QGLFHGHFRQWHQLGR

3DODEUDVSUHOLPLQDUHV
*UDFLDHOIRUDVWHUR
&DUWDDXQPLOOµQGHDPLJRV

1/86

3DODEUDVSUHOLPLQDUHV
(VWLPDGROHFWRU7LHQHVHQWXVPDQRVXQOLEURTXHWHLQYLWD
DOORUDU\DSHQVDU6LHUHVMRYHQTXHߡHOSHQVDUߢQRVHWH
WRUQHDPHQD]DSDUDVXOHFWXUDV©TXHVDEHVORRWURGHO
OORUDUVLHUHVDGXOWRQRROYLGHVTXHKDFHIDOWDXQDJUDQ
YDOHQW­DSDUDߡOORUDUߢ(O3RHPDGH0­R&LGVHLQLFLDFRQODV
O¡JULPDVGHXQGHVWHUUDGRTXHOHMRVGHGLVPLQXLU
HQJUDQGHFHDOK©URH
(VWHHVXQOLEURGHDGROHVFHQWHVSHURQRVRORSDUD
DGROHVFHQWHV3DUDORVPD\RUHVGLFHVXSURWDJRQLVWD\
QDUUDGRU*DEULHO (VWHHVXQOLEURDFWXDO
ߡ6­VRQFRVDVGHDGROHVFHQWHSRUTXH\RVR\DGROHVFHQWH
3HURVRQFRVDVGHODYLGDFRPRWRGDODLQWHQVLGDGGHOD
YLGD\HVFUXHODEVXUGRSRQHUOHVHOU³WXORߝDGROHVFHQFLDߞ\
VXSRQHUTXHHVRODVKDFHPHQRVUHDOHVODVDSUR[LPDDO
MXHJR
&³PRSXHGRGHFLUTXH*UDFLDHUDEHOODVLQGHFLUߝ(UD
EHOODߞQLF³PRSXHGRGHFLUTXHVXYR]HUDWLELDVLQGHFLU HQODVSULPHUDVS¡JLQDVVHQRVDQXQFLHHOIDWDOIUDFDVRXQD
ߝ6XYR]HUDWLELDߞ"1RHVFXOSDP­DTXHHOXVRKD\D
UHEODQGHFLGRORVDGMHWLYRVTXHODVSDODEUDVVHKD\DQKHFKR
G©ELOHVRTXHORVR­GRVVHKD\DQSXHVWRGXURVDHOODV
3HURGRQGH\RGLJRDPRUGLJRWRGRHODPRU
'RQGHGLJRPXMHUGLJRWRGRORTXHHVODPXMHU
'RQGHGLJRTXHKDE­DPDJLDRPLODJURHVSRUTXHQRKD\
RWURVW©UPLQRVSDUDGHVFULELUOR
<TX©LPSRUWDHQWRQFHVTXH\RVHDDGROHVFHQWH"
6LHQWRVXIURYLYRPHQRVSRUHVR"+DGHMDGRSRUHVR
GHRFXUULUPHFXDQWRPHKDRFXUULGR"ߢ
/DDGROHVFHQFLDQRHVXQDFDUSHWDGHFDVRVSVLFRO³JLFRV
HVXQDHWDSDGHODYLGDKXPDQDFDGDYH]P¡VDPHQD]DGD
SRUHOHURWLVPRLQFRQWURODGRGHODSURSDJDQGDWHOHYLVLYDSRU
ODVHULHGDGDGXOWDGHOQL±RGHGLH]D±RVVHQWDGRDQWHXQD
FRPSXWDGRUDSRUHVDPDQLSXODFL³QWRQWDGHORVDGXOWRV
KDFLHQGRUHSUHVHQWDUDORVQL±RVSDSHOHVGHPD\RUHVSRU
ODQHFHVLGDGHFRQ³PLFDGHOSDGUHTXHVHYHREOLJDGRD
PDQGDUDVXKLMRDHMHFXWDUWUDEDMRVSURGXFWLYRVGHDGXOWRV
SRUHOVXLFLGDFULWHULRHFRQRPLVWDGHXQDVRFLHGDGTXHPDWD
HQORVQL±RVWRGDHQVR±DFL³Q\SRHV­D
8QDREUDDFWXDO
(VWHHVXQOLEURHGXFDWLYR
(VWHHVXQOLEURSR©WLFRSRUTXHWDPEL©QKD\SRHV­DHQ
XQDDGROHVFHQFLDFRPRODGH*UDFLD\*DEULHODXQTXHHVWD
DGROHVFHQFLDIXHVHDOFDQ]DGDSRUHOJROSHWHPSUDQRGHO
DEVXUGR
*UDFLD\*DEULHO6XVYLGDVWHMHQHVWDQRYHOD$XQTXH\D
WHQVL³QGHDFHUFDPLHQWRGLILFXOWRVRVRVWLHQHHOLQWHUHVDQWH
KLORQDUUDWLYR6HWUDWDGHXQDOLWHUDWXUDYLYD3RUHVR
HQFRQWUDPRVHQHVWDREUDPX\SRFDVGHVFULSFLRQHV/RV
GL¡ORJRVFRQVXSDODEUDGUDP¡WLFDOOHQDQFDVLWRGDVODV
S¡JLQDVGHWHQVDHPRFL³Q(VWDHVXQDQRYHODDXW³SWLFD
FRPRGLU­D2UWHJDH[SORUDWRULDGHODOPDKXPDQDHQXQD
HWDSDLPSRUWDQWHGHVXHYROXFL³Q6XQDUUDGRUVHHQFDUJD
GHGHF­UQRVORߡ'HVFRQRFHUHOPD±DQDH[SORUDUFDGD
PLQXWROOHJDQGRKDVWD©OFXDOVLIXHUDXQDQXHYDFRPDUFDߢ
6HWUDWDGHXQDOLWHUDWXUDGHVQXGDFRPRGHEHVHUXQD
2/86
OLWHUDWXUDSVLFRO³JLFD$OJRKD\DTX­GHODߡQ­YRODߢGH
8QDPXQRTXHUHKX­DORVHVSDFLRVSRUTXHSDUDHOOROH
EDVWDEDQWRGRVORVUHOLHYHVGHODOPDKXPDQD6HQFLOODV­ &DPXV
SHURODVHQFLOOH]QRHVVLQ³QLPRGHVXSHUILFLDOLGDG8QD
VRQDWDSDUDSLDQRGH0R]DUWHVOLPSLD\FODUDFRPRXQ
YLGULR\SURIXQGDFRPRXQSL©ODJR7DPEL©QHVWDQRYHODHQ
VXDSDUHQWHVXSHUILFLDOLGDGJXDUGDSURIXQGLGDGHVHQVX
IRQGR\HQVXIRUPD+D\GRVMXHJRVGHSHUVSHFWLYDV
QDUUDWLYDVODGHODGROHVFHQWHTXHOHQWDLQJHQXDPHQWHYD
GHVWHMLHQGRORVFDPLQRVTXHOOHYDQDODPRU\ODGHOMRYHQ
*DEULHOߡIRUDVWHURߢSHURIRUDVWHURGHOPXQGRHQHOTXH\DQRKD\
PD\RUVHQWLGRSDUD©O(VXQSDULHQWHGHOߡH[WUDQMHURߢGH$OEHUW
(OMRYHQKDU¡ELHQPLUDUVHHQHVWDREUDߡ(VSHMRGHFRVWXPEUHVߢ
HUDHQRWURWLHPSRODOLWHUDWXUD\VLJXHVL©QGROR(ODGROHVFHQWH
VDEU¡FX¡OVHU¡VXFDPLQRGLILFXOWRVRDOHQFXHQWURFRQHORWURVH[R
\GHEHU¡HVWDUDOHUWDGR*UDFLDWLHQHWUDVGHV­XQDIDPLOLDWU¡JLFD
0HOLEHD-XOLHWD0DU­D0DULDQHOODSHURFX¡QWDVDGROHVFHQWHV\
DGROHVFHQWHVYDURQHVKDQWHUPLQDGRODUXWDGHVXVHQFXHQWURV
PHMRUDGRVHVSLULWXDOPHQWH\HQULTXHFLGRVSDUDODYLGD"
DGXOWRGLU­DPRV\DTXHHQODVROHGDGGHXQUHWLURHVSLULWXDO
HYRFDHOGXURFDPLQRKDFLDXQILQDOFHUUDGRHQTXHWHUPLQ³
VXH[SORUDFL³QQDWXUDOGHODPRU(VWHMXHJRQDUUDWLYRQRHV
QXHYRFRQWHP¡WLFDGLVWLQWDORHQFRQWUDPRV\DHQ(O
/D]DULOOR7DPEL©QDOO­FRPRDTX­KD\XQߡFDVRߢTXHPRWLYD
ODQDUUDFL³QHQDPEDVQRYHODVXQPLVPRQDUUDGRUHQ
SULPHUDSHUVRQDTXHVHGHVGREODKRUDSDUDKDFHUXQDYLGD
KRUDSDUDHYRFDUODHQODVGRVREUDVHOHVWLORFRQILGHQFLDO
GHODFDUWDGRVVDFHUGRWHVTXHUHTXLHUHQVHOHVFXHQWHLQ
H[WHQVRHOFDVROO¡PHQVH$UFLSUHVWHGH6DQ6DOYDGRUR
3DGUH0DW­DV\HQILQXQDHVWUXFWXUDHSLV³GLFD/RV
FRQWHQLGRVSRUFLHUWRGLVWLQWRV$HOORVQRVYDPRVDUHIHULU
'RORU\DPRUDGROHVFHQWHV
'HVJUDFLDGDPHQWHODOLWHUDWXUDUHJLVWUDP¡VORVKHFKRV
GHVGLFKDGRVTXHDTXHOORVRWURVFRQW©UPLQRIHOL]+D\P¡V
WUDJHGLDVTXHFRPHGLDVFXDOLWDWLYDPHQWHDOPHQRV6LQHPEDUJR
H[LVWHXQDSRVLWLYDYLVL³QGHOGRORU\DHOODQRVOODPDWDPEL©QHVWH
OLEUR(QHOUHWLURHVSLULWXDOFDVLDOFDQ]DQGRDUHGDFWDUHOFDS­WXOR
FXDUWRGHVXYLGD*DEULHOUHFXHUGD\KDFHVX\DVHVWDVSDODEUDVGH
VXSDGUH
ߡ1RGHEHPRVUHKXLUORTXHHVGXURVRORSRUTXHHVGXUR&DVL
VLHPSUHYDOHODSHQDSDJDUHOSUHFLRGHXQDKRUDDPDUJDRGHG­DV
RPHVHVDPDUJRVDWUXHTXHGHXQSRFRGHJUDQGH]D(VFXULRVRVH
GLU­DTXHXQDGHODVUDUDVGHODVºQLFDVIRUPDVTXHWHQHPRVGH
SDUWLFLSDUGHOHVS­ULWXRGHODGLYLQLGDGHVDWUDY©VGHOGRORU/RV
JULHJRVFDOLILFDEDQGHK©URHVDORVKRPEUHVTXHVHDFHUFDEDQD
GLRVHVSRUVXVYLUWXGHV<RVLQHPEDUJRFUHRTXH(GLSR\(OHFWUD
\2UHVWHHVWDEDQP¡VFHUFDGHHVDVREUHKXPDQLGDG\P¡VFHUFD
(ODGROHVFHQWHVLVXGHVDUUROORHVQRUPDOKDGHLGHDOL]DU
QHFHVDULDPHQWHHODPRU6XPXQGRQRHVHOGHORVDGXOWRV6L
©VWRVFRPRVXFHGL³HQHOFDVRGHGRQ0RU¡QVHDIHUUDQDVX
UHDOLVPRIRUPDOLVWD\VHFRQRDWUDHU¡QMDP¡VDORVM³YHQHVDVX
³UELWDDQWHVKDU¡QVDOWDUHQPLOSHGD]RVODYLGDGHHOORV*UDFLD
WHUPLQDVXYLGDGHVDQJUDGDGHVSX©VGHURGDUHVFDOHUDDEDMR
SRUHOGRORUTXHHOPD\RUGHORVK©URHVSRUVXVP©ULWRVߢ
ߡ1RUHFRUGDEDHVWRDOEDMDUKDFLD6DQ0LOO¡QSRUODSHQGLHQWH
RULHQWDOGHOFDPLQR/RUHFXHUGRDKRUD\UHFXHUGRWDPEL©QRWUDV
IUDVHVGHPLSDGUHߝ$OJXLHQPHSDUHFHKDKDEODGRGHOD
YRFDFL³QGHOGRORU(VFLHUWRHVDYRFDFL³QH[LVWH\HVO³JLFD/R
DEVXUGRHVFUHHUTXHXQRSXHGHHVFDSDUDOGRORUFRQVLGHUDUORXQ
DFFLGHQWH/RP¡VTXHVHKDU¡VHU¡WRPDUORGHVRVOD\RRKXLUGHO
3/86
GRORUVHULRKHUPRVRSDUDFDHUHQXQDVXFHVL³QGHRWURV KDEHUVHOHJDOL]DGRSUHYLDPHQWHHVWRߢ(OPXQGRGHORVGRV
GLPLQXWRVTXHQRGHMDQVLTXLHUDHOFRQVXHORGHODJUDQGH]D2 DGROHVFHQWHVQRHVFXFK³SRUTXHHQHOPXQGRGHOߡKHFKL]RߢGHOD
DIHUUDUVHDXQDKLOHUDGHJRFHVWDPEL©QGLPLQXWRVHQDQRV'H ߡSRHV­DߢRGHODߡPDJLDߢORVF³GLJRVVRQGLVWLQWRV
JRFHVTXHUHGXFHQODHVFDODGHOKRPEUHߞߢ
6HSXHGHGHFLUTXH*DEULHOPXHUWD*UDFLDFUHDSDUDV­OD
UHOLJL³QGHOGRORUߡ(VYHUGDGORºQLFRTXHWHPRHVTXHHOGRORU /DPXMHUFODYHRFRQWH[WXUDGHO
SDVH\HQVXOXJDUYHQJD4X©"/DYLGDGLDULD"/DQDGD"(O PXQGR
SDLVDMHVLQUHOLHYH"ߢ(OGRORUKDFHSUHVHQWHFRQVXKHULGDDOD
SHUVRQDDPDGD\DOHVWDUHOODHVW¡HOIXQGDPHQWRGH©O
(VWHPXQGRORGHVHQFDGHQ³*UDFLD*UDFLDWLHQHXQQRPEUH
*DEULHOQRHVXQKRPEUHVLQHVSHUDQ]DHVWDQLQWHQVDPHQWH
VLPE³OLFRHVߡODDJUDFLDGDߢ1DGDKXELHVHVXFHGLGRVLHOODQR
DGROHVFHQWHTXHLQFOXVRHOGXURJROSHTXHUHFLEHHQVXYLGDSLHUGH
KXELHUDLQJUHVDGRHQOD³UELWDGH*DEULHO$SDUHFL³\HOPXQGRGH
WRGDODIXHU]DGHUHDOLVPRGUDP¡WLFRSDUDVXEVXPLUVHHQXQD
©OIXHWUDVWRFDGRߡSRVLWLYDPHQWHߢFDPELDGR8QߡVRQURMRߢDO
ߡS¡OLGDEUXPDߢGRQGH*UDFLDDXQTXHPXHUWDVLJXHYLYLHQGR
FRQRFHUVHSRUSULPHUDYH]\\D*DEULHOVLQWL³KDEHUVHSURGXFLGR
MXQWRD©O7DOIXVL³QVRORHVGDEOHHQDOPDVTXHQRKDQSHUGLGROD
XQߡPLODJURߢߡWRGRHQP­JULWDEDVXQRPEUHߢߡHUDHOUHWUDWRYLYR
JUDFLDGHODDGROHVFHQFLD
GH0DGDPH+HUULRWߢߡYHVW­DGHEODQFRߢߡGHVFDO]DFDPLQDED
+D\RWURPRPHQWRTXHQRVGHPXHVWUDODLQWHQVLGDGGHOD
FRPRXQKDGDRXQDQLQIDߢODWHPSRUDOLGDGDJLOL]DHOULWPR
DGROHVFHQFLDTXHYLYHQ*UDFLD\*DEULHOHVHODFWRHQTXHVH
QDUUDWLYR\HQPHQRVGHRFKRFDS­WXORVRFKRG­DV"VHKDE­DQ
FRQVXPDHODPRU*UDFLD\*DEULHOKDQUHJUHVDGRFRPRWDQWRV
KHFKRWRWDOGRQDFL³Q7RGRORGHP¡VHOQRYLRPLOLWDUHOKLMR
G­DVGHODVRULOODVGHODSOD\D*DEULHOVHKDPRMDGRDOLQWHQWDU
HVSHUDGRHOPDWULPRQLRQHJDGRHUDQSHTXH±RVSUREOHPDVTXHQR
UHVFDWDUHODQLOORGH*UDFLD$FXHUGDQHQWUDUHQXQDFDVD
DOFDQ]DU­DQVXHQVR±DFL³QVHQWLPHQWDO
DEDQGRQDGDODGHOVH±RU*XWL©SDUDKDFHUIXHJR\VHFDUVH6HKDQ
+D\PXFKRGH*XVWDYR$GROIR%©FTXHUHQHVWDQRYHOD(O
VHQWDGRDOUHGHGRUGHOIXHJRߡ<HOEHVRTXHDKRUDPHGLRHUD
VHQWLGRGHODWUDGLFL³QQHRSODW³QLFDVREUHODPXMHUFRQVFLHQWHR
GHOLEHUDGRWDPEL©Q\VHULR6XPDQRVHHQUHG³GHQXHYRHQPL
LQFRQVFLHQWHPHQWHSDUDHODXWRUDOLHQWDEDMRHVWDVS¡JLQDVGH
SHOR\VHQW­VXFXHUSRHVWDYH]\\DQRHUDQVRORODVGRVERFDV
OLWHUDWXUDFKLOHQD/DPXMHUXQDYH]P¡VVHKDFHFODYHR
XQLGDVFRPRHQODSOD\DVLQRQRVRWURV­QWHJURVGHSLHVDFDEH]D
FRQWH[WXUDGHOPXQGRGHOKRPEUH1LHOVH[RQLORHFRQ³PLFRQLOD
\SHUFLE­ODVXDYHSUHVL³QGHXQEUD]RHQPLHVSDOGD(QVLOHQFLR
WUDGLFL³QQLHOKRQRURORVLQWHUHVHVSDWHUQRVWRFDQ
HQVLOHQFLRFDOODGRVHQXQDHWHUQLGDGVHUHQDWUDQVSRUWDGRV
H[LVWHQFLDOPHQWHDOKRPEUHODFRPSOHPHQWDULHGDGFRQODPXMHU
HEULRVGHXQKHFKL]RLQGHFLEOH\RQRHQFRQWUDEDTX©KDFHUFRQ
VLQODFXDOORVIXQGDPHQWRVGHOH[LVWLUWLHQGHQDVXTXLHEUDV­
PLVGHGRV\ODWRFDEDߙVXVPHMLOODVVXVRUHMDVVXFXHOORߙSDUD
*XLOOHUPR%ODQFRVHVXPDDV­DDTXHOODODUJDWUDGLFL³QHQTXHOD
FHUFLRUDUPHGHTXHHUDYHUGDGߢ
PXMHUDXVHQWHRPXHUWDHVVHQWLGDFRPRIXQGDQWH*DUFLODVR
6RORHO3DGUH0DW­DVSXGRGHFLUߡ$TX­KXERSHFDGRߢ\GRQ
4XHYHGR%©FTXHU6DOLQDV1HUXGD/RTXHHQHOORVIXHSRHV­D
0RU¡Qߡ(VWDHVXQDJUDYHIDOWDDOKRQRUߢ\GRQ5RPHURߡ'HEL³
DTX­HQHVWDREUDVHKDFHQRYHOD

4/86
%ºVTXHGDGHORVRUSUHQGHQWHGH
ORP¡JLFR
/RVWH³ULFRVGHODOLWHUDWXUDKDEODQGH*XLOOHUPR%ODQFR
FRPRXQQRYHOLVWDGHODߡ*HQHUDFL³QGHߢ&RPSDUWH
HVWDQRYHODFRQRWUDVGHODPLVPD©SRFDߙODVGH-RV©
'RQRVR-RUJH(GZDUGV0DQXHO3XLJ%HQHGHWWL*DUF­D
0¡UTXH]&DUORV)XHQWHVߙXQDFRPSOHMDUHDOLGDGFRPR
WHPDOLWHUDULR/HMRVGHHVWDQDUUDWLYDHOYROYHUFRQHVWH
SRVWXODGRDOSDVDGRQDWXUDOLVPRODSHQHWUDFL³QGHOD
FRPSOHMDUHDOLGDGDUURMDSDUDHVWDJHQHUDFL³QXQLUUHDOLVPR
GHFX±RSR©WLFRGRQGHߡHOPXQGRFRPRODEHULQWRHO
ODEHULQWRHVSDFLRLQWHULRUGHODFRQFLHQFLDRODH[SHULHQFLD
GHOPXQGRLQWHULRUFRPRODEHULQWRFRQVWLWX\HODIRUPD
IXQGDPHQWDOGHODUHSUHVHQWDFL³QGHODUHDOLGDGߢ+HPRV
VH±DODGRTXHH[LVWHQGRVQDUUDGRUHVHQHVWDQRYHOD*UDFLD
\HOIRUDVWHURHOTXHYLYHXQDH[SHULHQFLDLQ©GLWD\HOTXHOD
UHYLYH©VWHHO*DEULHOGHOUHWLURHVSLULWXDO\HOGRORUQRVGD
FXHQWDGHWUHFKRHQWUHFKRGHHVWDVXFRQFLHQFLD
ODEHU­QWLFD5HFKD]DHVWDJHQHUDFL³QWRGRPRGRRUGLQDULR
GHUHSUHVHQWDFL³QGHODUHDOLGDG%XVFDQHVWRVDXWRUHVOR
ߡVRUSUHQGHQWHPLODJURVRRP¡JLFRߢ/RHPS­ULFRODYLGDGH
5RPHURHORILFLQLVWDFRQWDEOHRGH0RU¡QHOPLOLWDU
HQFKDSDGRMXHJDQGHFRQWUDSXQWRSDUDKDFHUP¡VYLYDOD
UXWDߡP¡JLFDߢGHORVGRVDGROHVFHQWHV'LFH*DEULHO D\HU\PXQGRGHOKR\ߢߡPXQGRTXHVHKDFH\PXQGRTXH
ߡ3RUSULPHUDYH]VHQW­DGHPRGRSDOSDEOHODHQRUPH
GLVWDQFLDTXHPHVHSDUDEDGHODYLGDSU¡FWLFDHODELVPR
TXHVHDEU­DHQWUHPLSHUVRQDOLGDGGHPXFKDFKR\OD
UHDOLGDGGHKRPEUHTXHPHDJXDUGDEDHQDOJXQDSDUWHGHO
IXWXUR\DKRUDSDUHF­DYHQ­UVHPHHQFLPDߢ
/DSHUVSHFWLYDGHLQWHUSUHWDFL³QGHODFRQWHFHUURPSHFRQ
HOUDFLRQDOLVPR8QDO­QHDWHQXHSHURPX\SHUVLVWHQWH
UHFRUUHODQRYHODGH*XLOOHUPR%ODQFRDWHQWDQGRFRQWUDOD
UD]³Q/DUD]³QVRQODVI³UPXODVODVFRVWXPEUHVOR
FRQYHQLGRODVLQVWLWXFLRQHVTXHGLVPLQX\HQRPDWDQOD
HVSRQWDQHLGDG\ODYLGDߡ6LQHPEDUJR\DQRGHVHRUD]³Q
QLUD]RQHVߢ2WUDVQRYHODVGHODPLVPDJHQHUDFL³Q
H[SORUDQVLQGXGDFRQJUDQ©[LWRODVUHDOLGDGHV
SVLFRO³JLFDVPHGLDQWHIRUPDVGHSVLFRDQ¡OLVLVH[LVWHQFLDO
&RQWULEX\HDGHVREMHWLYL]DUHVWHPXQGRXQQDUUDGRUTXH
HVDODYH]SHUVRQDMH\WHVWLJRQDUUDFL³QPºOWLSOH\
IUDJPHQWDULVPRGHOUHODWRFDUDFWHU­VWLFDVTXHVRQWDQ
I¡FLOHVGHGHWHFWDUHQHVWDREUD7DOYH]REHGH]FDWRGRHVWR
DXQDH[SO­FLWDFRQFLHQFLDVREUHODLQFDSDFLGDGGHO
DGROHVFHQWHSDUDVLWXDUVHHQHOPXQGR/DVSULPHUDV
S¡JLQDVGHODQRYHODVRQHORFXHQWHVDOUHVSHFWR/D
GHVLQWHJUDFL³QGHODSHUVRQDOLGDGGHOQDUUDGRUGHVLQWHJUDOD
LPDJHQGHOPXQGRQDUUDGR
7UDEDMDHQHVWDPLVPDO­QHDFRQIRUPDGRUDGHXQDREUD
JHQHUDFLRQDOVXWUDWDPLHQWRGHORVPRGRVQDUUDWLYRV3RU
XQDSDUWHDGRSWDHOPRGRSDQRU¡PLFRWDQDSWRSDUDOD
HYROXFL³QGHXQSDVDGR\SRURWURKD\XQPRGRGLUHFWR
TXHVHDFXVDHQORVGL¡ORJRVFDVLSHUPDQHQWHV$TXHOORV
FRQWUDSXQWRVVREUHߡPXQGRUHDOPXQGRVR±DGRߢߡPXQGRGH
IH\PXQGRGHLQFUHGXOLGDGߢߡPXQGRGHORVF³GLJRVGH
KRQRU\ULWRV\PXQGRGHODHVSRQWDQHLGDGߢߡPXQGRGHO
VHFRQWHPSODߢDGTXLHUHQGHVGHHVWRVGRVPRGRV
QDUUDWLYRVSDQRU¡PLFRROHMDQR\GLUHFWRRFHUFDQRXQD
FRPSXOVL³QP¡VTXHDJLWDVLQTXHUHUDOOHFWRU
2WUDVQRYHODVFKLOHQDVFRQSURWDJRQLVWDV
DGROHVFHQWHV
*UDFLD\HOIRUDVWHURQRHVODºQLFDQRYHODFKLOHQDGHWHPD
5/86
DGROHVFHQWHKD\HQWUHQRVRWURVWRGDXQDIDPLOLDQDUUDWLYD
FRQWHP¡WLFDVLPLODU2VFDU&DVWURHVFULEH/DYLGD
VLPSOHPHQWHHOMRYHQ/DJRVGHVSLHUWDDODDGROHVFHQFLD
GHVGHXQDWRUWXRVDLQIDQFLDGHVDUUROODGDHQEDMRVIRQGRV
VRFLDOHV-DQXDULR(VSLQR]DGLRDODLPSUHQWD&HFLOLDDTX­
HODGROHVFHQWHHV%HQLWRXQPXFKDFKRTXHVXIUHXQ
FRPSOHMRGHLQIHULRULGDGDJXGL]DGRSRUODHGDGHODPRU\HO
VH[R0DU­D&DUROLQD*HHOKDHVFULWRGRVREUDVGHWHP¡WLFD
MXYHQLO(OPXQGRGRUPLGRGH<HQLD\6R±DED\DPDEDHO
DGROHVFHQWH3HUFHV(QODSULPHUD<HQLDHVXQDPXFKDFKD
TXHRVFLODLQGHFLVDHQWUHGRVM³YHQHVFRQTXLHQHVGLYLGHVX
DPRUDSDVLRQDGR\DQVLDVGHHQWUHJDHQODVHJXQGD
3HUFHVVHGHVHQFDQWDGHVXW­D9LROHWDTXLHQVDWLVIDFHVXV
LQTXLHWXGHVVH[XDOHV\QRDOFDQ]DDYHQFHUHOWHPRUGH
DFHUFDUVHD0DOYDHQTXLHQGHFOLQDGHVSX©VVXDPRU
0DU­D(OHQD*HUWQHUVHSUHRFXS³GHODDGROHVFHQFLDHQ
,VODVHQODFLXGDG%ODQFDVHHQDPRUDGHXQKRPEUH
FDVDGRVHHQWUHJDD©OOOHJDDOFRQYHQFLPLHQWRGHOD
LPSRVLELOLGDGGHFDVDPLHQWRHLQWHQWDHOVXLFLGLRTXH
IUDFDVD)HUQDQGR6DQWLY¡QHVFULEL³&ULVRO%HUQDE©5REOHV
VHDEUHHQIRUPDSRVLWLYDDODDGROHVFHQFLD\DODPRUTXHOH
GLJQLILFD&DUORV6HSºOYHGD/H\WRQQRVSUHVHQWDHQ/D
I¡EULFDDODGROHVFHQWHUHEHOGHFU­WLFRGHXQDVRFLHGDGTXH
FRQQRUPDVLQIOH[LEOHV\VHYHUDVFHUFHQDHOGHVDUUROORGHOD
SHUVRQDOLGDGORVUHVXOWDGRVGHWDOSURWHVWDVLQUHVXOWDGRV
GHULYDQHQODߡHYDVL³Qߢ\©VWDHQHOVH[R-DLPH9DOGLYLHVR
QRVGDHQ(O0XFKDFKRD(UQHVWR0DFNHQQDXQ
DGROHVFHQWHTXHQRORJUDHQ%ODQFDVXSHUDUVXVWUDVWRUQRV
KRPRVH[XDOHV\KHWHURVH[XDOHV-RV©0DQXHO9HUJDUD
GHVFULEH&XDWURHVWDFLRQHVDTX­HODGROHVFHQWHHV/RUHQ]R
QRDEUHVXDGROHVFHQFLDDODPRUTXHUHKº\HSHURV­D
JDQDUVHODDGPLUDFL³QSRUVXVFXDOLGDGHVGHSRUWLYDVTXHDO
VREUHYDORUDUOHKDU¡QFDHUGDQGRSDUDODVRFLHGDGDXQ
DS³VWROGHODUHEHOG­D+D\RWUDVPXFKDVREUDVTXHSDUD
LOXVWUDFL³QGHPDHVWURV\JX­DGHHVWXGLDQWHVVRORYDPRVD
FRQVLJQDU/DKHFKL]DGDGH)HUQDQGR6DQWLY¡Q)ORU
6LOYHVWUHGH(OYLUD6DQWD&UX]6RQDWDGH'DQLHO%HOPDU
(OSULPHUDPRU\(O/RFR(VWHURGH$OEHUWR%OHVW*DQD
9DOSDUD­VRODFLXGDGGHOYLHQWRGH-RDTX­Q(GZDUGV%HOOR
+LMXQDGH&DUORV6HSºOYHGD/H\WRQ+LMRGH/DGU³QGH
0DQXHO5RMDV&XDQGRHUDPXFKDFKRGH-RV©6DQWRV9HUD
\RWURV/DREUDGH*XLOOHUPR%ODQFRTXHSUHVHQWDPRVHV
HQWUHHOODVXQDGHODVP¡VFRPSOHWDV\PDGXUDV
&©VDU*DUF­DOYDUH]
8QLYHUVLGDG0HWURSROLWDQD
GH&LHQFLDVGHOD(GXFDFL³Q
6HUHQODYLGDURPHUR
URPHURVRORTXHFUX]DVLHPSUHSRUFDPLQRVQXHYRV
6HUHQODYLGDURPHUR
VLQPiVRILFLRVLQRWURQRPEUH\VLQSXHEOR
6HUHQODYLGDURPHURURPHURVRORURPHUR
4XHQRKDJDQFDOORODVFRVDVQLHQHODOPDQLHQHOFXHUSR
SDVDUSRUWRGRXQDYH]XQDYH]VROR\OLJHUR
OLJHURVLHPSUHOLJHUR
4XHQRVHDFRVWXPEUHHOSLHDSLVDUHOPLVPRVXHOR
QLHOWDEODGRGHODIDUVDQLODORVDGHORVWHPSORV
SDUDTXHQXQFDUHFHPRV
FRPRHOVDFULVWiQORVUH]RV
QLFRPRHOFyPLFRYLHMR
GLJDPRVORVYHUVRV
/HyQ)HOLSH
6/86

*UDFLDHOIRUDVWHUR
 DTXt FRQ HO ~QLFR SURSyVLWR GH OOHQDU HVWD OLEUHWD HQ OD SD] OD
¢&yPRHPSH]DUp"¢4XpSXHGRGHFLURH[SOLFDUVLFXDQWRDQRWHHQ
HVWDV SiJLQDV HVWDUi GLULJLGR D Pt PLVPR" 6LQ HPEDUJR SRU HVR
HVWR\ DFi 3DUD H[SOLFDUPH \ HQWHQGHUPH 3HUR QR Vp FyPR
HPSH]DU&yPRLQLFLDUXQDOXFKDFRQODFHUWH]DGHODGHUURWD
6HJ~QPLSDGUH±pOPHLPSXOVyDYHQLU±ORKHUPRVRHQODYLGDHV
ODLQFHUWLGXPEUHGHOIXWXUR'HVFRQRFHUHOPDxDQDH[SORUDUFDGD
PLQXWR OOHJDQGR KDVWD pO FXDO VL IXHUD XQD QXHYD FRPDUFD (V
WULVWHDJUHJDEDODEDWDOODSHUGLGDGHDQWHPDQR2JDQDGD3RUTXH
OD GXGD OOHYD LPSOtFLWR HO DFLFDWH GH OD DYHQWXUD < VL PRYHUVH D
WLHQWDVSXHGHSURGXFLUDQJXVWLDVLHPSUHHVPiVYLWDOHVRTXHGDU
FDGDSDVRHQXQDKXHOODSUHILMDGD
7DO YH] HQ HO IRQGR HVWD PDxDQD PLHQWUDV PL SDGUH PH
DFRPSDxDED D OD HVWDFLyQ YHtD \D HO LQHYLWDEOH IUDFDVR GH HVWH
LQWHQWR3HRUHOIUDFDVRHUDXQKHFKR1RKDFtDIDOWDHOJROSHOR
GUDPiWLFRSDUDVXEUD\DUOR(OIUDFDVRHUD(V
&XDQGRQRVGHVSHGLPRV±PLSDGUHWXUEDGRQRVXSRVLDEUD]DUPH
R HVWUHFKDUPH OD PDQR \ RSWy SRU GDUPH XQDV SDOPDGDV HQ OD
HVSDOGD± VHQWt FRQ HO PtR HO QXGR TXH OH RSULPtD OD JDUJDQWD
7DUWDPXGHDED DO KDEODU \ PLHQWUDV VXV SDODEUDV PH SUHYHQtDQ
FRQWUDHOIUtRGHODVQRFKHV\PHDFRQVHMDEDQSRQHUHOVREUHWRGRD
ORVSLHVGHODFDPDSDUDDEULJDUPHVXPHQWHVHKDOODEDRFXSDGD
HQ RWUR SUREOHPD (O SUREOHPD < HQ VX LQFDSDFLGDG SDUD
SUHVWDUPHD\XGD
'pELO LQHUWH DQFLDQR FDVL pVD HV OD ~OWLPD LPDJHQ VX\D HQ PL
UHWLQD8QDILJXUDJULVTXHVHHQFRJtDVHHQFRJtDHQWDQWRPLWUHQ
LEDDYDQ]DQGRKDFLDHOSRQLHQWH'HMiQGRORDWUiV
(VFULELU PL YLGD 6XHQD XQ SRFR ULGtFXOR 6XHQD SUHVXQWXRVR
WDPELpQ D ORV GLHFLRFKR DxRV < HV HQ FLHUWR PRGR FRPR VL
TXLVLHUD PDWDU VHSXOWDU D XQD SDUWH GH Pt PLVPR DSODVWiQGROD
FRQWUDHOSDSHO¢1RHVpVHVLQHPEDUJRHOFDVR"¢1RKHYHQLGR
PDQVHGXPEUHHOVLOHQFLRTXLHWRGHOFDVHUyQTXHQRVDORMD"1RGH
OXFKDU1RGHHVFODUHFHUORVXFHGLGRVLQRGHFRQVLJQDUOR
6t KD\ SD] HQ WRUQR 'LUtDVH TXH KDVWD HO YLHQWR SHQHWUD HQ
SXQWLOODV SRU HQWUH ORV iUEROHV GHO SDUTXH 3D] 1R HVFXFKR RWUR
UXLGRTXHHOUDVJXxDUGHODSOXPDVREUHHOSDSHO2PLUHVSLUDFLyQ
RDOJXQDKRMDDIXHUD
(VFULELU SHQVDU UHFRUUHU GH QXHYR HVRV GtDV TXH JLUDQ HQ PL
PHPRULDLJXDOTXHXQUHPROLQRGHDQJXVWLDIHOLFLGDGDQJXVWLD\
OXHJR DQJXVWLD VROD 5HYLYLU QR SHQVDU 5HDQGDU ORV SDVRV
5HPLUDUODVLPiJHQHV
8QD YR] IUtD TXH DSHQDV OOHJD D Pt ±\ TXH HVWi KHFKD GH YDULDV
YRFHV FRQFUHWDV OD GH PL SDGUH HQWUH HOODV± PH VXVXUUD TXH
UHYLYLUHVGHVFDEHOODGR9LYLURPiVELHQVREUHYLYLUHVOROyJLFR
,QWHQWDUOR VLTXLHUD 6LQ HPEDUJR \R QR GHVHR OyJLFD 1R GHVHR
UD]yQ QL UD]RQHV /R ~QLFR TXH GHVHR HV SUHFLVDPHQWH XQ
DEVXUGR
±(VFULEH7UDWDGHSRQHUHQRUGHQWXVLGHDV
(VH IXH HO FRQVHMR GH PL SDGUH FXDQGR SDUWt &XDQGR SDUWt PL
SDGUH PH URJy TXH SHQVDUD HQ 'LRV (UDQ GRV FRVDV TXH VROtD
KDFHU5H]DU\GHMDUTXHPLSOXPDFRUULHUDOLEUHVLQLQWHQFLyQGH
FXHQWRQLGHHQVD\RQLGHSRHPDSRUTXHVtSDUDOOHJDUDFXDOTXLHU
SDUWH R D QLQJXQD 9HU IDVFLQDGR FyPR LEDQ EURWDQGR ±HQ SDUWH
GH PL SOXPD \ HQ SDUWH GH PL PHQWH± IUDVHV SDODEUDV LGHDV 8Q
PXQGRPtR2\RHUDGHpOTXL]i
$QRFKH VLJXLHQGR OD LQHUFLD GH OD QLxH] WUDWp GH UHIXJLDUPH HQ
'LRV GH FUHHU HQ (O \ SHGLUOH TXH HQ HO FXUVR GH HVWH UHWLUR PH
7/86
D\XGDVH D HQFRQWUDU OD VHUHQLGDG TXH KH SHUGLGR 1R SXGH 0H
VHQWtDPLQWLHQGR0LQWLpQGRPH'HKDEODUOHOHKDEUtDJULWDGRFRQ
UDELD ³£(VWD HV OD ~OWLPD RSRUWXQLGDG TXH WH GR\ 'HPXpVWUDPH
TXHWXPXQGRQRHVWRGRXQFUXHOGLVSDUDWH2QR'HPXpVWUDPH
TXH HQ WX PXQGR FDEH HO GLVSDUDWH \ QR HV VROR XQD PDVD
LQH[RUDEOHHLQHUWHGHFRUGXUD´
'LRVQRVpVLHQUHDOLGDGKD\HQPtXQDKRQGDLUDKDFLD(ORVL
LQFOXVR HVR OD LUD HV XQ SRVWUHU LQWHQWR GH FUHHU XQ MXHJR GH
SDODEUDVSDUDDIHUUDUPHDDOJ~QUHVWRGHOQDXIUDJLR3RUTXHVL'LRV
QRH[LVWH¢TXpVLJQLILFDHVSHUDU"<SRURWURODGRVLH[LVWH
1R/DLUDHVDXWpQWLFD1RVHUiWDOYH]FRQWUDHVDGLYLQLGDGTXH
KD PXHUWR SDUD Pt 6HUi FRQWUD HO PXQGR FRQWUD OD VXHUWH 8QD
HVSHFLHGHGLVFRGHIXHJRVHDJLWDHQPLLQWHULRUFRQODSUHVLyQGH
DOJRTXHSXJQDSRUUHYHQWDU
+R\PLSDGUHPHDFRQVHMy³SHQVDUHQ'LRV´0HDFRQVHMyWHQHU
FDOPD2UGHQDUPLVLGHDV£4XpOHMRVHVWiPLSDGUH
$SHQDV OOHJDPRV D OD &DVD GH (MHUFLFLRV QRV GLVWULEX\HURQ HVWDV
OLEUHWDV \ HQ OD SULPHUD UHXQLyQ HO SDGUH 0DWtDV QRV DFRQVHMy
HVFULELUHQHOODVQXHVWUDVYLGDV
±3RUFLHUWRTXHVRORODVXVDUiQVLORGHVHDQ+D\HQWHUDOLEHUWDG$
QDGLH OH SUHJXQWDUp TXp KL]R FRQ OD VX\D \ PXFKR PHQRV SHGLUp
TXHPHODVPXHVWUHQ6LDOJXLHQSUHILHUHJXDUGDUODSDUDRWUDFRVD
RHVFULELUSDUDVtPLVPRHVGXHxR
<RKDEtDWUDtGRXQFXDGHUQRSHURODOLEUHWD±OLPSLDIUDJDQWH±PH
DWUDMR $QRWDUtD DTXt 1R XQ H[DPHQ GH FRQFLHQFLD GHVGH OXHJR
1LXQDUHYDORUDFLyQGHOSDVDGRDOHVWLORKDELWXDOHQORVUHWLURV<D
YHR D *XWLpUUH] SRQLHQGR ³1DFt HQ &RQFHSFLyQ HO WDQWRV GH WDO
PHV´ \ DVt VXFHVLYDPHQWH WRGDV VXV WRQWHUtDV VXV SHFDGRV
LQRFXRVVXVH[SHULHQFLDV³$ORVFDWRUFHDxRVOHt0DQRQ/HVFDXW´
2³+HWHQLGRPDORVSHQVDPLHQWRV´2³8QDQRFKH´
/RHQYLGLR
1R 4XL]iV PH JXVWDUtD SRGHU HQYLGLDUOR 5HQXQFLDU D VHU OR TXH
VR\\HQYLGLDUOR$XQDSDUWHGHPtOHJXVWDUtDDODSDUWHFREDUGH
3HURHQYHUGDGQRHVSHURH[LPLUPH(QYHUGDGOR~QLFRTXHWHPR
HVTXHHOGRORUSDVH\HQVXOXJDUYHQJD¢4Xp"¢/DYLGDGLDULD"
¢/DQDGD"¢(OSDLVDMHVLQUHOLHYH"

*UDFLD1RVFRQRFLPRVHQODHVWDFLyQXQDWDUGH6XSDGUH\HOOD
KDEtDQYHQLGRHQWUHQ\EXVFDEDQXQWD[LSDUDVHJXLUD&DVWXHUD
1R KDEtD QLQJXQR 3DSi TXH DFDEDED GH UHWLUDU OD
FRUUHVSRQGHQFLDVHGHWXYRGHSURQWRIUHQWHDDPERV
±¢1RHV0RUiQ"±GLMR
(OJHQHUDOORREVHUYyDVXYH]
±£5RPHUR±H[FODPy
6H DEUD]DURQ FDPELDURQ HVDV IUDVHV KDELWXDOHV GH ORV YLHMRV
DPLJRV TXH \D QR VRQ DPLJRV SHUR VH DOHJUDQ GH YHUVH 8Q
DOHJUyQ TXH GXUD SDUD HO FRPLHQ]R GHO GLiORJR HQ VHJXLGD VH
LPSRQHQODGLVWDQFLDHOIUtRTXHVHKDLGRIRUMDQGRHQWUHHOORV\
ORV DPLJRV VH YDQ HQFRQWUDQGR GLVWLQWRV YDQ GiQGRVH FXHQWD GH
TXH VRQ VROR GRV GHVFRQRFLGRV TXH VH VDEHQ ORV QRPEUHV \ KDQ
FRPHWLGRHOHUURUGHHQWDEODUFRQYHUVDFLyQ
*UDFLDPHPLUy\PHVHQWtVRQURMDUWRUSH
(Q HVH LQVWDQWH HO SDGUH GH HOOD SUHJXQWDED DO PtR SRU VXV
RFXSDFLRQHV
±<R±UHSOLFySDSiFRPRFDGDYH]TXHOHSODQWHDEDQODFXHVWLyQ±
WUDEDMRHQIUXWRVGHOSDtV
(UD XQD UHVSXHVWD DPSOLD GHVSXpV GH OD FXDO VLHPSUH KDEODED
PXFKR SDUD TXH QR OH SLGLHUDQ GHWDOOHV 3DUD QR WHQHU TXH GHFLU
TXH HUD DSHQDV D\XGDQWH GH FRQWDGRU HQ XQD ERGHJD TXH JDQDED
XQ VXHOGR PLVHUDEOH TXH HQ ODV WDUGHV VROtD KDFHU FODVHV
SDUWLFXODUHV SDUD UHGRQGHDU QXHVWUR VXVWHQWR +DEODED KDEODED
8/86
WDSDQGRFRQSDODEUDVHVWRVKHFKRVLJXDOTXHVLWDSDVHDJXMHURV2
ORV ODPSDURQHV GH VX URSD TXH EULOODEDQ LPSODFDEOHPHQWH DKRUD
DOVRO
*UDFLDPHWHQGLyODPDQR
±%XHQDVWDUGHV±VRQULy
<R OH VRQUHt WDPELpQ DXQTXH GHER GH KDEHU WHQLGR XQ DLUH
HVW~SLGR 5XERURVR ERER WUpPXOR VLQ VDEHU TXp KDFHU QL VDEHU
TXp FRQWHVWDU DYHUJRQ]DGR SRU Pt \ SRU PL SDGUH \ TXL]i VL
LQFOXVR XQ SRFR SRU PL SXHEOR SRU 6DQ 0LOOiQ TXH QR WHQtD
PXFKRV WD[LV QL HGLILFLRV QL EXHQDV KRVWHUtDV QL JUDQGHV
FRPHUFLRV
±¢,UHPRVDWHQHUEXHQWLHPSR"±LQTXLULy*UDFLD
±6t±FRQWHVWp±\RFUHRTXHVt
ODWD<ODJHQWHHVSREUH\RSDFD6RPRV
(OODPDQWHQtDODYLVWDILMDHQHOVXHOR
±$PtPHJXVWDQODVFDVDVDQWLJXDV±PXUPXUy
<YROYLyDPtORVRMRV\DKRUDFRPSUHQGt0DGDPH+HQULRW
'HO PXUR GH PL FXDUWR SHQGtD XQ EHOOR JUDEDGR HQ FRORUHV GHO
FXDGURGH5HQRLU\HQ*UDFLDKDEtDDOJRGHODHVHQFLDGH0DGDPH
+HQULRW/DKRQGXUDODSD]ODYLWDOLGDGODWHUQXUDGHODPLUDGDOD
ILQXUD GH OD ERFD SiOLGD FRQ XQ WRTXH GH HVWLOL]DFLyQ <R HVWDED
HQDPRUDGR GH 0DGDPH +HQULRW KDVWD GRQGH HV SRVLEOH HVWDUOR D
WUDYpVGHORVDxRV\GHODPXHUWH
<DKRUD*UDFLDDPLODGRYLYDUHDO6HGLUtDXQPLODJUR
6HJXtDPLUDQGRDOVXHORGHQXHYR<HUD0DGDPH+HQULRWYDULRV
DxRV DQWHV GHO UHWUDWR ¢&yPR VH OODPDUtD 0DGDPH +HQULRW"
+XERXQVLOHQFLR0LSDGUHKDEODEDSRUKDEODUDOJRGHOD~OWLPD
FRVHFKD
±1RVHKDVHQWLGRHOLQYLHUQR±DJUHJXp
*UDFLDGLRXQRVSDVRVSRUHODQGpQ/DVHJXt
±1RVRWURVYHQLPRVDSDVDUXQDWHPSRUDGDHQ&DVWXHUD±H[SOLFy±
0LSDGUHVXIUHGHSUHVLyQDOWD\OHUHFRPHQGDURQHOFOLPD
±(VIDPRVR
±¢<R"±WURQDEDHQHVHLQVWDQWHHOJHQHUDO±£+RPEUH¢1RPHKDV
YLVWRHQORVGLDULRV"6R\FRPDQGDQWHGHGLYLVLyQMHIHGHSOD]D<R
OLTXLGpKDFHXQSDUGHPHVHVODKXHOJDGH$VIRWDU
±$KFODUR0RUiQ1RVpFyPRQRUHODFLRQp
&RPHQ]DURQDDQGDU
6HQWtXQDLQH[SOLFDEOHYHUJHQ]DGHTXHSDSiQRSXGLHUDRIUHFHU ±*UDFLD ±LQGLFy pO VHxDOiQGROH D PL SDGUH± DTXt WLHQHV D
³/RV OOHYDUp HQ PL DXWR´ (O QR SRVHtD DXWRPyYLO QL OOHJDUtD D
SRVHHUOR /XHJR WXYH YHUJHQ]D GH PL SURSLD YHUJHQ]D \ GHVHp
PRUWLILFDUPHKXPLOODUPH
±(VWHHVXQYLOORUULRVLQQDGDGHLQWHUpV±HVSHWpD*UDFLDFRQORV
GLHQWHV DSUHWDGRV EUXVFDPHQWH DEVXUGDPHQWH± FXDWUR FDVDV
YLHMDVTXHVHFDHQVRODVXQDVYLxDVHQORVDOUHGHGRUHVHOUtR8QD
¢)UDQFRLVH"¢&ODLUH"¢2GHWWH"¢6X]DQQH"
±+DVWDKDFHSRFRQRVRWURVYLYtDPRVHQXQGHSDUWDPHQWR
6tHOODYLYtDKR\HQXQPXQGRTXHVLQRHUDELHQHOPtRHVWDED
PiV FHUFD GH VHUOR TXH HO GH OD KHUPRVD PRGHOR GH 5HQRLU
3HQVDUORPHSURGXMRXQDHVSHFLHGHJR]RVDWXUEDFLyQ
±(VWHHVPLFKLTXLOOR±GLMRHQWRQFHVPLSDGUHDFRUGiQGRVHUHFLpQ
GHQRVRWURV
±<pVWDPLFKDQFOHWD±DQXQFLyHOJHQHUDO
5LyFRQEUHYHVFDUFDMDGDVFXDOVLTXLVLHUDH[FXVDUVHSRUQRWHQHU
XQKLMRYDUyQ
±+RODPXFKDFKR±PHVDOXGy
/HHVWUHFKpODPDQR
5RPHUR HO GH OD KLVWRULD GH ODV PDQ]DQDV HQ HO FROHJLR
¢5HFXHUGDVTXHWHODKHFRQWDGR"
±6tSDSi
+XER XQ VLOHQFLR DOJR WHQVR +DEtDPRV OOHJDGR D OD VDOLGD GH OD
HVWDFLyQ \ \R VDEtD TXH PL SDGUH SHQVDED HQ VX REOLJDFLyQ GH
LQYLWDUORV D WRPDU HO Wp \ HQ OD YHUJHQ]D TXH OH SURGXFLUtD
9/86
OOHYDUORVDQXHVWUDFDVD
±£$KtYLHQHXQWD[L±H[FODPp
/RKDEtDVDOYDGR
6H HVWUHFKDURQ ODV PDQRV VH SDOPRWHDURQ ±YLHMRV DPLJRV GH
QXHYR±\*UDFLD\VXSDGUHSDUWLHURQHQHODXWRHQYXHOWRVHQXQD
QXEHGHSROYR
±£<DQRVYHUHPRV±JULWyHOJHQHUDODVRPiQGRVHSRUODYHQWDQLOOD
±&ODURFODUR±FRQWHVWySDSi
<RKDEUtDMXUDGRTXHHO³\DQRVYHUHPRV´OHVRQDEDLJXDOTXHXQD
DPHQD]D
6tDYHFHVPLSDGUHVHHQFRJtDFRPRHVWDPDxDQDHQODHVWDFLyQ
\HUD\RHOPDGXUR8QDHVSHFLHGHKHUPDQRPD\RU
(VD WDUGH FDPLQDPRV XQ EXHQ UDWR HQ VLOHQFLR VXPLGRV HQ
UHIOH[LRQHVTXHPHLPDJLQDEDPX\VHPHMDQWHVËEDPRVGHVSDFLR <RQRORFRQVHJXt
QLQJXQR GH ORV GRV WHQtD JDQDV GH OOHJDU D OD ERGHJD GH GRQ
5REHUWR GRQGH pO GHVDSDUHFHUtD FRPR VL OR GHYRUDUD XQD FXHYD
SRUODERFDVRPEUtDGHOSRUWyQ$WUDYHVDUtDHQPHGLRGHODVKLOHUDV
GHVDFRV\WRQHOHVSDUDKXQGLUVHWUDVODSRUWH]XHODSULQJRVDGHOD
RILFLQD +DVWD ODV VLHWH ODV VLHWH \ PHGLD ODV RFKR 'HSHQGtD GH
GRQ5REHUWR
±¢+D\PXFKRWUDEDMR"±OHSUHJXQWp
±0XFKR±UHVSRQGLySDSi±\PX\DEXUULGR
(VSHUDEDDOJRDVt
±&XDOTXLHUWUDEDMRKDGHVHUDEXUULGRGHVSXpVGHFLHUWRWLHPSR±
FRPHQWpHQXQWRQRTXHWUDWpGHKDFHUOLJHUR
±6tVLQGXGD6RORTXHHOPtR\DORHUDDOHPSH]DU
+DEUtDGDGRQRVpTXpSRUSRGHUDQLPDUOR
±¢<TXpWUDEDMRHVDPHQR"±LQVLVWt±<RFUHRTXHQLQJXQR<VLD
XQROHJXVWDGHEHGHVHUSHRUSRUTXHVLHPSUHDODODUJDHVWDUiOD
UXWLQD SDUD KDFHUOR SHVDGR \ GHVSRMDUOR GH HQFDQWR +DVWD TXH DO
ILQVHOOHJXHDRGLDUOR<HVRHVRGLDUDOJRTXHDXQROHJXVWy(V
XQDJUDGRGHVKHFKR8QDSpUGLGD
6RQULy
±7H HVWiV SRQLHQGR PX\ UDFLRFLQDGRU TXH QR HV LJXDO TXH VHU
UD]RQDEOH
±1R 1R HV LJXDO 3HUR \R QXQFD KH TXHULGR VHU GHPDVLDGR
UD]RQDEOH
±¢$KQR"
±(YLGHQWH TXH QR (O UD]RQDGRU HV XQ GHSRUWLVWD \ HO UD]RQDEOH
VXHOHVHUXQHVFODYR
3HQVyXQPRPHQWREXUOyQ
±%RQLWDIUDVH±GLMR
3HURORGLMRVLQFUXHOGDG/XHJRHQWUHHQEURPD\HQVHULR
±7DO YH] VHD XQ EXHQ FRPLHQ]R GH LQGHSHQGHQFLD HO TXH SLHQVHV
DVt 7DO YH] W~ WH OLEUHV GH OOHYDU XQD YLGD ULJXURVDPHQWH QRUPDO
±1R VHDV WDQ GXUR FRQWLJR PLVPR SDSi 3DUHFH TXH TXLVLHUDV
¢1R WH HQRUJXOOHFH SURORQJDUWH HQ Pt GDUPH HGXFDFLyQ
SULQFLSLRV LGHDOHV KDEHU SRGLGR HQWUHJDUPH WDQWRV OLEURV \
KDEHUPH HQVHxDGR D OHHUORV KDEHUPH KHFKR WDQ H[LJHQWH HQ OR
HVSLULWXDO \ KDEHUWH JDQDGR PL DGPLUDFLyQ HQ HVR SUHFLVDPHQWH"
¢4XH YHQGHV WXV KRUDV" 6t OD FiVFDUD 3HUR SRU GHQWUR VLJXHV
VLHQGRXQKRPEUHOLEUH\XQKRPEUHFXOWR\XQKRPEUHTXHYDOH
<HVRSDSiQRHV³QRUPDO´
0HSDOPRWHyFRQVXDYLGDGODHVSDOGD
±1RGHMDGHUHFRQIRUWDUPHTXHYHDVODVFRVDVDVt±PXUPXUy
±7DPELpQHVREUDWX\D<QRHVTXHODVYHD6RQDVt
+DEtDPRVOOHJDGRDODERGHJD
0L SDGUH PH DSUHWy HO EUD]R SDUHFLy TXH LED D GHFLU DOJR PDV
OXHJRVHDUUHSLQWLy\VHIXHOHQWRSRUHQWUHODVRVFXUDVKLOHUDVGH
VDFRV 6HQWt FUXMLU OD SXHUWD GRQGH FROJDED HO FDUWHO ³2),&,1$´
8QD OX] DPDULOOD DVRPy HQYROYLpQGROR 8QD OX] DQpPLFD
PDOVDQD9LTXHSDSiPHVRQUHtD0HKL]RXQDVHxD\GHVDSDUHFLy
WUDVODSRUWH]XHODODOiSLGDSULQJRVD
10/86
3HURVRQUHtD
 UHPDQVRV DO]DEDQ GHVGH ODV SLHGUDV OD IUiJLO DUTXLWHFWXUD GH VXV
'HEH GH VHU LPSRVLEOH SUHFLVDU FXiQGR HPSLH]D HO DPRU 7UD]DU
XQDOtQHD,PSRVLEOH$OSULQFLSLRHVXQDFRVDYDJDXQFRVTXLOOHR
VLQ PRWLYR XQ GHVHR HIHUYHVFHQWH GH VHU EXHQR \ KDFHU D WRGRV
IHOLFHVHQWRUQR7DPELpQXQDH[WUDxDWULVWH]DDUDWRVXQDWULVWH]D
WDPELpQ VLQ PRWLYR 8Q GHVHR DOWHUQDGR GH OORUDU \ UHtU \ GH
KDEODUHQYR]EDMDGHFDQWDU±\RFRQPLRtGRGHWDUUR±RGHHFKDU
DFRUUHUKDVWDFDHUDJRWDGR
$FDEDEDQGHLQLFLDUVHPLVYDFDFLRQHVGHLQYLHUQRHQHVRVGtDV\
VROR GHEtD UHJUHVDU D 6DQWLDJR GHQWUR GH XQDV WUHV VHPDQDV 0L
SDGUH HVWDED OOHJDQGR WDUGH D FDVD 'RQ 5REHUWR \ HO WUDEDMR OR
UHWHQtDQ KDVWD OD QRFKH 'XUDQWH KRUDV PH KDOODED VLQ QDGD TXH
KDFHUIXHUDGHOHHUFDPLQDUPLUDU(UDGXHxRGHPLWLHPSR
$ODPDxDQDVLJXLHQWHGHFRQRFHUD*UDFLDUHVROYtLUD&DVWXHUDD
SLH 8Q FXULRVR SXGRU PH LPSXOVy D PHQWLU D SDSi ,UtD DO
7UDSLFKH OH GLMH DOPRU]DUtD DOOt &RJt GRV SDQHV XQ WUR]R GH
TXHVRGHFDEUDXQDPDQ]DQD
±9DVDSDVDUKDPEUH
±1RQRLPSRUWD&RPSURDOJR
±¢(QHO7UDSLFKH"
0HUXERULFp
±$«DODLGDSRUHOFDPLQR<DYHUp
±$OOiW~±VRQULy
< VH GLR YXHOWD 0H GHWXYH XQ LQVWDQWH TXHULHQGR H[SOLFDUOH TXH
QRTXHLEDD&DVWXHUDPDVPHOLPLWpDDUWLFXODU SDUDHOHQFLHUURDTXHPHFRQGHQDEDPLWLPLGH]8QDHVSHFLHGH
±+DVWDOXHJR
<SDUWLPRVFDGDFXDOSRUVXODGR
(ODLUHDIXHUD\HOVROPHDQLPDURQPX\SURQWR5HFXHUGRTXHD
SHVDUGHODSULVDTXHWHQtDSRUOOHJDUD&DVWXHUDPHHFKpDDQGDUD
WUDQFROHQWRSRUHOWUR]RGHFDPLQRTXHYDMXQWRDOUtR/DVJDU]DV
VROHPQHV\EODQFDVYRODEDQVREUHODFRUULHQWHVHSRVDEDQHQORV
FXHUSRV
(PSHFp D VXELU \ HO FDPLQR LED UHWRUFLpQGRVH PHWLpQGRVH HQ HO
SLQDU SHQHWUDQGR HO VLOHQFLR YHUGLQHJUR \ K~PHGR GHO ERVTXH
$UULEDDOILQWHUPLQDEDQORViUEROHV(OFLHORTXHGDEDHQFHUUDGR
HQGRVEUD]RVYHJHWDOHVTXHVHDEUtDQDPHGLGDGHPLDYDQFHSDUD
HQWUHJDUPHPiV\PiVFLHORDFDGDSDVR\OXHJR±FXDQGROOHJXpD
ODFXPEUH±WRGRHOFLHOR\DPLVSLHVHOHVSHFWiFXORUDGLDQWHGHO
PDUODFDOHWDODVFDVDVGHOEDOQHDULRODKRVWHUtD
$OOiGHEtDGHHVWDU*UDFLD0HSUHJXQWpFXiOVHUtDVXYHQWDQDVLVH
KDOODUtD GHQWUR R KDEUtD VDOLGR D FDPLQDU 6H GLYLVDED XQD ILJXUD
VROLWDULD ±XQ SXQWR± PRYLpQGRVH DSHQDV MXQWR D ODV RODV ¢6HUtD
HOOD"
%DMpFDVLFRUULHQGR
$XQTXH QR SXHGR GHFLU TXH \D OD DPDUD WRGR HQ Pt JULWDED VX
QRPEUH 1R 1R OD DPDED D~Q £+H HQFRQWUDGR WDQWR TXH DPDU
GHVSXpV HQ HOOD 7DQWRV UHFRGRV TXH HQWRQFHV QR SRGtD VLTXLHUD
LPDJLQDU¢2Vt"¢2HQODPLUDGDEODQGD\SURIXQGDGH0DGDPH
+HQULRWKDEtD\RHQWUHYLVWRDGLYLQDGRVRxDGRFDGDHVWUDWRGHOR
TXH HO WLHPSR PH LED D PRVWUDU HQ *UDFLD FRQ XQD VXHUWH GH
PiJLFDDUTXHRORJtD"¢'HORTXH*UDFLDLEDDVLJQLILFDUSDUDPt"
6LQHPEDUJRQRODDPDED$PDUHVXQDLQWHJULGDG6HHVWiHQWHUR
±pOHQWHURHOODHQWHUD±HQHODPRU0HHQWXVLDVPDEDFODURODLGHD
GHDPDUOD0HDWUDtDFRQODGREOHDWUDFFLyQGHXQDDYHQWXUD\XQ
PLVWHULR&DVLGHXQSHOLJUR$GHPiVDPDUKDEUtDVLGRXQDVDOLGD
SXHQWHHQWUHPLPXQGRSULYDGR\HOPXQGR
3DVpDTXHOODPDxDQDVRORHQODVURFDV0HHQWUHWXYHHQPLUDUXQD
SR]D GH FDPDURQHV OXHJR XQ EDQFR GH HUL]RV OXHJR HQ VDOWDU GH
11/86
SLHGUDHQSLHGUDHVTXLYDQGRHOJROSHGHODROD'HVSXpVHPSUHQGt PiV WRQWR± HVWH ³RMDOi´ TXH OD REYLD LQYLWDFLyQ TXH DQWHV QR PH
HO UHJUHVR KDFLD &DVWXHUD SRU OD SOD\D GH ODV DOJDV 7HQtD VHG DUULHVJDUDDSURQXQFLDU
6HUtDQODVGRFHRPiV\\DKDEtDFRQVXPLGRPLVSURYLVLRQHV *UDFLDYHVWtDGHEODQFR/DYLGHVGHHOPRPHQWRHQTXHEDMyODV
(QWUpHQHODOPDFpQ JUDGDV GH OD KRVWHUtD KDVWD TXH UHFWDPHQWH VH HQFDPLQy KDFLD
±%XHQRVGtDVGRQ(UQHVWR±VDOXGp GRQGH\RHVWDED
±%XHQRV*DEULHO¢'HYHUDQHR" ±¢4XpDJUDGDEOHODEULVD±H[FODPyVLQVDOXGDUPH
±6t ±UHSOLTXp VRQULHQGR± (VWH LQYLHUQR HV XQ YHUGDGHUR YHUDQR /D PLUp /D PLUp SRU SULPHUD YH] FRPR PLUDED D 0DGDPH
+HVHQWLGRFDORUHQ/D3XQWD +HQULRWFRPRVLODPLUDGDQRHQFRQWUDUDDOJRYLYRFRPRVLHOOD
3HGt XQ UHIUHVFR 8Q DJXD PLQHUDO 0LHQWUDV PH DWHQGtD GRQ QRIXHUDDVHQWLUODQL\RWXYLHUDSRUTXpGHMDUGHPLUDUOD&RPRVL
(UQHVWRPLUySRUHQFLPDGHPLKRPEUR \D QRV DPiVHPRV \ QR KLFLHUDQ IDOWD SDODEUDV TXH QRV
±¢6HxRULWD" PDQWXYLHUDQDSUXGHQWHGLVWDQFLD
0HYROYtHUD*UDFLD *UDFLDHFKyDDQGDUSRUODDUHQD/DVHJXt6HGHWXYRVHTXLWyORV
±&yPRHVWi±PHGLMRWHQGLpQGRPHODPDQR±¢$QGDGHSDVHR" ]DSDWRV (QFRQWUp TXH HVWR OH FRQIHUtD XQD OR]DQtD \ XQD EHOOH]D
±6t QXHYDV/DHVWLOL]DEDWDPELpQQRVpSRUTXp/DVKDGDVODVQLQIDV
3LGLyORTXHLEDDFRPSUDU ORVVHUHVLGHDOHVSDUHFHTXHPDUFKDUDQGHVFDO]RV
±3LHQVDDOPRU]DUHQ&DVWXHUD" 1RVIXLPRVSRUODRULOODGHOPDU(OODDO]DEDXQSRFRODYR]SDUD
±$OPRUFp KDEODUPH SRU VREUH HO UXLGR GH ODV RODV 6X SHOR PH UR]DED ODV
±¢<\DVHYD" PHMLOODVFXDQGRQXHVWUDVFDEH]DVVHDFHUFDEDQFRQHOYDLYpQGHOD
±1R ±FRQWHVWp GHVSXpV GH YDFLODU XQ LQVWDQWH± 9R\ D TXHGDUPH PDUFKD
HQODWDUGH(VWiWDQDJUDGDEOHHOVRO 4XLVLHUD KDEHU DWHVRUDGR FDGD XQD GH ODV IUDVHV TXH FDPELDPRV
±(QUHDOLGDG<RKDEtDLQYLWDGRDPLSDSiDFDPLQDUSRUODSOD\D 3HURODVIUDVHVHQVtQRVRQQDGD6RQIUDVHV6RQOHWUDVDTXtHQ
SHURpOFRPREXHQPLOLWDUQRSHUGRQDVXVLHVWD OD OLEUHWD ¢< FyPR WUDHU HO YLHQWR \ HO JROSH GHO DJXD \ OD
+DEUtDTXHULGRLQYLWDUODDTXHIXpUDPRVMXQWRVPDVQRPHDWUHYt KXPHGDG VDOLQD GHO DLUH \ HOOD \ \R HO KHFKR WDQ VLPSOH \ WDQ
6HSURGXMRXQVLOHQFLRPLHQWUDVOXFKDEDHQYDQRFRQPLFRUWHGDG FRPSOHMRGHHVWDUMXQWRV\ODGHVSUHRFXSDFLyQ\HODPRUTXHLED
GHJHQLR QDFLHQGRRVHDGHQVDEDRVHKDFtDSURIXQGR"
±6RQFLHQWRYHLQWHSHVRV (Q XQ PRPHQWR KDEOy GH VX QRYLR +DEtD LGR FRQ pO D WDO SDUWH
*UDFLDSDJyUHFLELyVXSDTXHWH KDEtDKHFKRWDOFRVDFRQpO1RVp
±+DVWDOXHJR±PHGLMR &DOODPRV/RVGRVVXSLPRVTXHVHKDEtDSURGXFLGRXQKLHOR<OD
<\DDOWUDVSRQHUODSXHUWDDJUHJy FRQYHUVDFLyQYDULy6HUtDLPSRVLEOHSUHFLVDUTXpQLFyPRYDULy
±4XL]iQRVYHDPRV&UHRTXHYR\DVDOLUDXQTXHVHDVROD 1RODVSDODEUDVWDOYH]7DOYH]ODVSDODEUDVSXHVWDVHQHOSDSHO
±2MDOi±FRPHQWp QRUHYHODUtDQJUDQFRVD(UDDOJRVXWLO8QEULOORPiVWHQXHHQORV
< PH TXHGp SHQVDQGR TXH KDEtD UHVXOWDGR PXFKR PiV DXGD] ±\ RMRVGH*UDFLDXQDRSDFLGDGYDJXtVLPDHQPLYR]

