®

Industrial

Lösungen für die Filterindustrie

Solutions for the filter industry
Die PFAFF Industriesysteme und Maschinen GmbH ist der weltweit ein-
zige Produzent, der beim Verbinden von textilen Materialien Näh- und
verschiedene Schweißlösungen anbietet. Auf dem ständig wachsenden
Markt technischer Textilien stehen auch die Fügemethoden ständig auf
dem Prüfstand. In den letzten Jahren hat PFAFF seine Aktivitäten im Ver-
schweißen von textilen Materialien stark ausgebaut – mehrere Neuhei-
ten wurden mit Industriepreisen bedacht. Bei der Filterfertigung vertrau-
en Kunden auf die Kompetenz und die Innovationskraft von PFAFF. Bei
der PFAFF Industriesysteme und Maschinen GmbH können mittlerweile
komplette Fertigungslinien zur Filterfertigung geplant und realisiert wer-
den. Nachstehend eine Übersicht der möglichen Schweißverfahren.

PFAFF Industriesysteme und Maschinen GmbH is the world's only

supplier offering innovative solutions for both types of joining – sewing
and several methods of welding. Joining methods are under continual
scrutiny on this ever expanding market for technical textiles. Over the
last few years, PFAFF has intensively expanded its activities in sealing
textile materials winning industrial awards for several innovations. Cus-
tomers trust in the competency and innovative ability of PFAFF in filter
production. The new PFAFF Industriesysteme und Maschinen GmbH can
now plan and implement entire production lines for manufacturing filters.
Enclosed you can find an overview of the offered joining methods.

Visit our youtube video channel:

http://www.youtube.com/user/PFAFFIndustrial
Heizkeil Heißluft Heißluft- Ultraschall
Heating wedge Hot air Bandaufschweißen Ultrasonic
Hot air tape welding

Schweißparameter: Schweißparameter: Schweißparameter: Schweißparameter:

