Characters:

Francisco: Hosts
Caniezo
Pastrana
MAITI BANDO
Lupisan
(MIGHTY BAND)
Crame
Gamboa

*Singing*
Caniezo: *guitarist*
Pastrana: Hora ashimoto wo mitegoran
Kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mitegoran
Are ga anata no mirai
Gamboa: Haha ga kureta takusan no yasashisa
Ai wo idaite ayume to kurikaeshita
Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
Crame: Sonna watashi no te wo nigiri
Issho ni ayundekita
Lupisan Sono yasashi wo toki ni wa iyagari
Hanareta haha e sunao ni narezu
All: Hora ashimoto wo mitegoran
Kore ga anata no ayumu michi
Hora mae wo mitegoran
Are ga anata no mirai

Francisco: Konichiwa Minasan! ~ Ima gogo niji desu. Chisumisu Sho no jikan desu! Watashi wa Kurisuchan
Furanshisuko desu. kyou wa anata no hosuto desu (good afternoon everyone! ~ it’s 2 o’clock pm, it’s Chismis
Show Time! I am Christian Francisco. your host for today!)
Konnichiwa (greet the band)
FAHAP: Konnichiwa Minasan!!, Maiti Bando desu (Hello everyone! We are the Mighty Band)
Francisco: Suwatte Kudasai (please have a sit)
FAHAP (anyone): Hai, Arigatou (Yes, thankyou)
Francisco: Genki desu ka. (How are you?)
FAHAP (all): Genki desu (We’re fine)
Francisco: Andureya-san, (Ms. Andrea)
Lupisan: Hai? (yes?)
Francisco: Minasan, furu nemu wa nan desu ka. (All of you, what is your full name?)
Lupisan: Andureya Mei Rupisan desu.
(other members will state their names too)
Francisco: Ah~ utsukushi namae (ah~ beautiful names)
Nansai desu ka. (how old are you?)
Caniezo: nijuuissai desu (I’m 21 years old)
Francisco: Hontou? (really?!)
Caniezo: Hai (yes)
Francisco: Anata no tanjoubi wa itsu desu ka. (When is your birthday?)
Caniezo: Watashi no otanjoubi wa ni sen ichi nen nigatsu tsuitachi desu. (My birthday is on February 1st, 2001)
Francisco: Hokanohito wa dou desu ka. Nansai desu ka. Otanjoubi wa itsu desu ka. (How about the others?
How old are you? When is your birthday?)
Pastrana: Watashi no otanjoubi wa ni sen ni nen juugatsu nijuu roku nichi desu. Juukyuu sai desu. (My
birthday is on October 26, 2002, I’m 19 yrs. old)
Crame: Watashi wa nijuu sai desu. Otanjoubi wa ni sen ichi nen kyuugatsu juuni nichi desu. (I am 20 years old.
My birthday is on September 12, 2001)
Lupisan: Otanjoubi wa ni sen ichi nen nigatsu futsuka desu. Nijuu issai desu. (My birthday is on February 2,
2001. I am 21 years old.)
Gamboa: Otanjoubi wa ni sen ni nen ichigatsu kokonoka desu. Nijuu sai desu. (My birthday is on January 3,
2002. I am 20 years old.)
Francisco: Anata-tachi wa totemo wakaidesu. (you guys are so young)
FAHAP: hehe Arigatou (thankyou)
Francisco: Maiti Bando uchi wa doko desu ka. (Where is the home of Mighty Band?)
Caniezo: Fei-san to watashi no uchi wa Osaka shi shikashi betsu no touri desu. (Faye and I are live in Osaka
but different street)
Crame: Harubi-san to watashi no uchi wa Nagoya shi shikashi betsu no touri desu. (Harvey and I are live in
Nagoya City but different street)
Lupisan: Uchi wa Hiroshima shi desu. (My home is in Hiroshima)
Francisco: Andureya-san (Ms. Andrea)
Lupisan: Hai? (yes?)
Francisco: Anata no gurupu wa naka de Hiroshima ni sunde iru yuiitsu no hito desu. (You’re the only one who
lives in Hiroshima in your group)
Lupisan: Hai. (yes)
Pastrana: Dakara kanojo wa totemo yuniku desu. (that’s why she’s so unique)
Lupisan: Nani?? Iie hahahaha (What?? No)
(laugh together)
Francisco: Anata no fan wa sorezore ni tsuite motto shirita gatte imasu. Dakara, watashi wa tazunemasu,
soshite anata wa sore ni kotaemasu. (your fans wants to know more about each of you. so, i will ask ask then
you answer it.)
FAHAP: hai (yes) *nodding like you agree and listen*
Crame: Poru kara harubi made kotaeru hitsuyō ga arimasu ka. (Do we have to answer it from Paul to Harvey?)
[*sitting arrangement* Paul – Faye – Andrea – Christine – Harvey]
Francisco: Hai, hajimemashou ka. (yes, shall we start?)
FAHAP: Hai (yes)
Francisco: Anata no shumi to daisuki wa nan desu ka. (What are your hobbies and really like?)
Caniezo: Watashi no shumi wa gita-wo hiku koto to ryouri desu. Daisuki na mono wa gita desu. Kuro to gure
suki desu. Ji ga douzo desu. Bi-ru to ocha ga suki desu. (My hobbies are playing guitar and cooking. I like
color black and gray. I like writing letters. I like beer and tea.)

