TEPABO HA 3J[PABJBE Hi TIPABA NAUWIJEHATA Mumena WIARTPHR MWIMBEBHB. 3opnya Tepsu Wynue creynoanatH Ca: Tlowes on enraecke Benaxe nonene o cxobonama (Magna carta libertatum) ua 1245, romtive, npexo amepuxe J[ewraparjaje o Hesasucuocta (1776. romatie) u Texxapanuje mpapa yonexa 4 rpahammua (1789. rogue) 13 nepuoga Opari- ycke pesonyuje, ujleja o npasuMa YoBeKa pasenjama ce y HaHNANHHM OKBH- puma. Tlojemmua, Tana ycrakomera u ycsojewa pememsa, Kao mTo cy ompenenerse na ce pabajy abe cnoSomie H jemawe y mpasHMa, oKOCHO Ha cBaKH YoBeK UMA NpaBO a WHE CHE — TOWTE TO 1seTOBO WHILeHe He MIKONH APY THMa, octaByna cy TeMeme MoyepHOr KouttenTa myACKHX Mpapa.t Yewajarsem Tlosene Yjenmmenux nanuja 1945. rommue, uspaxana ce ,bepa y ocHoRHa npa- ba YOReKa... H PaBHOMPaBHOCT AYAM H WeHA H HAINMja, BEMMKAXH MAMHX", KAO H ras ma passoj mpasa yonexa Ma MehyHaporHH sHavaj.2 Tenepama cxynmnrn— na Yjequisenux sauuja (VH) je 10. nenembpa 1948. rome ycuojura Yuumep- sanay Reknapaniiy 0 AyACKHM mpasHMa® H HoaBaTa CBE seme wranHue 1a 10. nenemBap npocnasmajy Kao Han myncKux npapa.Be... equutina _ _ Packopak y cxsararsama HaMehy pasaujenux sananunx semara, Koje cy rpatjancka H nlonmTuuxa mpapa cMarpane MPHOHTeTHHM, H HCTOHEX semana, koje cy MpenHoct manare conMjaTHRM H EKOHOMCKHM MpaBHMa — OBEO je 110 opmynucama Mehynaponsor naxra 0 rpabaHCkHM # MONMTHYKAM MpasHMa MebyHapontor naxra 0 eKOHOMCKHM, CONHjaTHHM H KyITypHUM mpanuMa.*® Yesajarem OBHX BeoMa BAKHUX MellyHapOMHMX yroBopa, 1966. romuxe, yraphye- a cy MEAMBHYaNHa H KONeKTHBHa Mpasa, ompehewe cy Mepe 3a Hay30p Hay wH- XOBHM NOMITOBAREM H OCHOBAH je KomuTeT 3a AYMCKA Mpawa, Koj HACTOjH na obeaGemu sa ce seMube yrowopHHne MpHNpRanajy MpeyseTHx oGaBesa. nan 25 Yawsepsame jewapanuje o nyAcKHm mpapnma YH: Cpaxo uMa npano Ha craHmapa muBOTa Koja Obeabehyje aupaBse u Snarocrame, werono H HerORE nopozuue, yxuy4yjyhn xpauy, onehy, cTaH, Nekapcny Hery NoTpebue coumjamHe cmyxbe, Kao TpaBo Ha ocurypasse y cnywajy Hesamocnexocra, Bonecta, HecHOCOBHOCTH, YHOBMUITBa, CTapOCTH HTH y MPY- THM cayaajesuma ryGzsersa Cpencraza 3a usupamapame YOUEN OKONKOCTH He3aBHCHHX Of| HETORE OTe Majne eta maajy mpano wa wapowiTo crapaise H Homo. Cea neua, pohewa y Spaxy WH pan wera, yoxavajy jennaxy conyjanny sanitary (Universal Declaration of Human Rights, Available from URL: http://www 1un.org/en/documents/ udhr (Accessed January 2012). Konsennnjom 0 emMnnucarsy cBMx OSnHKa AHCKPHMEHAlIAje aeHa 19 1980. roqune® m Kormentpyjom o mpasnma fetera 3 1989. ronane’, mpau nyt ce a cpeobyxnaran HauHH rapaitryjy Mpana Kena H MIpaga eue y MelhyHapomHOM mpany. Kousernja 0 exHMHAHCalsy CBAX OBMHKa AMCKPHMHHALINje HeHA HIpAzOM. TMeXpuMHHanpja mena" OaHavaBa CBAKY ,PAaNHKy, HCKRYYeISe WIE OrpaHHe- ee y Torney roma" Koje *eHaMa OMETay YRHBARE ,JYNCKUX pasa H OCHOB- HEX cHOGoRa Ha TONATHYKOM, eKOHOMCKOM, COHjaIHOM, Ky:TYpKOM, rpahaucxon 11m apyrom nany" (‘wax 1). Tope o6anesa na Ocyne HCKPUME- HaulHjy eva, cTpaxe yrosopsHne mpeyauMajy 4 obasesy 7a, HaMehy ocrasor, Yxecy Haven0 pasonpasHocrH MynmKapauia H »keNa y cBoje HaNIHMOHANHe ycra- Be win ostonapajyhe aaxone.Tpaso va sqpaene u tpaea taxuienaioa Me Mpana gene ua onronapajyhy Spury H craparse on crpane mpaase obyxea- Tajy, npema Kousenuaja o npasuma jlerera, nomoh ponuresuma WIK crapare- JbHMa Y TOMHSaIKY M RaCHMTaBy Jere, HOcebHY onroBOpHOCT Mpema zeuM ca cmeribaMa y paanojy, rajsamm Moryha cranapn anpaacruexe sallrrAte, conA- Jammy samrmry, xxHpoTaM craxmapy KojA OntoBapa wEXOBOM usHIKOM, Men TaNHOM, AYXOBHOM, MopanHOM W CouMjanHOM pasBojy, Kao H TIpaBO Ha pexaburmrannjy. IIpema onoj Kousenunjst, nererom ce cMarpa ocoBa Koja jom ‘mje Hampuinna 18 roquna, Cem yKOMHKO Ce y HeKOj 3eM/BH, Ha OCHOBY nocebHOr 3aKoHa, NYHONeTcrBO He crue panje, Meby semnama roje cy nommucase m parauxosae obe Kounentuje Sw1a Jem Canesna Penybauxa Jyrocnauja. Hasenere Mehynaponue Kousentiyje 110- crane cy cacrapim jeo yayrpanuser mpasxtor Noperka seme, H CBH ApKABHHE Opranu, Hrictarynuje w opranuaanyje, Kao H ceM rpahan, oBanesamH cy ce fla wx nomtyjy, Enpomcxs cucte samrare myqckHx mpana, Koju npomosumie Caner Expo- ne, jecre najcrapyju on caux cucrema KojH rapaTyjy myAcka mpasa, W 3acHoBaH Je wa Eponcroj xousernnju 0 samrat sxyACKHX npana ¥ ocHORAHX cuoB0ma® yenojexioj y HosemBpy 1950. roqune y Pamy. Y cknony ovor cucrema, Esporicka KOMHCHja 0 mysickuM papa H EBPOCKH Cys 3a JYNCKa Mpasa Tpebamo Bw na oBeabeue nomrronawe myncKHx mpasa y APKaxama yrowopHullama (Meby BUNA je m CpOuja). Tlonnruxa syackux npasa Exponcxe yauje (EY) onuoca ce mpsercrsexo a aaurTiTy rpahancKix, NOMATHYKHX, EXOHOMCKUX 4 KYsITpHAX mpapa. ¥ OK- BupuMa EY, noce6uo ce ucrwuy saurmura kysCKor gocTojancTsa, Sopba mporus Tprovawsa nYAMMA, 3apaHa Myversa, SalITHTa HUHUX nORaTaKa, Mpaso Ha O5- Pasobaise, npapa panHuKa H asm. Kaya je o TpehuM 3emyama pew, OnHOCHO OHM Koje icy “iaHHye, EY ce aHramyje mporue Toprype H nOMer noctynarsa, paTHor aouna u renourma, pacnsma H KceHodpobyje, vanrnena waGope w 3aro- Bapa ykujame cMptHe KasHe.? Tipazo HA 31PABBE Tipeu mebytapomau uncrpyMenr KojuM ce rapantyje mpaso Ha supasne, a0 OcHOBHO mpazo ceaxor myncxor Sutha Ha yaxHBawe Hajauuer ocTBApHBOr cranmapaa sapapisa, 6e3 obsupa Ha pacy, Bepoucrionect, NOmATHYKO yaeperse,‘uujanna Meguuuna eKOHOMCKO HH ComMjanto CTaibe, jecte Ycrap CaeTcKe smpancTaeHe opranHsa- uije.” ¥ wemy je jacxo uctaxuyro a mpaBo Ha snpanne ,He 3Ha¥H mpano Ba By- emo aupanu, BATH 7a cHpoMamIHe Balle Mopajy a HMajy cKyne sxpancTBeNe yeuyre 3a koje Hemajy cpencrsa, neh sHavH Ha bulawe Mopajy fla CrRope ycOBe Y KojuMa czaKo Moxe fla Bye 3apas KonHMKO je To Moryhe. Taxsx YcuIOBH TIOH- pasymesajy Hocrynnocr sxpascTBeHAx yoryra, supase # SeaBeawe yonose paya, anexearai CMenrTaj H Ucxpany. Taxofe ce ovexyje na mpxane H WHXoRe BIaLe opmyanmy 4 ycwoje ronmTHke # AKYWOHE WiaHOve 3upascrneHe SaLITHTE KO- ja he 6ura goctynna w npacryniana cna rpaharmma’." Onura ompenéa Komurera YH 3a exonoMcxa, commjansa H Kyatypamtia pasa (Yan 14), nojautsana na mpxase tpeba na crsapajy u ompxanajy OKpy- akerse Kojen je oMoryheno # oBeabeheno najGone yoxunasse mpapa Ha sapapbe nojemautia, Koje ce OnHOC He camo Ha SrarospeMexy 4 onronapajyhy sapas~ cmeHy 3auTny neh 0 wa ocHosHe neTepmunianTe Supaniba C KojHMa je OHO Te- cho opezanio (soma, CaRHTaMja, xpata, Mcxpana, cTaHosawe, 3npawa pasta H oxMBOTHA CpeHHa, ROCTYNHOCT HcbopManja H OBpazozarbe, yRIByuyjyhH CeK- cyano m penponykrusuo smpasme, « ocraz)."