• Rollendruck • Rollendruck • Rollendruck • Rollendruck
• Geschwindigkeit • Geschwindigkeit • Geschwindigkeit • Geschwindigkeit
• Temperatur • Temperatur • Temperatur • Amplitude
• Heißluftdruck • Heißluftdruck
Welding parameters: Welding parameters: Welding parameters: Welding parameters:
• Roller pressure • Roller pressure • Roller pressure • Roller pressure
• Speed • Speed • Speed • Speed
• Temperature • Temperature • Temperature • Amplitude
• Hot air pressure • Hot air pressure
PFAFF 8312
Ultraschall-Schweiß­­maschine mit
Rollsonotrode (Cut & Seal)
Ultrasonic sealing machine with
rotating sonotrode (Cut & Seal)
Merkmale:
•• CUT & SEAL: Schweißen und Schneiden
in einem Arbeitsgang
•• Schweißgut zwischen Sonotrode und Ambossrad wird
unter Druck kontinuierlich verschweißt
•• Nahtstrecken bzw. Arbeitszyklen lassen sich program-
mieren (Sequenzschweißen)
•• Glatte und verschubfreie Nähte durch Differentialtransport
•• Prozesssicherheit durch Überwachung der Schweiß-
parameter (Leistungskonstanthaltung)
•• Individuelle Nahtgestaltung durch einfachen Tausch des
Ambossrades
Einsatzgebiete:
Herstellung von Filtertaschen, Filterbeuteln und Filterplatten
Features:
•• CUT & SEAL: Welding and cutting in one operation
•• Workpiece fixed between sonotrode and anvil wheel is
welded continuously under pressure
•• Seam distances resp. operating cycles can be program-
med (sequence welding)
•• Smooth, non-distorted seams due to the differential feed
•• Process reliability by monitoring of welding parameters
(constant performance)
•• Individual design of the seam by simple changing of the
anvil wheel
Areas of application:
Production of filter pockets, filter bags and filter plates
PFAFF 8320-020/061
Heißluft-Schweißmaschine
mit verstellbarer Schlauchführung
Hot-air welding machine with
adjustable tube guide
Merkmale:
•• Schlauchdurchmesser einstellbar (60 - 300 mm)
•• Hohe Fertigungsgeschwindigkeit
•• Wirtschaftliche Verarbeitung mit höchster Qualität
•• Automatische Überwachung und Konstanthaltung
aller voreingestellten bzw. programmierten Parameter
•• Exakt reproduzierbare Düseneinstellung über
Kreuzschlitten
•• Einzelsegmente sowie komplette Abläufe programmierbar
•• Überwachung der Heiztemperatur durch zwei Thermofühler
(Option)
Einsatzgebiete:
Herstellung von Filterschläuchen (Maschine kann in
eine Fertigungsanlage integriert werden)
Features:
•• Tube diameter adjustable (60 - 300 mm)
•• High production speed
•• Automatic monitoring and constancy of all
programmed parameters
•• Exact reproducible nozzle-settings possible through
cross-slide
•• Individual segments and complete sequences are pro-
grammable
•• Monitoring of heat temperature by two thermo couples
(optional)
Areas of application:
Production of filter tubes (machine can be integrated
into a production line)
PFAFF 8317
Einkopf-Ultraschalleinheit mit
Transportband
Single-head ultrasonic unit with
transportation belt system
Merkmale:
•• Einseitiges gerades Beschneiden und Kantenversiegeln
oder Verschweißen von Membranfiltern und Textilien in
Form von Platten und Panelen
•• Schweissverfahren: 35 kHz, 400 W Ultraschall Generator
mit rotierender 7 mm Stahlsonotrode oder 10 mm Titanso-
notrode
•• Regelung der Schweißleistung proportional zur Schweißge-
schwindigkeit
•• 2 differenzierbare Antriebe für Sonotrode und Ambossrolle
•• Schweißnahtbreite: Cut & WELD Verfahren mit Schneidrad
oder direkte Verschweißung bis zu 10 mm Nahtbreite
Einsatzgebiete:
Schließen von Sternfilter-Endfalten
Features:
•• Cutting and edge sealing or welding on one side of
membrane filter plates or technical textiles
•• Welding procedure: 35 kHz, 400 W ultrasonic genera-
tor with rotating 7 mm steel sonotrode or 10 mm titan
sonotrode.
•• Control of welding power proportional to welding speed
•• Two differentiable drives for sonotrode and anvil roll
•• Seam width: Cut & Weld operation with cutting wheel or
direct welding up to 10 mm seam width
Areas of application:
Closing of pleated filters
PFAFF 8310
Ultraschall-Schweiß­­maschine mit
Rollsonotrode
Ultrasonic sealing machine with
rotating sonotrode
Merkmale:
•• Schweißgut zwischen Sonotrode und Ambossrad wird
unter Druck kontinuierlich verschweißt
•• Nahtstrecken bzw. Arbeitszyklen lassen sich programmie-
ren (Sequenzschweißen)
•• Glatte und verschubfreie Nähte durch Differentialtransport
•• Prozesssicherheit durch Überwachung der Schweißpara-
meter (Leistungskonstanthaltung)
•• Individuelle Nahtgestaltung durch einfachen Tausch des
Ambossrades
•• Schlauchdurchmesser ab 50 mm möglich
Einsatzgebiete:
Herstellung von Filtertaschen, Filterbeuteln und
Filterschläuchen
Features:
•• Workpiece fixed between sonotrode and anvil wheel is
welded continuously under pressure
•• Seam distances resp. operating cycles can be program-
med (sequence welding)
•• Smooth, non-distorted seams due to the differential feed
•• Process reliability by monitoring of welding parameters
(constant performance)
•• Individual design of the seam by simple changing of the
anvil wheel
•• Tube diameter from 50 mm are possible
Areas of application:
Production of filter pockets, filter bags and filter tubes
PFAFF 4504
Ultraschall- oder Heißluft-
Fertigungsanlage
Ultrasonic or hot-air welding unit
Merkmale:
•• Prozesssicherheit durch vollautomatischen Ablauf
•• Hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit
•• Abrollen der Rohware
•• Exakt gesteuertes Formen und Zuführen
•• Kontinuierliches Verschweißen von Längsnähten
•• Programmiertes Schneiden (Filterlänge über Display
auswählbar)
•• Schlauchdurchmesser 30 - 50 mm
(> 50 mm je nach Armausführung)
Einsatzgebiete:
Filterschläuche, Stützkörper und Vorfilter
--> Schläuche mit Längsnähten
Features:
•• Process reliability due to fully automatic production
•• High production speed
•• Unwinding of material
•• Controlled guiding and folding
•• Continuous welding of length seams
•• Programmed cutting (die cut). Filter length selectable
on display
•• Diameter of the tubes 30 - 50 mm
(> 50 mm depending on arm version)
Areas of application:
Filter tubes, supporting shells and pre filters
--> Tubes with length seams
PFAFF 4507
Heizkeil oder Heißluft-
Fertigungsanlage
Hot wedge or hot-air welding unit
Merkmale:
•• Prozesssicherheit durch vollautomatischen Ablauf
•• Hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit (ca. 10m/min.)
•• Abrollen der Rohware
•• Exakt gesteuertes Formen und Zuführen
•• Kontinuierliches Verschweißen von Längsnähten
•• Programmiertes Schneiden (Filterlänge über Display aus-
wählbar)
•• automatisches Abwerfen der Schläuche auf Transportwagen
•• Schlauchdurchmesser 60 - 350 mm (andere auf Anfrage)
•• Beschriften mit Drucker
Einsatzgebiete:
Filterschläuche --> Schläuche mit Längsnähten
Features:
•• Process reliability due to fully automatic production
•• High production speed (approx. 10m/min.)
•• Unwinding of material
•• Controlled guiding and folding
•• Continuous welding of length seams
•• Programmed cutting (die cut). Filter length selectable
on display
•• Automatical ejecting of the tubes on a transport cart
•• Diameter of the tubes: 60 - 350 mm (further on request)
•• Marking via a printer
Areas of application:
Filter tubes --> Tubes with length seams
PFAFF 8320 FP PFAFF 8323
Heißluft-Schweißmaschine zum Freiarm-Heißluft-Schweißmaschine
Verschließen von Filtertaschen zum Bandaufschweißen
Hot-air welding machine for closing Cylinder-arm hot-air taping machine
filter pockets