Pastrana: Watashi no shumi wa eiga mo miru koto to gita-wo hiku koto to ryouri desu. Daisuki na tokoro wa
Riba-banku desu. Ju-su to ocha ga suki desu. Kiiri to Murasaki ga suki desu. Supot-su ga suki ja arimasen. (My
hobbies are watching movies and playing guitar and cooking. My favorite place is Riverbank. I like juice and
tea. I like color yellow and violet. I don’t like sports.)

Lupisan: Shumi wa dansu to utau desu. Daisuki na mono wa kaban to kesho desu. (My hobbies are dance and
singing. I like bags and hairpins)

Crame: Shumi wa dansu desu. Daisuki na mono wa kaban desu. Ao iro ga suki desu to suiei. Supot-su ga suki
ja arimasen. (My hobby is dancing. I like bags. I love color blue. I don’t like sports.)
Gamboa: Shumi wa ge-mu wo suru koto desu. Ao ga suki desu. Basuketto bo-ru ga suki desu. (My hobby is
playing games. I like blue. My sports is basketball)

Francisco: Anata no shumi to daisuki wa totemo subarashīdesu. Watashi no shumi wa harubi to onajide, ge-mu
o shite imasu. (Your hobbies and likes are amazing. My hobby is same as Harvey, playing games.)

Gamboa: Hontou? Hitsuyouni oujite issho ni ge-mu wo purei dekimasu. (Really? We can play a game together
if you want to)

Francisco: Douitashimashite. Kyoudaina bando no menba wa hitori to ge-mu wo shite imasu. (That’s my
pleasure. I am playing games with one of the member of mighty band)

*laugh together*

Francisco: Tonikaku, kazoku no koto o hitorihitori kiite mo daijoubudesuka? (anyways, is it okay if I ask each
of you about your families?)

FAHAP: Hai (yes)

Francisco: Anata no kazoku ni tsuite oshiete kudasai. (just tell us anything about your family)

Pastrana: Poru kara harubi made mata kotae masu ka? (do we answer it again from paul to harvey?)

Francisco: Hai, douzo. (yes, go on)

Caniezo: Kazoku ga yonin imasu. Youshin to Ani ga hitori imasu. Haha wa jimuuin desu. Haha wa kinben to
jitsuyouteki desu. Chichi wa doraiba desu. Chichi wa Otonashii desu. Ani wa Jimuuin desu. Ani wa shinsetsu to
seijittsu desu. (we are four in our family. My mom is factory worker. My mom is hardworking and practical.
My dad’s occupation is driver. He’s so quiet. My older brother is also a factory worker. He’s kind and sincere.)

Pastrana: Kazoku ga rokunin imasu. Ryoushin to otouto ga sannin imasu. Chichi wa doraiba desu. Chichi wa
yasashi to kibishii to majime desu. Haha wa kudamono benda desu. Haha wa kinben to shinsetsu to jitsuyouteki
desu. Watashiniha san-ri no kyoudai ga imasu. Watashi no otouto wa gakusei desu. Karera wa shinsetsu to
okashii desu. (We are 6 in our family. My parents and three (3) brothers. My dad’s occupation is driver. He’s
gentle/kind and strict and serious. My mom is a fruit vendor. She’s hardworking and practical. I have three (3)
brothers. They are students. They are kind and funny.)