* BaxkHo je paanvkonarn HecnpeMHocr on HecHocoBuocTH Apsane ja obe3- Gen aa ce mpaso Ha 3ypane mporpecHBHo ocrBapyje 0 MaKcuMyMa pactlosIo- oRMBHX pecypca y apyuiray, MMHBMANHH, OCHOBHH HHO Mpasa Ha 3qpaBre, npxaue cy obaseane a ocrBapyjy NOUTOBaHeM, HeoMeTaKeM YRHBaIba Mpaba a 3qpaBRe; 3allITHTOM, OCHTYPaKeM yoKHBaKSA Tpawa Ha 3npabibe; HicTIy!ABa- eM H JOHOMEILEM NOSHTHBHHX KopaKa 3a OCTaapwBaKe Mpaza Ha supanme, H oBeadehusawem, Ges ACKpHMAKaLUje, MupexTHor MpHCtyna supancTpeHAM ycraonaMa, XpalvbabHM HaMHpAnUMMa, Cranonasy, XurHjeHICKHM YCTOBAMA, pasHuHoMm pacrionerom ampanctseHHx cnya6u, poba x youyra.** [open Tora, ocrnapnBasse pana Ha 3npanybe 3aBHCH Of MOMITORAHA OCTANHX YMCKHX HPA- ba W cnoBowa: mpana Ha KHBOT, HenHcxpuManaunjy, jenwaKocr, sa6pany TOpTy- pe, mpaza Ha npusaniocr, ynpyxknnarse W kperasse, yueuhe M yaxnBaske NOOHTH on Hay4Hor paapoja a mpuMene HayuHix yocrarnyha (uiema 1). Ca crayonnmrra mpaxce, mpano Ha supapne # nyAcKa mpasa mpencranmajy OKBHp y Kojem ce xpeupajy, HMnotementapajy, mpare w esanyupajy NomTHKe Tporpanu 3a pa3soj 3upanna craHonuHKa, mponMcH Koji ce omHoce Ha sMpan- CrBeuH cHcTeM, Kao # aNpaRCTReHO cpoaHe MONHTUKe H Tporpamu y cBHM cipe-‘Tipaso ua sqpasne u tpaca fauujenatia paMa, yiowyuyjyhi NomaTHKy, eKOHOMCKY H conjanay. Jlasac cy TosHaTa Ye ‘Tapa xpwrepHiyma 3a enayantajy mpasa Ha sspanze y jenHoj apxann™: + Hoctynmoct anpancrseaux ycayra m mporpama, Kao H sanoBomabajyhe yAKNMOHHCaHe anpancTBeHHX yCTaHOBa; + Tipcrynasnocr anpascraenax ycrariona # youyra Koje cy y HamiexHocra Apxkape, W 70 canMa, Bes LUCKPHMMEaLHje, Y CMHCTY (PHSHUKE H eKOHOM- cke npucrynauxocra m nocrymiocTa, yioeysyjyhH K RocTynHOcT BAcbop- maura; + Tipuxsarmupocr, Koja noapasymesa ya sapancaexe ycnyre Mopajy Gurit KYITypanvo MpuxBaTsMRe, a Ce MPH HXOBOM Mpyxawsy Mopajy Nourrona- TH MpRHUNTH MeRHIAECKE eTHKE, Ha OHe Mopajy BuTA pomHO MpHaro- dene H upyxene TaKo Aa NourTyjy noBepmusocT H yHanpehyjy aupamne ocoba; + Ksanurer ampancraeie sanrrute H snpancrseHkx yonyra Mopa 6aTH Raya- HO H MenMIHHCKH onroBapajyhH. Tipaso Ha sqpamise nauac ce Haasan y HalMOHaHHM YCraBHMa SeMayba e- or cera, Wy mpeko mesecer MelhyHapOnHHX H perHoNaTHHX JOKyMeHaTa 0 Tys- ‘CK TpaBAMa, Kao MITO cy cOpasyMu, ReKnapanje, HOpMaTHEH H cTaritapIH. Y PenySamus Cpbxja cae cxobone « pasa wouexa, rpahannna, ocrBapyiy ce a ocnony Ycrana PenySnuxe CpBxje”, a ycnosu 3a ocrsapHaaise nojemmnHx cn0- ‘Sona m mpana yraphyjy ce aaKoHOM. Hexn om wnanona Yerasa Koji ce omoce Ha ssyntcKa npasa H c1oBone jecy: wax 23, KOH ce oMHOCH Ha MOCTO|axICTBO H COBO- aH paawoj HsHOCTH; wax 25 — a HeTIOBpenHBOCT ¢pHSHUKOT W TICHXHSKOY HH ‘Terputera; ‘wax 64 —Ha mpana ferera; wran 66 — Ha nocebry sammy MopomEne, Majke, camoxpanor poawTena H evera. Y Ycrasy Peny6nuxe Cpbxje mpaso Ha aupanmse NenlocpemHO je MoMprKaHO ‘LranoBHMa 68 H 74, Koja ce onHOCe Ha sqpan- cTBeHy 3alITHTy H 3ApaBy KABOTHY CpeMMHY, a MOCpenHO H APYTHM ‘WialloBHMa.*? 3amrrara mpapa Ha anpagne H mpasa Nanmjenara perymucanH cy mpe cBera CH- CTeMCKHM 3aKOHHMa: 3aKOHOM 0 snpascTBeHOj salTHTH” H 3aKOHOM o 3mpaB- cTReHOM ocuryparsy', a NoTOM H APYTHM, Kao ITO cy aKou 0 Tpasicmanrranugjt henvja H TkHBa Wt 3aKoH 0 3npaRCTREHOM HaslaOpy Hal KBOTHAM HamepHALIA- ‘Ma H MpemMerHMa omuITe ynoTpeSe, Kao H APYTMM TlOMZaKOHCKHM akTHMa (ypen- Sama, npannmHManma wi TocebuMM objammeruMa). ety8. equyuna Hema 1. Hpumepu doeesanoctiu d Toprypa Poncrno (pasa na sgpaare u nygexux os Rot Were ‘paqmmmonamie Hacune an mance wxeHaMma m meHOM Kpuiene -nymckwx mpana ca nocneyruama paso wa io BAD EEIES panne DU Mave na yseathe Tipano ua Tt + pp Mpano na oBpasosaise 3]1PABIBE ‘acbopmanije WIBY/CKA a es =a aan Tipano na cxpany < Céanmene - Tipomounja TIpHparHocr nogmoxaocra wm nospena yrpomanana sIBYACKHX Tipazo wa <= sapapma mpasay Exannivcarse TaHapa Mora S3qpasctBeHoM IS * cucremy 3 Tipaso na <= Cnoboya xperarsa comujaniy curypxocr ‘wduxoeaxo apema; World Health Organization. 25 Questions & Answers on Health & Human Rights. Health & Human ‘ts Publication Series, Issue No.1, July 2002. 3a caspemeno yo8a KapakrepHcTiHH cy mpHopHTerH Koju ce omHOCe Ha Javarse nnammmnx xananntera 3a kpeuparse u esalyauujy xex0TsopHocrm H ane- xbaTHOCTH 3qpaBCTBEHOT 3aKOHOMARCTHA Ca ACHeKTA JGYACKHX pasa, Mana Ha sapamne, pana nanujeHara u KoNeKTHBHMX—MpyurTBeHX npawa HOBeSaHAX Ca sapannem.Ilpaso ua sapasxe u 2paca dauujenatia TIpABA MAUMJEHTA Tlonasehn on onurrer uiiba 3uqpancTBeHior CHCTeMa — fla aNleKBaTHO OATOBO- it Ha aupancraene norpe6e w ONeKuBatba mysla, HaMehy ce mrarba KaKo je # Ka~ 1a youewia norpeba ma ce mpasa nanujeniara y supancrsexo) samirHTa neduHHMy, a nloTom, Koja cy npasa npenosnava m xeraTumio Mompyatia y npaKci. Moyen ogxoca nanujeur ~ supascrsenn panmnk Tipax jacua nponucu o mpasmMa narajexara nojasmnn cy ce ¢ mpoMcHom Y NOMHTH4KOj KYJTYpH H HAYAMHY pasMuULRawa o ynoraMa uO OHOCy uMey nawujetsra W supaBcrseHHx pamHuKa. Bajenso ca eKOHOMCKHM # Hay4HHM HAMpeTKOM, Harmautiaparsem rpahan- CKHX mpaba H yBoReHeM mpasa rifaca, Ha MOYeTKY ABaNeCeTOr BeKa CTROpeHH Cy yorlosn na ce jacuo opmysamy norpebe m mere nyMH 3a pasnuuUTAM CONANT HUM yonyraMa, yeuysyjyhu H smpascraeHy sauirHty. CpeAunom mBaneceror Be- ka OfHoc nexap-nauajent jou je 6x0 natepHaMHcTANKH, ONHOCHO TaKaR fa je NOMUHMpao supawcTBeHH panHuK, a on NalMjesTa ce oveKHRATA NacHBHA capan- a. H camo sHavewe peyu 2ayujent nomaxe fa pasymemo ucTopHjcKH yreme- meny nepyenunjy yrore nanujenra, Y enteckoM jeanKy FeHo sHaverse BoMH dopeKno of OGnHKa pewH ,CTpmbHnOCT’, a Ha MaTHHCKOM OBA peu OsHaYaBa ,ocoby Koja nara" (on ompehexe Sonecta). JIexapx y 70 speme jecy y BenHxO} mepi SWIM HeHTPH MOhH y AOHOMIERY O7YKa 0 supascrsesoj 3amITATE Tloje~ aHIa H HonynauMoHRX rpyna. Kpajem 20. sexa mora sqpancrsenn panHMliH sarosapajy axTapanje capa- bapaise namujenara y mpouecy HoHOMeHa OIyKa 0 AXOBOM 3ApaRAY, OCHAEsa- yh ce na noxase na Mpexrua KoMynuKarja ¢ ranjujenToM H Behe ararkopaise nanmjenara uMajy cHakan yTHUaj Ha MpHAprKaBalse Teparinje W BosbH HCxOM Jte- sewa."