ESPECIFICACIÓN TÉCNICA MATERIALES DE TUBERÍAS

ANEXO 2: ÍNDICE DE SERVICIOS

Proceso (Process)
Código de
Item Servicio Servicio Clase / Material Tipo
servicio
1 CC Copper Concentrate Concentrado de cobre AT1R Carbon Steel Rubber Lined; LUF6 HDPE SDR 17; AT1N Carbon Steel Neoprene Lined HDPE

2 CM Moly Concentrate Concentrado de molibdeno AT1R Carbon Steel Rubber Lined; LUF6 HDPE SDR 17; AT1N Carbon Steel Neoprene Lined HDPE

3 CP Pyrite Concentrate Concentrado de pirita AT1R Carbon Steel Rubber Lined

Concentrado de cobre /
4 CT Copper/Moly Concentrate molibdeno
AT1R Carbon Steel Rubber Lined; LUF6 HDPE SDR 17; AT1N Carbon Steel Neoprene Lined HDPE

5 OF Overflow Desbordamiento Carbon Steel Std Wt; LUF7 HDPE SDR 21; LUF7 HDPE SDR 21; AA1C Carbon Steel Std Wt HDPE

6 PD Process Drain Proceso de drenaje Carbon Steel Std Wt; AA1C Carbon Steel Std Wt; LUF6 HDPE SDR 17 HDPE
AA1C Carbon Steel Std Wt; AT1R Carbon Steel Rubber Lined; LUF1 HDPE SDR 7.3; LUF2
7 SL Slurry Estiércol líquido HDPE SDR 9; LUF3 HDPE SDR 11; LUF4 HDPE SDR 13.5; LUF6 HDPE SDR 17; LUF7 HDPE HDPE
SDR 21
Tailings Relaves AT1R Carbon Steel Rubber Lined; AT1U Carbon Steel Polyurethane Lined; CT1U Carbon Steel
8 TL (relaves finales y colas 2da. (relaves finales y colas 2da. Polyurethane Lined; LUF2 HDPE SDR 9; LUF3 HDPE SDR 11; LUF4 HDPE SDR 13.5; HDPE
Limpieza) Limpieza) LUF6 HDPE SDR 17; LUF7 HDPE SDR 21

9 VT Vent Respiradero AA1B Carbon Steel Std Wt; LUF7 HDPE SDR 21; LUF6 HDPE SDR 17 HDPE

10 C1 Collector 1 (AP-3894) Colector 1 (AP-3894) AA1D Carbon Steel Std Wt

11 C2 Collector 2 (XANTATO) Coleccionista 2 (XANTATO) AA1D Carbon Steel Std Wt

12 C3 Collector 3 (AP-404) Colector 3 (AP-404) AA1D Carbon Steel Std Wt

13 C4 Collector 4 (Z6) Coleccionista 4 (Z6) AA1D Carbon Steel Std Wt

14 FR1 Frother 1 (MIBC) Espumador 1 (MIBC) AA1D Carbon Steel Std Wt

Frother 2 (DOWFROTH Espumador 2 (DOWFROTH

15 FR2 AA1D Carbon Steel Std Wt
250) 250)

16 FN1 Flocculant 1 Floculante 1 AA1D Carbon Steel Std Wt; LUF3 HDPE SDR 11; LUF6 HDPE SDR 17 HDPE

17 FN2 Flocculant 2 Floculante 2 AA1D Carbon Steel Std Wt

18 MR Mixing Reagents Reactivos de mezcla AA1D Carbon Steel Std Wt

19 NSH Sodium Sulphidrate Sulfidrato de sodio AG2 Stainless Steel 316/316L

20 NOH Sodium Hydroxide (20%) Hidróxido de sodio (20%) AA1D Carbon Steel Std Wt

21 SA Sulfuric acid 93-98% Ácido sulfúrico 93-98% AA1E Carbon Steel XS

AA1C Carbon Steel Std Wt; LUF2 HDPE SDR 9; LUF3 HDPE SDR 11; LUF4 HDPE SDR 13.5;
22 ML Milk of Lime Leche de lima
LUF6 HDPE SDR 17; LUF7 HDPE SDR 21
HDPE

