltoztató
képessége

FÖBB ALKOTÓ ELEMEK ELHELYEZKEDÉSE
STRADA 2 3 10 4 5 8 19 6 16 22 9
1
20
18
21 15 14 13 12 11 17
8) Biztosíték tartó 15) Váltókar

Jelmagyarázat 16) Ülés zárja
1) Fényszóró 9) Utas kapaszkodó
10) Kesztyűtartó 17) Hajtáslánc
2) Gyújtáskapcsoló/kormányzár 18) Motorolaj tank
3) Baloldali visszapillantó tükör 11) Lengővilla
12) Utas bal oldali lábtartója 19) Szerszámkészlet
4) (Üzemanyag) tanksapka 20) Alapjárat állító csavar
5) Üzemanyagtank (Fel-és lehajtása kattanásig)
13) Oldaltámasz 21) Olajleeresztő csavar
6) Akkumulátor 22) Ülés alatti tároló rekesz
7) Elektronikus központi egység 14) Vezető bal oldali lábtartója
2 3 4 5 6 9 8
1 7
10
16
17
15 14 13 12 11 18
Jelmagyarázat 7) Motorolaj ellenőrző nívópálca 15) Utas jobb oldali lábtartója

1) Hátsólámpa 8) Első fék fékfolyadék tartálya (fel-és lehajtása kattanásig)
2) Utas kapaszkodó 9) Jobb oldali visszapillantó tükör 16) Hűtőfolyadék kiegyenlítő tartály
3) Ülés 10) Duda sapka
4) Hátsó fék fékfolyadék 11) Olajszűrő 17) Hűtőfolyadék kiegyenlítő tartály
tartálya 12) Hátsó fékkar 18) CO szenzor dugó
5) Levegőszűrő 13) Vezető jobb oldali lábtartója
6) Hátsó rugóstag 14) Hátsó fék fékhengere

TRAIL 2 3 10 4 5 8 19 6 16 22 9
1
20
18
21 15 14 13 12 11 17
Jelmagyarázat 7) Elektronikus központi egység 14) Vezető bal oldali lábtartója

1) Fényszóró 8) Biztosíték tartó 15) Váltókar
2) Gyújtáskapcsoló/kormányzár 9) Utas kapaszkodó 16) Ülés zárja
3) Baloldali visszapillantó tükör 10) Kesztyűtartó 17) Hajtáslánc
4) (Üzemanyag) tanksapka 11) Lengővilla 18) Motorolaj tank
5) Üzemanyagtank 12) Utas bal oldali lábtartója 19) Szerszámkészlet
6) Akkumulátor (Fel-és lehajtása kattanásig) 20) Alapjárat állító csavar
13) Oldaltámasz 21) Olajleeresztő csavar
22) Ülés alatti tároló rekesz
2 3 4 5 6 9 8
1 7
10
16
17
15 14 13 12 11 18
Jelmagyarázat 7) Motorolaj ellenőrző nívópálca 15) Utas jobb oldali lábtartója

1) Hátsólámpa 8) Első fék fékfolyadék tartálya (fel-és lehajtása kattanásig)
2) Utas kapaszkodó 9) Jobb oldali visszapillantó tükör 16) Hűtőfolyadék kiegyenlítő tartály
3) Ülés 10) Duda sapka
4) Hátsó fék fékfolyadék 11) Olajszűrő 17) Hűtőfolyadék kiegyenlítő tartály
tartálya 12) Hátsó fékkar 18) CO szenzor dugó
5) Levegőszűrő 13) Vezető jobb oldali lábtartója
6) Hátsó rugóstag 14) Hátsó fék fékhengere

A MŰSZEREK ÉS KEZELŐSZERVEK ELHELYEZKEDÉSE
2
1 3 4 5
12 8 6
11 10 9 7
Jelmagyarázat
1) Kuplungkar 7) Motor indító/vészleállító gomb
2) Műszerek és kijelzők 8) Fényváltó kapcsoló (távolsági/tompított)
3) Gyújtáskapcsoló/kormányzár 9) Tanksapka-borítás kioldó kapcsoló
4) Elfő fékkar 10) Kürt nyomógomb
5) Gázmarkolat 11) Irányjelző kapcsológomb
6) Elakadásjelző kapcsológomb 12) Funkciókapcsoló gomb

MŰSZEREK ÉS KIJELZŐK
6 7 8
2
3
4
5 9
Jelmagyarázat
1) Fordulatszámmérő 8) Narancssárga ABS visszajelző (ABS-el felszerelt
2) Vörös színű, a motorblokk alacsony olajnyomására figyelmeztető jelzés motorokon)
3) Zöld színű, irányjelző bekapcsolt állapotára figyelmeztető jelzés 9) Multifunkciós, digitális kijelző
4) Kék színű, távolsági fényszóró visszajelző
5) Narancssárga színű, alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető jelzés
6) Zöld színű, sebességváltó üres fokozat kijelző
7) Sárga színű, kihajtott oldaltámaszra
MŰSZEREK ÉS KIJELZŐK TÁBLÁZATA
Mikor a gyújtáskapcsolót „ON” állásba kapcsolja, mindegyik kijelző, még a műszerfal megvilágítás is körülbelül 3 másodpercre kigyullad,
hogy Ön ellenőrizhesse megfelelő működésüket. Ha valamelyik kijelző nem gyulladna fel ekkor, forduljon egy hivatalos aprilia
.
márkaszervizhez .
Leírás Funkció
Sebességmérő (km/h-MPH) A kije lző megjele níti az átlag, maximális ill. az aktuális sebességet (kilométerben, vagy mérföld ben), a
Beállításoktól függően. Lásd 15.oldal (Multufunkciós kijelző).
Kilométer számláló Az ö sszes, illetve a részszámláló nullázása óta megtett ki lométe rt jelzi. Lásd 15.oldal
A motorblo kk vízteréb en lévő hű tőfolyadék hőmérsékleté t jelzi, lásd 15-old .
FIGYELEM Ne hagyja a motorleállító gombot „OFF” állásba.
Hűtőfolyadék Ekkor a hűtőventillátor automatikusan lekapcsol és a hőmérséklet tovább emelkedhet.
Hőmérséklet jelző
Ha a hőfokjelző közel áll a veszélyes zónához, álljon meg, állítsa le a motort, az
(°C/°F)
indítógombot ON álláson hagyva és várjon, amíg a hűtőventillátor visszahűti a motort és
Keressen. fel egy aprilia márkaszervizt.
FIGYELEM Ha a hűtőfolyadék hőmérséklete a megengedett legnagyobb
értéket (118 Celsius vagy 244 Fahrenheit fok) túllépi, a motor súlyosan károsodhat.
Multifunkciós
digitális Üzemanyag szint Jelzi a tankban található üzemanyag mennyiséget. Lásd 15.old.(Multifunkcios kijelző).
kijelző Óra Kijelzi az időt (óra, perc). Beállításhoz lásd 15.oldalt. (Multufunkciós kijelző)
Akkumulátor Jelzi a telep feszültségét Voltban. Lásd 15-old. (Multifunkciós kijelző)
telepfeszültsége
Köridőmérő Kijelzi a köridőket az előzetes beállítások alapján. Lásd 15.old. (Multifunkciós kijelző)
Kijelzi, ha komoly hibát észlelt, mely veszélyeztetheti a jármű vagy a vezető épségét.
Ekkor a kijelzőn megjelenik egy ikon mely tartalmazza a hiba okát ( pl. alacsony
Diagnózis
FIGYELEM! Ha a „service” szó felgyullad a kijelzőn, azt jelenti, hogy
az ECU vagy a szerviz egység hibát észlelt. A motor sok esetben tovább üzemel,
ennek ellenére sürgősen keressen fel egy aprilia szakszervizt.
Fordulatszám mérő rpm Kijelzi a motor aktuális fordulatszámát, fordulatszám/percben.

FIGYELEM! Soha ne pörgesse a motort a maximális fordulatszámig. Lásd 50-old.

Leírás Funkció
A következő súlyos hibák észlelésénél gyullad fel: olajnyomás figyelmeztetéskor,
túlmelegedésre figyelmeztetéskor, ha problémát észlel az injector rendszerben vagy
maximális fordulatszám elérésénél
Kikapcsolt motornál villog, jelezve, hogy a lopásgátló rendszer aktív.
HIBA figyelmeztető jelzés
FIGYELEM H a a lámp a felgyullad üz eme lteté s közb en, vagy nem alszik el indít ás
után; valamin t az „EFI” vagy az „olaj jelzés” lámpával együt t világít, r ögtön állítsa le a motort és
forduljon aprilia szakszervizhez. Ha az „EFI” jelzésse l együtt látható, akkor injector problémát, ha
pedig az „alacsony olajnyomás szin t” lámpával világít együtt , akkor olajnyomás problé mát je lez.
Irányjelzésre figyelmeztető jelző Akkor villog, ha az irányjelző valamely irányba be van kapcsolva.
Távolsági fényszóró visszajelző Akkor világít, ha a távolsági fényszóró be van kapcsolva, vagy, ha a fénykürtöt
Akkor gyullad ki, mikor a tankban már csak kb. 3 liternyi üzemanyag maradt.
Alacsony üzemanyagszint jelző Ebben az esetben sürgősen vegyen fel üzemanyagot. Lásd 28.old. (Üzemanyag)
Sebességváltó üres fokozat kijelző Akkor gyullad ki, ha a váltó üres (N) sebességi fokozatban van.
Kihajtott oldaltámaszra figyelmeztető Akkor gyullad fel, ha az oldaltámasz ki van hajtva.
ABS visszajelző (csak olyan motoroknál, Akkor gyullad ki, ha az ABS meghibásodik.
melyek ABS-el el vannak látva)

B C
A)Hűtőfolyadék hőmérséklet 2
1 B) Üzemanyag szint
A
C) Óra
D D) Kilométeróra
E) Kilométer számláló
F) Fedélzeti számítógép és
kiegészítő funkciók
F E
MULTIFUNKCIÓS COMPUTER Az ÜZEMMÓD választó (2) három

állásban állítható:
Mikor a gyújtáskapcsolót ON állásba Balra tolva csökkenteni lehet az
fordítja, a következők gyulladnak fel a értékeket és a menüt lefele görgetni,
kijelzőpanelen (kb. 2 mp.-ig): jobbra növelni lehet az értékeket és a
- A „PEGASO 650 STRADA” logo menüt felfele görgetni, közép állásban
- Minden visszajelző, kivéve a „fűtött benyomva pedig kiválasztja az adott
kormánymarkolat visszajelző” értéket.
- Hátsólámpa
A fordulatszám mérő elmozdul a
maximumig, majd visszaáll alap
állapotba.
A kezdeti ellenőrzés után, minden

paraméter jelző beáll az aktuális
állásba.
A kijelzőn a következő alapbeállítások
láthatók:

TRIP METER1
Kilométer számláló 1 és 2 lenullázása:
Tartsa benyomva középső állásban a
TRIP TIME 1
választógombot (2) hosszabb ideig, az
TRIP METER2 értékek lenullázására.
TRIP TIME 2
Az „Aktuális üzemanyaggal megtehető
MAXIMUM SPEED k i l o mé t e r e k s z á m a ” u t á n a
LAP TIMER válsztógombot tovább görgetve a
BATTERY VOLTAGE
MENÜ-be léphet be.
(Csak akkor jelenik meg a MENÜ a
KM COVERED W/FUELRESERVE
kijelzőn, ha a motor nem mozog!)
Nyomja meg a választó gombot (2), MENÜ

hogy a következő zónák (F)
megjelenjenek: Ha a jármű álló állapotban van, a
konfigurációs MENÜ elérhető a
A) Kilométer számláló 1 választógomb(2) középső állásban
B) Útidő 1 való benyomásával. Ha mozog, akkor
C) Kilométer számláló 2 a Kilométer számláló 1 jelenik meg.
D) Útidő 2
E) Maximum sebesség A konfigurációs menü opciói:
F) Köridőmérő
G) Akkumulátor feszültség szint KILÉPÉS-EXIT
H) Aktuális üzemanyaggal BEÁLLÍTÁSOK-SETTINGS
megtehető kilométerek száma KÖRIDŐMÉRŐ-LAP TIMER
(2 kilométernél kevesebbet nem HIBAMEGHATÁROZÁS-DIAGNOSIS
mutat) NYELVEK-LANGUAGE

BEÁLLÍTÁSOK Ha az órák száma elérte a 12-t, az
ismételt jobbra nyomás után 0-ra ugrik, 3
Mi kor bel ép a BE ÁL L ÍT ÁSOK s innen kezdi újra a számolást.
menüpontba, a következő opciókat Amint az órát beállítottuk, nyomjuk be a
látja: választógombot, s a kijelzőn csak
KILÉPÉS pe r ce k fo gna k meg je l enn i . A
IDŐ BEÁLLÍTÁSA választógomb balra nyomásával
SEBESSÉGVÁLTÓ INDIKÁTOR csökkenthetjük, jobbra nyomásával
HÁTSÓ VILÁGÍTÁS növelhetjük a percek számát. 59 után
KÓD MEGVÁLTOZTATÁSA 0-ra ugrik át a perc is, hasonlóan az
B I Z T O N S Á G I Z Á R A K órához. A választógomb ismételt
KIKAPCSOLÁSA k öz é ps ő ál l á s ba n t ört én ő
benyomásával tárolhatjuk az időt és a SEBESSÉGVÁLTÓ INDIKÁTOR
Ha egy művelet végre lett hajtva, a kijelző visszalép az IDŐ BEÁLLÍTÁSA
kijelző visszalép a menübe. menüből. Ebben a funkcióban a küszöbérték-
indikátort lehet beállítani. A beállítás a
IDŐ BEÁLLÍTÁSA f őm e nü S E B E SS É G V Á LT Ó
Itt állíthatja be az órát. Az óra beállítás INDIKÁTOR pontjában érhető el.
elér hető az ID Ő BEÁL LÍT ÁSA A küszöbérték 100min/perccel nő a
menüpont alatt. v á la s z t óg om b mi n de n j ob br a
Ahogy belépett a menübe, csak órák nyomásával és ugyanennyivel csökken
fognak megjelenni, percek nélkül. A balra nyomásával.
választógomb jobbra nyomásával az Ha elér te a maximális/minimális
ór á k sz á mát nö ve l het i, ba lr a értéket, a választógomb további
nyomásával pedig csökkentheti. nyomására nem reagál.
A választógomb középső állásban
tör ténő b enyom ásáv al lehet a
kiválasztott értéket eltárolni, (a mutató
nullára áll) a kijelző visszalép a
főmenübe.

Mikor az akkumulátor először van
behelyezve, a műszerfal a beállítja a
bejáratási fordulatszám értékeket,
más ods zor i akk umul átor
csatlakoztatásnál a legutoljára tárolt
értékek állnak vissza.
Bejáratási fordulatszám: 5000

Minimum fordulatszám: 4000
Maximum fordulatszám: 8000
Mik or a küsz öbérték et eléri a
f o rd u la ts zá m, a „ H IBA
figyelmeztetőjelzés” (3) villogni kezd a HÁTSÓ VILÁGÍTÁS KÓD MEGVÁLTOZTATÁSA
műsz erfal on, amíg az ér ték a
meghatározott alá nem csökken. Ebben a beállítási menüben három Ez a funkció a „hiba meghatározó
félek éppen lehetséges a hátsó lámpa rendszerhez” kapcsolódik, ezért
fényerejének állítása. A beállításnál, át ál l ít an i c s ak az a pr il ia
három lehetséges fokozat közül szakszerviznek van jogosultsága .
v á l as z th a t, m el y e k k ö z ö tt a
vá las ztógom b jobbr a i ll . balr a
nyomásával válogathat. Három opció
jelenik meg a kijelzőn, melyek közül
választhat:
ALACSONY
KÖZEPES
MAGAS
A választógomb középső állásban

történő benyomásával tárolhatja a
kiválasztott opciót és térhet vissza a
BEÁLLÍTÁSOK MENÜ-be.

KÓD MEGVÁLTOZTATÁSA VESZÉLY
Ez a funkció a „hiba meghatározó FIGYELMEZTETÉS
rendszerhez ” kapcsolódi k, ezér t Csak vészhelyzet esetén használja
át ál l íta ni c s ak az a pri lia ezt a funkciót!
szakszerviznek van jogosultsága .
B I Z T O N S Á G I Z Á R A K
KIKAPCSOLÁSA
Ha a letámasztó szenzor, üres jelző

szenzor, vagy a kuplungkar behúzását
érzékelő szenzor elromlik, használja a KÖRIDŐMÉRŐ
„B I ZT O NS Á G I Z Á RA K
KIKAPCSOLÁSA” menüpontot. Ezáltal Mikor a köridő mérő funkció ki van
lehetővé válik a motor beindítása. választva, a következő opciók láthatók
(Ezek a szenzorok nem engedik a kijelzőn:
beindítani a motort, ha hibát észlelnek).
A kijelzőn a SZERVIZ felirat lesz KILÉPÉS
látható. IDŐK LISTÁZÁSA
A motor leállítása után a beállítás IDŐK TÖRLÉSE
érvényét veszti és újra kell alkalmazni
elindulás előtt. IDŐK LISTÁZÁSA
Itt található az összes elmentett idő. A
vál asztógomb jobbr a- il l. balr a
nyomásával lehet az idők közt lépkedni.
Néhány pillanati g tartó nyomva
tartásával pedig a KÖRIDŐMÉRŐ
menübe tér vissza a kijelző. Ha az
akkumulátor eltávolítják, a mentett
eredmények elvesznek.

IDŐK TÖRLÉSE Ha 40 köridő eltárolódott, a kijelzőn a
Itt lehetőség van a mentett tételek „FULL” felirat jelenik meg. Álljon meg
törlésére. A műveletet meg kell járművével (lásd 51.oldal) és tekintse
erősíteni. Amint a művelet kész, a meg köridejeit a KÖRIDŐMÉRŐ IDŐK
kijelző visszatér a KÖRIDŐMÉRŐ MEGTEKINTÉSE menüpontjában.
menübe
DIAGNÓZIS
E z a m en ü po nt a m ot or
diagnosztizálására szolgál. Ehhez egy
kód szükséges, mely csak az aprilia
márkaszervizek számára elérhető.
A KÖRIDŐMÉRŐ HASZNÁLATA NYELVEK

A funkció használatához állítsa be a Ebben a menüpontban a computer
kijelzőt, hogy alul, alapállapotban a k eze lőf elü let ének ny el vét tudj a
CHRONO felirat legyen látható. beállítani.
Középső állásban a választógombot Olasz

nyomja meg enyhén és a számláló Angol
elindul. Ha még egyszer megnyomja a Francia
gombot 10 mp-en belül, az aktuális idő Német
törlődik és új számlálásba kezd. Ha 10 Spanyol
mp múlva nyomja meg a gombot, akkor
a mérés félbeszakad és új kezdődik.
Középső állásban tartsa nyomva a
választógombot és a computer kilép a
köridőmérő beállításból.

Ezeken kívül más hibajelzések is
OVERTEMPERATURE előfordulnak, melyek a ki jel zőn
has onlóképpen jelennek meg a
ECU ERRORS, INSTRUMENT
PANELERRORS vonatkozó ikonokkal.
Súlyos hibaüzenetek kiírásakor a
LEFTDIRECTION
INDICATORFAULT computer nem engedi a hagyományos
hibaüzeneteket megtekinteni.
RIGHTDIRECTION
INDICATORFAULT Ha a hibaüzenet vagy a serviz jelzés
csak felvillan, az nem jelent hibát.
ECU DISCONNECTED
SZERVIZ INTERVALLUMOK HIBAÜZENETEK

Mikor a megadott szerviz intervallumot Ha olyan komoly hibát észlel a
elérte a motor, a kijelzőn egy kis rendszer, mely végzetes lehet a
s zi mbólu m gyu ll ad fel (eg y k is motorszámára vagy amely a vezető
csavarkulcs jelképe). biztonságát veszélyezteti, a kijelzőn (a
ki lométer- száml áló hely én) egy
hibaüzenet jelenik meg.
A hibaüzenetek két kategóriára vannak
osztva:
-súlyos hiba: túlmelegedés, ECU
me ghi bá s odá sa , mű s ze r fal
meghibásodása
-hiba: irányjelző meghibásodása

FŐBB KEZELŐSZERVEK
3) VÁLASZTÓGOMB
2 4 A v ál as zt ógo mb jo ys ti c kj án ak 7
m eg ny o má sá v al , ba l r a/ j ob br a
tolásával navigálhat és görgetheti a
lapokat fel- és le a fedélzeti computer
menüjében.
4) FÉNYVÁLTÓ KAPCSOLÓ
Amíg a „tompított” állásban van, a
helyzetjelzők, a műszerfal világítás és
1 3 5 a tompított fényszóró állandóan világít. 6
H a a „ tá v o l s á gi ” á l l ás ba
A KO RMÁNY B AL O L DAL ÁN kapcsolja(balra van kapcsolva), a
TALÁLHATÓ KAPCSOLÓKONZOL tompított helyett a távolsági fényszóró VESZÉLY
fog világítani.
ME G JE G YZ É S A z el ek tr o mo s Ne használja a vészleállító kapcsolót
berendezések csak a gyújtáskapcsoló 5) TANKSAPKABORÍTÁS KIOLDÓ normál körülmények között menet
„ON” állásában működnek. Ha megnyomja, a tanksapka borítás közben.
kiold és hozzáférhetővé válik a Ez a kapcsoló biztonsági okokból van
1) KÜRT NYOMÓGOMB tanksapka. fel sz er el ve motor j ár a és c sak
A k ü r t m eg s z ó l al , h a ez t a v és z h el y z et e se té n aj án l at os
nyomógombot megnyomja. A KORMÁNY JOBB O LDALÁN használni, ha például menet közben
TALÁLHATÓ KAPCSOLÓKONZOL rendellenességet észlel motorján, nem
2) IRÁNYJELZŐ KAPCSOLÓ kell egyi k kezével elengedni a
Ha balra kíván kanyarodni és/vagy MEGJEGYZÉS Az elektromos kormányt, hogy a gyújtáskapcsolóval
jelezni, húzza a kapcsolót balra; ha berendezések csak a gyújtáskapcsoló leállítsa a motort, ezt megteheti a
jobbr a kíván kanyarodni és/vagy „ON” állásában működnek. vészleállító kapcsolóval, miközben
jelezni, tolja a kapcsolót jobbra. kezeivel mindvégig tudja fogni a
A z i r á n y je l ző t a ka p c s o l ó 6) VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ kormányt. A kapcsoló „ON” állásában a
benyomásával kapcsolhatja ki. motor indítható, „O FF ” állás ba
kapcsolva a motor azonnal leáll.