* 3qpascrBeHoBacn#THe akTHBHOCTA y OnacTH NpoMouje sxpawrba ocHa- -RWE Cy MOSHIMjy KOpHCHHKa supaBcrBeHHX youyra, ANH, youeN HeMpHXBaTaBa NOBOT NpHCTyna u Hepasymenaiba sqpaBCTBeHe CTPYKe, HEMOBOMHO Na BH ce M- xoBa aKTHBHa yilora y KONTAKTY Ca SqpaBCTseHHM panHHYHMa M peanHs0naNa, TemKohe cy nocrojaze « Ha CrpaHH nauujenata, omHOCHO KOpHCHAKa span eTBenMx yonyra, sor crpaxa om mpekopa, CTuula, HecHpeMHOCTH a eKApy ON- Max oTKpHijy choja pasMHmnama 0 MoryhuM yspousma GomecTH, HIM HeKOr apyror paanora.**Couujarna Mequunya Kao H Taga, H JaHac ce yBepewa H OveKHBaKa Natujenara H MeKapa cy- urTuicka pasmanyjy."* Mogen muxone uirepaxtje onpelen je mySoKum eau HM, MOpATHKM 1 BpeMHOCHHM MUMTaBUMa, HM 3aKORCKHM oBaBezama ampancrsernx pamunka mpema nawujerty. ¥ Eapons a Ceseproj AMepuun Haj- 3acrymusenja cy YeTupH Moyera omoca NeKap-nanyajenT: + Tlareprarncriam moyen (onoc pomuren-nere, WAH cBeIITeHHYKH pH crym), y KoMe siexap HOHOCH oAMyxe 3a gobpobur naynjenara nesapAcHo On HXOBHX Kerba H MpedbepentMja; + HcbopmarHpH monen, Kaya sleKap cnyau Kao waaop wncpopManuja, a ma- URjeuTH onmy4yjy y crany ca cBOjHM cHCTeMHMA BpemHocTH. YecTo ce Ha- 3MBa Hay4HHM MONeNOM, y KOMe Ce Mpermocramba 4a TlocTojM jaca pasmika SMehy wmeHHMa Koje CAOnUITaBa SxPABCTBEHH PAAHHK H BPE HOCHOT cHcreMa Maqjettra y OnHOCy Ha sqpaBctRene uHTEpseHYAje Koje cympennoxene; + HerepmperaTaeuu Mozer, rie lekap MoMarxe mamajenTHMa 1a onTy¥e ON- sua Kajia HHCY CaTypHH y wa60p supascrBeue HETepBeHNUje, HIH Kana cBo- je mene ne Mory jacno ma nspase; a + Tenudeparapxn wa capeTonaBHH MozeN, Y KOMe neKap, Mpe Hero urTo 1a- uujen Hampann Habop, Kao upHjarem HAH HacTaBHHK nomyyana nayajeH- Ta, y3 Weroay CaNaCHOCT, 0 MOKEHHM ONLEjaMa H BpeRHOCTHMA, Con nomenyru MonemH nmajy osbmmne Henocrarke. ¥ natepHanucruuKoM Moneny Moh nanujetrosor onyunmamsa Matse je spensionaria of kuLMLHUKe Mpo- lene, a caMnM TAM H noTpeba cneoByxeatHor HAcopMacara nanujena. ¥ we- opmarussom Moneny meKap ce yrnaBHOM NocMarpa Kao HaBop HHopMaunja, a manujesrt je, xa norpomay, y HajSorem nonoxKajy na cyan ura je y HeroBOM concrsevom anrepecy. Hmajyhiry Hay 18 Cy MHOTH naxujexTH CKIOHH ToMe 7a ce ocilone ua npenopyxy nexapa, y HHTepMpeTaTHEHOM Momemy omHIOCa TOCeo- Ho sbysyjyhe sa nayujenra Ha SonHHIKOM newer Moke OHTH JOHOMIEe OnAy- Ka Kaya, open saqyxewor nexapa, moctoje H mpyru KojM ra neye, Y CapeTOnaBHOM Moneny, SEpaNCTReHM paAHHK He 3HA KONMKO Tpeba na Kae H KoMe pBo, nallHjeTy WIE werosoj NOPOMENH, OCHM YKOHKO HeMa CarachocT nauujenra sa ceaxy cuTyanjy, a He camo Kana TpeGa pehy nujarHoay HH NO- eTH OMTYKy 0 ompxanalBy HBOTA.e Iipaso xa sapasme u tpasa Hauy aul Tlopen opnx, nosuatH cy ¥ Monen yrosopeHAx oHOca 7). Tonene obaesa ¥ OfFOROPHOCTH, MOZeN apTHEpcKor oAHOCAa H3Meby Nabaoya 3qpaBCTBeHAHX Yoryra H mannjesa, Kao a Monen sajenEHaKor OMyYHRaRA, Koj MOpasy Mena ocHaxkvpaite nayjujenra nyre nosehatsa weronor aHamsa, BeIITHHA H CaMonO- yanatsa. Yorumexo, y onHocy ca sapancrBeHHM panKHKOM manyjenT Moe uMa~ ‘TH TPH Bpcre yaora: axtuBny ynory (nanujent npedepupa Ma NOHeCe KoHANAY omyxy, # Tana rosopHMo o noTnHyHoj ayrovomuju naxujenra), nacuany (0 cae My onmysyje yoxtop, H Tana je pe o noTHyHoj ayronomujut neKapa), HK ynory capaqumxa y neveny 4 onTyypany. Ha werosy ynory y 030M ONHOCY MOTY Ha YTHUY HMBO 3qpaBcTBeHe MHCMeHOCTH, jesuK, KymTypa, BpeNHOCHH CHCTeM, mpenpacyae # Kommunna Hetopmanaja Koje naywjent KenH Ja nobuje. On Mo- aia Hehe 6H npesume samrepeconaxt, Ha npHMep, 3a TO KojH he my tex Gu- ‘7H NpOnHcaH, aTH BUCUBa TpoMIKoBa HabaBKe MeKa Mome Ta SaOPHHYTH ako ra aupexrso maha. Tpe yonomersa onmyka, Hexu nayjeHTH Kopucre H pyre H3- Bope uncbopmanuja, caneryjy ce c pohauma HiK mpajaremuma. Y kamAH4Ko} npakcu cee weuthe ce saxresa na smpaBcTBeHM panHMnH Ba- najy noceSHum untepnepconamiM seurranama. Toctojare jeaMHcTseHor Mpo- ToKoNa 34 eGHKACHO Yupameake KOMYHHKal[Hjama mM xemeHOT MoneTa unTepaxunje c namujextama Moxe ga Syme KOpHCHO, amH H a Yrpo3sH ayTOHO- Majy nanajenara. Exonyyuja NeraTHMA3aquje npaza nanujenata Tippa qoxymexta y MehyHapozHoM mpany Koja cy obesbenvia mpanue 4 Mo- pare ocHose 3a noBomutaise crannapma santTare Mpasa nanujeHara jecy Tone- sea Yjenmiennx nauyja (1945. rogaue), Yuusepsanua yentapanmja 0 myAcKHM mpanyma (1948, ronune) u Esponcra Kornentuja 0 myRCKAM TpabuMa H (byH- Hamentaaum cioBoyama (1950. romaue).*** C nojasom cyacKn Haojenamax OrpomHHx (punancHjcKax onmera syAUMa YHje je sxpanme Gur yrporKeHo ja- ‘Tporeniam jejcTBom, NlovesIIM of, CenaMNeCeTHX roMAHa HpOMMIOY BeKA, 3aBene- oKeHO je (bopMynHcaise MpBHX HALHOHANHAX noBena o mpaBuMa NaliHjeHara, dbopmpane uucruryunja 3a samrury mpasa naynjenara Vintenauaayju passoj Haumonaue nerncnarHne o mpaHMa namajenara 10- unwe 1994, rogmuie, Kaa je 36 esponcxux semana y AMcrepaamy ycnojusio Jle- kaapauujy 0 npomousjx npasa nayujenata y Esponn’’, Kojom ce nebunmmy———————————— | [Counjanna mequauna upyuyuru mpaa nanujeura y cHcremy aypancraene saurrare, On 1996, 10 1999. rogune, Caner Enpone zonocu Konsenunjy 0 2yCKHM mpasuma n 6HOMenHUH- um, Kojom ce Hariamtana ya meTepec m JOGpoOMT mycKor Baha wMajy mpen- OCT Hay MTepecuMa APyuITEA H HayKe, Tlocebrio mecto Mehy MehynapomHuM JOKyMenTama o mpanuma naulujena- ‘Ta uma Esporcka nosena 0 mpasuma manujenata, dactana panom Mpexe rpa~ Dancax axrapacra y Pumy, 2002. romune, ac ueM ma ce crenex saurrare pana rranjenara/rpaharia y pasiw4HTHM HauHOHAIKHM KOHTeKCTHMA ojava.”