12/86
2EVHUYpGHUHRMRTXHXQDQLOOROHFHxtDHOGHGR(OODVRUSUHQGLy
PLPLUDGD\HOVLOHQFLRDGTXLULyPD\RUKRQGXUD
5HJUHVpSRUHOFDPLQRGHORVFHUURVFRQXQDLQFLHUWDLPSUHVLyQGH
GHUURWD (O DQLOOR GH *UDFLD VH PH DSDUHFtD LGpQWLFR HQ VX
VLJQLILFDGR DO OLHQ]R VREUH HO FXDO HVWDED HO URVWUR GH HVD EHOOD
IUDQFHVD GH DxRV DWUiV DO OLHQ]R D ORV DxRV D OD PXHUWH TXH GH
VHJXURHUDGXHxD\DGHODUHDO0DGDPH+HQULRWRDODYHMH]TXH
KDEUtDGHVWUXLGRODWRQDOLGDGIHpULFDGHVXVUDVJRV
1RYROYHUtDD&DVWXHUDHVRHUDDVXQWRUHVXHOWR¢3DUDTXp"¢3DUD
DOHQWDU XQ VHQWLPLHQWR TXH WHUPLQDUtD SRU FRQYHUWLUVH HQ XQD
HVSLQD"¢3DUDKDEODUGHOQRYLR"(QUDELDGRJROSHpHOVXHORFRQHO
SLH HQ XQ JHVWR GH JURWHVFR GHVSHFKR 8Q QRYLR /D SDODEUD PH
]XPEDEDHQORVRtGRVGDEDYXHOWDVLQPDWHULDOHQPLPHQWH(UD
XQUHPROLQRQHJDWLYR1RYLRDQLOORFXDGURWLHPSRORLPSRVLEOH
1RYROYHUQRDOLPHQWDUXQDSHJRTXHPHKDUtDVXIULU4XL]iVL
3HUR PL SDGUH DQWHV PXFKR DQWHV PH KDEtD GDGR XQD QREOH
UHVSXHVWD SDUD HVWR ³1R GHEHPRV UHKXLU OR TXH HV GXUR VROR
SRUTXHHVGXUR&DVLVLHPSUHYDOHODSHQDSDJDUHOSUHFLRGHXQD
KRUDDPDUJDRGHGtDVRPHVHVDPDUJRVDWUXHTXHGHXQSRFRGH
JUDQGH]D (V FXULRVR VH GLUtD TXH XQD GH ODV UDUDV GH ODV ~QLFDV
IRUPDVTXHWHQHPRVGHSDUWLFLSDUGHOHVStULWXRGHODGLYLQLGDGHV
DWUDYpVGHOGRORU/RVJULHJRVFDOLILFDEDQGHKpURHVDORVKRPEUHV
TXHVHDFHUFDEDQDGLRVHVSRUVXVYLUWXGHV<RVLQHPEDUJRFUHR
TXH (GLSR \ (OHFWUD \ 2UHVWHV HVWDEDQ PiV FHUFD GH HVD
GRORU VHULR KHUPRVR SDUD FDHU HQ XQD VXFHVLyQ GH RWURV
GLPLQXWRV TXH QR GHMDQ VLTXLHUD HO FRQVXHOR GH OD JUDQGH]D 2
DIHUUDUVH D XQD KLOHUD GH JRFHV WDPELpQ GLPLQXWRV HQDQRV 'H
JRFHVTXHUHGXFHQODHVFDODGHOKRPEUH´

(VRRFXUULyXQPDUWHV$OGtDVLJXLHQWHQRIXLD&DVWXHUD
¢4XpSLHQVDVKDFHUKR\"±PHSUHJXQWyPLSDGUHHQODPDxDQD
±1R Vp ±PH HQFRJt GH KRPEURV± /HHU ¢4XLHUHV TXH PH
HQWUHWHQJDXQSRFRD\XGiQGRWHHQODRILFLQD"
±3RUQLQJ~QPRWLYRHVWiVGHYDFDFLRQHV
6LHPSUH VH RSRQtD D HVWRV RIUHFLPLHQWRV \ \R QR LQVLVWtD \D
SRUTXH pO VH DYHUJRQ]DED GH VX RILFLQD \ \R HUD VX KLMR \ HUD
FRPSUHQVLEOH TXH pO GHVHDUD FRQVHUYDU DQWH Pt DXQTXH IXHVH XQ
UHVWRGHGLJQLGDG1RFUHRTXHKXELHUDORJUDGRMDPiVFRQYHQFHUOR
GH TXH QR PH LPSRUWDEDQ HO HVFULWRULR FRPLGR GH SROLOOD \ VLQ
EDUQL] OD VLOOD FUXMLHQWH GHVFXDGHUQDGD OD HVWUHFKH] GLFNHQVLDQD
GHOORFDOHOGHVRUGHQGHSDSHOHV\OLEURVFRQWDEOHVGHIDFWXUDVGH
OiSLFHV WDFDxDPHQWH DILODGRV KDVWD HO ~OWLPR FHQWtPHWUR 0XFKDV
YHFHV OR LPDJLQp SHQHWUDQGR DOOt FRQ OD GLJQLGDG HVSLULWXDO GHXQ
UH\ HQ HO GHVWLHUUR 3HUR QL PH DWUHYHUtD D GHFtUVHOR QL pO VH
FRQYHQFHUtDVLVHORGLMHUDGHTXHHUDFLHUWR
VREUHKXPDQLGDG \ PiV FHUFD SRU HO GRORU TXH HO PD\RU GH ORV
KpURHVSRUVXVPpULWRV´
1R UHFRUGDED HVWR DO EDMDU KDFLD 6DQ 0LOOiQ SRU OD SHQGLHQWH
RULHQWDOGHOFDPLQR/RUHFXHUGRDKRUD\UHFXHUGRWDPELpQRWUDV
IUDVHV GH PL SDGUH ³$OJXLHQ PH SDUHFH KD KDEODGR GH OD
YRFDFLyQGHOGRORU(VFLHUWRHVDYRFDFLyQH[LVWH\HVOyJLFD/R
DEVXUGRHVFUHHUTXHXQRSXHGHHVFDSDUDOGRORUFRQVLGHUDUORXQ
DFFLGHQWH/RPiVTXHVHKDUiVHUiWRPDUORGHVRVOD\RRKXLUGHO
6DOLy &RJt XQ OLEUR \ OR DFRPSDxp KDVWD OD SXHUWD GH OD ERGHJD
(UDQ ODV RFKR GH OD PDxDQD \ HO DLUH IUtR VH PHWtD HQ ORV
SXOPRQHVFRQJUDWDIXHU]DYLYLILFDQWH
±¢3LHQVDVDOPRU]DUHQODFDVD"±PHSUHJXQWy
±6t SRU VXSXHVWR ±FRQWHVWp UXERUL]iQGRPH VLQ VDEHU SRU TXp±
3DVDUpDEXVFDUWHDODVGRFH
1RV VHSDUDPRV \ \R PH HQFDPLQp DO UtR 0L OLEUR HUD WHGLRVR R
PHORSDUHFLyHQHVHPRPHQWR\SURQWRORGHMpGHPDQR
13/86
7HQGLGR HQ XQD SLHGUD PH GHGLTXp D FRQWHPSODU HO DJXD ORV
iUEROHV HO JUiFLO RQGHDU GH ORV EDWURV $ FLHUWD GLVWDQFLD GRV
PXFKDFKDV VH SXVLHURQ D ODYDU URSD ULHQGR \ KDFLHQGR
FRPHQWDULRV1RPHYHtDQ<RQRVDEtDQDGDGHHOODVQLGHORTXH
KDFtDQ(UDXQH[WUDxR
'H SURQWR SHQVp TXH \R VLHPSUH HUD XQ SRFR XQ H[WUDxR HQ HO
FROHJLRGRQGHQRSUDFWLFDEDGHSRUWHVHQWUHODVFKLFDVFRQODVTXH
PH SRUWDED LQGHIHFWLEOHPHQWH GHVDEULGR LQFOXVR FRQ PLV HVFDVRV
DPLJRV GH TXLHQHV QXQFD IDOWDED DOJR TXH HQ DOJ~Q LQVWDQWH PH
DSDUWDUD
³8QIRVR±PHGLMH±8QOLHQ]R8QDQLOOR´
7UDWpGHUHSURFKDUPHDPtPLVPR/RKDFtDSRUVHURULJLQDOSRU
VHUGLVWLQWR<QR<RVDEtDTXHHUDFRVDGHDGHQWUR(VHUHSURFKH
SRGUtDQ KDFpUPHOR RWURV GHVGH DIXHUD 2WURV TXH QR PH
FRQRFLHUDQ QL FRPSUHQGLHUDQ TXH VHU GLVWLQWR QR HTXLYDOH
SUHFLVDPHQWH D VHU VXSHULRU QL HV VLHPSUH XQ KDODJR SDUD OD
YDQLGDG
8QD GH ODV PXFKDFKDV ULy FXFKLFKHDURQ ODQ]DURQ XQDV FODUDV
FDUFDMDGDV 0H KDEtDQ GHVFXELHUWR \ SRU DOJ~Q PRWLYR VH
EXUODEDQGHPt1RPHLPSRUWyLQFOXVRPHUHVXOWDEDQVLPSiWLFDV
0H OHYDQWp QR REVWDQWH \ PH IXL SRUTXH QR HUD FDSD] GH
FRQWHVWDUOHVFXDOTXLHUFRVDRGHSRQHUPHDWRQRFRQHOODV
0L SDGUH PH HVSHUDED SDVHiQGRVH IUHQWH D OD IDFKDGD GH OD
ERGHJD
±$FDER GH HQFRQWUDUPH FRQ 0RUiQ ±DQXQFLy± \ OR LQYLWp D
DOPRU]DU SDUD PDxDQD FRQ VX KLMD /H SHGLUp SHUPLVR D GRQ
5REHUWR SDUD OOHJDU DOJR PiV WDUGH 7~ ORV DFRPSDxDV GHVSXpV
KDVWD&DVWXHUDHQHOWD[L'HMDD&DUOLWRVKDEODGRGHVGHKR\
6RQUHt
±1RVHWHKDLGRXQGHWDOOH3DUHFHTXHORKDVSHQVDGRWRGR
6HHQFRJLyGHKRPEURV
±1R KH KHFKR RWUD FRVD TXH GHYDQDUPH ORV VHVRV GHVGH TXH QRV
VHSDUDPRV0RUiQ\\R1RVDEHV
±ORTXHWHGHVDJUDGDQHVWRVFRPSURPLVRV±FRPSOHWp
0HPLUyFRQXQJHVWRGLYHUWLGR
±%XHQR±GLMR±SDUHFHTXHVtVDEHV

$ODVVHLVGHODPDxDQDQRVHFRQWUiEDPRVWRGRVHQSLHDUUHJODQGR
OD FDVD 0LHQWUDV &ODUD SXOtD ODV EDQGHMDV GH SODTXp \ ORV
FDQGHODEURV PL SDGUH \ \R FDPELiEDPRV GH OXJDU ORV PXHEOHV
GLVLPXODQGRULQFRQHVGHVGRURVRVDOJXQDWDEODKXQGLGDXQUDVJyQ
GHO HPSDSHODGR 3DUHFtD TXH HO SREUH PLUDED SRU SULPHUD YH]
QXHVWURVFXDUWRVHVFXiOLGRV\VRPEUtRV<HUDTXHSRUSULPHUDYH]
ORVYHtDFRQRMRVDMHQRVGHDIXHUD&RQORVRMRVGHOJHQHUDO
±7XYH TXH LQYLWDUORV ±UHSHWtD HQWUH H[FXViQGRVH \ WUDWDQGR GH
FRQIRUPDUVH±+DEtDTXHFXPSOLU3HURVLQKDFHUORVDUUHJORV
³/RVDUUHJORV´HUDXQWHPDPLWROyJLFRDOTXHYROYtDGHWLHPSRHQ
WLHPSR eO QR OR VDEtD WDO YH] PDV HVRV DUUHJORV QR VH KDUtDQ
MDPiV -DPiV VH UHVROYHUtD D KDFHUORV (UD TXH DSDUWH GH ORV
LQFRQYHQLHQWHV GH RUGHQ SUiFWLFR ±IDOWD GH GLQHUR GH FDOPD GH
RUGHQ PHQWDO± KDEtD HQ OD FDVD DOJR TXH FXDGUDED FRQ pO
FRQPLJR FRQ HO UHFXHUGR GH PDPi 8Q DOJR YDJR DXQTXH
PLVWHULRVDPHQWHEHOOR\SURIXQGR
±£3RU'LRVHVWDDOIRPEUD£<HVHFRMtQ
±9D\DSDSiQRWHSUHRFXSHV6RQFRVDVDQWLJXDV7LHQHQPXFKR
PiV YDORU TXH XQDV EDJDWHODV PRGHUQDV VLQ JXVWR D QDGD 7LHQHQ
SHUVRQDOLGDG
0LSDGUHUHtDHQPHGLRGHVXD]RUR
±6tSHUVRQDOLGDG\SROLOOD6REUHWRGRSROLOOD
0H LQYDGLy XQ VHQWLPLHQWR FiOLGR GH WHUQXUD KDFLD pO (UDPRV
SHQVpXQSDUGHQiXIUDJRVRUGHQDQGRQXHVWUDLVODSDUDUHFLELUXQD
14/86
LQHVSHUDGDYLVLWD
1RTXLVHDEULU\RODSXHUWD'HMpLUD&ODUD/RSULPHURTXHRtIXH
ODURWXQGDYR]GHOJHQHUDO ³XQSHTXHxRILOyVRIR´FRPRTXLHQGLFH³XQSHTXHxRKDUDJiQ´
±%XHQRVGtDV¢$TXtYLYH(PLOLR5RPHUR"
±6tVHxRUVtVHxRUJHQHUDO±FRQWHVWy&ODUDWXUEDGD
(OODQRKDEtDYLVWRQXQFDDXQJHQHUDO
±3DVHQ SRU IDYRU ±DJUHJy± (O FDEDOOHUR QR KD OOHJDGR SHUR HO
QLxRHVWiHQHOVDOyQ
³1LxR´ \ ³VDOyQ´ HUDQ WpUPLQRV WDQ LQYHUVDPHQWH
GHVSURSRUFLRQDGRVTXHPHSURGXMHURQXQDPH]FODGHYHUJHQ]D
GHUDELDFDVLGHDQJXVWLD$GHPiVPHLUULWDEDQXQDVHVHV\XQDV
GHHVQXHYDVTXHDSDUHFLHURQHQHOKDEODGH&ODUD
±$KFyPRHVWiVPXFKDFKR
±%XHQDVWDUGHV±VDOXGp
*UDFLD QR PH GLMR QDGD 0H WHQGLy OD PDQR HQ VLOHQFLR GH XQD
PDQHUD HVSHFLDO SHQVp OHQWD SHUR FRQ XQD OHQWLWXG GH DSHQDV
IUDFFLRQHVGHVHJXQGR
±6LpQWHQVH±OHVLQYLWp±0LSDGUHDSDUHFHUiGHXQPRPHQWRDRWUR
1RV VHQWDPRV 6H SURGXMR XQD SDXVD DOJR WLUDQWH TXH URPSLy HO
JHQHUDO \QRVpSRUTXpVDEtDTXHHOODORQRWDED³7RPDSDUDWXQRYLR´
±+DUWRPXHUWRVHVWRVSXHEOHFLWRV
<RPHVHQWtDXQSRFRDJUHVLYR4XHUtDGHPRVWUDUOHVD*UDFLD\D
pO ±D *UDFLD VREUH WRGR± TXH QR HUD XQ QLxR \ TXH QR PH
LPSRUWDEDTXHHVWDSLH]DQRIXHUDXQVDOyQ
±¢3RUTXpPXHUWRV"±REMHWp±6LQGXGDTXHVRQWUDQTXLORV
±&RQODWUDQTXLOLGDGGHODWXPED1RVHYHDQDGLH/DJHQWHSDVD
HQFHUUDGD SRU OR TXH SDUHFH 6L KD\ JHQWH < VH GLYLVDQ SRFRV
DXWRV FRPHUFLR IORMR 1DGD 1DGD TXH KDFHU 1LQJXQD GLYHUVLyQ
1DGD
±(VR GHSHQGH GH FDGD XQR $ Pt MDPiV PH IDOWD TXp KDFHU ±6tKXPDQLGDGHV(VWHDxRWHUPLQD
WHQHPRV ERQLWRV SDLVDMHV OD SOD\D HV DJUDGDEOH HVWiQ ODV UXLQDV
HVSDxRODV<SRU~OWLPRFRQXQEXHQOLEUR
(QHVHPRPHQWROOHJDEDPLSDGUH
±7X FKLTXLOOR HV XQ SHTXHxR ILOyVRIR ±FRPHQWy HO JHQHUDO 'HFtD
±6tHVWRGRXQILOyVRIR
0L SDGUH SURQXQFLy OD IUDVH FRQ FLHUWR RUJXOOR ULVXHxR TXH PH
KDODJy DXQTXH OXHJR PH SURGXMR ERFKRUQR SXHV UHFRUGp TXH
*UDFLDHVWDEDSUHVHQWH
±+DUtDIDOWDXQUHJLPLHQWRDTXt
±+RPEUH'LRVQRVOLEUH±SURWHVWySDSi
3HUR VX DPLJR QR UHFRJLy HO JXDQWH FUH\HQGR TXH VH WUDWDED GH
XQDEURPD
3DVDPRVDOFRPHGRU0LSDGUHVHYHtDFRUULGRSRFRGXHxRGHVt
8QD PLUDGD GHO JHQHUDO HQ UHGRQGR DJUDYy ODV FRVDV £&yPR
KDEUtDGHVHDGR\RSRGHUSUHVWDUDOJXQDD\XGDDSDSiHQDTXHOORV
PRPHQWRV 6DOYDUOR UHVFDWDUOR GH VX DEVXUGD WULEXODFLyQ 1RV
VHQWDPRV$PLVLOODOHIODTXHDEDXQDSDWDSRUORTXHGHEtSDVDUOD
PD\RU SDUWH GHO WLHPSR HQ XQD VROD WLHVD SRVWXUD HYLWDQGR
FXDOTXLHUPRYLPLHQWR
6LQHPEDUJRQRHVWDEDDGLVJXVWR0HDJUDGDEDLJQRUDUD*UDFLD
JUXxtDHQPLLQWHULRUFRQFLHUWRJR]RGHFKLFRWDLPDGR2IUHFtDHO
SDQRHOYLQRSULPHURDOJHQHUDOHQVHJXLGDDSDSiOXHJRDHOOD
³8VWHGQRHVODGDPDHQHVWDPHVDHVODQLxD´
£<*UDFLDHQWHQGtDHQWHQGtDORKDEUtDMXUDGR&DGDPDWL]
/D FRQYHUVDFLyQ GHVSXpV IXH XQ SRFR WHQVD 0L SDGUH VHJXtD
LQTXLHWRGHPDVLDGRFRQVFLHQWHGHVXVDFWRV\VXVJHVWRV3HQVDED
GHVHJXURHQTXHGHEtDPDUFKDUVH\DDOWUDEDMRTXHOOHJDUtDWDUGH
TXHGRQ5REHUWR
±¢(VWXGLDWXKLMR"±LQTXLULyHOJHQHUDO
±$MiXQKRPEUHKHFKR\GHUHFKR
3DXVD
15/86
0LUp D *UDFLD GH UHRMR 2EVHUYDED XQ UHWUDWR GH PL PDGUH TXH
KDEtDVREUHXQDUHSLVD0HKDEUtDJXVWDGR±QRVpSRUTXp±GHFLUOH
TXH PL PDGUH HUD KHUPRVD PXFKR PiV GH OR TXH DKt SRGtD
DSUHFLDUVH \ TXH HUD LQWHOLJHQWH \ HUD EXHQD 3HUR HVR KDEUtD
UHVXOWDGR IXHUD GH OXJDU $GHPiV \R DSHQDV KDEtD FRQRFLGR D
PDPiHQUHDOLGDG
0L IDOWD GH FRVWXPEUH GH EHEHU YLQR D OD KRUD GH DOPXHU]R KL]R
TXHPHYLQLHUDQXQDPRGRUUDLQYHQFLEOH\XQDHVSHFLHGHPDUHR GLVSRQtDDHVWUHFKDUOHODPDQR\GHVSHGLUPHSDUDUHJUHVDUD6DQ
XQFRPRHVWDUHQHODLUH\VXHxRVXHxRVXHxR+DEUtDSDJDGRSRU
GRUPLWDUXQUDWR
±¢4XpVHFXHQWDHQ6DQWLDJR"
/DSUHJXQWDWDQIUtYRODQRSDUHFtDVDOLGDGHODELRVGHPLSDGUH
±$KtHVWiQODVFRVDVLJXDO6XEHQORVSUHFLRVKD\GHVRUGHQPDOD
DGPLQLVWUDFLyQ<DQRH[LVWHDXWRULGDGSDUDQDGD
±+XP±DVLQWLySDSiGLVWUDtGR
<R FUHR TXH HQ HVH PRPHQWR OH HUD LQGLIHUHQWH TXH KXELHVH R QR
DXWRULGDG HQ HO SDtV 2 TXH VXELHUDQ R QR ORV SUHFLRV &XDOTXLHU
FRVDTXHQRIXHVHVXSURSLDLQTXLHWXGSRUUHJUHVDUDODRILFLQD\
SRUKDFHUORVLQDSDUHFHUGHVPHGUDGRDQWHVXDPLJRHOJHQHUDO
/DFKDUODVHDUUDVWUyXQRVPLQXWRVPiVSHQRVDPHQWH\DOFDERPL
SDGUH VH H[FXVy SRU YHUVH REOLJDGR D GHMDUQRV $OHJy TXH WHQtD
³XQDVXQWRXUJHQWH´HVSHUiQGROH
±(OHVFODYRGHOGHEHU±VHPRIyVXKXpVSHGSRQLHQGRVLQTXHUHU
HOGHGRHQODOODJD
±6tVt±FRPHQWypOHQWRQRTXHVHPHDQWRMyGHDE\HFWDVRQULVD
/XHJR OHV RIUHFLy PL FRPSDxtD KDVWD &DVWXHUD $XQTXH HUD
LQQHFHVDULR±PiVELHQXQJHVWRGHH[FHVLYDFRUWHVtD±*UDFLD\HO
JHQHUDODFHSWDURQ
±&ODUR±FRQYLQRpVWH±TXHYHQJD\WRPHXQSRFRGHDLUHGHPDU
/HKDUiELHQSRUTXHHVWiSiOLGR
7UDQVIRUPDED OD JHQWLOH]D GH PL SDGUH HQ XQD HVSHFLH GH IDYRU
KDFLDQRVRWURVSHQVp&RPRVLHODLUHGHOPDUOHSHUWHQHFLHUD
(O DXWRPyYLO GH &DUOLWRV GHVSRMy GH FXDOTXLHU HQFDQWR D QXHVWUR
YLDMH VDOWDED D FDXVD GH ORV EDFKHV \ GH VXV SURSLDV
LQWULQFDGtVLPDV IDOODV PHFiQLFDV \ HUD SUHFLVR VRVWHQHU XQD
YHUGDGHUD OXFKD SDUD GHIHQGHUVH GH ORV UHVRUWHV TXH HPHUJtDQ
DPHQD]DGRUHVGHORVDVLHQWRV
3RU ILQ OOHJDPRV (O JHQHUDO VH DOHJUy GHVSURSRUFLRQDGDPHQWH
SRUTXH pO ±GHFtD± HUD KRPEUH PXHUWR VLQ VX VLHVWHFLWD <R PH
0LOOiQ HQ HO DXWR *UDFLD QR REVWDQWH PH VXVXUUy GH SDVR DO
EDMDU
±4XpGHVH
1DGDPiV³4XpGHVH´
9DFLOp(QORVRMRVGHHOODFDPSHDEDODPLVPDTXLHWDLQWHPSRUDO
LQYLWDFLyQTXHKDEtDHQORVGH0DGDPH+HQULRW
±3DUWDQRPiV&DUOLWRV±UHVROYt±<RPHLUpGHVSXpV
(OJHQHUDOUHPRQWDED\DODVJUDGDVGHDFFHVRDODKRVWHUtD
±¢9DQDGDUXQSDVHRSRUODSOD\D*UDFLD"
±6tSDSi
±1R WH DWUDVHV D OD KRUD GHO Wp < DFRPSixDQRV W~ VL TXLHUHV
PXFKDFKR
5HVSRQGtYDJDPHQWH0HPROHVWDEDVXWRQRSURWHFWRU\QRVDEtD
TXpKDFHUUHVSHFWRD*UDFLD
$KRUD QR HVWiEDPRV VLQR *UDFLD \ \R VRORV < HUD XQD VROHGDG
HVSHFLDOKRQGDSRUTXHHOODPHKDEtDGLFKR³TXpGHVH´HQODIRUPD
HQTXHVHGLFHXQVHFUHWR(UDPRVFyPSOLFHVGHHVWHHVWDUMXQWRV
,JXDOTXHODYH]DQWHULRUHOODVHHFKyDDQGDUVLPSOHPHQWH
&DPLQDPRV XQD GRV WUHV FXDGUDV VLQ GHVSHJDU ORV ODELRV 0H
KDOODEDDXQWLHPSRGHVFRQFHUWDGR\SOHQRGHOJR]RDOJRSpUILGR
GH TXH GLVIUXWDUD GXUDQWH HO DOPXHU]R SXHV QR VH PH RFXUUtD GH
TXp KDEODU H LPDJLQDED TXH HOOD LQWHUSUHWDUtD PL VLOHQFLR FRPR
XQD DFWLWXG GHOLEHUDGD ±FRPSDUDEOH D XQD IUDVH GXUD± R PHMRU
D~QFRPRVLPSOHWHGLR
16/86
±/OpYHPHDODVURFDV±PHSLGLyGHSURQWR
6LQ UD]yQ PH HQRUJXOOHFLy TXH OR H[SUHVDUD DVt ³/OpYHPH´ 0H
VHQWtPiVIXHUWH+RPEUH
<FXDQGRFRPHQ]DPRVDWUHSDU\\ROHD\XGpIXHFXDOVLDQWHVQR
KXELHUDWRPDGRVXPDQR1XQFD1LDOVDOXGDUODQLDOGHVSHGLUPH
HO SULPHU GtD QL DO VDOXGDUOD KR\ 1XQFD +DEUtD SURORQJDGR SRU
XQDHWHUQLGDGFDGDVHJXQGR(QXQPRPHQWRQRVTXHGDPRVGHSLH
VREUH XQ UHOODQR PX\ FHUFD XQR GHO RWUR QXHVWURV FRVWDGRV
WRFiQGRVH DSHQDV HO SHOR GH *UDFLD FRVTXLOOHiQGRPH VX
UHVSLUDFLyQ\ODPtDIXQGLpQGRVH
&HUUyORVRMRV,QPyYLO,QPyYLOHV
&LQFR R GLH] PLQXWRV GHELHURQ GH SDVDU (O FRUD]yQ PH ODWtD
GHVPDQGDGRFRQDQJXVWLD/RSHUFLELUtDLQFOXVRHOODSHQVp
<SHQVp³1RPHLPSRUWDODTXLHUR´
&LQFRGLH]PLQXWRV4XL]iPiV
*UDFLD DEULy ORV RMRV VH YROYLy D Pt 7HQtD XQD H[SUHVLyQ PX\
VHULD 6HQWt TXH PH VXPtD HQ VXV SXSLODV \ TXH HVR PH SURGXFtD
YpUWLJR
8QDYHPDULQDJUD]QyHQORDOWR
*UDFLDDO]yODYLVWDFXDOVLHODYHWXYLHUDXQDHQRUPHLPSRUWDQFLD
/DEDMyOXHJR3DXVDGDPHQWH6HJXtVXPLUDGDTXHVHGHWXYRHQ
HO DQLOOR 3DXVDGDPHQWH OR FRJLy FRQ OD PDQR L]TXLHUGD OR UHWLUy
GH VX GHGR \ OR DUURMy DO PDU TXH EXOOtD D QXHVWURV SLHV (Q
VHJXLGDVHYROYLyRWUDYH]DPt
5HLQyXQVLOHQFLRQXHYREUHYHTXHHOODURPSLySDUDGHFLU VHJXLPRVDVt/XHJR\RQRSXGH1RPHGDEDQORVQHUYLRV7HQtD
±9DPRV
<FRPR\RSHUPDQHFLHUDLQPyYLO $IORMpORVGHGRV\VXPDQRVHIXHOHQWDPHQWH
±$\~GHPH±DJUHJy
¢6DEUtD OR LPSRUWDQWHV TXH HUDQ SDUD Pt HVDV WUHV SDODEUDV HQORTXHQRGHFtDPRV(QORTXHQRSRGtDH[SUHVDUVH<HQHOQR
TXpGHVHOOpYHPHD\~GHPH"
0H WRPy GH OD PDQR \ FRPHQ]DPRV D EDMDU (VR IXH WRGR DTXHO
GtD
1R 1R IXH HVR WRGR 6RQ HVHQFLDOHV ODV SHTXHxHFHV 3DUHFH TXH
SXGLHUDSUHVFLQGLUVHGHHOODV\WUDQVFXUUHHOWLHPSR\KDVWDODPiV
tQWLPDPLQXFLDFREUDVLJQLILFDFLyQ<XQRVLHQWHODDYDULFLDGHODV
TXHVHSLHUGHQGHHVDVTXHVHKDQLGRVLQSLHGDGGHODPHPRULD\
GHODVTXHVHYDQ\HQGRFD\HQGRHQHOFDPLQR
3HURQXQFDVHSXHGHYROYHU1RHVOyJLFRYROYHU
1RV IXLPRV DQGDQGR HQ VLOHQFLR SRU OD SOD\D $O OOHJDU D OD
KRVWHUtD QRV GHVSHGLPRV HQ OD IRUPD HQ TXH QRV KDEUtDPRV
GHVSHGLGRHOGtDDQWHVXKR\VLQRKXELHVHVXFHGLGRQDGD6LQR
KXELHVHXQDQLOORPHWLGRHQXQUHVTXLFLRHQWUHODVURFDV
6RORKXERXQGHWDOOH
±¢1RVYHUHPRVPDxDQD"±PHSUHJXQWy
±6t±UHSXVH
1R ILMDPRV KRUD QL OXJDU GH HQFXHQWUR 'DED LJXDO QRV SDUHFtD
LQHYLWDEOHHQFRQWUDUQRV
<QLHOODQL\RUHFRUGDPRVODLQYLWDFLyQTXHPHKLFLHUDVXSDGUHD
WRPDU HO Wp )XH XQD VXHUWH +DEUtD UHVXOWDGR DEVXUGR FKDUODU
WULYLDOLGDGHV GHVSXpV GH DTXHOOR LQFUHtEOH FDVL PiJLFR TXH
RFXUULHUDHQ/D3XQWD
3HUR \D HQ HVH EUHYH WUHFKR VH KDEtD DFXPXODGR XQ YHUGDGHUR
WHVRUR GH KHFKRV SHTXHxRV 'H HVRV TXH DKRUD EXVFR FRQ
DFXFLRVLGDGGHDQWLFXDULR\SDUDORVTXHHVWiDELHUWDHVWDOLEUHWD
0LHQWUDV GXUy HO GHVFHQVR GH ODV URFDV SRU HMHPSOR QR QRV
VROWDPRV ODV PDQRV <D DEDMR SRU HVSDFLR GH XQRV VHJXQGRV
PLHGRGHODVLWXDFLyQGH*UDFLDGHPtPLVPR
ËEDPRVFDOODGRV\HVRGHQXHYRQRVKDFtDFyPSOLFHV&yPSOLFHV
GHFLUWDPSRFRORTXHQRYDOtDODSHQD
(UD JUDWR QR KDEODU /R FRQWUDULR KDEUtD VLGR GHVWUXLU XQ SRFR HO
PRPHQWR2SRUORPHQRVDGHODQWDUVHDORTXHGHEtDPRVKDEODU
17/86
PiVWDUGHDEULpQGRQRVSDVRKDFLDHOOR±GHVHJXUR±DWUDYpVGHXQD
PDUDxD GH WULYLDOLGDGHV /RV GRV VDEtDPRV TXH OD WDUGH HUD EHOOD
TXH HO PDU SRVHtD HQ HVRV LQVWDQWHV FLHUWD HVSHFLDO PDMHVWDG TXH
KDEtDXQDSOiFLGDDUPRQtDHQHODOHWHDUFDOPRGHODVJDYLRWDVTXH
SDVDEDQ±FRPRWRGRVORVDWDUGHFHUHV±UXPERDOQRUWH
/RVDEtDPRV¢3DUDTXpSRQHUORHQSDODEUDVHQWRQFHV"
<HOTXHIXHUDLQQHFHVDULRKDFHUORWDPELpQQRVXQtD3RUTXHSRU
WiFLWRDFXHUGRQRVHQFDPLQiEDPRVKDFLDORVGLiORJRVTXHKDEUtDQ
GHYHQLUORVQHFHVDULRVGDQGRXQURGHRPiVKRQGRTXHHOGHODV
IUDVHV'HFLUQRVDKRUDTXHQRVDPiEDPRVKDEUtDVLGRXQDEVXUGR
VXSHUILFLDO+DEtDTXHHVSHUDU\HUDPHMRUKDFHUORHQVLOHQFLR
&XDQGR HOOD YROYLy D TXLWDUVH ORV ]DSDWRV VH DSR\y HQ PL EUD]R
1RWHQtDSDUDTXp(UDXQDHVSHFLHGHUDWLILFDFLyQDOJRTXHKDEUtD
FRVWDGRPXFKRIRUPXODUHQSDODEUDV\ODVSDODEUDVQXQFDKDEUtDQ
VLGR EDVWDQWH VXWLOHV 6H DSR\y QR SDUD QR FDHU VLQR SRUTXH HO
JHVWRH[SUHVDEDHVDQXHYDLQWLPLGDGQXHVWUD
'RV R WUHV YHFHV ULy \ VXV FDUFDMDGDV HUDQ FODUDV < HUDQ PiV ±
DSHQDV XQ SRFR PiV± GH OR TXH FRUUHVSRQGtD 8Q iSLFH 8QD
PLQXFLD8QGHWDOOH3HURHOYLHQWRHUDXQGHWDOOH3HURHOPDUHUD
XQ GHWDOOH 3HUR ODV DYHV HUDQ XQ GHWDOOH YRODQGR FRQ WRGD OD
JUDQGH]D \ OD VROHPQLGDG GH OD FUHDFLyQ KDFLD VXV UHIXJLRV GH OD
WDUGH
 (UDWDQDEVXUGR7XYHJDQDVGHKDEODUOHFRQFDULxR\QR\FDGD
'HVSHUWp GH DOED HVD PDxDQD (VWDED RVFXUR D~Q 'HVSHUWp FRQ
FLHUWR FRVTXLOOHR GH JR]RVD SUHPRQLFLyQ FRPR FXDQGR VH WLHQH
XQD JUDWD QRWLFLD R VH HVSHUD DOJR H[FHSFLRQDO TXH KDEUi GH
RFXUULUHQHOGtD3ULPHURQRVXSHODFDXVD±DYHFHVGHQLxRVROtD
DEULUORVRMRVFRQLGpQWLFDVHQVDFLyQDXQTXHVLQUHFRUGDUWRGDYtD
TXHHUDPLFXPSOHDxRVROD1DYLGDG±KDVWDTXHEXVFDQGRHQOD
PHPRULD FRQ HO PLVPR DIiQ UHJRFLMDGR GH OD LQIDQFLD GH SURQWR
PHDFRUGp
,UtD D &DVWXHUD SRU FLHUWR *UDFLD PH DJXDUGDUtD HQ FXDOTXLHU
SDUWH 4XL]i QRV HQFRQWUiUDPRV D PLWDG GHO FDPLQR ¢1R KDEtD
DUURMDGRHODQLOORDODJXD"¢1RKDEtDDEDQGRQDGRVXPDQRHQPL
PDQR"¢1RPHKDEtDPLUDGRGHXQPRGRHVSHFLDOHQORVRMRV"6t
LUtD D HVSHUDUPH D PHGLR FDPLQR < DKRUD KDEODUtDPRV <D QR
LPSRUWDUtD TXH KDEOiUDPRV < HO QRYLR VH KDEUtD DFDEDGR /R
WDUMDUtDPRVLJXDOTXHVHWDUMDXQDFLIUDPDOKHFKDHQXQFiOFXOR
3HUR KXER ±¢SRU TXp VLHPSUH ORV KD\"± XQ SHUR PL SDGUH PH
DQXQFLy TXH GHEHUtD WRPDU LQYHQWDULR HQ ODV FDVDV GHO IXQGR GH
GRQ5REHUWR
±3HGtGRVFDEDOORV±PHH[SOLFy±SDUDTXHPHDFRPSDxHV
±*UDFLDV±PXUPXUp\PHVHQWtVRQURMDU
8QDUDELDLQPHQVDKL]RSUHVDHQPt3XGHKDEHUOHGLFKRTXHWHQtD
RWURV SUR\HFWRV D VDELHQGDV GH TXH KDEUtD FRPSUHQGLGR PDV
FDOOp \ OH JXDUGp UHQFRU FRPR VL PH KXELHUD HVWURSHDGR HO GtD
LQWHQFLRQDOPHQWH
6DOLPRV +DEtD DPDQHFLGR JULV &LHOR GHVDEULGR /D FDEDOJDWD
KDVWD HO IXQGR IXH VLOHQFLRVD \ PL LUD QR KDFtD VLQR DFUHFHQWDUVH
DQWH HO KHFKR GH TXH PL SDGUH OD QRWDED \ OD DFKDFDED D RWUDV
FDXVDV2EXVFDEDODVFDXVDV
<RVDEtDTXHHVWDUtDSHQVDQGR³1RVGLVWDQFLDPRV1RVRPRVORV
EXHQRVFDPDUDGDVGHDQWHV´
YH]TXHOHGLULJtDODSDODEUDHUDFRQODDVSHUH]DGHPLPXUULD6L
QRSHUPDQHFtDPXGRFRQWRGRHODVSHFWRGHVHUSUHVDGHXQWHGLR
LQYHQFLEOH 5HFXHUGR TXH PL SDGUH WUDWy SRU HMHPSOR GH
LQWHUHVDUPH HQ XQD FRQYHUVDFLyQ VREUH ORV YHUVRV GH -RUJH
0DQULTXH£6REUHORVYHUVRVGH-RUJH0DQULTXH
±(O UtR GH 6DQ 0LOOiQ ±FRPHQWy± VH YH HQ UHDOLGDG PiV YLHMR D
PHGLGD TXH VH DFHUFD DO PDU 3LHUGH IRUPD VH HQVDQFKD YD PiV
18/86
OHQWR'HFDH7DPELpQVHYHULILFDDODLQYHUVDODPHWiIRUDORVUtRV ±&yPRQRGRQ5REHUWR
VRQRWLHQHQYLGD ±<HOUHWRxR¢D\XGD"
<RFDOODED 0LSDGUHPHGLRXQDPLUDGDFDVLVXSOLFDQWH
±¢7HSDUHFHDWLDVt"±LQTXLULy ±6LSXHGRVHUYLU±GLMH
±6t±FRQWHVWpVLQHQWXVLDVPR <pO
<HQPXGHFLPRVGHQXHYR ±&ODUR FODUR TXH D\XGD /H VHUYLUi GH HQWUHWHQFLyQ 9HQ
±+HYXHOWRDSHQVDU±GLMRPiVDGHODQWH±HQODLGHDGHYLDMDUDOVXU PXFKDFKR
SDUD HO YHUDQR &UHR TXH SRGUtDPRV KDFHUOR DSHQDV GHV WX 0HLUULWyHVWH³PXFKDFKR´TXHUHVXOWDEDDUWLILFLDO
EDFKLOOHUDWR 7UDEDMDPRV WRGR HO GtD $OPRU]DPRV FRQ GRQ 5REHUWR \ GRxD
±(VDEVXUGRSDSi 0DWLOGH TXH VH VHQWtDQ PX\ GHPRFUiWLFRV DO UHFLELUQRV HQ VX
±¢3RUTXp" PHVD3DSiVHPRVWUyWRUSHSRFRPHQRVTXHDE\HFWR'LUtDVHTXH
6H YHtD SRFR LQWHOLJHQWH FRQ HVH HQWXVLDVPR WDQ UHSHQWLQR \ WDQ HQVXQHUYLRVLGDGSRUHVWDUDKtVHROYLGDEDGHVXVPRGDOHVVHOH
HYLGHQWHPHQWHILFWLFLR RVFXUHFtDODPHQWHSHUGtDWRGDFRQFLHQFLDGHVt
±3RUTXHQRSXHGHVERWDUODSODWD ±¢(VWXGLDHOMRYHQ"±SUHJXQWyGRxD0DWLOGH
±1RHVERWDUOD±REMHWyGpELO ±6t YD HQ VH[WR GH KXPDQLGDGHV ±VH DSUHVXUy D FRQWHVWDU PL
±6tHV SDGUH±3HUGLyXQDxRHOSREUHFXDQGRWXYRSOHXUHVtD
±/DDSURYHFKDUHPRVWDQELHQ6HUiPDUDYLOORVR<RUHFXHUGRSRU ±¢7XYRSOHXUHVtD"4XpWHUULEOH
HMHPSORTXHHODxR ±6t SHUR VH KD UHSXHVWR ELHQ $KRUD HVWi UREXVWR \ ILUPH (O
±$QWHVGHSHQVDUHQLUDOVXUPLUDWXURSD0LUDODFDVDTXHWHGD PpGLFR
YHUJHQ]DFDGDYH]TXHWLHQHVTXHUHFLELUDDOJXLHQ 'RxD 0DWLOGH VLQ HPEDUJR KDEtD SHUGLGR LQWHUpV 'DED OD
1R UHSOLFy QDGD /R KDEtD KHULGR HQ OR PiV VHQVLEOH \ PH GROtD LPSUHVLyQ GH KDEHU ODQ]DGR OD SUHJXQWD FRPR TXLHQ DUURMD XQD
KDFHUOR\HVWRGHQXHYRDJUDYyHOQXGRGHUDELD\DQJXVWLDTXH PRQHGDDXQSREUH&RPRHOODDUURMDUtDXQDPRQHGDDXQSREUH
PHDSUHWDEDODJDUJDQWD'HVHpFRQGHVHVSHUDFLyQTXHVHPRVWUDUD FRQ XQD VHQVDFLyQ YHQWRVD GH OD SURSLD ERQGDG < OLEUH GH OD
PROHVWR R HQRMDGR 4XH PH JROSHDUD LQFOXVR 3HUR VROR HVWDED PHQRUHPRFLyQ
KHULGR 6LQRtUFDVLODVH[SOLFDFLRQHVGHPLSDGUHODVHxRUDVHYROYLyDVX
/OHJDPRV HQ VLOHQFLR D ODV FDVDV GHO IXQGR 9LROHQWiQGRVH PL PDULGR \ DPERV KDEODURQ VXV FRVDV VLQ SUHRFXSDUVH PXFKR GH
SDGUHVRQULyDGRQ5REHUWR QRVRWURV TXH SHUPDQHFtDPRV HVFXFKDQGR HQ XQ VLOHQFLR
±9LQH FRQ PL UHWRxR ±H[SOLFy HQ WRQR TXH VH PH DQWRMy GH RSURELRVR<RQR<RQRHVFXFKDEDVHQWtDKHUYLUGHQWURGHPtXQ
H[FXVD±/HKDEtDSURPHWLGRWUDHUORHVWHDxR IXURU TXH SXJQDED SRU HVWDOODU \ GH QR VHU SRUTXH HO SXHVWR GH
±%LHQPX\ELHQ±PDVFXOOyDSUHVXUDGRGRQ5REHUWR SDSiOHHUDLQGLVSHQVDEOH±QRVHUD±FUHRTXHKDEUtDGLFKRDOJXQD
1ROHLQWHUHVDEDHODVXQWR+DEtDTXHKDFHUHVPiVXUJHQWHV JURVHUtDRKDEUtDKHFKRDOJRYLROHQWR
±¢9HDPRVORVEDUULOHV" 6HPHRFXUULHURQYDULDVFRVDVFRJHUODMDUUDGHOYLQR\YDFLiUVHOD

