PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

BAB 5: Kesultanan Melayu Melaka 马六甲苏丹王朝

5.1 Pengasasan Kesultanan Melayu Melaka 马六甲苏丹王朝的基础
1. Kesultanan Melayu Melaka diasaskan sekitar tahun 1400 oleh Parameswara.
拜里米苏拉在 1400 年开始建立马六甲苏丹国 。

2. Lokasi pada awalnya ialah tempat pertukaran barang dagangan, perkampungan nelayan dan tempat
berjual beli.
最早期的马六甲是一个只是交换商品，渔村和进行买卖的地方。

3. Parameswara berjaya menjadikan pelabuhan Melaka sebagai pelabuhan yang berkembang maju dan muncul
sebagai pusat perdagangan antarabangsa.
拜里米苏拉成功地使马六甲港口迅速发张，并且让马六甲港口化身为国际贸易中心。

Pemilihan lokasi yang strategik oleh Parameswara 马六甲位于很好的地理位置

Faktor 因素 Keterangan
- Terletak di laluan perdagangan antara timur dan barat
Laluan perdagangan 位于东方和西方的贸易途径
贸易途径 - Membolehkan Melaka mengawal laluan kapal dagang di Selat Melaka
使马六甲可以控制路过马六甲海峡的商业船
- Mempunyai bentuk muka bumi yang berbukit-bukau
Bentuk muka bumi 很多小山
地表的形状 - Sesuai dijadikan benteng pertahanan dan panduan kapal dagang
适合用于防御和作为商船的指南
- Pokok bakau dan api-api di pesisir pantai
海岸有大片的红树林
Benteng pertahanan - Berfungsi sebagai benteng pertahanan dan pelindung semula jadi
防御筑墙
daripada serangan musuh
有防御敌人和天然防护的作用
- Muara Sungai Melaka terlindung daripada tiupan angin monsoon
Terlindung Angin Monsun 马六甲港口不受气候风的影响
不受气候风的影响 - Membolehkan kapak-kapal dagang berlabuh di Melaka dengan selamat
使商船可以很安全地在马六甲停泊

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 1
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

5.2 Kegemilangan Kesultanan Melayu Melaka 马六甲王朝的辉煌

Faktor kegemilangan 辉煌的因素

Kepemimpinan raja Sistem pentadbiran Sistem perundangan
yang berwibawa yang cekap yang tersusun
国王有绝对的领导威信 有效率的行政系统 有次序的法律制度

Kepemimpinan raja Keterangan

1. Keturunan Raja a) Berdasarkan teks Sulalatus Salatin menyatakan:
Palembang - pemerintah Melaka berasal daripada zuriat keturunan anak Raja
巨港（现今印尼苏门答腊） Palembang
国王的后裔 - iaitu bersusur galur daripada Iskandar Zulkarnain.
根据《诸王起源》，一本古老的马来文献: 马六甲统治者起源于是巨港国王的后裔
，家谱和 Iskandar Zulkarnain 有关系
b) Memberikan taraf kedudukan yang tinggi kepada Sultan Melaka
berbanding kerajaan lain di Alam Melayu
比起其他在马来世界的国王，马六甲苏丹被认为更高的地位

2. Peranan yang unggul Raja mempunyai pelbagai peranan dalam sistem pemerintahan:
优越/杰出的角色 国王在行政里的角色
- Menjadi symbol perpaduan and kemakmuran 团结和繁荣的象征
- Mengetuai ketua angkatan tentera 统领军队
- Mengetuai hubungan diplomatik 领导外交关系
- Menyelaraskan kegiatan ekonomi 协调经济活动
- Menjadi Ketua Agama Islam 伊斯兰教的领袖
- Menegakkan Keadilan 坚持公正
- Melantik pembesar 委任大臣
3. Daulat dan Alat a) Rakyat mengakui kedaulatan raja dengan memberi taat setia sepenuhnya
Kebesaran and tidak boleh menderhaka kepada raja.
统治权和象征王权的器具 人民承认国王的统治权并给予忠诚，不能反抗国王
b) Alat kebesaran diraja termasuk:
- Cap mohor 印章
- Nobat（国王登基时敲的）大鼓
- Keris 马来短剑
- Lembing 矛
- Mahkota 王冠
c) Alat kebesaran diraja digunakan dalam upacara and majlis rasmi tertentu
seperti: 会在仪式和正式的会议上使用
- Istiadat pertabalan 加冕典礼
- Istiadat perkahwinan 婚礼
- Istiadat kemangkatan 葬礼
Daulat ialah kuasa dan kewibawaan raja sebagai pemimpin
主权是身为国家领导者所拥有的权利和权威
Konsep Daulat, adat istiadat dan alat kebesaran menjadikan raja mempunyai
kedudukan yang tinggi and istimewa serta mengukuhkan kedudukan raja
dalam sistem pemerintahan kerajaan Melaka.
主权概念、风俗习俗和王器使国王享有崇高的地位和特殊的权利
并强化国王在行政系统里的地位

