위 베어 베어스: 곰 브라더스 클로이

Time Subtitle Translation

4s ♪ Let's go! ♪ 출발!
5s ♪ We'll be there ♪ 짠 하고 나타날게
7s ♪ A wink and a smile
And a great old time ♪ 윙크와 미소
멋진 추억과 함께
9s ♪ Yeah, we'll be there ♪ 짠 하고 나타날게
11s ♪ Wherever we are
There's fun to be found 우리와 있다면
언제나 즐거운 소동
♪
14s ♪ We'll be there
When you turn that corner ♪ 짠 하고 나타날게
네가 모퉁이를 돌 때마다
15s ♪ We jump out the bush ♪ 덤불에서 튀어나와
16s ♪ With a big bear hug and a smile ♪ 한가득 끌어안고 웃을 거야
18s ♪ We'll be there ♪ 짠 하고 나타날게
26s -[camcorder beeps]
-[girl] Okay, here it is. 좋아, 현장에 도착했다
27s The date is June 24th. [grunts] 오늘은 6월 24일
30s I've found what I believe to be a cave. 동굴로 추정되는 곳을 찾았다
33s Whoa. This furniture looks handmade. 가구는 수제로 보인다
36s Ah, dang. Oh. There. 이런, 됐다
38s Nobody will notice. 아무도 모를 것이다
40s Hmm. Porridge maybe? 죽인가
42s Ugh. Yep, that's porridge. 역시, 죽 맞다
45s Oh, hey, I've read that... [gasps] 나도 이거 읽...
46s We were all freaked out, you know?
I can't 다들 깜짝 놀랐다니까
정말이지...
really...
48s -Hey, what the...
-My chair! - 야, 뭐 하는...
- 내 의자!
50s My porridge! Who are you?
How'd you get 내 죽! 너 누구야?
어떻게 들어왔어?
in here?
54s [Grizz] All right, all right. -Turn on the light.
- - 좋아, 이제 불 켜봐
- 알았어
[Panda] Okay.
58s All right, we got you, you little rascal. 딱 걸렸어, 요 꼬마 녀석아
1:00 What are you doing in our cave? 우리 동굴에서
뭘 하고 있던 거야?
1:01 Oh, wow. So, this is your cave? 여기가 너희 동굴이야?
1:03 -Perfect.
-Mind games, eh? - 완벽해!
- 심리전을 하시겠다?
1:05 I know your type. 그런 사람은 내가 잘 알지
1:06 Now, tell us why you were filming
in here 여기서 왜 촬영하고 있었고
우리 물건은 왜
and touching our... 만...
1:08 So it's true what the scientists say. 과학자들 말이 진짜구나
1:10 Your cavities are atrocious. 충치가 어마어마하네
1:11 Would you say that
your poor dental 네 형편없는 치아 위생은
 hygiene
1:14 contributes to your surly nature? 모난 본성 때문인 걸까?
1:16 I don't know what "surly" means,
but I'm 모난 게 뭔지는 모르겠지만
철저하다는 뜻으
gonna pretend it means "radical". 로 알겠어
1:19 So, thank you. 칭찬은 고맙지만
1:20 But that wasn't the answer we need. 그런 대답을 원한 게 아니야
1:23 Oh, no. 안 돼!
1:24 Sorry, I can't find it. 미안, 못 찾겠어
1:25 -It's too dark in here.
-[Grizz] Maybe it's - 너무 어두워
- 아마 여기...
over...
1:26 -[both groan]
-So bright. 윽, 너무 밝아!
1:28 [Grizz] How are we supposed
to be cool 어떻게 무드 조명을
with you
1:29 -throwing our mood lighting around?
- - 내동댕이칠 수 있어?
- 미안, 사고였어
[Panda] I'm sorry. It was an accident.
1:30 My paws are sweaty. 발이 좀 미끄러워서
1:32 Hey, now. What are you writing there? 어이, 지금 뭘 쓰는 거야?