19/86
SRUHOHVFRWHDGRxD0DWLOGH/DQ]DUXQHVWUHSLWRVRHUXFWR\OXHJR
SHGLUSHUGyQFtQLFDPHQWHSDUDTXHVHQRWDUD+DFHUJiUJDUDVFRQ
HO DJXD 3HGLU UHSHWLFLyQ 8QR WUDV RWUR ORV GLVSDUDWHV SDVDEDQ
SRU PL LPDJLQDFLyQ HQ XQD HQGLDEODGD FDGHQD \ HO SHQVDUORV PH
SURGXMR WHQWDFLyQ GH ULVD XQD ULVD QHUYLRVD TXH VROR PH IXH
SRVLEOHUHSULPLUKDFLHQGRKHURLFRVHVIXHU]RV
(VR SRU VXSXHVWR QR VLJQLILFy DOLYLR SDUD PL HVWDGR GH iQLPR
7HUPLQDGRHODOPXHU]RVHQWtDTXHD~QPHOOHQDEDXQDPH]FODGH
DQJXVWLDGHUDELDGHGHUURWD
(QODWDUGHFRQVHUYDEDWRGDYtDHVSHUDQ]DVGHOOHJDUD&DVWXHUD6L
HVWiEDPRVHQ6DQ0LOOiQDHVRGHODVVHLV±PHGHFtD±SDSiLEDD
SDVDU D OD ERGHJD \ \R SDUWLUtD FRUULHQGR 2 WDO YH] FRQVLJXLHUD
WRPDUHODXWRE~V\HQXQUDWRHVWDUtDDOOi
1RSXGHFODUR
$ ODV VHLV GRQ 5REHUWR ±VLHPSUH GHPRFUiWLFR± QRV LQYLWDED D
WRPDUWp8QWpLQWHUPLQDEOHFRQPXFKRVFiOFXORVGHFRVHFKDVGH
SUHFLRV JDQDQFLDV LPSXHVWRV D OD UHQWD \ RWUDV QHFHGDGHV
LUULWDQWHV (O UHORM PLHQWUDV SDUHFtD TXH D SURSyVLWR PRYtD VXV
SXQWHURVIUHQWHDPtFLQFRGLH]TXLQFHPLQXWRVXQDFDPSDQDGD
9HLQWHYHLQWLFLQFRODPHGLDGRVFDPSDQDGDV
'DEDQODVVLHWHFXDQGRQRVOHYDQWDPRV
±(QWRQFHV5RPHUROOpYHVHXVWHGHVWRVSDSHOHV\DYHUVLDOFDQ]D
DSDVDUDOJRHQHOOLEURDKRUD
±6tGRQ5REHUWR
'H UHJUHVR QR FDPELDPRV SDODEUD 2 PL SDGUH HVWDED SRU ILQ
HQRMDGRRKDEtDUHQXQFLDGRDVDFDUPHGHPLPXWLVPR7DOYH]OR
TXHSDVDEDHUDTXHFRPSUHQGtDSHQVp(OVLHPSUHFRPSUHQGtD
±9R\ D TXHGDUPH KDVWD WDUGH HQ OD RILFLQD ±PH DQXQFLy FXDQGR
HQWUHJiEDPRV ORV FDEDOORV± 3XHGH TXH QR DOFDQFH D OOHJDU D
FRPHU7~FRPH\WHDFXHVWDVQRPiV
±%XHQR±PXUPXUp
(QVHJXLGDURPSLHQGRHOQXGRTXHPHRSULPtDODJDUJDQWDDIDOWD
GHDOJRPHMRUDJUHJXp
±1RWUDEDMHVGHPDVLDGR
±1R±VRQULy
7RQWD FRPR HUD PL IUDVH KDEtD GHVKHFKR HO KLHOR (V GHFLU pO OR
KDEtDGHVKHFKR
±<RVDOGUpDGDUXQDYXHOWDSRUDKt±DQXQFLp±¢7HLPSRUWDVLPH
GHPRUR"
$QGDDQGDQRPiV
<WXYHODFHUWH]DGHTXHFRPSUHQGtD
8QFDPLyQPHUHFRJLySRUHOFDPLQR\PHGHMyDXQRVSDVRVGHOD
KRVWHUtD HQ &DVWXHUD 6HUtDQ ODV RFKR R SRFR PiV $SHQDV VH
YHtDQ OXFHV HQ HO SXHEOR /DV GH OD KRVWHUtD OD IRQGD ORV
FDUDELQHURVRWUDVGRVRWUHV
0LUp KDFLD OD SOD\D KDEtD XQD QHEOLQD TXH OR HPERUURQDED WRGR
1R*UDFLDQRGHEtDGHKDEHUVDOLGRHQXQDWDUGHDVt0HDVRPpD
ODKRVWHUtD$OOtVHQWDGRVDOD~QLFDPHVDRFXSDGDVHHQFRQWUDEDQ
HOOD\HOJHQHUDO7UDWpGHGLVFXUULUXQSUHWH[WRSDUDDFHUFiUPHOHV
PDVQRVHPHRFXUULyQLQJXQRPHGLDQDPHQWHFXHUGR
³4XL]iGHVSXpVVDOJDQDWRPDUHOIUHVFR´LQWHQWpFUHHU
1RIXHDVt7HUPLQDGDODFHQDDPERVVHOHYDQWDURQ\VXELHURQ$
ORVSRFRVPRPHQWRVVHHQFHQGLyXQDOX]HQHOVHJXQGRSLVR
³$OOtGXHUPH´SHQVp
6HHQFHQGLyRWUD
³¢2GRUPLUiDOOi"´
(VSHUpXQUDWR$OFDERGHXQRVFXDQWRVPLQXWRVODSULPHUDOX]VH
DSDJy¢6HUtDODGHOJHQHUDOTXHVHGRUPtDHQHODFWR"1RPHOR
LPDJLQDEDOH\HQGR
±*UDFLD*UDFLD±PXVLWpHQXQDHVSHFLHGHDEVXUGROODPDGR
6HQWt TXH VH PH OOHQDEDQ ORV RMRV GH OiJULPDV 5HFRUGp TXH HOOD
WHQtDXQDVRPRGHWULVWH]DHQHOURVWURDEDMR
/DVHJXQGDOX]VHDSDJy
6HQWt IUtR 0H PDUFKp 1R VDEtD VL HVWDU WULVWH SRUTXH *UDFLD QR
20/86
PH KDEtD YLVWR \ SRUTXH HOOD HVWDED WULVWH R VL HVWDU PHQRV WULVWH
SRU HVWR SRUTXH HOOD SDUHFtD ODPHQWDU QR KDEHUVH HQFRQWUDGR
FRQPLJRDTXHOGtD
 ILJXUDXQFXULRVRDWUDFWLYR
3DUWtWHPSUDQRD&DVWXHUD(VWDYH]QRHQFRQWUpXQFDPLyQTXHPH
OOHYDVH (Q HO $OWR GHO 3LQDU PH WRSp FRQ HO DXWRE~V TXH YHQtD
KDFLD6DQ0LOOiQDHVSHUDUHOWUHQGHODPDxDQD+DEtDEDMDGRXQD
QHEOLQD HVSHVtVLPD TXH DSHQDV SHUPLWtD GLVWLQJXLU ORV FRQWRUQRV
GHODVFRVDVPiVLQPHGLDWDV<ORVSLQRVHUDQIDQWDVPDVGHSLQRV
ORV DUEXVWRV IDQWDVPDV GH DUEXVWRV OD WLHUUD HQWHUD XQD FRPDUFD
HVSHFWUDO GH SXUJDWRULR (O FDPLQR PiV DOOi GH XQD GHFHQD GH
SDVRVSDUHFtDSHUGHUVHHQXQDELVPR
$EDMRKDFLDODSOD\DHOPDU±LQYLVLEOH±GDEDODLPSUHVLyQGHXQ
PDUWDPELpQIDQWDVPDSHQDQGRGHWUiVGHXQDFRUWLQDJULV
$QGXYH KDFLD HO VXU LJXDO TXH VLHPSUH $ PHGLGD TXH HO GtD
DYDQ]DEDODQLHEODVHWRUQDEDOLJHUDPHQWHPHQRVGHQVD$SHQDV
0LDOPDHUDSUHVDGHVHQWLPLHQWRVHQFRQWUDGRVODQLHEODVLHPSUH
PHDQLPDXQSRFRPHUHIUHVFDPHLQIXQGHGHVHRVGHUHtU
3HUR*UDFLDQRHVWDEDFRQPLJR
3HUR\RQRPHDWUHYtDDLUDEXVFDUOD
6HQWtDFRPRVLDOQRYHUQRVHOGtDDQWHVVHKXELHUDSHUGLGRWRGR
HVH PDUDYLOORVR VXWLO FRQWDFWR TXH HVWDEOHFLpUDPRV 6HQWtD TXH
pUDPRVGHQXHYRGRVGHVFRQRFLGRV±¢TXpKDFHUIUHQWHDHOOD"±\
TXH DKRUD HO DQLOOR UHVXOWDED DEVXUGR FDVL ULGtFXOR HQ PHGLR GH
ODV URFDV 7DO YH] *UDFLD OR KXELHUD UHFREUDGR D\HU OXHJR GH
HVSHUDUPHHQYDQR
8QD PDVD GH VRPEUD FRPHQ]y D GLEXMDUVH HQ OD QLHEOD 6H KDFtD
GHQVD DYDQ]DED HQ GLUHFFLyQ FRQWUDULD D OD PtD QR TXHUtD FUHHU
TXHIXHUD*UDFLDSRUQRGHVLOXVLRQDUPHGHVSXpV6LQHPEDUJRHUD
HOOD
±£*UDFLD±H[FODPpFXDQGRSXGHGLVWLQJXLUOD
9HVWtD XQ WUDMH VHQFLOOR GH FRORU FHOHVWH TXH FDtD FRQ DOJR GH
PDMHVWDG GHVGH VX FLQWXUD /OHYDED XQ SDxXHOR URMR DWDGR DO
FXHOOR \ HVWD FRPELQDFLyQ GH FRORUHV SRFR XVXDO FRQIHUtD D VX
±¢8VWHGSRUDFi"±GLMR
/DYR]HUDIUtDFODUR0HFRUWp/DVPLOIUDVHVTXHVRxDUDRVRxDUD
GHVSLHUWR OD QRFKH DQWHULRU VH KLFLHURQ DxLFRV HQ PL PHQWH LJXDO
TXH VL IXHUDQ RWURV WDQWRV WUR]RV GH YLGULR GHOJDGR 8Q QXGR PH
RSULPLyODJDUJDQWD3HQVpTXHQRHUD\RPiVTXHXQQLxRVRORXQ
QLxRPHWLGRHQDPRUHVHQFRVDVGHJUDQGH
±6t±PXUPXUp
< REVHUYp TXH QR OOHYDED HO DQLOOR \ GHVHp EHVDUOH OD PDQR HQ
VHxDOGHJUDWLWXG%HViUVHOD\OORUDU±VtHUDXQQLxR±\UHFRJHUD
SHGD]RV PLV IUDVHV \ GHFtUVHODV DXQTXH IXHVH HQWUHFRUWDGDPHQWH
DXQTXHQRWXYLHUDQPXFKRVHQWLGR
±9HQJRGHODVURFDV±PHH[SOLFy*UDFLD±¢5HFXHUGDHODQLOORTXH
SHUGt DOOi HO RWUR GtD" 1R PH UHVLJQR D SHUGHUOR (VWXYH
EXVFiQGROR
1RVXSHTXpUHVSRQGHU
±/R VLHQWR ±DJUHJy HOOD HQWRQFHV± SRUTXH PL QRYLR OOHJD HVWD
WDUGH\%XHQR6HUtDXQDOiVWLPD
(VWiEDPRVDPERVSDUDGRVXQSRFRDUWLILFLDOHVIUHQWHDIUHQWH<
GH SURQWR GHMp GH VHQWLUPH XQ QLxR \ GH VHQWLUPH LQGHIHQVR \ GH
VHQWLUPHVLQUHFXUVRV\DWDTXpFRQLUDGHDQLPDOKHULGRVLQSHQVDU
HQHOVXIULPLHQWRSURSLRVLQRVRORLQWHQWDQGRKDFHUGDxR
±9ROYDPRV±RIUHFt±<RSXHGRD\XGDUOH
±(VPX\DPDEOH1RPHDWUHYRD
±1RVHSUHRFXSH
0DUFKDPRV FDOODGRV KDFLD /D 3XQWD \ \R LED SHQVDQGR TXH OD
DPDED TXH HUD DEVXUGR HVWH MXHJR LQIDQWLO GH YDQLGDGHV *UDFLD
21/86
*UDFLD *UDFLD VX QRPEUH SDOSLWDED LJXDO TXH XQ ODWLGR HQ PL
LQWHULRU < VX FDEHOOR GH QXHYR IODPHDQGR \ OD IDOGD GH VX WUDMH
IODPHDQGRVLJXLHQGRDUPRQLRVDPHQWHHOULWPRGHVXSDVR
±¢6XQRYLRHVWDPELpQPLOLWDU"±OHSUHJXQWpFDVLVLQVDEHUORTXH
GHFtD
±6t±UHSOLFy
±&ODUR
(VWH ³FODUR´ OD KLULy <D OD SUHJXQWD OD KDEtD KHULGR ±VH UHFRJLy
LPSHUFHSWLEOHPHQWH DO RtUPHOD± \ DKRUD QRWp TXH DSUHWDED ODV
PDQGtEXODV \ TXH XQ IXHJR HVSHFLDO OH EULOODED HQ ORV RMRV TXH
HUDQ EHOORV SHUR DKRUD GH RWUD PDQHUD 4XLVH DJUHJDU ³0H OR
LPDJLQDED´ PDV PH FRQWXYH 4XHGDED PHMRU DVt 0iV VREULR <
HOODFRPSUHQGtDGHWRGDVPDQHUDV
6HGHVHQWHQGLyGHODPDQRTXHOHRIUHFtDOVXELUSRUODVURFDV(UD
iJLO9HQtDPX\FHUFDGHWUiVGHPtSRUPiVTXHPHDSUHVXUDUD
±¢'yQGHIXHPiVRPHQRV"
<RVDEtDVDEtDWDQELHQ(OOXJDUHUDLQROYLGDEOHORPLVPRTXHOD
HVFHQD(VWDEDVHJXURGHSRGHUUHFXSHUDUHODQLOOR\GHTXH*UDFLD
WDPELpQKXELHUDSRGLGRVLGHYHUDVKXELHVHKHFKRHOLQWHQWR
±1RVp3RUDKtFUHR±LQGLFy
%DMp
±¢/RHQFXHQWUD"
6tORKDEtDHQFRQWUDGRDKtHQWUHODVSLHGUDVGHXQDSR]D
±/R YHR ±UHSOLTXp± SHUR OD PDUHD HVWi PX\ DOWD \ QR DOFDQ]R D
VDFDUOR
(UDFLHUWR7DOYH]FRQXQSDORRFRQXQDODPEUHKDEUtDORJUDGR
FRJHUOR
±7HQGUtDTXHLUDEXVFDUDOJR±GLMH
*UDFLDOOHJDEDHQHVHPRPHQWRDPLODGR
±¢1RHVFDSD]GHOOHJDUKDVWDDKt"±SUHJXQWyFRQXQDVRPEUDGH
GHVDItR
±&DSD]Vt/RTXHKD\HVTXHWHQGUtDTXHPRMDUPH\QRPHGDQ
PXFKDVJDQDV'HVSXpVGHWRGR\RQRVR\HOQRYLR
±1RFODUR$XQTXHPHSDUHFHTXHVHRIUHFLy
,EDDUHVSRQGHUPDVPHFRQWXYH<HOOD
±1RHVFDSD]±LQVLVWLy±1RLPSRUWD(VWDWDUGH
±1R YR\ D KDFHUOR *UDFLD 1R WUDWH GH SLFDUPH HO DPRU SURSLR
SRUTXHQRVR\XQPRFRVR
0HPLUyEXUORQD
±¢(QTXpFXUVRYD"
±¢<XVWHG"±UHWUXTXp
3HURVLQHVSHUDUDTXHKDEODUDPHPHWtHQODSR]D\FRJtHODQLOOR
*UDFLDWHQtDDKRUDXQDH[SUHVLyQDVXVWDGD
±£3RU'LRVFyPRVHPRMy
±7RPH$TXtWLHQH
-DGHDEDQRSRUHOHVIXHU]RVLQRGHGHVHVSHUDFLyQ\GHUDELD1R
VHQWtDHOIUtR1RVHQWtDHODJXDTXHPHHPSDSDEDKDVWDPiVDUULED
GHODFLQWXUD\WRGRHOEUD]RGHUHFKR
±£&yPRVHKDPRMDGR±UHSLWLyHOOD
< DKRUD QR KDEtD VRUSUHVD VLQR XQ WRTXH QXHYR GH VXDYLGDG HQ
VXYR]
±6t±FRQWHVWpPLUiQGROD±1RVHSUHRFXSH
&RPHQFp D VXELU VLQ HVSHUDUOD \ EDMp GH QXHYR KDVWD OD SOD\D
*UDFLD PH VHJXtD HQ VLOHQFLR SHQVDQGR TXL]i OR PLVPR TXH \R
TXH VL KDFtDPRV HVWDV FRVDV HUD SRUTXH QRV DPiEDPRV \ HVR
SUHFLVDPHQWH±HOKHFKRGHDPDUQRV±ODVWRUQDEDDEVXUGDV
$OOOHJDUDEDMRPHYROYtSDUDREVHUYDUOD1RVHKDEtDFRORFDGRHO
DQLOOR(VRSRGtDVLJQLILFDUXQGHVHRGHWUHJXDODFRQILUPDFLyQQR
GLFKD GH VX SURPHVD QR GLFKD GH OD YH] DQWHULRU 4XLVH GDUOH ODV
JUDFLDV R SURQXQFLDU FXDOTXLHU IUDVH TXH URPSLHUD HO KLHOR 1R
HQFRQWUpQLQJXQD
±3yQJDVHOR±RUGHQpHQFDPELR
(OODILMyHQPtVXVRMRVTXHHUDQPDQVRVGHQXHYR\SURIXQGRV<
VXERFDHUDODERFDVXDYHGH0DGDPH+HQULRW'XOFH7HUVD
22/86
±3yQJDVHOR±UHSHWtQRREVWDQWH
3HUR *UDFLD HUD PXMHU \ XQD PXMHU VDEH GHVHQWHQGHUVH GH ODV
DWDGXUDV GH OR UD]RQDEOH \ UHYHVWLU XQD VLWXDFLyQ GH EHOOH]D 'H
PDJLD6DEHVHUOLEUHGHDPRUSURSLRGHOyJLFDGHWRQWHUtDV
%HOODPHQWH*UDFLDDUURMyHODQLOORDODVRODVFRQXQDPDUDYLOORVD
QDWXUDOLGDGFRPRVL\ROHKXELHUDGLFKRHVRFRPRVLVHORKXELHUD
GLFKRVLQQHFHVLGDGLQFOXVR
±$QLPDO±PXUPXUy
<\RFRPSUHQGtTXHHVWRVLJQLILFDED³7HTXLHUR´
0HDUURGLOOpHQODDUHQDSDUDFRJHUVXPDQR\VHODEHVp\QRPH
LPSRUWyTXHVHPHOOHQDUDQORVRMRVGHOiJULPDVDOFRQWUDULRHUD
WLELRHUDEXHQROORUDU
±1RQRQR±UHKXVDEDHOODFRQULVXHxDWHUQXUD
/XHJRVHSXVRDDFDULFLDUPHHOSHORFRQODRWUDPDQRVHLQFOLQy
KDVWD TXHGDU WDPELpQ DUURGLOODGD KDVWD TXH QXHVWURV ODELRV VH
HQFRQWUDURQ
)XHXQEHVRODUJRHQODSOD\DHQODDUHQDMXQWRDOPDU
(UD PL SULPHU EHVR \ WHPEOp XQ SRFR FRQ PH]FOD GH PLHGR \
HPRFLyQ0HVHQWtDDKRJDU(OFRUD]yQ±JUDQGHGXURSHVDGR±PH
JROSHDEDHQHOSHFKR
'HVSXpV OD EHVp HQ ODV PHMLOODV HQ HO FXHOOR GH QXHYR HQ ODV
PDQRV1RSRGtDDUWLFXODUSDODEUD\*UDFLDHQWDQWRPXUPXUDED UHVSXHVWD<ODH[LJH
±7HTXLHURWHTXLHURWHTXLHUR±HQXQVXVXUURLQWHUPLQDEOHPHQWH
6XVGHGRVVHJXtDQHQUHGDGRVHQPLSHORDFDULFLiQGRPH
,JQRUR FXiQWR UDWR WUDQVFXUULy KDVWD TXH FRPR VL GHVSHUWDUD HOOD
UHFRUGy HQIXUHFLy³3XHVORYDVDEXVFDU´/HLQVLVWtHQTXHQRKDEtDFDVR
±£3HURVLHVWiVKHFKRXQDVRSD
±1RLPSRUWD
±7LHQHVTXHVHFDUWH\FDPELDUWH
±1R1RLPSRUWD'HVSXpV
±7HYDVDHQIHUPDU
±1R1R
±(VTXH
±1R
0H GHIHQGtD FRQ REVWLQDFLyQ GH QLxR HQFDSULFKDGR 4XHUtD
H[SOLFDUOH TXH KD\ WDQWR WLHPSR SDUD VHFDUVH \ FXLGDUVH \ SDUD
FDPELDUVHGHURSDSDUDVHUMXLFLRVR\TXHHQFDPELRXQPLODJUR
FRPR pVWH ±HVWD LQWLPLGDG TXH \R MDPiV FRQRFLHUD \ TXH KDEtD
YHQLGRWDQGHSURQWRHVWHDPDUVHHVWDUDPiQGRVHHVWHVHQWLUFDVL
ItVLFDPHQWH HO SDVR GHO DPRU D WUDYpV GH QXHVWUDV SLHOHV± HUD
~QLFR \ KDEtD TXH WUDWDU GH TXH VH SURORQJDVH FXDQWR IXHUD
SRVLEOH
*UDFLDLQVLVWtDVLQHPEDUJR
±9DPRVYDPRV
6HOHYDQWySRUILQSDUDREOLJDUPHDVHJXLUOD
/D LPLWp \ QRV IXLPRV DQGDQGR DEUD]DGRV SOD\D DEDMR <R QR
HVWDED GLVSXHVWR D LU D OD KRVWHUtD SRUTXH PH KDEUtD GDGR
YHUJHQ]DTXHHOJHQHUDOPHYLHUDHQHVDIDFKD
±6t±DVLQWLyHOODUiSLGD±(VPHMRUTXHQRWHYHD
/RGHFtDHQXQWRQRHVSHFLDO/HSUHJXQWpSRUTXp\PHH[SOLFy
±6HSXVRIXULRVRD\HUFXDQGRVHHQWHUyGHORGHODQLOOR³¢&yPR
SXGLVWHSHUGHUOR"´JULWDED7~VDEHVHOYR]DUUyQTXHWLHQH<VLpO
SUHJXQWD FyPR QR HV XQD VLPSOH H[FODPDFLyQ (V SRUTXH HVSHUD
±¢<TXpOHFRQWDVWH"
$~QPHUHVXOWDEDGXURWUDWDUODGHW~
±4XHVHPHKDEtDFDtGR4XHIXHDOPHWHUODPDQRHQHODJXD6H
TXHHODVXQWRQRWHQtDUHPHGLR
6RQULy
±7DOYH]pOFUH\yTXHOR~QLFRVLQUHPHGLRHUDHODQLOOR$SHVDUGH
HVRFDUJyFRQWUDWL³£(VHVHPRFRVR5RPHUR´PHGHFtD³¢3DUD
TXpVDOHVFRQpO"¢1RWLHQHVWXQRYLR"´
&DOODPRVXQRVLQVWDQWHV
23/86
±6t±URPStDOILQ±¢4XpYDDSDVDUFRQWXQRYLR"
±(VWDWDUGHVHORGLUp
±¢4Xp"
±4XHWHTXLHUR\DpOQR
+DEtD FRPHQ]DGR D VHQWLU IUtR 0H FDVWDxHWHDEDQ ORV GLHQWHV OR
FXDO PH KXPLOOy XQ SRFR 1R GHEtD GH KDFHU XQD ILJXUD PX\
URPiQWLFD SHQVp &XDQGR SDViEDPRV IUHQWH D ODV SULPHUDV FDVDV
GHYHUDQHRVHPHRFXUULyXQDVROXFLyQ
±¢6DEHV"±H[SOLTXpD*UDFLD±9R\DWUDWDUGHHQWUDUDKt(VDFDVD
HVWi VROD FRPR OD PD\RUtD HQ HVWD pSRFD \ WLHQH XQD FKLPHQHD
PDJQtILFD(OGXHxRHVXQVHxRU*XWLpXQHVSDxROGHPXFKDSODWD
TXHDKRUDYLDMDSRU(XURSD
±%XHQR±FRQYLQR±DOJRWLHQHVTXHKDFHU1RSXHGHVVHJXLUDVt
1RVGHVYLDPRVSXHV\HPSH]DPRVDPDUFKDUKDFLDHOLQWHULRU
±¢<\R±LQTXLULy*UDFLD±TXpKDJRPLHQWUDVHVWpVDKt"
9DFLOp
±0H0HSXHGHVHVSHUDUXQUDWR
±0HMRUPHYR\DODKRVWHUtD'HDTXtDTXHVHWHVHTXHODURSD
±1R ±GLMH FRQ XQ LPSXOVR UHSHQWLQR± $FRPSixDPH 0LUDV SDUD
RWURODGR\PLHQWUDVFRQYHUVDPRV
$OSULQFLSLRVHUHVLVWLyPiVSRUORLQXVLWDGRGHODLGHDTXHSRUTXH
pVWDOHGHVDJUDGDUDHQVt1RWDUGyHQFRQYHQFHUVH\DSRFRDQGDU
KDVWDVHPRVWUyHQWXVLDVPDGDFXDOVLVHWUDWDUDGHXQMXHJRQXHYR
0H FROp SRU OD YHQWDQD GHO UHSRVWHUR TXH QR RIUHFLy PD\RU
SUREOHPD\OHDEUtODSXHUWDSULQFLSDOFRQXQDYHQLDULHQGR(OOD
HQWUy WDPELpQ ULHQGR 5HtDPRV SRU FXDOTXLHU PRWLYR $ XQ
GHVFRQRFLGRTXHQRVREVHUYDUDOHKDEUtDPRVSDUHFLGRPX\WRQWRV
3HUR\RVDEtDTXHQRORpUDPRV<RVDEtDTXHQRORpUDPRV\ORVp
DKRUDILUPHPHQWH
-XQWpXQRVWURQFRV\HQFHQGtIXHJR
(O VDOyQ GH OD FDVD GH *XWLp HVWi HQ HO VHJXQGR SLVR SDUD
DSURYHFKDU PHMRU OD YLVWD 7LHQH GRV YHQWDQDOHV XQR HQ FDGD
H[WUHPR3RUHOGHORHVWHVHYHQODSOD\DLQILQLWD\HOURTXHUtRGH
&DVWXHUD 3RU HO GHO RULHQWH ORV FHUURV ORV SLQDUHV HO FDPLQR GH
6DQ 0LOOiQ VHUSHQWHDQGR EHOODPHQWH R SHUGLpQGRVH EHOODPHQWH
HQWUHORVSLQRV
*UDFLDREVHUYDEDWRGRHVWRSRUHQWUHODVKHQGLMDVGHODVSHUVLDQDV
PLHQWUDV\RPHGHVQXGDED\FROJDEDPLURSDIUHQWHDODFKLPHQHD
0HDUURSpFRQXQFKDO
±<DSXHGHVGDUWHYXHOWD±DQXQFLp
8QHVWRUQXGRSXQWXyPLIUDVH
±3RU'LRVQRWHHQIHUPHV
±1R
±(VTXHQR
±1R±OHDVHJXUpVRQULHQGR
6HPHDFHUFy
6HPHDFHUFyVHULDGHOLEHUDGD
(QVXVRMRVEULOODEDXQDFKLVSDH[WUDxDGHPDJLDRGHPLVWHULRR
GHGLFKDQRVp
< HO EHVR TXH DKRUD PH GLR HUD GHOLEHUDGR WDPELpQ \ VHULR 6X
PDQRVHHQUHGyGHQXHYRHQPLSHOR\VHQWtVXFXHUSRHVWDYH]\
\D QR HUDQ VROR ODV GRV ERFDV XQLGDV FRPR HQ OD SOD\D VLQR
QRVRWURVtQWHJURVGHSLHVDFDEH]D\SHUFLEtODVXDYHSUHVLyQGH
VXEUD]RHQPLHVSDOGD(QVLOHQFLRHQVLOHQFLRFDOODGRVHQXQD
HWHUQLGDGVHUHQDWUDQVSRUWDGRVHEULRVGHXQKHFKL]RLQGHFLEOH\R
QRHQFRQWUDEDTXpKDFHUFRQPLVGHGRV\ODWRFDED±VXVPHMLOODV
VXVRUHMDVVXFXHOOR±SDUDFHUFLRUDUPHGHTXHHUDYHUGDG
$OFDERGHXQUDWRQRVVHQWDPRVVREUHXQDJUXHVDDOIRPEUDTXH
KDEtDIUHQWHDODFKLPHQHDDSR\DQGRODVHVSDOGDVFRQWUDHOVRIi\
QRV EHVDPRV GH QXHYR 1RV DEUD]DPRV VLQ KDEODU +DEtDPRV
FDPELDGR WDQ SRFDV SDODEUDV \ QRV HQWHQGtDPRV WDQ ELHQ 1RV
DGLYLQiEDPRVHQFLHUWRPRGR
3HUPDQHFLPRVFUHRPiVGHXQDKRUDDVt
7XYH IUtR 1R PH LPSRUWy QDGD ±HO IUtR OD QLHEOD HO JHQHUDO HO
24/86
QRYLR± QDGD LPSRUWDED DKRUD VLQR HVWH GHVFXEULPLHQWR PXWXR
(VWHKDOOD]JRTXHWUDVFHQGtDORQRUPDO'HVHpKDEODUGHFLUOHTXH
QXQFDKDEtDEHVDGRDXQDPXMHU4XHVXERFD4XHVXFDEHOOR
+DEtD WLHPSR 6LHPSUH PH KD FRVWDGR H[SUHVDUPH \ SRU RWUD
SDUWHWHPtDHVWURSHDUHOPRPHQWRFRQPLIDOWDGHPXQGR
+DEtDWLHPSR
±7XURSDGHEHGHHVWDUVHFD±PXUPXUy*UDFLDSRUILQ
(VWLUpHOEUD]RSDOSpPLSDQWDOyQPLFDPLVD
±6t\DHVWiQVHFRV
*UDFLDVHGLRYXHOWD
±9tVWHWH±PHGLMR±1RYD\DDKDFHUWHPDOTXHGDUWHDVt
&RPHQFp D SRQHUPH ODV SUHQGDV FRQ FLHUWD UHQXHQFLD (O EHOOR
PRPHQWRVHURPStDHUDSUHFLVRPDUFKDUVHLUDDOPRU]DU/OHJDUtD
HOWHQLHQWH9HQGUtDODQRFKHHOGRPLQJRTXL]iVLQYHUQRV
±¢4XpKRUDHV"
±/DVGRFHYHLQWH
$PERV QRV VRUSUHQGLPRV 1RV FRJLPRV GH ODV PDQRV QRV
HVWUHFKDPRV GH QXHYR ODUJDPHQWH &RPR VL QRV GHVSLGLpUDPRV
SDUDXQDJUDQDXVHQFLD
$IXHUD OD QLHEOD KDEtD YXHOWR D FDHU SHVDGD VREUH OD SOD\D
*UDFLDVHODPHQWy
±1R ±REMHWp± /D QLHEOD QRV SURWHJH 6L HVWXYLHUD GHVSHMDGR QR
LUtDPRV VRORV 0iV GH DOJXLHQ REVHUYiQGRQRV YHQGUtD MXQWR D
QRVRWURVGHVGH&DVWXHUDRGHVGHORVFHUURV,QFOXVRWXSDGUH
&DPLQiEDPRVDSDVROHQWRDSHVDUGHODSULVDHOODDSR\DGDHQPt
\ \R FRQ XQD PDQR FRJLGD GH VX FLQWXUD (Q PL LQWHULRU OXFKDED
HQWUHXQGHVHRLQYHQFLEOHGHKDEODU\XQGHVHRLQYHQFLEOHGHFDOODU
\GLVIUXWDUDVtGHFDGDLQVWDQWH
)XH *UDFLD TXLHQ URPSLy DO FDER HO VLOHQFLR DXQTXH SDUD GHFLU
DOJRPX\GLYHUVRGHORTXH\RSHQVDED VXSHTXHHUDPDUDYLOORVREHVDUQRV(OOD\\R
±¢'yQGHYDVDDOPRU]DU"
1RVHPHKDEtDRFXUULGRSUHJXQWiUPHOR
±(QFXDOTXLHUSDUWH
±3HUR¢HQFRQWUDUiVTXp"
±6tQRWHSUHRFXSHV(QHODOPDFpQKD\SDQ\FKDUTXLFKRUL]RV
<DYHUp
±£6LSXGLHUDVLUDODKRVWHUtD
±3HURQRSXHGR
±1RQRSXHGHV
±<DYHUiV±OHDVHJXUp±TXHQRPHPXHURGHKDPEUH
(OODVRQULyYDJDPHQWH
6HJXLPRV XQ UDWR FDOODGRV 6X SHOR PH FRVTXLOOHDED VXDYH ODV
PHMLOODV \ D PHQXGR QXHVWURV RMRV VH FUX]DEDQ HQ XQD PLUDGD
DPSOLDKRQGD&RQRFLpQGRVH
±1XQFDKDEtDEHVDGRDQDGLH±FRQIHVpFDVLVLQVDEHUORTXHGHFtD
*UDFLDQRUHVSRQGLy
%DMyODYLVWDKDFLDODDUHQD\GHSURQWRFRPSUHQGtTXHHVDIUDVH
PtD±TXHHUDXQWULEXWRSXHVHTXLYDOtDDDEULUOHHOPXQGRGHPL
GLFKD LQWHULRU D PRVWUDUOH OD LQJHQXLGDG GH PL DGROHVFHQFLD
UHWUDtGD±HTXLYDOtDWDPELpQXQSRFRDXQUHSURFKHHOODQRSRGtD
DILUPDUORPLVPR
4XLVHH[SOLFDUOHHVWRGDUOHDHQWHQGHUTXHQRLPSRUWDEDTXHWHQtD
GHUHFKR(UD\RHOUDUR
±6RQDUtD D UHGXQGDQFLD GHFLUWH TXH PH DUUHSLHQWR GH TXH HQ PL
FDVRQRVHDLJXDO±PXUPXUy+DEODEDFRQJUDQOHQWLWXG±3HURHQ
SDUWH HV DVt \ HQ SDUWH QR 3RUTXH W~ VDEHV DKRUD TXH HV
PDUDYLOORVR EHVDU PLHQWUDV \R DFDER GH GHVFXEULU TXH HV
PDUDYLOORVREHVDUQRV7~\\R<HVR
1R OD GHMp WHUPLQDU DOOt HQYXHOWRV HQ OD QLHEOD VRORV QRV
EHVDPRV < HO EHVR OD QLHEOD HO URFH VXDYH GH VXV PDQRV HQ ODV
PtDV FRQIHUtDQ D WRGR HQ HIHFWR OD WRQDOLGDG GH XQ KDOOD]JR <

25/86
(QHODOPDFpQGHGRQ(UQHVWRFRPSUpXQRVWUR]RVGHFKDUTXL\XQ ±6t±SURPHWLy±2\H¢\WXIUtR"
SDU GH PDQ]DQDV 1R WHQtD KDPEUH QL VHG VROR HVD GHOLFLRVD ±1DGD
LQTXLHWXG GHO HVStULWX HVD DOHJUtD TXH QR SXHGH H[SUHVDUVH HQ ±¢'HYHUDV"
SDODEUDV\TXHDYHFHVSURGXFHVHQVDFLyQGHDKRJR ±'HYHUDV
0HIXLDODSOD\DDFRPHUPLVSURYLVLRQHV ±$GLyV
/D PDUHD HVWDED EDMD $OJXQRV KRPEUHV UHFRUUtDQ ODV URFDV HQ /DUHWXYH
EXVFDGHPDULVFRV5HFXHUGRTXHVHQWtXQLPSXOVRGHDIHFWRKDFLD ±¢&XiOHVWXYHQWDQD"
HOORV VLQ VDEHU SRU TXp < VHQWt JDQDV GH DFHUFiUPHOHV SDUD 6RQULy
FRPSDUWLUVXIUtR\HOWHGLRGHVXIDHQDSDUDWUDWDUGHHQQREOHFHU ±/DWHUFHUDGHODL]TXLHUGD6LQRSXHGRYHQLUFHUUDUpXQSRVWLJR
VXVDFWRVUXWLQDULRVFRQDOJXQDIUDVHGHDOLHQWR$EULUOHVORVRMRVD ±7UDWDGHSRGHU
OR TXH KDEtD GH DYHQWXUD HQ HVWR TXH QR UHSUHVHQWDUtD SDUD HOORV ±&ODUR'HWHVWRD0D[
VLQRXQTXHKDFHU ±3REUH6HUiOD~OWLPDYH]
1RORKLFHSRUFLHUWR<RQXQFDKDJRHVDVFRVDV ±7HTXLHUR
$K QR TXHUtD SHQVDU HQ QDGD $~Q SHUFLEtD HQ ORV ODELRV ±LJXDO ±<\RDWL0XFKR6LHPSUH7HQORVLHPSUHSUHVHQWH
TXHXQFRQWDFWRTXHXQSXOVRYLYDSUHVHQWHDFWXDO±ODKXHOODGH 6HPDUFKy6XDQGDUHUDDLURVROLYLDQR\VXFDEHOORVHEDODQFHDED
ORVODELRVGH*UDFLD JUiFLOPHQWHDFDGDSDVR
$O FDER GH XQ ODUJR UDWR GH HVSHUD OD YL VDOLU GH OD KRVWHUtD \ 0LHQWUDVHOORVLEDQDO&RUUHR\UHJUHVDEDQ\RPHSXVHDFDPLQDU
FRUUHUKDFLDPt HQ XQ EUHYH WUHFKR SULPHUR GH QRUWH D VXU \ OXHJR D OD LQYHUVD
±0LSDSi±MDGHy±TXLHUHTXHORDFRPSDxHDO&RUUHR&UHRTXHYD 3HQVDED 2 QR SHQVDED PL PHQWH HUD SUHVD GH XQ H[WUDxR
DVHULPSRVLEOHTXHQRVYHDPRVHQHOUHVWRGHODWDUGH UHPROLQR HQ HO TXH ODV LGHDV HUDQ DOWHUQDGDPHQWH DOHJUHV
±¢<VXVLHVWD" GHVHVSHUDGDVRHUDQFRPRVXVXUURV\OXHJRFRPRJULWRVRFRPR
±1R YD D GRUPLU VLHVWD /R WLHQH PX\ QHUYLRVR DOJR TXH SDVD HQ FDUFDMDGDVRFRPRGLVSDUDWHVRFRPRSOHJDULDV
6DQWLDJR HQ HO 0LQLVWHULR < KD FLWDGR HO WD[L SDUD ODV WUHV \ 5HSHWtD HO QRPEUH GH *UDFLD XQD \ RWUD YH] \ OH KDEODED HQ PL
PHGLD$HVDKRUDLUHPRVD6DQ0LOOiQSDUDHVSHUDUD0D[ LQWHULRU
±¢0D[" ³9HQ9XHOYH7HTXLHUR´
±6t (Q VHJXLGD PH UHtD GH Pt PLVPR 'HVGREOiQGRPH SHUFLEtD HO
±3HURDODYXHOWD8QUDWR ULGtFXORGHPLDFWLWXG
*UDFLDPLUyKDFLDODKRVWHUtD /XHJR PH LPDJLQDED DO QRYLR HO WHQLHQWH FRQ XQ ELJRWLWR GH
±'HERLUPH*DEULHO0LSDSiDVRPDUiGHXQPRPHQWRDRWUR7DO WHQLHQWH FRQ XQD JRUUD ODGHDGD GH WHQLHQWH 0D[ (UD WDPELpQ
YH]HQODQRFKH7DOYH]GHVSXpVGHFRPLGD QRPEUHGHWHQLHQWH0HGDEDHOOXMRGHVHUJHQHURVRWHQtDOiVWLPD
¢0HHVSHUDUiV" GH pO 1R WDUGDED QR REVWDQWH HQ FRPSUHQGHU TXH HVWR WDPELpQ
±9R\DTXHGDUPHWRGRHOWLHPSRDTXt6DOFXDQGRSXHGDV HUDGLVSDUDWDGR

26/86
7UDWpGHRUDUDXQTXHPLHVWDGRGHiQLPRSHGtDYRODUVXPHUJLUPH
EDMRODVRODV$OJRTXHKDEODUDGHSURGLJLR
([SHULPHQWDEDGHSURQWRXQDLQPHQVDDUUHEDWDGRUDVHQVDFLyQGH
JR]R ±£HUD PDUDYLOORVR WHQHUOD VDEHU TXH PH DPDED \ WDQ
VHQFLOODPHQWH £HUD PDUDYLOORVR TXH H[LVWLHUD± \ GHVSXpV
VREUHYHQtD XQD DQJXVWLD LQGHILQLGD HQ YHUGDG WHQtD WDQWR TXH
SHUGHU
3RUTXHHVWR±DPDUVDOLUVHGHVt±HUDODYLGD\\RVLHPSUHOHKDEtD
WHPLGR D OD YLGD 4XL]i VL SRU OR TXH OD YLGD OH KD KHFKR D PL
SDGUH4XL]iVLSHQVDEDHQpO\PDPi\WRGRORTXHpOFRQVWUX\HUD
HQWRUQRDHOODDQWHVGHTXHHOODPXULHVH\TXHVHGHUUXPEyFRQ
OD PXHUWH LJXDO TXH XQ FDVWLOOR GH QDLSHV 2 SHRU TXH QR VH
GHUUXPEyVLQRVRORGHMyGHVHU\IXHFXDOVLQXQFDKXELHUDVLGR
1LSUR\HFWRVQLDPELFLRQHVQLHVSHUDQ]DV1DGD
4XL]i
6HJXtSDVHiQGRPH(VWDEDFRPRDILHEUDGR0HGROtDODJDUJDQWD
$ UDWRV XQ IUtR GXUR PH FDODED ORV KXHVRV GH DOWR D EDMR \ PH
FDVWDxHWHDEDQORVGLHQWHV8QDVXHUWHGHPDQRFiOLGDPHRSULPtD
ODVVLHQHV\HOFUiQHR
0iVWHQXHSHUVLVWtDODQLHEODHQWRUQR
6H MXQWDURQ PXFKDV DYHV PDULQDV FXDQGR VDOLHURQ ORV
PDULVFDGRUHV *UD]QDEDQ GHVWHPSODGDV HVWDV EHOODV VLQLHVWUDV
DYHVGHUDSLxDTXHHVSHUDEDQORVGHVSRMRV(QHOURTXHUtRFHUFDQR
DODWHUUD]DXQDJDYLRWDPX\OLPSLDFRJLyXQFDQJUHMROHYDQWyHO
YXHOR \ OR GHMy FDHU VREUH ODV SLHGUDV 0LHQWUDV GHVFHQGtD D
UHFRJHU HO SHTXHxR FDGiYHU GHVSDQ]XUUDGR RWUD VH DFHUFy D
GLVSXWiUVHOR6XVJUD]QLGRVDWUDMHURQDGRVWUHVFXDWURPiV
6HSXOFURV EODQTXHDGRV ODV SDODEUDV VDOWDURQ EUXVFDPHQWH HQ PL
PHPRULD(QYHUGDGKDEtDDOJRGHIDULVDLFRHQODDOEDKHUPRVXUD
H[WHUQDGHHVWRVSiMDURV
6X EDWDOOD PH GHSULPLy +DEUtD TXHULGR GLVSDUDUOHV KHULUORV GH
PXHUWH(OFDQJUHMRGHVWUR]DGRFRQPDFDEUDDVWXFLDPHLQVSLUDED
GRORU1R\DFRPSDVLyQGRORU)XHHQYDQRTXHWUDWDUDGHGHFLUPH
TXH HVR HUD QDWXUDO TXH OD UHDOLGDG HUD DVt TXH HO FDQJUHMRD VX
YH] KDEUtD FRPHWLGR RWURV SHTXHxRV FUtPHQHV GH DFXHUGR D VX
QDWXUDOH]D (VWRV FUtPHQHV GLDULRV TXH IRUPDQ HO HQJUDQDMH VREUH
HOFXDOPDUFKDODYLGD
8QDWULVWH]DH[WUDxDVHDSRGHUyGHPt3XHGHTXHQRIXHUDVRORSRU
HOFDQJUHMR3XHGHLQFOXVRTXHQRWXYLHUDQDGDTXHYHUFRQpO1R
Vp
*UDFLD \ HO JHQHUDO UHJUHVDURQ GHO &RUUHR FDVL HQ HO PLVPR
PRPHQWRHQTXHDSDUHFtDHOWD[LGH&DUOLWRVDEXVFDUORV2EVHUYp
TXH HOOD RWHDED HQ GHUUHGRU SDUD HQFRQWUDUPH FRQ OD PLUDGD \
SHQVp KDFHUOH XQD VHxD PDV HQ HVH LQVWDQWH VX SDGUH OD OODPy
GHVGHHOLQWHULRUGHODXWRPyYLO*UDFLDVXELy\SDUWLHURQ
0HKDOODEDDWHULGRFXDQGRHODXWRUHDSDUHFLyWUDVXQDHVTXLQD/D
QLHEODORWRUQDEDERUURVR\XQDSHTXHxDQXEHGHSROYRD\XGDEDD
FRQIHULUOHFLHUWDSUHVHQFLDHVSHFWUDO
0H DSUR[LPp XQ SRFR 4XHUtD YHU D *UDFLD DXQTXH IXHUD GH
PDQHUDIXJD]
(OSULPHURHQGHVFHQGHUGHVSXpVGH&DUOLWRVIXHHOWHQLHQWH(UD
iJLO HVEHOWR FRUWpV WHQLHQWH 6L ELHQ OOHYDED DQWHRMRV DKXPDGRV
GH XQ PRGHOR DMHQR D VX UDQJR HO ELJRWH \ OD JRUUD HUDQ ORV TXH
FRUUHVSRQGtDQ$EULyODSRUWH]XHODWUDVHUD\RIUHFLyHOEUD]RDVX
QRYLD/XHJRD\XGyDOJHQHUDOTXHUHIXQIXxDEDSURWHVWDVFRQWUDHO
WD[L /XHJR VH RFXSy GH OD SHTXHxD PDOHWD TXH FRQVWLWXtD VX
HTXLSDMH(OJHQHUDOKDEtDSDJDGRHQWUHWDQWR
*UDFLD\\RFDPELDPRVXQDODUJDPLUDGD6XVRMRVEULOODEDQ\HQ
VX ERFD SHUFLEt OD VRPEUD GH XQD VRQULVD TXH \R HQWHQGtD \ HOOD
VDEtDTXH\RHQWHQGtD
±£(QILQ±VXVSLUy0D[±OOHJDPRV
(OJHQHUDOFRPHQWy
±(VXQFDPLQRGHORVPLOGHPRQLRVpVWH'HEHUtDQSDYLPHQWDUOR
(QWUDURQ
27/86
3HQVp HQ HO FDPLQR /R UHFRUUHUtD FRQ HOOD PH GLMH DSHQDV
SXGLHUD < QR HQ XQ YHKtFXOR VLQR DQGDQGR FDPLQDQGR EDMR ORV
iUEROHV VLJXLHQGR ODV VLQXRVLGDGHV ODV FXUYDV ORV ULQFRQHV /H
H[SOLFDUtDTXHHUDXQUHVWRGHQXHVWURSDVDGRFRORQLDOXQFDPLQR
VLQ SULVD LJXDO TXH HO SDVDGR EXHQR SDUD PLUDU HQ WRUQR \ SDUD
KROJDU
'H QXHYR PH FDVWDxHWHDEDQ ORV GLHQWHV 8Q HVFDORIUtR LQYHQFLEOH
PHUHFRUUtDHOFXHUSRFRQHQRMRVDSHUVLVWHQFLD)XLKDVWDHOEROLFKH
GHGRQ(UQHVWRDWRPDUXQDFHUYH]D'HWHVWRODFHUYH]DSHURPH
KL]RELHQEHEHUOD3HGtRWUD
±¢1RVHUiGHPDVLDGR"
±1R ±UHSOLTXp± 1R VH SUHRFXSH TXH QR SLHQVR HPERUUDFKDUPH
/RTXHSDVDHVTXHWHQJRIUtR0HGLXQUHPRMyQHQODVURFDV
±'HEHUtD YROYHUVH D 6DQ 0LOOiQ HQWRQFHV 1R HVWi HO GtD PX\
EXHQRSDUDHVDVJUDFLDV
±(VFLHUWR<DSURQWRPHYR\
%HEt FDVL FRQ KHURtVPR KDVWD OD ~OWLPD JRWD GH OD VHJXQGD
FHUYH]D(QVHJXLGDFRPSUpXQSDUGHFKRFRODWHV\PHGHVSHGtGH
GRQ(UQHVWR
±&XtGHVH±PHJULWyPLHQWUDVVDOtD
±6tFODUR±FRQWHVWp
$XQTXHQRSRGtDGHMDUGHDJUDGHFHUOHVXDWHQFLyQPHPROHVWDED
VXH[FHVRGHRILFLRVLGDG6HPHDQWRMDEDHQFLHUWDPDQHUDFRPR
VL VH HQWURPHWLHVH HQ HO VHFUHWR TXH JXDUGiEDPRV *UDFLD \ \R
&RPR VL ±DO GDUVH SRU HQWHUDGR GHO UHPRMyQ TXH PH GLHUD HQ ODV
URFDV±KXELHVHDWLVEDGRRLQWXLGRODHVFHQDGHODQLOOR
0LUpODKRUDHUDQPiVGHODVVHLV\PHGLD
6L HOOD ORJUDED VDOLU QR VHUtD DQWHV GH ODV GLH] ¢4Xp KDFHU HQWUH
DKRUD \ ODV GLH]" 3DVp IUHQWH D OD KRVWHUtD $Kt HQ HO FRPHGRU
*UDFLDVXSDGUH\HOQRYLRWRPDEDQWp9ROYLHURQDLQFRPRGDUPH
PLV SRFRV DxRV \ PL SRFR GLQHUR \ HO SRFR DSORPR TXH DPEDV
FRVDVPHGDEDQ
3RUTXH VL \R IXHUD XQ KRPEUH KHFKR \ GHUHFKR ±PH GHFtD FDVL
UHSURFKiQGRPH HO QR VHUOR± SRGUtD HQWUDU VDOXGDU SHGLU DOJR \
HQWDEODUOHVFRQYHUVDFLyQ3RGUtDRIUHFHUXQFLJDUULOORDOWHQLHQWH
3HUR\RQLVLTXLHUDIXPDED0HVHQWtLQIDQWLO
$OFDERGHXQUDWRPHGLPHGLDYXHOWD\PHPDUFKp
$QGXYH SRU OD SOD\D D OD GHULYD PDV QR WDUGy HQ GDUPH IUtR
-XQWp HQWRQFHV XQ PRQWyQ GH DOJDV \ UDPDV VHFDV FRPR KDEtD
YLVWR KDFHU D ORV PDULVFDGRUHV \ WUDWp GH HQFHQGHUODV JROSHDQGR
GRVWUR]RVGHURFDSDUDTXHSURGXMHUDQFKLVSDV1RFRQVHJXtQDGD
3DUD D\XGDUPH EXVTXp XQRV SDSHOHV YLHMRV \ GHVSXpV GH ODUJRV
PLQXWRV GH HVIXHU]R ORJUp FRQWDU FRQ XQD IRJDWD EDVWDQWH
DJUDGDEOH (UD XQD GHOLFLD VHQWLU HO FDORU SHQHWUiQGRPH SRFR D
SRFRFpOXODDFpOXODSRUHOFXHUSR
(O IXHJR \ HO FRQWLQXR PRYLPLHQWR TXH GHEtD KDFHU SDUD
SURFXUDUPHFRQTXpPDQWHQHUORPHGHVHQWXPHFLHURQ
&DVLQRPHGLFXHQWDGHFXDQGRFD\yODQRFKH7XYHKDPEUHPDV
QRTXLVHLUPHGHDOOtSRUVL*UDFLDYHQtDHQWUHWDQWR&RPHQFpD
PLUDUKDFLDHOODGRGHODKRVWHUtDDSDVHDUPHGHXQSXQWRDRWUR
3DVDUtDDVtPHGLDKRUDRXQDKRUD3RUILQODYHQWDQDGHHOOD±OD
WHUFHUD GH OD L]TXLHUGD± VH LOXPLQy /D QLHEOD VROR PH SHUPLWtD
GLYLVDU XQ FXDGUDGR DPDULOOHQWR ERUURVR SHUR HQ pO FUHt
GLVWLQJXLUOD/XHJRODOX]WRUQyDDSDJDUVH
-XQWpDOJDVGHQXHYRSDUDUHDYLYDUPLIRJDWD
,JQRUR FXiQWR WLHPSR WUDQVFXUULy GHVSXpV KDVWD TXH OD YL VX
YHVWLGR EODQFR DFHUFiQGRVH FRQFUHWiQGRVH FREUDQGR SUHVHQFLD
VX URVWUR HPHUJLHQGR GH OD VRPEUD FRQ FLHUWD VROHPQLGDG
WLxLpQGRVH GH OD PDJLD URML]D GH ODV OODPDV ORV RMRV RVFXURV
EULOODQWHV OD ERFD HPEDOVDPDGD SRU XQD VHPLVRQULVD LQWHULRU
SiOLGDHOFDEHOORVXDYH\TXLHWR\DUPRQLRVRHOSDVRHOiVWLFRODV
PDQRV FDtGDV D DPERV ODGRV FRQ VROWXUD FRQ HORFXHQFLD FRPR
RIUHFLpQGRVHRFRPRRIUHFLpQGRPHDOJR
$O SULQFLSLR QR SXGH PRYHUPH (UD WDQ EHOOR HO PRPHQWR
28/86
3HUPDQHFLPRV XQRV VHJXQGRV HVWiWLFRV ORV GRV ±*UDFLD VH KDEtD
GHWHQLGR±FRQODIRJDWDHQPHGLRPLUiQGRQRV
±+ROD±PXUPXUy
0HOHDFHUTXpWRTXpVXFDUDDSHQDVFRQODSXQWDGHORVGHGRV
±+ROD±UHVSRQGt
1RVDSDUWDPRVKDFLDODRULOODGHOPDU
PiV RULJLQDO OD PLVPD OXQD TXH KDQ PDQRVHDGR WDQWRV SRHWDV \
WDQWRVHQDPRUDGRV+DVWDORVSLQRVVRQ
<HOOD
±0HJXVWDQWXOXQD\WXVSLQRV
< FRQ HVR FRQ HVH WRTXH ±³WX OXQD´ ³WXV SLQRV´± ORV KDFtD
~QLFRV ORV UHGLPtD GH WRGDV ODV YXOJDULGDGHV TXH DQWHV
0LHQWUDV DYDQ]iEDPRV SDVR D SDVR SRU OD DUHQD K~PHGD *UDFLD VRSRUWDUDQ
PHH[SOLFyTXH0D[KDEtDVXELGRDEDxDUVH\HOJHQHUDOHVWDED\D < HO YLHQWR TXLHWR VROR XQD EULVD (O YLHQWR FXFKLFKHDED VXWLO
HQFDPD$OSDUHFHUQRVHVHQWtDPX\ELHQ HQWUHODVUDPDV
±6LQHPEDUJRWHQGUiVTXHLUWH*DEULHO *UDFLD
±¢3RUTXp"¢1RSRGHPRVSDVHDUQRVXQUDWR" ±$PRU
±1R6LPLSDSiPHOODPD <RFDOODEDDKRUDKHFKL]DGREHViQGRODOHQWDOHQWDOHQWDPHQWH
±¢4XpLPSRUWD"/HLQYHQWDVGHVSXpVFXDOTXLHUFRVD ±$PRUHVWDUGH
±1RDPRUPHYR\ ±1RQR
±1R ±(VTXHVtDPRU0L
±6t6pMXLFLRVR ±1R
±1R <QRQRVVHSDUiEDPRV3DUHFtDTXHQRtEDPRVDVHSDUDUQRVQXQFD
±(VWDUGH 2TXHQRVVHSDUDUtDPRVLQPHGLDWDPHQWH<SDUHFtDGHVSXpVTXH
±1R KDEtDPRVHVWDGRMXQWRVWDQWRWLHPSR\DODYH]VRORXQLQVWDQWH
±0DxDQDFXDQGR $OILQKX\y
±1R ±+DVWDPDxDQD
&yPRERUUDUHOUHFXHUGRGHVXVODELRVWDQVXDYHVGHVXVPDQRV /DDOFDQFpODUHWXYH/XHJR
WDQ VXDYHV GH VX FXHOOR WDQ VXDYH GH VX SHOR WDQ VXDYH &yPR ±$QGD±OHGLMHQRGiQGRPHHVSDFLRSDUDDUUHSHQWLUPH
ROYLGDUPH GH VX YR] VXDYH HQ OD QRFKH GH VX PDQHUD GH GHFLU
³DPRU´ GH GHFtUPHOR D Pt FXDO VL KXELpUDPRV LQYHQWDGR OD
SDODEUD 2 GH VX PDQHUD GH GHFLUPH ³*DEULHO´ XQ VHFUHWR XQD 
FRQVLJQDHQWUHORVGRV
%HViQGROD OD FRQGXMH DO FDPLQR <R TXHUtD PRVWUDUOH HO FDPLQR
0H IXL FRQ HOOD SRU HO FDPLQR QRFWXUQR $UULED OD OXQD HQWUH ORV
iUEROHV ODV FRSDV GH ORV iUEROHV UHXQLGDV DUULED HQ IDQWiVWLFR
DTXHODUUH
±3HUGyQDPH ±OH URJXp± SHUR QR SXHGR RIUHFHUWH RWUR GHFRUDGR
1R<RQRSXHGRPRVWUDUOHHVWRDOSDGUH0DWtDV/RYHRVRQULHQGR
FRQ ERQGDG \ SHQVDQGR ³6RQ FRVDV GH DGROHVFHQWH´ /R YHR
DQDOL]DQGR HFKDQGR D DQGDU OD PDTXLQDULD SRGHURVD \ IUtD GH VX
FHUHEUR
6tVRQFRVDVGHDGROHVFHQWHSRUTXH\RVR\DGROHVFHQWH3HURVRQ
29/86
FRVDV GH OD YLGD FRQ WRGD OD LQWHQVLGDG GH OD YLGD \ HV FUXHO
DEVXUGR SRQHUOHV HO UyWXOR ³DGROHVFHQFLD´ \ VXSRQHU TXH HVR ODV
KDFHPHQRVUHDOHVODVDSUR[LPDDOMXHJR
¢&yPRSXHGRGHFLUTXH*UDFLDHUDEHOODVLQGHFLU³(UDEHOOD´QL
FyPR SXHGR GHFLU TXH VX YR] HUD WLELD VLQ GHFLU ³6X YR] HUD
WLELD´"1RHVFXOSDPtDTXHHOXVRKD\DUHEODQGHFLGRORVDGMHWLYRV
TXHODVSDODEUDVVHKD\DQKHFKRGpELOHVRTXHORVRtGRVVHKD\DQ
SXHVWRGXURVDHOODV
3HURGRQGH\RGLJRDPRUGLJRWRGRHODPRU
'RQGHGLJRPXMHUGLJRWRGRORTXHHVODPXMHU
'RQGH GLJR TXH KDEtD PDJLD R PLODJUR HV SRUTXH QR KD\ RWURV
WpUPLQRVSDUDGHVFULELUOR
¢<TXpLPSRUWDHQWRQFHVTXH\RVHDDGROHVFHQWH"¢6LHQWRVXIUR
YLYRPHQRVSRUHVR"¢+DGHMDGRSRUHVRGHRFXUULUPHFXDQWRPH
KDRFXUULGR"
6t \D YHR DO SDGUH 0DWtDV VRQUHtU FRPSUHQVLYR TXH HV OD PHMRU
PDQHUDGHQRFRPSUHQGHU<HQpOHQVXERQGDGHVWpULOREMHWLYD
UDFLRQDO ±HQ VX FRPSUHQVLyQ HVWpULO HQ VX FODUD LQWHOLJHQFLD
HVWpULO± SHUFLER OD PHGLGD GH PL DLVODPLHQWR < HQ VX IUDVH