FIGYELEM 1 3
A motort normális esetben mindig a
gyújtáskapcsolóval (A) állítsa le.
Hagyja a vészleállító kapcsolót (1) az
„ON” állásban és csak szükség esetén
használja.
FIGYELEM
L eá l l í t ot t mo t or ná l , h a a 2
gyújtáskapcsoló „ON” állásban marad,
az akkumulátor lemerülhet. Ha a GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
vészleállító kapcsolót (1) használta a A gyújtáskapcsoló (1) a kormány 4
m ot or l e ál l í tá s áh oz , ut án a a r ögzítési pontja előtt, a fel ső
gyújtáskapcsolót (A) mindig kapcsolja villahídban van.
„OFF” állásba.
MEGJEGYZÉS A gyújtáskulcs a
7) ELAKADÁSJELZŐ KAPCSOLÓ gyújtáskapcsolót/kormányzárat, a
Ezzel a gombbal az összes irányjelzőt tanksapkát (3) a tanksapka borítás
egyszerre működtetheti. kioldógombját (2) és az utas ülés zárját
Csak akkor kapcsolható be a funkció, (4) működteti.
ha a gyújtáskapcsoló „ON” állásban A motorhoz a gyár két kulcsot ad (az
van. Ha ekk or bek apcsol ja az egyik tartalék).
elakadásjelzőt, a kulcs kivétele után is
működni fog. A kikapcsolásához ismét MEGJEGYZÉS Ne tartsa a tartalék
be kell helyezni a kulcsot és „ON” kulcsot a motorban.
állásba kapcsolni a gyújtáskapcsolót.

A KORMÁNYZÁR KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK
VESZÉLY
Soha ne kapcsolja a gyújtáskapcsolót 1
menet közben „kormányzár” állásba,
mert a motor irányíthatatlanná válik.
3
HASZNÁLATA 2
1
A kormány lezárása:
- Fordítsa el a kormányt teljesen balra. AZ UTASÜLÉS LEVÉTELE/
- Fordítsa a kulcsot „OFF” állásba RÖGZÍTÉSE
- Nyomja le a kulcsot és fordítsa - Támassza le motorját, lásd 52. oldal
„kormányzár” állásba. (LETÁMASZTÁS).
- Helyezze a kulcsot (1) az ülészárba.
- Fordítsa a kulcsot (1) az óra járásával
Pozíció Funkció Kulcs kivétel megegyező irányba, emelje fel az ülést
A kormány le van zárva. és távolítsa el. Lezárás:
S e a m o to r n em - Csúsztassa a két első rögzítő fület (3)
Kormány zár Kulcs kivehető.
indítható, se a lámpákat
a helyére (5).
nem lehet bekapcsolni.
- Engedje le az ülést majd a hátsó
Se a motort nem lehet részét nyomja meg lefelé; utána
„OFF”állás b ei nd í ta n i , s e a Kulcs kivehető. ellenőrizze, hogy a zár lezárt-e
lámpákat nem lehet rendesen.
A motor indítható és a VESZÉLY

l á m p á k i s A kulcsot nem lehet
„ON”állás bekapcsolhatók. kivenni. Mielőtt útnak indulna, ellenőrizze, hogy
az ülés biztonságosan van-e rögzítve.

4 5
2
6
1
7
A KESZTYŰTARTÓ REKESZ A SZERSZÁMTARTÓ REKESZ
A rekesz hozzáféréséhez távolítsa el az
A rekesz eléréséhez és kinyitásához: ülést(lásd 24.oldal).
-állítsa a gyújtáskapcsolót ON állásba
és A szerszámkészlet tartalma:
-nyomja meg a tanksapkaborítás -3,4 mm-es imbuszkulcsok
kioldógombját(1). (hatszögkulcs)(3) 8
-8-10 mm-es villáskulcs(4)
-11-13 mm-es villáskulcs(5)

Megengedett maximum
-16mm-es csőkulcs a gyújtógyertyához(6) terhelés 1.5 kg.
-kétvégű, csillag-és laposfejű csavarhúzó(7)
-szerszámtartó tárka(8)
-13 mm-es kombinált csőkulcs

Tool Opera tions
Hátsó motoremelő állvány Hátsó kerék
(1),lásd 64.oldal (Hátsó kivételéhez.
emelőállványra helyezés Hajtáslánc
OPT). állításához 1
Első motoremelő állvány Első kerék
(2), lásd 64.oldal(Első kivételéhez.
emelőállványra helyezés
OPT).
Speciális bilincsrögzítő Rögzítő
fogó(3), lásd 57.oldal elemek
(Illesztések rögzítő szereléséhez.
elemmel, bilinccsel).
CÉLSZERSZÁMOK
N é h án y k ü l ö n l e g e s m ű v el e t 2
elvégzéséhez ajánlott használni a
köv etk ező c él szer sz ámok at (ez
ügyben keresse fel hivatalos aprilia
kereskedőjét).

STRADA
2 3
KIEGÉSZÍTŐK
A motor különböző kiegészítő tartozékokkal szerelhető föl, -Két pozícióban állítható szélvédő(4)
melyeket hivatalos aprilia kereskedőnél találhat meg. -Középsztender(5)
-Tank borítás
-Félmerev oldaldoboz készlet és rögzítő elemei(1) -Tanktáska(a tankborításhoz és a motorhoz rögzítve)
-Csomagtartó(teher rögzítésre) -Magasított ülés
-28 literes top case (3) -Állítható első fékkar
-45 literes top case(3)

FŐBB RÉSZEGYSÉGEK
ÜZEMANYAG
VESZÉLY VESZÉLY VESZÉLY

A belsőégésű motorokhoz használt Lehetőleg ne engedje kifolyni a Tankolás után zárja le a tanksapkát
üzemanyag rendkívül illékony és benzint, mert a motorblokk forró gondosan. Legyen óvatos, ne
n or mális kö rü lm ények köz öt t al kat r ész e ive l ér in t ke zv e lélegezze be a benzingőzt és ne
robbanást okozhat. meggyulladhat. hagyja, hogy bőrével érintkezzen a
Nagyon fontos, hogy a tankolást és a Abban az esetben, ha mégis kifolyik benzin. Ne nyelje le és ne próbálja
karb an tart ási mun kálat okat jó l egy kevés üzemanyag, ellenőrizze, egyik tartályból a másikba csővel
szellőző helyiségben, leállíto tt hog y teljesen elp árolgott-e és átszívni.
motor mellett végezze. mielőtt beindítaná a motort nézze
Ne dohányozzon tankolás közben, meg, hogy nem maradt-e benzin az NE ÖNTSE A BENZINT A
v a g y h a b en z i n k ö z e l é b e n üzemanyagbet öltő nyílás b első SZABADBA!
tartózkodik, egyébként is óvakodjon peremén. TARTSA GYERMEKEK ELŐL JÓL
nyílt láng, szikra, vagy más nagy A napsugárzás hőjétől a benzin ELZÁRVA!
hőmérsékletű eszköz használatától, kitágul, ezért soha ne tankolja
h og y m e ge l ő zz e a b e n zi n teljesen tele a benzintankot. Használjon jó minőségű,
begyulladását, vagy felrobbanását. ólommentes, legalább 95-ös
oktánszámú (N.O.R.M.) benzint .
1 3 4
Így tankoljon: FIGYELEM VESZÉLY

- H e l ye z z e a k ul c s ot ( 1 ) a
gyújtáskapcsolóba és fordítsa ON Ha csövet vagy más eszközt használ Győz őd jö n m eg ró la, ho gy a
állásba. tankoláshoz, mindig ellenőrizze, tanksapka jól zár-e és megfelelően a
-Nyomja meg a tanksapkaborítás hogy teljesen tiszta-e. helyére van-e csavarva.
kioldó gombot(2). -Z árja vissz a a tanksapkaborító
-Emelje fel a borítást(3). lemezt(3).
-Csavarja le a tanksapkát(4). VESZÉLY -T ávolíts el a k ulcsot a
gyújtáskapcsolóból.
N e t ö l t s e t e l je s e n t e l e a z
Az üzemany agtank k apaci tása üzemanyagtartályt. A benzin szintje
15liter(tartalékkal együtt) +/- 0,5 liter. legfeljebb a betöltőnyílás alsó
Tartalék kb. 3 liter. pereméig érjen.
FIGYELEM FIGYELEM
A tanksapka nyitásakor a tankban Ügyeljen rá, hogy tankoláskor ne
ur al kod ó ny omás kü lönb ség sértse meg a tank belső oldalát,
kiegyenlítődik. Ez hanghatással is vagy a betöltőnyílást a tankoló
járhat. Ne ijedjen meg, várja meg, hogy pisztollyal.-
a nyomás kiegyenlítődjön. Tankolja meg motorját.
Ne rakjon adalékot vagy más anyagot a Tankolás után:
benzinhez. -Csavarja vissza a tanksapkát(4).
FÉKFOLYADÉK javaslatok VESZÉLY VESZÉLY
MEGJEGYZÉS Az Ön motorja elől és
hátul is hidr aulikus, egymástól M in d i g e ll en ő r iz z e , h o g y a Gondosan mossa meg és bő vízzel
független fékkel van felszerelve. féktárcsák teljesen tiszták legyenek öblí tse le azoka t a t estr és zeit ,
a karbantartás vagy ellenőrzés után, amelyekkel a fékfolyadék érintkezett.
Az alábbi információk mindkét
azokon se olaj, se zsír vagy egyéb Forduljon orvoshoz, vagy szemészhez,
f é k re n d s z e rr e e gy fo r m án ha a folyadék a szemébe kerül.
vonatkoznak. szennyeződés ne legyen.
Ell en őr izz e g yakr an , h og y a NE ENGEDJE, HOGY A FÉKFOLYADÉK
f ékc sö ve k n in cs en ek -e A TERMÉSZETBE KERÜLJÖN!
VESZÉLY
megcsavarodva, vagy kidörzsölve. TA R T S A G Y E R M E K E K E L Ő L
Ha a fékkar a szokottól nehezebben Vigyázzon, hogy se víz, se egyéb GONDOSAN ELZÁRVA!
jár, vagy a holtjátéka megváltozik, ez sz en ny ező d és n e ker ü ljö n a
a hidraulikus fékrend-szer hibáját fékrendszerbe. FIGYELEM
jelzi. Használjon gumikesztyűt, mikor a
A fékfolyadék használata közben
Ha bármilyen rendellenességet f ék r en d s ze r en k ar b an t a r t ási vigyázz on , ho gy n e kerüljö n
észlel a fékrendszer működésében, munkákat végez. f é n y e z e tt , v a gy m űa ny a g
vagy ha az időszakos ellenőrzési Ha fékolaj éri a bőrfelületét, vagy a
felületekre, mert kárt tehet bennük.
műveletek bármelyikét nem tudja szemébe jut , sú lyo s allergiás
m eg felelően elvég ez ni, lépjen tüneteket okozhat.
kap cso latb a h ivata los ap rilia
kereskedőjével.
TÁRCSAFÉKEK MEGJEGYZÉS Az Ön motorjának két - elől MEGJEGYZÉS Az időszakos karbantartási
és há tul is - t árcsa fékkel sze relt periódusokat felére kell csökkenteni, ha a
VESZÉLY fékrendszere van, melyeknek egymástól motort sűrűn használja esőben, poros,
teljesen különálló hidraulikus rendszerük ro s s z m inő s é gű u t ak o n v ag y
Az Ön biz tonságának legfontosabb
van. versenypályán.
elemei a fékek, ezért ha karbantartási
Az első fékrendszernek két féktárcsája van, A f ékt árc s ák at a hiv at alos apr il ia
vagy egyéb javítási munkákat végez
a kerék jobb és baloldalán egy-egy. kereskedőjénél ellenőriztesse az első 1000
r aj tuk , ügye lj en, hogy mi ndig a
A hátsó fékrendszernek egy féktárcsája km (625 mérföld), majd minden további
legnagyobb gonddal járjon el és minden
van, a kerék jobb oldalán. 10000 km (6250 mérföld) megtétele után.
eli ndulás e lőtt ellenőri zze azokat
A k öv e tk e z ő in f ormá ciók mi ndké t Elindulás előtt ellenőrizze a fékfolyadékok
alaposan. A piszkos, szennyezett
fékrendszerre egyformán vonatkoznak. szintjeit, lásd 32. oldal (ELSŐ FÉK), 34.
féktárcsák beszennyezik a fékbetéteket
A fékbetétek kopása következtében a oldal (HÁTSÓ FÉK), és a fékbetétek
is, aminek következtében jelentősen
fékfolyadék szintje egyre gyorsabban kopását, lásd 69. oldal (A FÉKBETÉT
csökkenhet a fékhatás. A beszennyezett
csökken, automatikusan kompenzálva a KOPÁS ELLENŐRZÉSE).
fékbetéteket ki kell cserélni, a piszkos
fékbetétek kopását. A fékfolyadékot kétévente le kell cserélni,
fé ktá rc sá kat pedi g j ó mi nősé gű
Az első fékrendszer folyadéktartálya a a mi t l eh e t ő le g h iva t a l os a pr i l i a
zsírtalanító szerrel kell letisztítani. A
kormány jobb oldalán van, az első kereskedőjénél végeztessen el.
fékfolyadékot kétévente le kell cserélni,
melyet lehetőség szerint hivatalos aprilia főfékhenger mellett.
A hátsó fékrendszer folyadéktartálya a VESZÉLY
kereskedőjénél végeztessen el.
Használjon a kenőanyag táblázat, lásd motor jobb oldalán, a hátsó fékpedál mellett Ne haszn álja mo to rját, h a a
91. oldal (KENŐANYAG TÁBLÁZAT) által található. fé k r e nd sz er e n bá r ho l
ajánlott fékfolyadékot. folyadékszivárgást észlel!

1
2
ELSŐ FÉK -Csavarja ki az 1-es csavart.

Fékfolyadék szint ellenőrzése: UTÁNTÖLTÉS
Figyelm esen olvassa el a 30. -Csavarja ki a 2-es csavart.
-Állítsa motorját egyenes, sima talajra.
A motort állítsa merőlegesen a talajra, Oldalon találhat ó Fékfo lyadék- VESZÉLY
úgy, hogy az első fékfolyadék tartály javaslatok pontot.
FIGYELEM Ne hagyja a feltétlen szükségesnél
teteje párhuzamos legyen a földdel. h o ssz ab b id eig ér int ke zn i a
-Ellenőrizze a kémlelőablakon át, hogy Soha ne húzza meg a fékkart, ha a fékfolyadékot a levegővel.
a folyadékszint nem süllyedt-e a „ MIN” csavarok(1 és 2) lazák, vagy, ha a A fé k f ol y a d é k v í zm e g k öt ő
jelzés alá. féktartály teteje le van véve, ugyanis t u l a j d o n s á g ú , í gy a m i k o r
MIN= minimum mennyiség a fékfolyadék kicsordulhat érintkezésbe lép a leveg ővel,
Ha a fékfolyadék mennyisége a „ MIN” megköti a benne lévő nedvességet.
jelzés alá süllyedt: FIGYELEM
CSAK a feltöltés idejére hagyja
Tegyen egy t iszta ron gyo t a nyitva a fékfolyadék tartály tetejét.
FIGYELEM féktartály köré szereléskor, nehogy
Ahogy a fékbetétek kopnak, úgy a a k i c s or d u l ó f é k fo l y a d é k
folyadék szintje is folyamatosan beszennyezze a motort.
csökken. -A motort tartsa vízszintesen és
- E l l en őr iz z e a fé k be té te k mozgassa meg a kormányt kissé, hogy
kopottságát(lásd. 69.oldal) és a a tartályban lévő folyadék eloszlódjon
féktárcsák kopottságát. és a tartály tetejével párhuzamosan a
Ha a betétek vagy a tárcsák elkoptak, tartályban leülepedjen.
cserélje ki őket.
1 3 7 6
2
4
- Emelje meg és vegye le a tartály míg annak szintje el nem éri ezt a - Tegye vissza a gumitömítést (5) a
fedelét (3), a csavarokkal (1 és 2) jelzést. helyére gondosan;
együtt; -Töltse fel a tartályt (7) az előírt - Tegye vissza helyesen a műanyag
- Vegye ki a műanyag fedelet (4); fék foly adék kal , lás d 91. ol dal fedelet (4);
- Vegye ki a gumitömítést (5). (KENŐANYAG TÁBLÁZAT), míg el - Tegye vissza a tartály fedelét (3);
- Csavarja be és húzza meg a
FIGYELEM FIGYELEM csavarokat (2).
Hog y elkerü lje a f ékfolyad ék A feltöltéskor ne lépje túl a felső VESZÉLY
kifolyását, ne mozgassa a motort, szintet.
mialatt feltölti a tartályt. Azt ajánljuk, hogy csak új fékbetétek Ellenőrizze a fékhatást.
Ne tegyen se adalékot, se más beszerelése után töltse a felső Abban az esetben, ha a fékkarnak túl
anyagot a fékfolyadékhoz. (MAX) szintig a fékfolyadék tartályt. nagy az útja, vagy lecsökkent a
Ha csövet, vagy más eszközt Kopott fékbetétek esetén ne töltse a fékrendszer hatásossága, keresse
használ, ellenőrizze, hogy teljesen felső (MAX) szintig a fékfolyadék fel hivatalos aprilia kereskedőjét,
tiszta-e. tartályt, mert a betétek cseréjekor mert a fékrendszert légteleníteni
MEGJEGYZÉS A tartály feltöltésekor kifolyhat a fölösleges folyadék. kell.
annak belső oldalán lévő vonalat (6)
tek ints e a fo ly adéks zi nt fel ső
szintjének ( MAX) és addig töltsön
fékfolyadékot a tartályba,

FIGYELEM
Hogy elkerülje a fékfolyadék kifolyását,
ta r t s a a fol y adé k sz i ntj é t
párhuzamosan a tartály tetejének
síkjával (vízszintes helyzetben), mialatt
feltölti a tartályt.
Ne tegyen se adalékot, se más anyagot
a fékfolyadékhoz.
Ha csövet, vagy más eszközt használ,
HÁTSÓ FÉK ELLENŐRZÉS ellenőrizze, hogy teljesen tiszta-e.
-Tartsa motorját függőleges helyzetben - Töltse fel a tartályt (3) az előírt
úgy, hogy a fékfolyadék tartályban lévő FELTÖLTÉS fék foly adék ka l, l ásd 91. ol dal
folyadék szintje párhuzamos legyen a Figyelmesen olvassa el a 30. oldalon (KENŐANYAG TÁBLÁZAT), míg el
tartály tetejével. Ellenőrizze, hogy a található F ék folyadék- javasl atok nem éri az előírt szintet, a „MIN” (alsó)
fékfolyadék szintje a tartályon lévő pontot. és „MAX” (felső) jelzés között.
„MIN” jelzés fölött van-e. FIGYELEM FIGYELEM
MIN = alsó szint A fékfolyadék kifolyhat a tartályból. Ne
MAX = felső szint nyomja le a fékpedált, ha a tartály teteje Azt ajánljuk, hogy csak új fékbetétek
Ha a folyadék szintje nem éri el a „MIN” laza, de semmiképpen se tegye, ha a beszerelése után töltse a felső (MAX)
jelzést: tartály teteje le van véve. szintig a fékfolyadék tartályt.
Kopott fékbetétek esetén ne töltse a
FIGYELEM VESZÉLY felső (MAX) szintig a fékfolyadék
A fékbetétek kopása következtében a Ne hagyja a feltétlen szükségesnél tartályt, mert a betétek cseréjekor
fékfolyadék szintje egyre gyorsabban h o ssza b b id e ig é rin t ke zn i a kifolyhat a fölösleges folyadék.
csökken, automatikusan kompenzálva fékfolyadékot a levegővel. A fékfolyadék Ellenőrizze a fékhatást.
a fékbetétek kopását. vízmegkötő tulajdonságú, így amikor Abban az esetben, ha a fékpedálnak túl
- Ellenőrizze a fékbetétek kopását, lásd érintkezésbe lép a levegővel, megköti a nagy az útja, vagy lecsökkent a
69. Oldal Ha a fékbetétek és/vagy a benne lévő nedvességet. CSAK a fékrendszer hatásossága, keresse fel
féktárcsa nem szorul cserére, az feltöltés idejére hagyja nyitva a hivatalos aprilia kereskedőjét, mert a
alábbiak szerint töltse fel a tartályt fékfolyadék tartály tetejét. fékrendszert légteleníteni kell.
fékfolyadékkal. - Csavarja le a tartály fedelét (1).
- Távolítsa el a gumitömítést(2).
HŰTŐFOLYADÉK VESZÉLY
FIGYELEM Ügyeljen rá, hogy a hűtőfolyadék ne folyjon
rá a motor forró alkatrészeire, mert
Ne használja motorját, ha a hűtőfolyadék az meggyulladhat, s mivel színtelen lánggal
alsó szint (LOW) jelzés alatt van. ég, komoly veszélyt jelenthet. 1
MEGJEGYZÉS Az időszakos karbantartási Ha bármilyen javítási munkálatot kell
periódusokat felére kell csökkenteni, ha a végezni, javasolt a gumi védőkesztyű
motort sűrűn használja esőben, poros, használata.
ro s s z min ős é gű ut a k on v ag y
versenypályán. FIGYELEM
Elindulás előtt mindig ellenőrizze a
hűtőfolyadék szintjét , lásd 36. oldal A t ömí té se k et a h iva ta los ap rilia
(ELLENŐRZÉS ÉS FELTÖLTÉS); a kereskedőjénél cseréltesse ki.
hűtőfolyadékot kétévente le kell cserélni, A hűtőfolyadék 50% vízből és 50% fagyálló
melyet lehetőleg a hivatalos aprilia folyadékból áll. VESZÉLY
kereskedőjénél végeztessen el. E z a k e v e r és i a r á n y i d e ál i s a
legkülönfélébb hőmérsékleti körülmények Ne vegye le a kiegyenlítő tartály fedelét (1)
VESZÉLY között és jó korrózió gátló hatással amíg a motor meleg, mert a hűtőfolyadék
rendelkezik. forró és nyomás alatt van.
A hűtőfolyadék mérgező! Ne nyelje le! Ha Javasoljuk, hogy hasonló keverési arányú Ha a bőrére vagy ruhájára kerül, súlyos
hűtőfolyadék éri a bőrfelületét, vagy a hűtőfolyadékot használjon nyáron is, mert égési sérülést és/vagy kárt okozhat.
szemébe jut, súlyos allergiás tüneteket ebben az összet ételben kisebb az
okozhat. elpárolgás, így nem kell túl gyakran
Gondosan mossa meg és bő vízzel öblítse utántölteni a kiegyenlítő tartályban lévő
le azokat a testrészeit, amelyekkel a hűtőfolyadékot.
hűtőfolyadék érintkezett és szükség esetén A v íz be n lév ő ásvá nyi sók miat t
forduljon orvoshoz. Ha bármilyen kis lerakódások keletkeznek a vízhűtőben,
mennyiséget lenyelt, öblítse ki a száját és mely ek az onkív ül, hog y
torkát tiszta vízzel, ha hányinger, vagy visszafordíthatatlan folyamatok, csökkentik
hányás lép fel azonnal forduljon orvoshoz. a hűtés hatásosságát.
Ha a külső hőmérséklet 0 Celsius fok alá
NE ENGEDJE, HOGY A HŰTŐFOLYADÉK c s ök k e n, s ű rűb be n elle nő riz z e a
A TERMÉSZETBE KERÜLJÖN! hűtőrendszert és ha szükséges, növelje
meg a fagyálló folyadék koncentrációját,
TARTSA GYERMEKEK ELŐL legfeljebb 60%-ig.
GONDOSAN ELZÁRVA! Hűt őf olyadék hígít ásához használjon
desztillált vizet, ami nem károsítja a motort.