1:33 Let me see. 좀 보자
1:34 Highly suspicious, I'd say. 엄청 의심스러운걸
1:36 Yeah, this is super-invasive. 맞아, 이건 엄청난
사생활 침해라고
1:37 Ice Bear has too many secrets. 아이스베어는 비밀이 엄청 많다
1:38 It isn't invasive, really. 이건 사생활 침해가 아니야
정말로
1:40 I'm doing research on local bears. 난 우리 지역 곰을
조사하는 중이야
1:42 It's an assignment for my class. 우리 반 숙제거든
1:43 Class for what, kindergarten? [laughs] 반이라고? 유치원 반?
1:45 Up top. 하이파이브
1:47 Actually, it's a college course. 아니, 이건 학부 과정이야
1:49 I skipped a couple of grades. 몇 학년을 월반했거든
1:50 So the joke's on you. 네 꼴만 우습게 됐네
1:51 Well, the proof is in the pudding. 뭐, 증거는 까보면 아는 법!
1:53 We got your backpack. 네 가방을 확보했지
1:55 I'm gonna mess with your stuff 네 물건을 헤집는 동시에
1:56 and get answers at the same time. 답을 얻어내고 말겠어
1:58 Oh. What's all this? "꿀 와사비 젤리" 이게 뭘까?
2:00 I'm eating your stuff. How's it feel? 네 물건을 먹는 중인데
기분이 어때?
2:06 Aw. Is this you? 이거 너야?
2:08 -"Chlu..."
-[Panda] "Cha-low-ee." -[Grizz] "학생 - 클로이 박
캘리포니아 대학교"
"Chloh..."
-[Panda] "Ch..."
2:10 [Ice Bear] Ice Bear has never seen
a 아이스베어는 이것보다
작은 인간은 본 적이
smaller human.
 없다
2:12 -[laughs]
-Stop! Give me that. 그만해! 내놔!
2:14 And spit those out.
You're not even eating 그것도 뱉어
제대로 먹지도 못하네
them right.
2:16 Here you go. 받아
2:18 They're a little spicy. 약간 매콤할 거야
2:22 Oh, my gosh, you guys. These are so good. 세상에, 얘들아
이거 너무 맛있어
2:25 Can... Can we have another? 더... 더 먹어도 돼?
2:27 Sure. 물론이지!
2:29 Actually, I have a proposition
for you guys. 사실, 너희한테 제안할 게 있어
2:31 Would you mind if I hung around
for a little 여기에 좀 머물면서
너희들의 행동을
bit
2:33 to study your behavior? 연구해도 될까?
2:35 I'll bring you as many gummies
as you 젤리는 원하는 만큼 가져올게
want.
2:37 Deal. 좋아
2:44 Should I be doing something? 뭐라도 해야 해?
2:45 Nope. Just be normal. 아니, 그냥 평소처럼 해
2:51 ♪ There's not a cloud in view ♪ "매치" "이용자: 판다, 성격 좋음
매치: 0, 받
은 편지: 0"
2:54 ♪ Not a cloud in view ♪ "이용자: 판다, 성격 좋음
매치: 0, 받은 편지:
0"
3:02 ♪ "What do you say?" Says me ♪ "구그스 검색
복근이 너무 많아서 고민일 때"
3:46 Stop it. 그만해
4:09 Hey, friend. How's it going?
You need 어이 친구, 잘돼 가?
필요한 거 있어?
anything?
4:10 Are you almost done? When can I see? 거의 다 했어?
언제쯤 볼 수 있을까?
4:12 -Hang on.
-Oh, yeah. - 기다려
- 응
4:13 Cool, cool, cool. You got it. 알겠어, 천천히 해
4:16 -Done.
-[all] Done. - 끝!
- 끝!
4:17 Ice Bear believed in you. 아이스베어는 널 믿었다
4:19 Um, now that you're done,
you wouldn't 다 끝났으니 말인데
혹시 우리 주려고
happen
4:21 to have anything spicy for us, would you? 매콤한 거 안 가져왔어? 응?
4:23 Spicy? I don't think I know
what you're 매콤한 거? 무슨 말인지
감이 잘 안 오는데
talking about.