(OGRPLQJRFXDQGRIXLDEXVFDUODSDUDLUDPLVDPHGROtDPXFKR
OD JDUJDQWD \ PH VHQWtD DILHEUDGR (O FXHUSR PH SHVDED D FDGD
SDVRDFDGDPRYLPLHQWR7UDQVSLUDEDVLQUD]yQLQFOXVRDQWHVGH
KDEHUDQGDGRXQWUHFKRPiVRPHQRVFRQVLGHUDEOH
+LFH OD PD\RU SDUWH GHO FDPLQR RUDQGR ³6HxRU TXH QR PH
HQIHUPH'HVSXpV6HxRUDOJ~QGtDHQTXHQRSXHGDHVWDUFRQHOOD
1RDKRUD´
3HURXQDOLPDPHUDVSDEDODJDUJDQWD
*UDFLD PH HVSHUDED HQ OD WHUUD]D GH OD KRVWHUtD FRQ 0D[ 1RV
SUHVHQWy(OWHQLHQWHPHDSUHWyODPDQRFXDOVLHQHOOROHIXHUDOD
YLGD 2 OD KRQUD 0X\ YLULO +DEODPRV DOJXQDV WULYLDOLGDGHV TXH
LQWHUUXPSLyODVHJXQGDVHxDGHODPLVD
±¢9DPRV"±PHLQYLWy*UDFLD
0D[VHGLULJLyDPtFRQXQDVRQULVDGHLURQtD
±¢8VWHGWDPELpQUH]D"
±6t
LQHYLWDEOH ³0XFKDFKR HUHV MRYHQ´ \R OHR ³0XFKDFKR HVWiV
VROR´
6RORDXQIUHQWHDPLSDGUHDPLVDPLJRV&RQGHQDGRDODVROHGDG
FRPRVL
%XHQRFODURHUDXQGHOLWR9LYLUXQFXHQWRXQSRHPDWLHQHTXH
VHU GHOLWR (Q YHUGDG PH VLHQWR UHR KH LQIULQJLGR XQD OH\ FX\R
WH[WRQRFRQRFtD/DOH\GHODSURVDFX\RDUWtFXORIXQGDPHQWDOKD
GHGHFLU³5HFLELUiFDVWLJRWRGRDTXHOTXHSUDFWLTXHOREHOORWRGR
DTXHOTXHVHDWUHYDDYLYLUEHOODPHQWH´
(VWR QR HV SDUD HO SDGUH 0DWtDV ¢&yPR" /R KDOODUtD URPiQWLFR
DXQTXHQRPHORUHFRQRFLHUD<VHVHQWLUtDWDQELHQHQFRQWUDQGROD
FODVLILFDFLyQDGHFXDGDSDUDPL³FDVR´SVLFROyJLFR
±$K±PXUPXUy
7XYHODLPSUHVLyQGHTXHKDEtDHQVXWRQRFLHUWDFRQGHVFHQGHQFLD
]XPERQD FLHUWD PH]FOD GH WROHUDQFLD \ GHVSUHFLR SRU HVWD
GHELOLGDGQRPX\PDVFXOLQDTXHHUDODIH
±¢8VWHGQRYD"±LQTXLUtSLFDGR
±1RRRR<RFUHtDHQORV5H\HV0DJRV\HO(VStULWX6DQWR\HVDV
KLVWRULDVFXDQGRQLxRQRPiV
±4XpFXULRVR±FRPHQWp±*HQHUDOPHQWHVXFHGHDODLQYHUVD
±¢&yPRDODLQYHUVD"
±&RQ ORV DxRV OD PHQWH VXHOH LU DEULpQGRVH D FRVDV QXHYDV HQ
OXJDUGHFHUUDUVH
0H TXHGy PLUDQGR XQRV LQVWDQWHV /XHJR FRQ HQWRQDFLyQ
H[DJHUDGDPHQWHLUyQLFD
±6tVHDEUHDODVFRVDVGHJUDQGHV\VHFLHUUDDODVQLxHUtDV
30/86
±([DFWR ±FRUURERUp± 3RU HMHPSOR \R FXDQGR FKLFR MXJDED D ODV
JXHUUDV\DORVGHVILOHV\DKRUDQROHVYHRODJUDFLD
±¢,QVLQ~D"
1R1RSRGUtDUHSURGXFLUORTXHVLJXLy
6pTXHDPHGLGDTXHDYDQ]iEDPRVHQHOGLiORJRUHSLWLyPXFKDV
YHFHVODSDODEUDSDWULD\DSHQDVXQSRFRPHQRVODSDODEUDKRQRU
3HUR VXV IUDVHV QR WHQtDQ VHQWLGR 1R SDUD Pt (UDQ WDQ
SURGLJLRVDPHQWH KXHFDV TXH QR KH SRGLGR FRQVHUYDUODV HQ PL
PHPRULD\RTXHPHSUHFLRGHWHQHUODEXHQD6HQWHQFLDVGHOWLSR
WHUUHQDOHV
*UDFLD PH FRJLy GHO EUD]R \ PH SUHVLRQy D VHJXLUOD (O QRWy HO
JHVWR1RVPLUy3RUXQLQVWDQWHSDUHFLyTXHLEDDKDEODU
±9DPRV±LQYLWy*UDFLDHQWRQFHV±9DPRVDPRU
(VFULELpQGRODUHFRUGiQGRODHVWDHVFHQDGHSHGDQWHGLVFXVLyQPH
UHVXOWD DEVXUGD 2 QR DEVXUGD GHEtD VHU PDV GHELy VHU FDOPDGD
GHOLEHUDGDFRQWRGDODVHUHQLGDGGHTXHDPERVIXpUDPRVFDSDFHV
6LQ PL UD]RQDU EDFKLOOHUHVFR \ VLQ OD DOWDQHUtD QL OD IUDVHRORJtD
WHDWUDOHVGHOWHQLHQWH/DVGRVPHQWDOLGDGHVFDUDDFDUD
GH ³/D SDWULD HV HO KRQRU GHO VROGDGR´ R TXL]i YLFHYHUVD ³(O
KRQRUGHOXQLIRUPH´³/DGLJQLGDGGHODEDQGHUD´LEDQ\YHQtDQ
HQODYHUGDGHUDDQGDQDGDYHUEDOFRQTXHPHUHVSRQGLy
+DEUtD VLGR DEVXUGR WUDWDU GH H[SOLFDUOH OR TXH \R HQWHQGtD SRU
SDWULD +DEODUOH SRU HMHPSOR GHO PDU GH OD JHQWH KXPLOGH GHO
FDPSR HJOyJLFR \ WUDQTXLOR ±TXH QR HV QR GHEH VHU FDPSR GH
EDWDOOD± GHO FDPLQR GH &DVWXHUD D 6DQ 0LOOiQ ±TXH SDUD pO HUD
LQFyPRGR \ SDUD Pt HUD EHOOR± GH 6DQWLDJR 7DPELpQ GH OD
EDQGHUD SHUR QR DJUHVLYD QR HQFHUUDGD HQ KRVFDV ED\RQHWDV QL
URGHDGDGHFDxRQHVVLQRIODPHDQGRTXLHWDQREOHLQGHFLEOHPHQWH
DOHJUH HQ OR DOWR GH XQ PiVWLO IUHQWH D OD FRUGLOOHUD R DO PDU R
FRQWUDHOFLHOR<DOJ~QULQFyQDSDFLEOHGHOERVTXH<*UDFLD/D
SR]DGRQGHHOODDUURMDUDHODQLOOR0LFDVDWDQYLHMD\WDQKXPLOGH
\ WDQ QXHVWUD 7RGR OR TXH FRQVWLWXLUtD PL QRVWDOJLD VL HVWXYLHVH
IXHUDOHMRV/DVFRVDVTXHIRUPDUtDQPLGRORUHQXQSDtVH[WUDxR
4XLVHGHFLUOHDOPHQRVTXHHUDHVDKRMDUDVFDVX\DORLQIDQWLO/RV
SDVRV GH SDUDGD ORV SUHSDUDWLYRV SDUD XQD JXHUUD TXH MDPiV
YHQGUtDORVERWRQHVGRUDGRVODVFKDUUHWHUDV
3HUR*UDFLDLQWHUYLQR
±9DPRVDOOHJDUWDUGHDPLVD±FRUWy
0D[VHGHWXYR6HKDEtDH[DOWDGRHQRUPHPHQWHPDVDKRUDORJUy
GRPLQDUVH\YROYLHQGRGHORVEURQFHVLQPRUWDOHVDODLURQtD $XQTXHHQWRQFHVQRORSHUFLEtKR\FUHRYHUTXHHQHVDGLVFXVLyQ
±3HUGyQHQPH±VHH[FXVy±SRUKDEHUORVGHPRUDGRFRQHVWDVFRVDV
< QR SRU *UDFLD VLQR SRUTXH HUD OyJLFR TXH FKRFiUDPRV \ KR\
YROYHUtDPRVDFKRFDUDXQTXH\RQRLUtD\DDPLVD\DXQTXHpOQR
GHVILODVH +DEUtD RWUR SUHWH[WR VLPSOHPHQWH eO HQFRQWUDUtD
LPEpFLODGRQ4XLMRWHR\RPHGHFODUDUtDHQHPLJRGHOSURJUHVR
&XDOTXLHU FRVD 3RUTXH 0D[ \ \R ±³0D[´ HUD XQ DFLHUWR FDVL
JHQLDO GH OD SHUVRQD TXH HOLJLy VX QRPEUH± UHSUHVHQWiEDPRV GRV
SRVLFLRQHV FX\R DQWDJRQLVPR QR VH UHODFLRQDED FRQ XQ WHPD
GHWHUPLQDGR YHQtD GH PiV OHMRV ,ED PiV D OD HVHQFLD 6L
GLIHUtDPRV GH FULWHULR VREUH 'LRV R VREUH OD PLOLFLD HOOR HUD OD
PHUD H[WHULRUL]DFLyQ GH XQ KHFKR YLYtDPRV HQ FRQWLQHQWHV
HVSLULWXDOHVGLVWLQWRV
1RGLUpTXHHOPtRIXHVHPHMRURSHRURTXH\RIXHUDPHMRUHQHO
PtR TXH pO HQ HO VX\R 7DPELpQ HVR HV VHFXQGDULR $PERV
SHUFLEtDPRVQRREVWDQWHODGLVWDQFLDTXHQRVVHSDUDED
(QWUHQXHVWURVFRQWLQHQWHVQRH[LVWtDXQLVWPR
(VWRFODURH[SOLFDEDHQSDUWHD*UDFLD([SOLFDEDPLHQWUDGDHQ
ODH[LVWHQFLDGHHOODQXHVWURDPRUODFDVLGHVHVSHUDFLyQFRQTXH
HOOD VH DIHUUDED D HVH DPRU TXH HUD QXHYR \ WDO YH] XQ SRFR
LQGHSHQGLHQWH GH Pt FRPR SHUVRQD ±QR Vp± TXH WDO YH]
UHSUHVHQWDED HO DLUH SXUR ODV SDODEUDV TXH VLJQLILFDQ DOJR FLHUWD
VXSHUDFLyQLQGHILQLEOHGHODUXWLQD1RVp
ODWtD FODUD OD UD]yQ TXH XQD WDUGH LPSXOVy D *UDFLD D DUURMDU VX
31/86
DQLOORDODVRODV (UDXQ³ORVLHQWR´PXFKRPiVKRQGRFRQPD\RUDOFDQFH\pOOR
7RVtPXFKRHQODLJOHVLD+DFtDIUtR$IXHUDEULOODEDHOVROWLELR\ FRPSUHQGLy$XQTXHWDOYH]QRVHGLRFXHQWDGHTXHWDPELpQHUD
MRYHQPDVDFiGHQWURTXHGDEDWRGDYtDHOKLHORGHODDPDQHFLGDHO VLQFHUR
³KLHORGHPLVDWHPSUDQD´GHTXHKDEODEDPLWtD9LUJLQLD*UDFLD ±(VTXHQRHVFXHVWLyQGH³ORVLHQWR´6LYHQJRGHVGH6DQWLDJRD
PHPLUDEDSUHRFXSDGDQRSXGHHYLWDUTXHHVRPHUHVXOWDUDJUDWR YHUWH QR HV SDUD PLUDUWH SDVHDU FRQ PRFRVRV ¢4Xp OD\D GH
±(VWiVHQIHUPR*DEULHO±PXUPXUyFXDQGRVDOLPRV QRYLRVWH"
±1R1RHVQDGD *UDFLDORLQWHUUXPSLyJUDYH
±6tHV ±3RU IDYRU 0D[ <R KDEUtD TXHULGR H[SOLFDUWH DQWHV
0HWRFyODIUHQWH 3HUGyQDPHSHUR%XHQRVLHQWRTXHKD\DVYHQLGR
±¢9HV"7LHQHVILHEUH 0D[QRVHHQFRQWUDEDHQiQLPRGHHVFXFKDUH[SOLFDFLRQHV
±1R1RVp1RLPSRUWD ±£4XpGLVSDUDWH±IDUIXOOy±7XSDGUH
±3RUIDYRUFXtGDWH ±'HVSXpVKDEODUHPRV0D[3HUGyQDPH
±6t'HVSXpV(VWDWDUGHPHLUpGHUHFKRDODFDPD 6XWRQRHUDVXDYH(UDHYLGHQWHTXHODPHQWDEDORRFXUULGR\HVWR
1RTXHGyPX\WUDQTXLODDXQTXHGHMyHOWHPD ±DEVXUGDPHQWH±PHGROLyXQSRFR
6LQSRQHUQRVGHDFXHUGRFRPHQ]DPRVDDQGDUKDFLDHOFDPLQRGH ±3HUR ¢HVWiV ORFD" ±HVWDOOy pO± ¢0H YDV D GHFLU TXH HVWH
6DQ 0LOOiQ &UHR TXH HQ HO IRQGR DPERV SHQViEDPRV HQ LPEpFLO"
DOHMDUQRVGHOWHQLHQWH /DVDQJUHPHKLUYLyGHLUD'HVKDFLpQGRPHGH*UDFLDTXHWUDWyGH
±¢/HKDEODVWH"±LQTXLUtDOFDERGHXQUDWR FRQWHQHUPHPHDEDODQFpVREUHpO1RVpVLORJUpWRFDUORVLTXLHUD
0HPLUy FRQ WDO IDFLOLGDG GLR FXHQWD GH Pt $QWHV GH TXH DOFDQ]DUD D
±$0D[ SHUFDWDUPH GH OR TXH SDVDED UHFLEt XQD YHUGDGHUD OOXYLD GH
±1R 1R VH KD SUHVHQWDGR OD RFDVLyQ 6LQ HPEDUJR \D GHEH GH JROSHVVLQTXHPHIXHUDSRVLEOHGLVFHUQLUGHGyQGHYHQtDQQLHQ
HQWHQGHU TXpSRVWXUDPHKDOODEDQLGyQGHHVWDED0D[
0D[ KDEtD HQWHQGLGR HQ UHDOLGDG 1R OOHYiEDPRV PHGLD KRUD GH 3RUILQFDtDOVXHORVHPLDWXUGLGR(OWHQLHQWHMDGHDED
SDVHR FXDQGR DSDUHFLy DQWH QRVRWURV FRQ DVSHFWR GH KDOODUVH ±£$KtWLHQHVDWXJDOiQ±UHVRSOy
IUDQFDPHQWHPROHVWR *UDFLDVHLQFOLQyVREUHPt
±*UDFLD ±3RU'LRVSRU'LRV±PXUPXUDEDSDOSDQGRPLVPDJXOODGXUDV
±'LPH (QMXJyFRQXQSDxXHORODVDQJUHTXHPDQDEDGHPLVODELRV
0D[WLWXEHyXQSRFR ±3RU'LRVSRU'LRV
±(KWHUPLQyODPLVD¢QR" /HVRQUHt
±6t&ODUR ±1RHVQDGDVHULR
±<RWHHVSHUDEDHQODKRVWHUtD &RPR UHFRUGDQGR VH YROYLy KDFLD GRQGH HVWDED 0D[ 6H KDEtD
±/RVLHQWR0D[ PDUFKDGR $OFDQ]DPRV D YHUOR GHVDSDUHFHU SRU XQ UHFRGR FRQ

32/86
SDVRH[WUDxDPHQWHDSDFLEOH
0H WHPEODEDQ WRGDYtD ODV PDQRV FXDQGR ±DOJXQRV PLQXWRV
GHVSXpV±PHLQFOLQpSDUDODYDUPHODVKHULGDVHQXQDUUR\R*UDFLD
\DPiVWUDQTXLODPHREVHUYDEDPRYLHQGRODFDEH]DGHL]TXLHUGDD
GHUHFKD\GHGHUHFKDDL]TXLHUGDHQXQJHVWRTXHPHSDUHFLyGH
UHFKD]RDODHVFHQDLQIDQWLOTXHSURWDJRQL]iUDPRV0D[\\R
±7DO YH] WH GHFHSFLRQH±FRPHQWp± SHURQRPHDYHUJHQ]RGHOD
WXQGD
±1R ±FRQWHVWy VRQULHQGR± 1R PH GHFHSFLRQDV QL WLHQHV GH TXp
DYHUJRQ]DUWH
±<RFUHRTXHQRHQUHDOLGDG6LQGXGDTXHpOHVPiVIXHUWH
±(VPD\RUTXHW~
±&ODUR3HURDVXHGDG\RYR\DVHULJXDOTXHDKRUD
±(VORTXHHVSHUR
/DPLUp
±(VORTXHHVSHUR±UHSLWLy±4XHQRFDPELHV
&DOODPRV
±7~ WDPELpQ ±DUWLFXOp DO ILQ± 7~ WDPELpQ GHEHV VHJXLU LJXDO
VLHPSUH
±6t
1RV KDEtDPRV ROYLGDGR GHO WHQLHQWH GH PLV PDJXOODGXUDV GH PL
ItVLFR
±(VWDQIiFLOVHPHRFXUUH(VFXHVWLyQGHTXHUHUVHORVXILFLHQWH
PHGLGD
4XLVH VHJXLU KDEODQGR 'DUOH GHWDOOHV 3HUR \R QR VDEtD GHWDOOHV
'HPLSDGUH\PLPDGUHVDEtDSRFRPiVTXHHVRTXHKDEtDQVLGR
IHOLFHV\TXHDODPXHUWHGHHOODWRGRKDEtDDFDEDGRHQHOPXQGR
SDUD pO 7RGR VDOYR \R TXH QR EDVWDED SDUD FRQVRODUOR VL ELHQ
VHUYtD SDUD DPDUUDUOR D OD UHDOLGDG \ SDUD REOLJDUOR D YHQGHU D
GLDULRVXVKRUDV±FDVLGLUtDVXDQJXVWLD±SRUXQSODWRGHOHQWHMDV
([SOLTXpHVWRD*UDFLD
±eOKDFtDPXFKDVFRVDVDQWHV±DxDGt±(VFULEtDSLQWDEDXQSRFR
+L]R DOJXQDV LQYHVWLJDFLRQHV KLVWyULFDV LQWHUHVDQWHV $Kt HVWiQ
$KtHVWiQFULDQGRWHODUDxDV\SRQLpQGRVHDPDULOOHQWDVGHVGHKDFH
GRFH DxRV (VWiQ PXHUWDV FRPR VX PXMHU &RPR ODV HVSHUDQ]DV
TXHWXYRDOJXQDYH]FRQHOOD&RPRVXUD]yQGHVHUTXL]i&RPR
VXUD]yQGHVHULQGLYLGXDOPHUHILHURODSURSLDQRODTXHHVWiHQ
IXQFLyQGHORVGHPiV'HPtHQHVWHFDVR3RUTXHpOHVPLSDGUH
SHURDQWHVHVpO(UDpO<HVRVHDFDEy
3DXVD
±'HEHGHVHUWULVWH±GLMH±QRHQFRQWUDUDODSHUVRQDTXHQDFLySDUD
XQR3HURHQFRQWUDUOD\SHUGHUOD
±6t±PXUPXUy*UDFLD
&DOODPRV
±6LQHPEDUJRWLHQHVXJUDQGH]D(VWDPXHUWHYLYDGHPLSDGUHQR
HV HO VXLFLGLR GH XQ 5RPHR XQ DFWR EUHYH \ SUHFLVR \ SRU HVR
'H1RVp0HLPDJLQRTXHPLSDGUH\PLPDGUHKDQGHKDEHU
VLGRDVt1RUHFXHUGRQDGDSURVDLFRHQHOORV(QWUHHOORV<HQWUH
HOORV VH VHQWtD HO DPRU 6H VLHQWH DKRUD FXDQGR pO KDEOD GH HOOD
DXQTXH VHD SDUD GHFLU ³(O DxR HQ TXH WX PDGUH \ \R IXLPRV D
&RQFHSFLyQ´ 3DUHFH TXH DOJR H[WUDRUGLQDULR UHYLVWLHUD
LQPHGLDWDPHQWHDHVHDxR1RHVHOWRQRHQTXHKDEODQLHVpVWDR
DTXHOODSDODEUD1RVp
*UDFLD PH HVFXFKDED DWHQWD \ PH JXVWDED HVWD DWHQFLyQ VX\D
TXHSRUVHJXLUDOJRWDQKRQGR\WDQPtRQRVDFHUFDEDHQDOJXQD
IiFLO VLQR OD YDOHQWtD PiV SURIXQGD GH VREUHYLYLU 'H YLYLU VX
PXHUWHGtDWUDVGtDVLQDKRUUDUXQPLQXWR
%DMDPRVDODSOD\D
<R VLHPSUH KH VLGR XQ SRFR WULVWH RSDFR SRU QDWXUDOH]D (VD
PDxDQDQRREVWDQWH\SHVHDPLPDOHVWDUItVLFRPHVHQWtDYLEUDU
HQWHUR FRQ DOJR TXH VROR SRGUtD GHILQLUVH FRPR XQD IHOLFLGDG
FRUSRUDO 8QD IHOLFLGDG TXH UHEDVDED GHO HVStULWX \ FDtD SUyGLJD
VREUHFDGDXQDGHPLVFpOXODV
6LHPSUHKHVLGRFDOODGRWDPELpQSRUQDWXUDOH]DSHURHVWDPDxDQD
33/86
GHVHDEDKDEODULQWHUPLQDEOHPHQWHYDFLDUDQWH*UDFLDPLLQWHULRU
LJXDOTXHXQFKLFRGHFXDWURRFLQFRDxRVYDFLDDQWHXQDPLJRVX
FRIUHGHWHVRURVXQDFDMDGH]DSDWRVHQODTXHJXDUGDVXKRQGD
XQFDUUHWHYLHMRXQDSHLQHWDURWDXQRVFDUDFROHV
/HKDEOpGHPLVLGHDV
<R FUHtD PX\ YDOLRVDV PLV LGHDV HQWRQFHV /DV DPDED /DV
DQRWDEDDPHQXGRHQXQDSHTXHxDOLEUHWDFRQWDSDVGHKXOHSDUD
QR SHUGHUODV (VWDED RUJXOORVR GH HOODV &RPR HO FKLFR FRQ VXV
IUXVOHUtDV<FRPRHOFKLFR±DKRUDORFRPSUHQGRQRKDSDVDGRXQ
DxR\WRGDPLVROHPQLGDGVHPHDSDUHFHFXDOMXHJRSXHULO±KDEtD
HQFRQWUDGR PLV LGHDV ERWDGDV SRU DKt HQ WDO R FXDO OLEUR HQ ODV
SDODEUDVGHWDORFXDOGHPLVSURIHVRUHV\ODVKDEtDUHFRJLGR\OHV
KDEtDFRQIHULGRODFLXGDGDQtDGHPLUHLQRLQWHULRU
6t PH JXVWDED H[SRQpUVHODV D *UDFLD < VL QR KH GH VHU
LQQHFHVDULDPHQWH GXUR FRQPLJR PLVPR QR OR KDFtD VROR SRU OR
TXH SXGLHUDQ YDOHU HQ Vt VLQR SRUTXH FRQWiQGRVHODV OH KDFtD
HQWUHJD GH DOJR PX\ tQWLPR \ PX\ PtR < OH KDFtD DGHPiV HO
VDFULILFLRGHPLWLPLGH]SXHVKDEODUDEULUPHKDVLGRVLHPSUHXQ
HVIXHU]RGLItFLOSDUDPt
1RHQHVDRFDVLyQHVYHUGDG1RMXQWRDOJROSHHWHUQRLQFDQVDEOH
GHODVRODVVREUHHVWDSOD\DFX\DKHUPRVXUDPHSDUHFtDGHVFXEULU
UHFLpQ DXQTXH \D OD KDEtD GHVFXELHUWR HO GtD HQ TXH *UDFLD
DUURMy HO DQLOOR 1R FRQ VX PDQR HQ PL PDQR 1R PLHQWUDV PH
VHQWtDGXHxRGHOPXQGRRPHMRUPLHQWUDVQRPHLPSRUWDEDTXLpQ
IXHUDGXHxRGHOPXQGR
/HSHGtTXHPHKDEODUDGHHOOD
±&XpQWDPHDOJRGHWLDKRUD
±¢&RPRHQODVSHOtFXODV"
5HtPRV
±&RPRHQODVSHOtFXODV
(VWiEDPRVHQODVURFDV+DFtDVRO8QROHDMHPiVYLROHQWRTXHGH
FRVWXPEUHVHGHVSHGD]DED GHUDWRHQ UDWR HQLQILQLWDV SDUWtFXODV
TXHODEULVDWUDtDKDVWDQRVRWURVPRMiQGRQRVJUDWDPHQWHODSLHO
±¢<TXpWHFXHQWR"±SUHJXQWy*UDFLD
±1RVp¢4XpTXLHUHVTXHVHSDGHWL"
3HQVyXQLQVWDQWH
±7RGR1DGD/RHVHQFLDO\DORVDEHV
±3HUR¢TXLpQHUHV"¢4XpKDVKHFKRHQHVWRVDxRV"¢4XpWHJXVWD"
5HIOH[LRQyGXUDQWHXQUDWR0HSDUHFLyTXHHOODWDPELpQGHVHDED
KDEODU
±4XL]i±HPSH]yDOILQ±SRGUtDFRQWDUWHGHPLPDGUHTXHQRHUD
IHOL]1RHUDIHOL]SRUXQDUD]yQPX\GLVWLQWDGHODGHWXSDGUH1R
HUD GHVJUDFLDGD WDPSRFR 1R WHQtD DXVHQFLD TXH H[WUDxDU
¢HQWLHQGHV"
$VHQWt*UDFLDVHDOLVyXQSOLHJXHGHODIDOGD/XHJR
±7HQtDVtXQDSUHVHQFLDTXHOHFRVWDEDDFHSWDURTXHDFHSWDEDVLQ
UHVLJQDUVH $O SULQFLSLR QR VHJXUDPHQWH 6H KDEtDQ TXHULGR 6H
TXHUUtDQ SRU HQFLPD QR Vp 3HUR PL SDSi VH DVLPLOy FRQ
GHPDVLDGD IDFLOLGDG D OD UXWLQD (UD HVR 7DO YH] VH TXLVLHURQ
VLHPSUH KDVWD HO ILQDO SHUR HOOD SDUD pO VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ
XQDSDULHQWDFXDQGRVHFDVDURQ
+L]RXQDEUHYHSDXVD3HQVpTXHOHGROtDUHFRUUHUWRGRHVR
±0L PDGUH FUHR KDFtD XQ VDFULILFLR GLDULR DO 1XQFD VH TXHMy
1XQFDORGLMRFRQORVODELRV6LQHPEDUJRODPDQHUDFRPRVROtD
DFDULFLDUPHHUDGUDPiWLFD(UDXQSRFRODPDQHUDGHDIHUUDUVH
XQQiXIUDJRDXQDWDEOD$KRUDPHGR\FXHQWD
&HUUyORVRMRV
±$KRUD FRPSUHQGR WDPELpQ ±FRQWLQXy± VX GHVHVSHUDFLyQ DO
PRULU &UHtD TXH PH GHMDED LQGHIHQVD DO ERUGH PLVPR GH OR TXH
HOODGHMRYHQ
5HFRJLyORVKRPEURV
±+DEUtDWHQLGRUD]yQGHQRVHUSRUHVWHYLDMHD&DVWXHUD0LSDSi
QROHSHUGRQyQXQFDTXHIXHUDGpELO\VXDYH\VHQVLEOH4XHIXHUD
PXMHU QR KHPEUD D VHFDV 1R OH SHUGRQDED WDPSRFR TXH QR OH
34/86
KXELHUDGDGRXQKLMR$PtPLVPDQRPHSHUGRQDPXFKRHOKDEHU
QDFLGRRHOQRKDEHUQDFLGRYDUyQ
6XYR]UHVRQDEDFRQXQDDSDFLELOLGDGH[WUDxDFDVLXQVXVXUURDO
KDEODUGHHVWR6LQDPDUJXUD7ULVWH0LUyDOPDU
±<RQRPHGDEDFXHQWDGHORTXHVXFHGtD1RPHGDEDFXHQWDGH
TXHPLPXQGR\PLUHDOLGDGHUDQORVGHPLSDGUH\PLVFRQRFLGRV
HUDQORV VX\RV VXVFRPSDxHURV \ VXV VXEDOWHUQRV&RQRFt D 0D[
SRUTXHHUDD\XGDQWHVX\RHQODGLYLVLyQ0LSDGUHPLVPRQRVIXH
LQVLQXDQGR OD LGHD GH TXH VDOLpUDPRV MXQWRV DO FLQH D EDLOHV D
SDVHRV
,QWHQWpGHWHQHUOD 0HDJUDGyTXHQRPHGHVPLQWLHUD4XHQRFUH\HUDTXH\RQRLEDD
±*UDFLDHV
±1R±UHSOLFyFRPSUHQGLHQGR±¢1RYHVTXH\DQRLPSRUWD"¢1R
YHVTXHQR"
/XHJR ±1R LPSRUWD 7HQGUHPRV OR TXH QHFHVLWHPRV SRUTXH
±6t PL SURSLR SDGUH QRV OOHYDED HQ HO DXWR GHO 0LQLVWHULR D ORV
DOUHGHGRUHV GH 6DQWLDJR \ D YHFHV KDVWD QRV KDFtD EURPDV 4Xp
YHUJHQ]DPHGDED&XDQGR0D[PHKDEOyGHFDVDUQRVQRTXLVH
FRQWHVWDUOH 0H HFKp D OORUDU 3HQVDED KXPLOODGD TXH VH KDEtD
YLVWR HPSXMDGR SUiFWLFDPHQWH D HVWR 0D[ VH GHVFRQFHUWy &UHR
TXH DOJR OH FRQWy D PL SDGUH \ pO PH UHSURFKy IXULRVR HVR TXH
FDOLILFDED GH PRFRVHUtDV ³7LHQHV TXH DSUHQGHU D SRUWDUWH FRPR
PXMHU´PHGLMR
±¢<W~"
±1R1RORTXHUtD1LVLTXLHUDQRORTXHUtD0HGDEDORPLVPR/R
VRSRUWDEDFRQODUHVLJQDFLyQFRQTXHVHVRSRUWDD1RVp1ROR
TXHUtD < VLQ GHFtUPHOR D Pt PLVPD SRU PLHGR WUDWDED GH QR
SHQVDU\GHLUKDFLpQGRPHDODLGHDGHTXHWHUPLQDUtDSRUFDVDUPH
FRQpO(QIUHQWDUDPLSDSiPHUHVXOWDEDLPSRVLEOH(QWRQFHV
±¢<DQR"
±<D QR ±GLMR 6X YR] HUD FODUD \ WHUPLQDQWH± $KRUD YHR OD
GLIHUHQFLD TXH KD\ HQWUH HO ELHQHVWDU \ OD IHOLFLGDG /R KH
DSUHQGLGRDTXtFRQWLJR7HORGHER6HORGHERDODIRUPDFRPR
PHTXLHUHV\FRPRRSLQDV\FRPRYLYHV
±6LQHPEDUJR
±¢4Xp"
±<R YLYR FRQ GHVRUGHQ 3LHQVR HQ GHVRUGHQ 6R\ SREUH 6LHPSUH
YR\DVHUSREUHLJXDOTXHPLSDGUH
1R HUD HVR HUD WDQWR PiV OR TXH KDEUtD GHVHDGR H[SOLFDUOH /DV
SDODEUDVVHPHDWRORQGUDEDQHQODERFD(UDQRVFXUDV4XL]iVLHOOD
HQWHQGtD
±6tVt±GLMR
VHUSREUH
±6HUpSpVLPRPDULGRGHVGHHVHSXQWRGHYLVWD
5Ly
QHFHVLWDUHPRV SRFR <R HVWR\ GLVSXHVWD D YLYLU FRQ WRGR HVR \
KDVWDFUHRTXHYR\DWHQHUOHFDULxRDWXGHVRUGHQ
+DEODED WDQ FRPR XQ KHFKR GH TXH DOJ~Q GtD OOHJDUtDPRV D
FDVDUQRV
±*UDFLDV±PXUPXUp
<HOOD
±7RQWR 1R WHQHPRV QDGD TXH DJUDGHFHUQRV 7~ PH KDV GDGR OR
TXH\RDWL1RKD\GHXGD
0HPLUDEDVHULDLQWHQVD$QWHVGHTXH\RSXGLHUDDUWLFXODUQDGD
±1RKD\GHXGD±UHSLWLy
$ PHGLRGtD PLHQWUDV UHJUHViEDPRV D &DVWXHUD EDMR XQ VRO
GHVSLDGDGRFRPHQFpDVHQWLUTXHPLFXHUSRQRUHVLVWLUtDPiV0H
DUGtDODIUHQWHFRQXQDILHEUHPX\DOWDTXHPHKDFtDMDGHDU\HO
FRUD]yQ PH ODWtD GHVERFDGR 7HQtD OD JDUJDQWD VHFD DGRORULGD
iVSHUD &RPSUHQGt TXH GHEtD UHJUHVDU D FDVD 0H GHVHVSHUDED
SHUGHUHVWDVKRUDVTXHIDOWDEDQGHMDUD*UDFLDFRQVXWHQLHQWH\VX
JHQHUDOVROD\\RVRORSRUPLODGR3HURHUDLQHYLWDEOH
35/86
6HORH[SOLTXp ±'XUDQWHKRUDV
±&ODUR±FRQYLQR±&ODUR7LHQHVTXHFXLGDUWH ±6t
<RHVWDEDVRPEUtR ±<HVSHUDEDVOLEUDUWHGHODSXOPRQtD
±7DOYH]PDxDQDQRSXHGDYHQLU ±¢3XOPRQtD"±LQWHUYLQRPLSDGUH
±1RWHLPSRUWH ±1R1RWDQWR6DOYRTXHHOMRYHQVLJDKDFLHQGRPpULWRV
±¢&yPRTXLHUHV" <YROYLpQGRVHDPt
±<RLUpDYHUWH7HFXLGDUpSRUORPHQRVXQUDWR ±3HUR QR ORV KDUiV ¢QR HV FLHUWR" 7LHQHV TXH FXLGDUWH &DPD
/DLGHDPHSDUHFtDGHPDVLDGRPDUDYLOORVD UHSRVR \ QDGD GH GLVSDUDWHV HV OD RUGHQ GHO GtD 1L EDxRV QL
±¢<WXSDGUH" DXGDFHVH[SORUDFLRQHVHQODVURFDVQLSDVHtWRVGHVDEULJDGRSRUOD
±1RVp1RVpFyPRSHURLUp RULOODGHOPDU&DOPD\DQWLELyWLFRV¢(VWiFODUR"
+DEtDPRV DOFDQ]DGR DO H[WUHPR GH OD SOD\D IUHQWH D OD KRVWHUtD ±6tGRFWRU
(Q OD WHUUD]D YLPRV D 0D[ TXH QRV REVHUYDED DFRGDGR HQ OD ±1RWHJXVWDODLGHD
EDUDQGD*UDFLDPHEHVyOHQWDPHQWH ±1RGRFWRU
±+DVWDPDxDQD±VHGHVSLGLy±0DxDQDOOHJDUpWHPSUDQRDWXFDVD ±0HQRVWHJXVWDUtDXQDHQIHUPHGDGJUDYHVXSRQJR
±6LOOHJDVPHYDDSDUHFHUXQPLODJUR $VHQWtFRQODFDEH]D3HQVDEDHQ*UDFLD
±+D\TXHFUHHUHQORVPLODJURV±GLMR ±¢&XiQWRWLHPSRWHQGUpTXHJXDUGDUFDPD"±SUHJXQWp
±'HSHQGH'RVRWUHVGtDVVLQRWHEDMDODWHPSHUDWXUD6LWHEDMD\
HUHVUD]RQDEOHWDOYH]EDVWHFRQXQR8QDFRVDVtPLHQWUDVKD\D
 XQD SLQWD URMD HQ OD JDUJDQWD XVWHG VH PH TXHGD DSHUQDGR DO
FROFKyQMRYHQFLWR6LQDSHODFLyQ
0LSDGUHVHSUHRFXSyGHVRUELWDGDPHQWH ±6tVtGRFWRU±H[FODPyPLSDGUH±3LHUGDFXLGDGR
±£3RU'LRVSRU'LRV±UHSHWtD±£&yPRWHIXHDYHQLUHVWR 6DOLHURQ 0H DUUHFLy OD ILHEUH 'HVGH HO PXUR FRPR XQD LPDJHQ
±1RHVQDGDVHULRSDSi GH*UDFLDHOUHWUDWRGH0DGDPH+HQULRWPHFRQWHPSODEDFRQVX
±9D\DTXHQDGDVHULR7~KDVWHQLGRSOHXUHVtD&XDOTXLHUFRVDGH VRQULVD TXH QR HUD VRQULVD FRQ VX VXDYLGDG FRQ OD GXO]XUD
pVWDVSXHGHDIHFWDUWH\KDFHUWHUHWURFHGHU LQWUDGXFLEOHGHVXVRMRV
±1ROOHJDUiDWDQWR &XDQGRGHVSHUWpHUDQODVQXHYHGHODQRFKH0LSDGUHSHUPDQHFtD
±2MDOi VHQWDGR D ORV SLHV GHO OHFKR REVHUYiQGRPH 1RWp HQ pO QR OD
3RUODWDUGHYLQRHOPpGLFR0HWUDWyHQIRUPDMRYLDO H[SUHVLyQ SUHRFXSDGD TXH OH YLHUD DQWHV VLQR XQD GH WLELD
±¢4XpEDUEDULGDGKDVHVWDGRKDFLHQGRFKLTXLOOR" FRUGLDOLGDG
±1LQJXQDGRFWRU0HPRMpXQSRFRHQODVURFDVHQ&DVWXHUD\ ±¢4XLpQHV*UDFLD"
±<WHTXHGDVWHDVt (OFRUD]yQPHGLRXQYXHOFR
±6t ±/D KLMD GH WX DPLJR ±UHSOLTXp GHVSXpV GH XQD SDXVD± 'HO

36/86
JHQHUDO
±6XSXVHTXHVHUtDHOOD
±¢4XHVHUtDHOODTXp"
6RQULy
±/DQRPEUDVWHPXFKRPLHQWUDVGRUPtDV
'HERGHKDEHUHQURMHFLGRSXHVPHYLQRXQFDORULQVRSRUWDEOHDOD
FDUD
±3HUGRQDVLWHKHSUHJXQWDGR1RGHEtHVFXFKDUWH
±1RPHLPSRUWD±UHSOLTXpVLPSOHPHQWH
9DFLOyXQRVLQVWDQWHV/XHJR ±1R±PHLQWHUUXPSLy±1RHVDEVXUGR$OFRQWUDULR
±(VTXHQRTXLVLHUDMDPiVUHVXOWDULQWUXVRHQWXVFRVDV6LHPSUHKH
UHVSHWDGR WX GHUHFKR D OD YLGD SULYDGD 7H OR UHFRQRFt GHVGH TXH
HUDVPX\QLxR\QRPHKHDUUHSHQWLGR3RUHVRVLDOJXQDYH]WH
KDJR XQD SUHJXQWD R WRFR XQ WHPD TXH VLJQLILTXH YLRODU HVH
GHUHFKR WX\R EDVWD FRQ TXH PH OR GLJDV \ QR LQVLVWLUp (Q
UHDOLGDGWHQtDXQSRFRGHPLHGRDKRUD
±4XpDEVXUGRSDSi\TXpPDQHUDGHWRPDUDORVROHPQHDOJRWDQ
VHQFLOOR1RVRPRVH[WUDxRV
±1R1RHVHVR$XQHQWUHORVPHMRUHVDPLJRVDXQHQWUHPDULGR\
PXMHUH[LVWHQKHFKRVSHQVDPLHQWRVGHWDOOHVTXpVp\RTXHXQR
SUHILHUH JXDUGDUVH 1R KD\ RFXOWDFLyQ HQ HVR $ YHFHV VRQ
PLQXFLDV FX\R YHUGDGHUR YDORU HV VLPEyOLFR UHSUHVHQWDQ HVD
SUHUURJDWLYD SUHFLRVD GH WRGR VHU KXPDQR GH PDQWHQHU XQ
UHVTXLFLR LQWRFDGR 6ROR HVR 3HUR HVR HV GH XQD VLJQLILFDFLyQ
WUHPHQGD$KtUHVLGHQODGLJQLGDG\ODOLEHUWDGGHOKRPEUH
±6t7HHQWLHQGR
±3RU HVR QR WH SUHRFXSHV SRU OR TXH Rt QL WH HVIXHUFHV SDUD
FRQWDUPH&XDQGRQHFHVLWHVEXHQR2FXDQGRTXLHUDV
&DOODPRVXQPRPHQWR
±3DSi±DUWLFXOpDOFDER
±%LHQ±GLMRVHULR\DODYH]DFRJHGRU±&XpQWDPH
7UDWpGHHQFRQWUDUSDODEUDVPDVQRHUDIiFLO0HHQUHGDED'HER
GHKDEHUUHVXOWDGRKDUWRSRFRFRKHUHQWH<VLQHPEDUJRVpTXHpO
PHHQWHQGtDTXHWDOYH]VLHVWDLQFRKHUHQFLDD\XGDEDPHMRUGHOR
TXHKDEUtDSRGLGRKDFHUFXDOTXLHUOyJLFDDPRVWUDUOHFRPSOHWDOD
UHDOLGDGGHODVFRVDV
±6XHQDULGtFXOR±WHUPLQp±SHURPHGDODLPSUHVLyQGHTXHORTXH
KD SDVDGR HQWUH HOOD \ \R KD WHQLGR DOJR GH PiJLFR (V DEVXUGR
HV
&RPHQ]y D GDU YXHOWD GHVSDFLR GHVSDFLR D ORV GRV DQLOORV GH
YLXGR GH VX PDQR L]TXLHUGD (UD XQ JHVWR FDUDFWHUtVWLFR VX\R
FXDQGRTXHUtDKDEODUGHDOJRPX\VHULR
±1R VDEHV OR TXH PH DOHJUD ±FRQWLQXy± YHU TXH W~ PLVPR KDV
GHVFXELHUWR OD PDJLD GH OD YLGD /RV FXHQWRV GH KDGDV QR VRQ
VLPSOHVPLWRV$ORPiVH[DJHUDQ3XHGHTXHHOHYDUVHSRUHODLUH
R DWUDYHVDU SDUHGHV VHD LPSRVLEOH 1R LPSRUWD (VR QR HV OR
HVHQFLDOHQORVFXHQWRVGHKDGDVQLHVORPiVKHUPRVRTXHKD\HQ
ODPDJLD/RHVHQFLDOHVTXHH[LVWHQIXHU]DVRLQIOXMRVVXSHULRUHVD
ODOyJLFDFXRWLGLDQD$MHQRVDHOOD
+L]RXQDSDXVD
±¢9RODU" &XDOTXLHUD SXHGH YRODU HQ DYLyQ 3HUR QR VH KD
LQYHQWDGRODPiTXLQDFDSD]GHKDFHUTXHHOHVStULWX\HOFXHUSRVH
WRUQHQ LQJUiYLGRV \ TXH XQR QR ORV VLHQWD \ VH VLHQWD GH KHFKR
YRODQGR¢<TXpHVPiVLPSRUWDQWHYRODUVLQVHQWLUORRVHQWLUTXH
VH YXHOD" /D YHUGDGHUD H[SHULHQFLD OR TXH XQR H[SHULPHQWD
YHUGDGHUDPHQWHHVORVHJXQGR(VDHVHQHOVHQWLGRPiVKRQGROD
YHUGDG 7X YHUGDG PL YHUGDG OD YHUGDG SULYDGD H[FOXVLYD GH
FDGD FXDO (O SURGLJLR HIHFWLYR HV HO TXH HVWi GHQWUR GH XQR (O
UHVWR QR FXHQWD &UHR TXH DOJXLHQ KD GLFKR TXH ODV KDGDV QR
±¢4Xp" DSDUHFHQ QRVRWURV GHFLPRV ³QR H[LVWHQ´ SRUTXH QR ODV
±4XLHURKDEODUWHGH*UDFLD PHUHFHPRV 3RUTXH ODV KHPRV DVHVLQDGR FRQ OD &LHQFLD OD

37/86
([SHULPHQWDFLyQ OD (VWDGtVWLFD \ WRGD HVD VHULH GH tGRORV
PRGHUQRVFX\DGLPHQVLyQKHPRVH[DFHUEDGRHQIRUPDJURWHVFD
$ SHVDU GH PL ILHEUH OR HVFXFKDED OOHQR GH LQWHUpV SXHV HVWDV
FRVDVHUDQORQXHVWUR±QXHVWUDPLWRORJtDRQXHVWUDWHRJRQtD±HVR
TXHVHKDEtDWUDQVIRUPDGRHQHOFOLPDGHQXHVWUDH[LVWHQFLD<QRV
HUDQFRPXQHV\QRVHUDQDPDEOHV\QRVXQtDQ
±/D PDJLD HQWRQFHV H[LVWH ±SURVLJXLy PL SDGUH± < QR HV
DEVXUGD1RHVOyJLFDWDPSRFR(VWiOLEUHGHHVDVWUDEDV(VWiSRU
HQFLPD
&DOOyGHQXHYR3HQVDED'HVSXpVGHXQRVLQVWDQWHVVRQULyFRPR
DXQDLGHDLQWHULRU
±(VWi ELHQ *UDFLD 0H JXVWD SDUD WL (V ILQD 7LHQH DOJR GH
HVSHFLDO/RQRWpGHVGHHOSULPHUGtD
/HLQGLTXpHOUHWUDWRGH0DGDPH+HQULRW
±¢1RODKDOODVSDUHFLGD"
±6t6tFODUR&ODURTXHVHSDUHFHQ
6RQULyGHQXHYR
±&RPRTXHODSUHVHQWtDV
±1RVp3HURHVRWDPELpQHVPiJLFR¢QR"
±6t±PXUPXUy
6XYR]VLQHPEDUJRVHKDEtDWRUQDGRJUDYH0HKDEOyPX\VHULR
DKRUD OLEUDUPHGHOULHVJRGHVXIULURDXQGHODFHUWH]DGHVXIULU"
±<R Vp TXH HV HQ YDQR TXH FDGD XQR KD GH WHQHU VX SURSLD
H[SHULHQFLD\TXHODYLGDKD\TXHYLYLUODQRDSUHQGHUOD4XHQDGD
VH DQWLFLSD TXH FDVL QDGD HVHQFLDO VH SUHYp $ SHVDU GH HVR
TXLVLHUD DGYHUWLUWH KLMR OD PDJLD QR HV HVWDEOH 'HEHV HVWDU
SUHSDUDGRSDUDSHUGHUD*UD
4XLVHSURWHVWDU\PHFRQWXYRFRQXQJHVWR
±(VSHUD7DOYH]QRSLHUGDVD*UDFLD7DOYH]VRORSLHUGDQHOOD\
W~ OD PDJLD 3HUR SXHGH TXH ODV SLHUGDV D ODV GRV (V WDQ GLItFLO
TXH XQ SULPHU DPRU 1R Vp 2MDOi WHQJDV VXHUWH 2MDOi HVWD
DGYHUWHQFLD QR UHVXOWH VLQR UHVDELR GH DPDUJXUD GH XQ KRPEUH
FDQVDGR
7HQtDHQUHDOLGDGXQDVSHFWRGHFDQVDQFLR
±0H FRQVWD ±DJUHJy± TXH HV LQ~WLO SUHYHQLUWH 3HUR ¢TXLpQ QR
JULWDUtDDOJRDOTXHVHHPEDUFDHQXQFDVFDUyQGHQXH]\VHPHWH
HQ PDU YLROHQWR" $XQTXH QR OH RLJDQ DXQTXH QR HQWLHQGDQ VX
LGLRPDXQRJULWD<W~SRUFLHUWRQRHQWLHQGHVDKRUDPLLGLRPD
7HKDEORPX\OHMRVFRQHVWDSDODEUHUtDLQ~WLO
±&RQ HVR ±GLMH± VH KDEUtD HYLWDGR PiV GH DOJ~Q QDXIUDJLR 3HUR
WDPELpQVHKDEUtDSRGLGRLPSHGLUTXH&ROyQVHDOHMDUDGH3DORVHQ

0HFRJLyXQDPDQR/RQRWpDQJXVWLDGRFDVL
±6ROR TXLVLHUD HYLWDUWH VXIULPLHQWRV < QR SXHGR GHFLUWH ³1R
VXIUDV´(VRFDUHFHGHVHQWLGR
±<DGHPiVWHFRQWUDGLFHV7~PHKDVHQVHxDGRTXHHOGRORUHOHYD
\UHGLPH\TXHHQpOKD\EHOOH]D4XHHVJUDQGH
±6t ±UHFRQRFLy± 7LHQHV UD]yQ <R KH GLFKR HVR /R TXH SDVD HV
TXH XQR HV YDOLHQWH HQ HVDV FRVDV SDUD Vt \ FREDUGH SDUD ORV
GHPiV
/RPLUpILMDPHQWH(QDTXHOLQVWDQWHHVWiEDPRVWDQFHUFDXQRGHO
RWURFRPRMDPiVORKDEtDPRVHVWDGR
±¢<W~TXHUUtDVTXH\RSHUGLHUDODPDJLDGHWRGRHVWRDFDPELRGH
±1R±UHSOLFyURQFR\FRPRDVXSHVDU±1R(VRQR

*UDFLD DSDUHFLy HQ PL FXDUWR D HVR GH ODV GLH] \ PHGLD GH OD
PDxDQD 'HVSXpVGH VDOXGDUPH FRQ H[WUDRUGLQDULDMRYLDOLGDGPH
SUHJXQWy FyPR DQGDED ³HVD VDOXG´ /H GLMH TXH HVWDED PHMRU
EDVWDQWH PHMRU TXH HVWDV PDODV SDVDGDV GH PL JDUJDQWD HUDQ
KDELWXDOHV\QRVROtDQLUPiVDOOiGHRFDVLRQDUPHXQPDOUDWR(OOD
38/86
QR SDUHFtD HVFXFKDU 0H GDED OD LPSUHVLyQ GH TXH RtD \ KDEODED
VLQKDOODUVHPXFKRHQHOOR'LVWUDtGDLGDQRVp
0H EHVy (Q VX EHVR Vt OD VHQWt DXWpQWLFD 'HEt DSDUWDUOD
VXDYHPHQWH
±&XLGDGR1RTXLHURTXHWHFRQWDJLHV±OHDGYHUWt
±'HVSUHRF~SDWH±ULy±6R\ILUPH+LMDGHJHQHUDO
6H SURGXMR XQ EUHYH VLOHQFLR TXH HOOD URPSLy FRQ HO DQLPDGR
UHODWR GH VX YLDMH GHVGH &DVWXHUD +L]R YDULRV FKLVWHV D FRVWD GHO
SREUHDXWRE~V\GHOFRQGXFWRUHQTXLHQ\RDSHQDVKDEtDSDUDGRHQ
PLHQWHV HQ ORV DxRV TXH OOHYDED YLpQGROR *UDFLD VLQ HPEDUJR
VDEtD GH VX ELJRWH D OR PH[LFDQR GH ORV WDWXDMHV ±XQD VHUSLHQWH
HQURVFDGDHQXQSXxDO\XQDEDxLVWDFRQPXFKDVFXUYDV±TXHOXFtD
HQORVDQWHEUD]RVGHVXKiELWRGHPRYHUODFDEH]DGHDWUiVKDFLD
GHODQWHPLHQWUDVPDQHMDED
±&XDOTXLHUDGLUtDTXHYDLQVSLUDGR
+DEODED VLQ SDXVD FDVL \ D UDWRV SXQWXDED VXV IUDVHV FRQ EUHYHV
FDUFDMDGDV5HFRUULyPLSLH]DGHXQH[WUHPRDORWUR&XULRVHDQGR
±¢0HGHMDVUHYROYHUWHWXVFRVDV"±SLGLy
±&ODUR
(Q UHDOLGDG PH KDODJDED OD LGHD GH TXH HOOD SHQHWUDUD DVt HQ PL
PXQGRSDUWLFXODU
±£3RU'LRV±FRPHQWy±£4XpOLEURVWDQVHULRV
6RQUHt
±6t±GLMH±(VPLGHELOLGDG
±¢&XiO"
±6HUVHULR3HURHVVLQFHUD
±1RH[DJHUHVWHKDUiPDO
±<D VR\ DVt 1R FUHR TXH WHQJD UHPHGLR 0L SDGUH PH GLFH TXH
WRPR WRGR GHPDVLDGR HQ VHULR \ TXH OH JXVWDUtD YHUPH PiV
DORFDGR$ORFDGR
±6t
±'LFH TXH VR\ SUHVD IiFLO SDUD ORV JUDQGHV VHQWLPLHQWRV R ORV
JUDQGHVVXIULPLHQWRV
±6t 1R KD\ TXH VHU DVt ±PXUPXUy DSR\DQGR IXJD]PHQWH XQD
PDQRHQPLKRPEUR±/DYLGDSXHGHYROYpUVHOHWHUULEOHDXQRFRQ
HVHFDUiFWHU
±2PDUDYLOORVD
±6t1RVp¢<TXpHVHVWR"
+DEtDDELHUWRODJDYHWDGHPLHVFULWRULR
±1DGD8QSUHPLRTXHPHGLHURQHQHOFROHJLR
6HQWtTXHPHUXERUL]DED
±$OXPQREULOODQWH¢DK"
±1R±H[SOLTXpFRQYHUJHQ]D±HVVRORGHFRQGXFWD(OSUHPLRGH
ORVSDYRV
1RHUDDVtHUDXQDPHGDOODTXHJDQpHQOD$FDGHPLD/LWHUDULDHO
DxRDQWHULRU3HUR
$OJRKDEtDHQ*UDFLDTXHPHSRQtDLQWUDQTXLOR1RHUDODPLVPD
GH ORV GHPiV GtDV /D FRQRFtD GHVGH WDQ SRFR VDEtD WDQ SRFR GH
HOOD TXH VX DFWLWXG GH DKRUD PH GHVRULHQWDED 0L SULPHU
VHQWLPLHQWR ±GH KDODJR SRUTXH PLUDED PLV FRVDV SRUTXH
HVWDEOHFtD FLHUWD FRPXQLyQ HQWUH DPERV± VH WUDQVIRUPy HQ
ERFKRUQR (Q LUD DXQ 0H VHQWt GHVQXGR GHODQWH VX\R \ OD VHQWt
H[WUDxD+DEUtDTXHULGRGHWHQHUOD
6LQ DO]DU OD YLVWD KXUJDQGR VLHPSUH HQ OD JDYHWD DXQTXH FRQ
PDQRWUpPXODPHGLMR
±¢6DEHV"0LSDSi\\RQRVYDPRVD6DQWLDJR
(OFRUD]yQVHPHHQGXUHFLyHQHOSHFKR
±¢&yPR"¢&XiQGR"
±0DxDQD
±¢3RUTXpVHYDQ"
±(KQRVp±UHSOLFy
6X WRQR HUD WDQ OLYLDQR WDQ FRPR VL QR KDEOiUDPRV GH QDGD
LPSRUWDQWH
±&UHR TXH PDQGDURQ OODPDU D PL SDSi GHO 0LQLVWHULR 2 GH OD

39/86
&RPDQGDQFLD FDEH]DGHPRGRTXHDKRUDYHtD\RVXFDUDVXVRMRV\VXVPHMLOODV
'XUDQWHXQRVLQVWDQWHVQRSXGHUHDFFLRQDU EDxDGRVHQOiJULPDV6XVSLUy+DEtDDOJRGHQLxDGHODQLxDTXH
±3HUR±DUWLFXOpDOILQ OORUDHQVXDFWLWXG
±¢4Xp" ±3HUGyQDPH*DEULHO±YROYLyDGHFLU
±(V(VFR¢<W~" ±6L KD\ DOJR TXH SHUGRQDUWH GDOR SRU SHUGRQDGR ±DUWLFXOp
±<RPHYR\FRQpO DYHUJRQ]iQGRPHGHSURQXQFLDUHVWDVSDODEUDV
±1RFODUR¢<" ±*UDFLDV±VXVXUUyRSDFDPHQWH
*UDFLDVHJXtDVLQPLUDUPH6HKDEtDDFHUFDGRDODYHQWDQDDKRUD\ &RPHQFp D DFDULFLDUOH HO SHOR LJXDO TXH D XQD FKLFD &DOPD
MXJXHWHDEDFRQODFRUWLQD2EVHUYpTXHOHWHPEODEDQORVGHGRV &DOPD
±3RGHPRV HVFULELUQRV ±PXVLWy± <R WH HVFULELUp SULPHUR < QRV ±7RGR HV PHQWLUD ±URPSLy DO ILQ FRQ YLVLEOH HVIXHU]R± 1R QRV
YHUHPRV YDPRV<RSUHWHQGtDLPSHGLUTXHWHDFHUFDVHVD&DVWXHUDSDUDQR
6HYROYLyPHWHQGLyODPDQR YROYHUDYHUWHSHURWHTXLHURGHPDVLDGR
±+DVWDODYLVWD ±7~QR
±1R ±$\HUKDEOpFRQPLSDSi/HH[SOLTXp6HSXVRIXULRVR6HQHJyD
±¢1RTXp"±GLMR\VHHFKyDOORUDU±£$PRUDPRU±UHSHWtDFRQ HVFXFKDUUD]RQHV
OD FDEH]D DSR\DGD HQ PL FDPD \ HVWUXMiQGRPH ODV PDQRV± 7H ±¢<0D["
TXLHUR*DEULHO3HUGyQDPH7HTXLHUR ±¢0D[" 0D[ VH SRUWy PX\ JHQWH VXSRQJR 1R KDEOy PLHQWUDV
<R HVWDED DQJXVWLDGR 1R HQWHQGtD QDGD GH FXDQWR SDVDED \ HO SXGR \ GHVSXpV DVHJXUy TXH VHJXtD FRQVLGHUiQGRVH QRYLR PtR
OODQWR GH *UDFLD HUD VXSHULRU D PLV IXHU]DV 6DEtD TXH DFDEDUtD 4XH³HVWR´VHUtDFRVDGHPRPHQWRXQD³FULVLVFRPSUHQVLEOH´TXH
WDPELpQ SRU OORUDU VLQ VDEHU SRU TXp VL HVWR FRQWLQXDED 6LQ ODV \D VH PHSDVDUtD(VWXYR DGXOWR1RVWUDWDEDFRPRXQD HVSHFLH
PDQRV OLEUHV QR KDOOp RWUD FRVD TXH KDFHU TXH DSR\DU PL FDEH]D GH FDVR FOtQLFR 0H HQIXUHFt WDO YH] VLQ UD]yQ SRUTXH pO /H
HQODVX\D/DEHVpHQHOSHOR HVSHWpTXHQRVHPHSDVDUtDDXQTXHORWX\RWHUPLQDUD
±7UDQTXLOt]DWHDPRU &DOOyXQPRPHQWR
±6t ±¢4XpWHFRQWHVWy"
(VSHUp 6XV VROOR]RV IXHURQ DPDLQDQGR XQ SRFR 6LQ DO]DU HO ±,QVLVWLy HQ TXH SDVDUtD (O WLHPSR HUD XQ JUDQ UHPHGLR 7~ OR
URVWURUHSLWLy GLMR FDVL FRQ WRQR ERQGDGRVR HUDV XQ QLxR +DEtD TXH PLUDU ODV
±3HUGyQDPH FRVDVFRQVHUHQLGDG
±*UDFLDSRU'LRV¢TXpSXHGRSHUGRQDUWH"6RORGHERDJUDGHFHUWH ±¢<WXSDGUH"
TXH ±(O WDPSRFR YHtD 0L SDSi QR SXHGH LPDJLQDUVH TXH KD\D DOJR
±1RQR TXH VH VDOJD GHO PDUFR GH VXV SODQHV R GH OR TXH FRQVLGHUD TXH
±¢4Xp" GHEHVHU(OSREUHHVLQIOH[LEOH
6H HQFRQWUDED DUURGLOODGD MXQWR D PL OHFKR /DGHy XQ WDQWR OD 0HTXHGpSHQVDQGR$OFDERGHXQRVPLQXWRV*UDFLDDxDGLy

