Professional Documents
Culture Documents
Adnan Koljindar - Plavsko-Gusinjska Leksika
Adnan Koljindar - Plavsko-Gusinjska Leksika
Adnan Koljindar - Plavsko-Gusinjska Leksika
LEKSIKA
prema Adnanu
KOLJINDARU
A
adet - običaj
akšam - prvi mrak
Aksamhajrola - Dobra večer
Allahrazola- otpozdrav, ako Allah odobri
alnaisat - osvijestiti, doći sebi
Aman Rarabi - aman Bože moj
Andrinhan - Andrijevica
ar - stid
Arnucki - Albanski
araba - kola, zaprega
asčija - kuhar
asker - vojska, vojnik
avizat - osvijestit
azgin - obijesan
badihava - besplatno
badžija- saputnik, supruga
banek - tezga, pijaca
barabar - uporedo
basma - tkanina, materijal
bastat - priličiti
begenisat - svidjeti se
beglak - begovska zemlja, begluk
bejan - otvoreno, naočigled
bejan bejan - naočiti, birani
Berićatversi? - Hvala ti
besa - tvrda vjera, zadata riječ
bez - pamučno bijelo platno
binjedžija - dobar jahač
bigari hak - na pravdi Boga
Birhan - Berane
birićet - bogatstvo, blagodat
birvaktilje - davno vrijeme
bisage - dupla torba koja se prebacuje preko
samara
bol - izobilje, mnogo
bon - bolestan
bošča - vunena kecelja
bravi - ovce
brinja - brijeg, strmina
bucat - burence za vodu
buhnut - ući nenajavljen
Bujrum? - Izvolite?
bukagije - okovi
bukal - posuda za vodu, bokal
bulja - zadnjica
bunjište - gomila stajskog đubrišta
bupče - mali pas
bur - čovjek (albanski)
burilo - bure za vodu
cip-cio - čitav
crknut - uginut
cub - drumski razbojnik, pljačkaš
čamasir - veš
čardak- balkon na kuli
čare - način, izlaz
čečma - česma
čehre - izraz lica
ček - čovjek
čekrk - vitlo
čeljad - familija
čuma - epidemija, kuga
Dž
džada - put
džebhana - municija
Dženet - raj
Džehenem - Pakao
dženaza - sprovod, pogreb
dževap - odgovor
Džumah - Petak
đemija - barka
đerdan - ogrlica
đerdek - pva bračna noć
đugum - bakarni sud za vodu
đunah - grijeh
đuveglija - mladoženja
edzelj - smrt
Ela - Ako! Dela!
Elham - molitva, El Fatiha
Elhamdululah- hvala Bogu
evljad - porod, djeca
jabana - tuđina
japija - drvena građa
jardum - gusto ovčije mlijeko
Jelj' - Jeli, dali
jazuk - zlo, šteta
ji - im (rekao im)
junica - mlada krava
ka - kao
kabilja - porijeklo
kabuljit - prihvatat
kaca- bure
kačak - odmetnik
kadar - moćan
kajde - pjesme
kalambura - buka
kalem - olovka
kantar - sprava za mjerenje težine
kanun - zakon, kanon
Karadačani - Crnogorci
Karadak - Crna Gora
kast - namjera, naum
katilj - ubica, krvnik
katun - naselje na planini
kauri - nevjernici
keh / keo - htjedoh / htjede
klijet - ostava
kidisat - napast
kijamet - smak, nestanak
kismet - sudbina
kokot - pijetao, oroz
kolomboć - kukuruz
korit - ružit, karat
kosara - stala
kosija - trka konja, utrka
kotar - ograda okolo stogova sijena, okrug
kopanja - posuda od drveta za pravljenje
kajmaka
kresat - ne opalit
kret - sasvim, sve
krkače - donji dio leđa
krlja - panj
kudit - omalovažavati
kujekanje - dozivanje
kukuljača - štap sa kukom
kuluk - prinudan rad
kumit - molit
kurtuljisat - oslobodit, ostavit na miru
kuvet - snaga
L
LJ
NJ
obedvica - obojica
obor - dvorište
oburvat - srušit
ogabeljit - započet (makar pogrešno)
omit - umit (lice, ruke)
otfrknut - odrasti
otis - otić
ovudijenare - ovuda
ozeg - alatka za zar
pehilj - tvrdica
pehljivan - hrvač
Per hajr! - Srećno! (alb.)
Per t'mir! - U dobru! (alb.)
piljčevi - podvale
pića - hrana za stoku
piučnik - pile
pis - prljav
pis miljet - prljavi narod, loša sorta ljudi
plandovat - lješkariti
planinka - domaćica na katunu
pljećnari - oni koji dijele pravdu (alb.)
podruga - druga muževa žena
pohabit - pogriješit
poharat - popljačkat i popalit
pojat - pjevati
pomahnitat - poluditi
pomoj - pomoći
poprstit - pregaziti
posasavit - poludjeti
pot - patos
potolje - poslije
potrefit - pogoditi
proj - proći
pusija - zasjeda, busija
pustećija - ovčija koža
R
rahat - mirno
rahmet - pokonji
raskotarit - raskućiti
razoputit - razmrsiti
rej - reći
rodovanje - posjeta odive rodu
rohav - pjegav po licu
rota - gužva, svađa
ruho - odjeća
rukatka - varivo sa mesom, lonac
zadlanak -šamar
zahod - WC
zahajranit - začuditi
zar - zavjesa, veo
zarzavati - sitnice
zaval - zlo
zazdit - upaliti
zbrka - zaplet
zindan - zatvor
zijafet - gozba
zijan - šteta
zor - sila
zorio - silio se
Gusinsko-Plavska ljuga
"Riječ ljuga se izgovara u značenju - do udolina
i dolina.
Dolazi od Ilirske riječi LUGO što je značilo
bazen, jezerce."
Adnan Koljindar
15.04.2004.