!

"#$%&

=====
 !"#$%=L=
=L=
 !"#$%&'(%)*+,-./01

 !"#===
 !"#$%&'()*+),-./0123=L=
=L=


 !"#$%&'()*+,-./01234$56789:;12&<=
 測試報告

置保暖物品，電
踏入冬季，是時候 添
，睡一覺好的。可是，
熱氈可以為你暖被窩
有些人並且習慣整晚
電熱氈伴着你睡眠，
重要。中港跨 境 旅遊
開着，產品安全非常
的電熱氈價錢廉宜，
消費頻繁，內地出售
買回港使用。因此，
一些消費者會過境購
聯合 測 試15款在香
本 會 與 深 圳 市消 委 會
氈的安全程度。
港及深圳購買的電熱

分別於本港及深圳購買
15 款單人 床 墊 式 的底 氈（u n d e r-
blanket）售價由人民幣47元至港幣1,090
元，10款由本會在本港巿面購買，5款則
由深圳市消委會在當地採購。樣本額 定
功率由50至150瓦特，全部都有功率選擇
掣；「Silver」TT90X200CM（#10）為安全
低電壓設計，以變壓器把插座的220伏特
供電降低至24伏特操作電熱氈。不少本
地型號都聲稱可手洗及 /或機洗，但「億
世家Innocare」EB150PF（#5）及全部5

款內地型號#11至#15則指不可水洗。此
外，「Dreamland」C9801（#1）、「Bosch」
PFB2030（#2）、「海迪牌 S G L」9632
（#3）、「百馬特Bremed」BD7830（#6）及
「三春」TT160X90-6X（#11）設時間掣，
適合不同用戶需要。
測試項目
測 試參 考 今 年 初 推出的 國 際電 工
委員會標準IEC60335-2-17的最新版本
進行，從內地購買的樣本則另加國家標準
（國標）GB4706.8作比較參考，測試委
託 本港一所 實驗 室 進行，項目包括電熱
氈的防觸電保護、物料耐熱和耐燃能力、
絕緣距離及標示說明等。相對GB及較舊
版本的IEC標準，最新版本的IEC標準主要
氈
10款電熱
安全測試未完全達標
是加強了標示說明的要求，特別是針對關 8 款未能於耐熱和耐燃測試過關
顧幼童及極易受傷人士（very vulnerable 只有「Dreamland」（#1）、「Bosch」
persons）的標示要求。 （#2）、「海迪牌SGL」（#3）、「Ardes」412
（#4）、「億世家Innocare」（#5）、「百馬
1 款的防觸電保護不全面 特Bremed」（#6）及「三春」（#11）順利通
「Silver」（#10）的變壓器內初級和 過耐熱和耐燃能力測試，其餘樣本均有膠
次級線圈之間僅有一個電容器，設計並不 料在球壓測試、灼熱線測試及/或針焰測
符合標準要求，按標準保護阻抗零件最少 試出現不滿意結果，涉及的部分包括開關
要有兩個串聯連接。 掣及操控器外殼等。

12 . 2012 434 選 擇 19
 測試報告

香港購買的樣本

5
4
1

10
6 8

7
9

絕緣距離不足
「百馬特Bremed」（#6）、「Beurer」 從外地購買電器要注意什麼？
UB30（#8）、「Turbo」TEB-150（#9）、「三春」 消費者從外地購買電器產品回港使用，首先要注意產品的額定輸入電壓，本