40/86
±0HSURKLELyTXHWHYLHUDGHQXHYR
±(QWRQFHV
±&RQVHJXtTXHPHDXWRUL]DUDSDUDYHQLUDGHVSHGLUPHGHWL1RVp
FyPR 6HUtD SRU FRQVLGHUDFLyQ D WX SDGUH R SDUD GDU XQ FRUWH
GHILQLWLYRDODVXQWR0D[D\XGyXQSRFR
±¢0D[HVWiHQ&DVWXHUD"
±6H IXH D\HU ,ED WDQ WUDQTXLOR 7DQ DSORPDGR 7DQ VHJXUR GH Vt
PLVPR<GHOWLHPSR<GHVXJHQHUDO6XJHQHUDOOHUHVWLWXLUtDDOD
QRYLDQROHFDEtDGXGD7DOYH]VR\LQMXVWDQRVp1RVp
'HVSXpVGHXQUDWRSODQWHpODSUHJXQWDTXHORVGRVWHQtDPRV 0HVHQWtDMXELORVR
±¢4XpYDPRVDKDFHU"
±&XDOTXLHU FRVD PHQRV OR TXH SUHWHQGHQ 5HEHODUQRV 3HQVDU
7HQHPRVTXHSHQVDU*DEULHO0XFKR3HUR\RWHMXURTXHQRPH
FDVRFRQ0D[$QWHVPXHUWD
/D SDODEUD WXYR XQ HFR WHUULEOH (OOD OR GHVYDQHFLy ODQ]DQGR XQD
EUHYHULVD ±(VSOpQGLGR±FRPHQWyDOJRWXUEDGR±6LHVWiGLVSXHVWDDFRUUHU
±6XHQD XQ SRFR D ySHUD 6LQ HPEDUJR 1R HV SRVLEOH *DEULHO
TXH
±6tDPRU1RWHLQTXLHWHVTXH\DHQFRQWUDUHPRVVDOLGD
<RPLVPRQRREVWDQWHQRGLYLVDEDQLQJXQD
*UDFLDSHUPDQHFtDD~QHQLGpQWLFDDFWLWXG±DUURGLOODGDMXQWRDPL
FDPDFRQODFDEH]DVREUHHOFREHUWRU±FXDQGROOHJyPLSDGUH1R
OR VHQWLPRV +DEtDPRV KDEODGR PX\ SRFR FRQWHQWiQGRQRV FDVL
H[FOXVLYDPHQWH FRQ QXHVWUR FRQWDFWR ItVLFR +DEtD SRFR TXH
KDEODUSRUORGHPiV+DEtDTXHUHIOH[LRQDUVtSHUROXHJR(QHVH
PRPHQWRpUDPRVLQFDSDFHVGHFXDOTXLHUUHIOH[LyQVHUHQD
3DSiDEULyODSXHUWDQRVYLRRHQWUHYLy\YROYLyDFHUUDUVLQGHFLU
QDGD*UDFLDQRVHGLRFXHQWDSXHVPLUDEDKDFLDHOODGRRSXHVWR
±/OHJyPLSDGUH
±£2K¢4XpKRUDHV"
±9DDVHUODXQD
±£7DQWDUGH
$VHQWt
±1R DOFDQ]DV D YROYHU D OD KRVWHUtD SDUD HO DOPXHU]R 1R
HQFRQWUDUtDVHQTXp
±1R1RLPSRUWD
±¢<W~"
±1RLPSRUWDDPRU1RQRVSUHRFXSHPRVWRGDYtD
(VWXYLPRVXQUDWRHQVLOHQFLR
±¢<"±VRQULyHOOD±¢0HLQYLWDVRQRDDOPRU]DU"
±&ODURTXHVt£&ODURTXHVt±H[FODPp±3HUGRQDODSDYHUtD
±£3DSi±OODPp
6H GHPRUy XQ SRFR HQ YHQLU $O HQWUDU VRQULy DIDEOHPHQWH D
*UDFLD
±&yPRHVWi*UDFLD4XpJXVWRGHYHUOD
±/DKHLQYLWDGRDDOPRU]DU
HOULHVJRGHODROOD
±3RUVXSXHVWR
3HGt D PL SDGUH TXH IXHUD DO WHOpIRQR D DYLVDU DO JHQHUDO 0H
SDUHFLyTXHVLORKDFtDpOHOSDGUHGH*UDFLDHVWDUtDPiVGLVSXHVWR
DODFOHPHQFLD
±'LOHTXHQRDOFDQ]yHODXWRE~VGHODVGRFH\PHGLD±OHLQGLTXp±
(VODYHUGDG
3DSiVRQULy
±6t±UHSLWLy±HVODYHUGDG\DORYHR
4Xp DJUDGDEOH IXH HVH DOPXHU]R 0L SDGUH LQVLVWLy HQ TXH QRV
VLUYLHUDQ D *UDFLD \ D Pt HQ PL FXDUWR \ QRVRWURV D QXHVWUD YH]
LQVLVWLPRVHQTXHpOQRVDFRPSDxDUD
(VWDU ORV WUHV MXQWRV KDEOiQGRQRV FRQ HQWHUD QDWXUDOLGDG
PLUiQGRQRV HVWUHFKDQGR HVH VXWLO FRQWDFWR GH ORV TXH VLHQWHQ
DIHFWR PXWXR HUD DOJR PX\ SDUHFLGR D OD IHOLFLGDG 3DSi IXH WDQ
ILQR$IXHU]DGHYHUORVLHPSUHVRORRFRQGRQ5REHUWRORKDEtD
41/86
LPDJLQDGR XQ SRFR WRUSH HQ OD YLGD VRFLDO XQ SRFR LQFDSD] GH
FRQGXFLUVH /D YLVLWD GHO JHQHUDO KDEtD VLGR XQD DSDUHQWH
FRQILUPDFLyQGHHVWDLGHD<QRHUDDVt6XSRVHUWDQDWHQWR±PiV
TXHDWHQWR±FRQ*UDFLD&DGDJHVWRVX\RFDGDVLOHQFLROHGHFtD ±&DVDUQRV
³6LPLKLMRODTXLHUH\RODTXLHUR´0HGLRODLPSUHVLyQGHTXHOD
PLUDED HQ SDUWH FRPR D XQD KLMD SURSLD /D TXH PL PDGUH QR
DOFDQ]yDGDUOH
±%XHQR±GLMRGHSURQWR±VRQPiVGHODVGRV\PHGLDWHQJRTXH
LUPH
±¢1RSXHGHVTXHGDUWHRWURUDWR"
±7~VDEHVHOWUDEDMRTXHKD\
(UDFLHUWR/DUXWLQDYROYtDSRUVXVIXHURV1RVGHVSHGLPRVFRQOD
PLVPDFRUGLDOLGDG TXH KDEtDLPSHUDGR KDVWD HVH LQVWDQWH \SDSi
SURPHWLyTXHWUDWDUtDGHYHQLUDWRPDUWpFRQQRVRWURV,QVLVWLyHQ
TXHPHFXLGDUDTXHQRROYLGDUDPLVUHPHGLRV\VDOLy
*UDFLD\\RTXHGDPRVREVHUYiQGRQRVVLOHQFLRVRVGXUDQWHODUJRV
PLQXWRV/RVGRVSHQViEDPRVLGpQWLFDVFRVDV3HQViEDPRVHQHO
IRQGRHQTXHWHQtDPRVTXHSHQVDU
±¢6HWHRFXUUHDOJR"±LQTXLULyHOODDOILQ
$K D Pt VROR VH PH RFXUUtDQ VROXFLRQHV H[DJHUDGDV OD PD\RU
SDUWH WDQ DEVXUGDV TXH \D HVWDED UHFKD]iQGRODV HQ HO PRPHQWR
PLVPRHQTXHVHPHYHQtDQDODFDEH]D6HORGLMH
±3HUR¢TXpVHWHKDRFXUULGRSRUHMHPSOR"
±1RVp(VFDSDUQRVMXQWRV,UQRVD$UJHQWLQD'LVSDUDWHVDVt
6HTXHGyPHGLWDQGR
±6t ±FRQYLQR DO FDER± VRQ VROXFLRQHV DEVXUGDV 6LQ HPEDUJR OD
VLWXDFLyQ WDPELpQ HV DEVXUGD < FUHR TXH VHUtD EXHQR LU
KDFLpQGRQRV D OD LGHD GH TXH OD VDOLGD TXH HOLMDPRV VHUi
GHVHVSHUDGD
±¢4XpHQWLHQGHVSRUGHVHVSHUDGD"
±%XHQR $ PL SDSi QR YDPRV D FRQYHQFHUOR FRQ UD]RQHV (VR
GDORSRUGHVFRQWDGR
±¢(QWRQFHV"
±1R Vp 6L SXGLpUDPRV 6L SXGLpUDPRV IRU]DU ODV FRVDV
SUHVHQWDUOHKHFKRVFRQVXPDGRV
±1R1RHVSRVLEOHHVRQRVIDOWDHGDG3RURWURODGRWDPSRFRHV
SRVLEOHHVSHUDU(VWi0D[\HQUHDOLGDGHOWLHPSRVHSRQGUtDDVX
IDYRUDXQTXHQRHQODIRUPDTXHpOFUHH0LSDSi\pOTXLHUHQTXH
HO PDWULPRQLR VHD HQ PDU]R GH HVWH RWUR DxR 7HQHPRV DSHQDV
XQRVGLH]PHVHV1DGD
9ROYLPRVDFDOODU
±¢<VLPLSDGUHFRQVLJXLHUDSHUVXDGLUOR"
0RYLyODFDEH]D
±1R±UHSOLFy±1DGLHHQHOPXQGRVHUtDFDSD]GHSHUVXDGLUOR(VWi
FRPR REVHVLRQDGR $GHPiV 0LUD XQ PLOLWDU QR WLHQH RFDVLyQ
VHQFLOODPHQWHGHFDPELDULGHDVQLGHHVFXFKDUUD]RQHV1ROHHVWi
SHUPLWLGRREMHWDUODVyUGHQHVTXHUHFLEHGHVXVVXSHULRUHV\SDUD
VXV VXEDOWHUQRV QR KD\ RWUD DOWHUQDWLYD TXH REHGHFHUOH (Q XQ
UpJLPHQ DVt TXH HV HQ HO TXH KD YLYLGR SDSi GHVGH ORV WUHFH R
FDWRUFH DxRV QR TXHGD PXFKR OXJDU SDUD GLVFXWLU < GLVFXWLU OH
SDUHFHVLHPSUHGHVDJUDGDEOHDXQPLOLWDU1RFUHRKDEHUFRQRFLGR
D QLQJXQR TXH HQ XQD GLVFXVLyQ VH LQWHUHVDUD SRU LU PiV DOOi GH
H[SRQHUVXVSURSLDVRSLQLRQHV
6RQUHtPRV 1R REVWDQWH XQ VHQWLPLHQWR DEUXPDGRU FRPHQ]DED D
KDFHUSUHVDGHPt
3RUSULPHUDYH]VHQWtDGHPRGRSDOSDEOHODHQRUPHGLVWDQFLDTXH
PH VHSDUDED GH OD YLGD SUiFWLFD HO DELVPR TXH VH DEUtD HQWUH PL
SHUVRQDOLGDG GH PXFKDFKR \ OD UHDOLGDG GH KRPEUH TXH PH
DJXDUGDED HQ DOJXQD SDUWH GHO IXWXUR \ DKRUD SDUHFtD YHQtUVHPH
HQFLPD'pELO(UDGpELOVREUHWRGDPHGLGD<PLLUDRPLDPRUR
PLDPELFLyQRPLHVSHUDQ]DHUDQDSHQDVWHPSHVWDGHVHQXQYDVR
GH DJXD ³'pELO GpELO´ PH UHSHWtD LQWHULRUPHQWH FRPR XQ
UHSURFKH (UD EHOOR VHU TXLMRWH SHUR XQ TXLMRWH R HVWi ORFR R VH
42/86
FRQYLHUWHHQXQFRQWHPSODWLYRLQRSHUDQWH
&RPRVLJXLHQGRHOWRQRGHPLVGLYDJDFLRQHV*UDFLDPHGLMR GHVGHHOPRPHQWRHQTXHQRVFRQRFLPRV2GHVGHDQWHV
±*DEULHODQWHVGHTXHVLJDPRVKDEODQGRTXLHURKDFHUWHSUHVHQWH
DOJR 4XLHUR TXH OR PHGLWHV ELHQ TXH WH SRQJDV ELHQ HQ HO
WHUUHQRTXHSHVHVFDGDXQDGHPLVSDODEUDV
±6t
±/RKDUiV
±7UDWDUp
0DUFyXQDSDXVD/XHJR DOJXLHQXQDSHUVRQDRXQREMHWRTXHKXELHUDHQHOFXDUWR<YLOD
±(VWR HVWH FDULxR GH QRVRWURV WRGR HVWR TXH KD VXFHGLGR HV
PDUDYLOORVRWDQGHFXHQWRGHKDGDVTXHDORPHMRUQRVKDFHJDGR
4XL]i VL HVWDPRV SRQLpQGRQRV IUHQWH D KHFKRV VXSHULRUHV D
QRVRWURV \ D QXHVWUDV IXHU]DV 3RU HMHPSOR WX SDGUH SLHQVD GDUWH
XQDFDUUHUD¢YHUGDG"
±6tSHUR
±(VSHUD'HEHVSRQHUWHHQVXOXJDU'HEHVFRQVLGHUDUHVRWDPELpQ
eO KD YLYLGR SDUD WL ¢3XHGHV VHQWLUWH FRQ GHUHFKR D GHIUDXGDUOR
FRPHWLHQGRXQDORFXUDGHILQLWLYDTXH"
±*UDFLDQRYD\DV
±(VSHUD
6RQULy 0H KDEODED FRQ XQD LQIOH[LyQ PDWHUQDO /D HQFRQWUp WDQ
PXMHU\\RWDQQLxRDVXODGR
±7H KH SHGLGR ±SURVLJXLy± TXH OR PHGLWHV ELHQ 1R PH GLVSDUHV
±(VWR HVWi UHVXHOWR *UDFLD (V LJXDO TXH VL HVWXYLHUD UHVXHOWR
1R UHFXHUGR ELHQ HQ TXp IRUPD QL HQ TXp PRPHQWR OOHJDPRV D
UHVROYHUQRV3DUHFHFRPRVLODGHFLVLyQKXELHVHSHUPDQHFLGRWRGR
HOWLHPSR DOOt HVSHUDQGRSDFLHQWHPHQWH D TXHOD GHVFXEULpUDPRV
7HQJRODLGHDGHTXH*UDFLDIXHODSULPHUDHQIRUPXODUOD/RGLMR
HQ IRUPD YHODGD VLQDWUHYHUVH\ VLQDWUHYHUVHWDPSRFRDFDOODU
/R LQVLQXy DSHQDV SHUR IXH LJXDO TXH VL PH KXELHUD VHxDODGR D
VROXFLyQ
1RV DEUD]DPRV HPRFLRQDGRV FRQ XQ VHQWLPLHQWR VXSHULRU D ODV
SDODEUDV XQ WRUUHQWH FRQIXVR GH LQTXLHWXG \ DPRU \ GXO]XUD \
SiQLFR
±*UDFLD±DUWLFXOpDOFDERGHXQODUJRVLOHQFLR
±6t
±7HDJUDGH]FRWDQWR
±1R 5HFXHUGD QL W~ QL \R GHEHPRV DJUDGHFHUQRV 1L
UHSURFKDUQRVQLSHUGLUQRVSHUGyQ1XQFD
±(VTXHWHQGUiVTXHKDFHUXQVDFULILFLRWDQJUDQGH
±7~WDPELpQ
±1RVHSXHGHFRPSDUDU
±1R VH SXHGH FRPSDUDU < DXQ DVt W~ SLHUGHV OD SRVLELOLGDG GH
VHJXLUXQDFDUUHUDUHQXQFLDVDWRGDDPELFLyQVXSHULRUSDUDWHQHU
FRQWHVWDFLRQHV &RQFpQWUDWH 9HOR 1R WLHQHV SRU TXp UHVROYHUWH
KR\ QL PDxDQD 9LQH GLVSXHVWD D WHUPLQDU FRQ WRGR SDUD QR
DUUDVWUDUWHDHVWHGLOHPD6LQHPEDUJR
±6LQ HPEDUJR ¢TXp" 6LQ HPEDUJR QRV TXHUHPRV WDQWR 6LQ
HPEDUJR OD PDJLD EURWD GH QRVRWURV DSHQDV HVWDPRV MXQWRV 6LQ
HPEDUJRODYLGDQRVLJQLILFDUtDQDGDSDUDPt
±1LSDUDPt
±¢<FUHHVTXHFDEHUHIOH[LRQDU"
3DXVD/HFRJtODPDQR
TXH PHWHUWH SRUTXH DVtVHUiHQ FXDOTXLHU HPSOHR PHMRUR SHRU
VLQ H[SHFWDWLYDV VLQ 9D D VHU DVt *DEULHO 1R SXHGHV KDFHUWH
RWUDVLOXVLRQHV
6RQUHt
±¢< FUHHV TXH PH ODV KDJR" +H YLVWR D PL SDGUH 6LQ HPEDUJR
FUHRTXHSUHFLVDPHQWHSRUHVRSRGUpHVFDEXOOLUHOFXHUSRDDOJXQDV
GHODVFRQVHFXHQFLDVGHOHPSOHR&UHRTXHVDEUpGHIHQGHUPH(Q
SDUWHSRUORPHQRV
±1RFXHQWHVFRQHVR
43/86
±1R 1R FXHQWR 3HUR DXQ HQ OD SHRU GH ODV IRUPDV HVWR\
GLVSXHVWR 7~ HQ FDPELR ±OD YR] VH PH TXHEUy GH QXHYR FRQ
WHPRU \ WHUQXUD 0H FRVWy HQRUPH WUDEDMR HQXQFLDU ODV SDODEUDV
TXHYLQLHURQ±W~YDVDWHQHUXQKLMR
*UDFLDFRQWLQXDEDDEUD]DGDDPtVLQPLUDUPH
±3LHQVD ±SURVHJXt± TXH VL \R PXHUR HQWUH WDQWR SRU DOJ~Q
DFFLGHQWHVLDOJRSDVD$GHPiVGHEHUiVDIURQWDUDWXSDGUHD
ORVGHPiV6LHPSUHHVSHRUSDUDODPXMHU
0HRSULPLyODPDQR
±(VWR\GLVSXHVWDDPRU*DEULHO1RVDEHVORSRFRTXHPHFXHVWD
GHFLGLUPH 1R WH SUHRFXSHV SRU Pt 6HUp YDOLHQWH HQ OR TXH PH
WRTXH
&DOODPRVVLQDWUHYHUQRVWRGDYtDDPLUDUQRV+DEtDQFDPELDGRODV
FRVDV DKRUD +DEtDPRV UHVXHOWR WHQHU XQ KLMR XQ KLMR GH HOOD \
PtR GH OD XQLyQ GH ORV GRV \ HVR QRV KDFtD VHQWLU FXDO VL QR
IXpUDPRVORVPLVPRV
0HVRUSUHQGLyYHUGHVSXpVGHPHGLDKRUDRPiVFXDQGR*UDFLD
VH DO]y \ VH DSDUWy GH Pt TXH VX URVWUR FRQVHUYDED OD FDOPD GH
DQWHV (UD VLHPSUH HO URVWUR VHUHQR JHQWLO GH 0DGDPH +HQULRW
TXHDHVSDOGDVGHHOODQRVPLUDEDFRQVXPLVWHULRVDGXO]XUDFRPR
FRPSUHQGLHQGR
±4XL]iKD\DXQDVROXFLyQ±GLMH
±¢6ROXFLyQ"
±(VWDEDSHQVDQGRTXHWDOYH]VL\RKDEODUDFRQHOSDGUH5DIDHOHO
SiUURFR SRGUtD FRQVHJXLU TXH QRV FDVDUD /OHYD DxRV HQ 6DQ
0LOOiQ \ PH FRQRFH GHVGH TXH HUD FKLTXLOOR ([SOLFiQGROH (V
PX\EXHQDSHUVRQD
±¢7~FUHHV"
±¢3RUTXpQR"/HFRQWDUpTXHWXSDGUHSUHWHQGHREOLJDUWHIRU]DUWH
\ TXH HO WLHPSRHVWi FRQWUD QRVRWURV\QRVLPSLGH HVSHUDU(VWR\
FDVLVHJXURGHTXHFRPSUHQGHUi
±6HUtDSHUIHFWR
±&ODUR(VWDUtDPRVFDVDGRVDQWHV(QVHJXLGDFRQVHJXLUtDPRVOD
DSUREDFLyQ GH WX SDGUH SDUD HO PDWULPRQLR FLYLO 1R SRGUi
QHJDUVHVHUiXQKHFKRFRQVXPDGR
±1RSRGUiQHJDUVH±UHSLWLy±/HYDHOKRQRU\HVRVtTXHORFXLGD
±¢eOFUHH"
±¢4XLHUHVGHFLUVLHVUHOLJLRVR"
±6t
±1R(OPDWULPRQLRSRUOD,JOHVLDVLHVVLQSRPSDQRVLJQLILFDUi
JUDQFRVDSDUDpO3HURHQDOJRDWHQXDUiHOJROSHPHLPDJLQR
±¢9HV" (O DVXQWR \D WRPD PHMRU FDUL] (VWDUtDPRV FDVDGRV < HQ
FXDQWR D OD OH\ QRV SURKtEH FDVDUQRV SRU VHU PHQRUHV GH HGDG
SHURQRQRVLPSLGHWHQHUKLMRV
±6REUH WRGR TXH HO QXHVWUR QDFHUtD GHQWUR GHO PDWULPRQLR FLYLO
FRQHOIDYRUGH'LRV
$VHQWt
±7HTXLHUR*DEULHO
1RVSDUHFtDTXHHOPXQGRKDEtDDELHUWRSDUDQRVRWURVXQDSXHUWD
PX\DQFKDPX\FODUD
$ODVFXDWUR\PHGLD*UDFLDVHGHVSLGLySDUDDOFDQ]DUDFRJHUHO
DXWRE~VTXHFRPELQDEDFRQHOWUHQGHODWDUGH4XHGDPRVHQTXH
VL SRGtD OHYDQWDUPH \R LUtD DO GtD VLJXLHQWH D OD SDUURTXLD SDUD
KDEODU FRQ GRQ 5DIDHO \ OXHJR SDVDUtD SRU &DVWXHUD D FRQWDUOH D
HOODORVUHVXOWDGRVGHPLFRQYHUVDFLyQ
*UDFLDPHEHVyDOSDUWLU
±+DVWDPDxDQD±PXUPXUy±<FXtGDWH
±6t±ODWUDQTXLOLFp±<DYHUiVFyPRPDxDQDYR\DHVWDUUHSXHVWR
±6t±GLMR
<HQHOPRPHQWRHQTXHLEDDFHUUDUODSXHUWDVHYROYLy\REVHUYy
VRQULHQGR
±¢7HGDVFXHQWDGHTXHDKRUDVRPRVQRYLRV"

44/86
0LSDGUHQRTXHUtDRtUKDEODUGHTXHPHOHYDQWDUDDOGtDVLJXLHQWH
±6HUtDXQDORFXUD±SURWHVWy±¢+DVYLVWRFyPRHVWiODPDxDQD"
±$ERFKRUQDGD+DUiFDORU
±(VWiQXEODGR+DFHIUtR1R*DEULHOHVXQGLVSDUDWH
±(VTXHSDSi
±0LUD ±RIUHFLy± VL TXLHUHV OODPR SRU WHOpIRQR D OD KRVWHUtD GH
&DVWXHUDHLQYLWRD*UDFLD\D0RUiQDDOPRU]DUFRQQRVRWURV
±1RHVSRVLEOH
±¢3RUTXp"6LORVLQYLWRDORVGRV
±(OJHQHUDOQRTXHUUi
±¢3RUTXpQR"
±3RUTXHQR3RUTXH OH KD SURKLELGRTXHPHYHD *UDFLDVHKDEtD
FRPSURPHWLGR FRQ XQ WHQLHQWH XQ WDO 0D[ &DUUDVFR \ VX SDGUH
LQVLVWHHQTXHVLJDFRQpO
6HTXHGySHQVDWLYR
±(VRHVJUDYHWUDWiQGRVHGH0RUiQ
±6t
±0HWHPRTXHQRORJUDUiQGLVXDGLUORVLVHOHKDPHWLGRHQWUHFHMD
\FHMD
±(VORTXHVXSRQH*UDFLD
9ROYLyDFDOODU
±(VFXFKD±KDEOyDOILQ±1RSUHWHQGRSHGLUWHTXHPHH[SOLTXHVQL
PHFXHQWHVQDGD<DKHPRVFRQYHUVDGREDVWDQWHVREUHDTXHOORGH
WXYLGDSULYDGD\GHWXOLEHUWDG7HQSRUVHJXURVLQHPEDUJRTXH
HQWRGRPRPHQWRHVWDUpFRQWLJR&RQXVWHGHV$ELHUWRGLVSXHVWRD
D\XGDUOHV 1R WH GLJR TXH PH SLGDV FRQVHMR 1R Vp VLTXLHUD VL
VDEUtDGiUWHOR3HURVLOOHJDVDVHQWLUTXHORQHFHVLWDVQRYDFLOHV
7UDWDUpGHFRPSUHQGHUWH\FUHRTXHORFRQVHJXLUp
±(VRQRORGXGR
±1RV SDUHFHPRV HQ XQ GHIHFWR ORV GRV YLYLPRV HQ ODV QXEHV
DXQTXH \R WHQJR OD YHQWDMD GH OD H[SHULHQFLD TXH VLHPSUH VLUYH
(QILQYHW~6LKD\TXHKDEODUFRQ0RUiQWDPELpQSXHGHVFRQWDU
FRQPLJR
±*UDFLDFRQVLGHUDTXHVHUtDLQ~WLO
±(VPX\SUREDEOH7~YHUiV(QFXDOTXLHUFDVRWHLQVLVWRGLVSyQ
GH Pt 1R WH SUHJXQWR QDGD 5HIOH[LRQD FRQYpUVDOR FRQ HOOD \
UHVXHOYDQ6pTXHQRKDUiVXQDORFXUD
±*UDFLDVSDSi
0HPLUy\FRPRDVXSHVDU
±0HKDEtDKHFKRDODLGHDGHTXHHOODIXHUDWXPXMHU±PXUPXUy±
3DUHFHWDQOyJLFR±KL]RXQDSDXVD/XHJR±1RGHEHUtDGHFtUWHOR
1RGHEHUtDGDUWHDODVSRUTXHDORPHMRUYDVDVXIULUXQD
±¢&UHHVTXHKDFHIDOWDGDUPHDODV"
±1RPHLPDJLQR±VRQULy±3URPpWHPHTXHVHUiVSUXGHQWHTXHWH
FXLGDUiV
±¢'HTXp"
±'HO IUtR GHO YLHQWR TXp Vp \R 3RUTXH VXSRQJR TXH VHUtD HQ
YDQRWUDWDUGHLPSHGLUTXHWHOHYDQWHV
±*UDFLDVSDSi
±0HYR\DWUDEDMDU¢9ROYHUiVWHPSUDQR"
±6t$QWHVGHODVVHLVHVWDUpHQFDPD
±1RYHQGUiVDDOPRU]DU
±1R 3HUGyQDPH 7H KH GHMDGR WDQWR WLHPSR VROR DKRUD ~OWLPR
(VWDVYDFDFLRQHV
±(VWDV YDFDFLRQHV VRQ WX\DV 7X YLGD HV WX\D /R GHPiV VRQ
WRQWHUtDV (V DEVXUGR YLYLU KDFLD DWUiV KDFLD ORV DQWHSDVDGRV
SRUTXHHVRVHUtDHQHOIRQGRGHVYLYLU
7UDWp GH DJUDGHFHUOH GH QXHYR \ QR SXGH 6H GLR YXHOWD VDOLy
(VFXFKp VXV SDVRV OXHJR UHFRUULHQGR HO SDVLOOR KDFLD OD FDOOH \
GHVSXpV\pQGRVHOHQWRVKDVWDGHVDSDUHFHU
0H OHYDQWp D HVR GH ODV QXHYH \ YROp D OD SDUURTXLD (O SDGUH
5DIDHOEDXWL]DEDHQHVHPRPHQWRSRUORTXHGHEtHVSHUDUORHQOD
VDFULVWtD 0H WHPEODEDQ ODV PDQRV \ XQD FRVD FRPR ILHEUH PH
RSULPtDODIUHQWHFiOLGDSHVDGD
45/86
±+RODFKLTXLOOR
±%XHQRVGtDVGRQ5DIDHO
±¢4XpWHWUDH"
±1HFHVLWRKDEODUFRQXVWHG
0HPLUy
±¢(VXUJHQWH"
±6tGRQ5DIDHO
±$FRPSixDPH HQWRQFHV D WRPDU GHVD\XQR 'HVSXpV WHQJR TXH
VDOLUDO%DMR\QRUHJUHVRKDVWDODWDUGH
3DVpFRQpODVXFXDUWRTXHKDFtDGHFRPHGRUGHHVFULWRULR\GH
GRUPLWRULRDODYH]+DEtDXQ&ULVWRPX\JUDQGH\PX\VRPEUtR
FROJDGRHQXQRGHORVPXURV(OVDFULVWiQHQWUyFRQXQDFDIHWHUD
XQDWD]DXQSODWLOORFRQGRVWUR]RVGHSDQ
±¢7HVLUYHV"
±1RJUDFLDV
6DOLyHOVDFULVWiQ
±3DQFKR ±OODPy HO VDFHUGRWH± VL DOJXLHQ YLHQH GL TXH HVWR\
RFXSDGR4XHPHHVSHUHQXQUDWRRGHMHQUHFDGRFRQWLJR
(O KRPEUH DVLQWLy \ FHUUy OD SXHUWD 4XHGDPRV VRORV 0LHQWUDV
YHUWtDHOFDIpVLQDO]DUODYLVWDGRQ5DIDHOPHSUHJXQWy ±1RHVTXH¢FDPELDUtDHVRODVFRVDV"
±¢<"¢4XpKD\"
$XQTXH VX YR] HUD FRUGLDO WXYH PLHGR 0H DUUHSHQWtD DKRUD GH
KDEHU YHQLGR GH KDEHU KHFKR DEULJDU HVSHUDQ]DV D *UDFLD 6LQ
HPEDUJR VH ODV KDEtD LQIXQGLGR \ HUD SUHFLVR DIURQWDU OD
VLWXDFLyQ ([SXVH QXHVWUR FDVR WDUWDPXGHDQGR FRQIXVDPHQWH
\HQGR\YLQLHQGRHQODVLGHDV\HQORVDFRQWHFLPLHQWRV
'H SURQWR PH GHWXYH FRQ OD EUXVTXHGDG FRQ TXH VH GHWLHQH XQ
FDEDOOR GHVERFDGR &RPSUHQGt TXH OR KDEtD GLFKR WRGR TXH HQ
UHDOLGDGSDUDELHQRSDUDPDOQRTXHGDEDPiV
±'RQ5DIDHOTXHUHPRVTXHQRVFDVH
'RQ5DIDHOKDEtDROYLGDGRVXGHVD\XQR6HSXVRHQSLHVHDFHUFy
DODYHQWDQDYROYLyYROYLyDLUKDFLDHOOD
±¢/RKDQSHQVDGRXVWHGHVELHQ"
±6t±UHSOLTXpHVSHUDQ]DGR
±¢+DQWHQLGRWLHPSRSDUDSHQVDU"
9DFLOp
±$\HUSDVDPRVWRGDODWDUGH
±7RGDODWDUGH
(QYHUGDGVRQDEDDEVXUGRSDUDXQDGHFLVLyQWDQLPSRUWDQWH
±1RVTXHUHPRV±SURIHUtFRQHVIXHU]R
6RQULySDWHUQDO
±<R WDPELpQ HVWXYH XQD YH] PX\ HQDPRUDGR ORFR GH JDQDV GH
FDVDUPH\DTXtPHWLHQHV
±6tSHUR
±3HURWXFDVRHVGLVWLQWR¢YHUGDG"7RGRVORVFDVRVVRQGLVWLQWRV\
SRUHVRWRGRVWLHQHQDOJRGHFRP~Q
&RPHQFpDGHVHVSHUDUGHSRGHUGDUPHDHQWHQGHU
±¢(VHOWLHPSRORTXHDXVWHGOHSUHRFXSD"
±(QSDUWH+DFHDSHQDVXQDVHPDQDTXHXVWHGHVVHFRQRFHQ
±¢<VLKLFLHUDXQDxR"
±6L6DQ0DUWtQQRKXELHUDPXHUWR
±'HVGHOXHJRW~PHKDEUtDVGDGRRWUDVUD]RQHVRWURVDUJXPHQWRV
±$K 8VWHG FUHH TXH HV FXHVWLyQ GH DUJXPHQWRV 1R GRQ 5DIDHO
HVWRHVODYLGDQRXQGHEDWHHVFROiVWLFR
±/RVDUJXPHQWRV*DEULHOVLVRQMXVWRVUHIOHMDQODYLGD
±<ROHGR\XQRELHQFODUR
±4XHVHTXLHUHQ
/RGLMRHQXQWRQRERQGDGRVRPDVDPtPHVRQyFDVLDEXUOD
±6t±UHSOLTXp±¢8VWHGKDRtGRRWURPHMRU"
6HDFHUFyDPt\VXWRQRQRHUD\DDQWLSiWLFDPHQWHSDWHUQDOVLQR
VRORSDWHUQDO'HSDGUH
±1R KH RtGR QLQJXQR PHMRU KLMR 0XFKDV YHFHV QR REVWDQWH KH
RtGR GHVSXpV GHO PDWULPRQLR \ GH PDWULPRQLRV SHQVDGRV QR

46/86
KHFKRV D OD FDUUHUD pVWRV ³0H HTXLYRTXp GRQ 5DIDHO´ ³(VWDED PXHUWH
LOXVLRQDGRGRQ5DIDHO\QRYHtD´³<RFUHtTXHUHUODGRQ5DIDHO´ 3DODEUDV±SHQVp±TXHSUHWHQGtDQFODYDUQRVDODPXHUWHFRPRDXQ
±(VTXH OHxRSRGULGR
±(V TXH W~ HVWiV VHJXUR GH TXH YHV GH TXH QR WH HQJDxDV (VWiV 1ROHGLMHTXHQR/HGLMHTXHHVSHUDUtDODPDQRGH'LRV6HORGLMH
VHJXURLQFOXVRGHDOJRPiVGLItFLOGHTXHHOODQRVHHQJDxDGH FRQ WRGD LURQtD \ pO VRQULy VDWLVIHFKR 3DWHUQDO <R OH VRQUHt
TXH HOOD QR VH DUUHSHQWLUi GH TXH QR VH FRQVLGHUDUi PiV WDUGH WDPELpQ±ILOLDO±\PHYLQH
DUUDVWUDGDSRUWLDXQDVLWXDFLyQVLQUHPHGLR$SHQDVODFRQRFHV\
HVWiVVHJXUR
±6t
±6t<\RSXHGRGHFLUWHTXHWRGRVHVRVFX\DVIUDVHVWHKHUHSHWLGR
\ TXH VH FDVDURQ VLQ RSRVLFLyQ GH QDGLH VLQ RFXOWDUVH QL
SUHFLSLWDUVHWHLQVLVWRSRUTXHHVHVHQFLDOWDPELpQKDEtDQHVWDGR
VHJXURV < QR PH QHJDUiV TXH REMHWLYDPHQWH WHQtDQ PiV EDVH
SDUDVHQWLUVHVHJXURV
+XER XQRV LQVWDQWHV GH VLOHQFLR 1R SRGtD GHMDU GH H[SHULPHQWDU
XQD UHDFFLyQ GH DQWLSDWtD KDFLD pO FRQ VXV EULOODQWHV VLORJLVPRV
UHWyULFRV0HLPDJLQpTXHOHDJUDGDEDHVFXFKDUVHH[SRQLpQGRORV
TXHSHQVDUtD³£4XpELHQPHH[SOLFR´
±3DGUH±GLMHGHSURQWRTXHPDQGRPL~OWLPRFDUWXFKRURPSLHQGR
OD ~OWLPD EDUUHUD GH PL WLPLGH]± ¢\ VL \R OH DVHJXUDUD TXH KH
VHQWLGRODPDQRGH'LRVHPSXMiQGRQRV"
±¢&yPRHVHVR"
/HFRQWp/HKDEOpGHODPDJLDGHODVFRLQFLGHQFLDV
±(VR±FRQFOXt±WLHQHTXHVHUREUDGH'LRV
±6XSRQJDPRVTXHORHV(QWRQFHVORTXHDXVWHGHVFRUUHVSRQGHHV
HVSHUDU TXH OD 3URYLGHQFLD VLJD DFWXDQGR 7HQHU IH \ DJXDUGDU $
'LRVQRHVSRVLEOHIRU]DUOHODPDQR*DEULHO
<R OR HVFXFKDED KDEODED HQ RWUR SODQHWD 3HUGtD WULVWHPHQWH HO
WLHPSRFRQVXVSREUHVDJXGDVUD]RQHV0HGHFtDFRVDVTXH\RQR
HQWHQGtDTXHQRSRGtDHQWHQGHU\pVDHUDVXGHELOLGDG&RVDVTXH
KDEUtDQ VRQDGR ELHQ TXL]i HQ XQD FODVH GH OyJLFD R GH GHUHFKR
FDQyQLFR PDV TXH QR HUDQ OD YLGD )UDVHV 3DODEUDV PXHUWDV GH

47/86
 /OHYDED DQWHRMRV DKXPDGRV /H SUHJXQWp SRU TXp FRQ XQ GtD VLQ
VRO
 ±3RUQDGD±UHSOLFy
0HH[WUDxyVXUHVSXHVWD/DQRWpLQWUDQTXLOD
/OHJXp D &DVWXHUD HQ XQR GH ORV FDPLRQHV TXH VH GHGLFDQ DO ±(V ±DJUHJy DO FDER GH XQRV LQVWDQWHV± TXH PH GL XQ JROSH
WUDQVSRUWHGHFRQFKXHOD'HLQPHGLDWRPHHQFDPLQpDODKRVWHUtD DQRFKHDOFHUUDUODYHQWDQDGHPLSLH]D0HUDVJXxpXQSiUSDGR
$OSDVDUIUHQWHDO&RUUHRGLYLVpDOJHQHUDOTXHHQWUDEDVROR$SXUp HVRHVWRGR
HO SDVR SHQVDQGR TXH WHQGUtD DOJR GH WLHPSR \ GH FDOPD SDUD ±¢7HFXUDVWH"
EXVFDUD*UDFLD ±1RDPRU1RYDOtDODSHQD
1RHVWDEDDODRULOODGHOPDU0LUpDODVURFDVWDPSRFR3UHJXQWp ±'pMDPHYHU
HQWRQFHVDOFRQVHUMHVLKDEUtDVDOLGR ±'HVSXpV¢&yPRWHIXHFRQHOSDGUHHK"
±1RVHxRU¢/HDYLVRDVXSLH]D" ±5DIDHO0HIXHPDO
±3RUIDYRU ±¢1RTXLVR"
±¢6XQRPEUH" ±1RTXLVR
±*DEULHO5RPHUR ±¢4XpUD]RQHVWHGLR"
+L]RFKDVTXHDUORVGHGRV ±0XFKDV < PX\ EXHQDV £6L KXELHUDV YLVWR TXp EXHQDV UD]RQHV
±&KLFR (O SRU OR PHQRV SDUHFtD HQFRQWUDUODV HVWXSHQGDV 0H GLMR TXH
6HDFHUFyXQPXFKDFKRTXHOLPSLDEDXQRVYLGULRV WDPELpQ KDEtD HVWDGR HQDPRUDGR XQD YH] \ TXH \D QR < TXH
±$YLVD D OD VHxRULWD GHO  TXH GRQ *DEULHO 5RPHUR OD HVSHUD FRQRFtDDRWUDJHQWHTXHKDEtDHVWDGRHQDPRUDGD\TXHQRYHtD\
DTXtDEDMR TXHWDOYH]\RWDPSRFRYHtDSRUTXHKDFtDXQDVHPDQD\QRXQDxR
$JXDUGp(PSH]yDSDUHFHUPHTXHWUDQVFXUUtDGHPDVLDGRUDWRVLQ TXHQRVFRQRFtDPRV([FHOHQWHVUD]RQHV
TXH*UDFLDEDMDUD(UDQPLVQHUYLRVVLQGXGD%XVTXpDOJ~QOXJDU ±3RUIDYRU*DEULHOWRGRHVWRQRWLHQHVHQWLGR
DSDUWDGR GH OD SXHUWD SDUD TXH HO JHQHUDO QR PH YLHUD VL OOHJDED ±/RTXHpOGLMRQRWHQtDVHQWLGR
HQWUHWDQWRPDVIXHLQQHFHVDULRHOODDSDUHFtDHQHVHLQVWDQWHDOSLH ±3HURORGLUtDHQIRUPDPiVFRKHUHQWH
GHODHVFDOHUD ±8QSRFRPiV
±*DEULHO /RH[SOLTXpFRQODPD\RULPSDUFLDOLGDGSRVLEOH
±+ROD ±¢1RWHRIUHFLyQLQJXQDHVSHUDQ]D"
±+RODDPRU9DPRV ±6t XQD PH VXJLULy TXH W~ \ \R GHMiUDPRV DFWXDU D OD PDQR GH
6DOLPRVUiSLGDPHQWH 'LRV
±¢&yPRWHDWUHYLVWHDYHQLUKDVWD" ±¢<HVR"
±9LDWXSDGUHHQHO&RUUHR ±(VR HV QL PiV QL PHQRV OR TXH YDPRV D KDFHU 9DPRV D GHMDU
±£0HKDVGDGRXQVXVWR DFWXDU D OD PDQR GH 'LRV 9DPRV D WHQHU XQ KLMR 6H OR YDPRV D

48/86
SHGLU D 'LRV TXH HV TXLHQ ORV HQYtD < YDPRV D FDVDUQRV DQWHV /DEHVp
GHODQWHGH'LRV<DORKHSHQVDGR±FRQWLQXpHQWXVLDVPiQGRPH± ±WHQHPRVTXH
6HPHRFXUULyPLHQWUDVYHQtDKDFLDDFiDOSDVDUSRUODFDSLOODGHO ±6tDPRU
$OWRHVDTXHHVWiHQUXLQDV$KtORVGRVGHODQWHGH'LRVYDPRVD 5LyGiQGRVHSRUYHQFLGD
WRPDUQRV PXWXDPHQWH FRPR PDULGR \ PXMHU 6L HVR YDOH HQ XQD 4XHGDPRV HQ TXH QRV MXQWDUtDPRV D OD PDxDQD VLJXLHQWH SDUD
LVODGHVLHUWD¢SRUTXpQRKDGHYDOHUQRVDQRVRWURV" SHQVDUORVGHWDOOHV\SDUDTXH\RSXGLHUDFXLGDUPHHQWUHWDQWR\
$*UDFLDVHOHKDEtDLGRLOXPLQDQGRHOURVWUR HVWDU ELHQ (UD PDUWHV )LMDPRV HO MXHYHV FRPR GtD GH QXHVWUR
±6t±DVLQWLy±1RVRWURVHQHOIRQGRHVWDPRVHQXQDLVOD(VWDPRV PDWULPRQLR
VRORVHQXQDLVOD ±¢3LHQVDV GHFLUOH DOJR D WX SDGUH" ±PH SUHJXQWy *UDFLD DO
±1R6RORVQR7HQHPRVD'LRV7HQHPRVDODPDQRGH'LRVFRQ PRPHQWRGHVHSDUDUQRV
QRVRWURV ±1R
8QD HVSHFLH GH M~ELOR GH HEULHGDG LQFRQVFLHQWH VH KDEtD ±&UHHVTXHQRHVWDUtDGHDFXHUGR
DSRGHUDGR GH QXHVWURV iQLPRV (UD FRPR VL QR YLpUDPRV 6t ±1R1RHVHVR
FRPR VL FRQILUPDQGR OR TXH PH GLMHUD HO SDGUH 5DIDHO QR ±¢4XpHV"
YLpUDPRV3HURORTXHYHtDPRVHUDRWUDFRVDTXHORTXHpOVXSRQtD ±1RVpELHQ3RUXQDSDUWHQRTXLVLHUDFRPSURPHWHUOR1LTXLVLHUD
1R HVWiEDPRV FHJDGRV HQ FXDQWR DO DPRU VLQR ±SRU YXOJDU TXH GLVFXWLUFRQpOVLHVGHRWUDRSLQLyQ2VLVXJLHUHTXHHVSHUHPRV
IXHUD OD H[SUHVLyQ± SRU pO 3DUD QRVRWURV QR H[LVWtDQ 0D[ QL HO 3HURTXL]iORPiVLPSRUWDQWHHVTXHPHJXVWDPDQWHQHUHVWRFRPR
JHQHUDO QL ODV FRQYHQFLRQHV VRFLDOHV QDGD 3DUHFtD TXH XQVHFUHWRQXHVWUR
KXELpUDPRV HOHJLGR XQD PDQHUD PiV EHOOD PiV RULJLQDO GH ±6t±GLMR
FDVDUQRV\HVRHUDWRGR <DOFDERGHXQDSDXVD
1RVVHSDUDPRVSURQWRHVDPDxDQD*UDFLDWHPtDTXHVXSDGUHPH ±$KRUDDGLyV
YLHUDRTXHOHH[WUDxDUDVXDXVHQFLD 1RVEHVDPRV
±6HDPRVSDFLHQWHVDKRUDDPRU ±+DVWDPDxDQD
±6t (QUHDOLGDGDSHVDUGHVHUHIHFWLYDVODVUD]RQHVTXHGLHUDD*UDFLD
±6RQXQRVGtDV'HVSXpV SDUD QR KDEODU D PL SDGUH GHO DVXQWR KDEtD PiV (Q HO IRQGR
1RV DEUD]DPRV 6HQWt ODWLU VX FRUD]yQ HQ PL SHFKR 3HUR HOOD WHPtDTXHIXHUDXQSRFRVDFUtOHJRORTXHtEDPRVDKDFHU1RHUD
TXHUtDWHUPLQDUODIUDVH TXHWXYLHVHODFRQFLHQFLDLQWUDQTXLODQLTXHPHDVLVWLHVHVLTXLHUD
±'HVSXpVYLYLUHPRVMXQWRV1RKDEUiQDGDTXHQRVVHSDUH1LWX OD VRPEUD GH XQD GXGD VREUH OD OHJLWLPLGDG GH QXHVWUD GHFLVLyQ
JDUJDQWD FRPRWDO0LYDFLODFLyQQRLEDDODHVHQFLDGHOSUREOHPDDQXHVWUR
±6tDPRU GHUHFKR3HUR±PX\YDJDPHQWH±LQWXtDTXHSDSiSRGUtDMX]JDUVLQ
±3RUHVRKR\ HO HQWXVLDVPR DUUHEDWDGRU FRQ TXH MX]JiEDPRV *UDFLD \ \R \
±6tDPRU SRGUtDLQFOXVRYHURWUDIRUPDGHKDFHUOR(OORLPSOLFDUtDWDOYH]

49/86
H[SRQHUVHDOIUDFDVRRUHVXOWDUtDPHQRVSRpWLFR PL DQWHULRU HQIHUPHGDG HO PpGLFR KDEtD H[DJHUDGR ORV ULHVJRV \
6t PH SUHRFXSDED DXQ GH HVR GH OD SRHVtD GH QXHVWUD ERGD ¢< ODV SUHFDXFLRQHV 0H VHQWtD UHQRYDGR $ ODV GLH] GH OD PDxDQD
SRU TXp QR" ¢1R SLHQVDQ ORV QRYLRV FRUULHQWHV HQ ODV IORUHV HO HVWDEDHQ&DVWXHUDPDVQRFRQVHJXtYHUD*UDFLDKDVWDSDVDGDOD
FRURORVDGRUQRVGHODLJOHVLD" KRUDGHDOPXHU]R
0L SDGUH VH DOHJUy DO YHU TXH FRQWUD OR DQXQFLDGR KDEtD YXHOWR /D GLYLVp SULPHUR HQ OD YHQWDQD GH VX FXDUWR GLPLQXWD \ DOED
DQWHVGHODOPXHU]R\\DDPHGLRGtDJXDUGDEDFDPD VREUH HO IRQGR RVFXUR GHO LQWHULRU \ OXHJR HQ OD HVFDOLQDWD
±9HRTXHWHSUHRFXSDVGHWXVDOXG±FRPHQWy EDMDQGRYLQLHQGRKDFLDPt
±4XLHURHVWDUELHQFXDQWRDQWHV ±¢0HKDVHVSHUDGRPXFKR"
6RQULy ±6LJORV±UHt
±<*UDFLDWHD\XGDDVHUMXLFLRVR ±3HUGyQDPH)XHLPSRVLEOHVDOLUDQWHV
±6t 0HH[SOLFyTXHVXSDGUHKDEtDVXIULGRXQDFFHVRGHUHXPDWLVPR\
+XERXQPRPHQWRGHVLOHQFLR QRVHKDEtDSRGLGROHYDQWDU
±¢9DDYHQLUKR\" ±7XYHTXHOHHUOHORVGLDULRVGHD\HU8QDVHVLyQHQWHUDGHO6HQDGR
±1R7~VDEHV\D HQ OD TXH WUDWDEDQ HO SUR\HFWR GH DXPHQWR GH VXHOGRV SDUD ODV
$VLQWLyJUDYH<GHSURQWRLOXPLQiQGRVHOHHOURVWUR )XHU]DV$UPDGDV<GHVSXpVXQDWHUULEOHQRYHODSROLFLDO$SHVDU
±¢7HJXVWDUtD±VXJLULy±TXHPHYLQLHUDPiVWHPSUDQRGHODRILFLQD GHHVRSDVyHOSREUHHQXQD\$KRUDVHKDTXHGDGRGRUPLGR
\MXJiUDPRVXQDVEXHQDVSDUWLGDVGHDMHGUH]" ±¢1RGHVSHUWDUiFRQHOGRORU"
±6HUtDHVSOpQGLGR ±1R+DWRPDGRWDQWRVFDOPDQWHVTXHPHLPDJLQRWLHQHSDUDXQ
±'DORSRUKHFKR EXHQUDWR
±¢1RVHWHDWUDVDUiHOWUDEDMR" ±2MDOi
±1R1RLPSRUWD /OHYDEDWRGDYtDORVDQWHRMRVDKXPDGRVGHQXHYRVLQMXVWLILFDFLyQ
±¢(QTXpTXHGDPRVQRRQRLPSRUWD" ±¢&yPRVLJXHWXRMR"
±4XHGDPRV HQ TXH YHQJR < QRV GDPRV XQD VHQWDGD GH DMHGUH] ±0HMRU
$K SHUR WH DGYLHUWR VL QR DEUHV ELHQ ORV RMRV YR\ D EDUUHU ±'pMDPHYHUOR
FRQWLJR ±'HVSXpV
±/RYHUHPRV ±$\HUPHGLMLVWHLJXDO
±/RYHUHPRV 6RQULy
±¢< TXp SLHQVDV YHUOH" (V XQ UDVJXxR FRQ DOJR GH PRUDGR
DOUHGHGRU 8Q PDFKXFyQ YXOJDU \ FRUULHQWH TXH QR PH VLHQWD
 PXFKRDGHPiV
±'pMDPHYHUOR
(OPLpUFROHVDPDQHFtSUiFWLFDPHQWHELHQ6XSXVHTXHHQYLVWDGH 6HQHJyD~Q\\RLQVLVWt

50/86
±9D\D±SURWHVWy±QRLUiVDVRVSHFKDUTXHPHORKL]RDOJXLHQ DOJXQRV GH ORV PXURV GHUUXLGRV GHO IXHUWH HVSDxRO /RV PLUp FRQ
1RVHPHKDEtDRFXUULGRODLGHDSHURDKRUDSHQVpTXHWDOYH]HO FDULxR FRQ XQD VXHUWH GH YDJD WLELH]D HQ HO DOPD 0L SDGUH PH
JHQHUDOHOGtDHQTXHHOODIXHDYHUPH6HORLQVLQXp KDEtDHQVHxDGRDFRQRFHUORV\DPDUORV
±+RPEUHQRVHDVWRQWR)XHXQDYHQWDQD\SXQWR<DWHFRQWp (OYLHQWRLEDOOHYiQGRVHODYDJDQHEOLQD\DJLWDEDORViUEROHVGHO
<OXHJRGHXQDSDXVD $OWRTXHVHPHDQWRMDURQSHQDFKRVGHFRQTXLVWDGRUHV
±0LUDGRQFXULRVR 5HFRUGpORVHVWXGLRVGHSDSiVREUHODIXQGDFLyQGH6DQ0LOOiQ\
6H TXLWy ORV DQWHRMRV \ YL TXH HQ UHDOLGDG QR HUD QDGD VHULR /D PH LPDJLQp D Pt PLVPR FRQWiQGRVHOD D *UDFLD FRQWiQGROH OD
HVSLQD QR REVWDQWH PH TXHGDED DGHQWUR ¢3RU TXp VH GHIHQGtD KLVWRULD GH QXHVWUR SXHEOR ¢3RU TXp QHFHVLWDED DKRUD DVRFLDU D
*UDFLDGHXQDVXSRVLFLyQTXH\RQRKDEtDHQXQFLDGR"
±<GHVSXpVGLFHQTXHODFXULRVLGDGHVGHIHFWRGHPXMHU±VHEXUOy
HOOD
(VWXYLPRVSRFRUDWRMXQWRV$SHVDUGHORSRUWXQRUHXPDWLVPRGHO
JHQHUDO QR QRV VHQWtDPRV WUDQTXLORV QL HOOD QL \R $GHPiV HO
SURSLR KHFKR GH HQFRQWUDUQRV D XQ SDVR GH OR TXH \D PLUiEDPRV
FRPR XQD VROXFLyQ GHILQLWLYD QRV GDED SDFLHQFLD \ QRV GLVSRQtD
PHMRUDODHVSHUD
(UDQDSHQDVSDVDGDVODVFXDWURFXDQGRQRVGHVSHGLPRV+DEtDPRV
UHVXHOWRVXELUDODFDSLOODDOUHGHGRUGHODVVHLVGHODWDUGHGHOGtD
VLJXLHQWH FXDQGR *UDFLD FDOFXODED TXH VX SDGUH VH KDOODUtD
FDQVDGRUHSRVDQGR
±<HQODPDxDQD¢QRQRVYHUHPRV"
±1RFRQYLHQH*DEULHO
3HQVyXQPRPHQWR
±7DOYH]±DJUHJy±SRGUtDPRVLUMXQWRVDPLVD&RPXOJDU
±6HUtDPDUDYLOORVR
±0LSDSiVXHOHGHVSHUWDUWDUGH(QWRGRFDVRQRVRVSHFKDUiTXHW~
SXHGDVYHQLUWDQWHPSUDQR$SURSyVLWR¢SXHGHV"
±3RUVXSXHVWR
±(QWRQFHVVHUiKDVWDPDxDQD
±+DVWDPDxDQDDPRU
0H IXL FRQ WRGD FDOPD KDVWD 6DQ 0LOOiQ 'HVGH HO FDPLQR VH
GLYLVDED DUULED OD DQWLJXD FDSLOOD GHO $OWR 6H YHtDQ WDPELpQ
HOODWRGRORJUDWR\ORKHUPRVRWRGRORTXHHUDHPRFLyQtQWLPD"
8Q HFR GH EURQFH UHVRQy GHQWUR GH Pt 'XUDQWH XQRV PRPHQWRV
FDEDOJXp HQ OD LPDJLQDFLyQ WUDV GRQ *DUFtD 6RULDQR \ VX KXHVWH
HVFXHWD GH TXLQFH KRPEUHV URGHDGRV ±HOORV \ \R± SRU HO
LQHVFUXWDEOHVLOHQFLRGHOFRQWRUQR
0H VDOt GHO FDPLQR <D HQ HO ERVTXH SLVDQGR HO VXHOR K~PHGR
FXELHUWR GH KRMDUDVFD PH SDUHFtD HQFRQWUDUPH GH OOHQR HQ OD
DOERUDGDGHOD&RQTXLVWDOXFKDUHQHOHQFXHQWURLQLFLDOFXDQGROD
DOJD]DUD HQVRUGHFHGRUD GH ORV PDSXFKHV URPSLy FRPR VH URPSH
XQWtPSDQRODSD]DUUHEXMDGDEDMRODVRPEUDGHOSLQDU\FRPHQ]y
DFRUUHUODVDQJUH\ODVDJXMDVGHORVSLQRVVHWHxtDQGHURMR\HO
iPELWR GHO PRQWH RtD SRU SULPHUD YH] ODV SDODEUDV FDVWHOODQDV
GXUDVQtWLGDVYLULOHVODVyUGHQHVORVJULWRVGHLUDRGRORUHOUXLGR
pSLFRGHORVKLHUURVTXHFKRFDEDQRHOUXLGRVLQLHVWURVLOEDQWHGH
ORVKLHUURVTXHVHKXQGtDQHQODFDUQH
9ROYtDOFDPLQRSROYRULHQWR
$ SRFR DQGDU GLYLVp ODV JUDQMDV GH OD RULOOD GHO UtR \ SHQVp GH
QXHYRHQ6RULDQR\ORVVX\RVHQHODPRUFRQTXHGHSRVLWDUtDQHQ
OD WLHUUD VXV VHPLOODV \ OHYDQWDUtDQ VXV FDVDV 0H GLMH TXH SDUD
HOORV GHELy GH VHU XQ VtPEROR SRGHURVR HVWD IHFXQGDFLyQ GH XQ
WUR]R GH VXHOR TXH DFDEDEDQ GH UHJDU FRQ VX VDQJUH \ TXH
WRUQDUtDQDUHJDUHOORV\VXVKLMRV\VXVQLHWRVFRQQXHYDVDQJUH
3HUR Vt DO SHQVDU PH VHQWtD KDEODQGR D *UDFLD \ HUD FRPR VL
WRGDV HVWDV LPiJHQHV \ HVWDV LGHDV IRUPDVHQ SDUWH GH PL
51/86
SHUPDQHQWHFRPXQLyQFRQHOOD&RPRVLDOWUDWDUGHFRPSUHQGHU
DO FDSLWiQ 6RULDQR HO SDLVDMH HO XQLYHUVR TXLVLHUD HQ HO IRQGR
XQLUPHPiVPiVKRQGDPHQWHDHOOD
(UDQODVVLHWHSDVDGDVFXDQGROOHJXp1RPHGHWXYHHQFDVDVLQR
TXH VHJXt KDVWD OD ERGHJD GH GRQ 5REHUWR GH OD TXH GLYLVp
VDOLHQGRDOSDGUH5DIDHO1RPHYLR
±¢9HQtDDKDEODUFRQWLJR"±SUHJXQWpGHVSXpVDSDSi
±1R±UHSOLFy
±¢(QTXpDQGDED"
±(QQDGD'HWUiVGHXQDSODWDSDUDORVSREUHVGHVXSDUURTXLD
&DOOp /R QRWDED XQ SRFR H[WUDxR \ PH GLMH TXH GH VHJXUR GRQ
5DIDHO QR KDEtD TXHGDGR FRQIRUPH FRQ QXHVWUD FRQYHUVDFLyQ \
YHQtD D SUHYHQLUOR 3HUR FDOOp 3DSi VDEUtD 6L PHQFLRQDED HO
DVXQWR\DORGLVFXWLUtDPRV6LQRSRGUtDFRQWDUOHDOGtDVLJXLHQWH
FXDQGR*UDFLD\\RKXELpUDPRVGDGRQXHVWURSDVR
±¢)XLVWHD&DVWXHUD"
±6tXQUDWR
±¢6LJXHGLItFLO0RUiQ"
±1RPXFKR7LHQHEDVWDQWHTXHKDFHUFRQVXUHXPDWLVPR
±$K¢&D\yDODFDPD"
±6t
0H KDFtD ODV SUHJXQWDV FRQ FDXWHOD FXDO VL WHPLHVH OOHJDU D XQ
WHUUHQRLQFyPRGRSDUDPt$OWHUUHQRGHPLLQWLPLGDG¢2WHPtD
TXL]iGHODWDUXQWHPRUVXE\DFHQWHWUDLFLRQDUVH"

