BOLETÍNINFORMATIVO DELOSNATZRATIM

27DI
CIEMBRE2020 12TEVET 5781 ‫א‬
‫״‬‫פ‬‫בתתש‬
ֵ
‫ט‬ֵ
‫בּ‬ְ‫ב‬
‫״‬‫י‬

Va
yig
ash ּ
‫ַש‬
‫ג‬
ּׁ
‫י‬
ִ
‫ו‬ַ
Pa
ras
hatHa
Sha
vuá
Be
res
hit44:
18-
47:
27

aT
L s
ehv
ua l
,ept
oec
nil
ad e
ervl
ea u
rL nl
ze s
aocr
uia
dd
r
Po r
:Haol a
i
dAlga

‫ו‬
:‫ח‬
‫י‬‫א‬
ֽ
ָ ִ‫ﬠל‬
ֶ–‫ﬠם‬ ‫ﬠרי‬
֥
ַַ ֖
ַ
ַ‫נּ‬ַ
‫ה‬ְִ
‫נ‬
‫יו‬ֹ
֑ ַ‫בד‬
‫ל‬
‫ֽאד‬ ֶ ַַ
֖‫ﬠר‬
ֶ‫ﬠ‬ ֔
‫נּ‬ַ‫חת‬
‫ה‬ ֣֙‫דּ‬
ַ
ַ‫תּ‬ ְְ‫ﬠ‬
‫ב‬ –‫שׁב‬
֤
ָ
ַ‫נא‬ ֽ
‫י‬
ֵֶ ָ‫ﬠ‬
‫תּ‬
‫֗ה‬ַ‫ו‬
ְ

'
Veaa
t e
hyse
hvn
- v
aadc
eh a
atca
h a
thn'
aa v
ree a
dldn
oie
vhn
aaa
' a
ry'l
ai e
m-ca
hv n
.Geei
s 4
s4:3
3

Qu
“ us
et r
ii
vet
n eq
es e
ud nl
ee g
ua e
rdlo
jvnc
e o s
moeca
lv s
emi
od eo
ñryq
, ee
u j
loe
v a
nvy o
ac u
ns e
shr n
mao”
s. r
Beeh
si4
t43
-3

ne
E sap
t r
aashásenar
r ar
al ee
vlai
cónd o
eYse u
fasshermao
nsE
. ssg
ini
f
ict
av
ioqueYh
eudaqef
u u l
eehema
r noqep
u rops
u av
ol enad
t eYosf
e
e
vit
nd
iósañsa
o r
tá,
sahoal
r ecn
otesaaé
t se
t:“…si n
Biya nq
mí uet ot
úl e
insr
e ee
tnd
ionoesi
le
brd
ao,o
y meqe
udr
aécm
o oec
slv
aopaa
rt…”
i .

e
Yhd
uaenes i
asu
tai
cónep
xrs
easuar
ree
p t
nmi
i n
eto“…y op
on ueoh
d c
ae omi
rl moq
s uehiev
c en
ii
tdsa
ó ñsa
o r
ts
á,cun
adonotv
uen n
ign
ua
o
cmpai
só emi
nd pade
r,ypo
rpuel
s e
avntademihema
r oY
n s
oe.
f o
Ahranope
udodea
jrqueBn
iym
a n
ípermanz
ecacomoesl
cao
v…” .

Yh
eudapo
rps
uolavet
na,yahr
oaenca i
mbo r
,poo
pn al
el b
iea
rcó
ind n
eBiymí
a a
nyt i
mbé l
neqe
udr
as o
ec s
moeca
lvo ne
.Co t
s c
aacó
i e
nYhd
ua
muet
sr uv
as ed
radr
eoarrp
eet
nmi
i n
et.
o

i
Mamói
ndse
e sci
rbeen:LsL
a eysd
e elaTeh
suváca.2
p -:“
1 Elved
radr
e r
oarp
eeni
t e
minos
t eprou
dce,cun
adolapes
roal
n e
lgaaestare a
nl
s
mimast
ia
ucó
inquecuad
noco mei
tól r
atang
srs
ein
ó,yn ar
ol a
e z
i
la. ah
Nol aé
r,nopoq
ruenope
ude,i
snopoq
ruese
ine
tquesehaar
ree
p t
nd
io,
u
yqeyanoescr
oret
cora
elz
iaresaa
t ccin
ó”.

Desu
pésd eec
sucha a
rlspl
aaba
rsdeare
r e
pntmi
i n
etodeYeu
h a
d ,o
Yse e
frvl
easuidn
etd
iad“…yosoyYoe
sf¿
.Todv
aí p
amiadev
r v
ie?…”
l
Dis
e:``Viv o
oy--e
dclr
aaAdn
o i
a-``q
- uenomec ompa
lzoe
c nlamuered
t elmp
i íos
,inoenqe
u l
eimpo
íseaa
pre
tdesucm
a n
ioyvv
iaV
.ov
les
o,
vl
ovesd
o evuet
so
rsma o
lscamio
ns.P
¿o rquéhaé
bi emo
sd rr
i,ohcaad
s s
eIre
al?Ezeu
qil
e331
:1