（#11）和「彩虹」TT150X70-1X（#13）的電源
線接端或內部電線至用戶可接觸位置間的距
離，或操控器/定線裝置外殼厚度有不足之
處，設計有待改善。「Silver」 （#10）靠變壓器
降低電壓供電給電熱氈，但變壓器初級和次
級之間距離過短，也須改善。
標示說明不完善
全部樣本均有改善的空間，主要是由
於最新版本IEC標準，引入有關初生至3歲
幼童及極易受傷人士的警告字句及標誌要
求，亦更改了提示消費者閱讀說明書的標
誌。不過，由於全部樣本的購買時間為去
年底至今年初，樣本生產時最新版的標準
尚未推出，生產商沒有加入相關標示，以致
地電壓為220伏特(V)，一般而言，輸入電壓由220至240V的電器產品都適合使
用，而內地電壓亦為220V，非常匹配。
第二要注意的是插頭，外地採用的插頭通常不能插入英式方腳插座，用戶可
找有豐富電工經驗人士把插頭換成英式13A方腳插，往後使用就方便得多。
未達最新要求，可以理解。 誌及錯誤標示額定電壓。詳情請參考列表。
其他普遍不足之處包括缺乏以下標
示：不可水洗的標誌、不可水洗電氈的清潔 使用方便程度
方法、使用標誌的解釋、過長時間使用可致 分為使用、發熱線分布、清洗和儲存
灼傷、發現破損後務必送交代理商維修、關 等項目。
顧小孩老人及有需要照顧人士的警告字句、
電氈上標示字體及/或標誌未達指定的高度 使用
等。樣本中以「億世家Innocare」
（#5）及「百馬 「Bosch」（#2）及「百馬特Bremed」
特Bremed」
（#6）欠缺較多標準要求的標示， （#6）的控制器上刻上凸點以便靠觸摸
而「Silver」
（#10）的變壓器漏加雙重絕緣標 調節溫度，「D ream land」（#1）、「海迪

20 選 擇 434 2012 .12
牌SGL」（#3）、#6、「Sanitas」（#7）、 發熱線分布
「Beurer」（#8）及「三春」（#11）等則有背 發熱線分布愈密，覆蓋範圍愈廣愈接
保用期由 1 年至 5 年
光燈設計，黑暗中仍可調校，#1更備有9個 近邊緣，加上固定得好電熱氈不易走位，發 有回覆本會的電熱氈代理商之

溫度設定調節。 熱效果便愈好愈平均。「Dreamland」（#1） 中，不少僅提供1年保用期，較長

開始使用前，用戶必須先查看說明
書，瞭解使用方法、如何把電熱氈固定在
床上、清洗及收藏等要點。「Dreamland」
（#1）、「百馬特Bremed」（#6）及「Beurer」
（#8）備印刷質素高、字體大小適中的中
英文說明書，「Bosch」（#2）及「Ardes」
（#4）則僅提供英文說明書；5款從內地購
入的樣本只有簡體字說明，不過全部均彩
色印刷。
「Dreamland」（#1）的固定在床上
設計最佳，樣本已綁上3條尼龍繩，方便用
戶把電熱氈紮在床架上，「百馬特Bremed」
（#6）及「Silver」（#10）則在四角設有橡筋
帶，可箍在床褥上，其他不少樣本包括全部
內地樣本都設有扣帶，用戶可自行用繩穿
過扣帶把電熱氈綁好，「彩虹」（#13）的說
明書更有詳細圖解。
日常使 用方面，用戶若只想用電熱
氈預熱床鋪，有時間掣型號（#1至#3、#6
及#11）最方便，否則用戶需提早開着電
氈，床鋪暖好了再關上。氈身較厚的，用
戶睡在電氈上也不會感覺到上面的電線，
以「Bosch」（#2）、「海迪牌SGL」（#3），
及「三春」（#11）的發熱線分布屬多溫區設
計，近腳部的發熱線之間相距約4厘米，分
布較其他部位密集，讓腳部溫度增加，適
合想「暖腳」的消費者，其他樣本的發熱線
都是均距的，以「彩虹」（#13）較細密，約4
至4.5厘米，其他多是5厘米左右，「Bosch」
（#2）、「億世家Innocare」（#5）及「Silver」
（#10）則較疏，但距離都不少於6.5厘米。
發熱線容易離開原位，便容易導致溫
度不均，位置固定得宜可減少移位情況，不
少樣本的發熱線被固定在特定位置，不會
走位，「億世家Innocare」（#5）及「Silver」
（#10）則有較多空間讓電線移位。
清洗和儲存
除了「Bosch」（#2）外，其他樣本的電
源線都屬可拆式，手洗時較方便，清洗樣本
#2時要盡量避免弄濕控制器。
深圳購買的樣本
11
期 的 有「 B o s c h 」（ # 2 ）、「 百 馬 特
Bremed」（#6）及「Sanitas」（#7），
保用2年，最長的是保用5年的
「Beurer」（#8）。不過，5款內地購
買樣本的生產商均指產品的安全使用
期限為5至6年，之後或須經代理商檢
查方適宜繼續使用。
收藏電熱氈最好用原來的包裝紙盒
或膠袋，大小最適中；內地樣本中有3個只
有簡單膠袋包裝，用戶或須另找膠箱作季
後的長期儲存。
安全使用電熱氈
■ 要選購適合自己的電熱氈，若腳
部需要更多溫暖，可選擇有暖腳器或加強
腳部熱力的型號；若單單為預熱床鋪，最
基本的型號已足夠。
13