&RPXOJDPRV HQ OD LJOHVLD GH &DVWXHUD )XH XQD PLVD DSDFLEOH
HJOyJLFDFDVLVRORV*UDFLD\\RFRQHOVROGHODPDxDQDHQWUDQGR
WHQXHSRUORVYHQWDQDOHV+DVWDODVEHDWDVGHOSXHEOR±KDEtDWUHVR
FXDWUR± SRVHtDQ FLHUWD EHOOH]D SOiVWLFD GH FXDGUR JR\HVFR \ HO
ODWtQFREUDEDXQHFRHVSHFLDO\VROHPQH6HUHQRXQSHUURHFKDGR
HQ HO SDVLOOR VHPHMDED XQD LPDJHQ GH %HOpQ (O VDFHUGRWH DOWR
GHOJDGRSiOLGRHUDXQDWDOODGHHVWDWXDULDJyWLFD
±'RPLQHQRQVXPGLJQXV
¢<VLQRIXpUDPRVGLJQRV"/DGXGDHVWDOOyHQPLFHUHEURFRPRXQ
IXVWD]R<IXHPLHGR\IXHXQKHUYLUH[WUDxRHQODVDQJUH'HVSXpV
UHFRUGp 5HFRUGp TXH QRV DPiEDPRV \ TXH KDEtDPRV WUDWDGR GH
KDFHUORPHMRU±¢PHMRU"±GHKDFHUORGHRWUDPDQHUDGHODPDQHUD
SUHVFULWD \ TXH DKRUD HVWiEDPRV HVSHUDQGR TXH HQ QRVRWURV
RSHUDUDODPDQRGH'LRV
±VHGWDQWXPGLFYHUEXP
'LRV /D PDQR GH 'LRV /D SDODEUD 'LRV +DEOD WDQWR GH 'LRV OD
JHQWHDXQKR\GtDFXDQGRVHFUHHWDQSRFRHQVXSUHVHQFLDRVX
H[LVWHQFLD'LRV<RQRVpHVDYH]VHQWtTXHUHFLEtDD'LRVHQOD
KRVWLD\TXHHUDPiVSXUR\PiVIXHUWH\TXH'LRVQRVDSR\DUtD
7HQtDIH6tWHQtDIH,JQRURGHGyQGHVDOtDHVDIHLJQRURORTXH
HUD(UDXQVHQWLPLHQWRYDJRXQDHVSHFLHGHEULVDPX\IUHVFDTXH
VRSODED GHQWUR GH Pt (UD DOJR TXH SHUWHQHFtD D OD pSRFD GH PL
IHOLFLGDG\TXHHQHVWHPRPHQWRPHUHVXOWDEDDMHQR
)H 'LRV 1R VRQ SDODEUDV TXH HQWLHQGD \D 6RQ SDODEUDV TXH VH
IXHURQRVRQVRORSDODEUDVVRQHVYDFtRVOHWUDVLQFRKHUHQWHPHQWH
DPRQWRQDGDV
$ OD VDOLGD GH PLVD QRV EHVDPRV GH QXHYR $OJXLHQ VH ULy GH
QRVRWURV$XQHVRIXHEHOOR
1RVGHVSHGLPRVHQODSXHUWDGHODKRVWHUtD
±0HMRUQRPHHVSHUHV±GLMR*UDFLD
±¢3RUTXp"
±1R HVWDUtD WUDQTXLOD 0L SDSi GHVSHUWy PX\ RGLRVR \ SUHILHUR
DFRPSDxDUOR HQ OD PDxDQD DOPRU]DU WDUGH FRQ pO \ PDQWHQHUOR
GHVSLHUWRORPiVSRVLEOHDODKRUDGHODVLHVWD$VtQRGHEHUHPRV
SUHRFXSDUQRVGHVSXpV
6H KL]R XQ VLOHQFLR 'H SURQWR DPERV FRPSUHQGLPRV TXH HVH
52/86
VLOHQFLR VLJQLILFDED DOJR TXH QLQJXQR KDEtD KDEODGR 1R VXSH
FyPRORGLMH &RPHQ]DPRVDDQGDUKDFLDHOFDPLQR&XDQGRGHMiEDPRVDWUiVODV
±&XDQGREDMHPRVGHO$OWRLUHPRVDODFDVDGH*XWLp
*UDFLDVHUXERUL]yDSHQDV
±6t±PXUPXUy
1RVEHVDPRV
±+DVWDODWDUGH
±$ODVVHLV
±(QFXDQWRSXHGD1RWHLPSDFLHQWHVVLPHDWUDVR
±1RDPRU
±$GLyV
±+DVWDODWDUGH
/DWDUGH7DUGHHVDYH]HUDXQDIyUPXODGHKHFKL]R8QVpVDPR
XQ DEUDFDGDEUD GH PDUDYLOORVR SRGHU 7DUGH OD WDUGH KDVWD OD
WDUGH
(UDQ DSHQDV ODV FLQFR FXDQGR \D HVWDED \R DSRVWDGR IUHQWH D OD
KRVWHUtD0HVHQWtDWUDQTXLOR2QRWUDQTXLORQRHUDQDGDSRVLWLYR 7~\\R\ODFDSLOOD
HUDTXHQRWHPEODEDFRPRKDEtDVXSXHVWRTXHQRPHRSULPtDOD
JDUJDQWD HVH QXGR GH DQJXVWLD TXH SUHYLHUD 7DPSRFR
H[SHULPHQWDED PLHGR (O JHQHUDO HUD XQ PLWR XQ HVSHFWUR XQD
LPDJHQOHMDQDHOWHQLHQWHQLVLTXLHUDH[LVWtD\HOPXQGRQRVDEUtD
ODVSXHUWDVPiVEHOODV
1R 0L LQTXLHWXG ±VL KDEtD DOJXQD± HUD GH GLFKD (UD XQ
DQWLFLSDUVHDORTXHYHQGUtDDORVYRWRVTXHtEDPRVDIRUPXODUD
QXHVWURVDFUDPHQWRTXHPHSDUHFtDSHUIHFWR(OOD\\RVRORV8Q
VDFUDPHQWR SHUIHFWR SRUTXH HUD tQWLPR \ HUD VHFUHWR \ HVWDED
EHQGHFLGRSRUXQLQPHQVRDPRU
*UDFLDWDUGyDSHQDVXQRVPLQXWRVHQUHXQtUVHPH
±<D YHV ±FRPHQWy± WXYH VXHUWH 0L SDSi VH TXHGy PHGLR
DOHWDUJDGRGHQXHYRFRQVXVFDOPDQWHV\DKRUDGXHUPHFRPRXQ
QLxR
±¢1RVRVSHFKDQDGD"
±1RWLHQHWLHPSRHOSREUHVHVLHQWHPRULU
~OWLPDVFDVDVGH&DVWXHUDOHFRQWpPLVUHIOH[LRQHV/HKDEOpGHOD
LQWLPLGDG\ODPDUDYLOODGHQXHVWURVDFUDPHQWR
±6t±GLMR±9DDVHUXQVDFUDPHQWRSDUDORVGRV3DUDQDGLHPiV
(VWDQERQLWR<FUHRTXH'LRVQRVSHUGRQD
/DPLUpVHULR
±¢1RV SHUGRQD" <R GLUtD TXH QRV FRPSUHQGH 4XH HVWi FRQ
QRVRWURV
6RQULyDVLQWLHQGRFRQODFDEH]D<DOFDERGHXQLQWHUYDOR
±*DEULHO
±'t
±4XHQRH[LVWDQDGDPiVKR\
±¢&yPRQDGDPiV"
±(OVDFUDPHQWRQRVRWURV7~\\R6LQIXWXUR¢PHHQWLHQGHV"6LQ
UHVSRQVDELOLGDGHV QL SUHRFXSDFLRQHV QL GXGDV QL WHPRUHV 1DGD
±<ODPDQRGH'LRV
±<ODPDQRGH'LRV±UHSLWLy
&DOODPRV XQ PRPHQWR +DEtDPRV HPSH]DGR D DVFHQGHU SRU HO
IDOGHR
±1DGD PiV ±LQVLVWLy *UDFLD± ,JXDO TXH VL IXpUDPRV D PRULUQRV
HVWDQRFKH
6XEtDPRV OHQWDPHQWH SRU HO FDPLQR GHO $OWR +DEtDPRV
DEDQGRQDGR\DHOTXHFRQGXFHD6DQ0LOOiQ,EDPRVFRJLGRVGHOD
PDQRVLQSULVD(OKRPEURGH*UDFLDDMXVWDEDDPDUDYLOODVHQHO
KXHFRGHEDMRGHPLEUD]R\QXHVWURSDVRHUDDFRUGHVHUHQR1R
KDEOiEDPRV +DFtD UDWR TXH QR KDEOiEDPRV FRQWHPSODQGR ±DOOi
DUULEDDOIRQGR±HOFLHORTXHDVRPDEDHQWUHXQPDUFRGHSLQRVR
HOPDU±DEDMR±TXHHVWDED\DDQXHVWUDHVSDOGD\DDODGHUHFKD
\D D OD L]TXLHUGD D PHGLGD TXH VHJXtDPRV ODV EHOODV FXUYDV GHO
FDPLQR
53/86
<R QR UHFXHUGR VL FDQWDEDQ ORV SiMDURV R QR +DQ GH KDEHU
FDQWDGR 1R Vp 6ROR Vp TXH KDEtD XQD VXHUWH GH VLOHQFLR YDVWR
XQLYHUVDOHQGHUUHGRU
/OHJDPRVDODFLPDFDVLVLQGDUQRVFXHQWD
/D FDSLOOD TXHGDED DO ODGR GHO SRQLHQWH \ FRQVWLWXtD HQ HVH
PRPHQWR XQ HVSHFWiFXOR LQGHFLEOH (O FDPSDQDULR KHULGR GH
PXHUWHSRUORVDxRV\ORVYHQGDYDOHV\HOGHVFXLGRVHDO]DEDKDFLD
ODV QXEHV HQ OR TXH VHPHMDED XQ SRVWUHU HVIXHU]R DJRQL]DQWH 'H
VXHVWUXFWXUDGHUUXLGDHQSDUWHHPHUJtDQXQRVPXxRQHVGHYLJDV
TXH DSXQWDEDQ HQ GLUHFFLRQHV DEVXUGDV 1R KDEtD FDPSDQD /RV
VyOLGRV PXURV GH DGREH SDUHFtDQ KDEHU LQLFLDGR VX UHJUHVR D OD
WLHUUD6HOHtDQD~QXQRVQ~PHURVURPDQRVERUURVRV
(QWUDPRV
/DSXHUWDQRWHQtDKRMD\VRORXQUHVWRGHWHFKRFRELMDEDHODOWDU
(O DOWDU SHUPDQHFtD DOOt (UD GH SLHGUD WUHV EORTXHV HQRUPHV
FRORFDGRVHQUHFWiQJXORFRQODVJUDGDV/DVPXUDOODVVHKDOODEDQ
GHVQXGDVVDOYRODGHOiEVLGHTXHFRQVHUYDEDWUD]DVGHXQIUHVFR
PX\GHVYDtGRFRQXQDLPDJHQGH1XHVWUD6HxRUDGHOD5RVDGH
HVWLOR YDJDPHQWH TXLWHxR /DV YHQWDQDV HVWUHFKDV GDEDQ OD
LPSUHVLyQGHRWURVWDQWRVRMRVFLHJRV
1RV PLUDPRV (UD WRGR GHPDVLDGR LPSRQHQWH FRPR SDUD URPSHU
HO VLOHQFLR $YDQ]DPRV 8QR GRV WUHV SDVRV 2SULPt OD PDQR GH
*UDFLD\HOODRSULPLyODPtDHQUHVSXHVWD
&XDWURFLQFRSDVRVQRVGHWXYLPRV
9ROYLPRVDPLUDUQRV6REUHXQDGHODVYHQWDQDVHQXQDKHULGDGHO
HVWXFRFUHFtDXQDSODQWDGHIORUHVEODQFDV)XLKDVWDHOOD\FRJtXQ
UDPR TXH WHQGt D *UDFLD /R WRPy VROHPQH 7HQtDPRV OD FODUD
LQWXLFLyQGHTXHRFXUUtDDOJRVREUHQDWXUDO8QVDFUDPHQWR3HURXQ
VDFUDPHQWRYLYRVLQUXWLQDQLDXWRPDWLVPRQLKiELWR
0iVDOOiHQHOVXHORKDEtDRWUDVIORUHV/DVFRUWpWDPELpQ\VHODV
HQUHGpHQHOFDEHOOR0LQRYLD4XLVHGHFtUVHORPDVQRPHDWUHYt
D URPSHU HO VLOHQFLR TXH UHLQDED HQ WRUQR 6REUH ORV PXURV
UHFRUWDQGR HO FLHOR VH DO]DEDQ ORV SLQRV JLJDQWHVFRV GHO $OWR \
HQWUHHOORVSDVDEDHOYLHQWRPDMHVWXRVRVXDYH
+DEtDPRVDOFDQ]DGRHODOWDU(QHOSHORFDVWDxRURML]RGH*UDFLD
ODVIORUHVHUDQXQDQRWDGHSHUIHFWDSXUH]D
/DVSDODEUDVVDOLHURQGHPLERFDVLQTXHODVSHQVDUD6RODV<PL
YR]HUDDKRJDGDWDQWHQXHTXHGXGpGHTXHHOODSXGLHVHRtUPH
±*UDFLD\RWHWRPRSRUHVSRVDGHODQWHGH'LRV
$O]yODYLVWD0LUiQGRPHGLMR
±<RWHDFHSWR*DEULHO
±3DUDVLHPSUHDPRU'HODQWHGH'LRV
±3DUDVLHPSUHGHODQWHGH'LRV
1RV SXVLPRV GH URGLOODV \ QRV SHUVLJQDPRV 1RV FRVWDED
UHVROYHUQRV D VDOLU 0LHQWUDV OR KDFtDPRV SDUHFLy TXH FDQWDEDQ
PiVDOWRORVSiMDURVGHODWDUGH
%DMDPRV SRU HO FDPLQR WDPELpQ GH SULVD 1RV GHWXYLPRV D
FRQWHPSODU ODV YLHMDV IRUWLILFDFLRQHV HQ UXLQDV FRQ VX LQ~WLO
PDMHVWDG\VXLQ~WLOVROLGH]\VXLQ~WLODVSHFWRGHHSRSH\D&RQVX
LQ~WLO VREUHFRJHGRUD VROHGDG 6HJXLPRV $ UDWRV FRUUtDPRV PDV
FRUUtDPRVSRUHOVLPSOHJXVWRGHFRUUHU1RWHQtDPRVSULVD
1RV GHWXYLPRV GH QXHYR HQ HO FODUR GH XQ ERVTXH *UDFLD PH
GLMR
±%DLOHPRVXQYDOV
/DQFpXQDFDUFDMDGD
±(QVHULR
±$PRUQR
±7RGRVORVQRYLRVORKDFHQ
±(VTXH\RQRVpEDLODUYDOV
±1RLPSRUWDPHVLJXHVDPt9HQ
0HFRJLyPHREOLJyDHQOD]DUOD\HPSH]yDWDUDUHDUPLHQWUDVPH
JXLDED $O SULQFLSLR ORJUp VHJXLUOD PiV R PHQRV SHUR OXHJR QRV
HQUHGDPRV \ HVWXYLPRV D SXQWR GH FDHU 1RV HFKDPRV D FRUUHU
RWUDYH]ODGHUDDEDMR
54/86
5HtDPRV 5HtDPRV (O ERVTXH SDUHFtD KDFHU HFR D QXHVWUDV
FDUFDMDGDV HQYROYHUODV GHOLFDGDPHQWH HQ VX VRPEUD YHJHWDO \ HQ
VXVHFUHWR
1RQRWHQtDPRVSULVD$OFRQWUDULRWHQtDPRVTXL]iXQSRFRGH
PLHGR\QRVGHPRUiEDPRVGHOLEHUDGDPHQWHVLQGHFLUOR
)XLPRVDODVGXQDV
±6LHPSUHPHKDQGDGRJDQDVGHFDPLQDUSRUODVGXQDVGHQRFKH±
GHFODUyHOOD
±$KRUDORKDUHPRV
+DEtDFRPHQ]DGRDRVFXUHFHU(UDHVDKRUDHQTXHODVGLVWDQFLDV\
ORV REMHWRV VH SUHVHQWDEDQ FRQIXVRV *UDFLD VH VHQWy VREUH OD
DUHQD /D LPLWp (VWD YH] Vt PH WHPEODEDQ ODV PDQRV (VWDED
VHJXURGHTXHQRSRGUtDDUWLFXODUSDODEUD
1R KDEODPRV (O WLHPSR FRUULy ±¢R VH GHWXYR"± HQ HO PLVWHULR
TXLHWRGHORVORPDMHV'HVSXpVGHXQODUJRUDWRHOODGLMR GHVSDFLR XQ H[WUDxR YLHQWR WLELR FRPR GH WLHUUD DGHQWUR R GH
±0LUD
0HYROYtODOXQDHPHUJtDSRUGHWUiVGHORVFHUURV*UDFLDVRQULy 5HFRUGDED DO TXH D ODV KRUDV GH VLHVWD EDMD GHVGH HO LQWHULRU
±3DUHFHXQDSHOtFXODURPiQWLFD±PXUPXUy
3HURHUDKHUPRVDODOXQD7DQKHUPRVDFRPRFXDQGRODGHVFXEULy
YLUJHQHOSULPHUSRHWD
7HQtDPRV PLHGR <R SRU VREUH WRGDV ODV FRVDV WHQtD PLHGR GH
KHULUOD GH VHU UXGR (Q DTXHOORV PRPHQWRV SHQVDED TXH OR
SHUIHFWRVHUtDSRGHUWHQHUKLMRVFRQVRORGHVHDUORV3HQVDEDTXHOR
RWUR LED D PDQFKDU HQ DOJXQD IRUPD HVWH GtD IHpULFR 0H UHSHWtD ELHQPHGURVRXQGHVHRTXHWHPtDDOPHURKHFKRGHH[LVWLU
³'HER WRPDU OD LQLFLDWLYD 'HER OOHYDUOD KDVWD OD FDVD GH *XWLp
(OODQRKDUiQDGD1RSXHGHKDFHUQDGD´
3DVyXQUDWR0XFKRUDWR
±¢4XpKRUDHV"±SUHJXQWy*UDFLDGHSURQWRVXDYHPHQWH
0LUpPLUHORM
±/DVRFKR
±/DVRFKR\D(VWDUGH
1RUHVSRQGt
±$PRUWHQJRTXHLUPH
<DQWHVGHTXH\RWUDWDUDGHLPDJLQDUFyPROHGLUtDORTXHGHVHDED
GHFLUOHDxDGLyFRQWHVWiQGRPH
±9HQGUpGHVSXpV(VQHFHVDULRTXHDFRPSDxHDFRPHUDPLSDGUH
9HQGUpGHVSXpV
'HER GH KDEHU WHQLGR XQD FDUD PX\ WRQWD \ SHUSOHMD *UDFLD PH
EHVyPHDFDULFLyHOSHOR
±9DPRV±GLMR±$FRPSixDPHKDVWDODKRVWHUtD

0H TXHGp VROR GH QXHYR GH QXHYR HVSHUDQGR *UDFLD PH KDEtD
GHMDGR VX FKDO SDUD TXH PH DEULJDUD PDV QR VHQWt IUtR 6RSODED
VHTXtD 1R HUD XQ YLHQWR QRFWXUQR WDPSRFR VLQR GLXUQR
FRVWLQRFRQVXUHFXHUGRGHFRVWURQHVGHVXHORKHULGRSRUODVHG
(OYLHQWRODQRFKHODHVSHUDFRQWULEX\HURQDSRQHUPHQHUYLRVR
,PDJLQDEDODFDVDGH*XWLp\ORTXHKDEUtDGHRFXUULUHQHOOD\SRU
SULPHUD YH] ±XQLGR D WRGDV PLV GHPiV VHQVDFLRQHV± H[SHULPHQWp
HO GHVHR ItVLFR GH *UDFLD $XQTXH WUDWp GH DSDUWDUOR VX SXQ]DGD
SHUVLVWtD GHQWUR GH Pt 1R SRUTXH IXHUD QDGD YLROHQWR (UD PiV
([LVWtDQRREVWDQWH\HUDOLPSLR\HVWRPHVRUSUHQGLyXQSRFR
5HFXHUGR TXH HQ XQ LQVWDQWH PH DVDOWy HO LPSXOVR GH KXLU GH OD
UHVSRQVDELOLGDGWHUULEOHTXHPHHVWDEDHFKDQGRHQFLPD'HVSXpV
1R Vp (YRTXp D *UDFLD 5HSHWt VX QRPEUH HQ OD VROHGDG RVFXUD
FRQWUD HO UXLGR GH FULVWDO TXH KDFtDQ ODV RODV DO HVWUHOODUVH HQ OD
DUHQD /XHJR UHFp DOJR LJQRUR SRU TXp FDXVD 6HUtD SDUD
DJUDGHFHU SDUD SHGLU D\XGD D 'LRV 2 VHJXULGDG 3DUD
GHVDKRJDUPHFRPRTXLHQFDQWD
55/86
0HSDVHpXQRVPLQXWRVKDVWDHQWUDUHQFDORU\SRUILQPHVHQWp
HQODSOD\D
±*DEULHO
0HGLYXHOWDFRQFLHUWRVREUHVDOWRQRODKDEtDVHQWLGRYHQLU
±¢7HDVXVWp"
1RHUDHVR(UD6tDXQTXHQRPHVRUSUHQGtDTXHYLQLHUDQLTXH
IXHUDHOODTXLHQYHQtDQRSXGHGHMDUGHSHUFLELUHOFRQWUDVWHHQWUH
VXILJXUDVHUHQDQRUPDO±WDQGHFDGDGtDWDQVLQGUDPDWLVPR±\
PL GHVHR R HO SUREOHPD GH QXHVWUD LGD D OD FDVD GH *XWLp (UD
FRPRKDEHUSHQVDGRDOJRDEVXUGR\HQIUHQWDUVHDODOyJLFD
±1R±UHSXVH
0HFRVWDEDKDEODU$HOODQR
±7DOYH]WHDEXUULVWH
±1R±YROYtDFRQWHVWDU
*UDFLD YHVWtD XQ DEULJR OLJHUR FRQ FLQWXUyQ VREUHSXHVWR 6H
DFHUFy PH EHVy PH FRJLy GH OD PDQR \ FRPHQ]DPRV D DQGDU
,EDPRV D OD FDVD GH *XWLp 1L HOOD QL \R OR GLMLPRV QL HOOD QL \R
KDEtDPRV WRPDGR HVD GLUHFFLyQ PDV tEDPRV DOOi < HUD *UDFLD
TXLHQORKDFtDVXWLOVXWLOPHQWH
4XLVH KDEODUOH TXLVH EHVDUOD TXLVH 1R tEDPRV D OD FDVD GH
*XWLp(VWiEDPRVHQWHURVHQHOOR
1RWpTXHOOHYDEDD~QODVIORUHVVLOYHVWUHVTXHHQODWDUGHFRORFDUD
HQ VX SHOR 'HVHp SUHJXQWDUOH VL VH ODV KDEtD TXLWDGR \ YXHOWR D
SRQHURKDEtDFRPLGRFRQHOODVGHODQWHGHVXSDGUHVLVXSDGUH
'HVHp SUHJXQWDUOH VL HO JHQHUDO GRUPtD FXDQGR HOOD VDOLy ¢+DEtD
WRPDGRPHGLFDPHQWRVFDOPDQWHV"
1RGLMHQDGDËEDPRVDODFDVDGH*XWLp
(QFHQGt OD FKLPHQHD \ *UDFLD VH VHQWy MXQWR D Pt FRQ DOJR GH
DQLPDOLWR FDOODGD \ WLELD \ YLYD \ TXLHWD <R QR VDEtD TXp KDFHU
7UDWp GH EXVFDU PLHQWUDV XQ WHPD GH FRQYHUVDFLyQ &XDOTXLHU
WULYLDOLGDG $O PLVPR WLHPSR LQWXtD TXH VL KDEODED LED D
SRVWHUJDUORDKDFHUORPiVGLItFLOWRGR
+DEOpQRREVWDQWH
±¢&yPRTXHGyWXSDGUH"
*UDFLD TXH FRQWHPSODED LQPyYLO ODV OODPDV VH YROYLy D Pt PH
PLUyDORVRMRV\GLMRVROR
±7HTXLHUR
<\DQRKDEODPRVPiV
&RQ HO FRUD]yQ JROSHiQGRPH GHVERFDGR HQ HO SHFKR OD EHVp
ODUJDODUJDPHQWH6HQWtTXHHOGHVHRWRUQDEDDPtXQLGRVLHPSUHD
XQ H[WUDxR WHPRU \ D XQ YpUWLJR H[WUDxR GH DPRU QR Vp GH
IHOLFLGDGGHDOHJUtD1RVp<HUDHOPLVPRGHVHROLPSLRGHHOOD
WDQ QDWXUDO \ WDQ VDQR \ WDQ VLPSOH \ HO YpUWLJR IXH FRJLpQGRPH
LJXDOTXHXQDQXHYDDUUHEDWDGRUDPDJLD
7HQGLGRVHQODDOIRPEUDFRQWHPSOiEDPRVDKRUDHOIXHJRTXHVH
KDEtD H[WLQJXLGR FDVL HQ OD FKLPHQHD $ UDWRV VH RtD HO
FKLVSRUURWHDU GH DOJXQD EUDVD GHVKDFLpQGRVH 4XLVH UHDYLYDU ODV
OODPDVSHURHOODPHGHWXYRFRQODPDQR
±'HMD±PXUPXUy
<OXHJRGHXQDSDXVD
±1RKDFHIUtR
(UDQ ODV SULPHUDV SDODEUDV TXH SURQXQFLDED GHVSXpV 6LQ UD]yQ
PH H[WUDxy TXH VX YR] VRQDUD LJXDO \ QR PH DWUHYt D KDEODU SRU
PLHGRGHTXHODPtDKXELHUDFDPELDGR*UDFLDKDEOyGHQXHYR
±3RGUtDVDEULUODVSHUVLDQDV+D\OXQDDIXHUD
±6t±FRQWHVWp
< PH OHYDQWp \ DEUt ODV SHUVLDQDV 0H YROYt D HOOD /D OX]
EODQTXHFLQDLOXPLQDEDVXILJXUD\ODKDFtDPiVEHOOD/HFRQIHUtD
OD EHOOH]D GH XQD LQXVLWDGD REUD GH DUWH 8QD PH]FOD GH GDQ]D
LQPyYLOGHHVFXOWXUDYLYDGHSLQWXUDHQUHOLHYH
0HUHFRVWpDVXODGRODEHVp
¢&yPRHYRFDUHVRVPRPHQWRV"
¢&yPRUHYLYLUORV"
1RVGLMLPRVDOJR1RUHFXHUGRTXpPDVHUDDOJRTXHQRVSDUHFtD
56/86
PDUDYLOORVR YLUJHQ XQDV IUDVHV TXH QDGLH KDEtD GLFKR HQ XQ 3DXVD
LGLRPD TXH DQWHV QR H[LVWtD TXH HUD QXHVWUR VROR 'HVSXpV ±1R*DEULHO±LQVLVWLy±1RDPRU1RWHQGUtDVHQWLGR
FDOODPRV\HOVLOHQFLRHUDWDPELpQQXHYR\PLUtILFR\QXHVWUR ±1R
3RUILQQRVYHQFLyHOVXHxRVXDYHPHQWH ±¢'HYHUDVWHJXVWR"
'HVSHUWpPX\WHPSUDQR*UDFLDGRUPtDD~QDPLODGR7UDQTXLOD ±'HYHUDV
FDOODGD FRPR XQ DQLPDOLWR 0H LQFRUSRUp VREUH XQ FRGR SDUD ±0HUHILHURDPLFXHUSR
EHVDUODSHURPHDUUHSHQWt(UDWDQKHUPRVRWDQVHUHQRVXVXHxR ±6t
/DPLUp ±$O SULQFLSLR PH DYHUJRQ]y XQ SRFR TXH HVWXYLHUDV PLUiQGRPH
6X FXHUSR DGHPiV GH KHUPRVR PH SDUHFLy PLVWHULRVDPHQWH 3HURGHVSXpVSHQVp0HJXVWyHQFLHUWRPRGR\DTXHORKDFtDV
YLUJLQDO0HSDUHFLyTXHODYLUJLQLGDGHUDDOJRPiVSURIXQGRTXH (V
HO PHUR KHFKR GH QR KDEHU FRQRFLGR YDUyQ \ TXH *UDFLD HUD 1RWHUPLQyODIUDVH/XHJR
WRGDYtDYLUJHQ\VHJXLUtDVLpQGROR4XHSRVHtDXQDYLUJLQLGDGPiV ±0LSDSiGLFHTXHVR\GHPDVLDGRIODFXFKD
FRPSOHWDDKRUD8QDYLUJLQLGDGTXHVHKDEtDFXPSOLGRQRVpTXH ±4XpVDEHpO7DOYH]HQVXVWLHPSRVVHXVDUDQODVVHxRUDVURVDGDV
VHKDEtDSHUIHFFLRQDGRFRQQXHVWUDXQLyQ \UHJRUGHWDV
9LUJHQ HUD XQD SDODEUD WDQ EHOOD 6LHPSUH PH KDEtD SUHRFXSDGR 5HtPRV
TXH DO FDVDUVH FRQ OD PXMHU D TXLHQ XQR DPD KXELHUD TXH ±¢4XpSHQVDEDVPLHQWUDV\RGRUPtD"
DUUHEDWDUOHHVHGRQ\SHUGHUORXQRPLVPR$TXHOGtDPHGLFXHQWD /DEHVp
GH TXH QR HUD DVt 'H TXH HQ FLHUWR PRGR ODV YLUJLQLGDGHV GH ±1R¢TXpSHQVDEDV"±LQVLVWLy
*UDFLD \ PtD VH KDEtDQ IXVLRQDGR VLPSOHPHQWH \ HUDQ XQD VROD 6H OR FRQWp /H FRQWp WRGR 0H HUD PiV IiFLO KDEODUOH D Pt HO
YLUJLQLGDGDPSOLDTXHQRVDEDUFDEDDDPERV FRKLELGRHOFRUWRGHJHQLR<HOODFRPSUHQGLy
6X FXHUSR HUD SXUR QR SHFDPLQRVR FRPR VLHPSUH FUHt HQ PL 1XQFDGHMDEDGHFRPSUHQGHU
UHWUDLPLHQWRTXHVHUtDXQFXHUSRGHVQXGR 'HQXHYRKDEtDTXHGHVSHGLUVH/DSLHOGH*UDFLDHUDGHVXDYLGDG
±¢7HJXVWR" WDQ QXHYD SDUD Pt XQD VXDYLGDG YLYD TXH PH WUDQVPLWtD FLHUWR
/DYR]GHHOODVRQyDSHQDVTXLHWDXQDSDUWHGHOVLOHQFLR'LUtDVH IOXMR H[WUDxR DO WRFDUOD $EUD]DGRV MXQWR D OD FKLPHQHD TXH \R
TXHVXSUHJXQWDKDEtDIORWDGRKDFLDPtHVFULWDHQHODLUH1RPH KDEtDYXHOWRDHQFHQGHUPXGRVXQLGRVXQRQRVGHVSHGLPRV
VREUHVDOWp0LUiQGRODGHIUHQWH (OVRO\DKDEtDVDOLGR
±6t±UHSOLTXp ±/HGLUpDPLSDSiTXHIXLDPLVDVLKDGHVSHUWDGRFXDQGROOHJXH
*UDFLDVRQULy ±¢9DPRVDYHUQRVHVWDWDUGH"
±7HQJRIUtR ±(QODQRFKH6HDPRVFDXWRV
/DFXEUtFRQXQFKDO\OXHJRFRQHODEULJRTXHHOODWUDMHUDSXHVWR ±¢$TXt"
±¢1RWHGDYHUJHQ]DTXHWHKD\DYLVWR" ±$TXt
±1R 0HTXHGpSHUSOHMRXQVHJXQGR\*UDFLDVRQULy0LUiQGRPHFRQ

57/86
XQOLJHURUXERUHQODVPHMLOODVDSDUWDQGRODYLVWDPHGLMR 6RQULy6XFDUDVXVRMRVVREUHWRGRYLEUDEDQFRQHVDLQWHOLJHQFLD
±7HQHPRVTXHYROYHU VX\D FDOODGD SHUR WHUULEOHPHQWH DJXGD 8QD LQWHOLJHQFLD ODWHQWH
<R QR HQWHQGtD SRU TXp WHQtDPRV TXH YROYHU 1R PH DWUHYt VLQ TXLHWD FRQ OD LQPRYLOLGDG GH XQ IHOLQR \ SUHVWD \ iJLO FRPR HO
HPEDUJRDSUHJXQWDUOH IHOLQR
±7HQHPRVTXHYROYHU±UHSLWLy*UDFLD ±¢7HLPSRUWDVLWHDFRPSDxRXQWUHFKR"±SURSXVR
±%XHQR±DUWLFXOp ±&ODURTXHQR9DPRV
<HOOD 0DUFKDPRV FDOODGRV XQ UDWR (VSHUDQGR 'H SURQWR
±7RQWR1RVDEHV8QDYH]SXHGH LUUHVLVWLEOHPHQWHIXL\RTXLHQURPSLyHOVLOHQFLR
/DFRJt\ODEHVpFRQPXFKDVXDYLGDG\FRQPXFKDWHUQXUD ±7~VDEHVTXHHOJHQHUDOQRTXLHUHQDGDFRQPLJR
±6tDPRU±PXUPXUp ±6t
(OODVRQULy ±3UHWHQGHREOLJDUD*UDFLDDTXHVHFDVHFRQHOWHQLHQWH&RPRHQ
±7RQWR±YROYLyDGHFLU±WRQWR ORVWLHPSRVGHQXHVWURVDEXHORV
0LSDGUHDVLQWLyFRQODFDEH]DJUDYH0DQWHQtDODYLVWDILMDKDFLD
DGHODQWH\\RWDPELpQDXQTXHGHFXDQGRHQFXDQGRORREVHUYDED
 FRQHOUDELOORGHORMR
±3DUDQRVRWURVHUDXQDVLWXDFLyQWHUULEOH
(VD WDUGH FXDQGR PH GHVSHGt GH PL SDGUH OR QRWp SUHRFXSDGR ±¢(UD"±VDOWyHOIHOLQR
+DEUtDGHVHDGRKDEODUOHPDVQRHUDFDSD]QRKDOODEDFyPR\PH ±6t(QSDUWHHUD
GDEDFXHQWDGHTXHDpOOHRFXUUtDLJXDO0HWRPyXQEUD]RYDFLOy $KRUDHOVLOHQFLRIXHPiVWHQVR
\SRUILQUHVSRQGLpQGRPHPXUPXUy ±¢/DKDQUHVXHOWRHQWRQFHV"
±+DVWDOXHJR ±(QSDUWH
+DEtDGDGRXQRVSDVRVFXDQGRRtTXHPHJULWDED ±¢4XpSDUWH"
±&XtGDWH (VWiEDPRV \D IXHUD GHO SXHEOR 0H GHWXYH \ OR HQIUHQWp /DV
±6t±UHSOLTXp±1RWHSUHRFXSHV PDQRVPHWHPEODEDQ\FUHRTXHODYR]WDPELpQPHWHPEODEDXQ
1RVPLUDPRV9LTXHD~QYDFLODED SRFR
±$GLyV±UHSHWt ±3DSiYDPRVDWHQHUXQKLMR±ODQFpGHVRSHWyQ
±$GLyV 3DXVD
&RPHQFpDDQGDU1RWpTXHpOVHTXHGDEDIUHQWHDODSXHUWDGHOD ±¢1RWHVRUSUHQGH"
FDVD\PHYROYt 6HGHPRUyHQFRQWHVWDU
±¢4XpKD\"±SUHJXQWy ±1R±DUWLFXOyDOILQ±0HORLPDJLQDED
<\RDPLYH] ±7HKDEOyHOSDGUH5DIDHO±LQWXt
±¢4XpKD\" ±6teOWHPtDLQFOXVRTXHXVWHGHVLQWHQWDUDQDOJRSHRU

58/86
±/RFUHtDPiVLQJHQXR£(VHOFROPRTXHVH
±1R ±PH LQWHUUXPSLy± QR HV HO FROPR eO OR KD KHFKR FRQ OD
PHMRULQWHQFLyQ7UDWDEDGHVDOYDUOHVODYLGDR6LWHVDOHVGHWL
PLVPR FRPSUHQGHUiV TXH GHVGH IXHUD REMHWLYDPHQWH SDUD ORV
H[WUDxRV XVWHGHV HVWiQ FRPHWLHQGR XQD ORFXUD < DGHPiV XQ
SHFDGR
±¢<W~"
±+LMR\RQRVR\XQH[WUDxR
6HQWtTXHODVOiJULPDVPHDFXGtDQDORVRMRVDXQTXHQRDVRPDURQ
±*UDFLDV±PXVLWp
±1RVpQRVp±GLMRpO±1RFUHDVTXHQRHVWXYHWHQWDGRGHLPSHGLU
TXH OR KLFLHUDQ 3RU PLHGR VL TXLHUHV 3RU FREDUGtD 3RU OR TXH
TXLHUDV'HVSXpV
±¢'HVSXpV"
±%XHQRTXL]iIXHRWUDIRUPDGHFREDUGtDORTXHPHFRQWXYR1R
HUDIiFLORSRQHUVH0HUHSHWtTXHHUDVXQPXFKDFKRMXLFLRVRTXH
VLHPSUH KH WUDWDGR GH UHVSHWDU WX OLEHUWDG (UDQ FRQVHMRV GHO
PLHGRFODUR2MDOiQRPHHTXLYRTXH
+DEtDPRVUHDQXGDGRODPDUFKD
±1RHVORFXUDSDSi6LW~
5Ly
±1R WHPDV ±GLMR± <R QR HQWLHQGR PXFKR GH ORFXUDV QL GH
FRUGXUD < DXQTXH IXHVH ORFXUD QR SRGUtD 7~ VDEHV TXH HUHV
OLEUH < \R WHQJR OD PHQWH FRQIXVD (VWR HV GH RWUR WHUUHQR GH
RWURRUGHQGHFRVDV1RPHDWUHYRDWRPDUODUHVSRQVDELOLGDGGH
VHUSURVDLFRSUiFWLFRFUXHOWRUSH
±<QRHVSHFDGR±LQWHUYLQHHQWXVLDVWD±IXLPRVKDVWDODFDSLOODGHO
$OWR \ DKt OD WRPp SRU HVSRVD GHODQWH GH 'LRV ¢1R HV HVR
SHUPLWLGRHQFLHUWRVFDVRV"
±&XDQGRQRKD\VDFHUGRWH
±3HURDTXtQRKD\VDFHUGRWH±DUJt\DQWHVGHTXHpOUHSOLFDUD(O
VDFHUGRWH VH QLHJD VH ERUUD (Q HO IRQGR QR H[LVWH < IXH WDQ
PDUDYLOORVRWRGR)XH\RQRVpFRPRVL'LRVQRVEHQGLMHUD
±3tGHOHTXHWHD\XGH6ROR'LRVSXHGHD\XGDUOHVDKRUD/RPLUp
±¢<W~"
±<R &XHQWHQ FRQPLJR GHVGH OXHJR 3HUR QR VHUYLUp GH JUDQ
FRVD (V QHFHVDULR TXH WDPELpQ OR VHSDV 'HEHV WHQHU WRGRV ORV
DQWHFHGHQWHVDODYLVWD
±6t
±<GHEHVSHQVDUHQHOIXWXUR*DEULHO¢+DVSHQVDGR"
±$OJR7UDEDMDUpSRUVXSXHVWR
±¢6DEHVHQTXp"
±1R 1R PH LPSRUWD $O SULQFLSLR EDVWDUi FRQ TXH DOFDQFHPRV D
PDQWHQHUQRV DXQTXH VHD FRQ SREUH]D 'HVSXpV \D YHUp 1R PH
JXVWDUtD TXH OR WRPDUDV FRPR XQD SURPHVD SHUR FUHR TXH PiV
DGHODQWH HQFRQWUDUp IRUPD GH HVWXGLDU PLHQWUDV WUDEDMR \ PH LUp
DEULHQGRFDPLQR
±¢(VWXGLDU"
±6t /H\HV WDO YH] R SHGDJRJtD $OJR TXH PH GHMH WLHPSR OLEUH
+DEUiTXHYHUOR
±1RWHKDJDVLOXVLRQHV
±1R SDSi /D ~QLFD LOXVLyQ TXH PH KDJR HV OD GH FDVDUPH FRQ
*UDFLD /R GHPiV HV VHFXQGDULR 1R HV VLQ LPSRUWDQFLD ¢PH
HQWLHQGHV"VLQRTXHVLPSOHPHQWHYLHQHGHVSXpV
1RV HQFRQWUiEDPRV HQ HVH LQVWDQWH DO FRPLHQ]R GH OD FXHVWD TXH
OOHYD D &DVWXHUD 1RV GHWXYLPRV 3DUHFtD TXH OR KXELpVHPRV
KDEODGRWRGR\SDUHFtDDODYH]TXHQRVUHVWDEDWDQWRSRUKDEODU
±¢9DVDWHUPLQDUHOVH[WRDxR"±LQTXLULyPLSDGUH
±¢1RPHORH[LJHV"
±1RWDPELpQHQHVRHUHVOLEUH
±7UDWDUp1RVp7HLQVLVWRHQTXHQRTXLVLHUDSURPHWHUWH(VWR\XQ
SRFRGHVRULHQWDGR
±&ODUR
±(QFXDOTXLHUFDVRHVRHVORPiVIiFLOKD\OLFHRVQRFWXUQRV
59/86
6LOHQFLR +DEtD HPSH]DGR D RVFXUHFHU 3DSi KL]R XQ PRYLPLHQWR
LQGHFLVR FXDO VL IXHUD D EHVDUPH OR LQWHUUXPSLy PH SXVR XQD
PDQRHQXQKRPEUR\PXVLWy ±¢4XpXQDERUWR"
±$QGD DQGD *UDFLD GHEH GH HVWDU HVSHUiQGRWH 1R WH GHPRUHV
PiV
±$GLyV
'LPHGLDYXHOWDFRPHQFpDVXELU$OOOHJDUDODSULPHUDFXUYDGHO
FDPLQRPLUpKDFLDDEDMR$OOtSHUPDQHFtDpOHQHOPLVPRSXQWRHQ
TXHQRVGHVSLGLpUDPRVREVHUYiQGRPH1RVKLFLPRVXQDVHxDFRQ
OD PDQR \ pO SDUWLy KDFLD 6DQ 0LOOiQ 1R Vp VL SRU HIHFWR GH OD
GLVWDQFLDRGHOJULVGHODWDUGHPDVORYLWDQKXQGLGRWDQYLHMR±
QXQFDKDVWDDKRUDKDEtDSHQVDGRTXHWXYLHUDQLQJXQDHGDG±TXH
ODJDUJDQWDVHPHDSUHWyHQXQQXGRHVWUHFKR
0HYROYtKDFLDHOODGRGH&DVWXHUDUHFRUGpD*UDFLD\DSUHVXUpOD
PDUFKDFDVLDOHJUH&DVLVLQWUDQVLFLyQDOHJUH
 ±(VWiFRQQRVRWURVGHVGHOXHJR3HURWLHQHPLHGR(VPiV
0DxDQD±DQXQFLy*UDFLD±YLHQH0D[
±¢3RUTXpYLHQH"
±7~VDEHV
±1R1RHQWLHQGR¢1RSXHGHVGHFLUOH"
3XVRVXPDQRVREUHODPtDSDUDTXHQRFRQWLQXDUDSHURLQVLVWt LUUHHPSOD]DEOHVORVVLOHQFLRVFXDQGRFRQVWLWX\HQXQSXHQWH\QR
±¢1RSXHGHVGHFLUOHDWXSDGUHTXHQRTXLHUHVYHUOR"
±$PRUHVRVHUtDDEVXUGR
±¢&yPRYD"
±(VGHFLUVHUtDLQ~WLO
±'LOHHQWRQFHV
±1RWRGDYtDQR1RHVWDPRVVHJXURV
±$XQTXHQRHVWHPRV
±*DEULHO DPRU QR WH LPSDFLHQWHV (V QHFHVDULR HVSHUDU (VSHUDU
LQFOXVR D TXH pO PLVPR OR QRWH 6L QR ±YDFLOy± SRGUtD
RFXUUtUVHOH
$VLQWLy
±¢/RFUHHVFDSD]"
±1R SRU PDOGDG *DEULHO (QWLpQGHOR XQ SRFR (O PLUD ODV FRVDV
GHVGHRWURSXQWRGHYLVWD
<R QR TXHUtD HQWHQGHU (VWDED LUULWDGR 8QD VXHUWH GH FHJXHUD VH
KDEtDDSRGHUDGRGHPt9HtDHQODSHQXPEUDGHOFXDUWRORVUDVJRV
VXDYHVGH*UDFLDLOXPLQDGRVDSHQDVSRUODVOODPDVGHOIXHJRTXH
DUGtD HQ OD FKLPHQHD (OOD DJRWDGDV VXV UD]RQHV PH EHVy 6XV
GHGRV HPSH]DURQ D GHVOL]DUVH ILQD ILQDPHQWH SRU HQWUH PL SHOR
7RUQyDEHVDUPH3RFRDSRFRIXLDEODQGiQGRPHFRPSUHQGLHQGR
±R QR QHFHVLWDQGR FRPSUHQGHU± \ OD PDJLD YROYLy D GHVFHQGHU
VREUHQRVRWURV
/HGLMHTXHKDEtDFRQWDGRORQXHVWURDPLSDGUH
±¢<TXpRSLQD"
±*DEULHO\RWDPELpQWHQJRPLHGR
±$PRUQRDPRU1RWHQJDVPLHGR3RUIDYRUQRWHQJDVPLHGR
±¢7~QRWLHQHV"
±1R±PHQWt±1DGD
3HUPDQHFLPRV XQ UDWR HQ VLOHQFLR 6RQ WDQ EHOORV WDQ
XQ DELVPR R XQD ]DQMD (O IXHJR GH OD FKLPHQHD KDEtD
ODQJXLGHFLGR XQ WDQWR \ XQ YDJR GLIXVR GHVWHOOR DPDULOOHQWR
GDQ]DEDVREUHODVSLHGUDVGHOPXUR\VREUHHOFXHUSRGH*UDFLD
±(VWRHVSHUIHFWR±PXUPXUp
±6t
±4XH VHD SRVLEOH WDQWD LQWLPLGDG 4XH FDGD FRVD SHTXHxD R
WULYLDO SXHGD WHQHU HVH QR Vp 4XH KD\D HVWD FRPXQLyQ HQWUH
QRVRWURV 4XH OD SDODEUD QRVRWURV VHD DEVXUGD FDVL SRUTXH HO
60/86
SOXUDO HV DEVXUGR +DEUtD TXH LQYHQWDU XQ QRVRWURV HVSHFLDO SDUD
QRVRWURV8QQRVRWURVHQVLQJXODU
*UDFLDVRQULy
±+DEODV PXFKR ±GLMR± ¢1R WH JXVWDUtD TXHGDUQRV FDOODGRV
SHQVDQGRRVLQWLHQGRQRPiVWRGRHVR"
±6t
3DXVD (Q YHUGDG HUD KHUPRVR HO VLOHQFLR 6LQ HPEDUJR DOJR GH
GLVFRQIRUPHVHDJLWDEDGHQWURGHPt
±+HPRVWHQLGRWDQSRFRWLHPSR
±(VFLHUWR±UHSLWLy*UDFLD±KHPRVWHQLGRPX\SRFRWLHPSR
3HURQRYROYLPRVDKDEODU\QRVGRUPLPRVDVtDEUD]DGRVXQR
1RVGHVSHUWyODOOXYLDDPHGLDQRFKH/ORYtDDFiQWDURV*UDFLDVH
LQTXLHWy
±¢&yPRYR\DOOHJDUDODKRVWHUtD"
±'HEH GH KDEHU DOJ~Q SDUDJXDV SRU DTXt \R WH DFRPSDxR \
GHVSXpVORWUDLJR
(VRODFDOPy7RGRSDUHFtDWDQIiFLO7RGRVORVSUREOHPDVSDUHFtDQ
KHFKRV SDUD UHVROYHUVH 1RV OHYDQWDPRV QRV FXEULPRV FDGD XQR
FRQ XQ FKDO \ UHDQLPDPRV HO IXHJR 'HVSXpV QRV DFHUFDPRV DO
YHQWDQDO SDUD PLUDU KDFLD IXHUD D OD OOXYLD 'XUDQWH ODUJR UDWR
SHUPDQHFLPRVPXGRVDSR\DGRVXQRHQHORWURSHQVDQGR
±8QQLxR±PXUPXUy*UDFLD
$OSULQFLSLRQRHQWHQGtSHURODWHUQXUDGHVXYR]PHGLRODFODYH
8Q QLxR 6t \R QR PH KDEtD GHWHQLGR HQ HVR HO QLxR VHUtD XQD
UHDOLGDGHQVtQRXQVLPSOHPHGLR8QQLxRGHFDUQH\KXHVRKLMR
QXHVWUR
±¢&yPRLUiDVHU"
/ORYtDDFiQWDURVDIXHUD
±¢4XpSUHILHUHVW~TXHVHD"
9DFLOp
±+RPEUH±DUWLFXOpDOILQ±RPXMHU\TXHVHSDUH]FDDWL
±6HUi PXMHU ±VHQWHQFLy HOOD± 'HVSXpV SRGUHPRV WHQHU
KRPEUHFLWRV6HUiQGLYHUWLGRVVHULRWHV\WUDVFHQGHQWDOHVFRPRHO
SDSi±ULy±¢&yPRHUDVW~GHQLxR"
±6HULRWH
±$VtVHUiQORVQXHVWURV
7RGRSDUHFtDIiFLO$IXHUDOORYtD
$IXHUDOORYtDDFiQWDURVHQODQRFKH
$FiDGHQWURHOIXHJRGHODFKLPHQHDGLEXMDEDFRQDPRUHOSHUILO
GH*UDFLDUHFRUWiQGRORHQODSHQXPEUD
±9LYLUHPRVHQ6DQWLDJR
±3HURHQFDVDQRHQGHSDUWDPHQWR
±6t $XQTXH VHD FKLFD \ DXQTXH VHD YLHMD TXH VHD FDVD \ FRQ
SDWLR
±2MDOiFRQXQiUERORGRV
±< FRQ XQ MDUGtQ 3ODQWDUHPRV ]LQQLDV SRU HMHPSOR SDUD TXH Gp
VLHPSUHODVHQVDFLyQGHTXHKD\VRO
±¢&XiOHVVRQODV]LQQLDV"
±6RQ
7RGRSDUHFtDIiFLO$IXHUDOORYtDHQODQRFKH
$TXHOODQRFKHWXYHXQDLPSUHVLyQH[WUDxD'HVSHUWpQRVpDTXp
KRUD \ PH VHQWt WDQ GHVSHMDGR WDQ UHSHQWLQD \ FODUDPHQWH
GHVSLHUWR TXH DOFDQFp D FUHHU TXH KDEUtD DPDQHFLGR 1R HUD DVt
VLQ HPEDUJR VHJXtD RVFXUR HQ WRUQR VDOYR XQ SDU GH EUDVDV TXH
DJRQL]DEDQHQODFKLPHQHD\TXHVHPHDQWRMDURQORVRMRVGHXQ
JDWRQHJURDJD]DSDGR
&RQWLQXDEDOORYLHQGR(UDDKRUDXQDOOXYLDFDQVDGDSHUVLVWHQWH
HVWDEOH ,JQRUR FXiQWR GXUy SRUTXH SDVp XQ ODUJR UDWR SHQVDQGR
DQDOL]DQGR VLQ ILMDUPH HQ OD OOXYLD 0L DOPD RVFLODED HQWUH OD
GLFKDGHWHQHUD*UDFLDDPLODGRGHDPDUODGHTXHPHDPDUD\
XQGHVERFDGRWHPRUGHORTXHYHQGUtD
'HSURQWRYROYtGHPLDEVWUDFFLyQFRPRVLHOVLOHQFLRGHHQWRUQR
PH KXELHUD VREUHVDOWDGR 1R OORYtD PiV (O JDWR QHJUR KDEtD
GHVDSDUHFLGRGHODFKLPHQHDRGRUPtD3RUODYHQWDQDDPSOLDVH
61/86
YHtD XQ JUDQ FLHOR QXERVR \ HQ XQ ERTXHWH OD OXQD FRQ DOJXQDV PH GRUPt GH QXHYR )XH pO HQ YHUGDG TXLHQ PH WUDMR OD FDOPD
HVWUHOODV DOUHGHGRU 3HUR QR DOUHGHGRU GHWUiV 0X\ DWUiV (UD ,JXDOTXHHQODQLxH]
FXULRVDODQLWLGH]FRQTXHVHSHUFLEtDODGLVWDQFLDHQWUHQRVRWURV\
ODOXQDHQWUHpVWD\ODVHVWUHOODV
0H VHQWt WDQ VROR WDQ SHTXHxR WDQ GHVYDOLGR WDQ GpELO ±WDQ 
GHVHVSHUDGDPHQWHGpELO±FRQHVWDQRYLDPtDXQDSREUHPXFKDFKD
TXHDKRUDPHLQVSLUDEDLQILQLWDOiVWLPDODQ]DGRVDODYHQWXUD$O (VH ViEDGR GHVSHUWDPRV PiV WHPSUDQR \ GHFLGLPRV LU MXQWRV D
YDFtR 7XYH OD FODUD QRFLyQ GH DVRPDUPH D XQ DELVPR 6t FRPR PLVD
DTXHOORVVXHxRVHQORVTXHPLUDEDDOLQWHULRUGHXQSR]RVLQIRQGR ±1XHVWUDSULPHUDPLVDGHFDVDGRV±FRPHQWy*UDFLD
\ OXHJR PH YHtD GHVFHQGHU GHVFHQGHU FRQ SOHQD WUiJLFD +DEtDVDOLGRHOVRO\ODLJOHVLDHVWDEDDFRJHGRUDOLPSLDJUDWD$O
FRQFLHQFLDGHODVWLQLHEODVTXHPHURGHDEDQ\HQIRUPDFDGDYH] VDOLU DPERV QRV VHQWtDPRV DOHJUHV (QFRQWUp DEVXUGDV PLV
PiV YHUWLJLQRVD 0iV PiV YHUWLJLQRVD KDVWD TXH HO VXHxR VH DQJXVWLDVGHODQRFKHDQWHULRU
YXHOYHLQVRSRUWDEOH\XQRGHVSLHUWDFRQHOFRUD]yQMDGHDQWH ±6LQXHVWURKLMRHVKRPEUHOHSRQGUHPRV9tFWRU±DILUPp
7XYH PLHGR +DEUtD GDGR FXDOTXLHU FRVD SRU HVWDU FHUFD GH PL ±¢9tFWRU"
SDGUHHQHVHPRPHQWR +DEtDFLHUWDSURWHVWDHQODLQWHUURJDFLyQGHHOOD
0L SDGUH 'HVSXpV GH XQRV PLQXWRV FHUUp ORV RMRV D OD QDGD ±6t\VLHVPXMHU9LFWRULD
REVHVLRQDQWHGHODQRFKH\PHORLPDJLQp ±9LFWRULDHVERQLWRSHUR9tFWRU¢3RUTXpVHWHRFXUULy9tFWRU"
5HFXHUGRTXHORYLFRQWDQWDFODULGDGFXDOVLORWXYLHUDGHODQWHVX ±3DUD TXH YHQ]D 3DUD TXH \D GHVGH HO QRPEUH VHD XQ YHQFHGRU
ILJXUDHQWHFDDOJRHQFRUYDGDVXFDEHOOR\DFDQRVRVXURVWURFDVL 3DUDTXHQRWHPDSRUTXHGHPXFKRWHPHUSDUHFHTXHXQRDWUDMHUD
PDFLOHQWRFRQORVRMRVWDQDQLPDGRV±DQLPDGRVHQpOHUDQOOHQRV ODGHUURWD
GH iQLPD GH DOPD QR GH iQLPR± WDQ YLYDFHV \ WDQ KRQGRV \ ±¢<W~"¢7~WHPHV"
SHQHWUDQWHV < VX FDEH]D JUDQGH KHUPRVD (O FXHUSR QR ±1R±PHQWtGHQXHYR
LPSRUWDED HUD XQ SHGHVWDO FRPR HVRV SHGHVWDOHV DEVXUGRV TXH ±<WHOODPDV*DEULHO¢<WHVLHQWHVGHUURWDGR"
VRVWLHQHQ ODV FDEH]DV GH ORV ILOyVRIRV R GH ORV P~VLFRV HQ ODV ±1R±PHQWtSRUWHUFHUDYH]±$OFRQWUDULR
HVWDWXLOODVGHHVFULWRULR ±¢9HV"1RHVFXHVWLyQGHQRPEUHV
/R UHFRUGp FDPLQDQGR HQ OD PDxDQD ±DOJXQD DQWLJXD PDxDQD (Q OD WDUGH OOHJy 0D[ 9LPRV YHQLU HO WD[L TXH OR WUDtD SRU HO
OXPLQRVD GH GRPLQJR± FRQPLJR FRQ VX KLMR FRQ VX DPLJR VX FDPLQRHQORGDGRVHUSHQWHDQGRFHUURDEDMR
~QLFR DPLJR 3DVHDQGR MXQWR DO UtR VX SHOR QREOH DJLWDGR SRU OD ±6HDFDEyDPRU
EULVD IODPHDQGR FRQ QR Vp TXp GH pSLFR &RQ FLHUWD VROHPQLGDG ±¢<HVWDQRFKH"
VRFUiWLFDWDOYH]6ROHPQHVHUHQRXQVROTXLHWRHQHOURVWUR\XQD ±1RPHDWUHYR
KHOpQLFDSD]HQHODQGDUHQHOKDEODUHQHOSHQVDU ±9HQ
6LJXLHQGRVXLPDJHQ\HQGRXQSRFRFRQpOSRUODRULOODGHOUtR ±(VTXH0D[

62/86
±9HQ*UDFLD GHVGHDWUiVSRUHQWUHORVSLQRV
3HQVyXQLQVWDQWH *UDFLDDSDUHFLyPX\WDUGH/DWHUWXOLDFRQ0D[KDEtDVLGRODUJD
±6t1RVpDTXpKRUDSHURLUp(VSpUDPHHQODFDVD HQHOFXDUWRGHOJHQHUDO0D[VHKDEtDSRUWDGRDPDEOHFRQXQDLUH
±1RDTXt HQWUH SDWHUQDO \ SHUGRQDGRU TXH VDFDED GH VXV FDVLOODV D *UDFLD
±9DDKDFHUWHPDO /OHJy D WUDWDUOD GH *UDFLWD (VWR PH KL]R UHtU 3HUR HOOD HVWDED
±1R PROHVWD
±6pMXLFLRVR*DEULHO ±9ROYt D GHFLUOH TXH PH GHMDUD WUDQTXLOD 4XH QR H[LVWtD QLQJXQD
±1R UD]yQSDUDTXHYLQLHUD
±1RYHQJRHQWRQFHV ±¢<TXpWHFRQWHVWy"
±6tVLYLHQHV ±<DWHKHGLFKRTXHOOHJyFRPSUHQVLYR&RQWHVWyORPLVPRTXHHO
±7HVWDUXGR RWURGRPLQJRTXH\DSDVDUtDTXHGHVSXpVGHYLHMRVQRVUHLUtDPRV
±7HTXLHUR MXQWRVGHWRGRpO\\R
±$GLyV ±¢1RWH"
±7HTXLHUR ±6t(VWiEDPRVVHQWDGRVHQHOFRPHGRUFXDQGRKDEODPRVGHHVR
±<\RDWL$GLyV 0HOHYDQWp\ORGHMp4XLVHLUPHDPLSLH]DSHURPLSDSiPHR\y
±$GLyV VXELU \ PH OODPy GHVGH OD VX\D $ ORV GLH] PLQXWRV OOHJDED 0D[
5HJUHVpHQHOPLVPRWD[LD6DQ0LOOiQ0LSDGUHHVWDEDLQTXLHWR FRQHVRGH*UDFLWD
±7XYHTXHDIHUUDUPHPXFKRDWXVHQVDWH]SDUDWUDQTXLOL]DUPHXQ (OJHQHUDOFRVDUDUDVHKDOODEDGHEXHQD$OSDUHFHUVXGROHQFLD
SRFR ±GLMR± 3HUR FRQ HVD OOXYLD QR SRGtD GHMDU GH LPDJLQDUWH LEDFHGLHQGR\VXIDOWDGHVXWLOH]DKDFtDTXHVHFRQIRUPDUDFRQOD
KHFKRXQDVRSDHQPHGLRGHODQRFKH DSDULFLyQItVLFDGHOWHQLHQWH\FRQHOH[WHULRUDSORPRGHTXHpVWH
6tSHQVp\QRKDEUtDSHJDGRORVRMRVSHQVDQGR KDFtD JDOD 1R VH PHQFLRQy HO PDWULPRQLR QL QDGD TXH VH
±6LHQWRTXHWHSUHRFXSDUDV(QUHDOLGDGGRUPtEDMRWHFKR\KDVWD UHODFLRQDUD FRQ HO DVXQWR 0D[ SRU GHVJUDFLD WHQtD XQDV ODUJDV
FRQFKLPHQHDHQFHQGLGD KLVWRULDV GH FXDUWHO TXH FRQWDU \ ODV IXH QDUUDQGR HQ GHWDOOH FRQ
/H FRQWp HQWRQFHV FyPR KDEtD GLVFXUULGR HO UHFXUVR GH XVDU OD JUDQLQWHUpVGHSDUWHGHOJHQHUDO
FDVDGH*XWLp0LHQWUDVORKDFtDPHGLFXHQWDGHTXHpVWDHUDXQD ±9LHUDV/HVGLRSDUDXQFXDUWRGHKRUDHOTXH0D[VRUSUHQGLHUDD
HQRUPH FRQILGHQFLD \ PH UHJRFLMy HO KDEHU SRGLGR HQWUHJiUVHOD XQ SREUH FRQVFULSWR GH JXDUGLD VLQ FDUWXFKHUDV <R ORV RtD \ PH
FRQ WDQWD QDWXUDOLGDG 0H DOHJUy WDPELpQ TXH QR PRVWUDUD SDUHFtDHVWDUHQXQDSHVDGLOODSUHVHQFLDQGRXQDHVFHQDDEVXUGD\
LQGLFLRVGHTXHOHFKRFDEDODLQWUXVLyQ GHVHVSHUDQWH&RPRHQODVSHVDGLOODVFXDQGRXQRTXLHUHFRUUHU\
¢6HUtDGHQXHYRSRUTXHFRQILDEDHQPLVHQVDWH]RVHUtDSRUTXH QRSXHGH\RTXHUtDVDOLUGLVFXWLUFXDOTXLHUFRVD7HQtDPRVWDQWR
QRGHVHDEDDxDGLUVXUHSURFKHDPLVSUREOHPDV" GH LPSRUWDQWH HQWUH < QR HOORV VHJXtDQ FRQ VXV PHQXGHQFLDV
&HQDPRV WHPSUDQR \ pO PH DFRPSDxy KDVWD ODV DIXHUDV GHO ³6LQ FDUWXFKHUD FLYLO VLQ FDUWXFKHUD HO SDLVDQRWH %RPEHUR
SXHEOR +DEtD XQD OXQD DPDULOOD JUDQGH TXH IXH VLJXLpQGRPH %XUUHUR´0D[UHSHWtDWRGRVHVRVWHUPLQDFKRVGHFOLVpTXHVHXVDQ