23 BW Brine Water Agua de salmuera AA1B Carbon Steel Std Wt; LUF6 HDPE SDR 17 HDPE

24 CW Cooling Water Agua de enfriamiento AA1B Carbon Steel Std Wt

AA1B Carbon Steel Std Wt; CA1 Carbon Steel Sch 40; FA1 Carbon Steel API-5L-X60; LUF3
25 CFW Costruction Fresh Water Construcción Agua Dulce
HDPE SDR 11; LUF6 HDPE SDR 17; LUF7 HDPE SDR 21
HDPE

LA1 Carbon Steel Galvanized; LUF3 HDPE SDR 11; LUF4 HDPE SDR 13.5; LUF6
26 DW Potable Water Agua potable HDPE SDR 17; LUF7 HDPE
HDPE SDR 21; AG1 Stainless Steel 316/316L

27 FO Fuel Oil Diesel Gasóleo Diesel AA1D Carbon Steel Std Wt

AA1H Carbon Steel Std Wt; LUFC HDPE SDR 11; LUFD HDPE SDR 9; AGH Stainless Steel
28 FP Fire Water Agua contra incendios
316/316L
HDPE

AT1 Carbon Steel API-5L-X60 FBE lined-Coal-Tar coated; CT1 Carbon Steel API-5L-X60 FBE
lined- Coal-Tar coated; FT1 Carbon Steel API-5L-X60 FBE lined-Coal-Tar coated; AT2 Carbon
Steel API-5L-X42 FBE lined- Coal-Tar coated; CT2 Carbon Steel API-5L-X42 FBE lined-
29 FW Fresh Water Agua contra incendio Coal-Tar coated; FT2 Carbon Steel API-5L-X42 FBE lined-Coal-Tar coated; LUF1 HDPE HDPE
SDR 7.3; LUF2 HDPE SDR 9; LUF3 HDPE SDR 11; LUF4 HDPE SDR 13.5; LUF6 HDPE
SDR 17; LUF7 HDPE SDR 21; AG1 Stainless Steel 316/316L; CG1 Stainless Steel
316/316L; FG1 Stainless Steel 316/316L; AA1A Carbon Steel Std Wt

AG1 Stainless Steel 316/316L; LUF1 HDPE SDR 7.3; LUF2 HDPE SDR 9; LUF3 HDPE SDR
30 GW Seal Water Agua de Sello
11; LUF4 HDPE SDR 13.5; LUF6 HDPE SDR 17; LUF7 HDPE SDR 21
HDPE

31 HFA High Filter Air Aire de filtro alto AA1A Carbon Steel Std Wt

32 IA Instrument Air Aire de Instrumentación LA1 Carbon Steel Galvanized

33 INS Instrument Instrumentación AA1C Carbon Steel Std Wt

Aceite lubricante (baja

34 LOL Lube Oil (Low Pressure) presión)
AF1 Stainless Steel 304/304L

Aceite lubricante (Media

35 LOM Lube Oil (Medium Pressure) Presión)
MF1 Stainless Steel 304/304L

Aceite lubricante (alta

36 LOH Lube Oil (High Pressure) presión)
MF2 Stainless Steel 304/304L

LUF2 HDPE SDR 9; LUF3 HDPE SDR 11; LUF4 HDPE SDR 13.5; LUF6 HDPE SDR 17; LUF7
37 MW Mine Water Agua de mina
HDPE SDR 21; AG1 Stainless Steel 316/316L; CG1 Stainless Steel 316/316L
HDPE

38 PA Plant Air Planta de aire AA1B Carbon Steel Std Wt

AA1A Carbon Steel Std Wt; AA1B Carbon Steel Std Wt; CA1 Carbon Steel Sch 40; LUF1 HDPE
39 PW Process Water Agua de proceso SDR 7.3; LUF2 HDPE SDR 9;LUF3 HDPE SDR 11; LUF4 HDPE SDR 13.5; LUF6 HDPE SDR HDPE
17; LUF7 HDPE SDR 21; AA1C Carbon Steel Std Wt
AA1A Carbon Steel Std Wt; AA1B Carbon Steel Std Wt; LUF3 HDPE SDR 11; LUF6 HDPE
40 RO Reverse Osmosis Water Agua de ósmosis inversa
SDR 17; LUF7 HDPE SDR 21
HDPE