4:27 But you... You said... 근데 네가... 말했잖아
4:29 The thing. 그거 말이야
4:31 Just kidding! 장난친 거야!
4:32 I got loads. 잔뜩 가져왔어!
4:33 Go ahead.
 받아
4:36 [chuckles] We worked so hard for this. 이거 먹으려고
엄청 열심히 했어
4:41 Oh, no! The last bus. 안 돼, 막차 놓치겠다!
4:42 I've got to go. 이만 가볼게
4:43 Sorry for dashing. I'll see you guys. 급히 가서 미안
나중에 또 보자!
4:49 Well, that was fun. 재밌었다
4:50 Now time to enjoy our spoils. 이제 보상을 즐길 차례야
4:52 Huh. Oh, no. 이런, 안 돼
4:53 Chloe's laptop. She needs this. 클로이의 노트북이야
이게 필요할 텐데
4:56 Well, now that it's here,
a little peek can't 음, 이왕 여기 있으니까
조금 봐도 괜찮겠지
hurt.
5:01 Here it is, the assignment. "곰" 찾았다, 그 숙제야
5:02 Let's full-screen. Next slide. 전체 화면으로 보자
다음 슬라이드!
5:05 "Large and Needy Beasts of the..." '북부의 크고 관심에 목마른...' "북부의 크고
관심에 목마른 곰들
클로이 박 사례 연구"
5:08 -Wha...
-[Panda] Ugh. That's a horrible "북부의 크고 관심에 목마른 곰들
클로이 박
photo. 사례 연구" 사진 되게 못 나왔네
5:10 [Grizz] "Powerful stench"?
It's an alluring "위생" '코를 찌르는 악취'?
매혹적인 사향이
musk! 거든!
5:13 [Ice Bear] Ice Bear smells like
clean babies. 아이스베어는
깨끗한 아기 향이 난다
5:14 [Panda] We don't make
people "사회성 결여" 우리가 언제
사람들을 불편하
uncomfortable. 게 했어!
5:16 [Grizz laughs] Cool, it's me. "단세포, 털은 대개 더러움" 멋지다, 나야 나
5:18 [Panda] Grizz, most of this stuff
isn't very 그리즈, 대부분
안 좋은 말들이잖아
nice.
5:20 I mean, what?
My diet is more balanced "판다의 식단" 뭐라고? 내 식단은
이것보다
than that. 더 균형 잡혔거든!
5:23 I mean, it's just more lies. 거짓말 늘어놓은 거 봐!
5:24 [Ice Bear] Ice Bear settled that
out of court. 아이스베어는 합의로 끝냈다 "시간에 따른
아이스베어의 재산 손괴 정도"
5:26 [Grizz] What's this? "The bear
will do most 이건 뭐야? '곰은 음식을 위해
뭐든지 한다'
anything for food."
5:30 "Anything for food"? 음식을 위해 뭐든지 해?
5:32 That's just not true. 뭔 말도 안 되는 소리람!
5:36 I don't understand.
This is just such a 이해가 안 돼
이건 엄청난 사실 왜곡이잖아
misrepresentation.
5:39 Yeah. That's not us at all. 맞아, 이건 우리가 아니야
5:42 Look at this. 이것 좀 봐
5:43 [Grizz] "Left my laptop. '노트북을 두고 왔는데'
5:45 Could you bring it
by the college for me '내일 대학교에 가져다줄래?'
tomorrow?"
5:48 Gasping face. '식겁하는 얼굴'
5:50 Tomorrow. Huh. 내일이라...
5:55 Oh, I'll bring it by tomorrow. 그래 내일 갖다줄게
5:57 "Yes," winky, winky, winky. '그래, 윙크, 윙크, 윙크'
5:59 This is our chance, bros,
to let the people 얘들아, 이건 기회야
우리의 진짜 모습을 알
know who we really are. 릴 기회
6:02 Chloe won't mind
if we make a couple 몇 개 고쳤다고
클로이가 뭐라고 하진 않겠
adjustments. 지
6:04 Break out the sugary drinks. 달달한 음료수 가져와!
