위 베어 베어스: 곰 브라더스 곰 삼 형제의 하루

Time Subtitle Translation

3s ♪ Let's go! ♪ 출발!
5s ♪ We'll be there ♪ 짠 하고 나타날게
7s ♪ A wink and a smile
And a great old time ♪ "윙크와 미소
멋진 추억과 함께"
9s ♪ Yeah, we'll be there ♪ 짠 하고 나타날게
12s ♪ Wherever we are
There's fun to be found "우리와 있다면
언제나 즐거운 소동"
♪
14s ♪ We'll be there
When you turn that corner ♪ "짠 하고 나타날게
네가 모퉁이를 돌 때마다"
15s ♪ We jump out the bush ♪ 덤불에서 튀어나와
17s ♪ With a big bear hug and a smile ♪ 한가득 끌어안고 웃을 거야
18s ♪ We'll be there ♪ 짠 하고 나타날게
1:01 [gasps] Cool people! 쿨한 사람들이다
1:05 Yeah! 이야!
1:09 Sweet catch, bro. 잘 받으시네요
1:11 So, you guys playing a game? 노는 중인가 봐요?
1:13 Um... yeah. 네
1:15 Hey, you guys got room
for one more 한 명 더 끼워줄
자리 있어요?
player?
1:16 Uh... sorry, man.
We've already got, like, 미안하지만 벌써
네 명이나 돼서, 안 되겠어
four, so no. 요
1:21 Hey, no sweat, guys.
I'll just pop a squat 괜찮아요
앉아서 구경할게요
here and watch.
1:25 Don't mind me. Carry on. 나 신경 쓰지 말고들 해요
1:29 Whoo! Nice form, bro! 자세 좋은데!
1:38 Hmm. Tacos or burgs? 타코냐, 버거냐?
1:40 Um... yes. "당신은 어떤 곰?
15. 타코보다 버거가 좋다"
네
1:44 A black bear? What? "당신은 흑곰입니다!" 내가 흑곰이라고?
1:46 This quiz is completely stupid. 뭐 이딴 퀴즈가 다 있어 "댓글 달아주세요!
뭐
이딴 퀴즈가 다 있어!"
1:50 Justice delivered. 정의를 구현했군
1:52 Ooh. Hello, beautiful. 와, 예쁜데!
1:57 Let's see what we got here. Okay. 이건 또 뭘까 "데비
오늘 날씨 대박!"
2:03 [Panda chuckling] I like that. "클레어
프레츨 진짜 노맛이야" 맘에 드네
2:05 Okay. "밥이 포스팅한 사진
우리 집 개 핼러윈 사
진"
2:06 What? Oh, that's just creepy. 뭐야? 완전 기분 나빠
2:10 No. 아니다
2:12 No, not that either. 아니, 이것도 아니고
2:25 Intruder! 침입자다!
2:51 Nice hustle. 동작 좋은데요
2:52 Whoa! Good one. 방금 좋았어요
2:54 Yeah, you guys are on fire! 와, 다들 완전 잘하네!
2:59 Oh, great. Now what are we gonna do? 뭐야, 이제 어떡해?
3:03 Hold tight, amigos. I got it. 걱정들 마요
내가 해결할 테니까
3:06 Almost. Hold on. 거의 다 왔어요
잠깐만
3:14 A-ha. Got you, you sneak. 잡았다, 요놈
3:16 Hey, guys, look! 봐요!
3:17 Cool. Just toss it down, man. 고마워요
여기로 던져줘요
3:19 Yeah, coming right at you, buddy.
Whoop. 네, 지금 던질게요
[groans]
3:22 Okay, here it comes. [grunts] 갑니다!
3:25 Nice throw. 잘 던지네요
3:27 Hey, why don't you play with us? 우리랑 같이 하지 않을래요?
3:29 Really? Yes! 정말요? 앗싸!
3:30 All right, cool. I'll be right down. 좋죠, 지금 내려갈게요
3:33 Hey, what's going on? 뭐야, 왜 이래?
3:37 [boy] Tree dude, you okay? 나무 위 친구, 괜찮아요?
3:39 Um... yeah. All good up here. 네, 문제없어요
3:42 Just, uh, enjoying the view.
You guys go 경치가 너무 좋아서요
먼저 시작들 해요
ahead.
3:44 I'm just gonna hang here
a little bit longer. 조금만 더 있다 내려갈게요
3:46 All right, well, whenever
you wanna come 알았어요
놀고 싶으면 내려와요
join us.
3:49 Yeah, okay. See you soon. 네, 금방 갈게요
3:51 Come on, leg. Get it together, man. 다리야, 좀 나와라, 응?
3:53 Um... Hey, there, little guy. 안녕, 꼬마 친구
3:59 Wait, what are you doing? 야, 너 뭐 해?
4:08 -What? No! I don't hate babies!
-[chiming] 뭐야? 아니야!
나 아기 안 싫어해!
4:11 What? Please, please!
You don't 뭐야? 아니, 아니야
그런 게 아니란 말이야!
understand!
4:14 No! No! No! No! No! No! 안 돼, 안 돼!
4:36 Come on, leg. Work with me. 다리야, 좀 협조해라
4:39 Oh. Hello, friend. Hurry. 안녕, 친구
부탁 좀 들어줘
4:41 Fly away and get me an axe,
or maybe 얼른 날아가서
도끼나 버터 좀 갖다줘라
butter.
4:44 Maybe both. 둘 다면 좋고
4:45 [inhales and blows]
That's it. You can do it. 그래, 할 수 있어!
4:48 I believe in-- [gasps] 난 널 믿...
4:51 Hey, you need any help up there? 좀 도와줄까요?