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 2
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

4. Kewibawaan a) Memiliki ciri-ciri kepemimpinan 拥有领导者的特征

威信 - Adil 公平
- Berwibawa 威望的
- Mengambil berat kebajikan rakyat 注重人民的福利
b) Raja memerintah berdasarkan bidang kuasa yang ditetapkan mengikut
Hukum Kanun Melaka.
国王依据马六甲宪法法典里规定好了的管辖权，管理国家。

Sistem pentadbiran 行政系统

 Raja dibantu oleh pembesar berasaskan Sistem Pembesar Empat Lipatan.
国王被四层的大臣系统辅助
 Terdapat pembesar yang dilantik oleh pemerintah pada setiap peringkat pentadbiran untuk membantu
melicinkan pentadbiran kerajaan.
每一个行政阶级的大臣都由统治者委任，目的是使行政更加顺利
 Kesan: Membawa keamanan dan kemakmuran Kesultanan Melayu Melaka 带来安宁和繁荣

Sul
ta
n
Pembesar
Berempat
Pembesar Berlapan

Pembesar Enam Belas

Pembesar Tiga Puluh Dua

Tugas pembesar adalah untuk: 责任

- Menjaga keamanan kawasan 守护地区的安宁
- Mengutip cukai 收税
- Mengutip hasil lain melalui sistem serah 通过进贡系统来征收产农作物、海产和其他的产品
- Membekalkan tenaga tentera semasa perang 打仗时供应军力
- Menyediakan tenaga buruh melalui sistem kerah 通过奴隶系统来准备劳动力

Pembesar-pembesar yang dilantik juga dikurniakan dengan: 被委任的大臣也赋予

- Kawasan pegangan kepada pembesar berempat 最高的四位大臣被赐予土地，苏丹给他们权利管辖一些地区
Contoh: Wilayah, Sungai atau pulau
Tujuan: mendapat sokongan pembesar 有他们的支持才能建立强大的政府

Pembesar Kawasan Pegangan

Bendahara Muar & Bentan
Bendahari Sening Ujung (Seremban) & Kampar
Temenggung Tiada
Laksamana Temasik

- Kawasan pemakanan kepada pembesar jajahan dan daerah 殖民地和区域的大臣被赐予土地以方便收税

- Pembesar dibenarkan mengutip cukai di kawasannya dan menyerahkannya kepada pemerintah sebagai ufti
允许在自己的地区收税，然后作为贡品进贡给统治者
- Kesan: Sistem pentadbiran yang teratur 有秩序的行政 Menjadikan Melaka yang gemilang 辉煌

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 3
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

Sultan
Pembesar Berempat
Bendahara Penghulu Bendahari Temenggung Laksamana
丞相 首席财政 天猛公（陆） 海军上将
 Penasihat Raja  Pemungut hasil atau  Penguasa bandar dan  Ketua utusan ke luar
给予苏丹劝告和意见 ufti kota Melaka negara
 Menteri utama 负责进贡或者收入 管理城市和马六甲中心 带领使者去国外
peringkat pusat  Ketua segala  Ketua polis dan  Pengawal peribadi
首席部长 bendahari penjara raja
 Ketua turus angkatan 带领所有财政部长 警长和监狱长 皇上的保镖
perang  Ketua urus setia istana  Pengawai protokol  Ketua angkatan laut.
军队总司令 皇宫的首席秘书 istana 海军统领
 Pemangku sultan  Ketua syahbandar 皇宫礼宾官  Hakim di laut
(gering atau keluar) 带领所有的港务主任  Hakim di darat 海上法官
代理苏丹(当苏丹不在) 陆地上的法官  Ketua duta
 Ketua hakim 首席大使
首席法官

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 4
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

Sistem Perundangan 法律制度

 Hukum Kanun Melaka 马六甲宪法
 Undang-undang Laut Melaka 马六甲海的法律
 Undang-undang adat 风俗法