6:06 We have a project to write! 작성할 프로젝트가 생겼어!
6:16 [Grizz whispers] Chloe.
Hey. Psst. Hey, 클로이, 어이!
야, 클로이
Chloe.
6:19 -We're over here.
-You guys made it. - 우리 여깄어
- 와줬구나!
6:21 [in normal voice] Of course.
Here's your 물론이지, 여기 노트북
고대로 가져왔어
lappy, safe and sound.
6:23 Awesome. Thank you so much. 대박, 정말 고마워!
6:25 I got to run, but I'll see you later. 빨리 가봐야 해!
대신 나중에 보자
6:26 Later, indeed. [chuckles] 그래, 나중에 봐
6:30 Is there any more room down there? 아래에 공간 더 없어?
6:32 -[feedback over microphone]
-[woman] All 자, 얘들아
right, everyone.
6:34 We're going to start now. 이제 시작할 거야
6:35 Will our first presenter come forward? 첫 발표자 앞으로 나올래?
6:37 Chloe? Chloe? 클로이? 클로이?
6:39 Huh. Oh, yes. Uh... 아, 네!
6:41 Oh, excuse me. Uh... 실례할게요
6:42 Coming through. 지나갈게요
6:55 I'd like to introduce to you all
the topic of my 제가 여러분께 소개할
리포트 주제는 바로
report.
6:58 Bears. '곰'입니다
6:59 I took the time to locate and study 저는 시간을 투자해
7:01 three bear specimens of
the Northern 북부 캘리포니아에 서식하는
곰 세 마리의
California region 표본을 연구했고
7:04 and have compiled my facts
on them to 오늘 그 결과를
여러분과 공유하고자 합니다
share with you today.
7:07 Let's start with the next slide. 다음 슬라이드부터 시작하죠
7:10 [Grizz on video]
You thought you knew 곰에 대해 안다고 생각했겠지만...
about bears...
7:13 You don't! 그건 착각!
7:16 Nothing can recreate the majesty
of a bear 자기 영역을 굽어보는 곰의 위엄은
그 무엇
overlooking his realm. 으로도 재현할 수 없습니다
7:22 More often than not, 여러분은 곰이 종종
7:23 bears can be found saving
the human race 인류로부터 인류를 구하는 걸
볼 수 있을 겁
from themselves. 니다
7:26 Bears are also the cleanest
of this planet's 또한 곰은 지구의 생물 중
가장 깨끗한 동물
creatures. 입니다
7:29 They bathe an astonishing
three times a 놀랍게도 한 달에
무려 세 번이나 몸을 씻죠
month. "브라질 주짓수"
7:32 Bears have evolutionized to be
masters of 곰은 온갖 전투 기술을
통달하며 진화해 왔
all kinds of combat. 습니다
7:38 Bears have more than eight abs, 곰의 복근은 8개가 넘으며
7:40 with new abs being discovered every day. 매일 새로운 복근이 생깁니다
7:43 [Panda] Bears have lots of feelings,
and 곰은 다양한 감정을 느끼고
그건 정말 아름
that's a beautiful thing. 다운 일이죠
7:46 [Ice Bear] Bears are smart. 곰은 똑똑하다
7:48 Congratulations, bear. 축하한다, 곰
7:49 [Grizz] In conclusion, majestic, action, 결론, 위엄, 액션
7:52 hygiene, Brazilian jujitsu, 위생, 브라질 주짓수
7:54 fire, magic, sensitivity, competence. 불, 마법, 세심함, 능숙함
8:04 [stuttering] I... I promise that...
It wasn't 맹세코, 이건 제가...
what...
8:07 Chloe, I think it's very apparent to me
and 클로이, 나뿐만 아니라
우리 반 학생들이 보
everyone else in this classroom 기에
8:11 that you put no actual research
into this 네가 이 프로젝트를
실제로 조사한 것 같지
project. 는 않구나
8:13 I really did do the research. I-- 조사는 정말로 했어요, 전...