63/86
HQ HO HMpUFLWR \ TXH FDGD XQR HPSOHD FRPR VL ORV KXELHUD
LQYHQWDGR<FRPRVLYDOLHUDODSHQDLQYHQWDUORV<PLSDSiVHORV
FHOHEUDEDFRPRVLpOPLVPRQRORVKXELHUDRtGRPLOHVGHYHFHV\
GLFKRRWURVPLOHV
+DEtDPRV OOHJDGR D OD FDVD GH *XWLp ³/D FDVD´ VHJ~Q OD
OODPiEDPRV DKRUD 4XH HUD XQ SRFR LJXDO TXH GHFLU ³QXHVWUD
FDVD´2QXHVWURKRJDU
/HSXVHXQGHGRHQORVODELRV0HPLUy
±1RVLJDVDPRU$TXtQRHQWUDQQLWXSDGUHQLHOWHQLHQWH
±1R±VRQULy±1DGLH
±1L*XWLp7~\\R
±<9LFWRULD
'HEHGHKDEHUVHVRQURMDGRDOGHFLUORSHURHQODRVFXULGDGODOXQD
VRORGHMDEDYHUODEODQFXUDVXDYHKXPLOGHGHVXVRQULVD
+XPLOGHVtHQWRGRHVWRKDEtDXQDJUDQKXPLOGDGGH*UDFLD8QD
HQWUHJD KXPLOGH XQD IHPLQHLGDG KXPLOGH TXH PH DFHSWDED ±
UHQRYDQGRODDFHSWDFLyQGHODFDSLOODGHO$OWR±FRQODPRGHVWLDGH
XQDGRQFHOODPHGLRHYDOIUHQWHDVXPDULGRVXKRPEUHVXVHxRU

(OWHQLHQWHHVWDEDHQODSXHUWDGHODKRVWHUtDFXDQGRUHJUHVDPRVGH
PLVD$OSULQFLSLRVHPRVWUyWXUEDGROXHJRIXULRVR±FRQXQDIXULD
KHODGDWHQVD±\HQVHJXLGDUHFRUGyTXHHUDFRPSUHQVLYR
±%XHQRVGtDV*UDFLD±VDOXGy
±%XHQRVGtDV±UHVSRQGLyHOOD
<YROYLpQGRVHDPt GHLQFRQVFLHQFLD2GHIDWDOLVPR
±(QWUD±PHGLMR
+XERXQDSDXVDPLHQWUDV0D[\\RHQWHQGtDPRV
±*UDFLD±LQWHUYLQRpO
6XYR]DKRUDHUDVHFDWHxLGDGHGXUH]D(OODORPLUyFRQDLUHGH
LQWHUURJDFLyQ
±7XSDGUHYDDEDMDUGHXQPRPHQWRDRWUR
*UDFLD VLJXLy PLUiQGROR FRPR VL HVSHUDVH DOJR FRPR VL QR
HQWHQGLHUDODDPHQD]DXQSRFRLQIDQWLO±GHQLxRGHVSHFKDGR±TXH
LQVLQXDEDODIUDVH0D[VHSXVRURMRDXQTXHQRKDEOy3DVyPHGLR
PLQXWR LQILQLWR DO FDER GHO FXDO HOOD PH FRJLy GHO EUD]R \ PH
FRQGXMRUHVXHOWDDOFRPHGRU
±7RPDUHPRVGHVD\XQRMXQWRV±DQXQFLy
±¢<WXSDGUH"
±(VSHUHPRV ±GHFODUy FRQ XQD VRQULVD± TXH QR OOHJXH PLHQWUDV
3HUR\RQRSXHGRVHJXLUVLHQGRSUXGHQWHDPRU0HGHVHVSHUDHVD
DFWLWXGSRVHVLYDGH0D[(VPiVGHORTXHPHGDQORVQHUYLRV
1RVVHQWDPRV7HQtDPLHGR&RQXQHVIXHU]RH[WUDRUGLQDULRORJUp
PDQWHQHUODYLVWDDSDUWDGDGHODHVFDOHUD&RPtVLQDSHWLWRQRVp
TXp 8QRV EXxXHORV FUHR < FDIp 7DO YH] SDQ FRQ PDQWHTXLOOD
SXHV*UDFLDPHSUHSDUyXQDVWRVWDGDV
(OJHQHUDOQREDMy
0LHQWUDV VDOtDPRV 0D[ VH FUX]y FRQ QRVRWURV (QWUy HQ OD
KRVWHUtD D SDVR GH FDUJD FRQ OD HYLGHQWH LQWHQFLyQ GH
GHQXQFLDUQRV DO SDGUH GH *UDFLD \ FRQ OD IXULD UHGREODGD SRU HO
FKDVFRGHTXHpVWHQRKXELHUDDSDUHFLGRSDUDVRUSUHQGHUQRV
*UDFLD KDEtD DEDQGRQDGR WRGD FDXWHOD HQ YHUGDG (UD \R DKRUD
TXLHQWUDWDEDGHSRUWDUPHVHQVDWROXFKDQGRHQWUHHOGHVHRGHHVWDU
FRQ HOOD \ HO WHPRU GH TXH VXFHGLHUD DOJR TXH GHVSXpV
ODPHQWDUtDPRV 0LV FDXWDV UD]RQHV VH HVWUHOODEDQ FRQ XQD
UHVLVWHQFLDLQYHQFLEOH\SRUPRPHQWRVPHGDEDODLPSUHVLyQGH
TXH*UDFLDVHKDEtDGHMDGRDUUHEDWDUSRUXQDVXHUWHGHWRUEHOOLQR
3HUR HUD PiV TXH HVR 0iV TXH GHMDUVH DUUHEDWDU VH QHJDED D
SHQVDURDPHGLUFRQVHFXHQFLDV/DVX\DHUDXQDSRVLFLyQDFWLYD
QRSDVLYD\SDUHFtDREHGHFHUDFLHUWDIUtDGHWHUPLQDFLyQ)DWDOLVWD
Vt\HVRHUDORTXHPHDWHPRUL]DED
64/86
)XLPRVDODFDVDGH*XWLp
*UDFLD LQVLVWLy HQ TXH GHMiUDPRV DELHUWDV ODV SHUVLDQDV \ HO VRO
LQXQGyHOFXDUWRWLELR\GRUDGRMXJDQGRVREUHODSLHOPDWHGHHOOD
VREUHVXSHORURML]RSHQHWUDQGRSRULQVWDQWHVHQVXVRMRVSDUGRV
FDVLQHJURVTXHDGTXLUtDQODPLVWHULRVDWUDQVSDUHQFLDGHODJXDGH
SR]R
*UDFLD UHtD 5HtD PXFKR 0H EHVDED GH XQD PDQHUD QXHYD FRQ
H[XEHUDQFLDPiVGHMXYHQWXGTXHGHDPRU&XDOVLODYLWDOLGDGOD
UHEDVDUD 'H SURQWR LQWHUUXPStD QR REVWDQWH VX EXOOLU MXELORVR \
VH GHWHQtD D DFDULFLDUPH DKRUD VROR FRQ WHUQXUD &RQ XQD OHQWD
GHOLEHUDGDSURIXQGDWHUQXUD
/OHJy OD XQD OXHJR OD XQD \ PHGLD \ HOOD QR TXHUtD LUVH D
DOPRU]DU&DVLDODVGRVSDUWLy
±$VtHVWDUpORPHQRVSRVLEOHFRQ0D[±GHFtD
±6tSHURWXSDGUHVHSRQGUiIXULRVR
±6t
(VWHVtHUDHOPHURUHFRQRFLPLHQWRGHXQKHFKRGHXQDUHDOLGDGD
ODTXHQRDVLJQDEDPD\RUWUDVFHQGHQFLD
&XDQGRUHVROYLyPDUFKDUVHPHGLRXQEHVRPX\ODUJRHQHOTXH
YLEUDEDQR\DODMXYHQWXGQLHVDH[XEHUDQFLDDORFDGDQLODVLPSOH
WHUQXUD VLQR HO DPRU +RQGR ËQWHJUR 3XVR GHVSXpV ORV ODELRV
MXQWRDPLRUHMD\PXUPXUy 3DUHFLyTXHLEDDJROSHDUODPDVODYR]GHOWHQLHQWHORFRQWXYR
±$OJRPHGLFHTXHWXKLMRYLHQHHQFDPLQR
0HFRQPRYLyTXHOHOODPDVH³PLKLMR´
±¢(VWiVVHJXUD"
±&ODURTXHQRWRQWR(VXQSUHVHQWLPLHQWR
±$OJXQDEDVHKDVGHWHQHU
±%DVHQR6LHQWRFRPRXQVRSORRFRPRODVRPEUDGHXQVRSOR
TXH PH UHFRUUH SRU GHQWUR QR SRGUtD H[SOLFDUWH 'LFKR VXHQD
ULGtFXOR
±1RVXHQDULGtFXOR
3DXVD
±2MDOi±GLMH
±2MDOi<DGLyVTXHHVWDUGH
±&XtGDWHDPRU
±6t$GLyV
(UDQ FHUFD GH ODV GRFH GH OD QRFKH FXDQGR *UDFLD YLQR DO ILQ D
UHXQtUVHPH
±*DEULHOSRU'LRVKHVLGRWDQWRUSH
±¢3RUTXp"¢4XpSDVy"
±1DGDQRVp¢(VWDEDVLQTXLHWR"
±1RLPSRUWD3RUIDYRUFXpQWDPHTXp
+DEtD VLGR XQD HVFHQD WHUULEOH GXUDQWH HO DOPXHU]R 2 PHMRU
GLFKRDODKRUDGHDOPXHU]RSRUTXHQLQJXQRGHORVWUHVDOPRU]y
HQUHDOLGDG
(OJHQHUDOHVSHUDEDD*UDFLDHQODSXHUWDGHODKRVWHUtD
±6XEDLQPHGLDWDPHQWHDVXSLH]D±OHRUGHQy
6HOHUHXQLyDOOtPX\SURQWRHQFRPSDxtDGH0D[DOTXHREOLJyD
HVWDUSUHVHQWH0D[VHYHtDLQFyPRGRDYHUJRQ]DGRGHVXSDSHO
±¢4XLHUHVGHFLUPHTXpVLJQLILFDWRGRHVWR"±LQTXLULyHOJHQHUDO
±6LJQLILFD SDSi TXH QR YR\ D FDVDUPH FRQ 0D[ 4XH QR SXHGR
FDVDUPHFRQpO
±¢$KQR"¢$KQR"

±0LJHQHUDO
3RUXQDYH]*UDFLDWUDWyGHFRQFLOLDU
±3DSi QR SLHQVHV TXH HVWR\ GHVDILiQGRWH (V TXH QR SRGUtD 1R
SXHGR'DWHFXHQWDGHTXHHVPLYLGDHQWHUD\
±3HUR¢TXpWHKDVLPDJLQDGR"¢4XLpQHUHVW~SDUDHFKDUSLHDWUiV"
¢8QDVXHOWDFXDOTXLHUD"¢7XYLGD"¢<WXSDODEUD"¢4XpGLFHVGHOD
SDODEUDTXH"¢7XYLGD"¢<TXLpQWHFULy"¢<TXLpQWHYLVWH\WH
DOLPHQWD" ¢7H KDV JDQDGR W~ WX YLGD SDUD GDUOD YXHOWD FRPR XQD
YHOHWD DO FDSULFKR" ¢6DEHV VLTXLHUD OR TXH WH FRQYLHQH" ¢< WX
SDODEUD"¢1RWLHQHVGHFHQFLD"
65/86
/D LUD OR DKRJDED *UDFLD HQ FDPELR HUD GXHxD GH XQD H[WUDxD
PH]FODGHIULDOGDG\RIXVFDPLHQWR
±1R PH LPDJLQR QDGD SDSi 6p TXH OD OH\ QL OD ,JOHVLD WH
SHUPLWLUiQFDVDUPHDODIXHU]DGHPRGR
±£4XpOH\QLTXpQDGD¢$WXSDGUHOHYLHQHVDWLUDUODOH\SRUOD
FDUD"<RWHYR\DGHPRVWUDUTXLpQVR\£/H\HV
*UDFLD LQVLVWLy D~Q $ SHVDU GH OD DFWLWXG GLVFUHWD GHO WHQLHQWH ±R
TXL]i XQ SRFR SRU HVR PLVPR SRUTXH VH SRUWDED JHQWLO± VX
SUHVHQFLDODLUULWDED\OHLPSHGtDSHQVDUVLTXLHUDUHPRWDPHQWHOR
TXHVHUtDDFRQVHMDEOH
±7~SXHGHVHPSXMDUPHKDVWDHOODGRDGHQWURGHO5HJLVWUR&LYLOR
KDVWD HO SLH GHO DOWDU ±GLMR± SHUR XQD YH] DKt VHUp \R TXLHQ
FRQWHVWH<D0D[OHFRQWHVWDUpVLHPSUHTXHQR
±*UDFLDWH
±3RUIDYRU0D[
±6LHVHVHMRYHQ5RPHUR
$TXtHVWDOOyHOJHQHUDO PHDEUXPDEDQ'RPLQiQGRPHODHQODFpSRUODFLQWXUD\WUDWpGH
±$ HVH SLQJDQLOOD OR DUUHJOR \R 7H MXUR TXH VL OR YHR FRQWLJR OR
PDWR
(OWHQLHQWHVRQULy FRVDV
±1RH[DJHUHPLJHQHUDO<R\DOHVDFXGtODURSDXQDYH]\
*UDFLDVHKDOODEDFDVLIXHUDGHVtDXQTXHDOPLVPRWLHPSRVHJXtD
GRPLQiQGRODXQDKHODGDVHUHQLGDGPiVH[WHULRUPiVDSDUHQWHTXH
UHDO
±(VWiQFRPRGRVPDORVGHRSHUHWDGHUURFKDQGREDODGURQDGDV6L
DOJROHSDVDD*DEULHO
±8VWHGVHFDOOD
±3DSiQRVR\XQDQLxD
±6HFDOOD<VHTXHGDDTXt<PHDWLHQGHD&DUUDVFR
±6L0D[WLHQHXQDJRWDGHGLJQLGDGQRPHEXVFDUiGHQXHYR
(O JHQHUDO QR SRGtD KDEODU 5RMR GHVHQFDMDGR VH DSUR[LPy D
*UDFLD
±'pMHODPLJHQHUDO'pMHODTXHPHGLWHTXHVHWUDQTXLOLFH
±(VWR\WUDQTXLOD\KHPHGLWDGRPX\ELHQ
±£*UDFLD±UXJLyHOSDGUH
±9DPRVPLJHQHUDO%DMHPRVXQUDWRDODWHUUD]D±LQWHUYLQR0D[
(OJHQHUDOYDFLOy/XHJR
±6tSRUIDYRU
7DUWDPXGHyDOJRPiVKL]RDGHPiQGHVDOLUVHGHWXYRYDFLOy3RU
ILQFRQODYR]WUpPXODRUGHQyD*UDFLDTXHKLFLHUDODVPDOHWDV
±1RV YDPRV PDxDQD PLVPR D 6DQWLDJR 8VWHG &DUUDVFR TXH
SDUWHDQWHVUHVpUYHQRVORVSDVDMHVSRUIDYRU
*UDFLDWHUPLQyGHFRQWDUPHHVWRVROOR]DQGR1RVDFHUFiEDPRV\D
DODFDVDGH*XWLp
±)XHFXOSDPtD*DEULHO3HURQRSRGtDGRPLQDUPH
±&ODURDPRU
7HQtD XQ QXGR HQ OD JDUJDQWD /DV OiJULPDV GH HOOD \ HVWH
UHSHQWLQRWpUPLQRGHODEUHYHIHOLFLGDGGHTXHKDEtDPRVGLVIUXWDGR
UHFRQIRUWDUOD
±<R WDPELpQ PH LUp D 6DQWLDJR 0DxDQD WHPSUDQR DUUHJODUp ODV
±(VTXHDOOiVHUiLPSRVLEOHYHUQRV
±¢3RUTXp"
±0L FDVD HV XQ FDVWLOOR < HV VHJXUR TXH YDQ D YLJLODUPH FDGD
VHJXQGR
(QWUDPRV1RVVHQWDPRVFRPRVLHPSUHDXQTXHDKRUDSRU~OWLPD
YH] ±\ SHQVDQGR VLQWLHQGR KDVWD HQ OD FDUQH TXH HUD OD ~OWLPD
YH]±HQODDOIRPEUDIUHQWHDODFKLPHQHD
±<DHQFRQWUDUHPRVXQPHGLR1RWHGHVDQLPHV3RUORGHPiVVHUi
FXHVWLyQGHXQWLHPSR
(VWRODLOXPLQy
±6t±GLMR±6t*DEULHO/RVLHQWRGHQWUR3RGUtDMXUDUFDVLTXHHV
HVR
66/86
±¢0LKLMR"
6RQULy
±7XKLMR
$TXHOODQRFKHIXHGHLQTXLHWXG\GHDQJXVWLD$SHQDVGRUPLPRV
VREUHVDOWDGRV SRU QXHVWUDV LQTXLHWXGHV 1RV SUHRFXSDED DGHPiV
ODQHFHVLGDGGHTXH*UDFLDOOHJDUDDWLHPSRDODKRVWHUtD(OWUHQ
SDUWtDDODVRFKR\FXDUWRGH6DQ0LOOiQPDVHVRVLJQLILFDEDTXH±
DSHVDUGHVXUHXPDWLVPR±HOJHQHUDOVHOHYDQWDUtDDODVVHLVRVHLV
\PHGLDVLQRDQWHV
$ODVFXDWUR*UDFLDLQVLVWLyHQSDUWLU
±¢+DVSHQVDGRHQFyPRQRVYHUHPRVHQ6DQWLDJR"
±0LUD ORV GRPLQJRV YR\ D PLVD GH QXHYH HQ 6DQ )UDQFLVFR
%~VFDPH DKt $O ODGR GHUHFKR DGHODQWH 0L SDGUH QR YD SHUR
VXSRQJRTXHQRPHLPSHGLUiLU
±)DOWDQVHLVGtDV±SURWHVWp
±(QHOPHMRUGHORVFDVRV±DKRUDHOODVHPRVWUDEDUD]RQDEOH±1R
VHDPRVLPSDFLHQWHV*DEULHO$\~GDPHDVHUFDXWHORVD<DYHVOR
TXH SDVD VL QR /R TXH QHFHVLWDPRV DKRUD HV GLVLPXODU WRGR OR
SRVLEOH\WHQHUSDFLHQFLD
0HLQFOLQp ±1RWHSUHJXQWRHQHVHVHQWLGR
±6t±FRQYLQH±7HQJDPRVSDFLHQFLD(VXQSHUtRGRGHSUXHED
±<GHVSXpVODYLGDHQWHUD
±/DYLGDHQWHUD
$UUHJODPRV OD FDVD /D FDVD /D GHMDPRV WDO FXDO OD
HQFRQWUiUDPRV *XWLp QXQFD DGLYLQDUtD QDGD &HUUDPRV ODV
SHUVLDQDVEDMDPRVQRVIXLPRV
1R KDEODPRV XQD SDODEUD HQ HO WUD\HFWR $O OOHJDU D OD KRVWHUtD
QRV EHVDPRV ODUJDPHQWH XQD \ RWUD YH] FRQ GRORU FRQ
GHVHVSHUDFLyQKDVWDTXH*UDFLDGHSURQWRVHGHVSUHQGLyGHPt\
HFKy D FRUUHU &RPR HVSDQWDGD &RPR VL KX\HUD GH Pt &RPR VL
PHRGLDUD

3DUDGR VREUH HO SXHQWH FDUUHWHUR PLUp SDVDU HO WUHQ HQ TXH LED
*UDFLD1RODYL/DVYHQWDQLOODVGHVILODEDQFRQXQDSUHFLSLWDFLyQ
FRQIXVDDGHPDVLDGRFRUWDGLVWDQFLDSDUDSHUPLWLUPHSHUFLELUDOJR
PiV TXH XQ WRUEHOOLQR GH IXOJRUHV \ VRPEUDV TXH VH DOWHUQDEDQ
YHUWLJLQRVDPHQWH
(PSUHQGt HO UHWRUQR SDVR D SDVR /XHJR PH DUUHSHQWt GL PHGLD
YXHOWD\FRPHQFpDDGHQWUDUPHSRUODDODPHGDTXHFRQGXFHDODV
YLxDV (Q HO FUXFH DO OOHJDU GH QXHYR DO SXHQWH Rt TXH PH
OODPDEDQHUDHOSDGUH5DIDHO
±+RODPXFKDFKR
1RVpSRUTXpVXVDOXGROR]DQRGHVLHPSUHPHSDUHFLyGLVWLQWRGH
VLHPSUH0HQRVKRQGR0HQRVIUDQFR
±%XHQRVGtDV±UHSOLTXp
'HWXYRVXYLHMDGHVWDUWDODGDELFLFOHWD\VHPHDFHUFy
±¢&yPRWHKDLGR"
±%LHQJUDFLDV
±(VWR\ELHQSDGUH
&XULRVDPHQWH HO ³SDGUH´ DTXt QRV VHSDUDED 3RQtD XQD EDUUHUD
IUtDHQWUHDPERV
±0HJXDUGDVUHQFRU
±1R
(QYHUGDGQRVHORJXDUGDED(UDDOJRPiVFRPSOHMR'RQ5DIDHO
KDEtD GHVDSDUHFLGR HQ SDUWH SDUD Pt 1R HUD \D HO VDFHUGRWH
DPLJRVLQRXQVDFHUGRWHFRQRFLGR
$QGXYLPRV XQ UDWR HQ VLOHQFLR ±pO VLJXLpQGRPH± KDVWD OOHJDU DO
H[WUHPRRSXHVWRGHOSXHQWH$OOtGRQ5DIDHODSR\yVXELFLFOHWDHQ
ODEDUDQGD\PHGHWXYR
±(VSpUDWH&RQYHUVHPRVXQPRPHQWR1LW~QL\RWHQHPRVDSXUR
1RUHVSRQGt

67/86
±¢4XpKDVSHQVDGRGHORTXHPHFRQVXOWDVWHHORWURGtD"
±1DGD
±*DEULHO
±8VWHGIXHPX\FODURSDGUH1RKDEtDPiVTXHSHQVDU
0HSRUWDEDKRVFRVLQSUHPHGLWDFLyQ(UDTXHQRPHVDOtDTXHQR
VDEtD GH TXp PRGR KDEODU D HVWH QXHYR SHUVRQDMH $ HVWH
GHVFRQRFLGR TXH R\HUD WDQWDV FRQILGHQFLDV PtDV &XDQGR ODV
SHUVRQDV VH YXHOYHQ GLVWDQWHV HV LJXDO TXH VL HVWXYLHUDQ
ItVLFDPHQWH OHMRV \ OR TXH XQR OHV KDEOD QR HV PiV GH OR TXH
SRGUtDGHFLUOHVDJULWRVGHXQODGRDORWURGHXQUtR(OPXUPXOOR
GHODFRQILGHQFLDGHVDSDUHFH
±*DEULHOW~PHJXDUGDVUHQFRU\QRVDEHVTXHWLHQHVPiVPRWLYRV
GH ORV TXH FUHHV < DO PLVPR WLHPSR QL OR XQR QL OR RWUR HV
PRWLYR/HFRQWpDWXSDGUHQXHVWUDFRQYHUVDFLyQ
±<DVDEtD
±%XHQRHVRHVXQDOLYLR
±¢$OLYLR"
±6tPHJXVWDQODVFDUWDVVREUHODPHVDDXQTXHODH[SUHVLyQQR
UHVXOWHPX\HYDQJpOLFD
3DXVD
±¢3RUTXpFUHHVTXHORKLFH"±URPSLyDOILQ
±1RVp
±¢1LWHLQWHUHVD"
±6t±UHSOLTXpVLQJDQDV
±1RWHLQWHUHVD6LQHPEDUJR\RHVWR\REOLJDGRDGHFtUWHOR'HVGH
OXHJR WHQtD WHUURU GH TXH XVWHGHV FRPHWLHUDQ DOJ~Q GLVSDUDWH
LUUHSDUDEOH
0HHQFRJtGHKRPEURV
±<DHVWDUiWUDQTXLOR
(O QR FRQWHVWy 3DUHFtD PHGLWDU VX SUy[LPD MXJDGD FRPR XQ
DMHGUHFLVWD
±¢3RUTXpFUHHVTXHORVVDFHUGRWHVQRVSUHRFXSDPRVGHOELHQGH
TXHODJHQWHREUHELHQ"¢3RUTXpQRVSDJDQRQRVPDQWLHQHQSDUD
HVR" ¢3RU JXDUGDU ODV DSDULHQFLDV" ¢3RU KiELWR" 'H KiELWR KD\
TXL]iXQDEXHQDSDUWHDXQTXHUHFRQRFHUiVTXHHVXQKiELWRQREOH
6LQHPEDUJRQRHVHVR(VFyPRHPSH]yHOKiELWR(OPpGLFRVH
KDELW~DDFXUDUSHURHOKHFKRHVTXHFXUD(VVXRILFLR\HVRHVOR
LPSRUWDQWH 1XHVWUR RILFLR HV HO ELHQ (VWH SHQVDPLHQWR HV OR
~QLFR FDVL TXH OR FRQVXHOD D XQR FXDQGR OD UXWLQD HPSLH]D D
SHQHWUDU &XDQGR OD PLVD SLHUGH XQ SRFR OR VREUHQDWXUDO \ OD
FRQIHVLyQVHWRUQDPRQyWRQD\XQRHPSLH]DDYHUODVFDUDVGHODV
EHDWDVDODVTXHGDODFRPXQLyQ(QILQW~PHHQWLHQGHV(QHVH
QDXIUDJLRGHODSRHVtDGHOVDFHUGRFLRVXEVLVWHVLHPSUHXQDYHUGDG
HV SRVLEOH GDU FRQVHMRV JXLDU LOXPLQDU $ YHFHV SDUHFHPRV
LQWUXVRV $ YHFHV VRPRV LQWUXVRV 6L XQR YH D XQ KRPEUH
KXQGLpQGRVH HQ XQ SDQWDQR ¢QR GHEH DFDVR VHU OR EDVWDQWH
LQWUXVRSDUDFRJHUORGHXQEUD]R\VDFDUOR"¢$XQTXHHORWURQROR
SLGD"¢,QFOXVRDXQTXHQRORGHVHH"
(QPXGHFLyGHSURQWR\SHUPDQHFLPRVDVtODUJRUDWR
±*UDFLD\\RYDPRVDWHQHUXQKLMR±URPStDOILQVRUGDPHQWH
±/RVDEtD
±¢/RVDEtD"
±1R0HORLPDJLQDED
2WUDSDXVD
±'RQ5DIDHO
±'L
±¢8VWHGSRGUtDFDVDUQRV"
1RFRQWHVWy'HVSXpV
±¢3RUTXpORKLFLVWH*DEULHO"
±1RYHtDPRVQLQJXQDDOWHUQDWLYD8VWHGVHQHJy
±1RSRGtDGHMDUGHQHJDUPH
±¢<DKRUD"
3DXVD
±1RIXHDVtQRPiVGRQ5DIDHO6XELPRVDODFDSLOODGHO$OWR\
68/86
DKtQRVRIUHFLPRVPXWXDPHQWHGHODQWHGH'LRV¢$FD"
±<RSRGUtDFDVDUORV±LQWHUUXPSLy±SHURHVRTXHKDQKHFKR
±¢4Xp"¢(OKLMR"
±(OKLMRHVXQSHFDGR/RRWURHVXQVDFULOHJLR
±1RGRQ5DIDHO/RKLFLPRVFRQWDQWRUHVSHWR&RQXQFLyQ
0RYLyODFDEH]D3DUHFtDFRQIXQGLGR
±¢7~FUHtDVUHDOPHQWHTXHWHHVWDEDVFDVDQGRHQIRUPDYiOLGD"
±6t
±¢<SRUTXpPHSLGHVDKRUDTXHORVFDVH"
±/H SLGR TXH UDWLILTXH QXHVWUR PDWULPRQLR ¢1R OR KDFHQ DVt ORV
QiXIUDJRV"
±£/RV QiXIUDJRV ±UHSLWLy /XHJR± *DEULHO PXFKDFKR ¢HVWiV
ORFR"
±1RSDGUH1R
±3HUR¢QRHQWLHQGHV"¢1RYHV"
6HGHWXYR(QVHJXLGDFDPELyGHiQJXOR SRUYHUGDG(VRQRH[LVWHHVRHVYDQR*DEULHO(VUHWyULFR<QR
±¢4XLHUHVTXHWHUHFLEDHVWRHQFRQIHVLyQ"
±&RQIHVDUPH VHUtD WDO YH] XQ VDFULOHJLR <R QR PH VLHQWR HQ
SHFDGR¢'HTXpSRGUtDFRQIHVDUPH"<DGHPiVVLOOHJDUDDFUHHU
±¢4Xp GLIHUHQFLD KD\ HQWUH SHQVDUOR \ GHFLUOR" < OR SLHQVR GH
YHUDV VL 'LRV QR DFHSWD HVWR HVWR WDQ SXUR WDQ JHQXLQR
HQWRQFHV 'LRV ¢8VWHG HQWLHQGH D XQ 'LRV LQILQLWR HQ TXLHQ QR
TXHSD FRQFHELU XQD GHVYLDFLyQ GH OD OHWUD QR GHO HVStULWX GH VXV
PDQGDPLHQWRV"
±6tORHQWLHQGR±DILUPyFRQXQYLJRUQXHYR±(QWLHQGRDXQ'LRV
TXHQRVGDVX/H\\TXHYDDSHGLUQRVFXHQWDV(QWLHQGRDXQ'LRV
TXH QRV KD SXHVWR HQ HO PXQGR SDUD KDFHU QXHVWUR FDSULFKRVR
DUELWULRSDUDVDWLVIDFHUQXHVWURVDSHWLWRVSDUDGDUYXHOWDVVLQXRVDV
\RVFXUDVHQWLHQGRDXQ'LRVTXHHVHO&DPLQRTXHHVOD9HUGDG
3HUR QR HQWLHQGR TXH SRGDPRV FRPR W~ SUHWHQGHV VDOLUQRV GHO
FDPLQR \ SHGLU OXHJR D HVH FDPLQR TXH SDVH SRU GRQGH HVWiQ
QXHVWURVSLHV
0HFRJLyGHXQEUD]R\VLJXLyYHKHPHQWH
±1RSRGHPRVIRUMDUXQDPHQWLUD\SHGLUD'LRVTXHODUHFRQR]FD
KD\ GHUHFKR D GDU RULJHQ D XQ VHU D XQD SHUVRQD WX KLMR SDUD
REWHQHUXQILQLQGLUHFWR<\RVHUtDPDOR\VHUtDGXUR\VHUtDWRGR
ORTXHSLHQVDVTXHVR\VLWHKDEODUDGHRWUDPDQHUD/DYHUGDGQR
TXH HUD SHFDGR XQ SHFDGR REMHWLYR FRQFUHWR QR Vp MDPiV
FRQVHJXLUtD DUUHSHQWLUPH GH KDEHUOR KHFKR < XQD FRQIHVLyQ VLQ
DUUHSHQWLPLHQWRQRYDOHGHQDGD¢QR"
±(VFXFKD *DEULHO SXHGH TXH QR WH DUUHSLHQWDV QXQFD GH KDEHUOR
KHFKR(VGHFLUGHKDEHUODTXHULGRGHHVDIDOVDERGDGHOKLMRTXH
KDVHQJHQGUDGRHQHOOD3HURGHEHVHQWHQGHUTXHKDVTXHEUDQWDGR
ODYROXQWDGGH'LRV\FRPSUHQGLpQGRORGHHVRGHTXHEUDQWDUOD
YROXQWDGGH'LRVGHEHVDUUHSHQWLUWH
±(VTXHVL'LRV
±1RORGLJDV7HSURKtERTXHORGLJDV
±1RKHEXVFDGR\RHVWDFRQYHUVDFLyQSDGUH
0RYLyODFDEH]DFRPRQHJDQGR&RPRDEUXPDGR
±1RORGLJDV±UHSLWLy\DKRUDVXWRQRHUDKXPLOGH
HV GH DOJRGyQ 6H DVHPHMD PiV D OD URFD HWHUQD HQ OD TXH
HQFRQWUDPRV VyOLGD EDVH \ UHIXJLR EXHQR 2 FRQWUD OD TXH QRV
HVWUHOODPRVWDUGHRWHPSUDQR<DXQTXHDKRUDHQODYLGDORJUDVHV
VDOLU FRQ OD WX\D GHVSXpV 1R 1R HV SRVLEOH *DEULHO 1L
VLTXLHUD
/R GHMp 6DOt FRUULHQGR 0H ODQFp D FDPSR WUDYLHVD SDUD TXH QR
PHVLJXLHUD&XDQGRPHGHWXYHDOFDERGHXQUDWRHQHOIRQGRGH
OD SHTXHxD TXHEUDGD OR YL GH SLH WRGDYtD HQ HO FDPLQR
PLUiQGRPH0HOODPy6HQWtTXHORVRGLDEDDpO\VXFDPLQR\VX
OyJLFD \ TXLVH GHFLUOH ³¢9H" 8VWHG HVWi HQ VX UHFWR FDPLQR <R
HVWR\MXQWRDOUtR\HVWRHVJUDQGH\HVEHOOR\DTXtHVWiODYLGD´

69/86
$KRUD /DV IHFKDV VH WRUQDQ FRQIXVDV HQ PL PHPRULD 3DUWt XQ
MXHYHV R XQ YLHUQHV D 6DQWLDJR +DEUtD SUHIHULGR KDFHUOR DQWHV
SHURPHUHWXYRHOKHFKRGHKDEHUSDVDGRWDQHVFDVDSDUWHGHPLV
YDFDFLRQHVFRQPLSDGUH/HGtHVWRVFXDWURRFLQFRGtDVORTXHVH
PHDQWRMDEDXQDLQMXVWDOLPRVQD8QDEHID(VDLPSUHVLyQFUXHO
DJUDYDED PL DQJXVWLD 'HVHDED VHU JHQHURVR FRQ pO \ QR VDEtD
FyPR/RIXLHQSDUWHGLVPLQX\HQGRDQWHVXVRMRVODJUDYHGDGGH
QXHVWUDVLWXDFLyQ
$XQDVtDOGHVSHGLUPHORQRWpSUHRFXSDGR
±&XtGDWH*DEULHO\VpSUXGHQWH±PHSLGLy
±6tSDSi
±6LPHQHFHVLWDVSDUDDOJR
±6t
'H QXHYR HUD pO HO JHQHURVR /D JHQHURVLGDG VH GLUtD HV XQ UtR
TXHFRUUHKDFLDDEDMRGHSDGUHVDKLMRV\SDUHFHTXHpVWRVQXQFD
SXHGHQ UHPRQWDUOR QL LQYHUWLU VX FXUVR SRU PXFKR TXH VH
HPSHxHQ
6t HUD YLHUQHV 6DOt HQ HO WUHQ GH ODV RFKR \ FXDUWR HO PLVPR HQ
TXH SDUWLHUD *UDFLD $PDQHFLy QXEODGR (O PDUWHV \ HO PLpUFROHV
KDEtD YXHOWR D OORYHU LQWHQVDPHQWH \ ORV FDPLQRV YHFLQDOHV VH
YHtDQ WRGDYtD OOHQRV GH ORGR \ FKDUFRV KXQGLpQGRVH HQ OD PDVD
JULVGHODQLHEODDXQWLURGHSLHGUDGHODYtDIpUUHD/DVKLOHUDVGH
iODPRVTXHGLYLGtDQHOFDPSRVHHVIXPDEDQWDPELpQSRFRDSRFR
DPHGLGDTXHVHDOHMDEDQGHODYLVWD
(O YDJyQ HVWDED FDVL YDFtR $ PL ODGR VLQ DEULU XQ OLEUR VH
EDPEROHDEDDOFRPSiVGHODPDUFKD
6DQWLDJR UHVXOWD VRPEUtR FXDQGR VH YXHOYH GHO FDPSR $GHPiV
XQRORKDOLPSLDGRHQODPHPRULDGHSDSHOHVDPDULOORV\SROYR
GHJHQWHGHVDVHDGDGHPDODVFDUDV7RGRHVR\HODLUHHQFHUUDGR
HOKRUL]RQWHFLUFXQVFULWRODKRUULEOH(VWDFLyQ$ODPHGDGHSULPHQ
DTXLHQUHJUHVD3XHGHWUDHUHVSHUDQ]DVFRPR\RWUDtDHVSHUDQ]DV
SHUR OD OOHJDGD D 6DQWLDJR QR HV EXHQ HVFHQDULR SDUD VXHxRV
&RQWUDVWDFRQHOORV
%DMRHVWDLPSUHVLyQDPHGLRGtDGHHVHYLHUQHVPHSXVHDYDJDUD
SLH +DEtD GHMDGR PL HTXLSDMH HQ FXVWRGLD SDUD QR SUHVHQWDUPH
WRGDYtD HQ FDVD GH PL WtR 5DPyQ 6H PH KDFtD FXHVWD DUULED
FRQYHUVDUFRQpOFRQODWtD0DUWDFRQPLVSULPDV
(OORV FODUR QR VDEtDQ QDGD 1R VDEtDQ QDGD GH QDGD HQ YHUGDG
(UDQ JHQWH TXH LED ULJXURVDPHQWH DO FLQH MXJDED VXV MXHJRV GH
QDLSHVFRQDPLVWDGHVPX\GHVXWLSRGHVDUUROODEDQODVDFWLYLGDGHV
QHFHVDULDV SDUD PDQWHQHU ODV LGHDV D VDOXGDEOH GLVWDQFLD GH VXV
FDEH]DV (O WtR 5DPyQ DVLVWtD D VX &HQWUR GRQGH SUDFWLFDED OD
DPLVWDG LQGXVWULDOL]DGD HVD TXH IXQFLRQD FRQ DOFRKRO FRPR
FRPEXVWLEOH±FRQSRFRDOFRKRO±\TXHVHDOLPHQWDGHFRPHQWDULRV
EUHYHV \ FKLVWHV TXH MDPiV YD PiV KRQGR TXH XQD GLVFXVLyQ
SROtWLFDRXQFRPHQWDULRGHQHJRFLRVSRUTXHDKRQGDUHVSHOLJURVR
(OWtR5DPyQ³QRFUHtD´6HJ~QPLSDGUHOHIDOWDEDLPDJLQDFLyQ
SDUDHVRHOFDVRGH0D[
/D WtD 0DUWD QR &RPR HUD PXMHU FUHtD (OOD \ ODV QLxDV VH
GHGLFDEDQLQFOXVRDXQDVFDULGDGHVWDPELpQLQGXVWULDOHVSRUDKt
\ ORV GRPLQJRV LEDQ D OD ~OWLPD PLVD SRVLEOH 'HWHVWDEDQ ODV
³H[DJHUDFLRQHV´0LVSULPDVPHKDEtDQHQVHxDGRDEDLODUTXHHV
ORPiVLQWHUHVDQWHTXHVDTXpHQOLPSLRGHHOODV
1R Vp SRU TXp KDEOR HQ SUHWpULWR HUDQ LEDQ KDFtDQ 1LQJXQR GH
HOORVKDPXHUWR7DOYH]VHD\RHOTXHHQFLHUWRPRGRQRH[LVWH
3RUTXHQRSRGUtD\DEDLODUFRQ(VWHURFRQ0DUWDQLDFRPSDxDUDO
I~WERODOWtR5DPyQ
±9DJXpVRORSRUODVFDOOHVTXHQXQFDKDEtDUHFRUULGR3DVpSRUOD
LJOHVLD GH 6DQ )UDQFLVFR PDV HUDQ ODV WUHV GH OD WDUGH \ HVWDED
FHUUDGD $QWHV GH HVR DOPRUFp HQ XQ EROLFKH PDOROLHQWH EDUDWR
0HPHWtHQXQFLQH'DEDQXQDSHOtFXODLQJOHVDFRQDOPLUDQWHV\
IOHPD\HVDUHEXVFDGDVREULHGDGEULWiQLFD
7RGR HVWR PH LUULWDED 6HQWtD XQD LPSDFLHQFLD H[WUDxD XQ
GHVFRQWHQWRXQDGHVD]yQ&DGDKRUDTXHIDOWDEDSDUDHOGRPLQJR
70/86
HUDXQDKRUDDEVXUGD FRPHQWyFRQYDJRUHSURFKH
6DOtGHOWHDWUR&DPLQpXQUDWRDODGHULYD5HFXHUGRTXHHQWUpHQ ±£4XpQLxRWDQH[DJHUDGR¢3RUTXpQRORGHMDVSDUDRWURGtD"
XQDVDODGHH[SRVLFLRQHVGRQGHKDEtDXQRVGLEXMRVPX\PRGHUQRV
\ XQ VHxRU FRORUtQ FRQ EDUED VROLWDULR 0H PLUDED 3RU HVR \
SRUTXHGHVHDEDKDFHUWLHPSRPHGHWXYHHQFDGDREUDODUJDPHQWH 
3HQVDEDHQRWUDVFRVDVVLQQLQJXQDUHODFLyQFRQORVFXDGURVTXH
WHQtDGHODQWH\TXHDSHQDVYL3HQVDEDSRUVXSXHVWRHQ*UDFLD\ )XH XQ GRPLQJR OOXYLRVR PDV QR FRQ OD OOXYLD YLROHQWD DOJR
SHQVDED FRQ DPDUJXUD HQ ORV GtDV GH HVSHUD TXH VH QRV pSLFD GH 6DQ 0LOOiQ VLQR FRQ XQD FRUWLQD GH DJXD OHYH SHUR
LQWHUSRQtDQ SHQHWUDQWH
1RWpGHUHRMRTXHHOSLQWRUKDFtDDGHPiQGHDFHUFiUVHPH\VDOt %XVTXp D *UDFLD DO HQWUDU HQ OD LJOHVLD QR KDEtD OOHJDGR &DVL DO
SUHFLSLWDGDPHQWH HPSH]DUHO(YDQJHOLRFXDQGRFRPHQ]DEDDWHPHUTXHQRVHUtDHO
$ OD KRUD GHO QRFWXUQR IXL D OD HVWDFLyQ D EXVFDU PL HTXLSDMH \ ODGRGHUHFKRRQRVHUtDpVWDODPLVDR±SHRU±TXHHOODQRKDEtD
OXHJRPHHQFDPLQpDFDVDGHOWtR5DPyQ FRQVHJXLGR DUUHJOiUVHODV SDUD YHQLU OD YL GH UHRMR DUURGLOODUVH
0HUHFLELHURQWDOFXDOKDEtDLPDJLQDGRFRQSUHJXQWDVTXHQRPH MXQWRDPt
LQWHUHVDEDQ QL D HOORV WDPSRFR SHUR SDUD ODV TXH DJXDUGDEDQ ±1R PH PLUHV ±PXUPXUy DSUHVXUDGD DQWHV GH TXH PH GLHUD
UHVSXHVWDFRQLQIOH[LEOHULJRU6REUHORTXHKDEtDKHFKR6REUHPL FXHQWDGHTXLpQHUD
SDGUH6REUHODVDOXGGHPLSDGUH6REUHVXVLWXDFLyQ/RPLUDEDQ ±¢3RUTXp"
XQ SRFR FRPR D XQD RYHMD GHVFDUULDGD \ DO GHFLU ³VX VLWXDFLyQ´ ±$KtGHWUiVHVWiHODVLVWHQWH
HUDHYLGHQWHTXHGDEDQDHQWHQGHU³VXPDODVLWXDFLyQ´'HFtDQTXH ±£4XpULGLFXOH]
HUD WDQ DILFLRQDGR D OHHU HQ HO WRQR HQ TXH VH GLFH GH RWUDV ±6t
SHUVRQDVTXHVRQDILFLRQDGDVDEHEHURDODVFDUUHUDVGHFDEDOORV 3DXVD
<R QR PH KDOODED HQ iQLPR GH GLVFXWLUOHV VLQ HPEDUJR \ PH ±7HWUDMHXQDFDUWD
OLPLWpDFRQWHVWDUFRQHOPtQLPRGHSDODEUDV 0HODSDVy,EDDUDVJDUHOVREUHFXDQGRHOODPHGHWXYR
(O ViEDGR IXH LQIHUQDO 0LV SULPDV KDEtDQ LQYLWDGR D EDLODU D XQ ±1RODDEUDVDKRUD
JUXSR GH DPLVWDGHV \ QR HQFRQWUp QLQJ~Q SUHWH[WR SDUD ]DIDUPH ±¢3RUTXp"
SULPHUR GH ORV SUHSDUDWLYRV \ OXHJR GH OD YHODGD PLVPD (UD HQ ±'HVSXpV
SDUWH GXHxR GH FDVD OR TXH PH SRQtD HQ REOLJDFLyQ GH DWHQGHU D 8QVDFHUGRWHGHYR]PX\SRWHQWHFRPHQ]yDSUHGLFDUFDVLHQFLPD
ORV GH IXHUD (VWR PH LPSLGLy EXVFDU XQ ULQFyQ SDUD HVWDU GHQRVRWURV/RKDFtDFRQJUDQHQWXVLDVPRLQGLJQDGRSDUHFHFRQ
WUDQTXLOR ORV PDOHV GHO PXQGR 1R SXGLPRV KDEODU PLHQWUDV pO OR KDFtD
1RV DFRVWDPRV GHVSXpV GH ODV GRV GH OD PDxDQD 1DGLH HQWHQGLy (QWUHWDQWRHOSDGUHTXHRILFLDEDODPLVDVLJXLyDGHODQWHFRPRVL
TXHQHFHVLWDUDGHVSHUWDGRUSDUDOHYDQWDUPHHOGRPLQJRDODVVLHWH DPERV VH KXELHUDQ SXHVWR GH DFXHUGR SDUD DEUHYLDU QXHVWUR
&XDQGR H[SOLTXp PLQWLHQGR TXH GHVHDED FRPXOJDU OD WtD 0DUWD HQFXHQWUR

71/86
±*DEULHO VHU ILUPHV SXHV QRV IDOWD OR PHQRV 7UDWDUp GH HVFULELUWH HQ OD
±¢6t" VHPDQD\GHPDQGDUWHODFDUWDSRUFRUUHRRFRQODVLUYLHQWDVLWH
±(VVRORFXHVWLyQGHHVSHUDU OD PDQGR FRQ HOOD HVFUtEHPH W~ FXDWUR OHWUDV 6L QR HO GRPLQJR
±¢(VWiVVHJXUD" QRVYHUHPRVFRQHOIDYRUGH'LRV
±6t 7HTXLHUR
±7HTXLHUR *UDFLD
1XHVWUDVPLUDGDVVHFUX]DURQIXJD]PHQWH (VSHUp HQ YDQR HVD VHPDQD $O GRPLQJR VLJXLHQWH OH OOHYp XQD
±7HTXLHUR±PXUPXUyWDPELpQHOOD ODUJDFDUWD(OODPHHQWUHJyRWUDPX\EUHYH
±¢4XpKDSDVDGRHQHVWRVGtDV" ±¢3RUTXpPHHVFULELVWHWDQSRFR"
±/RYHUiVHQODFDUWD ±(VWDEDDSXUDGDQRSXGH
±¢0DOR" ±3HURWRGDODVHPDQDVDEtDV
±6t1R<DQRLPSRUWD ±6tDPRU
$SHQDVSXGLPRVFDPELDUXQDVSRFDVSDODEUDVPiVDQWHVGHOILQDO ±¢(QWRQFHV"
GHODPLVD*UDFLDVHGHVSLGLyGXUDQWHODV~OWLPDVRUDFLRQHV ±1RSXGH
±$GLyVDPRU ±1RHQWLHQGR
±+DVWDSURQWR ±(VTXHWHKDEtDHVFULWRXQD\ODURPSt
±6t ±¢3RUTXp"
±¢(OGRPLQJR" 9DFLOy
±6t7HQSDFLHQFLD ±(UDQFRVDVDEVXUGDV(VWDEDGHSULPLGD
±7HTXLHUR ±¢4XpKDSDVDGR"
±6t±GLMR ±1DGD1RWHGHVYXHOWD
< VH PDUFKy $OFDQFp D GLYLVDU EUHYHPHQWH VX DEULJR D]XO ±([SOtFDPHSRUIDYRU
PLHQWUDVVDOtD ±1RSXHGR*DEULHO
*DEULHO ±¢0HHVFULELUiVGHQXHYRPDxDQDPiVODUJR"
$QWHVTXHQDGDWHTXLHURWHTXLHURFRQWRGDHODOPD/pHORELHQ ±6tVLHQFXHQWURFyPR
SRUTXH QR DOFDQ]R D HVFULELUWH PiV (VWR\ DSXUDGD $ SXQWR GH ±¢0DxDQD"
VDOLUDPLVDPLSDSiPHKDGLFKRTXHWHQJRTXHLUFRQHODVLVWHQWH ±¢3RUTXpWLHQHTXHVHUPDxDQD"
\QRSRGUHPRVKDEODUFDVLQDGD ±3DUDTXHPHFXHQWHVORTXHPHGHFtDVHQODRWUDFDUWD
7XKLMRHVWiPX\ELHQSXHGHVVHQWLUWHRUJXOORVR/DYLGDKDVLGR ±1RYDOHODSHQD
XQSRFRLPSRVLEOHSHURODHVSHUDQ]DD\XGDPXFKR0LSDSiHVWi ±6tYDOH
IXULEXQGR WDQWR TXH D YHFHV WHPR TXH SXHGD HQIHUPDUVH 3RU ±$PRUHUDQWRQWHUtDV
PRPHQWRVPHVLHQWRIODTXHDUDXQTXHGHVSXpVSLHQVRTXHGHEHPRV ±1RLPSRUWD

72/86
±(VWDEDGHVGHSULPLGD (Q HO VHJXQGR SiUUDIR OD GHVHVSHUDFLyQ HVWDOODED HQ IRUPD
±/RTXHVHD4XLHURVDEHU7HQHPRVTXHVDEHUORVGRV7RGR LQFRQWHQLEOH (O JHQHUDO VRPHWtD D *UDFLD D XQD SUHVLyQ
9DFLOy SHUPDQHQWH FXRWLGLDQD 6H SDVHDED GH ODUJR D ODUJR GH OD VDOD
±7RPD±PXUPXUyDOFDER±DTXtHVWiHVDFDUWD1RODURPStSHUR REOLJiQGROD D HVFXFKDU VXV UHSURFKHV \ VXV DGYHUWHQFLDV \ VXV
GHEt URPSHUOD 5HFXHUGD TXH \D QR SLHQVR OR PLVPR 4XH \D QR EDODGURQDGDV³<DYHUiVTXLpQHVWXSDGUH´\WRGRHVR*UDFLDVH
LPSRUWD1R VHQWtD FRPR XQ FRQVFULSWR TXH OH KXELHUD IDOWDGR HO UHVSHWR R
6HOHTXHEUyODYR] SHRUTXHKXELHUDFRPHWLGRDOJ~QLQFRQFHELEOHDFWRGHWUDLFLyQ
±£*DEULHO±H[FODPy±WHTXLHUR (OJHQHUDOWHQtDXQDPHQWDOLGDGWDQUtJLGDVHTXHMDEDHOODTXHHUD
±6tDPRU LOXVR VRxDU VLTXLHUD HQ TXH SXGLHVH FRPSUHQGHU /H KDEtD GDGR
±7HQSDFLHQFLD1RWHGHVHVSHUHV UD]RQHVFRQWRGDSDFLHQFLD\FRQWDQWDVXDYLGDG\WDQWDKXPLOGDG
±1R1RKD\UD]yQSDUDGHVHVSHUDUVH FRPROHIXH SRVLEOH+DEtDHQVD\DGRWRGRV ORVPHGLRV ³< DKRUD
±<URPSHHVWDFDUWD WHQJRPLHGR*DEULHO´
±¢3RUTXp" 6t\RORYHtD(UDWDQFODUR(UDHVHPLHGRGHHQWUDxDVWUHPHQGR
±3RUTXH \R TXLHUR 7H OD HQWUHJR FRQ HVD FRQGLFLyQ 4XH OD \FLHJRTXHPHURtDWDPELpQDPt
URPSDV < TXH WUDWHV GH ROYLGDUWH GH HOOD GH SHQVDU TXH HVR \D *UDFLD WHPtD SRU HOOD PLVPD \ SRU VX SDGUH +DEtD RFDVLRQHV HQ
SDVy¢0HSURPHWHV" TXH pO VH SRQtD URMR \ QR OH VDOtD SDODEUD \ HQWRQFHV FXDOTXLHU
±%XHQR FRVD SRGtD RFXUULU 4XH VH PXULHUD R TXH OD PDWDUD ³7HQJR
±1R³EXHQR´6t PLHGR*DEULHO´+DVWDTXHUHFLEtODFDUWDVLJXLHQWHHVWDIUDVHPH
±6t TXHPDEDSRUGHQWUR0HTXLWyHOVXHxRHVDVGRVRWUHVQRFKHV0H
±$GLyV VHQWtDFUXHO UXLQ SHUPLWLHQGRTXHHOOD VXIULHVH HQ HVD IRUPD VLQ
±+DVWDHOGRPLQJR VHU\RFDSD]GHKDFHUQDGDSDUDOLEHUDUOD
±6tDPRU 3RUTXHQRHUDFDSD]$SHQDVVLORHUD±GHQXHYR±GHLGHDUSODQHV
±(VFUtEHPHDQWHV DEVXUGRVHVFDSDGDVRHVFHQDVTXHVDEtDTXHQXQFDWHQGUtDQOXJDU
±(VWDYH]Vt$GLyV *DEULHODPRU
/D FDUWD GH *UDFLD HUD HQ UHDOLGDG GHVHVSHUDGD 1R OH FDEtD \D <RQRGHEtHQWUHJDUWHHVDFDUWDIXHWDQLQMXVWRGHPLSDUWHDPRU
GXGDGHTXHHQHOODVHHVWDEDJHVWDQGRQXHVWURKLMR0HDQXQFLDED SHUGyQDPH 1R YROYHUp D IODTXHDU < QR PH FRVWDUi QR IODTXHDU
FDVL FRQ M~ELOR TXH HVH GtD ±ViEDGR± KDEtD VHQWLGR PDUHR \ SRUTXH DKRUD KH YLVWR TXH IXL XQD QLxD \ TXH WDO YH] PH GHMp
QiXVHDV2WUDVGHFtDQHFHVLWDQHVSHUDUPXFKRPiVSHURSDUDHOOD VXJHVWLRQDUSRUHODVSHFWRGHPHORGUDPDGHWRGRHVWR\TXLVHVHU
HO DQXQFLR GHO iQJHO KDEtD YHQLGR SURQWR DXQTXH HQ HVWD IRUPD ODGDPLVHODOiQJXLGD\GpELOTXHFXDGUDUDFRQHOGUDPyQ
DOJRSURVDLFD 0HPXHURGHJDQDVGHWHMHUDOJRSDUD9LFWRULD3HUGyQDPHDPRU
0HGDEDODLPSUHVLyQGHTXHDOSULQFLSLRWUDWyGHKDFHUDOHJUHOD SHUR HVWR\ VHJXUD GH TXH VHUi 9LFWRULD QR 9tFWRU 'HVSXpV
FDUWD\OXHJRQRSXGR WHQGUHPRVXQKRPEUHSDUDTXHVHOODPH9tFWRUVLTXLHUHV\SDUD

73/86
TXHVHDLJXDODWL6REUHWRGRSDUDTXHVHDLJXDODWL
0LSDSiPHGHMDPiVWUDQTXLODDKRUD6LJXHVLQFRPSUHQGHU\VLQ
LPDJLQDUVH QDGD SHUR SDUHFH TXH pO WDPELpQ VH KD FDQVDGR GH
WDQWDSDODEUDGHPiV'HYH]HQFXDQGRYLHQH0D[\HVLJXDOTXH
VL IXHUD XQ FRQRFLGR FXDOTXLHUD pO VH SRUWD DVt PX\ GLVFUHWR \
+DFH XQ PRPHQWR FRQ OD PDQR FDQVDGD GH HVFULELU \ OD HVSDOGD
DGRORULGDPHOHYDQWpGHODPHVLWDGRQGHHVFULER'HVFXEUtTXHHUD
GH QRFKH $ WUDYpV GH OD FDVD GH HMHUFLFLRV XQ JUDQ VLOHQFLR
SDUHFtD XQLU ODV FRVDV RUJDQL]iQGRODV HQ XQ WRGR GH SD] \ GH
TXLHWXG
FRUWpV DGHPiV \ VLQ HPEDUJR QR OR SXHGR VRSRUWDU 3REUH /RV
GRV KDEODQ GH VXV FRVDV GH FXDUWHO \ HVR OH D\XGD D PL SDSi D
SDVDUODVKRUDV\ROYLGDUVHHQSDUWHGHHVWHGUDPyQHQHOTXHKD
HOHJLGRKDFHUHOSDSHOGHYLOODQR
(VWR\ OH\HQGR 3ODWHUR \ \R SRU TXLQWD R VH[WD YH] 0H OOHYD WDQ
OHMRVTXHPHSDUHFHHVWDUFRQWLJRHQ&DVWXHUDRHQ6DQ0LOOiQR
LQFOXVR HQ OD FDSLOOD GHO $OWR 9ROYHUHPRV DOOi DSHQDV SRGDPRV
¢QRHVFLHUWR"<DXQTXHVHDSRUXQRVGtDVQRVVHQWLUHPRVOLEUHV\
FRQORVSLHVELHQHQHODLUHVLQDPDUUDVQLSUREOHPDV
+DVWD HO GRPLQJR DPRU 6p PX\ SUXGHQWH \R FUHR TXH ,WXUUD
0HHVFXUUt±VtXQSRFRSUyIXJR±SRUORVSDVLOORVKDVWDHOU~VWLFR
SDUTXH LQWHULRU 6HQWt XQ JUXxLGR GH SHUUR 'RV PDVWLQHV VH PH
DFHUFDURQDPHQD]DGRUHV+LFHFKDVTXHDUORVGHGRV\QRWDUGDURQ
HQ YHQLU MXQWR D Pt PRYLHQGR ORV UDERV FRUGLDOHV 'HVSXpV GH
UHVWUHJDUVH FRQWUD PLV SLHUQDV GXUDQWH XQRV LQVWDQWHV SDUWLHURQ
iJLOHVHQEXVFDGHXQHQHPLJRPiVUHDO
&DPLQp EDMR ORV iUEROHV 6RSODED YLHQWR HVH YLHQWR HVWLPXODQWH
LQFLWDGRUFX\DJUDWDKXPHGDGHVDQXQFLRGHOOXYLD
/D OOXYLD \ HO YLHQWR PH KDQ SURGXFLGR VLHPSUH XQ VDQR SODFHU
DQLPDO 8QD HVSHFLH GH SOHQLWXG LQGHILQLEOH TXH DKRUD QR
,WXUUD HV HO DVLVWHQWH QR VRVSHFKD QDGD SHUR QR HVWi GH PiV
SUHFDYHU
7HTXLHURDPRU*DEULHO
*UDFLD
3DVDURQ DVt WUHV PHVHV *UDFLD HQ YHUGDG QR YROYLy D IODTXHDU
<RODYHtDHQPLVDWRGRVORVGRPLQJRV\HOGHDJRVWRTXHHVH
DxR IXH PDUWHV /RV PLpUFROHV PH HQFRQWUDED FRQ 1LHYHV OD
VLUYLHQWD GH *UDFLD 1RV YHtDPRV HQ OD IHULD SDUD QR GHVSHUWDU
VRVSHFKDV FRQ XQD VDOLGD LQMXVWLILFDGD GH HOOD 1LHYHV HUD XQD
H[FHOHQWHPXMHU
6HJXt \HQGR D FODVHV DXQTXH HO FROHJLR PH UHVXOWDED GHPDVLDGR
LQIDQWLOWHQLHQGRHQODFDEH]DWRGRORTXHWHQtD+DVWDPHGDEDOD
LPSUHVLyQ GH TXH ORV SURIHVRUHV HUDQ XQ SRTXLWR QLxRV FRPR
FRQWDJLDGRVFRQHODPELHQWH
<\RQRSRGtDSDUWLFLSDUFRQVHULHGDGHQVXVMXHJRV