Hukum Kanun Melaka

 Ditulis semasa pemerintahan Sultan Muzaffar Shah
 Disusun semula semasa Sultan Mahmud Shah
 Mengandungi 44 fasal berkaitan dengan: 有 44 章并有关于
- Hak keistimewaan 特权
- Tanggungjawab raja dan pembesar 国王和 pembesar 的责任
 Hukum Islam juga terdapat dalam undang-undang ini. 包含伊斯兰宪法
- Jenayah 刑事
- Urusan jual beli 买卖交易
- Kekeluargaan 家务事
 Kesan: 后果
- mewujudkan keamanan 创造安宁
- menjamin keselamatan rakyat Melaka 保证马六甲人民的安全
- mangatasi jenayah dengan baik 很好地解决犯罪问题

Undang-Undang Laut Melaka

 Ditulis semasa pemerintahan Sultan Mahmud Shah
 Bertujuan menentukan peraturan pelayaran dan perdagangan 确保巡航和贸易的井井有条
 Mengandungi 25 fasal berkaitan dengan: 含有 25 章关于
- Peraturan di laut 海上的法则
- Tertib berniaga 经商的秩序
- Tatacara berjual beli 买卖的规则/礼仪
- Tangguangjawab nakhoda dan anak kapal, kiwi dan syahbandar 船长、船员、租船者和港主的责任
 Kesan: 后果
- Menyebabkan aktiviti perdagangan berjalan dengan lancar dan adil 使贸易活动公平且顺利地进行
- Memberikan keyakinan kepada para pedagang 使商家有信心在此交易

Undang-Undang Adat Temenggung 高官的法律

 Menggunakan undang-undang Adat Temenggung dalam system pemerintahan
 Berkaitan dengan: 关于
- Sistem pemerintahan 行政系统
- Sistem perwarisan takhta 王位继承系统
- Perkahwinan 婚姻
- Perwarisan harta 财产继承
- Perundangan 立法
- Sistem penggantian sultan yang diwarisi oleh anak lelaki yang sulung 王位由最大的儿子继承
 Mengamalkan system pemerintahan beraja. Kuasa tertinggi terletak di tangan sultan atau raja.
实行君主制政府。苏丹或者国王有最高的权限。
 Membolehkan system perwarisan takhta berlaku secara teratur.
使王位的继承有条有理

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 5
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

Aspek Kegemilangan Kesultanan Melayu Melaka 马六甲王朝辉煌的方面

Empayar yang luas 大面积的帝国

Pusat penyebaran agama Islam 传播伊斯兰教的中心
Aspek-aspek Pusat perdagangan 贸易中心
方面
Pengurusan perdagangan 贸易管理
Menjalinkan hubungan luar 照顾外交关系

 Tradisi kegemilangan kerajaan yang unggul di Alam Melayu telah diteruskan oleh Kesultanan Melayu
Melaka 马来世界的辉煌政府被马六甲王朝继承
 Dapat dilihat dalam aspek pembentukan empayar, kemunculan sebagai pusat penyebaran agama Islam,
pusat perdagangan dan kejayaan menjalinkan hubungan luar dengan kerajaan lain.
帝国的形成、并成为了伊斯兰教传播中心、世界贸易中心和良好的外交关系都证实了马六甲王朝的辉煌
 Kesultan Melayu Melaka turut gemilang dalam usaha manjadikan bahasa Melayu sebagai lingua franca
dan sebanyak 84 bahasa dipertuturkan di Melaka
马来语成为通用语，意思是进行贸易时各国的商人使用马来文沟通。当时在马六甲王朝一共出现 84 种语言。

Cara pembetukan empayar 马六甲王朝如何形成如此强大的帝国

Cara Keterangan
Penaklukan - Dilakukan untuk menjamin keselamatan dan kemakmuran kesultanan Melayu
统治/殖民 Melaka
（强迫） 保证马六甲王朝的安全和繁荣
- Kawasan taklukan di Semenanjung Tanah Melayu 马来半岛的殖民地
 Kuala Linggi, Beruas, Pahang, Terengganu dan Kelantan
- Kawasan taklukan di Sumatera 苏门答腊的殖民地
 Siak, Rokan, Kampar dan Rupat
- Sebab Kejayaan:
a) Kebijaksanan Sultan mengatur strategik 聪明的苏丹安排战略
b) Askar berani dan sanggup berkorban 勇敢和勇于牺牲的士兵
Perkahwinan - Berlaku antara Sultan Melaka dengan puteri diraja kerajaan lain
联婚 实行于马六甲苏丹和其他国家的公主
- Memperkukuh hubungan persahabatan dan kekeluargaan dengan kerajaan lain
巩固与其他国家的友好关系
- Pengaruh Melaka semakin meluas apabila Sultan Mansur Shah mengahwini puteri
Majapahit, iaitu Raden Galuh Cendera Kirana
因为苏丹满速沙和满者伯夷公主的婚姻，马六甲的势力逐渐扩大
Naungan - Terdapat kerajaan lain rela dinaungi oleh Kesultanan Melayu Melaka
庇护/保护/同盟 有自愿接受马六甲王朝庇护的国家
（做小弟的意思） - Sultan Melaka akan menabalkan raja di negeri naungan tersebut
马六甲苏丹会为庇护州加冕一位国王
- Contohnya ialah kerajaan Lingga, Patani dan Kedah
林加、北大年苏丹国和吉打州