AA1B Carbon Steel Std Wt; AA1C Carbon Steel Std Wt; CA1 Carbon Steel Sch 40; LUF1
41 RW Reclaimed Water Agua regenerada HDPE SDR 7.3; LUF2 HDPE SDR 9; LUF3 HDPE SDR 11; LUF4 HDPE SDR 13.5; LUF6 HDPE
HDPE SDR 17; LUF7 HDPE SDR 21

42 SS Sanitary Sewer Drenaje sanitario LUP PVC SDR 35; LUF6 HDPE SDR 17; AA1C Carbon Steel Std Wt HDPE

Planta de tratamiento de LUF6 HDPE SDR 17; AA1B Carbon Steel Std Wt , AA1C Carbon Steel Std Wt; AG1 Stainless
43 TW Treated Water Sewage Plant aguas residuales Steel 316/316L
HDPE

44 WO Waste Oil Aceite Usado AA1B Carbon Steel Std Wt

45 WF Antifreeze Anticongelante AA1B Carbon Steel Std Wt

CODIGOS DE COLORES
 Listado de Subsistemas

SUBSISTEMAS DESCRIPTION SUB SYSTEMS Descripción Sub Sistemas Comentario

3140-5002 SAG Mill 2 Feed Conveyor Auxiliary Equipment Equipos Auxiliares Faja Alimentadora SAG 2

3210-0005 SAG Mill 2 Molino SAG 2

3210-0006 Ball Mill 2 Molino de Bolas 2

Molino SAG 2 - Cajón de Descarga y Bombas de

3210-0007 SAG Mill 2 Discharge Box & Cyclone Feed Pumps
Alimentación de Ciclones

3210-0008 SAG Mill 2 Hydrocyclones Molino SAG 2 - Hidrociclones

3210-0014 Grinding Area Sump Pumps Bombas de Sumidero Área de Molienda

3210-0015 Hydrocyclones Overflow Collection System Sistema de Colección Overflow Hidrociclones

3210-0016 Grinding Area Spills Collection System Sistema Colector de Derrames Área de Molienda

3210-0001 SAG Mill 1 Molino SAG 1

3210-0002 Ball Mill 1  Molino de Bolas 1

Molino SAG 1 - Cajón de Descarga y Bombas de

3210-0003 SAG Mill 1 Discharge Box & Cyclone Feed Pumps
Alimentación a Ciclones

3210-0004 SAG Mill 1 Hydrocyclones Molino SAG 1 - Hidrociclones

3210-0011 Grinding Cooling Water System SAG & Ball 2 Sistema de Agua de Enfriamiento Molienda SAG & Bolas 2

3210-0013 Grinding Seal Water Circuit 1st Line Distribución de Agua de Sello Molienda 1° Línea

3210-0017 Grinding Cooling Water System SAG & Ball 1 Sistema de Agua de Enfriamiento Molienda SAG & Bolas 1

3210-0018 Grinding Seal Water Circuit 2nd Line Distribución de Agua de Sello Molienda 2° Línea

3220-0003 Pebbles Crusher Circuit 2nd Line Circuito de Chancado de Pebbles 2° Línea

3310-0003 Rougher Flotation Cells L3 Celdas de Flotación Rougher - Línea 3

3310-0004 Rougher Flotation Cells L4 Celdas de Flotación Rougher - Línea 4

3310-0013 Sampling and Analyzer ‐ Flotation Muestreadores y Analizadores de Flotación

3310-0020 Rougher Flotation Cells Feed Alimentación a Celdas de Flotación Rougher

3310-0001 Rougher Flotation Cells L1 Celdas de Flotación Rougher - Línea 1

3310-0002 Rougher Flotation Cells L2 Celdas de Flotación Rougher - Línea 2

3310-0005 Cleaner Flotation Cells Feed 1st Line Alimentación a Celdas de Limpieza 1° Línea