? Enporicia mosexsa o npapyma nanajenara sayauma nlocebHo Mecro jep npencra- Bra CpenCTBO 3a XapMonnsaNjy TOBeybA, 3aKOHA, Mpornca, npoueslypa, OMBY- comasta H ocramHx perynarisa Koje ce ontoce Ha npapa mamjenara y seMsama normicumyama Tlosene, miro je 610 HeomxoaHo s6or obesbehusama cnoBone xperatsa yn y oxsupy Espomce ynuje. Y cpaxst o7 werupx ena Enporicke nonene 0 npapnma nanujenava yrkana je oBanesa obesbelunama ,prcoKor AMBOA SamTHte myACKOr 3paBrsa", Bes O5- apa Ha pasinKe y pac, crapoctH, OMY, BepoucrtosecTa, obpasouaisy, coumjan- HO-€KOHOMCKOM CTaTYCY, HOMHTHYKOM Onpenesbetsy H npyre. Ona nlompasymesa a cy m rpahanw w sqpascrsenn paqHRun samuTepeconaHH ja, open yauBaHa pasa, mpey3My cnoje omOBOPHOCTH, OMHOCHO a KOPHCHMK Mopa na Bye 3a- urmahex om S10 Kakne neompanane M Henpanwiue ynorpeBe Way4HNIx ACTpa- xxupaiba u yoctarnyha. Esponcka nosema 0 mpabaMa annjenata cmarpa ce vajpaxnujam McTpymeHTOM 3a OcTBapHBatse Mpasa namajenara, jep TexHMUKH — oprannsanmono my noreay npodecnonannor nowamasa nedpMAMIe H OnH- cyje verpuaecr mpana namujenara, Tpeambyaa H mpsu neo onucyjy ocHony opmyscanux verpHaect npapa nauuijenara, omHOcHO NoUITOBalse HenoEpemHBOCTH MYACKOT HOCTOJaHCTBa H OC- HoBHHX mpaza YoReKa (Fa *KHBOT, Ha MEITeIpHTeT MMYEOCTH; Ha CHTYPHOCT; Ha 3a- MITHTY AUYHHX TOnaTaKa; Ha MemHCKpAMMHANHjy, Ha KyxTypHe, BepCKE H jesuuxe pasnmunrocry; wa dep umpaneyue pane yerone; Ha counjatHo ocary- ‘paibe 1 coumjamy noMoh; Ha ZocrynHoct npeseHTHaHe aupancraene 2amrTHTe xopantherse MemMiMncKxx TperMalia Noy YouoBuMa yrsphenHM HaNHOHATHHM, 3aKOHMMa H MpaKcom; Ha saurTHTy KOpHCHHKa; croBony KpeTama H Bopanka; Ha 3aMITHTY *KHBOTHE cpemHHe; Mpaba NeTeva H Mpawa crapwx mua).' ¥ ovoM ne ay noctoje nocebue oxpense 0 YHCKOM reHOMY, PeNpOAYKTHBHO) MemMIAEH,Hpaso na sqpaene u tpasa toynienaina gee TpaHciiantay4jy praia H TKHBA, O pasBOjy BUCOKX TexHoNOTHja, HayHHUM AcTpaNuBABHMa H SHOMeNMIAHCKHM JOCTArHyhHMa. Y mpyrom reay Toseme xetarsHo je oncario serpnaect npasa manujenara. To cy cneqeha mpapa: Tipazo wa npeserHare mepe TIpago wa npacryn Tpaso na anopmannje Tipano na mpucranax Tipazo na cnobonan ua60p Tpazo wa npupatuoct # novepmusoct Tpaso wa nomrosawse naitujentosor spemena Tpaso Ha craxnapa Knanatera 9. Tpano Ha caryprocr 10. Mpaso wa nuonannjy 11. Hpano na ce waGeruy xenorpedm Gonna H marie 12. IIpaso Ha nepcoamusonax TpeTMart 13, TIpano ua npurosop 14. IIpazo na komnexsanujy urrere SNORT ¥ tpehem aeay Tosene, y nwsy ocaxusaisa H noxpxanaiea KOpHCHHKa y SaulTHTH mpapa, NecbuHMcaka cy papa akrapHor rpahaHcrsa H Opraniaonaia Tpyna rpabjana (ua mpHMep: rpyne obonenux on onpelexe Gonecra, rpyme Kopu- CHMKa supascTBeHHx ycayra, rpyne sa januo sarosapase 4 rpyme 3a caMono- Mob), 3aTHM npapa Ha Coboay Kperarsa JAH H MpoTOK UNopMauuja y jasHiOM H MpHpatuom supaBCTBeHOM Cextopy, Kao H Mpawo yueutha y Kpempassy nom Taxa y obacta anpapna. Y sereptom, saspminom jeny, jiara cy ynyrcrsa 3a muperse H mpHMeny ca- Aprxaja Esponcne nosesse 0 mpasuma nauHjewara, noce6Ho Ha eBporicKom, #a- MHOHaTHOM H TOKATHOM HABOY. Crynatem Ha cary Esponcke nosemse 0 npabuma namyjenara, roTORO ce esponcKe semcbe HOHeNe cy HaKHOHAMHe MpoMMce o MpaBMMa manjertara. Me~ byt, npeosabyjyhe xyarypue, mpyurraene Hopme w eTHuKa nuTatsa y apaB- C7BeHO} 2amTHTH, KAO H Moxen onKOCA namHjeHT — naxanan smpapctaenux yoyra, yenosuny cy pasnuke Meby sexusama, kako y nomeny Spoja mpava, va~ Xo HY HaNMHy sbUXOBOT MerHCTATHBROr peryqHcama K MexaHHtaMa HomMOMeHA tyxkbe Kaya je 0 nonpegu mpasa pew.Couujarna mequuuna Tlojenune sense cy 3aKOHOM omurrer OxBMpa ypenHe H Mpava nanjenara, ‘Tako tio cy @opmysvcave jean 3aKou o npasHMa natjHjeHara Wu BHUTe 3aKO- a 0 niojenaxmn mpanuma niauujenara. Hexe semuse noutryjy mpaza nacajexara aa Yeraua (kontcruryrmmna, yaumepaamia H sajequn4xa mpasa), OAHOCHO HMAjy Hallovanuy noneny 0 npasuma naujenata. Tpeba mary y BANY 1a, HaKO TeK- srapanje # nosene HeMajy cHary saxoHla, MopamHH ayropHTer onuirenpHMerH- DEX Mpaba Mpyka CHaxaH OCTONAN TauMjeHTHMa H TGMXOBHM 3ACTYTEHLMMA y ocrsapmpaisy supancTaewe 3alTHTe y THM 3eMyaMa M TOLITORAKY HHXOBHX mpa- a, Tpebano 6 Hanomenyru na cy mpasa nalujenara y noceSaHM MenULHHICKHM TOCTynnHMa H caTyauHjama Hajuemthe perymucara nocebuMM saKOHHMA KOjt Ce onHoce Ha neurra4Ko onnohewe, npecaljnarse TkHBa # oprana, revercie HiTep- Bemaje, npenaranny ujarHocraxy, npomeny noma x eyraxasijy. Tlanac noctojH mpoK MehyHapomHE KoHCeRsyc ya CBM HaNvjeHTa MOpajy atx ompehera ocHonna pana, Mehy KojMa cy mpavo Ha MpHBaTHOCT, Ha O- BeprBOCT MesHIHCKX TlonaTaKa, Ha ME(POpMHCAMOCT 0 pHBETTHMa MEHL cKHX Mpouenypa, M Ha carmacHocT C MpenToReHUM evemem. OctBapHnarse pasa nayujenara v KopHcHuka npencranna mpeaycros Besbemne H KBaTHTeT- He ampancrseHe samrraTe. Mexarmamn 1 nloxasatexH ocrsapusaia mpaza nanujenara Tlmpersem rpxumrra snpascraennx ycuryra nopehana ce MobsiHOcT Nault jeviara vssan HauMonamanx rpaHauia, m70 je yenosrito noTpeby mpahersa OcTBa- Matsa mipasa nayyjewara u KopucMKa. Mpemma cy merucraTapa, mocTojarbe BIAqMHHX, NPKABHAX Teva H SaCTYMHUKA Mpawa ManHjentara On CyuITHECKe Ba~ daHOCTH sla BH Ce NANHjeHT OCHAKHO y KMEHIKOM aMOujenty, KeonxomMH Cy RYT MexaHy3Mn TlONpUIKe OCTBApHBarba OBHX papa. 3eMme Ce YINABHOM ompentenyjy 3a BHuIe Mexanusama MlonpUIKe, Kao mITO Cy: HOMCTHYaILe OcHABA- a YapyRewa, XyMaHHTapHUX Hl Npyrux opranMaanuja NanMjenaTa K KOpHCHN- ka, enykaynje # Kamnarse 3a MpoMouniy pana nagujenara y sajennuua 4 yionysasatse y mporiec noKoMessa ONMIYKa Koje ce THY sypaBna, H MCIINTHEAISe Jjasvor mwewa u 3anonomcrna nantyjenara payom ampancraene cryrKbe. Pagaujene sense ovaube cy Kopax ase y OCHaXHBABY Mpava nauyjera- va, HyBete HOBAe y opraxuaannyjn aqpancrseHe 3aulTHTe, MpeBAcKomHo KAKO rt obesbequne Bonn KaanHTeT supancrBeHHx yenyra H Gone HcKone neveRa. Yae-Tpaso 4a sqpaae u apaca tauujenaita slesin cy MpoToKonH neyersa nayAjenara c KOMOpGHAMTeTOM (Kao ITO cy Nempe~ cHBHH natlajenTH c nHjaberecom), nyTeBH 52 KOOMepATHBHO KIHHH'KO euere (Collaborative care pathways) w KonuenT ,MemMUHHe ¢ HauRjeHTOM y yenTpy* (Patient centred medicine). Kounent ,MemMitHHe c natiajentoM y YeHTpy", OnKO- (CHO KOPHCHNK y CpenMuITy supancraeHe saurTHTe, NORpasyMeBa MpaBo Ha 70- crsawse nyHor KaanaTera xunoTa Kojem HlaulujeHt H KOPHCHAK Texe. Kouyert ce ocrsapyje nocrapnarsem nanujeura y Uenrap cucrea aqpascrseue saliTHTe, ACYNIPOT CaBpeMeHAM TexHONOTHjaMa, SHpABCTBCHUM PANEAKIHMA, O”HOCHO 6o- JECTH, H MOE Ce ONPKATH y3 NapTHEpCKA ONHOC HaMehy Mamajerta H AeKapa H ROBomHa unancHjcKa cpencrea y mpoyecy