2 1
FIGYELEM
Abban az esetben, ha túlságosan sok
hűtőfolyadék fogy el és ha a kiegyenlítő
tartály üres marad, ellenőrizze, hogy
nincs-e szivárgás a hűtőrendszerben.
Az esetl eg sz üks éges j avítás t
v ég e z te s s e h i v at al o s ap r i li a
kereskedőjénél.
VESZÉLY
ELLENŐRZÉS ÉS FELTÖLTÉS
A hűtőfolyadék mérgező! Ne nyelje le!
VESZÉLY Ha hűtőfolyadék éri a bőrfelületét, vagy
a szemébe jut, súlyos allergiás
A hűtőfolyadék szint ellenőrzését és
tüneteket okozhat.
feltöltését csak hideg motornál
Ne használja ujjait vagy más tárgyat az
végezze.
e l l e n ő r z é s he z , h a e l e g e n d ő
- Állítsa le a motort és hagyja lehűlni. hűtőfolyadék van a tartályban.
- Állítsa a motort függőleges helyzetbe
úgy, hogy az kerekeivel a földön álljon. FIGYELEM
- Ellenőrizze, hogy a kiegyenlítő Ne tegyen se adalékot, se más anyagot
tartályban (2) lévő folyadék a felső a hűtőfolyadékhoz. Ha csövet, vagy
(MAX COLD LEVEL) és az alsó (MIN) más eszközt használ, ellenőrizze, hogy
szint között van-e. teljesen tiszta-e.
MAX COLD LEVEL = felső szint - Töltse fel a kiegyenlítő tartályt az előírt
MIN = alsó szint hűtőfolyadékkal, lásd 91. oldal
Ha nem, töltse fel a tartályt az alábbiak (KENŐANYAG TÁBLÁZAT) addig,
szerint: amíg el nem éri a felső (MAX) szintet.
- Csavarja le a tartály tetejét (1). Ne töltse túl a tartályt, mert a fölösleges
folyadék kifolyik, ha beindítja a motort.
- Csavarja vissza a kiegyenlítő tartály
tetejét (1).
GUMIABRONCSOK Az erre a típusra ajánlott gumik közül
M ot or j a t ö ml ő né l k ü l i néhány kopásjelzővel rendelkezik.
gumiabroncsokkal van szerelve. Többféle kopásjelző létezik. Bővebb
M EG JE G Y Z É S A z i d ős z a k o s információért forduljon hivatalos aprilia
karbantartási periódusokat felére kell kereskedőjéhez.
csökkenteni, ha a motort sűrűn Szemrevételezéssel ellenőrizze a
hasz nálja esőben, poros, r oss z gumik kopását, s ha kopottnak látja,
minőségű utakon vagy versenypályán. cserélje le. Cserélni kell a gumit, ha
elkopott, ha az oldalfalán vagy a
VESZÉLY futófelületén repedés keletkezett,
Ellenőrizze a gumik légnyomását am ely ho ss za bb, min t 5 m m.
If, on the contra ry, the infla tion pressure
kéthetente, szobahőmérsékleten (a Gumijavítás vagy gumicsere után a
gumik hideg állapotában, mielőtt Ha a guminyomás túl alacsony, az kerekeket ki kell egyensúlyozni.
motorozna velük). abr oncs ok ol dala ( 1) nagyo bb
Minden 1000 km (625 mérföld) terhelésnek van kitéve, és a gumi így
me gté te le utá n e ll en őr i z ze a elcsúszhat a kerékabroncson, vagy VESZÉLY
gumiabroncsok általános állapotát és meglazulhat, amely a jármű feletti
légnyomásukat szobahőmérsékleten, kontroll elvesztéséhez is vezethet. A gumikat olyan fajtájúra kell cserélni,
lásd 107. oldal (MŰSZAKI ADATOK). Ilyen esetben egy erős fékezésnél a melyet a gyár ajánl, lásd 87. oldal
VESZÉLY gumi leugorhat a kerékabroncsról. (MŰSZAKI ADATOK); az ajánlottól
eltérő gumiabroncsok használata
R en d s z e r e s e n e l l e n őr i z z e a További veszélye ennek az állapotnak, nagymértékben megváltoztathatja
g u mi ab r on c s ok l é g ny om á s á t hogy kanyarodás közben a motor motorja irányíthatóságát. Ne rakjon fel
szobahőmérsékleten, lásd 87. oldal kifarolhat. gumibels őv el sz erelt abr onc sot
(MŰSZAKI ADATOK). Ellenőrizze a gumik kopását és tömlőnélküli kerék abr oncsr a és
A gumiabroncsok meleg állapotában a felületét, mert a rossz állapotú gumik f or dí t v a .E l l e n őr i z z e , ho g y a
mérés nem pontos. Különösen hosszú n e m cs a k a ka n y a rb a n va l ó sz el epeken (2) mi ndig legy en
utazások előtt és után ajánlott a mérés v is elk edé sét , hane m az szelepsapka, hogy a gumiabroncs
elvégzése. Ha túl nagy a guminyomás, i r ány ít ható s ágá t i s r o nth atj ák hirtelen leengedését megelőzze.
az útegyenetlenségeket nem tudja motorjának. A gumicsere, szerelés, javítás, és
csillapítani az abroncs, így azok k ie gy ens úl y oz ás ol ya n fo nto s
továbbterjednek a kormányhoz is, műveletek, melyeket csak megfelelő
ezzel csökkentve a vezetési kényelmet s ze r sz á mok k al és k ép ze tt
és az úttartást kanyarodáskor. szakemberekkel végeztessen.
MOTOROLAJ
VESZÉLY
A motor olaj s úl yos betegséget
okozhat, ha nap mint nap, vagy hosszú
időn keresztül érintkezik bőrével.
Mindig alaposan mossa meg kezét, ha
motorolajjal érintkezett. 1
TAR T SA G Y ER ME KE K E L ŐL
GONDOSAN ELZÁRVA!
NE HAGYJA, HOGY AZ OLAJ A
TERMÉSZETBE JUSSON!
VESZÉLY Töltse jól záró edénybe, és vigye el
pé l dá ul eg y be nz i nk út hoz
A fent említett fontossága miatt javasoljuk, FIGYELEM
hogy ezeket a munkálatokat hivatalos
( Magyaror sz ágon a MOL
aprilia kereskedőjével, vagy jól képzett töltőállomásokon le lehet adni a A fáradtolajjal bánjon óvatosan.
gumiszerelő műhellyel végeztesse el. fáradtolajat) vagy a helyileg illetékes Ne öntse ki és ne hagyja elcsöpögni az
Ha új gumiabroncsokkal indul motorozni, veszélyes hulladékkezelő telepre. olajat.
nagyon vigyázzon, mert az új gumik Ha bármilyen karbantartási, vagy Figyeljen rá, hogy a munkaterületét, és
annak környezetét ne szennyezze be.
felületén vékony formaleválasztó réteg szerelési munkát kell végeznie,
van, ami nagyon csúszik, ezért az első Gondosan törölje fel az esetleg kifolyt
javasoljuk, hogy használjon gumi olajat.
kilométereken legyen különösen óvatos. védőkesztyűt.
Ne kenje be a gumikat ápolószerrel. Ha a Abban az esetben, ha olajszivárgást, vagy
gumik elöregedtek, még akkor is le kell FIGYELEM bármilyen rend ellenesség et é szlel,
cserélni őket, ha nem koptak el teljesen, keresse fel hivatalos aprilia kereskedőjét.
mert a megkeményedett gumik úttartása Ha a motor alacsony olajnyomására Rendszeresen ellenőrizze a motorolaj
jelentősen csökkenhet. figyelmeztető jelzés (1) a motor normális szintet, lásd 58. oldal (MOTOROLAJ
működése közben világítani kezd, azt jelzi, SZINT ELLENŐRZÉS ÉS FELTÖLTÉS).
L E G KI SE BB ME G E NG E DE T T
hogy a motorblokk kenése elégtelen. Az olajcserével kapcsolatos tudnivalókról
PROFILMÉLYSÉG (3): Ebben az esetben ellenőrizze a motor lá sd a 5 5 . o ld a lt ( I DŐ S ZA K O S
Elől és hátul egyformán 2 mm, de vegye olajszintjét, lásd 58. oldal (MOTOROLAJ SZERVÍZEK TÁBLÁZATA).
figyelembe az Ön országában érvényben SZINT ELLENŐRZÉS ÉS FELTÖLTÉS); MEGJEGYZÉS Használjon jó minőségű
lévő előírásokat.Legyen különösen óvatos, ha az olajszint nem megfelelő, azonnal 15W-50 viszkozitású motorolajat, lásd 91.
mikor le/és felszereli a gumikat, nehogy állítsa le a motort és keresse fel hivatalos oldal (KENÉSI TÁBLÁZAT).
megsértse a kerekek tömítő peremét! aprilia kereskedőjét.

2 3 1
10 mm
A KUPLUNG Beállítás: VESZÉLY

-Támassza le motorját(lásd 52.oldal).
A KUPLUNG BEÁLLÍTÁSA -Húzza vissza a védőgumit(1). Abban az esetben, ha kuplungját nem
Állítsa után a kuplungot az első megtett -Lazítsa meg a kontraanyát(3) és lehet, ill. ha ön nem tudja helyesen
1000km után, majd minden megtett cs av arja ki fel e az állítócsavar t beállítani, keressen fel egy hivatalos
10000 km után, ill., ha a motor (kb.10mm-t). aprilia márkaszervizt.
sebességben behúzott kuplunggal is -Tekerje vissza a kontraanyát(2). Majd FIGYELEM
előr emozog, v agy ha a motor ellenőrizze a beállítást.
gyorsulása nem követi a fordulatszám -Indítsa be motorját(lásd 45.oldal). G yő ződ jö n meg r ól a, ho gy a
emelkedését megfelelő ütemben. -Húzza be a kuplungkart és tegye a kuplungkábel ép és nincsenek rajta
motort 1-es sebességfokozatba. sérülések.
Győződjön meg róla, hogy ekkor
(behúzott kuplungkarnál)a motor nem
fullad le, nem mozog előre, valamint
gyorsításkor a kuplung nem csúszik.

Csavarja kifelé a nyomórudat (4), amíg VESZÉLY
el nem éri a főfékhenger dugattyúját;
- Úgy állítsa be a nyomórudat, hogy a A ka tali z átor ra l el lá tott mo tor
rúd vége és a főfékhenger dugattyúja leparkolásakor legyen nagyon óvatos,
között 0,5 1 mm hézag maradjon. kerülje a száraz, gyúlékony tárgyak
4
közelségét, és azokat a helyeket, ahol
3 a gyerekek könnyen hozzáférhetnek a
5 FIGYELEM motorhoz, mert a kipufogó dobban lévő
katalizátor használat közben nagyon
2 Ellenőrizze, hogy a fékpedálnak (5)
felmelegszik. Legyen nagyon óvatos
megvan-e a kellő holtjátéka, amivel
és semmiképp ne érjen a kipufogóhoz,
m e g e l ő z h e t i a f é k ál la n d ó
mielőtt az teljesen kihűlne.
m űkö dését és a f ékrend szer A katalizátoros járművek kipufogó
A HÁTSÓ FÉKKAR HOLTJÁTÉKÁNAK alkatrészeinek gyors kopását.
BEÁLLÍTÁSA dobjában kettős hatású, platina-ródium
A fékpedál (5) holtjátéka: 4 mm (a
A hátsó fékpedált az átlagos emberi katalizátor található.
fékpedál végénél mérve).
Ez a szerkezet segíti a kipufogógázban
méretek alapján állítják be a gyártás - A kontraanyával (3) rögzítse a lévő CO (szén-monoxid) és a HC
során. Ha szükséges, lehetőség van a nyomórudat (4).
h át s ó f ék p ed á l ho l tj á té k án ak (elégetlen szénhidrogének) további
FIGYELEM oxidációját, amelyek így szén-dioxiddá
beállítására:
és vízpárává alakulnak át.
- Csavarja be az állítócsavart (2) A beállítást követően ellenőrizze, hogy
teljesen; el enged ett fé kpe dál mel lett a FIGYELEM
- Lazítsa meg a nyomórúdon (4) lévő hátsókerék szabadon forog-e.
kontraanyát (3) majd csavarja végig a Ne has z nál j on ó l om t ar tal mú
Ellenőrizze a fék hatásosságát.
nyomórúdon, amíg lehet; üzemanyagot, mert tönkreteszi a
Ha szükségesnek látja, keresse fel
- Csavarja be a nyomórudat (4) katalizátort.
hivatalos aprilia kereskedőjét.
teljesen, majd 3-4 fordulatnyir a
csavarja vissza; KIPUFOGÓRENDSZER
- Állítsa be a fékpedált az állítócsavarral KIPUFOGÓDOB
(2), hogy a megfelelő helyzetben álljon; K AT A L IZ Á T O R R A L S Z E RE LT
- A kontraanyával (4) rögzítse az KIPUFOGÓ
állítócsavart (5); MEGJEGYZÉS: az alábbiak csak az
- egyik kipufogódobról szólnak, de
mindkét kipufogódobra érvényesek.
KIPUFOGÓ RENDSZER/KIPUFOGÓ DOB HASZNÁLATI TANÁCSOK
VESZÉLY
A hangtompító megbontása, illetve
átalakítása törvénybe ütközik!
Felhívjuk figyelmét, hogy a törvény
tiltja:
- a hangtompító rendszernek a jármű
karbantartásával megbízott személyen
k ívü l b ár ki má s á lt al t ör ténő
leszerelését, megváltoztatását vagy
átalakítását.
- A jármű használatát, ha az eredeti
h an g to mp í tó r e nd s z e r t bá r k i FEL- ÉS LESZÁLLÁS FIGYELEM
átalakította, megváltoztatta vagy Az alábbi tanácsok segítenek megóvni
motorját az esetleges károsodástól és OPT Ne indítsa be a motort, mikor az
lecserélte.
az Ön esetleges sérülésének a a középső állványon áll. Ha ilyenkor
Vizsgálja meg a kipufogó rendszert és
kockázatát is csökkentik, amit egy a s eb es ség vá lt ó va lam el yik
a hangtompítókat, nem látszik-e
felboruló motor vagy akár Önnek fokozatb a beugrik, elveszít heti
korróziónak vagy repedésnek, esetleg
és/vagy utasának a motorról történő uralmát a motorja fölött.
lyukadásnak nyoma, és győződjön
leesése is előidézhet. Ne üljön fel és ne engedje utasának
meg róla, hogy a hangtompító rendszer
VESZÉLY sem, hogy felüljön a motorra, ha az
jól működik.
a középső állványon áll.
Ha a kipufogó zajossá válik, azonnal Eleshet vagy felborulhat.
Tilos motorját a középső állványra
k er e ss e fel h iv a tal o s a p ri lia Figyeljen az alábbi tanácsokra és
támasztani, amíg Ön a motoron ül.
kereskedőjét. szívlelje meg azokat.
A fel- és leszállást mindig a motor bal
A járműre történő fel- és az onnan való
o l d al ár ól v é ge z z e , k i h a j t o tt
leszálláskor mozdulatai legyenek
oldaltámasz mellett.
határozottak és jól koordináltak. Ennek
elősegítése érdekében ne legyen sem
FIGYELEM
a karján, sem a kezében semmilyen
tárgy, például bukósisak, kesztyű, vagy, Ne terhelje az oldaltámaszt az Ön
hogy jól tudjon egyensúlyozni és vagy az utasa súlyával.
biztosan tudja tartani a motort.
Ezért biztonságos magasságban
emelje át lábát a hátsó burkolat vagy a
csomagok felett úgy, hogy ne
imbolyogjon motorja.
FELSZÁLLÁS A MOTORRA
- Fogja meg a kormányt és szálljon fel
a motorra anélkül, hogy a súlyával
terhelné az oldaltámaszt;
MEGJEGYZÉS Ha nem tudja mindkét

lábát letenni a földre, akkor csak a jobb
Az oldaltámaszt úgy tervezték, hogy a lábát tegye le (így ha megbillen a
minimálisan terhelt jármű súlyát vezető MEGJEGYZÉS Ajánlatos a vezetőnek
tájékoztatnia az utast, hogyan kell motor, bal oldalról az oldaltámasz
és utas nélkül meg bírja tartani. magakadályozza az elborulást) és
A motor felborulásának megelőzése biztonságosan kivitelezni a fel és
leszállást. tartsa készen bal lábát, hogy szükség
érdekében ne szálljon fel a motorra esetén letehesse a földre.
úgy, hogy lábait a lábtartókra téve Motorja speciálisan kialakított utas
lábtartóval van felszerelve, hogy - Tegye mindkét lábát a földre és tartsa
vezetési ülőhelyzetben legyen kihajtott egyenesen a motort, így biztosítva
oldaltámasz mellett, és különösen ne megkönnyítse az utas fel és leszállását.
Az utas használja minden esetben a bal egyensúlyát;
próbálják ki ezt utassal, mert az
oldaltámasz túlterhelődhet. ol dal i u tas láb tar tót a fel és
leszálláshoz. MEGJEGYZÉS A vezető ne hajtsa le
Fel- és leszállás közben a jármű az utas lábtartóit, miközben a motoron
súlypontja átbillenhet egyik oldalról a Ne próbáljon ugorva vagy lábát a földre
téve leszállni motorjáról, mert mindkét ü l, m er t há tr ah aj l á s k öz b en
másikra, ami felboruláshoz vezethet. veszélyezteti annak stabilitását és
MEGJEGYZÉS A vezetőnek kell esetben csökkenti járműve stabilitását
és veszélyezteti egyensúlyát. egyensúlyát.
mindig elsőként felszállni és utolsóként - Az utasnak kell lehajtania a két utas
leszállni, és neki kell egyensúlyozni a MEGJEGYZÉS A jármű hátsó részére
rögzített táskák vagy más tárgyak lábtartót;
motort az utas fel és leszállása közben. - Tájékoztassa a vezető az utast,
Fel és leszállás közben az utasnak a k ad á l y t j e l en t he t ne k f el é s
leszálláskor.Mindig legyen megfontolt, hogyan kell biztonságosan felszállni;
ny u god ta n, m eg fon tol t an k e ll - Hajtsa fel a bal lábával az
mozognia, és törekednie kell arra, hogy és igyekezzen jól kontrollálni főleg
lábának mozgását, melynek nem oldaltámaszt teljesen.
megőrizze a vezető és a motor
egyensúlyát. szabad beakadnia,
- Tegye mindkét lábát a földre és tartsa ELINDULÁS ELŐTTI
egyenesen a motort; ELLENŐRZÉSEK
- Tájékoztassa az utast, hogyan kell
biztonságosan leszállni; VESZÉLY
Mielőtt útnak indul, mindig végezze
FIGYELEM el az elindulás előtti ellenőrzéseket
mo torján , h ogy bizto s legyen
Eleshet vagy felborulhat. benne, motorja megfelelően és
Ellenőrizze, hogy az utas leszállt a biz to nságo san m űkö dik, lásd
motorról. következő táblázat
Ne terhelje az oldaltámaszt a saját
súlyával. (ELINDULÁS ELŐTTI
LESZÁLLÁS A MOTORRÓL - Döntse oldalra a motort, amíg az ELLENŐRZÉSEK).
- Válas szon egy megfelel ő oldaltámasz el nem éri a földet;
pa r k ol óh el ye t, lá s d 5 1. o l dal - Markolja meg a kormányt és szálljon Ezeknek az ellenőrzéseknek az
(PARKOLÁS); le a motorról; elmulasztása sú lyo s sz em élyi
- Álljon meg a motorral, lásd 51. oldal - Fordítsa el a kormányt teljesen balra; sérülésekhez vezethet, vagy a jármű
(MEGÁLLÁS); - Hajtsa fel az utas lábtartóit. károsodását okozhatja.
VESZÉLY FIGYELEM Abban az esetben, ha bármiféle
kérdése van, valamit nem ért, vagy
Győ ződ jö n meg ró la, h og y a Ellenőrizze, hogy a motor stabilan áll. valamilyen rendellenességet fedez fel
parkolóhely nem göröngyös, sima motorján, ne késlekedjen, keresse fel
és szilárd. hivatalos aprilia kereskedőjét.
- A bal csizma sarkával hajtsa ki a kiálló Ezeket az ellenőrzéseket rövid idő alatt
karnál fogva az oldaltámaszt; elvégezheti, amelynek következtében
MEGJEGYZÉS Ha nem tudja mindkét sokkal nagyobb biztonságban érezheti
lábát letenni a földre, akkor csak a jobb magát motorjával az utakon.
lábát tegye le (így ha megbillen a motor,
b a l o l d al r ó l a z o l d a l t á ma s z
magakadályozza az elborulást) és
tartsa készen bal lábát, hogy szükség
esetén letehesse a földre.