8:15 Nothing in your report
was based on any 네 리포트에는
과학에 기반한 사실이 전혀
scientific fact. 없어
8:18 Why's she so angry? That was all true. 왜 저렇게 화를 내?
사실만 썼는데
8:20 Pardon me, student.
What did you think 학생, 실례지만
복근 장면 어땠어요?
about that abs slide?
8:23 Very cool and accurate, right? 엄청 멋지고 사실적이죠?
8:30 I have no choice
but to issue you an 불완전 이수 학점을
줄 수밖에 없겠구나
incomplete.
8:32 I thought you were more mature than this. 이보다는 성숙할 줄 알았는데
8:34 Please take your seat. 자리에 앉으렴
8:37 [Grizz] Wait! 잠깐만요!
8:39 Your Honor, please,
we have a confession 존경하는 교수님
고백할 게 있습니다
to make.
8:41 We are not actually the handsome 우린 사실 보시는 것처럼
잘생긴 건달이 아
rapscallions you see before you. 닙니다
8:44 We are, in fact, bear... 우리는 사실, 곰...
8:51 Bears. 곰이에요
8:54 [Panda] We're Chloe's friends, and we... 우린 클로이의 친구고...
8:56 Excuse me. Are also... Sorry. 실례할게요
또한, 죄송해요
8:57 The ones who wrote that report. 리포트도 우리가 썼어요
9:00 She really did do research. 클로이는 정말로 조사를 했어요
9:02 We just wanted to make it more exciting. 저흰 발표가
좀 더 재밌으면 하는 마음에...
9:04 -I'm really sorry.
-I'm sorry, too. - 정말 미안
- 나도 미안해
9:06 -We were such fools.
-Ice Bear feels - 우리가 어리석었어
- 아이스베어는 창피하
shame. 다
9:09 [boy] Pardon me. 저기요
9:10 Now that you guys are up there,
would you 이왕 나간 김에
뭐 하나만 말해주세요
mind telling me
9:13 whether it's true that bears
have horrible 곰의 치아 위생이
정말 끔찍한가요?
dental hygiene?
9:16 I also wanted to know,
is there an 저도 궁금한 게 있는데
그렇게 큰 엉덩이를
evolutionary benefit 가져서
9:19 for bears having such big behinds? 진화론적인 이점이 있나요?
9:21 Are bears dogs? 곰은 개인가요?
9:23 Um, those are some very nice, revealing 정말 훌륭하고
통찰력 있는 질문들이네요
questions you got there. Uh...
9:28 I don't know if we... 근데 대답하기가 좀...
9:33 All right, let's do this. 좋아요, 대답해드리죠
9:34 One, we are not dogs.
B, our butts look 먼저, 우린 개가 아니에요
B, 뒤태가 끝내준
awesome. 답니다
9:37 And C, my dentist says
my teeth are getting C, 제 치과의사 말로는
치아 상태가 좋아지
better. 고 있대요
9:40 Keep those questions coming.
We're 계속 질문해주세요
전부 대답해드릴 테니!
answering all of them!
10:14 [boy] That was pretty cool. 진짜 대박이었어
10:16 Good job in there. 수고했어
10:17 Yeah, that was great. 맞아, 정말 끝내줬어
10:22 [Grizz] Hey, Chloe, 야, 클로이
10:23 we're gonna watch this new TV show
back 이제 집에 가서
새 TV 프로그램 볼 건데
at our place.
10:25 -You want to come?
-I don't know, you guys. - 너도 올래?
- 가능할지 모르겠어
10:27 I have another test to study for. 다른 시험 때문에
공부해야 하거든
10:30 [chuckles] All right, then. 그래, 알겠어
10:33 Also, bring more gummies. 젤리도 더 가져와
10:34 Ice Bear will share his secrets. 아이스베어는
비밀을 공유할 거고
10:36 About other bears mostly. 주로 다른 곰에 관한 것이다
11:02 -Done.
-Done.
- 끝
- 끝!