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 6
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

Kepentingan Pembetukan Empayar 形成帝国的重要性

Kepentingan Keterangan
- Meluaskan wilayah dan jajahan takluk
扩展其领土和殖民地
Politik - Memperkukuhkan hubungan dengan kerajaan yang ditakluki
政治 加强与殖民地之间的关系
- Menyekat pengaruh kuasa serantau seperti Majapahit, Siam dan Pasai
阻碍他国的影响力, 例子: 满者伯夷(东爪哇)、暹罗（泰国）和波斯（苏门答腊岛北部）
- Mendapat bekalan untuk diperdagangkan di pelabuhan Melaka seperti hasil
pertanian, rempah-ratus dan bijih timah
容易获取农作物、香料和锡矿的供应，以在马六甲港口做生意
Ekonomi
经济
- Menerima hadiah berbentuk wang, emas, timah dan bantuan ketenteraan
得到各样的礼物，例如钱、黄金和军事援助
- Menguasai perdagangan di Selat Melaka
掌控马六甲海峡的贸易
- Asimilasi budaya Alam Melayu dengan budaya dari India, Arab dan China
Sosial 同化马来世界文化、印度文化、阿拉伯文化和中国文化
社会 - Wujud masyarakat majmuk daripada pelbagai suku dan bangsa
各个种族和部落形成多元化社会
- Mendorong usaha penyebaran agama Islam
Agama 推动传播伊斯兰教的事业
宗教 - Agama Islam tersebar luas ke Pahang, Kelantan, Perak, Patani dan timur Sumatera
伊斯兰教成功地散播到彭亨、吉兰丹、霹雳、北大年和东苏门答腊

Pentadbiran Empayar 帝国的行政分为

Pentadbiran 行政 Keterangan
Pentadbiran pusat - Pusat pentadbiran dan pemerintahan terletak di tempat raja bersemayam, iaitu
行政中央 Melaka
行政和管辖中心位于国王居住的地方 – 马六甲
Pentadbiran kawasan - Kawasan yang mengakui ketuanan Melaka dan menghantar ufti
naungan 接纳马六甲统治的地方需要进贡
庇护地的政府/行政 - Diketuai oleh pemerintah negeri berkenaan
有关联的政府都被一位州君主带领
- Dibantu oleh pembesar tempatan
当地的 Pembesear 辅助
Pentadbiran kawasan - Diketuai oleh pemerintah yang dilantik oleh Sultan Melaka
jajahan 马六甲苏丹委任一位君主带领其殖民地
殖民地的政府

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 7
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

Pusat Penyebaran Agama Islam 伊斯兰教传播中心

 Sebelum Melaya, Samudera-Pasai dan Perlak ialah kerajaan yang terawal menerima agama Islam di Alam
Melayu 在马来亚之前，印尼是马来世界里最早接受伊斯兰教的政府
 Pada abad ke-15, pemerintah Melaka memeluk agama Islam
十五世纪，马六甲王加入伊斯兰教
 Pengislaman tersebut membawa kepada kemunculan Melaka sebagai pusat penyebaran agama Islam yang
unggul di Alam Melayu. 皈依伊斯兰教造成马六甲成为出色的伊斯兰教传播中心