4:53 Nah, bruh. Just chilling. 아니에요
그냥 쉬는 거예요
4:54 Uh... Hey, why not throw
that thing up here? 맞다, 여기로 던져봐요!
4:58 Uh... okay. 그래요
5:01 Whoa. Almost there.
Can you throw it 닿을 뻔했는데
좀 더 높이!
higher?
5:05 Sorry. My bad. So close there, man. 미안, 내가 놓쳤네요
방금 건 아깝다
5:09 [Panda] Hey, guy. 안녕, 친구
5:10 Uh, what's happening, um, over there? 뭐 하는 거니?
[chuckles nervously]
5:13 Just typing away, huh? 타자 치는 중이니?
5:15 Here, little guy. Just... 꼬마 친구야, 이리...
5:16 -[squeaks]
-Just turn around. 돌아봐
5:19 [gasps] There we go. Just a gentle ride. 그렇지, 살짝 옮길게
5:23 -Oh, wow. This is so much fun.
-[squeaks] 와, 정말 재밌지?
5:26 Oh, no, no, no. Stop looking at me. 아니, 아니야
나 쳐다보지 마
5:33 No. 안돼
5:50 -Ha! I got it.
-Cool. - 잡았다!
- 잘했네요
5:52 Now throw it back down. 여기로 다시 던져요
5:53 Okay, but you better back up. 좋아, 물러서는 게 좋을걸요
5:59 [laughs] Yeah.
Ah, this is exactly what I 일부러 이러는 거예요
wanted.
6:02 -Much more comfortable.
-Whoa! Are you - 이게 훨씬 편해서
- 괜찮아요?
all right?
6:04 -What's happening?
-Whoa. 무슨 일인데요?
6:05 -Is he in trouble?
-Is he protesting? - 큰일 난 건가?
- 시위 중이에요?
6:09 Oh, I got it. 그렇게 하면 되겠다
6:14 Sorry, can you clean that? 미안한데 이거 정리 좀!
6:18 Here you go. Some nice,
bland animal-ish 자, 여기 받아
밋밋한 맛 동물 과자
crackers.
6:25 Yes. Yes, that's right. 그래, 그렇지
6:27 Into the bag.
Come on, come on, come on, 봉지로 들어가
그래그래!
come on!
6:31 -[man] What is that up there?
-[Grizz] - 위에 저게 뭐야?
- 여러분, 제발
Everyone, please.
6:34 I'm fine. Nothing to see here. 저 멀쩡하거든요
구경할 거 없어요
6:36 -[police siren wailing]
-Now please go away. 다들 돌아가시라고요
6:37 What's going on? Is that guy stuck? 무슨 일입니까?
저분이 끼었나요?
6:39 -[indistinct police radio chatter]
-[Grizz] Not 낀 거 아닌데요!
stuck.
6:44 Phew! That should do it. 이거면 되겠지
6:49 -Huh? No!
-[computer mouse clicking] 안 돼!
6:55 Stop! No, no, not that one! No. 그만해! 안 돼
그 사진은 안 돼!
6:57 Stop it! 그만하라고!
7:04 [in slow motion] No! 안 돼!
7:09 [in normal voice] Ahh! My contacts! 내 렌즈!
7:49 [man] Get it away from me! 이거 치워줘요! 도와주세요!
7:51 We're reporting live at the scene 곰이 나무에 끼인 현장에서
7:53 where a bear is seemingly stuck in a tree. 생방송으로 전해드립니다
7:54 This may be the most stuck bear
we've 요 몇 년간 본 것 중
가장 꽉 낀 곰 같네요
seen in years,
7:57 and he shows no signs
of getting unstuck 아직까지는 빠져나올
기미가 없습니다
anytime soon.
8:00 I'm not stuck! 낀 거 아니라니까요!
8:01 Everyone, please go home. 여러분, 제발 집에 가세요
8:04 Don't worry, we'll get you down. 걱정 마세요
저희가 내려드릴게요
8:05 Just grab my hand and you'll be okay. 제 손 잡아요
그럼 괜찮을 거예요
8:07 I said I wasn't stuck. 낀 거 아니랬잖아요
8:09 -There's nothing to worry about.
-Go away! - 걱정할 거 없어요
- 저리 가요!
[grunting]
8:12 No! 싫어요!
8:20 -No, no, no! Help me! Help me, please!
- 아니다, 도와주세요
제발 도와줘요!
Whoa!
8:31 Wha... 뭐야?
8:39 Argh! Come on! Come on! 그래그래!
8:52 [sighs] I'm alive. 살았네
9:09 Go away! Shoo, shoo! 저리 가, 저리 가!
9:15 Oh, help, please! I need help! 도와줘!
아무나 좀 도와줘! "전부 업로드하기
네"
9:18 Help! 도와줘!
9:42 That actually hurt less
than I thought it 생각보다는 덜 아프네
would.
9:46 -I found your contacts.
-Oh, my gosh! Give - 네 렌즈 찾았다
- 빨리 줘!
them to me!
9:50 Oh, delete, delete, delete!
Oh, come on, 삭제, 삭제!
빨리빨리
come on, come on.
9:59 Don't worry, son!
We'll get you out of there. 걱정 마세요!
저희가 꺼내드릴게요!
10:01 Just grab my hand and you'll be okay. 제 손만 잡으면 돼요
괜찮아요!
10:04 Grab my hand! 손잡아요!
10:07 -Go away.
-[fireman] Do not worry. - 저리 가세요
- 걱정 말고요!
10:10 I'm not worried. Just go. 걱정 안 하거든요
가라니까요
10:15 Don't worry, sir. I got you. 걱정 마세요
이제 괜찮습니다
10:18 Someone get me a small stretcher! 작은 들것 가져와!
10:59 -Done.
-Done. - 끝
- 끝!