Merkmale:
•• Spezielle Heißluftdüse zum sicheren Verschweißen des
Ende der Tasche
•• Problemloses Schweißen von Nahtübergängen (3-Lagig)
•• Sensor zum prozesssicheren Erkennen des Taschenendes
•• Umbau der Maschine auf Verschweißen der Längsnaht
von Filtertaschen und Nadelfilzschläuchen möglich
•• Schweißparameter und Schweißstrecke werden mittels
Schweißprogramm gesteuert (geschützt durch Pfaff
Patent „DE 103 28 498“)
Merkmale:
•• Einzelsegmente sowie komplette Abläufe programmierbar
•• Traditionelles Bandschweißen verbunden mit der Möglich-
keit des programmierbaren Schweißens
•• Variables Säulensystem (Säulenbreite und Säulenposition –
je nach Einsatzgebiet)
•• Düsenposition wird zum Material bei Kreuznähten (Naht-
verdickung) beibehalten
•• Bandabschneider
•• Auch als Langarm-Version erhältlich

Einsatzgebiete:
Einsatzgebiete:
Verschweißen der Bodennaht von Nadelfilz-Filtertaschen für
Flüssigfiltration Versiegeln der Nähnaht mittels Band bei Filterschläuchen und
Filtern allgemein

Features: Features:
•• Special hot air nozzle for secure welding of the end of •• Individual segments and complete sequences are program-
the pocket mable
•• No difficulty at transition over 3-layer spots •• Traditional taping combined with the possibility of program-
•• Sensor for reliable detection of the end of the pocket mable welding
•• Machine can also be converted for welding the length •• Variable post system (post width and post position for
seam of filter pockets and needle felt tubes different applications)
•• Welding parameter and cycle is being controlled by a •• Nozzle position is maintained to material for cross-stitching
welding program (Protected by Pfaff patent “DE 103 28 498”) (seam bulge)
•• Tape cutter
Areas of application: •• Also available as longarm version
Welding of the bottom seam of needle felt filter pockets
for liquid filtration Areas of application:
Seam sealing of sewing seams by a tape (on filter tubes and
other filter goods)
 ®
Industrial

PFAFF Industriesysteme und Maschinen GmbH is an authorized licensee of the PFAFF trademark.
PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB. I

PFAFF Industriesysteme
und Maschinen GmbH
Hans-Geiger-Str. 12 – IG Nord
D-67661 Kaiserslautern

Telefon: +49-6301/3205-0
Telefax: +49-6301/3205-3171
Printed in Germany 296-12-19183 (d./e.)  02/15 E-mail: info@pfaff-industrial.com