及表面為類似羊毛質料的「Dreamland」
12
（#1）及「Tu rbo」（#9）較厚，表面質地
則以「Silver」（#10）的純棉料最柔軟，較
接近真正的床鋪材料。要把「Dreamland」
（#1）、「Sanitas」（#7）及「Beurer」（#8）
的電源線從電氈拆下得花點力氣，「億世
家Innocare」（#5）更須先用工具壓下中心
扣位方可拔出電源線。

部分樣本設扣帶，可用繩
把電氈固定在床上。 15

14

12 . 2012 434 選 擇 21
 測試報告

電熱氈測試結果
樣本編號

聲稱 標示 標示
售價 尺寸 溫度 聲稱
牌子 型號 原產地 電壓 功率 面料 防觸電 物料耐熱和
[1] (厘米) 設定 可水洗
[2] (伏特) (瓦特) 保護 耐燃能力
數目 [3]
香港購買的樣本
1 Dreamland C9801※ $1,090 英國 230-240 150 仿羊毛 150x80 9 mh ●●●●● ●●●●●

2 Bosch PFB2030※ $898 中國 220-240 90 純棉 150x80 3 h ●●●●● ●●●●●

3 海迪牌 SGL 9632※ $688 中國 220-240 100 外套:棉 150x80 3 mh ●●●●● ●●●●●

4 Ardes 412 $715 意大利 230 60 50%羊毛、50%聚酯 150x80 2 h ●●●●● ●●●●●

5 億世家 Innocare EB150PF $299 中國 220-240 60 抓毛 150x80 2 － ●●●●● ●●●●●

6 百馬特 Bremed BD7830※ $629 中國 220-240 60 棉+海綿 150x75 3 h ●●●●● ●●●●●

7 Sanitas SWB50 $708 匈牙利 220-230 60 聚酯 150x80 3 mh ●●●●● ●●●● b

8 Beurer UB30 $720 歐洲 220-230 50 面：棉；底：抓毛 130x75 3 h ●●●●● ●●●● bc
9 Turbo TEB-150 $458 中國 220-240 60 阻燃性仿羊毛 150x80 2 h ●●●●● ●●●● d
10 Silver TT90X200CM $938 中國 24 75 純棉 200x90 3 mh ●●●● a ●●●● b
深圳購買的樣本 ◆