Vi
ags
áhsin
gii
fca“ae
crcr
as”
e,p
a o
rxma
i real
s aLuzdel e
Cradr
o.Hayce
ira
tscs
oa u
sqepoe
dmoshacryq
e uenosayd
uanaacec
ran
rosalaLz
u,
e
minr
tasqueotrsc
a oa
sshacenquenosd s
ia
tnce
imosdeela
l.LaTesu
hvano c
saec
ra,me
inr
ts
a qe
u a
lta
rsge
rsó
inladd
ua yeleo
njonos
ds
ia
tnca
in.Et
salc
etuan
r osdaelpodrp
e araacr
ecan
rosalaLu e
zd Cr
l ed
ao.
r

l
Eepo
l
ígoenesah
t s
io
tra
i,esqu ae
el v
nidap
i uedee u
mpja e
radsa
e a
rhsal
t e
amured
t ns
eu rc
e r
ecn
ao e
,pr l
oerc
aic
oii
n o
op n
rec el
mad
i a
a
psó
inpemi
r ev
t v
irye
i no
c t
nrre
a li
benyl e
aflc
id
iad.

Que
iaHa
r se
hmq uepoda st
mo n
ee ac
rl p
aacd
iaddesor
bepoe
n ar
rl z
aó n
neie
tlg
iec
nia ab
,l n
oddl
a o
ac a
mpso
i o
np n
rec e
mad
i ld
oi,e
o v
nii
day
o
tdasea
sscaa
rce
trs
íi
ta
csqu e
etmi
r a
nnpo e
rdsto
rzrat
a oo
dsyjmá
a ssoncos
ntu
rctv
ia.
s

t
Haza
la
j!

‫ַת‬
‫ר‬
‫צ‬ְ
‫נ‬ָ
‫מ‬
ִּ‫ֵף‬
‫וס‬
‫י‬
ֹ‫ן‬‫ב‬
ּ
ֶ‫ֻע‬
ַ
‫ׁש‬
‫ו‬‫יה‬
ְֹ‫ֶת‬
‫א‬,
‫ים‬‫א‬
ִ‫י‬
‫ב‬ִ
‫נ‬
ְ
ּ‫ה‬ ּ
ַ‫גם‬
ַ‫ן‬
‫כ‬ֵ
‫ו‬ְ
,‫ָה‬
‫ר‬
‫ו‬‫ַת‬
ֹ‫ב‬
ּּ‫ֶה‬
‫ׁש‬
ֹ
‫ומ‬‫י‬
‫ל‬
ָ‫ע‬ָ
‫ַב‬
‫ָת‬
‫ֶכ‬
ּ‫ׁש‬
‫זה‬ֶ
‫ֶת‬‫וא‬
‫נ‬
ּ‫ָא‬
‫ָצ‬
‫מ‬
Hemoshal
l
adoaaqueldequi
enes
cri
bióMos
héenl
aTor
a,yt
ambi
énl
osNevi
í
m:aYehos
húahi
j
odeYos
ef,deNat
zrat(
Tes
ti
moni
odelDi
scí
pul
oAmado)
Pr
egunt
asyRespuest
as:
Sobr
eEl
Libr
odeSi
rác
idayel
"Canon"

PREGUNTA:Shal om.Mi pr
eguntaes:Siestelibro(Ecles
iástic
o/Sir
ác i
des)f
ueescri
toporIehoshúabenSir
ac,
si
endoIehoshúajudí
oyhebr eo,estudios
odel aT oráh,salmosypr ofet
as,¿porquéentoncesnoestáenel
canondelTANAJhebreo?¿Quiénesdec
idi
eronsacarl
odel canonjudío?¿Estáinspi
radoporlaRuajdeElohi
m?
Graci
asporsuti
empo.QueAdonail esguarde.¡Shalom!¡Shalom!

RESPUESTA:ACARGODELMORÉAVDI
ELBENOVED:

Elc onc
ept ode" Canon"o' li
brosac ept
ados'surgec onunbuendes eodegui arala"may or
íaenelpuebl o"
,
comodi ciéndoles:"estaesl al i
ter
aturaaptaparaleeryestudi arpar aelpueblo",per
oestonos i
gnificaque
muc hosdel osl i
brosnoi ncl
uidosenelT anajseannegat i
vos.Elc onceptodequeaquelloquenoestáenel
Tanaj"nos i
rve"esunat ergi
versaci
óndel aideaoriginal.Porejempl o,haydif
erent
escit
astalmúdicasdonde
semenc ionaell i
brode' LaSabiduríadeBenSi rah'
,c omot ambi énot r
osli
bros,sol
oqueestosl i
brosnoeran
aptosparaquet odoslosleyer
an,yporestar azónnof ueronincl
uidosenl oquehoys edefinec omo" Canon"
.
Saludosaf ect
uosos .