Cara penyebaran Keterangan

i) Pengislaman pemerintah - Sultan Iskandar Shah memeluk agama Islam
归依伊斯兰教的执政者 苏丹伊斯干陀沙信奉伊斯兰教
- Diikuti oleh pembesar dan rakyat Melaka 大臣和人民跟随
- Sultan Muzaffar Shah menjadikan agama Islam sebagai agama rasmi
Kesultanan Melayu Melaka.
蘇丹慕扎法沙使伊斯兰教成为马六甲王朝的官方宗教
ii) Perkahwinan - Berlaku melalui perkahwinan Sultan Mansur Shah dengan puteri Raja
婚姻 Siak.
苏丹满速沙和 Raja Siak 的公主的婚姻
iii) Peranan ulama dan Mubaligh - Dihantar ke seluruh kawasan pengaruh Melaka
回教学者和回教传教士的角色 派遣这些学者和传教士到马六甲的各个势力范围内
- Maulana Abu Bakar dan Maulana Yusuf memperkembang ajaran
tasawuf dan sufi dari Timur Tengah dan India
回教长老 Abu Bakar 和回教长老 Yusuf 扩大从中东和印度来的回教哲学和玄学
- Sultan Alauddin Riayat Syah menghantar ulama untuk mengajar Raja
Pahang, Kampar dan Inderagiri tentang hal ehwal agama Islam
苏丹阿拉乌丁·利亚沙派遣回教学者教彭亨王、Kampar 王和 Inderagiri 王有关
于伊斯兰教的事务
iv) Perdagangan - Islam tersebar melalui pedagang Arab, India dan China yang datang
贸易 ke Melaka.
伊斯兰教经由来马六甲的阿拉伯商人、印度商人和中国商人传播出去
- Selain berjual beli, mereka juga mempunyai sifat mubaligh yang
mendorong penyebaran Islam.
除了会做生意，他们也有回教传教士的特性，推动伊斯兰教的散播
v) Peluasan kuasa - Negeri naungan dan jajahan memeluk Islam sebagai tanda taat setia
扩展势力 kepada pemerintah Melaka.
保护国和殖民地信奉伊斯兰教，此举动被视为对马六甲统治者的忠诚

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 8
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

Pusat Perdagangan 贸易中心

Kedudukan strategik 地理位置优越
- Melaka terletak di laluan perdagangan antara China dengan India.
马六甲位于古代中国与印度的贸易中途站
- Melaka dikunjungi oleh pedagang dari dalam dan luar Alam Melayu.
马六甲被马来世界里和外的商人探访
- Muncul sebagai pusat perdagangan dan pelabuhan yang maju
马六甲显现出是一个蓬勃发展的贸易中心和港口
Pusat pengumpulan dan pengedaran pelbagai barangan 集合与运输货物的中心
- Barangan yang dikumpul dan diedarkan kepada pedagang luar ialah timah emas, kapur barus, hasil hutan
dan rempah ratus.
分发给外国商家的物品有金锡、樟脑、森林产品和香料
- Barang ini diperolehi daripada negeri naungan dan jajahan serta kawasan sekitar Alam Melayu.
这些货品都从保护国和殖民地获得
- Barangan luar yang dibawa masuk ke Melaka ialah benang emas, kain pelikat, batu delima, tembikar,
wangian dan bahan makanan.
从外国进口的货品有金线、马来围裙的布料、红宝石、陶器、香水和食物材料
- Kepelbagaian barang dagangan ini membuktikan pelabuhan Melaka sebagai emporium yang maju.
各种各样的商品证明了马六甲港口是一个蓬勃的商场
Dikunjungi oleh pedagang dari dalam dan luar Alam Melayu 被各国商人探访
- Pedagang luar yang paling ramai mengunjungi pelabuhan Melaka ialah pedagang Arab, China & Gujarat.
大部分拜访马六甲港口的商人都是阿拉伯、中国和古吉拉特邦（印度）商人
- Pedagang dari Alam Melayu yang paling ramai ialah pedagang dari Pasai dan Jawa.
从马来世界里的商人中，波斯和爪哇岛人居多。
- Pelabuhan Melaka juga dikunjungi oleh pedagang dari Brunei, Pegu, Parsi, Turki, Mesir, Luzon, Ceylon,
Burma, Kemboja, Champa dan Annam.
马六甲港口也有从各个国家过来的的商人
Pusat perkapalan 运输中心
- Pelabuhan Melaka dikunjungi oleh pelbagai jenis kapal besar dan kecil
大小船都会探访马六甲港口
- Kapal kecil terdiri daripada perahu, sampan, ghurab, penjajap, sagur, payar, baluk, laneang, kakap, balang,
dan kelulus.
- Kapal besar pula seperti jong dan bahtera.