ELINDULÁS ELŐTTI ELLENŐRZÉSEK
Egység Ellenőrzési teendő Oldal
Első és hátsó Ellenőrizze működésüket, a karok holtjátékát, a folya-dékszinteket, és győződjön 30 (FÉKFOLYADÉK javaslatok), 31
Tárcsafék meg róla, hogy nincs folya-dékszivárgás.Ellenőrizze a fékbetétek kopását. Ha (TÁRCSA-FÉKEK), 32 (ELSŐ FÉK), 34
szükséges, töltse fel a folyadéktartályt. (HÁTSÓ FÉK), 69 (A FÉKBETÉTKOPÁS)
Gázmarkolat Ellenőrizze, hogy könnyedén működik-e, a kormány bármely állásában teljesen 71 (A GÁZMARKOLAT HOLTJÁTÉKÁNAK
nyitható és teljesen el is zárható. Ha szükséges állítsa be és/vagy kenje be. BEÁLLÍTÁSA)
38 (MOTOROLAJ), 58 (MOTOROLAJ
Motorolaj Ellenőrizze és/vagy ha szükséges töltse fel.
SZINT ELLENŐRZÉS ÉS FELTÖLTÉS)
Kerekek/gumik Ellenőrizze a gumiabroncsok felületét, légnyomását, kopott-ságát illetve esetleges 37 (GUMIABRONCSOK)
egyéb sérülését. Távolítson el minden idegen anyagot a futófelület barázdáiból.
Fékkar/fékpedál Ellenőrizze, hogy könnyedén működjenek. Kenje be a csuklókat és állítsa be a 40 (A HÁTSÓ FÉKPE-DÁL
holtjátékot, ha szükséges. HOLTJÁTÉKÁ-NAK BEÁLLÍTÁSA)
Kuplung Ellenőrizze a kuplung működését, a holtjátékot(max.10mm); a kuplungnak rántás 39 (KUPLUNG)
és/vagy csúszás nélkül kell működnie.
Kormányzás Ellenőrizze, hogy a kormány könnyedén forog-e, lötyögés és szorulás nélkül. –
Oldaltámasz Ellenőrizze, hogy rendben működnek-e. Ellenőrizze, hogy mi-kor le- illetve felhajtja 78(A KAPCSOLÓK ELLEN-ŐRZÉSE)
Középsztender OPT a támaszt, nem észlel-e dörzsölődést, nyikorgást, kopást és a rugó visszahúzza-e
a normál helyzetébe
Csavarok, anyák Ellenőrizze, hogy a csavarok és anyák nem lazultak-e meg. Ha szükséges állítson –
rajtuk, vagy húzza meg őket.
Meghajtó lánc Ellenőrizze a holtjátékát. 65(HAJTÁSLÁNC)
Benzintank Ellenőrizze az üzemanyagszintet és tankoljon, ha szükséges. 28 (ÜZEMANYAG)

Ellenőrizze a benzincsöveket, nem észlel-e szivárgást.
Ellenőrizze, hogy a tanksapkát rendesen lezárta-e.
Hűtőfolyadék A hűtőfolyadék szintnek a kiegyenlítő tartályban a „MAX COLD LEVEL” (felső) és 35 (HŰTŐFOLYADÉK), 36
„MIN” (alsó) jelzés között kell lennie. (ELLENŐRZÉS ÉS FELTÖLTÉS)
Motor vészleállító Ellenőrizze, hogy rendben működik-e.
kapcsoló –
Lámpák, kijelzők, kürt, Ellenőrizze az akusztikus és vizuális jelzőberendezések 74 (AKKUMULÁTOR),83
féklámpa, és más (RENDSZÁMVILÁGÍTÁS IZZÓJÁNAK
megfelelő működését. Cserélje ki az izzókat meghibásodás esetén.
elekt romos
berendezések

1 3
2 4
BEINDÍTÁS
VESZÉLY VESZÉLY - Ellenőrizze, hogy a fényváltó
kapcsoló (1) „tompított” állásban
A z Ön mo tor j a i ge n na gy legyen.
teljesítményű és ajánljuk, hogy csak - Kapcsolja a motor vészleállító
lépésről lépésre haladva használja kapcsolót (2) „RUN” állásba.
ki a motorjában rejlő lehetőségeket, - Fordítsa el a gyújtáskulcsot (3) és
és mindig a legnagyobb gonddal kapcsolja a gyújtáskapcsolót „ON”
kezelje kétkerekű társát. állásba.
Ne rakjon semmilyen tárgyat az Ekkor az összes kijelző körülbelül 3
orridom belsejébe (a kormány és a másodpercig világítani fog.
mű s ze rf a l k ö z é) , m er t A benzinszivattyú szintén három
akadályozhatja a kormány szabad másodpercre bekapcsol, mialatt
mozgását és/vagy a műszerfal nyomás alá helyezi az üzemanyag
könnyű és gyors áttekinthetőségét. ellátó rendszert.
MEGJEGYZÉS Mielőtt beindítja a
motort, figyelmesen olvassa át a FIGYELEM
„biztonságos vezetés” című fejezetet,
lá sd 5. oldal (B IZ TO NSÁG OS Ha a kev és üz emanyagr a
figyelmeztető kijelző (4) világít a
VEZETÉS).A kipufogógáz szén-
műszerfalon, a lehető leghamarabb
monoxidot tartalmaz, mely nagyon
mérgező, ha belélegzi. t a n k o l j o n , l á s d 2 8 . ol da l
(ÜZEMANYAG).
9 7
6 8
- Húzza be az első fékkart teljesen. FIGYELEM Soha ne induljon el hirtelen, nagy

- Húzza be a kuplungkart (5) teljesen, gázzal, amíg a motor hideg. A
és kapcsolja a sebességváltót a Figyeljen oda, hogy ne nyomja meg károsan yag kib ocsátás és az
s ebess égv áltó kar r al (6) ür es az önindító nyomógombját, ha a üzemany ag fogy asztás
fokozatba [a zöld kijelző „N” (7) világít]. motor már beindult és jár, mert csökkentése érdekében az első
tönkre teheti az indítómotort. Ha a néhány kilométeren csak kis gázzal
FIGYELEM moto r alacsony olajnyo mására közlekedjen, így melegítse be
figyelmeztető kijelző (9) égve
Ho g y a z a kku m u lá t or g yo r s
marad, vagy világítani kezd a motor FIGYELEM
lemerülését elkerülje, ne használja
tovább az önindítót (ne tartsa tovább normális használata közben, ez azt
jelenti, hogy a motor kenése nem Ha a kijelző(9) világít, és az „EFI” is
nyomva az önindító nyomógombját) vi lág ít és m iu t án a mo t o r t
m e g f e l e lő ( a z o l a jn y o m á s
15 másodpercnél. beindította, vagy a motor normális
alacson y). Ebb en az esetb en
Ha a motor ez alatt nem indult be, működése közben is világít, azt
várjon legalább 10 másodpercet, azonnal állítsa le a motort és
keresse f el h ivata lo s ap rilia jelzi, hogy az elektronikus központi
majd újra nyomja meg az önindító e g y s é g v a l a m i l y e n
kereskedőjét.
nyomógombját. rendellenességet észlelt. A legtöbb
- Tartsa behúzva a fékkart, vagy a
- N yomj a meg az önin dító e s e tb e n a m o to r né m i l e g
nyomógombját (8) anélkül, hogy gázt fékpedált lenyomva és ne adjon gázt,
amíg nem akar elindulni. cs ö kk en t et t t elj esí t m én n y el
adna, és engedje el az önindító működőképes marad, de a lehető
nyomógombját azonnal, mihelyt a FIGYELEM leghamarabb keresse fel hivatalos
motor beindult. aprilia márkakereskedőjét.
1
ELINDULÁS ÉS VEZETÉS
VESZÉLY
VESZÉLY FIGYELEM
Ha utas nélkül indul motorozni, mindig
Az Ön motorja igen nagy teljesítményű ellenőrizze, hogy az utas lábtartói fel Mielőtt elindulna, ismerje meg tükrök
és ajánljuk, hogy csak lépésről lépésre vannak hajtva. használatát. Tudnia kell, hogy a tükrök
haladva használja ki a motorjában rejlő Motorozás közben tartsa kezeit a fény-visszaverő felülete kismértékben
lehetőségeket, és mindig a legnagyobb kormányon, lábait pedig a lábtartókon. domború, ezért messzebb látja a
gonddal kezelje kétkerekű társát. Ne S O HA NE M O TO RO Z ZO N MÁ S tárgyakat benne, mint amennyi re
rakjon semmilyen tárgyat az orridom HELYZETBEN, MINT AMIT A KORMÁNY valójában vannak. A tükrök széles
belsejébe (a kormány és a műszerfal ÜLÉS LÁBTARTÓ ELHELYEZÉSE látószögének köszönhetően kisebb a
közé), mert akadályozhatja a kormány MEGHATÁROZ. holttér, de a mögöttünk közlekedő jár-
szabad mozgását és/vagy a műszerfal művek távolságát csak kellő gyakorlás
könnyű és gyors áttekinthetőségét. VESZÉLY után lehet biztosan megítélni.
MEGJEGYZÉS Mielőtt elindul, figyelmesen Ha utassal motorozik, magyarázza el - Visszaengedett (alaphelyzetben lévő)
olvassa át a „biztonságos vezetés” című neki, hogyan viselkedjen az utazás gázmarkolat (2) mellett ( A. Pozíció),
fejezetet, lásd 5. oldal (BIZTONSÁGOS során várható különböző helyzetekben miközben a motor alapjáraton jár, húzza be
VEZETÉS). (kanyarban dőlés, fékezés, gyorsítás, a kuplungkart (3) teljesen.
FIGYELEM stb.) - K ap c s ol ja e g y e s f o k o z a t b a a
Elindulás előtt ellenőrizze, hogy az sebességváltót a sebességváltókar (4)
Ha a kevés üzemanyagra figyelmeztető oldaltámasz teljesen fel van-e hajtva. lenyomásával.
kijelző (1) világítani kezd a műszerfalon - Engedje ki a fékkart/fel a fékpedált (amit
menet közben, ez azt jelenti, hogy az Elindulás:
- Indítsa be a motort, lásd 45. oldal beindítás előtt behúzott/lenyomott).
üzemanyagtartályban 5 liternél
kevesebb benzin maradt. A lehető (BEINDÍTÁS).
leghamarabb tankoljon, lásd 28. Oldal - Állítsa be a visszapillantó tükröket, lásd 79.
oldal (VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK).
FIGYELEM
2
Ha a motor alacsony olajnyomására
5
figyelmeztető kijelző (5) világítani kezd a
motor normális használata közben, ez
azt jelenti, hogy a motor kenése nem
megfelelő (az olajnyomás alacsony).
Ebben az esetben azonnal állítsa le a
motort és keresse fel hivatalos aprilia
kereskedőjét. A visszakapcsolás az
alábbi esetekben válik szükségessé:
3 4 - Ha lejtőn lefelé motorozik, vagy fékez. A
fékhatást növelheti, ha a motorfék lassító
VESZÉLY - Növelje a sebességet a gázmarkolat (2) hatását is kihasználja.
Elindulás közben, ha a kuplungkart folyamatos elfordításával (B. pozíció felé) - Ha emelkedőn felfelé motorozik és a
hirtelen felengedi, leállhat a motor, vagy a anélkül, hogy túllépné a megengedett sebess égfokoz at túl magas a motor
jármű hirtelen előre-lendülhet. Soha ne legnagyobb fordulatszámot, lásd 54. oldal s e b es s ég é he z ( a s e be s s é g v á lt ó
adjon hirtelen nagy gázt, miközben a (BEJÁRATÁS). v a l a m e l y ik f e l s ő f o k o z a t a k i s
kuplungkart kiengedi, így elejét veheti a Így kapcsoljon második fokozatba: sebességnél), és a motor fordulatszáma
kuplung megcsúszásának (túl lassú csökken.
kiengedés) vagy az első kerék fele- FIGYELEM
mel kedésé nek a földről az egy- FIGYELEM
kerekezésnek (túl gyors kiengedés). A l e í r t a k a t g y or s a n a j á n l ot t
vé gr ehaj ta ni, hogy a m otor ne Kapcsolja a sebességfokozatokat
- Lassan engedje kifelé a kuplungkart (3) és egymás után; visszaváltáskor, ha több
ezzel egyidőben óvatosan adjon egy kis gázt rángasson.Soha ne járassa motorját túl
alacsony fordulatszámon. mint egy fokozatot kapcsol vissza,
a gázmarkolat (2) elfordításával átlépheti a megengedett legnagyobb
(B. pozíció). A motor lassan el fog indulni. - Engedje vissza a gázmarkolatot (2)
teljesen ( A. pozíció ), húzza be a fordulatszámot (vörös vonal).
- Az első kilométereken lassan motorozzon, A visszakapcsolás előtt és alatt engedje
így a motor kellően fel tud melegedni. ku pl un g kar t (3 ) és hú zza f e l a
sebességváltó kart (4). Engedje ki a vissza a gázmarkolatot és csökkentse a
kuplungkart (3) és ezzel egy időben adjon motor sebességét, hogy a motor
FIGYELEM fordulatszáma a „vörös vonal” alatt
gázt, majd gyorsítson folyamatosan.
- Ismételje az előző két lépésben leírtakat maradjon.
Soha ne lépje túl a megengedett Ha a legnagyobb fordulatszámon van, a
és kapcsolja a további fokozatokat.
legnagyobb fordulatszámot, lásd 50. kis visszajelző (5) villog.
oldal (BEJÁRATÁS).

Ha a műszerfalon ugyanez az esemény Ha a motort használja a jármű egy
előfordul, miután a hűtőfolyadék szintet he l y be n ta r t á s á r a , a k upl u ng
be ál l í tot ta , ne i ndul j on to vá bb túlmelegedhet.
motorjával, keresse fel a legközelebbi Mielőtt kanyarodni kezdene, lassítson
hivatalos aprilia kereskedőt. le vagy fékezzen le egy állandó
Ha az üzemállapot kijelző „SRVICE” mérsékelt sebességre, majd óvatosan
világít miután a motort beindította, vagy kezdjen el gyorsítani. Ne hagyja a
a motor normális működése közben jön fékezést az utolsó pillanatra, mert így
föl, azt jelzi, hogy az elektronikus nagyon könnyen megcsúszhat a motor.
kö z p o n t i e g ysé g va l am il ye n Ha e gy h os s zú l e j t őn so ká i g
rendellenességet észl elt. A lehető folyamatosan használja a fékeket, a
leghamarabb keresse fel hivatalos súrlódó felületek túlhevülhetnek és így
aprilia márkakereskedőjét. csökkenhet a fékhatás. Használja a
H ogy a k upl ung ot m e g óv j a a m o to r fé k e z ő e r ej é t, v á l t s on
Így kapcsoljon vissza: túlmelegedéstől, a lehető legrövidebb alacsonyabb sebességi fokozatba és
- Engedje vissza a gázmarkolatot (2) (A. ideig hagyja motorját az oldalsó így szakaszosan pihentetheti a fékeket.
pozíció). állványon járni, és a lehető legrövidebb Soha ne guruljon lejtőn lefelé leállított
- Ha szükségesnek véli, enyhén fékezzen ideig járjon motorja behúzott kuplung motorral.
és csökkentse a motor sebességét. mellett sebességben lévő váltóval. Ha a látási viszonyok megromlanak,
- Húzza be a kuplungkart (3) és a kapcsolja be motorján a tompított
sebessé gváltókar (4) lenyomásáva l VESZÉLY fényszórót (Magyarországon állandóan
kapcsoljon egy fokozattal vissza. Ne rángassa és ne húzza rá, tolja vissza v i l ág ít a n ia ke ll a t o mp í t o t t
- Ha előzőleg fékezett, hagyja abba a többször egymás után a gázmarkolatot, fé ny s z ór óna k! ), h ogy m otor j á t
fékezést. mert véletlenül elveszítheti a járműve könnyebben észrevegyék, még akkor
- Engedje ki a kuplungkart és ha szükséges, feletti kontrollját. Ha fékeznie kell, is, ha nappal van. Ha nedves az út, vagy
gyorsítson újra mértékletesen. engedje vissza a gázt és használja a kerék tapadása nagyon lecsökken
mindkét féket egyszerre, így hatékonyan (hó, jég, sár, stb.), vezessen óvatosan
FIGYELEM lassíthat és egyenletesen terheli a és l assan, óva kodjon a hi rtelen
Ha a kijelzőn a hűtővíz ikonja villog, azt fékeket. fékezéstől vagy irányváltoztatástól,
jelenti, hogy a hűtőfolyadék 118C fok Ha csak az első vagy csak a hátsó féket me rt e z a motor megcs ús zás át
felettire hevült. Álljon félre járművével és ha s zn á l j a , c s ök k e n a fé k e zé s okozhatja és felborulhat.
hagyja a motort alapjáraton járni kb. 2 hatásossága és ezzel együtt nő a kerék
p e r ci g , h o g y a h ű t ő f o ly a d ék megcsúszásának és a felborulásnak a
folyamatosan cirkuláljon a rendszerben, ves zé lye . Ha eme lke dőn m egáll ,
aztán állítsa le a motort és ellenőrizze a lassítson le teljesen és használja a
hűtőfolyadék szintjét, lásd 35. oldal fékeket, hogy egy helyben tartsa
(HŰTŐFOLYADÉK). motorját.

VESZÉLY Ha lehetséges, hegyi és/vagy VESZÉLY
Kanyargós utakon járassa be motorját, Az első 1000 km (625 mérföld)
Kü lönö sen óvato san vezessen , hogy a motorblokk, a rugózó elemek és
útakadályoknál vagy az útfelület m eg t é t ele u t án ke re sse f el
a fékek a lehető legváltozatosabb m o t o rjá val h i vat al os ap ri lia
váltakozása esetén.
körülmények között működjenek a m ár ka ker esk ed ő jé t, ah o l a z
A hepehupás utak, villamos és bejáratás alatt. A bejáratás alatt
vasúti sínek, csatornafedelek, az időszakos szerviz útm utatóban
gyakran változtassa a sebességét. j el ö l t „ b ej á ra t á s u t á n i ”
útra festett jelzések, az útba épített
Il y e n k ö r ül m én y ek k öz ö tt az munkálatokat elvégzik motorján,
fém elemek nagyon csúszósak esős
alkatrészek először terhelődnek, majd lás d 60. ol da l ( IDŐ SZ AKO S
időben. Ilyen körülmények között terhelésük csökken és a motor
minden akadályt nagyon óvatosan S Z E R V Í Z Ú T M U T AT Ó ) , í g y
alkatrészei is le tudnak hűlni. Nagyon megelőzheti, hogy kárt okozzon
kö zelít sen meg , és a lehet ő fontos, hogy ne ter helje túl a
legkevésbé döntse meg oldalra magának vagy másoknak, és/vagy
motorblokk alkatrészeit a bejáratás járművének.
motorját.
alatt. - Az első 1000 km (625 mi) és 2000 km
Mindig időben kapcsolja be az MEGJEGYZÉS Csak az első 2000
irányjelzőjét, mielőtt irányt változtat, (1250 mi) között vezessen fürgébben,
kilométer (1250 mérföld) megtétele gyakran változtassa sebességét és
kerülje az éles kanyarodást és a
után használhatja ki teljes mértékben csak néhány másodpercig használja
hirtelen manővereket.
motorja teljesítményét. m o t or j a m a x i m á l i s g y o r s ít ó
Kapcsolja ki irányjelzőjét a lehető Tartsa be az alábbi útmutatást:
leghamarabb, miután a kanyarodást képességét, így az alkatrészek jobban
- A bejáratás alatt és utána se adjon összekopnak; soha ne pörgesse a
befejezte.
teljes gázt kis sebességnél. motort 5500-es fordulatszám fölé (lásd
Különösen figyelmesen vezessen,
- Az első 500 km (312 mi) megtétele táblázat).
ha megelő zik, vag y Ön kezd alatt nagy előv igyáz atossággal
előzésbe. - Az első 2000 km (1250 mi) megtétele
használja a fékeket, kerülje a hirtelen után a motor maximális teljesítményét
Esőben a nagyobb járművek által
és hosszantartó fékezéseket. Ez a kihasználhatja.
szétfröcskölt víz rontja a látási
betétek optimális bekopását segíti.
viszonyokat, a fellépő légörvények - Az első 500 km (312 mi) megtétele
A motor ajánlott maximális fordulatszáma
miatt pedig elveszítheti uralmát alatt ne pörgesse túl a motort a 4000-es Megtett kilométer (mérföld) Fordulatszám
motorja felett. fordulatszámon. (ford/perc)
BEJÁRATÁS 0 – 500 (0 – 312) 4000
-500-1000 km között ne lépje túl a
A m ot or b ej á r at ás a al ap v et ő
f o rd ul at s z á m a z 5 0 00 - es 500 – 1000 (312 – 625) 5000
fontosságú hosszú élettartama és fordulatszámot.
megfelelő működése szempontjából. 1000 – 2000 (625 – 1250) 5500