obesbehusawa smpascruene 3a- uTHre ca ontoBapajyhom merHcraTHBOM. Haun uncbopmucatsa KopHCHaKa aapancrnenux ycuyra # OCTBapHBaIsa papa manjenara Moxe ce nparaTH y mpaxcu y3 nomoh 6pojHmx toKasarera.” Hajuewthe xopuwhenu noxasatemu jecy noctojaise nerucnaruse o mpapma na~ unjenara, perucrpa amuenuapaxnx nexapa, Karanora lasauiama aNpaBcrBenHx youyra paxrupauiix no KeamuTery, u MoryhHOcTH 3a ylowyaHBame opraHuzalyH- jananmjenara y 2onowerse ontyxa 0 sypancroenoj saurura. Hosonpentoxcen moxasatenv® omsoce ce Ha nocTojaise lorpanusne pasMeHe S/IpABCTREHHX YCAY- 1a; ocurypassa on Honpente pasa natiujenara bes yrephusara KpuBya; mpazo Ha Npyro MHnUBeISe; H SHpABCTBCHY YCRyTY TenedoHoM/uitrepHeTOM Koja je NO- crymia 24 vaca qHeBHO. Tirana TANWEHTA y Penysumaun CpsHsHt puja uma ayry tpaguunjy sakoHonaBHor perymucatsa spancrBene 3a~ urmre, moves on 3akoua 0 meKapHMa (1931. roMHe), H HocnepaTHHX 3aKoHa Koj cy Svan neo coumjamuor u payHOT Mpasa, H NOTOM ayTOHOMHBX 3aKOHa H3 oBsacTa smpaactaene samrite H ocuryparsa (on 1974. ronuue). MebyrHM, Tex 1999. roaune y Tlonemu o panna nanyjenata xojy je mpemoxuua rpyma cipysisaxa pan nyr je ucraxuy? sHavaj mpava mamujenra, anu je ona nosema ocrana HesbanuuHa. HexomuKo TomnHa KacHHje, no yrneny wa MogepHe espon- Cke 3aKoHe, HoBHM 3aKOHOM 0 apancTBexoj saummHTH y Peny6xuma CpBrij, MO- nen onwoca nexapa M naunjenta saKOHCKH ce ypehyje y BuAY nedbuncarnx pana u xymnocra nauujenara.”* ¥ 3aKoHy 0 3npaBcTaen(oj samTHTH, ya TysICKA papa n Haviena sqpascrsene saurare (npHcryna¥Hocr, mpasHunocr, cneoby- oCCousjanna mequuuna _ xpatuocr, KORTANYHTer y TpeTMaHy JANA, KBamHTeT yonyra H ecpHKACHOCT), Y noceBHoM riormaBmy HCTAKHYTO je AuaHaeCT npawa naumjenara, OM KOjHX cy He- xa Sua u y patje saxehem 3aKony, a HeKa cy MPBH MYT slerHTHMHO HOpXa~ Ha, 3aKOHOM rapanTosalta mpasa naupjenra (12 mpana) y PenyOmmun Cpbuja, yexaahera c Kousexymjom o npasama jetera u TlopoqusHiM saKoHoM, jecy™ + Tpano a ocrymHocr snpancrsene sammure Wmpano Ha jemsaK MpHCTyM ampascrnenoj cryx6x, Ses macKpHmnnaliaje, ¥ CWTANY Ca SHpAnCTEEHEM Cra 1keM, ay rpautiama MarepHjamaux MoryhHocrH cHicTeMa 3upancTBeHe 3a- rate; «© Tipano na muopmanuje wesasncuo on cratsa sapasysa, SxpancrBente CHy- xe W HasHHa Ha Koji UX KOPHCTH, IPH NeMy nalpajeHT Ma paso Ha che pcre micbopmauja Koje cy Ha OCHOBY Hay'4HAx HCTPARMBAlka H TEXHONO- IIkHx HaTORannja nocTy nie; + Tipaso na obaseurrene o nujarnos ¥ npornosH bomecta (ocHM y cmy'a~ jy osbnmne onaciocrH na he BHMe SHaTHO HamiKonWTH apaRny nanujex- ‘ra, Kayla ce obaemTasa Yan nopomntle narajenta); 0 mpenioxeHoj MemHMAHCKO] MepH, EHOM WHEY, RejcTBy, KopucTH, tpajarsy, MoryhHm Tocmenuama npenysumara, OHOCHO Henpe”y3HMara Mepe; KAO H 0 BP- crm neposaTHohv Moryhax pasnxa, GomauM w ApyTHM cHOpenHAM HH ‘TpajuMm nocnenutiama; aTepHaTHBHHM MerOaMa Jewerba H TPOUIKOBH- Ma jeverba; x MoryhMM HyxHMM mpoMeHaMa y HayAKY worBOTA aNMjeHTa. Hamiexsm snpancrsena pagsink ¥ MeIMNHHCKO] AOKymenTaxnjst BenenH na je naujeur Onarospemeno, yemeno, # pasymsmao (Boneh payyHa o crapoctm, obpasonany, emonHoHaIHOM craisy H jesnKy naunjestTa) obase- ren. Tlayujent ce morke onpehn cpor pasa wa obaBemsrerse, OcHM Kana je mpemionena menHuMncKa Mepa noTpebua H Kana Kuje Bea sHatHor pH- 3uKa, omHOCHO Kamla je HeHO Henpenys¥Marbe PHIMsHO; * Tipaso na cnoboaian nabop noxropa MeMMUNHe, OmHOCHO HOKTOpa CTOMa~ ‘ronorwje H anpanctseHe ycTaHone, OfHOCHO cxoBomaH nap pasiHTATHX MeqHNIEHCKHX mpoueAyPa; + Tipaso na npusaraocr nonepmusoct mudbopmamuja Koje je mamajent caomurrvo HaylexHom snpanctBeHoM pany. [lperneay nauujenra 1 we ‘Tepacrajama, OcHM snpancraeHnx panMKa, oMHOCHO CapaslHHNKa, MOrY pHcycrsosarH H xpyra Ha, aM camo y3 NaNWjenToay cariacHoct;ITpaso Ha sqpasie u ipaga dauujenaiial 49: + Tipano wa camoogayaueamse m mpuctanax 0 cBeMy uITo ce TAve TalH- jewronor »xasora H anpabma; Ha mpennomeny MemHIaNcKY Mepy % OBaBe- urremse. Bea mpucranka (Hapusnror, onsocso mpehyrior) Hay raumijentom ce ne CMe MpenyseTH HKaKBa MeTHUKHCKa Mepa, OCHM y CTY¥ajeBHMa KO- Ju cy yrophenu sakonom # Kojx cy y cxmany ¢ neKapcKOM eTHKOM. Tawa jen moxe na oapens mane Koje hey sseron0 ume yaTH MpHCTAHaK, OfHOCHO aiaye Koje he BurH oBanemTeno o mpenysHMalky MeMMMHCKEX Mepa y CTyY- aly na oH ocTane necrocobax 1a HoHeCe onTyKY o MpucranKy. Mauujent Ma mpaso a mpemOomeHy MenHIMHICKY Mepy onbuje, yax Hy cnywajy Ka~ a Ce HOME CrlacaBa WIM ONDKaka wETOR AHBOT, Y3 TMCMEHY WajaBy, OMHO- cHo cayasbeny Genemny. XuTHa MequnHucKa Mepa Moxe Ce MpenyseTH H Ges werone carnacHocTn ako je naujen Ges caecTH, HTH AKO H3 ApyrHX pasnora nuje y cramsy na CaOnUITH cBoj MpHCTaHAK. Jere Koje je HaBpuLUXO 15, ronmuy, H Koje je cnocobio 3a pacyhusawse, Mome camo Jari mpHcra~ Hak Ha MpeWIOneHy MemMIBAHCSY Mepy; + Tipano na yeua y Meammmncry noKymenraupiy Wy cue MenHAHCKE Me- pe koje cy mpenysere wan naunjenrom, a nocebHo aHamnesy, nujarHo3y, AnjarnoctasKe mepe, caer, Tepanujy # pesyntar tepanuje. To mpaso wMa- jy uajy camn naujenTH w1H PoMATeR, CTapaTer, OMHOCHO SaKOHCKAT 3- CTYTMHK 3a HOROpohewe HTH ManoneTHO Taye. YUxanosm noponATe naunjenra umajy, Hay3eTHo, mane yBHna y MeqUMMNICKY HOKyMeHTaIjy Bor wiata NoponMule AKO CY TH NonANH BAKE 3a HeroRO TeverBe; + Tpano ma Tajnocr nogaraxa 43 MeqUNAHCKe NoKyMeHTallHje KOjH Cy mH Ha H mpencrammajy cxyabeny Tajxy, Kojy cy CBE santocmenH y supascrse- HAM YcTaHlowaMa, ORHOCKO OpraHusaryjn sypascrseHOr OcMrypalba AYKEH ma sypajy, W Te obapese Mory BHTH OCTOBO}eHH camo Ha OCKOBY MHCMeNOr AM [pyror jacko H HeqBOCMHCHeHO HapeweHOr MpucTantka namajenra, WU onnysom cyna. Toxay4 o manajenty Mory ce qocrasnama ua yen, y OB7H- Ky 2armnca, onMOcHO HaBONa Ha MeRHIMAHCKe JOKyMeHTalHje caMO Ha 3ax- ‘TeB MpOnMcal 3aKOHOM; + Tipano nanujenra nay Kojam ce BpuM MenmmmucKH oreR, KojH Moe a ce uaBogH Camo y3 MHOPMHCAH NHCMeHK MpucraHaK, yrOROp O WaKHa- 2M Tpoutkona H ocurypaise OM UNTeTe, Hax NyHONeTHAM, MOCHOBHO cnocoB- HUM nauMjeHTOM (1a Ma/ONeTHHM H ApyTHM MocmopHO HecriocoSumMa Mequuuna nlamiajeHTom caMo payjH werose HenlocpemHe KOpHCTH H y3 MCMeHH IIpH- cTatax 3aKoHcKor sactymiiHka); * Tipano wa upnrosop saurruruuky nayujentosax