3310-0006 Cleaner Flotation Cells L1 Celdas de Flotación Limpieza - Línea 1

3310-0008 Scavenger Flotation Cells L1 Celdas de Flotación Scavenger - Línea 1

3310-0007 Cleaner Flotation Cells L2 Celdas de Flotación Limpieza - Línea 2

3310-0009 Scavenger Flotation Cells L2 Celdas de Flotación Scavenger - Línea 2

3310-0021 Cleaner Flotation Cells Feed 2nd Line Alimentación a Celdas de Limpieza 2° Línea

3310-0010 Column Flotation Cells Feed  Alimentación a Celdas Columna

3310-0011 Columns Flotation Cells 71 & 72 Celdas de Flotación Columna 71 & 72

3310-0012 Columns Flotation Cells 73 & 74 Celdas de Flotación Columna 73 & 74

Flotation Area Air Blowers ‐ Rougher L3 & L4 ‐ Scaveng Sopladores de Aire Área Flotación - Rougher L3 & L4 -

3310-0017
er L1 Scavenger L1
Flotation Area Air Blowers ‐ Rougher L1 & L2 ‐ Scaveng Sopladores de Aire Área Flotación - Rougher L1 & L2 -
3310-0018
er L2 Scavenger L2

3320-0001 Regrind Circuit N°1 Circuito Remolienda N°1

3320-0002 Regrind Circuit N°2 Circuito Remolienda N°2

3320-0007 Regrind Auxiliary Equipment Equipos Auxiliares Remolienda

3320-0008 Regrind Area Spills Collection System Sistema de Colección de Derrames Área Remolienda

3320-0003 Regrind Circuit N°3 Circuito Remolienda N°3

3410-0001 Molybdenum Rougher Cells L1 & L2 Celdas de Flotación Rougher - Líneas 1 & 2 - Molibdeno

3410-0002 Molybdenum 1st Cleaner Cells L1 & L2 Celdas de Flotación 1° Limpieza - Líneas 1 & 2 - Molibdeno

3410-0003 Molybdenum 2nd Cleaner Cells L1 & L2 Celdas de Flotación 2° Limpieza - Líneas 1 & 2 - Molibdeno

3410-0010 Sampling and Analyzer ‐ Molybdenum Muestreadores y Analizadores de Molibdeno

3410-0012 Gas Extraction and Cleaning Extracción y Limpieza de Gases

Celdas de Flotación Limpieza Columna - Líneas 3 & 4 -

3410-0004 Molybdenum 3rd & 4th  Cleaner Column Cells
Molibdeno
Espesamiento y Almacenamiento de Concentrado de
3410-0006 Molybdenum Concentrate Thickening & Storage
Molibdeno

3410-0009 Cooper Concentrate Transfer to Thickening Traspaso de Concentrado de Cobre a Espesamiento

3410-0008 Molybdenum Filtration, Drying and Dispatch Filtración, Secado y Despacho de Molibdeno

3510-0001 Lime Plant Planta de Cal

Lime Storage and Distribution ‐ Grinding & Flotation 1st  Almacenamiento y Distribución de Cal - Molienda y Flotación

3510-0002
Line - 1° Línea

3510-0004 Lime Distribution ‐ Grinding & Flotation 2nd Line Distribución de Cal - Molienda y Flotación - 2° Línea

3510-0003 Lime Storage and Distribution ‐ Molybdenum Plant Almacenamiento y Distribución de Cal - Planta de Molibdeno

3520-0001 Collector 1 (AP‐3894) Colector 1 (AP-3894)

3520-0002 Collector 2 (Xanthate) Colector 2 (Xantato)

3520-0003 Collector 3 (AP‐404) Colector 3 (AP-404)

3520-0004 Frother 1 (MIBC) Espumante 1 (MIBC)

3520-0005 Frother 2 (Dowfroth 250) Espumante 2 (Dowfroth 250)

3520-0006 Diesel ‐ Grinding & Flotation  Diesel - Molienda y Flotación

3520-0007 Antifroth & Diesel ‐ Molybdenuum Plant Anti-Espuma y Diesel - Planta de Molibdeno