VESZÉLY
4
A belsőégésű motorokban használt
üzemanya1g nagyon gyúlékony és
n o r m á l kö r ü lm é n y ek k ö z ö t t
felrobbanhat.
5
FIGYELEM
Ne engedje a saját és/vagy utasa súlyát
az oldaltámaszra nehezedni.
Így parkolja le motorját:
- Válasszon ki egy megfelelő parkolóhelyet.
3 - Álljon meg motorjával, lásd 51. oldal
(MEGÁLLÁS).
MEGÁLLÁS PARKOLÁS
Na g y o n f on t o s , h o gy me gf e l el ő VESZÉLY
VESZÉLY parkolóhelyet találjon, a közlek edési A motort normális körülmények között a
Ha lehetséges, kerülje a hirtel en szabályokat, az útjelzéseket és az alábbi gyújtáskapcsolóval (5) állítsa le.
megállást, az erőteljes lassítást és ne tanácsokat figyelembe véve. Hagyja a vészleállító kapcsolót (3) „ON”
halogassa az utolsó pillanatra a fékezést. állásban és csak szükség esetén
- Engedje vissza a gázmarkolatot (A. VESZÉLY használja.
pozí ció ), fo lya mato san , e gy enlet es Hogy elejét vegye motorja esetleges - Fordítsa el a gyújtáskulcsot (4) és
intenzitással fékezzen és közben kapcsoljon felborulásának, szilárd, sima helyen kapcsolja a gyújtáskapcsolót (5) „OFF”
vissza, így csökkentse a sebességét, lásd parkolja le. állás ba.Já rművér e történő le- és
47. oldal (ELINDULÁS ÉS VEZETÉS). Ne hagyja motorját fal mellett, vagy felszállás közben tartsa be a 41. oldalon
Mielőtt megáll járművével, és a motor falnak támasztva. Figyeljen oda, hogy a tal ál ható utas ítá sokat (FEL- É S
sebessége már minimálisra csökkent: motor, de főleg annak forró alkatrészei ne LESZÁLLÁS).
- Húzza be a kuplungkart (2), hogy a motor jelentsenek veszélyt más emberekre, - Kövesse az utasításokat, várja meg, míg
lefulladását megelőzze. vagy gyermekekre. Ne hagyja motorját az utasa is leszáll, mielőtt letámasztja
Ha a járművével megállt: magára, ha jár a motorja és/vagy benne járművét és Ön is leszáll róla.
- kapcsolja a sebességváltót üres fokozatba van a kulcs a gyújtáskapcsolóban. Ne - Zárja le a kormányzárat, lásd 24. oldal
(a zöld sz ínű „N” kijelző v ilágít) a hajoljon túl közel a hűtőventillátorokhoz, (KORMÁNYZÁR), majd vegye ki a kulcsot
sebességváltókarral. még ha állnak, akkor sem. Bármikor a gyújtáskapcsolóból.
- Engedje ki a kuplungkart (2). bekapcsolhatnak és elkaphatják ruháját, VESZÉLY
- Ha csak rövid időre áll meg (nem száll le a haját, stb. Ha a motor felborul, vagy
motorról), legalább az egyik fékkel fékezze nagyon megdől, a benz intankból Ellenőrizze, hogy motorja stabilan áll.
járművét. üzemanyag folyhat ki.

- Hajtsa le teljesen az oldaltámaszt a
jobb lábával (3).
- Döntse meg a motort, amíg a támasz
nem éri a földet.
- Fordítsa el teljesen balra a kormányt. 4
VESZÉLY
Ellenőrizze, hogy motorja biztosan
áll.
3
KÖZÉPSŐ ÁLLVÁNY (középsztender)
OPT
A MOTOR LETÁMASZTÁSA VESZÉLY FIGYELEM
OLDALTÁMASZ
Mot or ja ülő hel yz etbe n tör tén ő Tilos a motort a középső állványra Biztonsági okokból és a motor
felállítani, amíg a nyeregben ül. es et leg es f elb o ru lá sán a k
oldaltámaszra állításának leírását a 41.
oldalon találja (FEL- ÉS LESZÁLLÁS). megelőzése érdekében javasolt az
Ha egyéb helyzetben szükséges VESZÉLY oldaltámasz lehajtása.
l e tá m a s z ta n i m ot o rj á t az Győ ződ jö n meg ró la, h og y a MEGJEGYZÉS Ne hagyja, hogy az
oldaltámaszára (például a motor parkolóhely egyenes, a talaj szilárd oldaltámasz érje a talajt, tartsa
tolása), a következők szerint járjon el: és nincs rajta semmilyen akadály. motorját függőleges helyzetben.
- Válas szon egy megfelel ő - Hajtsa le teljesen az oldaltámaszt a
VESZÉLY pa r k ol óh el ye t, lá s d 5 1. o l dal jobb lábával (3).
Győ ződ jö n meg ró la, h og y a (PARKOLÁS). - Nyomja le a középső állvány
parkolóhely egyenes, a talaj szilárd - Fogja meg erősen a bal oldali támasztó karját (4) (A. pozíció) és
és nincs rajta semmilyen akadály. kormánymarkolatot (1) és a bal oldali támassza le a földre.
- Válas szon egy megfelel ő utas kapaszkodót (2).
pa r k ol óh el ye t, lá s d 5 1. o l dal
(PARKOLÁS).
- Fogja meg erősen a bal oldali
kormánymarkolatot (1) és a bal oldali
utas kapaszkodót (2).

1
FIGYELEM LOPÁS ELLENI TANÁCSOK Írja le a személyes adatait és

telefonszámát erre az oldalra, ez
Nagyon vigyázzon. FIGYELEM segíthet azonosítani a jármű valódi
A j ár m ű k ö z ép s ő á llv án yr a SOHA ne hagyja a gyújtáskulcsot (1) a tulajdonosát, ha ellopott motorját
támasztása nehéz feladat, mert a gyújtáskapcsolóban és mindig zárja le megtalálják
motornak nagy a súlya. Csak azután a kormányzárat.
engedje el a markolatot (1) és a Lehetőleg biztonságos helyen, zárt VEZETÉKNÉV:
kapaszkodót (2), ha a motor már a garázsban, vagy őrzött parkolóban ………………………………….............
központi állványán van. parkolja le motorját.
- Nehezkedjen rá a középső állvány Ajánlj uk, hogy használj on más KERESZTNÉV:
támasztó karjára (4) (B. pozíció) és lopásgátló eszközt (riasztó, zár, lakat). ………………………............………….
ezzel egyidőben tolja el a súlypontját
hátrafelé, a motor hátulja felé ( C. Ellenőrizze, hogy minden dokumentum LAKCÍM:
pozíció). rendben van, a biztosítás és a súlyadó ……………………………………..……
VESZÉLY is be van fizetve.
TELEFONSZÁM:
Ellenőrizze, hogy motorja stabilan ……………………………..………....…
áll.
- Hajtsa fel az oldaltámaszt. MEGJEGYZÉS Gyakran a kezelési
könyvben lévő adatokkal sikerül
azonosítani az ellopott járműveket.
KARBANTARTÁS
FIGYELEM
Ha kifejezetten másképpen nincs
jelölve, akkor az összeszerelést a
szétszerelés fordított sorrendjében
kell elvégezni.
Bármelyik karbantartási munka
elvégzésekor használjon g umi
védőkesztyűt.
Az egy sz er ű k ar bantar tás i
műveleteket a motor tulajdonosa is
Figyelmesen olvassa el a 2. oldalt VESZÉLY
elvégezheti, de némelyik munkát csak
(BIZTONSÁGI JELZÉSEK),
Mielőtt hozzákezdene a munkához, speciális szerszámok és
(MŰSZAKI INFORMÁCIÓ),
győ ző djön meg róla, h ogy a sz ak ismeretek bir tokában l ehet
(JELZÉSEK - FIGYELMEZTETÉSEK
h e l y i s é g , a h o l d ol g o zn a , elvégezni.
FONTOS TUDNIVALÓK).
megfelelően szellőzik-e. Ha az időszakos karbantartási munkák
VESZÉLY elvégzése során segítségre vagy
Tartson kellő távolságot a motor és a
k i p uf o gó ren dsz er f or ró műszaki információra van szüksége,
Tűzveszély! alkatrészeitől, hogy megelőzzön egy k er es s e f el hi v ata lo s ap ri lia
Tartsa távol az üzemanyagot és más kereskedőjét.
esetleges égési sérülést.
gyúlékony anyagot az elektromos Kérj e meg a hivatalos ap rilia
Ne tartson semmilyen mechanikus,
berendezésektől. vagy egyéb alkatrészt a szájában, kereskedőjét, hogy próbálja ki motorját
Mielő tt bármilyen karbantart ási m e r t a zo k s z e n ny e z e t te k , j a v í t á s , v a g y a z i d ős z a k o s
m u n ká lat o t v ag y viz sg á lat o t karbantartás után.
némelyikük mérgező, vagy kábító
elkezdene, állítsa le a motort, vegye Mi nde n es et ben sz em ély es en
hatású lehet.
ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból, végezze el az „Elindulás előtti
várja meg, hogy a motorblokk és a teendőket”, bármilyen javítás vagy
kipufogórendszer lehűljön és ha karbantartási munka után, lásd 44.
leh etség es t ám assza állványra o l d a l ( E L I N D U L Á S EL Ő T TI
motorját szilárd, sima talajon. ELLENŐRZÉSEK).

IDŐSZAKOS SZERVIZEK Minden Minden
TÁBLÁZATA Bejáratás megtett 7500 megtett 15000
Alkatrész után [1000 km (4687 mi) km (9375 mi)
km (625 mi)] után, vagy után, vagy
MŰVELETEK, MELYEKET Hivatalos
apr ilia Ker esk edőjéné l évenként kétévente
Akkumulátor csatlakozások 1 1 -
VÉGEZTESSEN EL (AMELYEKET A
Gyújtógyertyák - 1 3
MOTOR TU LAJD ONOSA
TeleszkópvillaVilágítás működése/iránya 1 - 1
ELVÉGEZHET).
Világítás működése/iránya - 1 -
Jelmagyarázat Világítási rendszer
1 = ellenőrzés és tisztítás, beállítás, Biztonsági kapcsolók 1 1 -
kenés vagy csere, ha szükséges; Fékfolyadék 1 1 -
2 = tisztítás; Hűtőfolyadék - - 1
3 = csere Sid e pa nnie rs c oupling pins (* *) - 1 -
4 = beállítás Gumiabroncsok Minden 1000 km (625 mi): 1
Gumiabroncs légnyomás (**)4Minden 1000 km (625 mi): 4
M E G JE G Y Z É S A z i d ő s z ak os
Motor alapjárati fordulatszám és CO 4 4 -
karbantartási periódusokat felére kell
csökkenteni, ha a motor t sűrűn Idomrögzítő csavarok és a top case - 4 4
csavarjainak utánhúzása
használj a esőben, poros, rossz Figyelmeztető jelzések Minden beindításkor: 1
minőségű utakon vagy versenypályán.
Kuplung kopó alkatrészei Váltó szétszedésénél és ellenőrzésénél, ha szükséges: 3
(*) = Kéthetente ellenőrizze vagy ha a Meghajtó lánc holtjátéka és kenése Minden 500 km (375 mi): 1
jelzett intervallumot elérte. Fékbetétek kopása1 1 Minden hosszabb út előtt és minden
(**) = OPT egyes országokban 2000km (1250mi): 1
alapfelszereltség alkatrész, ahol azt a Hajlékony csövek és kábelek - - 1
jogszabály előírja
CO = carbon monoxid
A hajtást( első és hátsó lánckerék) ellenőriztesse minden megtett
5000km(3125mi) után hivatalos márkaszervizben.

MŰVELETEK, MELYEKET Hivatalos Bejáratás után Minden megtett Minden megtett
Alkatrész 10000 km után, 20000 km után,
apr ilia Kere skedőjéné l 1000 km
vagy évenként vagy kétévente
VÉGEZTESSEN EL Hátsó lengéscsillapító - - 1
Akkumulátor és csatlakozásai 1 - -
Jelmagyarázat Karburálás és CO beállítás 1 1 -
1 = ellenőrzés és tisztítás, beállítás, Vezérműlánc - 1 -
kenés vagy csere, ha szükséges; Sebességváltó kábelek és működtetés 1 1 -
Kormánycsapágyak és kormánycsapágy holtjáték 1 1 -
2 = tisztítás;
Rea r suspension linkage b earings – –
3 = csere Steering bearings and steering c learanc e
4 = beállítás Kerékcsapágyak - 1 -
Féktárcsák 1 1 -
M EG JE G Y Z É S A z i dő s z a k os Üzemanyagpumpa szűrője - - 1
karbantartási periódusokat felére kell Levegőszűrő - 1 3
csökkenteni, ha a motort sűrűn Motorolaj szűrő 3 3 -
has ználja esőben, poros, rossz Motorolaj szűrő(az olajtartályon) 2 - 2
minőségű utakon vagy versenypályán. General running of the vehic le
Kuplung holtjáték 4 4 -
Szelephézag beállítás 4 - 4
Fékrendszerek 1 1 -
Hűtőrendszer-1-
Fékfolyadék Minden 2 évben: 3
Hűtőfolyadék
Teleszkópolaj - - 3
Motorolaj szűrő 3 3 -
Teleszkóp szimeringek Az első 30000 km (18750 mi) után és utána minden
20000 km (12500 mi) megtétele után: 3
Fékbetétek Ha (el)kopott: 3
Kerekek/Gumik 1 1 -
Csavarok, anyák átvizsgálása -
Rugózás és menet közbeni viselkedés 1 - 1
Küllők feszessége 1 1 -
Erőátvitel(lánc, első-és hátsó lánckerék) Minden 5000km(3125mi) után:1
Üzemanyagcső - 1 Minden 4 év után:3
Kuplunk - 1 -
ILLESZTÉSEK RÖGZÍTŐ ELEMMEL, FIGYELEM
BILINCCSEL
A régi helyett új kapcsos rögzítő-
FIGYELEM bilincs felszerelése csakis aprilia
Csak azo kat az illesz téseket márkaszervizben történjék.
távolíthatja el, melyek feltétlenül Ne helyezzen vissza már egyszer
sz ükség esek a karb an tar tási el t ávo l ít o t t rö g z ít ő - b ili n cse t
procedúrához. motorjára.
Ezen instrukciók nem hatalmazzák A kapcsos rögzítő-bilincset soha ne
fel Önt az illesztések és szorító h elyet t esít se cs avaro s ABA-
bi li nc c se l r ögz í te tt bilinccsel vagy bármilyen más
motoralkatrészek szétbontására. rögzítő-bilinccsel.
VESZÉLY FIGYELEM
Gondosan ügyeljen a szerelésnél,
Mielőtt eltávolít egy rögzítő elemet nehogy megrongálja a csatlakozó
vagy bilincset, tegyen megfelelő elemeket.
előkészületeket arra tekintettel,
- Fogóval nyomja össze a rögzítő-
h og yha a szét szerelés so rán bilincs fejét, amíg az ki nem old.
folyadék szivárgás történne. Óvja a
motor alkatrészeit és a környezetet CSAVAROS BILINCSEK
mindennemű motorból szivárgó
Az eltá volí tásu kho z és
folyadéktól. f e l s z e r e l é s ü k h ö z h as z n ál j on
KAPCSOS RÖGZÍTŐBILINCSEK csavarhúzót.
Az eltávolításhoz használjon fogót,
felhelyezés éhez pedig s peciális FIGYELEM
szerszámot(lásd lentebb). Kísérje figyelemmel a bilincsek
A szétszerelés előtt készítsen kéz állapotát és ha szükségesnek látja,
közelbe minden összeszereléshez vagy a bilincsen kopást észlel,
szükséges szerszámot. cs er él je k i e g y m e g eg ye z ő
MEGJEGYZÉS méretűre. Kérje hivatalos aprilia
Legyen kéznél a megfelelő speciális márkaszervize segítségét. Mikor a
szerszám OPT: rö g z ít ő - b ili n cse t m e g f esz ít i,
Speciális bilincsrögzítő fogó, lásd ügyeljen a csatlakozó alkatrészek
26.oldalt. pontos illeszkedésére.
1
2
MOTOROLAJ SZINT ELLENŐRZÉS ÉS
FELTÖLTÉS A művelet helyes elvégzéséhez azt
Figyelmesen olvassa át a 38. oldalt ajánljuk, hogy tegyen motorjával egy FIGYELEM
(MO TOR OLAJ ) é s a z 54 . olda lt legalább 15 km-es (10 mi) próbautat a Hogy megelőzze a motorblokk súlyos
(KARBANTARTÁS). városon kívül (ez a megfelelő ahhoz, hogy a károsodását, soha ne hagyja, hogy a
Rendszeresen ellenőrizze a motorolaj motorolaj a normális üzemi hőmérsékletét motor ol aj sz int a „ MAX” (fel ső)
szintet, cserélje le a motorolajat az első elérje). szintjelzés fölé emelkedjen, se azt, hogy
1000 km (625 mi) és azt követően minden - Állítsa le a motort, lásd 51. oldal a „MI N ” ( al s ó) s zi ntj e l zé s al á
10000 km (6250mi) megtétele, vagy 12 (MEGÁLLÁS). csökkenjen.
hónap eltelte után. - Tartsa a motorját függőleges helyzetben, Ha szükséges pótolja a hiányzó motorolaj
Így ellenőrizze a motorolaj szintet: miközben az a két kerekén áll a földön.
A motorolaj szintet a motor meleg - Ellenőrizze a motorolaj szintet úgy, hogy a
állapotában kell ellenőrizni. ní vóp álcá t(1 ) t elj esen be let olj a a Ne rakjon adalékot vagy más anyagot az
Ha hideg motornál végzi az ellenőrzést, betöltőnyílásba(2). A pálcát ne csavarja olajhoz.
az olajszint esetenként a „MIN” (alsó) közben. Ha csövet vagy más eszközt használ
szintjelzés alá süllyedhet. - Húzza ki a nívópálcát és olvassa le rajta az tankoláshoz, mindig ellenőrizze, hogy
Ez nem probléma, amíg a motor olajmennyiséget: teljesen tiszta-e.
alacsony olajnyomására figyelmeztető MAX = felső szint MEGJEGYZÉS Használjon jó minőségű
kijelző nem világít, lásd 16. oldal MIN = alsó szint 15W 50 viszkozitású motorolajat, lásd 91.
(M ŰSZE RE K É S VI S SZA JE LZŐ K A „MAX” (felső) és „MIN” (alsó) szintjelzés oldal (KENŐANYAG TÁBLÁZAT).
TÁBLÁZATA). között a tartály űrtartalma körülbelül 300 - Csavarja ki a nívópálcát(1). Töltse fel az
MEGJEGYZÉS A motor bemelegítését és cm3. olajtartályt a betöltőnyíláson(2) keresztül és
a motorolaj üzemi hőmérsékletének - Az olajszint akkor megfelelő, ha majdnem állítsa be a helyes olajszintet, lásd 91. oldal
elérését ne úgy végezze, hogy a motort eléri a „MAX” (felső) szintjelzést. (KENŐANYAG TÁBÁZAT).
letámasztva, alapjáraton járatja.
ELSŐ KERÉK
5 4
FIGYELEM
4
Az első kerék ki- és beszerelése 2
nehéz lehet a kevésbé gyakorlottak
számára.
Azt ajánljuk, hogy keresse fel az Ön
hivatalos aprilia márkakereskedőjét.
Ha Ön saját maga akarja elvégezni
ezt a munkát, kövesse az alábbi
3
útmutatást.
Figyelmesen olvassa el az 54. oldalt
(KARBANTARTÁS). KISZERELÉS - C s av a rj a k i t el j e s e n a
A kerék ki- és beszerelése közben - Ál l íts a mo tor j át az e ls ő keréktengelyt(5).
ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a emelőállványra, lásd 64.oldal(Első MEGJEGYZÉS Hogy megkönnyítse a
fékcsövekben, a féktárcsákban és a emelőállványra helyezés OPT). keréktengely kihúzását, enyhén
fékbetétekben. - Tegyen egy támasztékot(1) az első emelje meg a kereket.
VESZÉLY kerék alá, hogy annak meglazításakor - Támassza meg az első kereket és
az még a helyén maradjon és ne essen kézzel húzza ki a keréktengelyt(5).
Ha sér ült ker ékab ro nc sokk al ki. - Szedje össze a távtartókat, ha azok
használja motorját, nemcsak saját kiestek volna a helyükről.
m ag á t ve sz él yez t et i , h a n em FIGYELEM
- Vegyek ki a kereket előrefele.
embertársait és járművét is. Ellenőrizze, hogy a motor stabilan
Ellenő rizze a kerékabro ncso k áll. FIGYELEM
állapotát és ha szükséges, cserélje - Vegye le az első féknyergeket a
ki a sérült kereke(ke)t. Soha ne húzza be az első fékkart,
rögzítő csavarok (2) meglazításával. m iut án a kereket kisz erelte,
FIGYELEM különben a dugattyúk kieshetnek a
FIGYELEM
Csak akkor kísérelje meg kiszerelni f éknyereg bő l, és kif olyh at a
a k e r e k e t, h a r e n de l k e zi k Óvatosan bánjon a féknyergekkel. rendszerben lévő fékolaj.
nyomatékkulcsal, mely segítségével - Csavarja ki a kerékanyát(3). Ha ez mégis bekövetkezne, keresse
megfelelő erőt képes kifejteni a - Lazítsa meg és csavarja ki kissé a két f el az Ö n h iva t alo s ap ri lia
ke rék b iz t ons ágo sa n ker éktengely r ögzítő csav art(4) kereskedő jét, ahol elvégzik a
visszaszereléséhez. mindkét oldalán a keréktengely toknak. szükséges munkálatokat.
VESZÉLY
A következő befejező műveletekhez két
4 2 emberre van szükség, mert a motor
felborulhat.
5 4
- Távolítsa el az első emelőállványt, lásd
64.oldal.
- Távolítsa el a hátsó emelőállványt, lásd
64.oldal.
3 - Húzza be az első fékkart és nyomja
lefele a motor elejét néhányszor, hogy a
tel eszkópszárak összesüppedjenek.
Ekkor a villaszárak megfelelően a
ÖSSZESZERELÉS helyükre fordulnak.
- Illessze helyére a másik távtartó gyűrűt - Támassza le motorját, lásd 52.oldal.
FIGYELEM is. - Húzza meg véglegesen a keréktengely
- Kenje be az első keréktengelyt (5) teljes - Tolja be telje sen a helyér e a rögzítő csavarokat(4) mindkét oldalon.
hosszában vékonyan zsírral, lásd 91. keréktengelyt(5) a jobb oldalról. Győződjön meg róla, hogy a következő
Oldal - A keréktengely rögzítő csavarokat(4) alkatrészek nem szennyeződtek-e be a
(KENŐANYAG TÁBLÁZAT). húzza meg a jobb oldalon. szerelés alatt:
- Csavar ja fel és húzza meg a -gumiabroncs
FIGYELEM kerékanyát(3). -kerék
A kerék beszerelése alatt vigyázzon, - Csavarja be a keréktengely rögzítő -Féktárcsa
hogy ne tegyen kárt a fékcsövekben, a csavarokat a bal oldalon is.
féktárcsákban és a fékbetétekben. VESZÉLY
- Lazítsa fel a jobb oldali keréktengely
VESZÉLY rögzítő csavarokat(4) kissé. Összeszerelés után húzza be többször
- Mozgassa meg kissé a villaszárakat, egymás után az első fékkart és
Sérülés veszély! Vigyázzon, hogy ne hogy minden a helyére kerüljön. ellenőrizze az első fékrendszer helyes
legyen az ujja a keréktengely furatában, - Húzza meg a jobb oldali keréktengely m űködésé t. El le nőr i zze a k er ék
mikor a kereket a helyére illeszti, mert az rögzítő csavarokat(4). központosságát. Ha a meghúzási
ujjai becsípődhetnek. Az első ker ékanya (3) meghúzási nyoma tékokat , a ker ék
- Helyezz e a kereket úgy, hogy a nyomatéka: 80 Nm (8 kgm). k i e gy e ns úly o zá sá t v a gy
keréktengely perselyének furata és a Távolítsa el a támasztékot(1) a kerék központosságát szeretné ellenőriztetni,
villán található furattal egybeessen. alól. Tegye helyére a féknyergeket és keresse fel az Ön hivatalos aprilia
- Az egyik távtartó gyűrűt helyezze a csavarja vissza a rögzítő csavarokat. kereskedőjét, hogy elejét vegye egy
kerék tengely nyílása és a villán található A féknyereg rögzí tő csavarjai nak esetleges balesetnek, mely nem csak
lyuk közé. meghúzási nyomatéka 50 Nm (5 kgm). Önnek, hanem másoknak is kárt
okozhat.
1 5 6 7 8
2 3 4
HÁTSÓ KERÉK A ke rék an ya ( 2) m eg h ú z ás i