npaza, yoMeHO WIM TH cmexo, sor yexpahevor mpana HTH HesaoBOmCTBa smpaRcTBeHOM yeny- TOM, ORHOCHO NOCTYNIKOM 3qpascTBeHOT WIK Apyror pastHHKa sqpascrBeHe yeraone; * Tipazo ma waxwany urrere wactaze Ha Tey HIM noropmarsem supancrse- Hor crarba Koje je npoyspoKoBaHo Crpy4HOM rpemmKom 3upaBcrsenor pay- HHKa, OAHOCHO 3paBCTBeHOr capayHAKa y OcTBapHRaky ampancraene samrrure; + Tpano na nomrosarse nanyjenrosor spemena, Kana pany ocrpapupatsa SupaBCTBeHe alate MaliHjeHT HMa Npaso Ha saKasuBaise upermena, AMjar- HOCTHMINX TPOLIeHypa, KAO H APYTHX MENAITMHCKHX Mepa H NOCTYTIaKa KO- Ju ce obasnajy y sypancrsexoj ycraroaH, oMOCHo MpuBaTHoj mpakci. OBO Tpano ynezeHo je 3axonom 0 usMeHaMa H ONyHAMa 3aKona o snpancTBe- oj samtHTa 2011. ronpne.” Ayrxnocra nanajenta, mpema saxony, jecy: + a axrusno wysa WyHanpelyyje caoje n snpapne mpyrux sulla, Ka0 H YCTO- xe xkHBOTHE cpegnHe, romtryjyhx Katiena sapancrBene saurrHTe; + aa niornyno u ucraxTo mudopmunte sqpascrBeHor panenKa o cROM 3npaB- cTReHOM craBy; + da ce npampxana ynyrcrea mexapa H mponucane Tepanuje; + face mucmeno usjacuu (y Buay CHyRGene GeeMKe y MeNAUHHCKO} HOKY- Mexrauujx) y cryyaiy na saxtena mpexuy seversa w nopen yrosopetsa ne- xapa Ha Moryhe rocaenuue oBaKee ojylyKe. Con rpahann umajy npaso Ha undbopmannje o ouynamy sqpanma M crana~ BY SAPABMX 2RUBOTHHX HaBHKA, Kao H Ha GnaroBpemeHo H McTHAHTO OBaneurTa- same 0 IITeTHHM dbakTOpHMa AuUBOTHE H paaHe cpenHne y cryyajy HsbHjaiba ennemuja, onacuoctn on jonmayjyher spaversa, Tposaisa w apyrax BehHX Her1o- rosa # Hecpeha JlexapH y Cpdnju saxonom cy obanesaHn 4a mpyaxajy ycnyre, yaumajy no- Jarke 3a aHamHeay, spuie Mpelien, ONHOCHO HCTMTHBAISe Hal¥jeHTa, nOcTaD~ najy QujarHosy, HHEUKauHjy H newe nanujenta, ya ce Kacuyje crapajy 0Tipaso ua sqpaenc u pasa Hauujenaita nauvjenTy, obapemranajy ra, ronynanajy MenMIMHCKY noKyMeHTanyjy, a N0- datke o nanyjerty 4ynajy xao cnyxGeny Tajay, Kao H na y cBemy nocrynajy na- 2eauBo H IpeMa MpanHinMa CrpyKe. Ako ce NaujeHT He Mpanpxana Obane3a, SupanctBeHH paRHAK Moe My OTKAZATH MpYDKalse Aa/be aupaRCTBEHE 3allTTATE, aysen XHTHE MenHITALCKE OOH, Tipapa nanyjenara y npamenH noceSunx Menuunucxnx noctyniaKa H y Cp- ‘Suja cy perynucana ogpojeHHM saKOHMMa, Ka0 ITO cy 3aKOH 0 TpaxcraNTa- uuja oprana, 3akon o rpancnaanraunju henuja a TkHBa H 3aKOH 0 neyeRy HermomHocta nocTyaKoM SHOMERMUMHCKH NoTHOMOrHyTor onmohersa. * Y Penydmunu Cpbuju ce ox 2002. ronuite cuposonu HH3 akTHBHOCTH Ha yuanpebeny cuctema saurHTe H OcTRapHRama nalyjeHtrosux mpasa, MpBO y= ‘TeM TOHOWeIDa 3aKOHa H NOMZaKOHCKUX akaTa, YBOHEHKEM SAlLTHTHMKA NaLH- je#Tosnx mpaba y comm sapascrnenum ycranopama (Kojx je camocTasian y ChOM Pay, OnHOcHO Ha werop pam H OWUIYGHBAKE He MOLY YrAlarl HH AMpeKTOp KH ADYTH anpancraei panuiux), npomomujom npana nausjenara Ha KauMoHanHMM 4 Mehyniapominm cKyrionHMa, cmponohersem Kamala 3a uHcpOpMACaHBe TalfA- Jewara (,mate mpano" ,3apanise ce OcMexoM MpeHOCH"), H HETEHSHBHpAILeM capamise c yapyxxesuMma nauujenara (na mpumep, y mpojextama Kao mT0 cy ,Op- autauuja no Mepy nayujenta" m ,3auTHTa mpapa naHjeara Ha HHBOy NOKaNI- He camoynpane"). 3a noMoh y OcTsapHnalsy H SamITHTH CBojAX mpasa, NaNAjeHT ce Moxke oSparuTn: pykosonuouMma npoueca pana v saurTHTHUYMMA naKMjeH- TOBHX mpapa y CeaKoj supascrsenoj ycranonH, PenyOnHYKOM 3azoay 3a Smpas- crmeHo ocurypaie, Munmctapcrey sqpanma (anpancrscHoj wucneximja), KOMOpaMa 3qPABCTRENHX PAHHKa, NpABRHM CABeTHHMMMA Ha MABOY HOKANHe caMoynpane, 3amraruuny rpahana Penyénuxe Cpbuje, Hapogtoj xartuenapyja mpencemuuxa Penyénuxe CpOuje u cyay. Y caspemenom npucryny neverwa naxyjenTa, om 3mpascrseHmx panuuxa ove- xyje Ce na Messajy TpaquuoHanto rnemuurre o yao3H HaulHjenTa y supascrBenoj aaluTHTH. Out ce BHUIe He crapajy camo o KMBOTY H 3ApaaMy CBOjHX Tallajena- Ta, neh Mopajy a nourryjy werosy AMSHOCT, HeTOBO MYACKO HOCTO|AHCTBO H e- OHO mpano Ha caMoonmyHHnarse o BnactHTOM Tey. HinaK, anpaBcrBeHH CHCTEM MHOFHX seMana Hnje MpHMpeMseH 3a Behe auramopame nayujenata y mpouecy Mpyrkatsa sqpancrneue sammate jep ycnteumia npamena nausjentosax mpaza He- PeTKO saxTepa HOBO OKpy:eNe, MUePCTEO H KyMTYpy supancrsenor cucTeMa,Bt Convianna meqununa kao H akarHa cpenctsa. JleruTHMHa NOApIIKa mpasiwa nanyjenara H ompacten MexaHHaMH 8 HHXOBO OCTBapHBAKE ObeaBehyjy ocKone sa napraNHMaLy na- unjeHta y caHM BHIOBAMA KOMyHHKaNNje y Beau Ca SnpABEM, H OCHAKY}y 10- sumqujy nauujentra y onHocy c AaBaoumMMa smpancrseHux yenyra. ¥ cxnany Pasaojem HaysiHAx sHarba TexHOsTOrHja, H OCaNpeMeRuBaKseM SNpABCTBeHRX cuctema, Haehy ce Hone caryauje a60r Kojax he mpana nammjenara a nanane Sura Moquduxonana, wame Ox ce oMoryhma H wHxoBa enoryunja. Mpenopyxa aa panosnate wxraoye: 1. Pagmuuuth J, Myjonuh-3opanh X. Tomoh ramujenrama y ocrsapupassy HHXOBHX Mpapa: Sanagua Epona xao ysop Cp6uju, Jyrocnosencxo ynpyxerme 3a MeNUUAHCKO mpaBo, @owut 3a orpopexo spymrso, Beorpag; 2004. 2, Pamesah M, Mputesish 3. (ypesmuue). Tomepamo rpame. Beorpan: Hucraryr npyurraeux wayka; 2007:5-67. 3. Apamxuh M. Topoasuno mpaso w mpasa neteva. Beorpan: JI CxyxGexu rachux; 2007. Tipenopysene ne6-anpece: + Amnesty International, Available from URL: http://www amnesty.org/ (Accessed January 2012). * Human Rights Organizations, Database. Avatlable from URL: http://www. hri.ca/organizations/ (Accessed January 2012). 1 + Human Rights Watch, http://www_hrw.org/ (Accessed January 2012) JIMTEPATYPA 1, OBpanosuh K, Toveruaua 3a nyzcka pana. pyro wsnaise. Beorpan: BeorpancKn wWeHTap 3a ByNCKa Npapa; 1998. 2. The Charter of the United Nations. Available from URL: www. uun.org/en/docu- ments.charter/ (Accessed January 2012). 3. The Universal Declaration of Human Rights, Available from URL: www-un.org/en/ documents/udhr/ (Accessed January 2012)._ Tipaso na sqpasxse u apaga scxinaulllll 4. PenyOnuxa CpOuja. Ympava 3a nysicKa x MarbusicKa npasa, Available from URL: www. ljudskaprava, gov.rs/konvencije/medunarodni-pakt-o-gradanskim-i- politickim-pravima (Accessed January 2012). 