11 三春 TT160X90-6X※ ￥158 中國 220 70 － 160x90 4 － ●●●●● ●●●●●

12 裕民 TT150X65-7X ￥78 中國 220 55 － 150x65 2 － ●●●●● ●●●● bc

13 彩虹 TT150X70-1X ￥59 中國 220 50 － 150x70 2 － ●●●●● ●●●● bc

14 琴島 TT150X70-7X ￥99 中國 220 50 － 150x70 2 － ●●●●● ●●●● bc

15 錦佩 TT160X80-5X ￥47 中國 220 70 － 160x80 2 － ●●●●● ●●● bcd

註 ●或★愈多，表示該項測試表現愈好，最多五粒。 [4] 電氣安全總評分的比重： g 變壓器初級和次級之間的距離較短及輸

－ 表示沒有標示或代理商沒有提供資料。 防觸電保護 25% 入和輸出電路之間的絕緣膠片較薄
※ 樣本附有時間掣 物料耐熱和耐燃能力 40% h 操控器或定線裝置外殼膠料稍薄，未達
◆ 深圳購買樣本的標示說明及總評有兩個評分，分 絕緣距離 25% 加強固態絕緣厚度的要求
別為參考IEC標準(上)及國標(下)測試所得評分。 標示說明 10% i 缺乏提示用者閱讀說明書的最新標誌
[1] 售價是約數，乃代理商提供或本會/深圳市消委會 若樣本的防觸電保護、物料耐熱和耐燃能力、 j 缺乏不應讓幼童使用的標誌或文字
於2012年1月至3月在市面購買樣本時或於2012年 絕緣距離得分不理想，總評分會受到限制。 k 缺乏不應讓對過熱欠反應等人士使用的
11月向代理商查詢時所得的價格。 a 只有一個零件作保護阻抗 警告字句
不同零售商的售價或有差別。 b 物料未能通過灼熱線測試 l 缺乏使用標誌的解釋
c 物料未能通過針焰測試 m 字體及/或標誌高度未達指定的高度
[2] 資料由代理商提供或源自標籤。 d 物料未能通過球壓測試 n 缺乏收藏指示及/或警告
[3] m 機洗 e 電源線接端至用戶可接觸位置的距離不足 o 缺乏清洗時不可弄濕操控器的警告字句
h 手洗 f 內部電線至用戶可接觸位置的距離不足 p 缺乏不可自行維修電源線等警告字句

■ 小心閱讀及瞭解電熱氈上的說明 ■ 切勿拖拉電熱氈的電源線，或於 本會提供了相關安全測試報告及證書，表

指示和說明書，並保留說明書以便日後參考 使用時將電源線置於電熱氈的發熱部分 示產品符合標準要求。
■ 切勿弄皺電熱氈，以免損壞其內 ■ 經常檢查電熱氈有否損壞迹象，例 「Sanitas」（#7）及「Beurer」（#8）
部發熱線 如電熱氈過熱、電熱氈表面有熨焦痕迹、內 的代理商向本會提供了產品安全測試報告
■ 切勿將電熱氈摺叠使用，以免電 部發熱線移位等。若發現損壞迹象，必須 及證書，表示會改善標示說明以達最新標
熱氈過熱 即時停止使用，並從電源插座拔出插頭 準的要求，並承諾加強接收物料時的檢測
■ 切勿將扣針或其他尖銳物件刺入 ■ 不用時，應從電源插座拔出插頭 及改善標示說明以符合標準要求。
電熱氈，以免損壞其內部發熱線而引致觸 或以拖板上的獨立開關掣關掉電源，以策 「Turbo」（#9）的代理商向本會提供
電危險 安全 了相關安全測試報告及證書，表示產品符
■ 切勿使用弄濕了的電熱氈，以免有 合標準要求，不認同本會測試中有關絕緣
觸電危險 廠商意見 距離的結果，又指也許是注塑溫度改變令
■ 切勿與暖水袋一起使用 「百馬特Bremed」（#6）的代理商向 物料耐熱性能下降，但該公司會改善所有

22 選 擇 434 2012 .12
 W
電氣安全 [4]
使用方便
程度
總評
[6]
選擇指南 N
絕緣距離 標示說明 整體 [5]
以「Dreamland」C9801（#1，
$1,090）整體表現最出眾，安全及
●●●●● ●●●● ijklm ●●●●● ●●●●● ★★★★★ 方便程度俱佳，其次的#2至#6都
●●●●● ●●●● ijlmnop ●●●●● ●●●● ★★★★★ 有不俗成績；「Bosch」PFB2030
●●●●● ●●●● ijklmnqrs ●●●●● ●●●● ★★★★★
●●●●● ●●●● ijknrstu ●●●●● ●●●● ★★★★★ （#2，$898）、「海迪牌SGL」
●●●●● ●●● ijklmnqrstuvwxy ●●●●● ●●● ★★★★★ 9632（#3，$688）及「百馬特
●●●● e ●●● jklmqrstvwx ●●●●● ●●●● ★★★★★ Bremed」BD7830（#6，$629）
●●●●● ●●●● jkpqw ●●●●● ●●●● ★★★★ 都有時間掣；「億世家Innocare」
●●●● e ●●●● jlmp ●●●● ●●●● ★★★★
●●●● f ●●●● jklnqw ●●●● ●●●● ★★★★ EB150PF（#5，$299）屬基本型
●●● g ●●● ijklmnrtwz ●●●● ●●●● ★★★★ 號，功能一般，但售價低廉。