3520-0008 Flocculant Tailings Thickeners Floculante Espesadores de Relaves

NaHS Sulfuro de Sodio Mezcla, Almacenamiento y

3530-0001 NaHS Sodium Sulphide Mixing, Storage and Distribution 
Distribución

3540-0001 Sulphuric Acid ‐ Storage and Distribution Ácido Sulfúrico Alamcenamiento y Distribución

Alimentación de Concentrado y Espesamiento de

3620-0002 Concentrate Feed & Copper Concentrate Thickening 
Concentrado de Cobre

3620-0001 Cu/Mo Concentrate Thickening  Espesamiento de Concentrado Cu/Mo

3630-0001 Concentrate Distribution Box & Cu Tank Cajón Distribuidor y Estanque de Concentrado Cu

3630-0002 Cu Concentrate Filters N°1 & N°2 Filtros de Concentrado Cu N°1 & N°2

3630-0003 Copper Concentrate Storage and Load Out Almacenamiento y Carga de Concentrado de Cobre

3630-0006 Filtrate Water Agua Filtrada

3630-0008 Cu Concentrate Filter N°3 Filtro de Concentrado Cu N°3

3630-0010 Cu‐Mo Concentrate Tank Estanque de Concentrado Cu-Mo

3630-0004 Concentrate Filter Plant Air Compressors Compresores de Aire Planta de Filtros de Concentrado

Compresores de Aire Instrumentación de Filtros de

3630-0005 Concentrate Filter Instrument Air Compressors
Concentrado
3710-0002 Tailings Thickener 2 Espesador de Relaves 2

3710-0003 Tailings Dristibution to Thickeners & Disposal Distribución de Relaves a Espesadores y Disposición

3710-0001 Tailings Thickener 1 Espesador de Relaves 1

3210-0012 Grinding Process Water Circuit 1st Line Agua de Procesos Molienda 1° Línea

3210-0019 Grinding Process Water Circuit 2nd Line Agua de Procesos Molienda 2° Línea

3310-0019 Flotation Process Water Circuit 2nd Line Agua de Procesos Flotación 2° Línea

3720-0001 Water Recovery System Sistema de Agua Recuperada

3310-0016 Flotation Process Water Circuit 1st Line Agua de Procesos Flotación 1° Línea

3410-0013 Molybdenum Plant Process Water Circuit Agua de Procesos Planta de Molibdeno

Plant Air Compressors and Distribution ‐ Second Cleane Compresores de Aire Planta y Distribución - Celdas

3910-5001
r Column Cells Columna de 2° Limpieza
Instrument Air System including Accumulators and Distri Sistema de Aire de Instrumentación Incluye Acumuladores y
3910-5002
bution 1st Line Distribución 1° Línea
Plant Air Compressors and Distribution ‐ Hose Stations 1 Compresores de Aire Planta y Distribución - Estaciones de
3910-5003
st Line Manguera 1° Línea

3910-5004 Instrument Air Distribution 2nd Line Distribución Aire de Instrumentación 2° Línea

3910-5005 Plant Air Distribution 2nd line Distribución Aire Planta 2° Línea

3930-0001 Fresh Water Tank and Distribution 1st Line Tanque de Agua Fresca y Distribución 1° Línea Proceso de Prueba

3930-0002 Gland Water Distribution 1st Line Distribución de Agua de Sello 1° Línea

3930-0003 Fresh Water Distribution 2nd Line Distribución de Agua Fresca 2° Línea

3930-0004 Fresh Water Distribution Moly Plant Distribución de Agua Fresca Planta Moly

3930-0005 Gland Water Distribution 2nd Line Distribución de Agua de Sello 2° Línea

3940-9001 Potable Water Plant & Distribution Planta de Agua Potable y Distribución

3940-9002 RO Water Plant & Distribution  Planta de Reverso Osmosis y Distibución

3940-9003 Emergency Shower and Eyewash Stations Duchas de Emergencia y Estaciones de Lavado de Ojos

Colección Área Planta hacia Planta de Tratamiento de

3950-9001 Plant Area Sewage Treatment Plant Collection
Aguas Servidas

3950-9002 Plant Area Sewage Treatment Plant  Planta de Tratamiento de Aguas Servidas

3330-0001 Emergency Pond - Flotation Flotación - Piscina de Emergencia Consulta SMI