Lupisan: Kazoku ga gonin imasu. Ryoushin to Ani ga futari imasu. Watashi no ryōshin wa sensei desu. chichi
wa shinsetsu to kibishi desu. Haha wa shinsetsu desu. Ani wa jimuuin desu. Ani wa kibishi desu. Ani wa
kibishi to yasashi desu. (We are 5 in our family. My parents are both teacher. My dad is kind and strict. My
mom is kind. My both older brother is a office worker. They are kind and strict.)
Crame: Kazoku ga gonin imasu. Ryoushin to ani to imouto ga imasu. Chichi wa kaishan desu. Chichi wa
majime desu. Haha wa hausuwaifu desu. Haha wa jitsuyouteki to teinei desu. Ani wa daigakusei desu. Ani wa
kenkai to majime desu. Imouto wa gakusei desu. Imouta wa Shizuka to okashii desu. (We are 5 in our family.
My parents, my older brother, and my younger sister. My dad is a company worker. He is strict. My mom is a
housewife. She is practical and polite. Ani wa college student. He is stubborn and serious. My younger sister is
a student. She is quiet and funny.)

Gamboa: Kazoku ga yonin imasu. Ryoushin to ani hitori ga imasu. chichi wa jimuuin desu. chichi wa kinben to
kibishi desu. Haha wa shefu desu. Haha wa kirei desu. Ani wa bijinesuman desu. Ani wa meiwaku desu. (We
are 4 in our family. My parents and my older brother. My dad is a company worker. He is hardworking and
strict. My mom is a chef. She’s beautiful. My older brother is a businessman. He is cool.)

Francisco: Anata no kazoku no hanashi wa totemo kokoroatatamaru mono desu.// boku, Kazoku ga nananin
imasu. Watashi niha ani to ane to imouto to otouto to ga imasu. (your families' stories is very heartwarming//
me, we are 7 in our family. I have my older brother, older sister, younger sister, younger brother.)

Lupisan: Anata ni wa takusan no kyoudai ga imasu. (you have so many siblings)

Francisco: Hai, ou sugimasu (yes, too many)

*laugh together*

Francisco: Nanji ni nemasu ka? (what time do you sleep?)

Crame: Watashitachi zen'in ga maiban gogo juuichiji ni nemasu. (all of us sleep at 11pm every night)

Francisco: watashi to onaji! // Nanji ni okimasu ka? (same as mine // what time do you wake up?)

Lupisan: Poru-san to Fei-san to Harubi wa maiasa juuichiji ni okimasu. (Paul, Faye, and Harvey wakes up at
11 o’clock every morning)

Gamboa: Iie, Watashi wa maiasa juuji ni okimasu. (no, I woke up at 10 o’clock every morning)

Lupisan: sumimasen (I’m sorry)

Gamboa: Daijoubu (It’s okay)

Francisco: Kurisutin-san wa dou desu ka? (how about you Ms. Christine?)

Crame: Andureya-san to watashi wa maiasa kuji ni okimasu. (Andrea and I woke up every 9 o’clock every
morning)

Francisco: watashi wa juuichiji ni okimasu. Poru to Fei to onaji. // Saigo no shitsumon wa anata ga dokushin
desu ka? (I wake up 11 o’clock every morning // The final question is are you single?)
Caniezo: Fei to watashi wa kankei ni arimasu. (Faye and I have a relationship)

Crame: Watashi wa geinou-kai igai no hito to no kankei ni arimasu (I am in a relationship with a non-showbiz)

Lupisan: Watashi wa geinou-kai igai no hito to no kankei ni arimasu (I am in a relationship with a non-
showbiz)

Gamboa: Watashi wa gurupu de yuiitsu no shinguru desu. (I am the only single in the group)

*laugh together*

Francisco: Watashi no subete no shitsumon ni kotaete kurete arigatou. (thankyou for answering all of my
questions)

Caniezo: Koko ni ite kurete arigatou. (thankyou for having us here.)

Pastrana: Maiti Bando wa konsato no ni sen nijuu ni nen shichigatsu tsuitachi desu. (Mighty Band concert is
on July 1, 2020)

Lupisan: konsato wa Kobe Hyogo-shi de kaisai sa remasu (the concert will be held on Kobe, Hyogo City)

FAHAP: Maiti fan ni aimashou. (See you there, mighty fans!)

Francisco: Mou ichido, maiti bando (once again, Mighty Band)