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 9
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

Pengurusan perdagangan 贸易管理

Kegiatan perdagangan di pelabuhan Melaka dapat dijalankan dengan lancar dan teratur hasil daripada
马六甲港口的贸易活动可以进行得如此顺利和井井有条因为

Faktor 因素
 Syahbandar 港务主任  Kemudahan di pelabuhan Melaka 完善的港口设施
 Cukai barangan yang rendah 商品税  Peranan Orang Laut 海人
 Mata Wang 钱币

Faktor Keterangan
Syahbandar  Pegawai pelabuhan Melaka yang teratur, cekap, mahir dan berpengalaman
港务主任 有秩序、快速、熟练以及有经验的马六甲港口的官员
 Tujuan/Kesan: memastikan perdaganan berjalan lancar
确保贸易顺利进行
 bertanggungjawab dalam: 负责
a) menguruskan pasar dan gudang 管理 pasar 和仓库
b) menjaga kebajikan dan keselamatan pedagang 照顾商人的福利和安全
c) memeriksa alat timbang, sukat dan mata wang 检查测量设备和钱币
d) menjadi hakim di pelabuhan 港口的法官
e) mengurus cukai 管理税务
f) menguatkuasakan peraturan keluar masuk kapal 执行船只进出港口的规则
Cukai barangan  Pelabuhan Melaka mengenakan cukai yang rendah. 马六甲港口收取很低的税
商品税  cukai menjadi sumber pendapatan Kesultanan Melayu Melaka. 税是马六甲王朝的收入来
源
 Cukai rasmi, iaitu cukai import (panduan). 两种税: 官方税（护卫）
 Cukai tidak rasmi dikenakan kepada pedagang China dan Jepun sebanyak lima
peratus dalam bentuk hadiah. 非正式税: 中国和日本以礼物的形式交税，价值 5%
 Kadar mengikut tempat asal pedagang. 费率根据商人的发源地
Mata Wang  Urusan jual beli berlaku dalam bentuk pertukaran barang atau mata wang.
钱币 买卖交易以货物交换或者钱币的形式进行
 Pada awalnya, Melaka menggunakan mata wang seperti jongkong timah, serbuk emas
dan kulit siput (cowrie). 早期，马六甲使用锡锭、金粉和贝壳来交易
 Melaka juga memperkenalkan mata wang timah yang dikenali sebagai Calains yang
terpahat nama Sultan Melaka. 马六甲也使用雕刻上苏丹名字的锡币（Calains）
 Mata wang Pasai, Hormuz dan Cambay turut terdapat di Melaka.
波斯钱币、Hormuz 钱币和 Cambay 钱币也在马六甲使用
Peranan Orang  memberikan taat setia kepada raja 对国王忠诚
Laut  memainkan peranan yang penting untuk mengekalkan kestabilan kerajaan.
海人的角色 在维持稳定的行政中扮演重要的角色
 Sebagai petunjuk arah kepada pedagang. 商人的指示/向导
 Sebagai tentera untuk menjamin keselamatan pedagang di Pelabuhan Melaka.
好像军队一样保护商人们的安全
Kemudahan di  Gudang utuk menyimpan barang 提供放东西的货仓
pelabuhan  Kemudahan bekalan makanan & minuman 很容易得到食物的供应
在港口的设施  Khidmat membaiki kapal 修船服务
 Tempat penginapan dan tempat beribadat 提供住宿和礼拜场所
 Syahbandar yang menjaga kebajikan pedagang 有照顾商人福利的港务主任
 Pengangkutan 运输服务

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 10
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

Hubungan Luar 马六甲王朝和其他国家的关系

 Kesultanan Melayu Melaka menjalinkan hubungan dengan kerajaan Alam Melayu dan kerajaan luar
马六甲王朝照顾与不管是马来世界内或者是马来世界外国家之间的关系
 Hubungan dalam bentuk diplomatik dan perdagangan 通过外交和贸易
 Hubungan tersebut bertujuan menjamin kestabilan dan keselamatan kerajaan serta mengekalkan
penguasaan terhadap perdagangan di Selat Melaka
为了政治平稳和国家安全并且维持对马六甲海峡贸易的掌控权