●●●● f h
●●●● jkwxy ●●●●
●●●●
★★★★
●●●● wxy ●●●● ★★★★
●●●●●
●●●● jkwy ●●●●
●●●
★★★★
●●●● wy ●●●● ★★★★
●●●● h
●●●● jkmwxy ●●●●
●●●
★★★★
●●●● mwxy ●●●● ★★★★
●●●●●
●●●● jkntwy ●●●●
●●●
★★★★
●●●● ntwy ●●●● ★★★★
●●●●●
●●●● jknwxy ●●●●
●●●
★★★★ 部分樣本設時間
●●●● nwxy ●●●● ★★★★ 掣，方便預熱。

q 缺乏不宜在可調校床(adjustable bed)上使 y 缺乏不可水洗電氈的清理指示及/或

用的警告字句
r 電熱氈及/或說明書上缺乏相關操控器/變
壓器型號資料或型號額定數值
s 缺乏固定在床上的指示 [5] 使用方便程度評審包括使用(60%)、發熱
t 缺乏不可用扣針及/或不可過度摺疊標誌及/
或不可把重物壓在上面的警告的字句
u 缺乏表示電熱氈為底氈的字句 [6]
v 缺乏當弄濕時切勿使用的警告字句
w 缺乏關顧小孩老人及其他人士單獨使用及/
或讓小孩把玩電器的警告字句
x 缺乏經常檢查以防破損，及/或若發現破損
須送交維修的警告字句
不符合標準的項目。
「Silver」（#10）的代理商向本會提
供了產品安全測試報告及證書，表示產品
符合標準要求，指變壓器內採用的電容合
乎國際標準要求，又在適合位置套上了絕
緣套管，而變壓器本身須通過電力強度測
試，絕緣能力有保證，加上低電壓設計，安
全程度更有保障；另該公司表示會改善標
示說明以符合標準最新要求。
「三春」（#11）的生產商指產品標籤
及說明書已印上相關資料，認為其產品的
絕緣距離足夠，只是本會實驗室對標準要
缺乏不可水洗的標誌 室根據GB標準測試的資格。
z 變壓器缺乏雙重絕緣標誌及電熱氈錯
誤標示額定電壓 「琴島」（#14）的生產商向本會反映
線分布(25%)、清理和收藏(15%)。 國標滯後於IEC標準，不同意個別的標示要
總評的比重：
電氣安全 80% 求，又表示型號採用的物料能通過本會的
使用方便程度 20%
若樣本的電氣安全得分不理想，總評分 測試要求。
會受到限制。
機電工程署意見及跟進
機電工程署已就10款在本地供應的
求的理解不同。 測試型號進行詳細分析及評估風險，並聯絡
「裕民」（#12）的生產商指產品由 供應商跟進有關產品的事宜。雖然部分樣本
中國家用電器檢測所測試證實符合GB標 特別在2012年新標準測試下未能符合測試
準，該公司不認同本會的測試結果及對標 的部分要求，但在正常操作下，不會構成危
準要求的理解，並質疑本會所委託實驗室 險，而有關供應商亦同意對產品作出跟進及
根據GB標準測試的資格。 改善。為確保市民安全，機電署已敦促有關
「彩虹」（#13）的生產商向本會提供 供應商改善其產品質量，亦會繼續跟進及
了由中國質量認證中心頒發的安全測試報 監察這些產品的改善進度，務求令產品更
告及證書，表示產品符合國標要求，該公司 安全可靠及符合國際安全標準的要求，維
指本會是次測試採用的IEC最新標準在內 護消費者的安全及權益。至於餘下的5款在
地還未採用，不認同本會的測試結果及對 內地供應的型號，消委會已將測試結果透
標準要求的理解，並質疑本會所委託實驗 過深圳市消委會通知有關的內地廠商。

12 . 2012 434 選 擇 23