5. PenyBanxa CpOuja. Ympasa 3a nyncka n Maxusicka npasa. Available from URL: ‘www ljudskaprava.gov.rs/konvencije/medunarodni-pakt-o-ekonomskim-socijalnim- i-kulturnim-pravima (Accessed January 2012) 6. Peny6nxa CpOnja, Ympana sa nyncra m mannucxa mpaza. Available from URL: www ljudskaprava gov.rs/konvencije/konvencija-o-eliminisanju-svih-oblika- dislaiminacije-zena (Accessed January 2012). 7. YHHUE Cpbxja. Available from URL: http://www.unicef.org/serbia/Konven- ija_o_pravima_deteta_sa_fakultativnim_protokolima(1):paf (Accessed January 2012). 8. European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. Available from URE: http://www echr.coe.int/NR/rdonlyres/D5CC24A7-DC13-4318-B457- 5C9014916D7A/0/ENG_CONV.pdf (Accessed January 2012), 8. Beorpancrx nenrap sa.5yncka mpaza, JloxyMenru, Mebysapommn noxymesma, Avail- able from URL: www.bgcentar.org.rs (Accessed January 2012). 10.WHO Constitution. Available from URL: http://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd47/ EN/constitution-en.pdf (Accessed January 2012). ‘14, United Nations. The right to the highest attainable standard of health: 08/11/2000. F/C.12/2000/4, (General Comment). Available from URL: www.unher.ch/tbs/ doc.nst/{symbol)/E.C.12,2000.4.En (Accessed January 2012). 12.Yeras Penyaume Cp6xje, 2006. Available from URL: http://scc.digital.nb.rs/docu- ment/RA-ustav-2006 (Accessed January 2012), 13.3axox o supascrnenoj saurrurn. CnyaxGemm macau PC 6p. 107/2005, 72/2009. Saxou © aMentama H nonyHama Saxona o anpaucrsexoj saurmuTH, 88/2010, 99/2010, 57/2011. 14.3exoH 0 anpascrsexom ocurypaity. CaymBenu rnacuux PC p.107/2005, 15.Lang F. The Evolving Roles of Patient and Physician, Editorial. Arch Fam Med 2000; 9: 65-67, 16.Charles C, Gafni A, Whelan T. Decision-making in the physician- patient encounter: Revisiting the shared treatment decision-making model. Social Science and Medi- cine 1999;49:651-661. 17-A Declaration on the Promotion of Patients’ Rights in Europe. Available from URL: ‘www who jnt/genomics/public/eu_declaration1994,paf (Accessed January 2012),Sy 50 PB nao 18.Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine. Available from URL: http://conventions.coe-int/treaty/ en/treaties/html/164.htm (Accessed January 2012) 19. Cittadinanzattiva-Active Citizenship Network. European Charter of Patients’ Rights Basis document, Rome, November 2002, Available from URL: www.patienttalk.info/ ‘european_charter-paf (Accessed January 2012) 20.Health Consumer Powerhouse.The Empowerment of the European Patient 2009 — options and implications Report. Brussels/Stockholm/Winnipeg: Health Consumer Powerhouse AB; 2009. 21.3axox 0 Tpancrnarraunja oprana, 3axox 0 Tpanicrviasranvja hennja m'TKHNA H 3aKoR © nevey HenmonHocTH noctynKom GKOMeNHUMHCKH HoTHOMorHyTOr omUIO}eRa, Caymbenn macuux PC 78/2009, Tpumepu narana ns o6nacru mpaso wa supasxse u mpasa nauujenara: 1. Koju nan je Mehynaponum yan xyackux upasa? a) 8. mapr 6) 7. anput 3) 1. maj 1) 1, neuembap n) 10. nenemBap 2, Hexa o7 wajpanaujux mpana namajenara y nehuna cucrema anpancree- xe samme jecy ca HaBeqena uysen jennor: a) Mpaso wa nrbopmucaxocr 6) TIpano na poctojaxicraen tpermaxt 3) Tipano wa manby 1) Tpano wa Secnmarny sapascraeay saurraty A) Tpazo npucryna memanstticxoj noKyMentamnjapaca a Tipaso na agpaane TIPABO HA 3/|PABJBE H TIPABA IIALMWJEHATA Y CHCTEMY 3)PABCIBEHE 3ALUTHTE Crexcana Cumuh Yeon: ¥ nenikon Spojy syncKHx mpasa Koja cy navac nosnara M3 Mehysapomiiax yronopa, mpasa nari Jesara saysnnaly jemto on najsanuijux mecra — owa ce Tay woBeKoRor mtABOTa M anpaRa, a 10 cy Bpeqtio- CTH MPOF Pea, MPeMa Kojima ce Mepe Cae Apyre syncKe BpestHocTH. Crora je wnmeparis pasnoja monepHK encreMa anpancrsene sauiTire opujettrauja xa naumtjentHaa, oHOCHO KOPHCHHLMMa SupancTEeHNX yenyra. Mlanujeut y deHrpy axpancrseuor cicrema* npeacranna jewax on OcHoDuNX misseBa autpabcrsene rome Cake Jee, 1a 4 Haute. Konnxo Ce Taj nub ocraapyje Y cBaKOmHeBHoj UpAKCH anpaBCrseHUX payHKa, #KO~ Je cy mepe # axtunsocry xojuma ce mpomonmuy npaba naunjexara y snpascreeHoM cuictemy —-TpeGano 6x a TloKame ona nexBa. ‘Meron: Crynentu pane y rpynaMa on net 40 ceaM wraviosa, nancanao wirajy cryaily cxyuaja no wabopy 1 Aecbunvmy caoje mpesyiore Mepa # axrsuocra. Bpeme: jean mxoxcky vac Torpedax marepnjan: onumamnane cryquje cnysaja, namp m onoaKe. Ciayguja enyuai Tlowitosanu Toctoguxe Munuciipe, Osun Tucwon aenuso ga Bam yraneeMo na vegouyoiius, xetpuxeaeue u nagane Heogpoeus navn paga uctiuiyiaa... Ty Ue ceeta Mucmuno na nedpoecuonanan ognoc tpema Tayujensiua u wranoeuna wuctose naj Me Hopoguye u Hedowilosawve RygcKO! goctojanciied Kao jeguot og ocnosnux pasa satapaniloeaxot Yetlaéom PeayBnuxe Cpduje, Heogpyusoctt u neupopecuonannocil y pagy Huctauinyaia...otnegajy oe y enegeht 1, Tlomayno je netpuxeamnueo u neogtosopno ga neKap bes ipedtxognot sajegnusexot pasmatiparsa, Bpegoua- Galea Coux molyhux pusuka u upegnociiu Zpegysumawa u neapeqysumarea xupypuxe uniaepecsuuje u pas- Toeopa ¢ Uayujenilon u, eseniiyanno, y sasuenocitu og cromenocilu 4 osGunnociau weloAot agpacciasenot Ctiaiea, waanoeuma najOnuoKe Hopoguuye, duiwa Hayujentaa ga.mu wen ,ga ce oLepuwe caga, uxu xenu ga ce Spattu xyhu ga ce ogMopu, Ha ga gobe Kacuuje". Mpedixognu pastosop ca dayujentaon je yobunajenu flocmly- fax y sgpascttsexum yemanoeama pascujenux semana, 2. Heapuxeamsuso je, negotyemus, ueogpxuso u weogtoeopHo ga ce Layufenily xoju nexu gan youu ouepayuje caotuitiaea ga he Guilt ouepucax. Oeaxas ogoc tipena Daxujenity nesamucnus je y sgpasctisenum yemano- ama pascujenux semarea. : Tucmo munucttpy sgpasieaa equauna __ - 3. Ailconyittno je negotycinuso, neogpstuso, nepodecuonanno u neogiosopxo ga ce xu 24 uaca ape o3bwwne ole Payuje na oilieopenom cpuy He sua cacilias xupypwxol Muma u epeme Zouellna oflepayuje, u ga Rayujenid Mo casuaje tex seve Youu xupypuske uniMepsexyuje. Osaxae Zpuciiyi Hocry y pascujenum semana 5uo 6u oue- en KAO pag MuMO coux dpasuna nexapexe cilipyke. 