Kerajaan Keterangan
- Hubungan kedua-dua kerajaan ini berlaku atas dasar sama taraf 基本上平起平坐/地位平等
- Hubungan diplomatik terjalin melalui perkahwinan Sultan Melaka dengan puteri kerajaan
Pasai, iaitu Puteri Ratna Kaumala.
通过马六甲苏丹和 Pasai 公主的婚姻来维持外交关系
Pasai
- Hubungan juga berlaku atas dasar berkongsi pendapat dan perbincangan yang berkaitan
dengan hal agama islam 在伊斯兰宗教事务上交换意见和交流
- Hal ini membantu kemunculan Melaka sebagai pusat penyebaran Islam.
这件事帮助马六甲成为传播伊斯兰教的中心
- Hubungan Melaka dengan Demak berlaku disebabkan kepentingan bersama dalam
perdagangan dan penyebaran Islam.
因为一起经商和传播伊斯兰教所得到的利益，马六甲与淡目国好上了
- Kerajaan Demak membekalkan bahan makanan, beras, rempah-ratus dan tentera kepada
Demak
淡目国
Melaka.
淡目国提供马六甲食物、米、香料以及军队
- Hubungan dengan Demak penting bagi Melaka untuk menjamin keamanan dan
kemakmurannya.
马六甲与淡目国的关系在使马六甲得以确保其安全和繁荣
- hubungan terjalin melalui perkahwinan pemerintah Melaka dengan puteri Majapahit
通过马六甲君主和满者伯夷公主的婚姻建立关系
- persahabatan dengan Majapahit dapat diperkukuh melalui perkahwinan tersebut.
Majapahit 透过以上的联婚加强马六甲和满者伯夷的友好关系
满者伯夷
- Wilayah Melaka menjadi semakin luas dan ancaman daripada Majapahit dapat ditamatkan
melalui hubungan ini.
马六甲的领土越来越大和解除来自满者伯夷的威胁
- Melaka telah menghantar utusan persahabatan ke Makasar.
马六甲派友谊使者去望加锡
- Hubungan dijalinkan dalam aspek perdagangan, perkapalan, Islam, kebudayaan dan
Makasar kesenian.
望加锡
通过贸易、航运、伊斯兰教、文化和艺术确保与望加锡的外交关系
- Hubungan ini semakin rapat apabila kerajaan Makasar menghadiahi ‘Budak Raja’ kepada
sultan Melaka.
这段关系越来越紧密当望加锡政府送马六甲苏丹‘Budak Raja’

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 11
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

Kerajaan Bentuk hubungan luar 外交的形式 Kesan hubungan luar

China 中国 - Hubungan diplomatik, persahabatan dan - Sultan Melaka menerima payung kuning,
perdagangan terjalin dengan kunjungan cap mohor dan sepersalinan pakaian dari
utusan China China sebagai tanda pengiktirafan.
中国使者的到访保证两国之间的外交关系、友 马六甲苏丹受赐黄伞、印章和衣服，证明受到
谊和贸易 中国的认可
- diketuai oleh Yin Ching pada tahun 1403 - Melaka mendapat naungan China
尹庆 daripada ancaman Siam.
- dan Laksamana Zheng He pada tahun 马六甲成为大明的同盟国，让暹罗不敢再来侵
1405 犯（中国说马六甲和暹罗的地位一样高）
郑和下西洋 - Situasi menang-menang antara Melaka
dengan Siam dapat mengekalkan
kedaulatan Melaka
中国使马六甲和暹罗达成双赢局面，马六甲的
主权得以维持
Ryukyu 琉球 - Menjalinkan hubungan diplomatik dan - Meningkatkan perdagangan antara
(Jepun) perdagangan. Ryukyu dengan Melaka.
用外交和贸易维持关系 提高马六甲和琉球的商业来往
- Pemerintah Melaka, Sultan Mansur Shah
berutus surat dengan kerajaan Ryukyu
berkaitan tingkah laku padagang yang
telah melanggar undang-undang di
Melaka.
苏丹满速沙和琉球政府信件来往，以商谈触犯
法律的商人

Siam 暹罗 - Semasa pemerintahan Parameswara dan - Melaka memperoleh bekalan kayu jati,
Sultan Mazaffar Shah, Siam pernah beras dan bahan makanan daripada Siam
mengancam Melaka 马六甲从暹罗那里获得柚木、稻米和食物材料
拜里米苏拉和苏丹慕扎法沙执政时，暹罗曾经 - menjamin keselamatannya.
入侵马六甲 马六甲的安全得以确保
- Menjalinkan hubungan diplomatik dan
perdagangan.
通过外交和贸易维持关系
- Kesultanan Melaka telah menghantar
utusan ke Siam yang diketuai oleh Tun
Telanai dan Mentari Jana Putera.
马六甲苏丹派遣使者到暹罗: Tun Telanai 和
Mentari Jana Putera
Kerajaan Lain - Hubungan perdagangan. - Melaka berkembang sebagai pusat
通过贸易维持关系 perdagangan dan pusat penyebaran
- Melaka menjalinkan hubungan dengan agama Islam yang unggul.
kerajaan Pegum Luzon, Gujerat, 马六甲发展成一个杰出的贸易中心和伊斯兰教
Koromandel, Bengal, Mesir, Parsi, Turki 传播中心
dan Arab.