Pr
egúnt
aleal
osMaes
tros
Ennues
trogrupoofi
ci
aldef
acebook.
ht
tps
://www.f
acebook.
com/gr
upos
/Natzr
ati
mof
ici
al
/
 “Si
nRe
sent
imi
ent
os”
Magnol iaMar in
Loshe rmanosve ndenc omoe scl
a voaYos efyé st
ee se ncarcela
doi njustame nt e
.
De s
puésdeva riosa ñosmi lagrosa mentee snombr a dovi rreydeEgi pto.Lue go,
ll
eganl oshe rma nosyYos efde spué sdeva r
iose ve ntosl esrevel
aqui éne sé l
.
Cualquierpe r
sonae ne llugardeYos e
f,hubi eraa prove chadopa rar eprende ro
vengarsedequi ene slope r
judicaronol ehi ci
eronda ñoaé lyas upadr epora ños,
si
ne mbargo,Yoseflesd i
cequ en od ebens enti
rsema lp orhaberlov endidoc omoe sclavoyh aber
loenviado
aEg i
pto,
sinoq uefueDi osqu iénloma n dóa l
líp a
rase rconseje
r od elfar a
ónyt enere lpo de rsuf
ici
entepara
podervel
arp orsuma nut
en c
ió n:“ Ya hora,nos ee nt
ristezca
np orh abe rmev endido,p uesDi osmema ndó
aquíp arap oderma ntenerl
osau st
edes”( Bereshit45:5)
.
Lama neraenl aq ueYo sefsed iri
geas ush ermano sn osenseñ ac ómot rat
araq uiene sn osh ace
nd año:
pri
me r
osea seguraques ushe rma nosy aen men darons ufalt
ayp o st
e r
iorme nt
elesd au n al ecci
ón,perosin
negarquelov endie
ro n,si
nn egarl oqu eleh icie
ron,s inoquel ea djudicaaDi osl asr azo nesdetr
ásd ela
vent
a,Yosefllegacasialg r
ad ot aldeag ra
d ecerle
sp orh aber
lov end i
do .Loa nt
eriore su namu est
radeq ue
elre
senti
mienton oh ac
eq ues ee n miendee lerror
.Po ro t
rolado ,n osd ejav e
rqu ed etr
á sd etodoloma l
oo
negat
ivoqueo tr
o sp ue
d enllega rah acernoss iempree staelEt e rnoa lc ont
rolyt o dot i
e neu np r
opósit
o,
i
n c
lusoelmalvadoq uellegaan u est
rasvidasac aus
ard año,vieneae nseñ ar
nosomo strarno salgo,s
olobasta
co nmirarsinr esentimientospa rapodera cept
arl ae nseña nzadelas it
u ación .

Par
aReflexi
onar
Di
joRa bi Ari
eL eibd eGu r:Lab ondadn eces
itasercuidada,
quenos ee x
p a
nd aend ema sía.
¿Porquée st
oe sa sí
?Nos ólop orquetodoexc esoesma lo,
si
nop orqu elabon dadpo rsun atura
leza,deseap r
o y
ec t
ar
se
yexpand i
rseindefi
nidame ntesinn i
ngúntipodelimita
ciones;
ypodemo slograrelefect
oo pu
e st
oaa quel
l
oq ued eseamos
obt
ener
Todare l
a ci
óne nl ac uale la mo ryl ab ond a
ds onlos Tr
aduc
ciónde«Hec
hos», Pr
ont
o
sent
imien t
osq ues ema nifi
estan,requier
en ecesari
ame nt
e s
egúnelCódi
ceSi
naít
ic
o, n
atz
rat
im.
com/d
ona
r/
desana sp royecciónesd ea mo ryd eb ondad,demo dotal connotas
,comen
tari
os
quesep u edafortal
eceryc o nst
ruirl
ar el
aci
ónal argop l
azo,
Ad
qui
ére
loe
n:Na
tzr
ati
m.e
cwi
d.
com
enlugard eatentarenc ontradee ll
a.
Porúlt
imoe simp ortant
er ecal
c ar
,q uenoimp ortacuá ls
ea
nuest
rai ntenci
ónc u andop royectamo snuestroa mor,si
no ‫שבת‬
cuálese lefect
oq u eell
oc ausae nn uestr
oss eme j
antes…
29/
12/
2020
puesa síc omou nama d res o
b repr
otecto
rap uedel l
egara AL
A CAI
DA DELSOL Ti
enesPre
gunt
as
cont
ri
bu irn e
g a
ti
v ame nt
ec onl afo r
ma ci
ónye ducaci
ó nde y
/oCome nt
ar
io
s?
suhij
o,e nt odoslosá mb it
o sden uestravidatenemo sque es
c r
í
benos!
apr
ende rama nej
arc orr
ec t
ame nteestesist
emad e“pesosy i
nfo
@be
ney
isr
ael
.
com
cont
rape sos”,l
og r
an dolap l
enit
u d,bendi
ciónya rmoníaque
t
odosc o ntantoé nf
asisbu scamo syq ueremo s.

Eq
uipoEd
it
or:
MoréI
manuel
BenEf
ra
im(
VENEZUELA)+5
842
437
890
81
BOLETÍNINFORMATIVO DELOSNATZRATIM Dor
isRi
ncón(
USA)+161
77 8
53 5
93

www.
Nat
zr
at
im.
com-www.
Ben
eYi
sr
ael
.
com-www.
Ado
nai
zej
ar
anu
.co
m