VESZÉLY
FIGYELEM nyomatéka: 100 Nm (10 kgm).
A hátsó kerék ki- és beszerelése a fékcsőben, a féktárcsában és a
nehéz lehet a kevésbé gyakorlottak fékbetétekben.
számára. Ha sér ült keré kabr on cso kkal MEGJEGYZÉS Hogy megkönnyítse a
Azt ajánljuk, hogy keresse fel az Ön használja motorját, nemcsak saját keréktengely kihúzását, enyhén
hivatalos aprilia márkakereskedőjét. m ag á t ve sz ély ez t et i, h an em emelje meg a kereket.
Ha Ön saját maga akarja elvégezni embertársait és járművét is.
- Húzza ki a keréktengelyt (4)
ezt a munkát, kövesse az alábbi Ellenőrizze a kerékabroncs állapotát
óvatosan, balról a jobb oldal felé.
útmutatást. és ha szükséges, cserélje ki. MEGJEGYZÉS A láncot (5) a hátsó
Figyelmesen olvassa el az 54. oldalt KISZERELÉS lánckerék (6) külső oldala felé vegye le.
(KARBANTARTÁS). - Áll ítsa fel motorj át a hátsó
- Tolja előre a kereket és vegye le a
emelőállványra OPT, lásd 64. oldal.
VESZÉLY láncot (5) a hátsó lánckerékről (6).
- Tegyen valamilyen támaszt (1) a gumi - Húzza ki a lengővillából a hátsó
Mielőtt neki kezd a munkának, alá, hogy a kerék biztosan ebben a kereket óvatosan hátrafelé, vigyázva,
hagyja a motort és a kipufogó helyzetben maradjon kis zerelés
ren dszert szo bah őm érsékletre hogy a féktárcsa simán kicsússzon a
közben. féknyeregből.
le h ű ln i, ho g y m eg e lő z ze az - Lazítsa meg és csavarja le a - Távolítsa el óvatosan a féknyereg
esetleges égési sérüléseket. kerékanyát (2) és vegye le az alátétet ta r tó le m ez ét (7 ), r a jt a a
A kerék ki- és beszerelése közben (3) a tengelyről. féknyereggel(8).
ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt

MEGJEGYZÉS Ellenőrizze az öt
10 darab gumicsillapító állapotát. Ha
sérültek, vagy túlságosan kopottak,
cserélje ki őket. Lásd 55.ol dal
11 (Időszakos szervizek táblázata).
BESZERELÉS
M EG J EG Y Z É S C s ús z ta s s a a
lánckerékagy körmeit a gumiágyban
meglévő helyükre, miközben ügyeljen
9 11
arra, hogy a lánckerékagy párhuzamos
maradjon a kerék síkjával.
MEGJEGYZÉS A lánckerékagyat nem - Rakja vissza a gumicsillapítókat a
FIGYELEM kerékagyban lévő helyükre (10).
szükséges kivenni a hátsó kerékből, ha
Soha ne nyomja le a hátsó fékpedált, az normális (függőleges) helyzetében - C s ú s zt as s a be a h át só
m iut án a ker eket kiszer elte, marad, vagy a kereket úgy fekteti a lánckerékagyat a gumiágyba (C).
különben a dugattyúk kieshetnek a földre, hogy a lánckerékagy felfelé
f éknyer egb ől, és kifo lyh at a né zz en , íg y m in dk ét e se tben
rendszerben lévő fékolaj. megakadályozza a lánckerékagy
Ha ez mégis bekövetkezne, keresse kiesését a kerékből.
f el az Ö n h iv at al o s a p ri lia MEGJEGYZÉS Ne csavarja le az öt
keresked őjét , aho l elvég zik a darab rögzítő anyát (11). Az egész
szükséges munkálatokat. l ánc ker ék agy at k el l k i húz ni a
Nagyon körültekintően járjon el, mikor gumiágyból.
a hátsó lánckerékagyat a kerékben - Húzza ki a lánckerékagyat (B) két
lévő gumicsillapító közé berakja(10); kézzel, ügyelve arra, hogy párhuzamos
ne döntse meg, vagy forgassa a maradjon a kerék síkjával.
kereket vízszintesen a lánckerék - Vegye ki az öt darab gumibakot a
oldalán(A), mert a lánckerékagy kerékagyból.
kicsúszhat és leeshet a helyéről, és így
károsodhat a hátsó lánckerék (9).

1 5 6 7 8
2 3 4
FIGYELEM VESZÉLY -Gumiabroncs

Mielőtt nekilátna az összeszereléshez, Ne rakja ujjait a lánc és a lánckerék közé. -kerék
ellenőrizze, hogy a féknyereg (8) tartó - Húzza a kereket hátra, amíg a kerék és a -Féktárcsa
lemeze (7) a helyén van-e; a tartó lengővilla tengelyfuratai egybe nem esnek.
lemeznek a hátsó lengővilla j obb FIGYELEM
- Forgassa a féknyereg tartó lemezt a
oldalának belső felén, egy rögzítő rögzítő csapon, amíg a tengelyfuratok Összeszerelés u tán nyomja le
csapon kell lennie. egybe nem esnek. többször egymás után a hátsó
A féktár csát óvatosan tolja be a - Tegye be a keréktengelyt (4) és tolja be fékpedált és ellenőrizze a hátsó
féknyeregbe. ütközésig a bal oldalról.
- Helyezze a kereket a hátsó lengővilla fékrendszer helyes működését.
MEGJEGYZÉS Győződjön meg róla, hogy Ellenőrizze a kerék központosságát.
közé, a támaszra (1). a keréktengelyt (4) teljesen betolta-e.
VESZÉLY - Rakja rá a tengelyre az alátétet(3),
Ha a meghúzási nyomatékokat, a
csavarja rá a kerékanyát és húzza meg kerék kiegyensúlyozását vagy
Ne rakja ujjait a lánc és a lánckerék közé. kö z p o n t o s sá g át s ze r et n é
kézzel.
-Tegye a kereket a helyére úgy, hogy az ellenőriztetni, keresse fel az Ön
- Húzza meg a hátsó kerékanyát (2) a
illeszkedjen és kissé előretolva a kereket
megfelelő villás kulccsal. hivatalos aprilia kereskedőjét, hogy
akassza a hajtás láncot (5) a hátsó
lánckerékre(6). el ej ét ve g ye eg y es et l eg e s
A hátsó kerékanya meghúzási balesetnek, mely nem csak Önnek,
- Kenje be vékonyan zsírral a hátsó
k er ék t eng ely t (4 ), lás d 91 . old al Nyomatéka: 100 Nm (10 kgm). hanem másoknak is kárt okozhat.
(KENŐANYAG TÁBLÁZAT). Győző djön m eg róla, ho gy a
k ö ve t ke z ő al ka t r és z ek n em
szennyeződtek-e be a szerelés alatt:

MEGJEGYZÉS
Valaki segítsen önnek a művelet
közben egyenesben tartani a motort.
-Helyezze lábát az emelő hátsó
nyúlványára(7).
-Nyomja lefele az emelő hátsó
nyúlványát, míg az el nem fekszik a
földön és a motort fel nem emeli(lásd
ábra).
H ÁT S Ó E M E L Ő Á L L V Á NY RA E L S Ő EM E L Ő Á L LV Á N Y R A
HELYEZÉS OPT HELYEZÉS OPT
-Húzza be az első fékkart(4) teljesen,
ma jd r ögz ít se egy s z or os MEGJEGYZÉS
g u m i g y ű r ű v e l , v a g y Az első állványra helyezéshez a motor
kábel kötegel ővel( 5), úgy, hogy farának egy hátsó emelőállványon
aláhelyez egy kis papírt(6), hogy a ( OPT) kell nyugodnia.
markolat ne sérüljön. - Helyezze a motor farát egy hátsó
VESZÉLY emelőállványra (lásd fentebb).
- Helyezze az emelőállvány két
Kizárólag a hátsó lengővilla két alsó végét(9) az első teleszkópvilla alján
szárán támassza meg motorját. található két lyukba(10).
Helyezze a motor hátuljához úgy, hogy -Nyomja lefele az emelő hátsó
annak támasztó szegecsei(3) a villa nyúlványát, míg az el nem fekszik a
a l j án a v i l l a s z eg e c s ek k e l földön és a motort fel nem emeli(lásd
találkozzanak. ábra).

És a lánckerekek gyors kopását,
hanem a kihajtó tengely illetve a
hátsó lánckerékagy csapágyazását
is károsíthatja.
FIGYELEM
A z i d ő s z a k o s k a r b a n t ar t á s i
periódusokat felére kell csökkenteni,
ha a motort sűrűn használja esőben,
poros, rossz minőségű utakon vagy 1
versenypályán.
A HOLTJÁTÉK ELLENŐRZÉSE
MEGHAJTÓ LÁNC Így ellenőrizze a meghajtó lánc
Figyelmesen olvassa el az 54. oldalt holtjátékát: FIGYELEM
(KARBANTARTÁS). - Állítsa le a motort. BEÁLLÍTÁS
Motorján ún. végtelenített lánc van, - Támassza le motorját a hátsó Ha túl feszes a lánc, akkor engedni kell
ebből kifolyólag se patentszem, se emelőállványra., lásd 64. oldal. rajta, ha pedig túl laza, akkor feszíteni.
nittelő szem nincs rajta. - Kapcsolja a sebességváltót üres - Áll ítsa fel motor ját a háts ó
FIGYELEM fokozatba a sebességváltókarral. emelőállványra OPT, lásd 64. oldal.
A meghajtó lánc túl nagy holtjátéka - Ellenőrizze, hogy a lánc függőleges - Lazítsa meg a hátsó kerékanyát (1).
azonkívül, hogy nagyobb zajt kelt, és irányú elmozdulása a kihajtótengely Ha a lánc egyes helyein nagyobb a
esetleg csörög, a lengővillán lévő és a hátsó tengely közötti távolság holtjáték, mint máshol, ez azt jelenti,
láncvezető kopását is meggyorsítja. felénél mérve körülbelül 20 - 25 mm hogy egyes láncszemek szorosak
Rendszeresen ellenőrizze a lánc legyen. vagy rozsdásak; ebben az esetben
h ol tját ékát és állít sa b e, h a - Fordítson a hátsó keréken kicsit, ker esse f el h iv ata los ap rilia
s zü k s é ge s , l á s d 6 5 . ol d a l hogy a holtjátékot a lánc többi helyén ker esked ő jét . A ro z sdá sod ás
is ellenőrizhesse. A holtjátéknak a m eg elő zése érd ekéb en ken je
(BEÁLLÍTÁS). Ha lánccserére kerül a
sor, keresse fel az Ön hivatalos lánc bármilyen helyzetében motorja láncát gyakran, lásd 66.
aprilia márkakereskedőjét, ah ol egyformának kell lenni. Ha a lánc oldal (TISZTÍTÁS ÉS KENÉS).
gyorsan és alaposan végzik el a holtjátéka egyforma, de kisebb vagy
szükséges javításokat motorján. A nagyobb, mint 20 - 25 mm, állítsa be,
nem megfelelő karbantartás nem lásd 65. oldal (BEÁLLÍTÁS).
csak a lánc,

A L ÁNC ÉS L ÁNCK ERE KE K TISZTÍTÁS ÉS KENÉS
ELLENŐRZÉSE FIGYELEM
Ellenőrizze a láncot, a meghajtó A láncszemek között O-gyűrűk
tengelyt és a hátsó lánckerékagyat, van nak, h ogy a kenőzsírt ne
nem talál-e rajtuk az alább felsorolt engedjék ki a lánc belsejéből.
2 meghibásodások valamelyikéből: Miközben beállítja, keni, tisztítja
- Sérült vagy hiányzó görgők, vagy cseréli a láncot, legyen óvatos,
- Laza csapok, hogy ne sértse meg az O-gyűrűket.
- Száraz, rozsdás vagy szoros Soha ne mossa a láncot nagynyomású
1 láncszemek,
3 víz vagy gőzmosóval vagy gyúlékony
- Nagymértékű kopás, tisztítószerekkel.
- Sérült, vagy hiányzó O-gyűrűk, - Gázolajjal vagy kerozinnal mossa a
MEG JEGYZ ÉS A k erék - Nagyon elkopott, vagy megsérült láncot. Ha gyorsabban rozsdásodik a
k öz po nt os ít ás áh oz s z ük s ég es lánckerék vagy lánckerékfog(ak). lánc, akkor sűrűbben kell megismételni
jelzések (2) (3) a hátsó lengővilla FIGYELEM a karbantartását. Kenje be a láncot 500
végén, a tengely előtt mindkét oldalt km-enként (312 mi) vagy amikor
megtalálhatók. Ha a lánc görgői sérültek, a csapok szükséges.
- Forgassa a beállító csavarokat (2 és lazák és/vagy az O-gyűrűk sérültek - Miután lemosta a láncot és hagyta
3) és állítsa be a lánc holtjátékát úgy, vagy hiányoznak, ki kell cserélni a me gsz ár ad ni , ke nj e be oly an
hogy a lengővilla két oldalán lévő láncot (a láncot a lánckerekekkel láncspray-vel, amely nem károsítja a
jelzések (2) (3) teljesen egyformák együtt kell kicserélni). Kenje be a láncban lévő O-gyűrűket, lásd 91. oldal
legyenek. láncot gyakran, különösen ha száraz (KENŐANYAG TÁBLÁZAT).
- Húzza meg a kerékanyát (1). FIGYELEM
A hátsó kerékanya (1) meghúzási FIGYELEM
A piacon kapható kenőanyagok
nyomatéka: 100 Nm (10 kgm)
A roz sdás v ag y szo ro s között előfordulhat olyan, amelyik
- Ellenőrizze a lánc holtjátékát, lásd 65.
láncszemeket különösen sűrűn kell kenőanyaga károsíthatja a láncban
o l d a l (A H O LTJ Á TÉ K
kenni, hogy újra jól működjenek. Ha lévő O-gyűrűket.
ELLENŐRZÉSE).
mégsem javulnak meg, keresse fel MEGJEGYZÉS Ne használja azonnal
hivatalos aprilia kereskedőjét, ahol a motorját a lánc bekenése után, mert a
lánc cseréjét elvégzik. centrifugális erő miatt a kenőanyag
- Ellenőrizze a műanyag láncvédő egy része lerepül a láncról és
kopottságát. összekeni a környezetében lévő
- Ellenőrizze a láncvezető kopottságát. felületeket.
1 2
1
1 2
A KARTERVÉDŐ ELTÁVOLÍTÁSA LÁNCVÉDŐ ELTÁVOLÍTÁSA HÁTSÓ RUGÓSTAG

Figyelmesen olvassa el az 54. Figyelmesen olvassa el az 54. A hátsó rugózás a hátsó lengővillához
Oldalt (KARBANTARTÁS). oldalt(KARBANTARTÁS). himbamec hanizmus on ker esztül
VESZÉLY - Támassza le motorját (lásd 52.oldal). kapcsolódó hidraulikus rugóstagból áll,
- Csavarja ki és távolítsa el a amelynek másik vége a vázhoz
Szerelés előtt várja meg amíg a
csavart(1). csatlakozik.
motor és a kipufogó használat után
- A másik oldalról csavarja ki és A motor v is elk edés ének
teljesen visszahűl.
távolítsa el a csavart(2). megv ál tozt atásá hoz a
-Támassza le motorját (lásd 52.oldal).
lengéscsillapítón az alábbi beállítási
-Csav arja k i és távolítsa el a
lehetőségeket találja:
csavarokat(1).
- Állítócs avar ( 1) a húzóirány ú
FIGYELEM csillapítás beállításához;
A műanyag és festett alkatrészeket - Egy gyűrűs tekerő csavar (2) a
kezelje különös gonddal, mert azok rugóelőfeszítés beállításához.
könnyen megsérülnek.
-Távolítsa el a kartervédőt(2).
MEGJEGYZÉS
Ha a k arter v édő kopo tt, vagy
elhasználódott, keresse fel hivatalos
aprilia kereskedőjét, hogy kicseréljék
önnek az alkatrészt.
A HÁTSÓ LENGÉSCSILLAPÍTÓ FIGYELEM
BEÁLLÍTÁSA
Ellenőrizze és szükség esetén állítsa A rugóelőfeszítést és a csillapítást a
be a hátsó rugóstagot 20000 km- jármű használatának megfelelően
enként (12500 mi). állítsa be.
A hátsó lengéscsillapító beállítása Ha a ru góelőf eszít ést növeli,
gyárilag az általában előforduló növelnie kell a csillapítást is, hogy
vezetési igényeknek megfelelően lett menet közben a motor hirtelen
kivitelezve, hogy egyformán feleljen kifarolását megelőzze.
meg lassú és gyors tempónál. Ha szükséges, keresse fel hivatalos 1
Ha utassal és csomagokkal együtt aprilia kereskedőjét.
szeretne utazni, keresse fel aprilia Minden beállítás után próbálja ki
kereskedőjét tanácsért. motorját, amíg a helyes beállítást el
nem éri.
A h aszn álati kö rülm ényekn ek
megfelelően ön is beállíthatja a
hátsó rugóstagot az állítócsavar(1)
segítségével:
Eg y en et len ú t f el ül et
KEMÉNYEBBRE hangolás: A HÁTSÓ LENGÉSCSILLAPÍTÓ BEÁLLÍTÁSI TÁBLÁZATA
- Fordítsa a csavart(1) jobbra (az
Hátsó lengéscsillapító Rugóelőfeszít Csillapítás Első/hátsó Első/hátsó
óramutató járásával megegyezően).
és (rovátkák (kattintások a guminyomás guminyomás
Egyenletes útfelület, hagyományos teljes csavaron) STRADA TRAIL
betonút PUHÁBBRA hangolás: takarása)
- Fordítsa a csavart(1) balra (az
óramutató járásával ellenkezően).
Csak pilóta(puha beállítás) 3 13 (1 turn) 1.8/2.0 1.9/2.1
Pilóta+csomagok vagy
Pilóta+utas 9 5 (1 /2 turn ) 1.9/2 .2 1 .9/2.3
(közepes beállítás)
Pilóta+utas+csomagok 9 3 (1 /4 turn ) 1.9/2 .2 1 .9/2.3
(kemény beállítás)