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 12
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

5.3 Pengakhiran Kesultanan Melayu Melaka yang berpusat di Melaka.

1. Kegemilangan Kesultanan Melayu Melaka berakhir dengan kedatangan Portugis pada tahun 1511.
1511 年葡萄牙人的到来终结了辉煌的马六甲王朝
2. Tahun tersebut menandakan bermulanya serangan Portugis dan penaklukan ke atas Melaka.
1511 年开始，葡萄牙人开始入侵马六甲并奴隶马六甲
3. Apakah faktor dalaman yang menyebabkan kejatuhan Kesultanan Melayu Melaka?
除了葡萄牙人侵入这个外部因素，是什么内部因素导致马六甲王朝的没落？

Masalah Kepimpinan Masalah Perpaduan

领导问题 团结问题
 Kelemahan Sultan Mahmud Shah dan pembesar  Rakyat tidak bersatu padu
Melaka dalam bidang pemerintahan dan pentadbiran 人民不团结
苏丹马末沙和大臣在统治和行政方面非常弱  Berlaku perpecahan kerana persaingan kausa antara
 Berlaku ketidakstabilan politik, rasuah, amalan pembesar
pilihan kasih dan penyelewengan 大臣们之间争夺权力造成分裂
发生政治不稳定、贪污、偏心和挪用公款  Askar upahan Melaka dari luar tidak setia kepada
 Perbalahan sesama sendiri dalam kalangan pembesar Melaka
大臣们之间的内乱 马六甲的雇佣兵不忠心

Serangan Portugis
 Tujuan kedatangan Portugis ke Alam Melayu: 葡萄牙人到马来世界的目的
a) Mencapai kekayaan, keagamaan dan kemasyhuran 为了得到财富、宗教和名誉
b) Menguasai perdagangan rempah 掌控香料贸易
c) Menyerahkan agama Kristian 传播基督教
d) Menghapuskan penguasaan pedagang Islam 除去伊斯兰教商人的支配权
 11 September 1509, hubungan Melaka-Portugis bermula apabila Lopez de Sequeira datang ke Melaka
1509 年，马六甲-葡萄牙关系始于 Lopez de Sequeira 的到来
 Kegagalan rundingan menyebabkan Portugis melancarkan serangan sebanyak tiga kali diketuai oleh Alfonso de
Albuquerque
谈判失败造成葡萄牙人对马六甲展开攻击，其攻击多达三次，都由阿方索·德·阿尔布克尔克带领
 25 Julai 1511 – serangan bermula 入侵开始
 10 Ogos 1511 – serangan kedua 二次入侵
 24 Ogos 1511 – serangan ketiga yang membawa kejatuhan Melaka 马六甲在第三次入侵时失守

Strategi Melaka Menghadapi Serangan Protugis

a) menggunakan tentara bergajah
大象军队
b) melancarkan tembakan meriam bertalu-talu dari pantai
在海边发射连续不断的大炮
c) menggunakan lancaran dan perahu berapi
小火船
d) menguatkan pertahanan di pantai dengan kayu-kayan, pelbagai jenis meriam dan peti-peti berisi serbuk peluru
使用木材、各种大炮和装满火药粉的箱子来加强沿海防线

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 13
 PT3 Form 2 Sejarah BAB 5

Perjuangan Mengembalikan Kedaulatan 夺回主权的战斗

 Selepas kejatuhan Melaka, Sultan Mahmud Shah berundur ke beberapa wilayah naungan dan jajahan Melaka
马六甲失守后，苏丹马末沙撤退到几个藩属州和殖民州
 Baginda akhirnya bersemayam di Bentan 最后居住在 Bentan
 Antara tahun 1515 hingga 1519, baginda melancarkan tiga kali serangan untuk menguasai semula Melaka tetapi
gagal
在 1515 年到 1519 年，陛下为了夺回马六甲，发动了三次攻击但失败了
 Pada tahun 1526, pusat pemerintahan Sultan Mahmud Shah di Bentan dimusnahkan oleh Portugis
1526 年，苏丹马末沙的行政中心被葡萄牙人摧毁
 Baginda berundur dan mangkat di Kampar pada tahun 1528
陛下撤退到印尼的 Kampar，并在 1528 年过世

TEOH CHE KOK|Bachelor of Engineering (Hons.) Electronics majoring in Robotics & Automation|016-7913690 14