1, Hetipuxeaitieuso je u negotycmuso ga wraxosu Ropoguye ne MoTy 0g xupypla, Koju je omepucao wuxo6ot Haj- Snuscei, ga gobujy obascuimense 0 olepatiusxom Woxy u citany Hayujentaa, wino je vopmanno y sgpasctuse- nu yotmanosama passujenux semaa. . Allconyiino je negollyciiuso u KoCU Ce ¢ AeKapCKOM eMlUKOM ga OgemEHCKU TeKap UNaHOeUMa Hajysce Lopogu- Ye GonecHuKa Koju ce uanasu y Meuxom LocModepaidusKom ciany ocopuo u bes uKaxee Maxiduxe caoil- wi: ,-Fbeloeo ciliane ce Hoiopuiano", u ga ys Mo.Komenidapuwme: ,Ebemy nuwita nehe sauuill, a Hu eama wuld ne snauu gata eugutde". 3601 osaxeot onamarea, neKap bu, y pascujenum semmama Eepome, Amepu- xe wy Ayclpanuju, Mopao ga ogiosapa u Suna Su my ogyscitia muyenya 3a pag. 5. Hegouycitueo je ga y xpuiliuxnoj cultyaunju najymoj dopoguyu Bygy yexpahexe uxdopmayuje o claary rwu- xoa0! najémuscet. Y paseujenom ceeily Gopoguua je 0 ceemy obasewilena, a y sgpaecteeno} yellaxosu mopa ga.ce nabe bap jegua ciuomuya xaxo bu ce unaxy Zopogiaye omolyhuno ga Byge Dopeg ceot Eixurcwel. *. Allcanyiino je Kegofiyctuso wy Homilynociau ce xocu ca saxoxcKu yalephenum tipasunuma nexapeKe capyre ga Jckap, Koju je yidepguo cmpid, ne HofMduwe u ne cttasu csoj Paxcumur xa Tlotepgy 0 cmpiiu. Ciaemarse ca- Mo feuaina uncituityyuje jour jegax je sug oGeanuuaearea u ckugaroa muse ogioeopnociliu sa csoje uoctaytie. Heilio ano je negoitycutuso u upotiusno saxoncku yulephenum tpasumuma nexapcxe cilpyke ga nekapu ca- ctaasnauu Ommtyene nuctle, ogmax 20 Keno caciiasnany, we Hom@iuuy mucily u ne clase caoj baxcumus. Hetlomiucusare uscewiiaja u necthasmarse ceot paxcumura jecihe caccno usbelasane use ogiosopnoctau 3a eeentlyanne apoilycme y pagy. Aiconyiino je negouyciiuss, Hetpuxeaiaeuso u uctlog ceaxoi goctojaxciiea ga oibilycHe nucite Mpegajy top- ‘tupu xa Hopiaupnunu, a ne nexapu y nexapcKoj cobu. TaKo neu je nesamuctuso y sgpascileenum yciano- ama paseujenux semana, Emuillusam 1 penome jegue agpasciileene yemManose xe Moly ce Mepuilu UcKRYYUEO WexHurKoM ofpeMsEO- Yu caocobuowhy gupextiopa ga ipudasu najcaspemexujy oupemy, seh ape cseia xymanum ognocom fpema ta- (Hily, 3hanen, LOMpasosanoMhy u HoUtoBsaweEM mygcKo! gociaojancilsa Layujenama u weiosux najdnuncux. iexap je u ape xwsagy u gee xumage toguna, Kaga Huje Suro ganaure, najeaspemenuje opeme, Fuo nexap, u ‘uje Suro u ga nema unmenepd u Kayunuxa Mexnuuxux clpyka, sgpasciieo caga ne bu moino ga ce xeanu toc inytdum yenecuma nuiliu ga Hoctusme nose ycilexe y neueny pasHux Sonectau. Mocegosarse xajcaspemenuje eme ne ocnodaha xekapa gena Xudoxpailiose saxnemise y Kojem ce fomuree xymanocid u Hlouthosaise wy gcKol go- janctisa. On ce Ke Mone pea fayujentuma ogocuillu xao ipema ciieapuma umu mauunama xoje ce peha- 42 Seckonauny oRepayuony pany na xojoj um ce gajy uegoctuajyhu unu yrnanajy cyeuunu gexosu. Yoeex nuje ieguocthasnuju ypehaj xoju heflie, xaga eama io oglosapa, 6¢3 Upeaxogue iputipene, cilasutau na cio 3a tio- ony u, y cnyuajy ga nenalie ogiosapajyhu pesepsnu geo, ocihasutau Ho ciipanu u sagysumau topmupa ga oba- Gu enackuxa u ypyuu my neloupasnen ypehaj, jep su 3601 Tomune yexnaguutMenux ypehaja, Koju wexajy naTpago wa sqpaee u tpasa Es iollpasky, xuctie umau u Hemaite epemena ga nabaeuille pesepenu geo, Huldu ga exacnuny ofjaurasaite sauino rwetos ypehaj nuje woupasnen. Ha ocnosy cseta nasegenot saxnyuyje ce ga je pag Hwciiuiayma ... LomMayxo obesnunen, eupiMyenan, muwen Suxo Kaxse xygcKocinu; nexapu cy negogupnusu, ocilano Meguuyrcxo ocobree Neodasewilieno, Muuurerea cmo ga Osaxeo cave cilleapy y HawuMm, HasosuEUMNUM 3gpaactecHum ycMaKoaama uKawem sgpascilisy yoitutne, Tge HUKO HUXaga Hu 3a wa He Ogiosapa, jep ,epana epanu ouu ne gagu", nuje ogprcuso u MewKo ga Mone ga sago- aonu changapge semana uujem gpywiliey Teacumo. Sato Bac monumo ga nac ygocilojuide ogtosopa usnocehu ceoj clas u nasogehu wila hele tpegysemu 90 Ce O6aK60 chawe na HaWuM KrunuKama oMKnOHU u ga ce yéygyhe cruuHo He golaha, Y Beotpagy, ... 2005. toguite Oseanowhene rhepxe... Banarax: Koja cy mpana nayujenara y o8oj caryanj nospehena? Jla cre sn MAHHCrap supanmea HM wae weTOnOT Hajyrker TAMA, Koje BUCTe Mepe H AKTABHOCTH pegyeNH Kako OH Ce NouToBaNa BYACKA Mpawa H Mpa- a manjenara y ampancrseHiom cuctemy? Koje Sucre Mepe Mpeny3esIM kao AUpeKrop Te ycranose Kana Gucre obiw1m onaKso macmo? Hanemure ux H oBpasnoxue. Calyguja cxyuaja: Morba muxuctpy sgpaasea Moun u Mpaxum ga mu omotyhuile yeug y Meguyuncky goxymentlayujy, Uj. ga mu gaile boikoxoilujy uc Mopuje Sonecttu Kojom Bu ce yepguo yspox cmpilu moje majxe M. B., Koja je ollepucanay pu naspaita a saikum Spemunynra y Somnuyu... Omepayuiy je usepucuo gp 3. B. us Homenyiae Sonnuye. Hanamem xpatiax Hox xeversa: + [punusena je 10. nosemdpa 2006, naga joj je saxasano ga gohe 13. xosendpa na Gonxuuxo neuewse. Onepu- cana je 20. noaembpa a tyuiiena xyhu 27. xosemipa. MIpe tyutnavsa xyhu ypahex joj je crumax cihonaxa, ‘xojum je yMspheno go8po sgpascilieexo ciarse. Cuumax je ypahen to uanoly wexol xupypia, Hailomuren ga Je majxa umana tosumen wehep, xoju je 3a epeme newersa u tpe onepayuje uo xonidponucan. + Tomenyiu goxtuop nuje ipucycmeoeao saheny kouaya Mpehet gava to usnacky us Soxnuye. 3a apeme nyh- NOI ofopasxa umana je jaxe Donose u saileop. Jonasuna je nexapcna Mepencka cnynba, Koja Hac je Hoone xpasixot tpeinega yeepasana ga je majuuno sgpasciaeexo clave godpo. * H wopeg yeepasaiea nexapa, 3608 jaxux Gonosa u reHol nowet ciara (saineopa) Guru cao apunyhenu ga je ogeegemo y Ypienmuu yentlap 14. geyendpa y xohnum cattuma. Cyipagan emo je ogaeau y uctiy Fonnuuy, {ge je Mot gana oftepucaxa. TToxoso, tpehu tym, ottepucana je 19. geyembpa, a apemunyna je 4. jaxyapa, oxo pu cata nohy. Tucamu cmo moxby sgpasctiscnoj uxctexyuju Munucttapciea sgpaera, xoja vac je yaydauxa na Bac, tocuo- gune munuciipe,vt : - — Monum Bac ga mu ogioeopuite: Sauituo je moja majxa tapu ayia ofepucana? Saud je gowno go ceux ux Komiruxauuja xaga je y Iuiany buna pyiuncKa ofepauuja seyune Ke- Jailapackouckum tyiem? Monum Bac ga mu fomotneite ga ce y@epgu ucttunuta yapon cmpiiu moje majxe. Ipuxanem boono- ¥ oll@ycnux nuctha. Yuatlpeg xeana. Beotpag, ... 2007, iogune Tognocunay monbe, 9. 9 cun HB. Sanarax: Obpaatomure ja 14 nocrojst npano yauna y Memmuuucky xoxyMenrayjy. Ko HMa upaso yer- Y memMmmucKy Hoxymentanyjy? Kaxo ce ocreapyje To npano? KoMe ce *amATH ako Mpano He MOKKe a Ce sapu?