3 4
* *
1 * *
*= 1,5 mm *= 1,5 mm
F ÉKBET ÉT EK ÁL LAPO T ÁNAK - Támassza le motorját(lásd 52.oldal).-
ELLENŐRZÉSE i l y e n ko r a f ék ha tá s , a
Nézzen be a féktárcsa és a fékbetétek megbízhat óság és a fékt árcsa
Figyelmesen olvassa el a 30. közé és az alábbiakat kövesse:
O L D A L T ( F É K F O L YA D É K - é le t t a r t a m a n a g y m é r t é kb en
-Az első féknél alulról nézze meg a csökken.
ja vas latok ), a 3 1. oldalt féknyergeket (1), ott is a féktárcsa és a
(TÁRCSAFÉKEK) és az 54. oldalt Ha a fékbetét súrlódó anyagának
fékbetét acél hordozó lemeze közötti vastagsága [csak egy darab első (3)
(KARBANTARTÁS). távolságot figyelje meg;
MEGJEGYZÉS Az alábbi információk vagy egy darab hátsó (4) fékbetétre
--A hátsó féknél felülről nézze meg a vonatkoztatva] lecsökken 1,5 mm-re,
mindkét fékrendszerre egyformán féknyerget (2), itt is a féktárcsa és a
vonatkoznak. Ellenőrizze a fékbetétek (vagy ha akár csak egy fékbetét
fékbetét acél hordozó lemeze közötti kopásjelzője nem látszik tel jes
kopottságát az első 1000 km (625 mi), távolságot figyelje meg.
majd minden 2000 km (1250 mi) hosszában):
megtétele után és mindig, ha hosszabb FIGYELEM - az első féknyergeknél (jobb és
útra indul. A fékbetétek kopása függ Ha a fékbetét an yaga nag yon bal), mindkét féknyeregben mindkét
attól, hogy hogyan vezeti motorját, és elvékonyodik (nagyon elkopik), fékbetétet ki kell cserélni;
hogy milyen utakon motorozik. előfordulhat, hogy a fékbetét acél - a hátsó féknyeregnél mindkét
h o rd o z ó le m e z e h o z z á é r a fékbetétet ki kell cserélni.
VESZÉLY
f ék t ár csá h o z, m ely h al lh at ó VESZÉLY
Ellenőrizze a fékbetétek kopottságát cs iko r gó h a ng o t é s es et leg
minden hosszabb út előtt. szikrázást is okozhat; A fékbetéteket cseréltesse ki a
Íg y ell enő r izz e a f ékb et ét ek hivatalos aprilia kereskedőjénél.
kopottságát:

ALAPJÁRAT I FO RDUL AT SZ ÁM Ha feltétlenül szükséges az állítás,
BEÁLLÍTÁSA 1 tegye a következőt:
Figyelmesen olvassa el az 54.
oldalt(KARBANTARTÁS). FIGYELEM
MEGJEGYZÉS
Amíg a motor nem éri el az üzemi Égési sérülést szerezhet.
hőfok ot, el képzelhető, hogy az A m oto r bizonyos alkatrészei
1
alapjárat sem lesz teljesen egyenletes. leállítás után még forrók maradnak
Ez természetes jelenség. (különös tekintettel a kipufogókra
és a motorra).
Az alapjárati fordulatszám ellenőrzése: K örü ltekint éssel jár jo n el és
- Néhány kilométert tegyen meg ügyeljen rá, hogy ne érjen a forró
motorjával, hogy az bemelegedjen. kipufogóhoz.
- Kapcsolja a sebességváltót üres, „N” FIGYELEM -Távolítsa el az ülést (lásd 24.oldal).
pozícióba. Ha az alap járati fordu latszám -Állítson a beállító csavaron(1).
- Ol va s sa le a z a l a p já r a t i szabálytalan, keressen fel egy -A z óramut ató jár ásával
fordulatszámot a fordulatszámmérőről. aprilia szakszervizt. MEGEGYEZŐEN csavarva növelheti
Az alapjárati fordulatszám 1500 +/- 100 Az alapjárati fordulatszám túlzott a fordulatszámot,
ford./perc. megemelése súlyosan károsíthatja -A z óramut ató jár ásával
Ha az alapjárati fordulatszám ebbe a a motort, ill. annak alkatrészeit. E LL E N T É T E SE N c sa v ar v a
tartományba esik, ne módosítson Az al a p j ár a t i f o r d u la t s z á m csökkentheti a fordulatszámot.
rajta. beállítását ön csak akkor végezze, Ezek után indítsa be a motort és adjon
ha ez feltétlenül szükséges (pl. a gázt egymás után néhányszor. Figyelje
fordulatszám nem esik vissza a meg, hogy az alapjárat megfelelő és
gázmarkolat elengedése után) és egyenletes-e.
n em l eh et sé g es e gy ap r ilia
szakszervizbe való eljutás.

Ha a holtjáték nem megfelelő, így
állítsa be:
- Támassza le motorját (lásd 52.oldal).
- Húzza le a védőburkolatot (1).
- Lazítsa meg a kontraanyát (2).
- Forgassa az állítócsavart (3) addig,
amíg a holtjáték megfelelő nem lesz.
- A beállítás után húzza meg a
kontraanyát (2) és ellenőrizze a
holtjátékot újra.
2 3 1 - Húzza vissza a védőburkolatot (1).
A GÁZKAR HOLTJÁ TÉKÁ NYA K FIGYELEM

BEÁLLÍTÁSA
Figyelmesen olvassa át az 54. oldalt A beállítás után ellenőrizze, hogy a
(KARBANTARTÁS). kormány bármelyik irányba történő
A gázbowdeneket hivatalos aprilia elfordítása közben nem változik-e
kereskedője ellenőrzi az első 1000 km m eg a m ot or a l a p j ár at i
(625 mi) és minden további 10000 km fordulatszáma és a gázmarkolat,
(6250 mi) megtétele után. elengedése után mindig magától és
A gázmarkolat holtjátékának 2 - 3 mm gy ors an vi ss zaugr ik -e
között kell lenni, a markolat kerületén alaphelyzetébe.
mérve.

1
GYÚJTÓGYERTYÁK - Vegye le a gyertyapipát (1) a Így ellenőrizze és tisz tít sa a

Figyelmesen olvassa át az 54. oldalt gyertyáról (2). gyújtógyertyákat:
(KARBANTARTÁS). - Ti sz títs a me g az es etl eges Jelmagyarázat:
Ellenőrizze a gyertyát minden 10000 szennyeződéstől a gyertya tövét. - középső elektróda (3);
km (6250 mi), cserélje ki őket minden - Tegye rá a szerszámkészletben - szigetelés (4);
20000 km (12500 mi) megtétele után. található speciális gyertyakulcsot a - testelektróda (5);
Rendszeresen vegye ki a gyertyákat, gyertyára. - Ellenőrizze, hogy nincs se
gondosan tisztítsa meg, ha szükséges - Tegye rá a gyertyakulcs hatszögletű koksz lerakódás, se korrózió
távolítsa el a lerakódásokat róluk és végére a szerszámkészletben található az elektródákon és a szigetelő
cserélje ki őket ha eljön az ideje. #13-as villáskulcsot. anyagon; ha sz ük séges,
VESZÉLY - Lazítsa meg, csavarja ki és vegye ki a tisztítsa meg őket sűrített
gyertyát és vigyázzon, hogy a levegővel.
Mielőtt n ekikezd a mun kának, hengerbe ne essen semmilyen idegen Ha a gyertya szigetelőjén repedéseket
hagyja a motort és a kipufogó anyag (sár, por, stb.) talál, vagy korrodált elektródákat,
rend szert szob ahő mérsékletre nagymértékű koksz lerakódást, vagy a
le hű l n i, h o g y m e ge lő z ze az k öz éps ő e le ktr ó da s z él ei ( 6)
esetleges égési sérüléseket. legömbölyödtek, a gyertyát ki kell
cserélni.

0,7 — 0,8 mm
Így szerelje be a gyertyákat: FIGYELEM

FIGYELEM
- A tömítő alátéttel (7) együtt csavarja
Mikor gyertyát cserél, ellenőrizze a be kézzel a gyertyát, hogy nehogy Ellenőrizze, hogy a gyertyapipát (1)
m en etem elked ést és a m enet megsértse a menetet. he ly es en r a kta vi ss z a a
hosszát. - Hú z z a m e g a g y e r t y át a g yújt óg yertyár a (2) . A m ot or
Ha a menetes rész túl rövid, koksz s z er s z ám k és z l et be n t al ál h ató rezgései miatt a nem megfelelően
lerakódás fog keletkezni a menet gyertyakulccsal fél fordulatnyira, hogy visszarakott gyertyapipa lerázódhat
végén és a motorblokkot károsodás a tömítő alátétet összenyomja. és a motor súlyos károsodását
érheti, ha a motorba való megfelelő A g y ú jt ó g ye rt y a m eg h ú zá s i okozhatja.
gyújtógyertyát rak be. nyomatéka: 20 Nm (2,0 kgm). - Rakja vissza a gyertyapipát (1) a
Csak az előírt típusú gyújtógyertyát gyertyára (2) és nyomja le, amíg nem
használja, lásd 87. oldal (MŰSZAKI FIGYELEM hallja a kattanást.
ADATOK), így nem csökken motorja
élettartama. A gyújtógyertyát jól meg kell húzni,
- A gyújtógyertyák elektródahézagát mert ellenkező esetben a motor
huzal típusú hézagmérővel ellenőrizze. t ú l m el eg e d h e t és sú lyo sa n
Az előírt elektródahézag 0,6 - 0,7 mm, károsodhat.
egyébként ki kell cserélni a gyertyákat.
- Ellenőrizze, hogy a tömítő alátét (7) jó
állapotban van.

AZ AKKUMULÁTOR
Figyelmesen olvassa át az 54. oldalt FIGYELEM
(KARBANTARTÁS). Az akkumulátort csak jól szellőző
helységben töltse, mert a töltés
közben gázok képződhetnek.
S o h a n e f or dí t s a m e g a z
VESZÉLY akkumulátor kábelek polaritását.
Tűzveszély! Az akkumulátort a gyújtáskapcsoló
Tartsa távol az üzemanyagot és más „OFF” állásában csatlakoztassa le
gyúlékony anyagot az elektromos é s r á a m o t o r e l ek t r o m o s
berendezésektől. rendszerére, mert különben az
TARTSA GYERMEKEKTŐL TÁVOL! e le ktr oni kus a lk atr é sz e k
károsodhatnak.
Csatlakoztassa először a pozitív
kábelt (+), aztán a negatív kábelt (-).
Az akkumu láto r kiszerelésénél
fordított sorrendben vegye le a
kábeleket.

1 2 2
1 1
A Z A K K U M U L Á T O R S A R UK Ha szükséges, végezze el a következő

ELLENŐRZÉSE ÉS TISZTÍTÁSA teendőket:
Figyelmesen olvassa át a 74. oldalt - Először vegye le a negatív kábelt (-),
(AKKUMULÁTOR). majd a pozitív kábelt (+).
- Ellenőrizze, hogy a gyújtáskapcsoló - Távolítsa el az akkumulátort(lásd
„OFF” állásban van. 76.oldal).
- Vegye le az ülést, lásd 24. oldal (AZ - Drótkefével addig dörzsölje, amíg az
ÜLÉS LEVÉTELE/RÖGZÍTÉSE). összes korrodált rész eltűnik róluk,
- Vegye le a vörös színű védősapkát - Helyezze vissza az akkumulátort.
(1). - Csatlakoztassa először a pozitív
- El l enőr i zz e az ak k umul áto r kábelt (+), aztán a negatív kábelt (-).
kivezetéseket (2) és a csatlakozó - K e n j e b e a z ak k um u l át o r
kábeleket (1): ki vezetéseket és a c satlakozó
Jó állapotban legyenek (ne legyenek k á b e l e k e t s em l e ge s z s í r r a l
korrodáltak és ne legyen rajtuk (pl:szilikon), vagy vazelinnel.
lerakódás); - Rakja vissza az ülést, lásd 24. oldal
Kenje be semleges zsírral ( pl:szilikon (AZ ÜLÉS LEVÉTELE/RÖGZÍTÉSE).
zsír), vagy vazelinnel.

5 3 1 3 4
8
2
5
6 4 6
9 7
AZ AKKUMULÁTOR - Lazítsa meg és csavarja ki a pozitív VESZÉLY

ELTÁVOLÍTÁSA kábelt (+) rögzítő csavart (5).
Figyelmesen olvassa át a 74. oldalt - Húzza ki oldalra a pozitív kábelt Az akkumulátor visszaszerelésénél
(AKKUMULÁTOR).Az akkumulátor (+)(6). először a pozitív kábelt (+), majd
kivétele után a digitális óra és a napi u t án a a n eg at ív k áb el t ( - )
kilométer számláló lenullázódik. Az csatlakoztassa az akkumulátorhoz.
órát újra beállíthatja a 20. oldalon FIGYELEM MEGJEGYZÉS
l e í r t a k a l a p já n ( BE Á L L Í T Ó Ne erő l t ess e az el ekt r o m o s A beüzemeléshez olvassa el a 77.oldalt
GOMBOK). kábeleket. ( A Z A K K U M U L Á T O R
- Ellenőrizze, hogy a gyújtáskapcsoló - Fogja meg erősen az akkumulátort (9) BEÜZEMELÉSE).
„OFF” állásban van. és húzza ki a tartójából fölfelé.
- Vegye le az ülést, lásd 24. oldal (AZ
ÜLÉS LEVÉTELE/RÖGZÍTÉSE). VESZÉLY
- Csavarja ki a csavarokat(1).
- Táv olíts a el az akk umulátor Ha kivet te a h elyérő l, t egye
rözítőkengyelt (2). bizton ságo s h elyre, és tart sa
- Lazítsa meg és csavarja ki a negatív gyermekek elől jól elzárva.
kábelt (-) rögzítő csavart (3). - Tegye az akkumulátort sima felületre
- Húzza ki oldalra a negatív kábelt hűvös, száraz helyen.
(-)(4).

5 2 3
AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE Az akkumulátort csak 5 - 10 perccel káb elt ( -) cs atl ako zt assa a z
Figyelmesen olvassa át a 74. oldalt a töltés befejezése után szerelje be akkumulátorhoz.
(AKKUMULÁTOR). motorjába, mert a töltés befejezése - Csatlakoztassa a pozitív kábelt (+),
- Vegye ki az akkumulátort, lásd 76. után az akkumulátorból még rövid csavarja be és húzza meg a csavart
o l da l ( A Z A K KU M UL ÁT O R ideig távozhatnak gázok. (2).
KIVÉTELE). AZ AKKUMUÁTOR BEÜZEMELÉSE - Csatlakoztassa a negatív kábelt (-),
- Készítsen elő egy megfelelő Figyelmesen olvassa át a 74. oldalt csavarja be és húzza meg a csavart
akkumulátortöltőt. (AKKUMULÁTOR). (3).
- Állítsa be a töltőt aszerint, hogyan - Ellenőrizze, hogy a gyújtáskapcsoló - Rakja vissza az ülést, lásd 26. oldal
kívánja feltölteni az akkumulátort. „OFF” állásban van. (AZ UTASÜLÉS
- Csatlakoztassa az akkumulátort az - Vegye le az ülést, lásd 24. oldal (AZ LEVÉTELE/RÖGZÍTÉSE).
akkumulátortöltőhöz. ÜLÉS LEVÉTELE/RÖGZÍTÉSE).
(Az akkum ulátor kapacitásának MEGJEGYZÉS Az akkumulátort (1) FIGYELEM
tizedével töltse azt.) úgy kell a tartó rekeszébe berakni, Az akkumulátor sav maró hatású.
VESZÉLY hogy a kivezetései a motor hátulja felé Soha ne engedje, hogy a motor
nézzenek. bármely részével vagy a bőrével
Az akkumulátor feltöltésének ideje - Rakja be a helyére az akkumulátort érintkezzen.
alatt ellenőrizze, hogy a helyiség jól (1). - Rakja vissza az akkumulátort rögzítő
szellőzik-e és ne lélegezze be a töltés Az akkumulátor visszaszerelésénél tartó kengyelt (4).
során keletkező gázokat. először a pozitív kábelt (+), majd - Csavarja vissza a csavarokat(5).
- Kapcsolja be az akkumulátortöltőt. utána a negatív - Helyezze vissza az ülést.
1 2
3 5
AZ AKKUMULÁTOR HOSSZÚTÁVÚ
ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE
Ha motorját több, mint tizenöt napig A KAPCSOLÓK ELLENŐRZÉSE - Ellenőrizze, hogy a vezetékek
nem használja, a használatba vétel Figyelmesen olvassa át az 54. megfelelően vannak csatlakoztatva a
előtt fel kell töltenie az akkumulátort, oldalt (KARBANTARTÁS). kapcsoló kivezetéseire.
hogy szulfátosodását megelőzze. Lásd Motorja négy darab kapcsolóval van - Ellenőrizze, hogy a rugó (5) nem
7 7 . o ld a l( A Z A KK U M U L Á TO R felszerelve: sérült, törött esetleg kilágyult.
TÖLTÉSE). 1)Féklámpa kapcsoló a hátsó
-Vegye ki az akkumulátort, lásd 76. fékpedálon;
oldal (AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE) 2)Féklámpa kapcsoló az első
és tegye száraz, hűvös helyre. fékkaron;
Me ge l őz en dő az a k k umu l át or 3)Biztonsági kapcsoló az oldalsó
k á ros o dá s át f on to s , h o gy állványon;
r ends zer ese n fel tölts e motor j a 4)Kapcsoló a kuplung karon.
akkumulátorát (legalább egyszer egy - Ellenőrizze, hogy nincs piszok, vagy
hónapban), például télen, vagy ha a sár a kapcsolónál; a kapcsoló
motort hosszabb ideig nem használja. tüskéjének könnyedén, akadozás
- Töltse fel az akkumulátort normál mentesen kell mozogni és auto-
tö lt és s el , l ás d 94. ol da l ( A Z matikusan vissza kell térnie
AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE). alaphelyzetébe.
Ha az akkumulátor a motorban marad,
vegye le a csatlakozó kábeleket az
akkumulátor kivezetésekről.
C B A
BIZTOSÍTÉK CSERE Ha egy elektromos berendezés nem A BIZTOSÍTÉKOK ELRENDEZÉSE

Figyelmesen olvassa át az 54. oldalt működik megfelelően, vagy egyáltalán A) 20 A (sárga) Az akkumulátortól
(KARBANTARTÁS). nem működik, esetleg a motor nem a:
indítható, ellenőrizze a biztosítékokat. gyújtáskapcsolóig,
FIGYELEM Így ellenőrizze a biztosítékokat: feszültségszabályzóig,
Ne próbálja áthidalni (megpatkolni) a - Kapcsolja a gyújtáskapcsolót „OFF” hűtőventillátorig.
kiolvadt biztosítékot. ál lás ba, hogy meg elő zz e egy B) 15 A (világoskék)
Soha ne használjon az ajánlottól esetleges rövidzárlat kialakulását. A gyújtáskapcsolótól az :
eltérő értékű biztosítékot. - Vegye le az ülést, lásd 24. oldal. összes világítótestig.
A nem megfelelő értékű biztosíték - Húzza ki egyenként a biztosítékokat C) 7,5 A (piros)
használata miatt megsérülhet az és ellenőrizze, hogy a biztosító szál (1) A gyújtáskapcsolótól a :
elektrom os rendszer, vagy eg y nincs-e megszakadva. gyújtásig, és az indítás gátló
rövidzárlat miatt még ki is gyulladhat - Mielőtt kicserélné a biztosítékot, biztonsági kapcsolókig.
motorja. próbálja megtalálni és kijavítani a hibát.
MEGJEGYZÉS Ha egy biztosíték - Cserélje ki a kiolvadt biztosítékot egy MEGJEGYZÉS
sűrűn kiolvad, valószínűleg rövidzárlat ugyanolyan értékű újra. Mindháromból tartalékbiztosíték áll
lépett fel, vagy túl van terhelve az ME G JE G YZ É S Ha a ta r tal ék rendelkezésre.
elektromos rendszer. biztosítékok közül elhasznál egyet,
Ebben az esetben keresse fel hivatalos minél el őbb szerezz en be egy
aprilia kereskedőjét. ugyanolyan értékű újat, és tegye a
tartalékbiztosíték helyére.
1
A FÉNYSZÓRÓ VÍZSZÍNTES IRÁNYÚ A beállítás menete: MŰSZERFAL VILÁGÍTÁS

BEÁLLÍTÁSA -Támassza le motorját(lásd 52.oldal). Ha seg íts ég re va gy műs z ak i
M E GJ E GY ZÉ S A f é n y sz ó r ó -A lámpaidom hátulján, alul állítsa be a információra van szüksége, keresse
beállításához és ellenőrzéséhez a fényszórót az állító csavarral(1). f el a z Ö n h i v at al o s a p r il ia
jármű üzemeltetőjének tisztában kell Az ór am utató jár ás áv al márkakereskedőjét, ahol gyorsan és
lennie az adott országban lévő, a MEGEGYEZŐEN csavarva a csavart pontosan végzik el az esetleg
járművek fényszóróinak beállítására a fénycsóvát felfelé, szükséges javítást.
vonatkozó törvényi rendelkezésekkel. Az ór am utató jár ás áv al
ELLENTÉTESEN csavarva a csavart
a fénycsóvát lefelé állíthatja.
Beállítás után:
VESZÉLY
Győződjön meg a beállítás
helyességéről.

2
IZZÓK Ha mégis puszta kézzel fogja meg az A F ÉN Y S Z Ó R Ó I Z Z Ó JÁ NA K

Figyelmesen olvassa át az 54. oldalt izzót csere közben, utána törölje le a CSERÉJE
rajt a m arad t u jjlen yom at ait Figyelmesen olvassa el az „IZZÓK”
VESZÉLY alkohollal, hogy megelőzze az izzó pontot.
Tűzveszély! búrájának eltörését. Az első osztott fényszóró tartalmaz:
Tartsa távol az üzemanyagot és más NE ERŐLTESSE AZ ELEKTROMOS -egy távolsági fényszóró izzót(1) lent
gyúlékony anyagot az elektromos VEZETÉKEKET. -egy helyzetjelző izzót (2) bal közép
berendezésektől. MEG JEGYZ ÉS Mi előtt az izz ó - egy tompított fényszóró izzót(3) fent
cseréjéhez hozzákezdene, ellenőrizze Az izzócseréhez cseréhez tegye a
FIGYELEM a biztosítékokat, lásd 79. oldal következőket:
Mielőtt hozzákezdene bármelyik izzó (BIZTOSÍTÉK CSERE). -Támassza le motorját(lásd 52.oldal).
c s er é j éh e z , ka p cs ol j a a
gyújtáskapcsolót „OFF” állásba és MEGJEGYZÉS
várjon néhány percet, hogy az izzó Mindig az izzók szélső peremét fogja
teljesen lehűljön. meg.
Viseljen tiszta kesztyűt, mikor izzót
cserél, vagy tiszta, száraz ruhával
fogja meg az izzót csere közben.
Ne maradjon ujjlenyomat az izzón,
mert azon a részen túlmelegszik és
ezért elpattanhat az üvegbúrája.
6 7
4 1 1 5 2 3 8
A T Á V O L S Á G I F É N Y S Z Ó RÓ HELYZETJELZŐ IZZÓ CSERÉJE TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓ

IZZÓJÁNAK CSERÉJE IZZÓJÁNAK CSERÉJE
- Az izzó foglalatát fordítsa jobbra(4). FIGYELEM - Az izzó foglalatát fordítsa jobbra(7).
-Emelje ki óvatosan a helyéről a -Emelje ki óvatosan a helyéről a
foglalatot. Az elektromos csatlakozót(5) Az izzó foglalatát ne a vezetékeknél foglalatot. Az elektromos csatlakozót(8)
húzza le az izzóról(1). fogva húzza ki. húzza le az izzóról(3).
-Csatlakoztass on az el ek tromos -Fogja meg és húzza ki a helyzetjelző -Csatlakoztasson az elektromos
csatlakozóra egy ugyanolyan izzót, izzó foglalatát(6). csatlakozóra egy ugyanolyan izzót(3),
melyet eltávolított. -Távolítsa el az izzót(2) és helyezzen melyet eltávolított.
be egy ugyanolyat
MEGJEGYZÉS
Az izzót a csatlakozójával ugyan arra a
helyezze vissza, ahonnan kihúzta.

SZÁLLÍTÁS TISZTÍTÁS
3 4
2 1
A RENDSZÁMVILÁGÍTÁS
IZZÓJÁNAK CSERÉJE MEGJEGYZÉS Szállítás közben a
Figyelmesen olvassa el az „IZZÓK” Szennyezett területeken (városok és
járművét tartsa mindig függőleges ipari területek).
pontot. helyzetben, erősen lerögzítve, és a -Olyan területeken, ahol a levegőnek
A cseréhez tegye a következőt: sebességváltót kapcsolja egyes
-Támassza le motorját(lásd 52.oldal). nagy a só vagy a páratartalma (nagy
fokozatba. Ha motorját így szállítja, vízfelületek, forró és nyirkos helyek).
-Csavarja ki és távolítsa el a elkerülheti a motorolaj, benzin, vagy
csavart(1). -Ne hagyja, hogy ipari vagy más jellegű
hűtőfolyadék kifolyását. szennyező porok, aszfalt pöttyök,
-Távolítsa el a világítás borítását(2).
FIGYELEM bogár tetemek vagy madárürülék, stb.
legyen motorján.
FIGYELEM Ha motorja meghibásodik, ne -Ne parkoljon motorjával fák alá, mert
vontassa, hanem hívjon segítséget időszakosan bogárüledék, csapadék,
Az izzó foglalatát ne a vezetékeknél gyümölcs, vagy falevél hullik a fákról,
fogva húzza ki.
amelyek olyan maró any agokat
-Kissé emelje ki az izzó foglalatát(3) a
ta r t al m az ha tn a k, a me l ye k
fészkéből. károsíthatják motorja fényezését.
-Cserélje ki az izzót(4) egy
ugyanolyanra. Gyakran tisztítsa motorját, ha az
alábbi helyeken, vagy viszonyok
közt használja:.

VESZÉLY A piszkot és a sarat kisnyomású FIGYELEM
vízsugárral mossa le motorjának
A motor lemosása után a fékhatás fényezett felületeiről úgy, hogy előbb A lámpatestek tisztítását puha, vizes
lecsökken, mert a víz beszivárog a benedvesíti a szennyezett részeket, s z i v a cc s a l é s se m l eg e s
fék súrlódó felületei közé. majd puha autómosó szivaccsal és bő, tisztítószerrel végezze, és dörzsölés
Ta r ts o n na g y ob b k öv e t é s i enyhén samponos vízzel (2 - 4% közben gyakran öblítse le vízzel.
távolságot, egy esetleges baleset sampon) lemossa a letapadt piszkot. A motor alapos lemosása után
megelőzése érdekében. Ezután öblítse le tiszta vízzel és törölje pasztázza át moto rját és csak
Hasz nálja a fékeket tö bb ször szárazra puha szarvasbőrrel. szilikon alapú pasztát használjon.
egymás után, amíg a normális A motorblokk tisztításához használjon A matt festékkel festett felületeken
fékhatás nem jelentkezik. zsíroldó tisztítószert, ecsetet és ne használjon pasztát.
Vég ezze el az elindulás előt ti törlőkendőt. Ne mossa motorját közvetlen a tűző
ellenő rzéseket, lásd 44. o ldal
n ap o n , k ü l ö n ö s e n a n y á r i
(E LI N DU L ÁS E LŐ TT I
forróságban, mikor a motor felülete
ELLENŐRZÉSEK).
nagyon felmelegszik mert ha a
s am p o n m e g s z ár a d m ie l ő t t
leöblítené, károsíthatja a fényezést.
Ne has z nálj on foly ék ony
tisztítószereket 40 Celsius fok fölötti
h őm ér séklet ese tén a mo t or
műanyag felületein.
- Mossa le és törölje szárazra motorját, lásd
FIGYELEM VESZÉLY 83. oldal (TISZTÍTÁS).
Ne hasz nálj on nagynyomású víz-, Ne hasz náljon védőpasztát az ülés - Kenje át pasztával a fényezett felületeket.
gőz bor otvá t, vagy nagyny omás ú ápol ására, mert ezektől által ában - Fújja fel a gumiabroncsokat az előírt
levegőt az alábbi helyek tisztításához: nagyon csúszós lesz, amit előre nem n y o m á s r a , l á s d 3 7 .
kerékagyak, a korm ány j obb-, és lehet kiszámítani. Oldal(GUMIABRONCSOK).
bal oldalán lévő kapcsolókonzol ok, - Állítsa le motorját fűtetlen, nem nedves
csap ág yak, hi d rau li kus H O S S Z Ú TÁ V Ú Ü Z E ME N KÍ V Ü L helyiségbe, ahol nem éri közvetlen napfény
ny o m ó he ng e r e k ( f ék , k up l un g) , HELYEZÉS és kicsi a hőmérséklet ingadozás.
m ű s z e r fa l , ki p u fo g ó cs ö v ek , Ha a jármű hosszú időn keresztül nincs MEGJEGYZÉS
ke sz t yű / sz er sz ám t ar t ó f ed é l, használva, néhány teendőt el kell végezni Állítsa motorját az első és a hátsó
gyújtáskapcsoló/kormányzár, hűtők, rajta, hogy megelőzzünk néhány, ilyen e me lő á ll v á ny r a (O P T ) , h o gy
tanksapka, l ám pák és elektromos esetben előforduló meghibásodást. m eg a ka d á lyo zz a a gu m ik
berendezések. Fontos, hogy az esetleg szükséges eldeformálódását.
Ne használjon alkoholt, petróleumot javításokat és a fontos ellenőrizendőket - Ra k jo n m űa n y a g z ac s k ó k at a
vagy egyéb vegyszert a gumi és elvégezze vagy elvégeztesse mielőtt kipufogódobok végeire és gumival rögzítse
műanyag al katrés zek és az ülés hosszú időre leállítja motorját, mert később jól le azokat, hogy ne juthasson be
tisztításához. Csak enyhén szappanos elfeledkezhet róluk. semmilyen idegen tárgy vagy anyag.
vizet. Végezze el a következő munkálatokat: - Takarja le motorját, de ne használjon
- Vegye ki az akkumulátort, lásd 76. oldal műanyag, vagy vízhatlan anyagú takarót.
(AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE), és 78.
oldal (AZ AKKUMULÁTOR HOSSZÚTÁVÚ
ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE).

A M OT O R B E Ü Z E M E L É SE VESZÉLY
HOSSZÚTÁVÚ ÜZ EMEN KÍVÜL
HELYEZÉS UTÁN Teg yen eg y rö vid p ró b au ta t
- Vegye le a takarót motorjáról és motorjával lehetőleg kisforgalmú,
ti s zt íts a meg , l ás d 8 3. ol dal vagy forgalom elől elzárt területen.
(TISZTÍTÁS).
- E ll en őr i z ze az a kk u mul át or
feltöltöttségét, lásd 77. oldal (AZ
AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE) és rakja
be motorjába, lásd 77. oldal (AZ
AKKUMULÁTOR BEÜZEMELÉSE).
- Tankolja tele a benzintankot, lásd 28.
oldal (ÜZEMANYAG).
- Végezze el az elindulás előtti
el lenő rz ése ket, lás d 44. o ldal
( E L I N D U L Á S E L Ő T T I
ELLENŐRZÉSEK).

MŰSZAKI ADATOK
MÉRETEK Legnagyobb hossz ………………………….. 2173 mm

Legnagyobb szélesség …………………………810 mm
Legnagyobb magasság (a burkolat első részével)1150 mm
Ülésmagasság …………………………………780 mm
Tengelytáv …………………………………….1490 mm
Legkisebb szabad magasság ………………….. 200 mm
Száraz tömeg ……………………………… 180 kg
MOTORBLOKK Gyártmány …………………………………….My660
Fajtája………………………………………….Egyhengeres, 4ütemű, 4szelepes motor, egy felül fekvő vezérműtengellyel
Hengerek száma ……………………………….1
Lökettérfogat …………………………………..660 cm3
Furat/löket ……………………………………..100 mm/84 mm
Kompresszió viszony …………………………..10 +/- 0,5 :1
Indítás ………………………………………….elektromos önindítóval
Motor alapjárati fordulatszáma ………………..1500 +/- 100 ford/perc
Kuplung ………………………………………..többtárcsás, olajban futó, működtetése a kormány bal oldaláról
Kenés …………………………………………..szárazkarteres kenés, különálló olajtartállyal
Légszűrő ……………………………………….Száraz, kazettás
Hűtés …………………………………………..Folyadékhűtés
SEBESSÉGVÁLTÓ Fajtája ………....................................................Mechanikus, 5 fokozatú, a motor bal oldaláról kapcsolópedállal működtethető
KAPACITÁS Üzemanyag (tartalék mennyiséggel együtt) …..15 +/- 0,5 liter

Üzemanyag tartalék mennyiség ……………….3 liter
Motorolaj ………………………………………olajcserénél 2500 cm3 - olaj és szűrőcserénél 2700 cm3
Teleszkópolaj ………………………………….105mm levegő (villaszáranként, rugók és összenyomás nélkül értendő))
Hűtőfolyadék ………………………………….1,2 liter (50% víz + 50% etilén-glikol tartalmú fagyálló hűtőfolyadék)
Ülőhelyek száma .…………………………….. 2
A jármű maximális terhelhetősége ………..…....210 kg (vezető + utas + poggyász)

SEBESSÉGI FOKOZATOK Arány Primer áttétel Szekunder áttétel Végső áttétel Teljes áttétel
1. 36 / 75 = 1: 2,083 12 / 30 = 1: 2,500 15 / 44 = 1: 2,933 15.278
2. 16 / 26 = 1: 1,625 9,930
3. 20 / 23 = 1: 1,150 7,028
4. 20 / 22 = 1: 0,909 5,556
5. 26 / 20 = 1: 0,769 4,700
MEGHAJTÓ LÁNC Fajtája …………………………………………Végtelenített (nincs patentszem) tömítőgyűrűs

ÜZEMANYAG ELLÁTÓ Fajtája …………………………………………Elektronikus benzinbefecskendező
RENDSZER Pillangószelep átmérő …………………………45,5 mm
ÜZEMANYAG Üzemanyag ……………………………………Ólommentes benzin a DIN 51607 szabvány
szerint, 95-ös oktánszámú (N.O.R.M.) és 8(N.O.M.M.)
VÁZ Fajtája …………………………………………Acél kompozit vázszerkezet eltávolítható váznyúlvánnyal 88.oldal
RUGÓZÁS Elől …………………………………………….Fordított, állítható hidraulikus teleszkópvilla,

45mm-es belsőcső átmérővel
Rugóút ……………………………………… 140 mm
Hátul …………………………………………..Lengővilla, állítható, hidraulikus monoshock csillapítóval
Rugóút ……………………………………… 130 mm
FÉKEK Elől ……………………………………………320 mm-es tárcsafék hidraulikusan működtetve
Hátul …………………………………………..240 mm átmérőjű tárcsafék, hidraulikusan működtetve
KERÉKABRONCSOK Fajtája …………………………………………könnyűfém ötvözet
Elől ……………………………………………3,50 x 17''
Hátul …………………………………………..4,50 x 17''
GUMIABRONCSOK
Elől…………………………………………….110/70 ZR 17 54 W
-alternatíva……………………………………..110/70 R 17 54 H 120/65 ZR 17 56W
120/65 R 17 56H
Hátul……………………………………….......160/60 ZR 17 69W
-alternatíva 160/60 R 17 69H 150/60 ZR 17 66W
150/60 R 17 66H
GYÚJTÁS
Típusa………………………………………….DENSO indukciós gyújtórendszer

GYÚJTÓGYERTYÁK Gyárilag beépített ……………………………..NGK CR7E
Gyújtógyertya elektródahézag .………………..0,7 - 0,8 mm
Ellenállás ……………………………………..5 kOhm
ELEKTROMOS
RENDSZER Akkumulátor …………………………………..12 V - 12 Ah
Főbiztosítékok ………………………………...7,5 A - 15 A 20 A
Generátor (állandó mágnessel) ………………...12 V - 290 W
IZZÓK Távolsági/tompított fényszóró izzó (halogén) …12 V - 60/55 W
Első helyzetjelző ………………………………12 V - 3 W
Irányjelző ……………………………………...12 V - 3 W
Hátsó helyzetjelző/Féklámpa ………………….LED
Rendszámtábla világítás ………………………12 V - 5 W
Fordulatszám mérő…………………………….LED
KIJELZŐK Üresjelző ……………….……………………...LED
Irányjelző ……………………………………...LED
Alacsony üzemanyagszint ……………………..LED
Távolsági fényszóró …………………………...LED
Kihajtott oldaltámasz …………..……………...LED
Fűtött markolat………………………………...LED
ABS……………….…………………………...LED
Hibajelző ……………………………………....LED

KENŐANYAG TÁBLÁZAT
Motorolaj (ajánlott): EXTRARAID 4, SAE 15W - 50 vagy GEAR SYNTH SAE 75W - 90.
Az Ön által választott másféle motorolajnak, csakúgy mint az ajánlottnak, jó minőségűnek kell lennie amelynek teljesítményszintje eléri,
vagy meghaladja a CCMC G-4, illetveA.P.I. SG előírásait.
Teleszkópolaj (ajánlott): F.A. 5W vagy F.A. 20W teleszkópvilla olaj; választható FORK 5W vagy FORK 20W
teleszkópvilla olaj.
Ha Önnek másféle viszkozitású teleszkópolajra van szüksége, mint a fenti ajánlott, illetve választható olajok, a kétféle sűrűségű olaj
összekeverésével és az arányok változtatásával kikeverheti az alábbiak szerint:
SAE 10W = F:A: 5W 2/3 rész + F.A. 20W 1/3 rész vagy
FORK 5W 2/3 rész + FORK 20W 1/3 rész.
SAE 15W = F.A. 5W 1/3 rész + F.A. 20W 2/3 rész vagy
FORK 5W 1/3 rész + FORK 20W 2/3 rész.
Csapágyakhoz és egyéb kenési helyekre (ajánlott) : AUTOGREASE MP vagy GREASE 30.

Az Ön által választott másféle kenőzsírnak, csakúgy mint az ajánlottnak, görgőscsapágyakhoz használható jó minőségű kenőzsírnak kell
lennie -30 +140 Celsius fokos hőmérsékleti tartománnyal, csöppenési pontja 150 - 230 Celsius fok közötti legyen, jól védjen a korrózióval
szemben, vízálló legyen és ne oxidálódjon.
Az akkumulátor kivezetések védelmére: semleges zsír vagy vazelin.
Lánc kenő spray (ajánlott): CHAIN SPRAY vagy CHAIN LUBE.
VESZÉLY
Csak új fékfolyadékot használjon.
Fékfolyadék (ajánlott): F.F., DOT 4 (DOT 5-el kompatibilis) vagy BRAKE 5.1, DOT 4 (DOT 5-el kompatibilis)
VESZÉLY
Csak korróziógátló hatású, nitrit mentes fagyálló folyadékot használjon, amely legalább -35 Celsius fokig nem fagy meg.
Motorblokk hűtőfolyadék (ajánlott): ECOBLU -40 Celsius vagy COOL.

KAPCSOLÁSI RAJZ PEGASO 650 I.E.
ECU

KAPCSOLÁSI RAJZ MAGYARÁZAT VEZETÉK SZÍNEK
1)Többpólusú csatlakozók 28)Önindító motor
2)Üres jelző kapcsoló 29)Biztosítékok Ar Narancs
3)Kuplung kapcsoló 30)Akkumulátor M Barna
4)Dőlésszög érzékelő 31)Feszültség szabályozó Az Világoskék
5)Oldaltámasz kapcsoló 32)Generátor N Fekete
6)Sebesség érzékelő szenzor 33)Jeladó B Kék
7)Műszerfal 34)Üzemanyag pumpa R Vörös
8)Világítás relé 35)Üzemanyagszint érzékelő Bi Fehér
9)--- 36)Térkép szenzor V Zöld
10)Kürt(duda) 37)Másodlagos levegő G Sárga
11)Bal fényváltó kapcsoló gomb 38)Befecskendező Vi Lila
12)Jobb fényváltó kapcsoló gomb 39)Gázállás érzékelő(TPS) Gr Szürke
13)Vészvillogó 40)Hűtővízfok érzékelő Ro Rózsaszín
14)Bal hátsó irányjelző 41)Levegőhőmérséklet érzékelő
15)Hátsó lámpa 42)Gyújtógyertya
16)Rendszámvilágítás 43)Gyújtótekercs
17)Jobb hátsó irányjelző 44)ECU
18)--- 45)Jobb első irányjelző
19)Hátsó féklámpa kapcsoló 46)Tompított fényszóró izzó
20)Első féklámpa kapcsoló 47)Helyzetjelző izzó
21)Elektromos zár 48)Távolsági fényszóró izzó
22)Immobilizer antenna 49)Első lámpa
23)Gyújtáskapcsoló 50)Bal első irányjelző
24)Hűtőventilátor 51)Diagnosztikai csatlakozó
25)Hűtőventilátor relé 52)Dióda
26)Befecskendező relé 53)Dióda modul
27)Indító relé
CSAK EREDETI APRILIA ALKATRÉSZT HASZNÁLJON
www.aprilia.com
CSAK EREDETI APRILIA ALKATRÉSZT HASZNÁLJON

aprilia s.p.a. köszönetet mond vásárlóinak, amiért ezt a motort választották:
- Ne öntse ki az olajat, benzint, szennyezett vegyianyagokat és ezek származékait a természetbe.

- Ne járassa motorját, ha nem feltétlenül szükséges.
- Vigyázzon, hogy ne okozzon motorjával túl nagy zajt.
- Védje a természetet.

Aprilia Pegaso Strada 650 Hasznalati Utmutato

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aprilia Pegaso Strada 650 Hasznalati Utmutato

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PEGASO 650 STRADA - TRAIL

Kezelési és karbantartási útmutató

2 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

4 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

6 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 7

8 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 9

8) Biztosíték tartó 15) Váltókar

Jelmagyarázat 7) Motorolaj ellenőrző nívópálca 15) Utas jobb oldali lábtartója

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 11

Jelmagyarázat 7) Elektronikus központi egység 14) Vezető bal oldali lábtartója

Jelmagyarázat 7) Motorolaj ellenőrző nívópálca 15) Utas jobb oldali lábtartója

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 13

14 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

Fordulatszám mérő rpm Kijelzi a motor aktuális fordulatszámát, fordulatszám/percben.

16 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 17

MULTIFUNKCIÓS COMPUTER Az ÜZEMMÓD választó (2) három

A kezdeti ellenőrzés után, minden

18 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

Nyomja meg a választó gombot (2), MENÜ

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 19

20 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

Bejáratási fordulatszám: 5000

A választógomb középső állásban

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 21

Ha a letámasztó szenzor, üres jelző

22 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

A KÖRIDŐMÉRŐ HASZNÁLATA NYELVEK

Középső állásban a választógombot Olasz

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 23

SZERVIZ INTERVALLUMOK HIBAÜZENETEK

24 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 25

26 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

A motor indítható és a VESZÉLY

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 27

-8-10 mm-es villáskulcs(4)

-11-13 mm-es villáskulcs(5)

-kétvégű, csillag-és laposfejű csavarhúzó(7)

-13 mm-es kombinált csőkulcs

28 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 29

30 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

VESZÉLY VESZÉLY VESZÉLY

Így tankoljon: FIGYELEM VESZÉLY

34 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

ELSŐ FÉK -Csavarja ki az 1-es csavart.

36 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

38 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 41

A KUPLUNG Beállítás: VESZÉLY

42 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

MEGJEGYZÉS Ha nem tudja mindkét

46 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

Meghajtó lánc Ellenőrizze a holtjátékát. 65(HAJTÁSLÁNC)

Benzintank Ellenőrizze az üzemanyagszintet és tankoljon, ha szükséges. 28 (ÜZEMANYAG)

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 47

- Húzza be az első fékkart teljesen. FIGYELEM Soha ne induljon el hirtelen, nagy

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 51

52 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL

Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL 53

54 Használati utasitás Pegaso 650 I.E. STRADA - TRAIL