H[SHULPHQWp 6REUH HO UHFXHUGR GH RWUDV OOXYLDV \ RWURV YLHQWRV ±
SDVHRV KHUPRVRV SRU OD RULOOD GHO PDU SDVHRV GLVSDUDWDGRV GH
HVWXGLDQWH VLQ SDUDJXDV SRU ODV FDOOHV PRMDGDV GH 6DQWLDJR
HPSDSiQGRPH\GLVIUXWDQGRGHODOLEHUWDGTXHPHSHUPLWtDKDFHUOR
SRUTXHVt±KDEtDXQQXHYRUHFXHUGRPiVSUy[LPRHLQWHQVR
/D HVWDPSD UHVXUJLy HQ PL PHPRULD HQ WDQWR TXH FDtDQ VREUH Pt
ODV SULPHUDV JRWDV \ PLHQWUDV VX JROSH UHVRQDED HQWUH ODV KRMDV
VHFDVHQHOVXHORVREUHHOIROODMH
)XHXQGtDGHOOXYLDHQ6DQ0LOOiQ
8Q GtD GHVSXpV GH PXFKRV GtDV ODUJRV &DGD XQR KDEtD VLGR
LQWHUPLQDEOH FDGD XQR KHFKR GH FDGD XQD GH VXV KRUDV \ FDGD
KRUDGHFDGDPLQXWR\FDGDPLQXWRGHFDGDVHJXQGR
< ORV VHJXQGRV GHPRUDEDQ HQ SDVDU DUUDVWUiQGRVH SDUHMRV
LPSODFDEOHPHQWHLJXDOHV
0LHQWUDVPLSDGUHLEDDOWUDEDMR\RPHERWDEDVLOHQFLRVRHQPL
OHFKR 6LQ KDFHU QDGD 6LQ DEULU ORV RMRV VLTXLHUD 'HVGH TXH PH
YLQLHUDGH6DQWLDJRQRKDEtDSHQVDGRHQHOFROHJLRHQHOIXWXUR
74/86
HQQDGD&XDQGR&ODUDVDOtDGHFRPSUDVPHHVFXUUtDDYHFHVKDVWD
HOSHTXHxRSDWLRDWRPDUHOVROHQPHGLRGHORVQDUDQMRV0DVHVR
HUDFUXHOSRUTXHPHSURGXFtDXQDH[WUDxDDQJXVWLDYHUXQSiMDUR
RXQDKRMDPRYLGDSRUODEULVDRXQDQXEHPX\EODQFD
$O UHJUHVDU GH OD ERGHJD PL SDGUH HQWUDED VLQ KDFHU UXLGR \ VH
TXHGDED SRU DKt HVSHUDQGR D TXH \R IXHUD KDVWD pO 2 VH LED D
LQVWDODUDPLODGRLQPyYLOVLQKDEODU/XHJRKDEODED+DEODPRV\
FDOODPRV PXFKR HQ HVH SHUtRGR ORV GRV \ QRV GLMLPRV PXFKDV
FRVDVeOSRUFLHUWRWUDWDEDGHDQLPDUPH
±7LHQHV TXH LQWHUHVDUWH HQ DOJR ±PH GHFtD± DXQTXH WH UHVXOWH
GXUR
<RQRTXHUtDPHQWLUOH
±1RVpQRVp±UHVSRQGtD
(VDWDUGH\PLHQWUDVPLUiEDPRVFDHUODOOXYLDDIXHUDpOREVHUYy
TXH\DHUDWLHPSRGHTXHYROYLHUDDOFROHJLR
±&RPSUHQGRTXHKD\DVWHQLGRTXHYHQLUWHSHUR
±1RSXHGR±UHSOLTXp
±6t*DEULHO6tSXHGHV\HVQHFHVDULR
+DFtD PHVHV DxRV TXL]i TXH QR OR HVFXFKDED KDEODUPH FRQ HVD
ILUPH]D
±(VTXH
1R PH H[SOLTXHV 1R PH H[SOLTXHV ±VX WRQR DKRUD HUD
H[WUHPDGDPHQWHERQGDGRVR±¢&UHHVTXHQRHQWLHQGR"+D\FRVDV
TXHVRQVXSHULRUHVDXQRVt\VLQHPEDUJRHVSUHFLVRDIURQWDUODV
6L XQR SLHQVD LQFOXVR HQ YLYLU HQ OR KRQGR \ OR JUDQGH \ OR
WHUULEOHTXHHVYLYLUSDUHFHDOJRTXHHVWi PiV DOOiGHODV IXHU]DV
KXPDQDV &XDOTXLHU YLGD +DVWD OD PiV IiFLO /D SRVLELOLGDG
WUHPHQGD GHO LQILHUQR \ OD SRVLELOLGDG PDJQtILFD GHO SDUDtVR ORV
GRVH[WUHPRVVRQVREUHFRJHGRUHV1RREVWDQWHWRGRVYLYLPRV
7LWXEHy(QVHJXLGD WUDWDEDGHHVRVRODPHQWH
±&XDQGRWXPDGUHPXULy
3RFRDSRFRIXHFRQWiQGRPH/RTXH\RVDEtDORTXHKDEtDYLVWR
HQ pO HO DFDEDPLHQWR LQWHULRU OD DQJXVWLD GH VHJXLU DGHODQWH GH
WHQHUTXHVHJXLUSRUTXHHVWDED\R,UDWUDEDMDUYHUJHQWHKDEODU
GH IDFWXUDV \ SHVRV +DEODU GH FXDOTXLHU FRVD TXH QR IXHUD HOOD
SDUD HVFRQGHUOD GHWUiV GH XQD FRUWLQD GH SDODEUDV WULYLDOHV 1R
SRGHU FDOODU SDUD HOOD R KDFHUOR KXUWDQGR VROHGDGHV KXUWDQGR
ULQFRQHV*XDUGDUODVHFUHWDVX\DDxRUDUHOVLOHQFLR6t\RVDEtD
±(V DOJR TXH KH KHFKR *DEULHO 1R WH SLGR XQ KHURtVPR
LPSRVLEOH(VKHURtVPRVLTXLHUHVSHURHVWDPELpQSRVLEOH
±3DUDWLH[LVWtD\R±PXUPXUp
<pO
±3DUDPtH[LVWtDVW~
4XLVHLQWHUUXPSLUORH[SOLFDUOHTXHSDUDPtH[LVWtDpOTXHQRHUD
HVR$O]yODPDQR
±<DVp±GLMRFRQXQDVRQULVD±3DUDPtH[LVWtDVW~\pVHIXHRWUR
IDFWRUGHDQJXVWLD3RUTXHVLQWLKDEUtDSRGLGR
'XGyXQRVLQVWDQWHVFXDOVLEXVFDUDHOPDWL]H[DFWR
±3HUGyQDPH 6LQ WL KDEUtD VLGR OLEUH GH KXLU GH LUPH D DOJXQD
SDUWH OHMRV 8QR VLHPSUH GHVHD HVWDU OHMRV &RUUHU DYHQWXUDV
TXL]i +DEUtD JDQDGR WLHPSR < QR WHQLpQGRWH D WL QR SRGtD
KDEHU SDUpQWHVLV (UD SUHFLVR VHU IXHUWH D OD IXHU]D 'DU OD FDUD
GRQGHPLVPR\VLQHVWtPXORQLQJXQR
<RVDEtDGRQGHPLVPRFRQORVPLVPRVURVWURVFRQODFRPSDVLyQ
GHpVWRVFRQODVXDYLGDGSLDGRVDGHDTXpOORVTXHGXHOHQPiVTXH
ODLQGLIHUHQFLDRODWRUSH]D
<RVDEtD\RVDEtD
±(QWRQFHV±PXVLWp±¢FyPRTXLHUHVTXH\R"
±(V GLVWLQWR (Q HO FROHJLR QDGLH WH KDEODUi GH OR WX\R 3RGUiV
FDOODUOR
4XpELHQPHHQWHQGtDHQUHDOLGDG3HURQREDVWDEDFRQHVR1RVH
±(QWX~OWLPDFDUWDPHKDEODEDVGHXQUHWLURTXHLEDDHPSH]DUHO
GtD  ±SURVLJXLy PL SDGUH± 6L SDUWHV HO OXQHV OOHJDUiV MXVWR D
75/86
WLHPSRSDUDDVLVWLU7HKDUiELHQ6HUiXQDLQFRUSRUDFLyQLQGLUHFWD pO DXQTXH OH JXDUGH UHQFRU R OR RGLH QR SXHGH LPSHGLU TXH
DOFXUVR H[LVWD1RVHRGLDODQDGD(OUHQFRU\ODLUDVRQSUXHEDVGHTXHHV
±$OUHWLURQRLUp UHDO<HOGRORUHVEXHQRSRUTXHVRORQRVGXHOHODPXMHUTXHQR
1RSDUHFLyVRUSUHQGHUOHPLEUXVTXHGDG HVWi FXDQGR VRPRV FDSDFHV GH TXHUHUOD ±YDFLOy RWUD YH] DQWH OD
±1RYHRHOPRWLYR±UHSOLFyFRQFDOPD SDODEUDVROHPQH\SRUILQODDUWLFXOyGHDPDUOD
±<DQRFUHR 0RYtODFDEH]D
±6tORVp ±(VLQ~WLOSDSi
$OFpODFDEH]D ±6t±FRQYLQR±6LVpTXHHVLQ~WLODKRUD
±¢&yPR" /RPLUp
/XHJRHQWHQGLHQGR ±<RWDPELpQSHUGtODIHHQXQDpSRFD*DEULHO<RWDPELpQFRPR
±$KHOSDGUH5DIDHOGHQXHYR W~ PH VHQWt IRUDVWHUR HQ HO PXQGR 3HUR QLQJ~Q IRUDVWHUR OR HV
$VLQWLy VLHPSUH $ OD ODUJD VH HV GH DOOt GRQGH VH YLYH DXQTXH VXHQH
±7HQtDTXHVHU YXOJDU<QRHVYXOJDU(VXQDYHUGDGPX\KRQGD
±6t ±GLMR± WHQtD TXH VHU 0H FRQWy VX ~OWLPD FRQYHUVDFLyQ 6LJXLyKDEODQGR'HFyPRKDEtDYXHOWRDODIHGHFyPRDVXSDGUH
FRQWLJR OHKDEtDRFXUULGRDOJRVHPHMDQWHHQVXMXYHQWXG\SDUHFtDTXHHVWR
3DXVD GH OODPDUQRV 5RPHUR QR IXHVH XQ VLPSOH QRPEUH VLQ PD\RU
±¢<PHVXJLHUHVWRGDYtDTXHYD\DDOUHWLUR" WUDVFHQGHQFLD VLQR XQD PLVLyQ 5RPHURV SHUHJULQRV EXVFDGRUHV
±6t GHXQDIHPiVDXWpQWLFDVLHPSUHQXHYD
±¢(VSHUDVTXHPHFRQYLHUWD" 'LMRWDQWDVFRVDV)XHHORFXHQWHFRQXQDHORFXHQFLDWDQSRGHURVD
±(VR YHQGUi GHVSXpV 0XFKR GHVSXpV VHJXUDPHQWH 3HUR HQ OD \ VLQFHUD FRPR LQ~WLO 5RWD OD FRPSXHUWD ODV IUDVHV ±VROHPQHV R
FDVD GH UHWLUR WHQGUiV SD] \ VLOHQFLR < DGHPiV *DEULHO QR\DOHGDEDLJXDO±IOXtDQDKRUDGHVXVODELRVFRQHVHIXHJR\HVD
FUpHPHQDGLHSXHGHD\XGDUWHVLQR'LRV LQWHOLJHQWH QLWLGH] TXH GHVGH QLxR PH KDQ DWUDtGR HQ pO \ HQ ORV
3URQXQFLy 'LRV FRQ HVD VXEYR] FRQ TXH PRGXODED ODV SDODEUDV TXH KD\ DOJRGH KHFKL]R $KRUD HO KHFKL]R HUD LQGHSHQGLHQWHGH
VROHPQHV ODV LGHDV HUD FDVL XQ HVSHFWiFXOR 8Q SODFHU HVWpWLFR (O TXH VH
±3DSi±FRQWHVWp±\DQRFUHRHQ'LRV6HIXHGHPt6HDFDEyQR VLHQWHTXL]iSUHVHQFLDQGRORVULWRVGHXQDUHOLJLyQDMHQD
H[LVWH 3HURHUDQHVRDMHQDVGHRWURLGLRPDHVWDVEHOODVSDODEUDVVX\DV
&RPRXQPpGLFRTXHFRQILUPDXQVtQWRPDFRPHQWy <\RQRSRGtDXQLUORFRQPRYHGRUGHVXHORFXHQFLDFRQODOyJLFD
±7HGXHOH GH VXV UD]RQDPLHQWRV /D OyJLFD IUtD TXHGDED SRU VX ODGR
±¢4Xp" 2EMHWLYD 0XHUWD < OD HPRFLyQ YDFtD GH FRQWHQLGR YHQtD D VHU
±'LRV FRPRXQFXULRVRMXHJRGHSLURWHFQLD
&DOOy/XHJR ,QVLVWLyHQTXHLEDDYROYHUDODIH
±6LGXHOHHVSRUTXHHVWiDKt$XQTXHXQRVHVLHQWHIXULRVRFRQWUD ±'H SURQWR FXDQGR WH VLHQWDV PiV OHMRV GH 'LRV VH WH DEULUi OD

76/86
SXHUWD6LQTXHORHVSHUHVRVLQTXHORWHPDV&DVLVLQTXHWHGHV
FXHQWD(VDVt9DDVHUDVtDXQTXHSDUDHVRKDJDQIDOWDFLQFRVHLV
GLH]DxRV*DEULHO\RQXQFDPHKHHTXLYRFDGRFRQWLJR\DKRUDWH
DVHJXUR HVWR HQFRQWUDUiV D 'LRV GH QXHYR < Vt VHUi XQ 'LRV
QXHYRSDUDWLPiVIXHUWH\WDQJLEOH\PiVWX\R
7HUPLQyURJiQGRPHTXHYLQLHVH
±+D]ORFRPRXQIDYRUSDUDPtLPSyQWHOR$XQTXHWHGXHOD
3RUHVRKHYHQLGR6LQLQLFLDWLYD6LQHQWXVLDVPR6LQHVSHUDQ]D<
VLDOJRKHEXVFDGRUHDOPHQWHDTXtKDVLGRHOVLOHQFLRODVROHGDG
HQFRPSDxtDGHODFDVDGHHMHUFLFLRV6LDOJRKHHQFRQWUDGRIXHD
PtPLVPRYDFtR

8QDPDxDQD GH SULQFLSLRVGH VHSWLHPEUH0DUWD PLSULPD IXH D
PLFXDUWRSDUDDYLVDUPHTXHPHEXVFDEDQDEDMR
±¢4XLpQ±SUHJXQWp±DHVWDKRUD"
5HFLpQWHUPLQDEDGHYHVWLUPH\PHGLVSRQtDDSDUWLUDOFROHJLR
±1R OD FRQR]FR ±UHSOLFy 0DUWD± 7LHQH DVSHFWR GH HPSOHDGD
%DMLWDSHFRVDGH
±£1LHYHV±H[FODPp
±¢6DE"
±6t±PXUPXUpDSUHVXUDGDPHQWH
1R TXHUtD H[SOLFDU D PL SULPD GH TXLpQ VH WUDWDED SHUR HOOD QR
GHPRVWUyPD\RUFXULRVLGDG$OVDOLUGHSDVRDJUHJy ±1RQR&ODUR
±'DEDODLPSUHVLyQGHWHQHUPXFKDXUJHQFLDHQYHUWH
0HSXVHODFKDTXHWD\HFKpDFRUUHUHVFDOHUDVDEDMR
1LHYHVPHHVSHUDEDHQODSXHUWD7HQtDORVRMRVHQURMHFLGRV\VH
HVWUHPHFtDHQWHUD(UDHYLGHQWHTXHKDEtDHVWDGROORUDQGR
±¢4XpSDVD"±LQTXLUtDODUPDGR
6XUHODWRIXHFRQIXVR,QWHQWDEDVXSRQJRLULPSRQLpQGRPHGHOD
QRWLFLDSRFRDSRFRPDVFRQHVWRQRFRQVHJXtDVLQRDXPHQWDUPL
LQTXLHWXG\DPHGLGDTXHHOODGDEDVXVSLDGRVRVURGHRVHOPLHGR
PHFRJtDPiVPiVIXHUWH
0H KDEOy SULPHUR ±£SDUD TXp SDUD TXp £FyPR KDEUtD GHVHDGR
REOLJDUOD D FRQFUHWDU ±GH ODV GLVFXVLRQHV TXH D GLDULR VRVWHQtDQ
*UDFLD \ HO JHQHUDO 6H LQLFLDEDQ GLMR GHVGH WHPSUDQR VH
LQWHUUXPStDQDUDWRV\OXHJRVHUHDQXGDEDQHQFXDOTXLHUPRPHQWR
\ FRQ FXDOTXLHU SUHWH[WR R VLQ QLQJXQR $OPXHU]RV \ FRPLGDV
WUDQVFXUUtDQHQXQFRQWLQXRLQWHUFDPELRGHDUJXPHQWRVFXDQGRQR
HQ XQ VLOHQFLR FDUJDGR GH WHQVLyQ (O JHQHUDO VH GHMDED OOHYDU D
PHQXGR SRU OD LUD DXQTXH D YHFHV WDPELpQ GHSRQtD VX DFWLWXG
YLROHQWD\DXWRULWDULDSDUDHPSOHDUXQWRQRSDWHUQDO
±/D VHxRULWD PH WHQtD SURKLELGR FRQWDUOH WRGR HVWR GRQ *DEULHO
DVtHV
±6tVt3RUIDYRU1LHYHVGtJDPHTXpKDSDVDGR
±/DGLVFXVLyQGHDQRFKHIXHODSHRU(PSH]DURQFRPRDODVGRVGH
ODPDxDQDRPiVWDUGH+DEtDQWHQLGRYLVLWDVDFRPHU'RQ0D[
WDPELpQ
(OKDEtDVLGRHO~OWLPRHQPDUFKDUVH(OJHQHUDOFRQHVDFXULRVD
WHQGHQFLD VX\D D VDWLVIDFHUVH FRQ OD VROD SUR[LPLGDG ItVLFD GHO
WHQLHQWH\*UDFLDVHPRVWUDEDGHEXHQKXPRU&XDQGRFD\HURQHQ
HO WHPD LQHYLWDEOH VH PRVWUy HQ XQ SULQFLSLR DIHFWXRVR FRQ HOOD
6XDYH 7UDWDED GH SHUVXDGLUOD GH TXH OR PHMRU TXH SRGUtD KDFHU
VHUtD³GHMDUVHGHQLxHUtDV´\³YROYHUFRQ&DUUDVFR´
±1RHVTXH\RTXLVLHUDHVFXFKDUGRQ*DEULHO
±(VTXHHOORVVHJXtDQKDEODQGRFRPRVLQRKXELHUDQDGLHFXDQGR
\RHQWUDED
+L]RXQDSDXVD
±'HVSXpVVtTXHHVFXFKp±GLMR
±¢&XiQGR"
/DGLVFXVLyQVHKDEtDGHVDWDGRGHQXHYRSRFRDSRFR6HKDEtDQ
77/86
UHSHWLGRODVPLVPDVUD]RQHVpOKDFLHQGRKLQFDSLpSULPHURHQHO
IXWXURGH*UDFLDHQVXELHQHVWDU\HOODSURWHVWDQGRFRQVXDYLGDG
/XHJRpOKDEOy GH OD SDODEUD HPSHxDGDGHOFRPSURPLVR GH TXH
KDEtD TXH VHU UHFWR SDUD WRGR HQ OD YLGD SRUTXH XQD SHUVRQD VLQ
KRQRU < HOOD HQ RWUR SODQR OHMRV UHSOLFDQGR TXH FDVDUVH VLQ
DPRU HUD XQ IDOVR FXPSOLPLHQWR GH OD SURPHVD \ TXH QR SRGtD
IRUPDU VX KRJDU FRQ XQ KRPEUH FRPR 0D[ D TXLHQ QR OD OLJDED
QDGD<pODVXWXUQRYLROHQWR\DLPSDFLHQWiQGRVHJULWDQGRTXH
XQDKLMDVX\DTXHODGHFHQFLD
<RORVYHtDWUDVHOUHODWRGH1LHYHV,PDJLQDEDD*UDFLDOXFKDQGR
SRU PLOpVLPD YH] FRQWUD OD FRUULHQWH \ FRQWUD VXV QHUYLRV
GHVKHFKRV(OSDGUHFDGDYH]PiVLQIOH[LEOHGXUR
$OILQ*UDFLDQRSXGRPiV\ORGLMR ±¢6DQJUDED"
±(VWR\HPEDUD]DGDSDSi
$VtHVFXHWDPHQWH
<HOJHQHUDO (QWRQFHV 1LHYHV KDEtD GHVREHGHFLGR IUDQFDPHQWH \ DEULHQGR OD
±¢4Xp"
*ULWyYDULDVYHFHV³TXp´0HHUDIiFLOLPDJLQDUHVWRV³TXp´FDGD
FXDO HQ XQ WRQR GLYHUVR GH SHUSOHMLGDG DO FRPLHQ]R GH
LQFUHGXOLGDG \ OXHJR SRU HWDSDV HQWHQGLHQGR FUH\HQGR
FRQYHQFLpQGRVH KDVWD OOHJDU D OD LQGLJQDFLyQ WRGR D WUDYpV GHO
PLVPR ³TXp´ UHSHWLGR IDUIXOODGR JHPLGR \ OXHJR OD UHDFFLyQ
ILQDOGHOKRPEUHGHKRQRU FRQVXPDGRTXHSRQGUtDILQDHVHRWURKHFKRFRQVXPDGRIUHQWHDO
±£3XWD£3XWDFRFKLQD
(VWDEDQDUULED\DHQHOVHJXQGRSLVRHQHOFXDUWRGHHOODDOTXH
KDEtDQOOHJDGRVLQLQWHUUXPSLUHOGLiORJR1LHYHVHVFXFKDEDGHVGH
HO YHVWtEXOR ODV LPSUHFDFLRQHV GHO JHQHUDO 6X YR] DKRJDGD
VLOEDQWH(OVLOHQFLRGH*UDFLD(OUXPRUGHORVSDVRVHQVHJXLGD
\ HQ VHJXLGD XQ WXPXOWR XQ FRPR URGDU GH PXHEOHV \ *UDFLD
KDEtDDSDUHFLGRHQORDOWRGHODHVFDOHUD+XtD
±<R QR Vp FyPR WURSH]y R VH HQUHGy GRQ *DEULHO \ VH YLQR
URGDQGRKDVWDHOVXHOR
<DQWHVGHTXH1LHYHVSXGLHUDLQWHUYHQLUHOJHQHUDODVRPyDUULED
±9HWHDGHQWUR±RUGHQyDODPXMHU
(OOD REHGHFLy SHUR SHUPDQHFLy GHWUiV GH OD SXHUWD 3DUD HVSLDU
3DUDHVSLDUSRUTXHHVWRHVFDSDEDDWRGDQRUPDGHVXPLVLyQ\QR
KDEtD SDWURQHV \ VLUYLHQWD VLQR WUHV VHUHV KXPDQRV XQR GH ORV
FXDOHV QHFHVLWDED D\XGD \ RWUR SRGtD SUHVWiUVHOD DXQTXH HO
WHUFHUR
(O WHUFHUR HO JHQHUDO GHVFHQGLy SHOGDxR D SHOGDxR KDVWD TXHGDU
SDUDGRMXQWRDVXKLMDTXHSHUPDQHFtDLQPyYLO1RLQFRQVFLHQWH
H[SOLFy1LHYHVVLQR³GHVDOHQWDGD´6LQIXHU]DVRVLQiQLPRSDUD
HUJXLUVH
±(QHVRODYLTXHVDQJUDED
±6t(VWDEDHQXQFKDUFRGHVDQJUHODSREUH
±3RU'LRV¢(QWRQFHV"
SXHUWDKDEtDRIUHFLGRDOJHQHUDOLUHQEXVFDGHXQPpGLFR
±1R±JUXxypO
±3HURVHxRUOD
±9HWHDGHQWUR
1LHYHV QR KDEtD HQWHQGLGR 8Q SDGUH KDFLHQGR HVR <R Vt
HQWHQGtD 3DUD pO pVWD HUD XQD RSRUWXQLGDG ~QLFD XQ KHFKR
FXDOORFRORFiUDPRVVXKLMD\\R$OEDVWDUGR6HUtDVXILFLHQWHFRQ
GHMDUTXHODQDWXUDOH]DVLJXLHUDVXFXUVR8QDERUWRHVSRQWiQHR±
QDGLHWHQGUtDSRUTXpHQWHUDUVH±OROLEUDUtDGHODGHVKRQUD\GHOD
KXPLOODFLyQ < *UDFLD SRGUtD FXPSOLU OD SDODEUD HPSHxDGD FRQ
0D[
±$GHQWUR1LHYHV±UHSLWLy
±6HxRU
±$GHQWUR
$VtFRQYR]SODQDLJXDOFRPRVLWRGDFDSDFLGDGGHLUDRHPRFLyQ
78/86
RGHVHVSHUDFLyQORKXELHUDDEDQGRQDGR
±'HVSXpV±DJUHJy
(VWDEDSiOLGR1LHYHVIDVFLQDGDQRSXGRLUPiVDOOiGHODSXHUWD
GH QXHYR \ GHVGH DOOt ORV REVHUYy D~Q LQPyYLOHV DPERV DO
SDUHFHULQVHQVLEOHVHQXQDWUiJLFDHVFHQDVLQWpUPLQR
$OFDERGHXQUDWRODUJRLQPHGLEOH*UDFLDVHPRYLy
3ULPHUR IXH XQD PDQR WDQWHDQGR 'HVSXpV DO]y XQ KRPEUR VROOR]RV \ GH TXL]i TXp LQLQWHOLJLEOHV SDODEUDV 1R OH SUHVWp
WUDWDEDGHLQFRUSRUDUVH6HDUUDVWUyGRVRWUHVSDVRVKDFLDHOSLHGH
ODHVFDOHUD\\DQRSXGRPiV1RVHTXHMy1RGLMRXQDSDODEUD6X
SDGUHWDPSRFR1LXQJHVWR
1LHYHVQRVHFRQWXYR6DOLHQGRSRUVHJXQGDYH]GHVXHVFRQGLWH
FRJLyD*UDFLD\ODDO]y0LHQWUDVODFRQGXFtDKDVWDVXFXDUWRR\y
TXHHOJHQHUDOPDUFDEDXQQ~PHURHQHOWHOpIRQR\SUHJXQWDEDSRU
HOGRFWRU5DPRV'HEHQGHKDEHUOHFRQWHVWDGRTXHQRHVWDEDDKt
SXHVOXHJRGHHVFXFKDUODUHVSXHVWDSLGLy
±3RU IDYRU DSHQDV OOHJXH TXH YHQJD D FDVD GHO JHQHUDO 0RUiQ
0RUiQ(VXQFDVRGHXUJHQFLD
1LHYHVVXJLULyOODPDUDOD$VLVWHQFLD3~EOLFD(OVHQHJy
±¢<RWURPpGLFRVHxRU"
1R5DPRVHUDHO~QLFRGHFRQILDQ]D
±7~QR7~QR±WUDWyGHH[SOLFDU
±(QWRQFHV
±3HUR1LHYHVSRUIDYRU±ODLQWHUUXPSt±¢FyPRHVWi*UDFLD"¢/D
YLRHOGRFWRU"
±&XDQGRPHYLQHQRKDEtDOOHJDGRWRGDYtDGRQ*DEULHO
(O JHQHUDO OR KDEtD OODPDGR FLQFR R VHLV YHFHV PiV \ PiV
LQTXLHWR$OILQDO±PHH[SOLFyODPXMHU±ODYR]OHVDOtDOORURVDGH
DQJXVWLD,EDDUHFXUULUDOD$VLVWHQFLD3~EOLFDFXDQGRUHFLELyXQ
OODPDGRGHOGRFWRU5DPRVSDUDDQXQFLDUOHTXHLEDHQFDPLQR
±/DVHxRULWDHVWiPDOGRQ*DEULHO
7RPDPRVXQWD[L<RQRWHQtDVXILFLHQWHGLQHURSHUR1LHYHVSDJy
/DFDVDHUDHQYHUGDGXQFDVWLOOR6RPEUtD0HDEULyHODVLVWHQWH
TXHPHSUHJXQWyDOJRPDVQROHFRQWHVWp1ROHRtVLTXLHUD6XEt
KDVWD HO VHJXQGR SLVR (O JHQHUDO FRQWLQXDED DOOt VHQWDGR HQ XQD
VLOOD D ORV SLHV GH OD FDPD FRQ XQD H[SUHVLyQ HVSDQWRVD HQ HO
URVWUR
1R PH YLR HQ XQ FRPLHQ]R &XDQGR PH DFHUFDED D *UDFLD VLQ
HPEDUJR OH HVFXFKp PXUPXUDU PDTXLQDOPHQWH 8QD PH]FOD GH
DWHQFLyQQLOHKDEOp
&RPSUHQGtDTXH*UDFLDHVWDEDPXULpQGRVH
/DHQFRQWUpVREUHHOOHFKRPX\SiOLGD<PX\EHOOD,JQRURVLPH
YLR1RWpTXHPRYtDORVRMRVFRPRDOD]DU\VXYLVWDSDVySRUPt
SDUD SHUGHUVH PiV DWUiV PXFKR PiV DWUiV &UHR TXH VRQULy
DSHQDV'HVSXpVODYLGDVHOHIXHLJXDOTXHVHGHVSUHQGHHO~OWLPR
WUR]RGHQHEOLQDGHXQDFXPEUH

6DOt D OD FDOOH 1R VDEtD TXp KRUD HUD QL TXp KDFHU QDGD 6ROR
SHQVDED HQ IRUPD DXWRPiWLFD TXH QR GHEtD OORUDU ³1R GHER
OORUDU QR GHER OORUDU´ PH UHSHWtD FXDO VL HVR IXHUD OR PiV
LPSRUWDQWH0iV(QYHUGDGQRVHQWtDODPXHUWHGH*UDFLDFRPR
DOJRUHDO$~QQRODVLHQWR
4XL]iVLODGLIHUHQFLDHVWiHQTXHKR\±£DWDQHVFDVDGLVWDQFLD±VX
UHFXHUGR YD SHUGLHQGR SDUD Pt ORV FRQWRUQRV GH OR TXH KD VLGR
PLHQWUDV VX PXHUWH YD FREUiQGRORV OHQWDPHQWH \ DPERV ±OD
LPDJHQ YLYD \ VX WpUPLQR± VH KDQ HQFRQWUDGR HQ PL LQWHULRU D
PHGLRFDPLQRHQYXHOWRVHQODPLVPDSiOLGDEUXPD
$OSULQFLSLRHOODQRKDEtDPXHUWR1RSRGtDKDEHUPXHUWRSRUTXH
VX H[LVWHQFLD HUD GHPDVLDGR LPSRUWDQWH \ GHPDVLDGR EHOOD \
GHPDVLDGRHVHQFLDO'HVSXpVDPHGLGDTXHPHIXLKDFLHQGRDOD
LGHD±FRQODUD]yQFRPRVHVDEHVLQVHQWLUORHQODFDUQHTXHKD\
79/86
PROpFXODV R DPLEDV R TXH QR H[LVWHQ ORV 5H\HV 0DJRV± OR TXH 0LSDGUHVHDVXVWyDOYHUPH$XQTXHHVWDEDPX\HQWUDGDODQRFKH
KDEtDPRV YLYLGR HOOD \ \R FRPHQ]y D SDUHFHUPH SUHFLVDPHQWH FXDQGROOHJXpDFDVDORVRUSUHQGtVLQDFRVWDUVHVHQWDGRDODPHVD
GHPDVLDGR EHOOR \ GHPDVLDGR HVHQFLDO \ GHPDVLDGR LPSRUWDQWH GHOFRPHGRUFRQXQDVSODQLOODV\XQDVIDFWXUDVGHODERGHJD/R
SDUDVHUFLHUWR VRUSUHQGt$SHVDUGHPLGRORU\GHPLFRQIXVLyQPHQWDOYLTXHOR
$Vt D SHVDU GH TXH QR OR GHVHR GH TXH GHVHR FRQ DQJXVWLD KDEtDFRJLGRGHVSUHYHQLGRVLQODPiVFDUDTXHVROtDSRQHUVHIUHQWH
HYLWDUORDSHVDUGHORPXFKRTXHHOODIXH\GHOHQRUPHYDFtR\GH DPt/RYLFDQVDGRYLHMRGHUURWDGR
ODPDJLD±¢RTXL]iGHELGRHQSDUWHDODPDJLD"±*UDFLDDGTXLHUH 0HGLMHTXHVLDKRUDQRKDEtDOORUDGRHUDSRUTXHHUDLQFDSD]GH
GtDDGtDHQPLLQWHULRUXQDPD\RUWRQDOLGDGGHVXHxR0iVGHOR KDFHUOR
TXH VH DQKHOy TXH GH OR TXH VH WXYR 1R HV ROYLGR 1L PH GXHOH ±¢4XpSDVD"±PHSUHJXQWy
PHQRVDKRUD/DKHULGDODWHGHQWURGHPtVLQFHGHU ±1DGD±PXUPXUp
(V(VTXHORVPXHUWRVQRPXHUHQGHXQDYH]HQXQPRPHQWR 1RORSRGtDH[SUHVDU\pOFRPSUHQGLy
SUHFLVR VLQR PXFKDV YHFHV \ D SDXVD $KRJDGRV &XDQGR HO ±¢&RPLVWH"
FDGiYHUOOHYDGtDVHQHOFHPHQWHULRRPHVHVWRGDYtDYLYHGHQWUR 1HJXpFRQODFDEH]D
GHQRVRWURVODSHUVRQDTXHIXH\QRVKDEODPLHQWUDVGRUPLPRVVL ±¢7HGR\DOJR"
ELHQ \D DKt HQ ORV VXHxRV FRPLHQ]D D PRUtUVHQRV < HQ OD 1HJXpGHQXHYR
PHPRULD +XERXQDSDXVDODUJD
3ULPHURVHPXHUHXQJHVWRVX\R/XHJRXQUDVJRFXDOTXLHUDVXWLO ±*UDFLD PXULy ±DUWLFXOp GH SURQWR EUXVFDPHQWH FRQ XQD YR]
¢&yPR HUD OD EDUELOOD" ¢&yPR VRQUHtD" ¢&yPR HQWUHFHUUDED ORV DMHQDGHH[WUDxDIULDOGDG
RMRV FRQ HO VRO" $Vt D SDXVD D SDXVD VH QRV YD PXULHQGR HQ HO 6HUHFRJLyDQRQDGDGR4XLVRKDEODU±SUHJXQWDUFyPRWDOYH]R
GLIXPLQDUVHLQFRQWHQLEOHGHOUHFXHUGR(QODWUDLFLyQQXHVWUDTXH TXpRFXiQGR±9DFLOyVHDFHUFyDPtPHDEUD]y
VLJQLILFDVHJXLUYLYLHQGR $OFDERGHXQUDWRORVHQWtHVWUHPHFHUVH\VHQWtTXHXQDOiJULPD
$QGXYH FUHR YDULDV KRUDV UHSLWLpQGRPH VLQ FHVDU OD FRQVLJQD VX\DPHFDtDHQODPDQR
³1ROORUDU´+DEtDUHFLELGRXQJROSHWHUULEOH±DOOiDIXHUDRDOOi (QWRQFHVSXGHOORUDU
GHPDVLDGR DGHQWUR SRUTXH WRGDYtD QR ORJUDED VHQWLUOR± PDV HUD
XQJROSHPtRtQWLPR$OJRTXHIRUPDEDSDUWHGHPLVHFUHWR\TXH
GHEtDRFXOWDUDORVGHPiV
6ROR &DPLQp VROR (VWDED VROR DKRUD 1R GHEtD OORUDU 1R VDEtD
TXpKDFHU*UDFLDQRSRGtDKDEHUPXHUWR
3RFRDSRFRXQDLGHDIXHFREUDQGRQLWLGH]HQPLPHQWHWHQtDTXH
SDUWLU HVH GtD PLVPR D 6DQ 0LOOiQ 1R SRGtD TXHGDUPH HQ
6DQWLDJR LU D FDVD GHO WtR 5DPRQ H[SOLFDU ±¢H[SOLFDU TXp"±
KDEODUHVWDUFRQJHQWH'HEtDLUPH1RGHEtDOORUDU

80/86
 LPSUHVR HQ ODV PDQRV 6RQ DOJR PiV GH ODV VHLV GH OD WDUGH D
FRPLHQ]RV GH LQYLHUQR 2VFXUHFH +RMHR KXHOR HO DPDEOH DURPD
&DUWDDXQPLOO³QGHDPLJRV GHO SDSHO FRQ WLQWD IUHVFD TXHULHQGR FRQYHQFHUPH GH TXH HV
FLHUWR
3RUVLDOJXQRTXLHUHOHHUOD 6LQ DPLQRUDU HO SDVR D OD SUHFDULD OX] GH ORV IDUROHV FRPLHQ]R D
/D KLVWRULD GH *UDFLD \ HO IRUDVWHUR HV GH HQFXHQWURV \
UHHQFXHQWURVSDUDGRMDV\QRVWDOJLDV6HLPSULPLySRUSULPHUDYH]
KDFHFXDUHQWDDxRV\OOHYDVHVHQWDHGLFLRQHV'HVGHHVDGLVWDQFLD
PLURKDFLDDWUiV0HDVRPEUDTXHHVWDREUDWDQtQWLPD\WDQPtD
OOHYHPiVGHXQPLOOyQGHHMHPSODUHVSXEOLFDGRVHQ&KLOHTXHHQ
OD GpFDGD GH ORV  VH KD\D DJRWDGR HQ (VSDxD XQD HGLFLyQ GH
FLQFXHQWDPLOTXHVDOLHUDRWUDGHGLH]PLOHQ&RORPELD£<TXH
D~QKD\DTXLHQODOHD
$ SHVDU GH ODV FLIUDV VLJR VLQWLHQGR FRPR VHFUHWRV SHUVRQDOHV D
*DEULHO \ D *UDFLD \ VX DPRU 0LV SDODEUDV VREUH HOORV IRUPDQ
SDUWH GH XQD HVSHFLH GH FRQIHVLyQ KHFKD D Pt PLVPR \
FRPSDUWLUODWRGDYtDPHFRKtEHLJXDOTXHXQDGHVQXGH]1RSXHGR
QRSUHJXQWDUPHTXpYHUiQHQHOODTXpOHVGLUiQODVFRVDVTXH\R
GLJRTXpVHLPDJLQDUiQORVOHFWRUHV
0LVVRUSUHVDVHPSH]DURQFRQTXHOOHJDUDDSXEOLFDUVH
$FDEDED GH DSDUHFHU PL QRYHOD FRUWD0LVD GH UpTXLHP 7XYR XQ
SUHPLR \ DOJXQDV FUtWLFDV IDYRUDEOHV $OEHUWR 2VWULD *XWLpUUH]
DVHVRU OLWHUDULR GH OD (GLWRULDO =LJ=DJ PH LQYLWy XQ GtD D VX
RILFLQD+DEtDOHtGRHOOLEURGLMR0HORFRPHQWyEUHYHPHQWH\DO
ILQDO TXLVR VDEHU VL ³WHQtD DOJR PiV´ &RQ YR] FDVL VLQ YR] PL
WLPLGH]FRQWHVWyTXHVtTXHWHQtDDOJR
±¢2WUDQRYHOD"
±6t±UHSHWt\QRVpFyPRORJUyRtUPH
±¢<\RSRGUtDOHHUOD"
0HVHV GHVSXpV PH YHR D Pt PLVPR FDPLQDQGR SRU OD FDOOH
0DUFROHWD DO OOHJDU D 9LFXxD 0DFNHQQD /OHYR HO OLEUR \D
OHHU ODV SULPHUDV IUDVHV /XHJR ODV SULPHUDV SiJLQDV OXHJR XQR
GRVFDStWXORV1RVpHQFXiOYR\FXDQGROOHJRDODFDVD(VFRQGR
ODQRYHGDGDPLVHVSDOGDVKDVWDDQXQFLDU
±£6DOLy±\VHODPXHVWURTXHULHQGRKDFHUODYHURVtPLO
$OFDERGHHVWRVDxRVSXHGHVHUEXHQRFRPSDUWLUUHFXHUGRVVLHV
TXHDDOJXLHQOHLQWHUHVD
'RVSRUTXpV\GRVSRUTXHV
+D\GRVSUHJXQWDVFDVWLJRTXHVXHOHQFDHUDODXWRUGHXQDQRYHOD
8QD¢3RUTXpODHVFULELy"
/DRWUD¢(QTXpVHLQVSLUySDUDHVFULELUOD"
5HVSHFWRDODSULPHUDKD\XQSRUTXpTXHVDOHQDWXUDOSRUTXHVt
3RUODUD]yQVLQUD]RQHVTXHQRVOOHYDDKDFHUWDQWDVGHODVFRVDV
JUDWDVHQODYLGD¢4XLpQVHHQDPRUDHQIXQFLyQGHXQUDFLRFLQLR"
¢4Xp VLORJLVPR H[SOLFD HVRV LPSXOVRV FRUD]RQDGDV WLQFDV TXH
QRV HQWXVLDVPDQ \ QRV PXHYHQ D GHMDU DWUiV OD OyJLFD" ¢'yQGH
HQFRQWUDUODEDVHFRQFHSWXDOGHXQDWDTXHGHULVDRGHXQQXGRHQ
ODJDUJDQWD"
1DGDGHHVRWLHQHSRUTXH
(VFULEt*UDFLD\HOIRUDVWHURSRUTXHQRSXGHGHMDUGHHVFULELUODHV
ODYHUGDG
*UDFLD\*DEULHOQDFLHURQHQPLIXHURLQWHUQR1RORVQDFtQL ORV
FUHp QDFLHURQ FRQ SOHQD DXWRQRPtD 'HVGH HO SULQFLSLR IXHURQ
TXLHQHVHUDQQRTXLHQHVDPtPHGLRODJDQD3RFRDSRFRSRUVt
VRORVDGTXLUtDQIRUPDURVWURLQTXLHWXGHVFDUiFWHU6LQTXH\RORV
IXHUD ORV GRV HPSH]DURQ D VHU 6H FRQRFLHURQ UHFRUULHQGR HO
LQWHULRU GH PL LPDJLQDFLyQ $Kt QDFLy VX SULPHU YtQFXOR DKt
81/86
HVWXYRHOILFWLFLR6DQ0LOOiQDKtVXUJLHURQVXVSDGUHV\HOSDLVDMH GHVGHIXHUD
/RTXHHOORVKLFLHURQ\\RFRQWpUHVXOWyVHUPLOLEUR (Q FLHUWD pSRFD HVWDU LQVSLUDGR HUD XQ OXJDU FRP~Q iULGDPHQWH
9L VXFHGHU OR TXH OHV VXFHGLy FRQ OD QLWLGH] LPSUHFLVD GH TXLHQ FRP~Q (O HVFXOWRU HVSHUDED LQVSLUDFLyQ SDUD PRGHODU WDOODU
VXHxD(QQXHVWURVVXHxRVSRUPiVQXHVWURVTXHVHDQQRSRGHPRV FLQFHODU(OSRHWDODQHFHVLWDEDHQHOPRPHQWRGHWRPDUVXSOXPD
PDQGDU$XQTXHDFWXHPRVVRPRVHVSHFWDGRUHVGHORTXHXQDOJR
LQWHUQR QRV PXHVWUD <R QR KLFH TXH QLQJXQR GH PLV SHUVRQDMHV
KLFLHUDHVWRRDTXHOOR/RVYLKDFHUORHQ HO PHQRV PHWDIyULFR GH
ORVVHQWLGRV
/RV VXHxRV QR VH ULJHQ SRU OD OyJLFD GH ORV VRxDQWHV 6ROHPRV
VRxDUKHFKRVDEVXUGRVHQTXHKDFHPRVFRVDVTXHQXQFDKDUtDPRV
'H KHFKR DOJXQRV SRHPDV SDUWHQ LQYRFDQGR D ODV PXVDV /D
SDODEUD LQVSLUDUVH \ VXV GHULYDGRV KXHOHQ D 2OLPSR GH FDUWyQ
SLHGUD<DHQHOVLJOR;,;VXJHUtDQXQDPDJLDHQTXHWDOYH]QDGLH
FUHtD
3RU OR TXH FROLMR SDUHFH TXH KR\ LQVSLUDUVH VLJQLILFD PiV
SUDJPiWLFDPHQWH WRPDU XQ WHPD GH DOJ~Q VLWLR 0H VXHQD D DFWR
GHVSLHUWRV/DYROXQWDGQRHQWUDDKtFRPRQRHQWUDHQODFUHDFLyQ
OLWHUDULDFXDQGRHVHVSRQWiQHD
(Q HO VXHxR TXH PL LPDJLQDFLyQ PH VRxDED *DEULHO \ *UDFLD VH
IXHURQ SHUILODQGR 7UDVOXFtDQ UDVJRV GH FDUiFWHU D PHGLGD TXH
KDEODEDQ 6H HQDPRUDURQ 9LQR XQ PRPHQWR HQ TXH VHQWt HO
IUtRIDEULO¢EXVFDUPDWHULDSULPDSDUDHODERUDUOD"/RVQLxRVTXH
KDFHQODSUHJXQWDQRGDQODLPSUHVLyQGHKDEODUSRUVtPLVPRV6H
LQWX\H XQ YHQWUtORFXR TXH OHV RUGHQD EXVFDU DOJR VLQ H[SOLFDU OR
TXHHVDOJRTXHDHOORVWDPSRFROHVSUHRFXSDHQWHQGHU
$ OD KRUD GHO ³¢4Xp OR LQVSLUy SDUD"´ \R FRQWUDLQWHUURJR D
DSUHPLR MXELORVR OD IHOL] QHFHVLGDG GH SRQHU SRU HVFULWR OR TXH YHFHVFRQH[WUHPRUHVSHWRKDFLDHODOXPQR
OOHYDEDGHQWUR ±¢4XpHQWLHQGHVW~SRULQVSLUDUVH"
<FRPHQFpDHVFULELU 9XHODQORVSXQWRVVXVSHQVLYRV
<D GLJR ORV YHtD DFWXDU \ IXL DQRWDQGR OR TXH YL (OORV \ VX ±(V(K(VOR
PXQGRVHPHYROYtDQSDODEUDV1RSRGtDQRKDEHUHVFULWR)XHXQD
JORULD HVSLDU OXHJR DTXHOODV OHWUDV TXH FRQVWUXtDQ VtODEDV
SDODEUDV IUDVHV H LEDQ IRUPDQGR OtQHDV HQ HO SHTXHxR FXDGHUQR
TXH\RPLVPRPHKLFHFRQVREUDVGHSDSHO
(VR DO PHQRV SRU DKRUD VREUH OD SULPHUD SUHJXQWD SRU TXp
£,QVSLUDUVHSDUDDGHPiV1RVHORGLJR
6L DOJXLHQ VHQVLEOH SXGLHUD LQVSLUDUVH ¢VH LQVSLUDUtD SDUD" ¢7DQ
SRFR VRPRV TXH QL DXQ HVFULELU HV GHVLQWHUHVDGR" ,QVSLUDUVH QR
SXHGH FRQVWLWXLU XQ DFWR FDOFXODGR ¢+DEUi XQ HVFULWRU TXH VH
VLHQWHDQWHHOFRPSXWDGRU\UHVXHOYD³<DYR\DLQVSLUDUPH´"2
HVFULER ³¢(Q TXp SRGUp LQVSLUDUPH SDUD SURGXFLU WDO FRVD"´ ¢3DVR
/D VHJXQGD HV PiV FRPSOHMD \ PH FDXVD DOJR VLPLODU D OD VLJXLHQWHEXVFDUHQ,QWHUQHW"
H[DVSHUDFLyQ FRQWUD QDGLH ¢(Q TXp PH LQVSLUp" 0H EURWD XQD
SURWHVWDLQWHUQD¢(QTXpVHLQVSLUDXQRSDUDTXHUHUDDOJXLHQSRU
HMHPSOR" ¢2 SDUD SUHIHULU XQD P~VLFD D RWUD" ¢< TXp KDFH IDOWD
SDUD FHOHEUDU XQ FKLVWH EXVFDU HVWDU FRQ RWURV GLVIUXWDU HO UXLGR
GHODJXDHQXQHVWHUR"
4XL]iORPiVDItQDLQVSLUDUVHVHDVHQWLUODXUJHQFLDGHSRQHUORV
VXHxRVHQSDODEUDV6HJXLUDODTXH3pUH]*DOGyVOODPy/D/RFDGH
OD &DVD OD LPDJLQDFLyQ TXH FRPR ORV VXHxRV HV QXHVWUD \ D OD
YH] HV OLEUH 1R VH OH SXHGH RUGHQDU LPDJtQHPH HVWR R QR PH
LPDJLQH OR RWUR (OOD LPDJLQD \ VL OOHJD D LQVSLUDUVH \D VDEUi
(QODWtQLQVSLUDUH³LQIXQGLUVRSODUHQRVREUH´LPSOLFDXQYHQLU GyQGH \ FyPR \ RMDOi HO DXWRU QR VH HQWHUH VX HVSRQWDQHLGDG

82/86
SRGUtDFRUUHUSHOLJUR
'HYHUGDG\GHPHQWLUD
2WUDSUHJXQWDXVXDO &DVDOHVXHxD
±¢/DQRYHODHVDXWRELRJUiILFD"
/D UHVSXHVWD PiV VHULD YHQGUtD D VHU ³6t \ QR´ 2 PHMRU ³1R \
Vt´ FRQ HO QR HQ SULPHU OXJDU 1R HV DXWRELRJUiILFD HQ FXDQWRQL
QDUURH[SHULHQFLDVPtDVQLQLQJ~QSHUVRQDMHHV\R7DPSRFRKLFH
D*DEULHODPLLPDJHQ\VHPHMDQ]DQLVXSDGUHHVUHWUDWRGHOPtR
QL*UDFLDHVDOJXLHQUHDODTXLHQ\RFRQRFLHUD,JXDOYDOHSDUDHO
UHVWRGHOOLEUR
FXHUSRV GH SHFHV 3DUD SODVPDU DOJR QXHYR HO FUHDGRU LQYHQWD
DUPDQGRORQXHYRDSDUWLUGHVXVYLYHQFLDV(OPiUPROYDPiVDOOi
GHVHUPiUPROFXDQGRXQHVFXOWRUOHGDODIRUPDTXHVX/RFDGHOD
*UDFLDWHQGUiUDVJRVGHPXFKDFKDVTXHFRQRFtSHURQRORVWLHQH
DGUHGH QL HV FRSLD GH QLQJXQD 1XQFD LQWHQWp TXH OR IXHUD
$OJXQDV GH VXV LGHDV FRPR ODV GH *DEULHO SRGUiQ VHU WDPELpQ
PtDV/RHVHQFLDOHVTXHQRVHODVSXVH/DV GHVFXEUt DO SRQHUPH
HQ VX OXJDU \ VHU HOORV 3HUR ODV GHVFXEUt HQ HOORV 1R IXL XQ
YHQWUtORFXRTXHORVXVDUDSDUDGHFLUORPtR)XLXQWHVWLJRTXHOHV
VLJXLyORVSDVRV
&RQWHVWDU Vt VHUtD HQ VHQWLGR ILJXUDGR \ D OD YH] PX\ UHDO DO
QDUUDU OD KLVWRULD \ DQWHV DO VRxDUOD IXL *DEULHO 3HUR LJXDO IXL
*UDFLD\ORVSDGUHV\HOVDFHUGRWHFDGDYH]TXHPHSRQtDHQVX
OXJDU SDUD HQWHQGHUORV (O DXWRU YLYH OD YLGD GH VXV FULDWXUDV
¢+DEUtD RWUR PRGR GH HQWHQGHUODV VL QR HV VHUODV" ¢&yPR
H[SOLFDU TXLpQHV VRQ TXp VLHQWHQ R TXp SLHQVDQ PLUDQGR GHVGH
9R\DGDUGRVHMHPSORVTXHORLOXVWUDQ
8Q DPLJR TXH OH\y HO OLEUR PH GLMR ³(O SDGUH GH *DEULHO HV
LGpQWLFRDWXWtR7DO´0HVRUSUHQGLyHVFXFKDUHVR1LPHLQVSLUp
HQ PL WtR QL LQWHQWp HQFDUQDUOR $O UHOHHU HO OLEUR PL VRUSUHVD
FUHFLy6LQGDUPH\RFXHQWDQLSURSRQHUPHTXHORIXHUDHOSDGUH
GH*DEULHOHUDXQDHVSHFLHGHRWUR\RGHOWtR7DO
IXHUD" &ODUR TXH IXL *DEULHO WRGDYtD OR VR\ SRU FLHUWR \ FRPR
*DEULHO PH HQDPRUp GH *UDFLD KDEOp FRQ HOOD OD Rt KDEODU \ DO
PLVPR WLHPSR IXL HOOD \ VLHQGR HOOD YLYt VXV HQFXHQWURV FRQ
*DEULHO
3HURHOORVQRVRQ\R
/R~QLFRDXWRELRJUiILFRIXHHVHYLYLUORTXHHVFULEtD
7LHQH PiV YXHOWDV HO DVXQWR /D LPDJLQDFLyQ HV OLEUH SHUR VX
FDSDFLGDGGHDFFLyQQRHVLOLPLWDGD(QODFLHQFLDILFFLyQDSDUHFHQ
H[WUDWHUUHVWUHV TXH VRQ ³HQDQRV YHUGHV FRQ DQWHQDV HQ FX\RV
H[WUHPRVYDQORVRMRV´1RVpGHPDUFLDQRVQLYHQXVLQRVTXHVH
QRV FXHQWHQ VLQ XVDU WpUPLQRV GH QXHVWUR SODQHWD DO GHVFULELUORV
6HJXQGRHMHPSORKD\XQPRPHQWRFODYHGHODKLVWRULD*UDFLD\
*DEULHOVDOHQDFDPLQDUSRUODSOD\DGLVFXWHQ\HOODERWDVXDQLOOR
GH FRPSURPLVR DO PDU 1R SODQHp HO FDStWXOR SDUDKDFHU VXFHGHU
HVDV FRVDV (PSHFp D HVFULELU OLWHUDOPHQWH VLQ VDEHU TXp LED D
SDVDU0HLPDJLQpTXHLEDQDFDPLQDUSRUODSOD\D\ORVVHJXt/D
/RFDGHOD&DVDVHHQFDUJyGHOUHVWR
(OWHPDGHODOLEHUWDG
/RVVHUHVILFWLFLRVVHJHVWDQHQODLPDJLQDFLyQPiVRPHQRVLJXDO
TXHORVGHFDUQH\KXHVRHQHOYLHQWUHPDWHUQR1DFHQFUHFHQ\
VXPXQGRHVWDQPXQGR\WDQUHDOFRPRORTXHVROHPRVOODPDUOD
HQDQR YHUGH DQWHQDV RMRV /D IDQWDVtD FRQVWUX\H FRQ ORV UHDOLGDG 7LHQHQ H[LVWHQFLD \ OyJLFD SURSLDV (Q XQ FXHQWR GH
HOHPHQWRVTXHFRQRFH KDGDV HV OyJLFR TXH OD SULQFHVD HVWp GRUPLGD SRU REUD GH XQ
¢4Xp VRQ ORV VHUHV PLWROyJLFRV" 3HJDVR FDEDOOR FRQ DODV HO KHFKL]R 1XQFDDFHSWDUtDPRV HQ FDPELR TXH WXYLHUD TXH SDJDU
FHQWDXUR FDEDOOR FRQ WRUVR KXPDQR ODV VLUHQDV PXMHUHV FRQ LPSXHVWRV1LTXHXQKDGDGHVFXEULHUDDODVHVLQRHQXQDQRYHODGH

83/86
GHWHFWLYHV1DGLHVHPRMDORVGHGRVFRQHODJXDGHXQFXDGUR(V
TXHHVDDJXDHOKDGDHOGHWHFWLYHSHUWHQHFHQDRWUDUHDOLGDG
&DGD REUD WLHQH VX OyJLFD 1L HO SURSLR FUHDGRU SXHGH OOHYDUOH OD
FRQWUD VLQ GHVWUXLU DOJR HVHQFLDO /R GHPXHVWUD SRU HMHPSOR HO
UHFKD]R LQVWLQWLYR GHO OHFWRU D ORV ILQDOHV IHOLFHV WUDtGRV GH ORV
FDEHOORV /RV SHUVRQDMHV QDFHQ HQ OD LPDJLQDFLyQ FRQ VX SURSLR
+DVWD GRQGH FRQVLJR UHFRUGDU VX HPEULyQ HVWi HQ XQD OHFWXUD $
ORVYHLQWLWDQWRVDxRVUHOHtHO/LEURGHEXHQDPRUGHODUFLSUHVWHGH
+LWD 0H VHGXMHURQ OR IUHVFR GHO LGLRPD UHFLpQ QDFLGR OD JUDFLD
TXH UHERVDED DTXHO FOpULJR PHGLHYDO WDQ GHOLFLRVDPHQWH SDJDQR
(QWUHVXVSHUVRQDMHVKD\XQRTXHQRQRVPHQWDURQHQHOFROHJLR
GRxD(QGULQD
PRGRGHVHU\VXSURSLDFRKHUHQFLD8QDXWRUTXHREOLJDDDOJXQR
D VHU R KDFHU VHJ~Q pO SUHWHQGH OR PDWD 'RVWR\HYVNL OODPD
³OLEHUWDG GH ORV SHUVRQDMHV´ DO KHFKR GH TXH VHDQ TXLHQHV VRQ \
DFW~HQFRQIRUPHDVXtQGROH
+DFHDxRVWXYHXQDH[SHULHQFLDGHFLGRUDDSURSyVLWRGH*UDFLD \
HOIRUDVWHUR
(Q XQ HQFXHQWUR FRQ HVWXGLDQWHV TXH DFDEDEDQ GH OHHU OD QRYHOD
XQDGHHOODVPHSUHJXQWySRUTXp\R³KDEtDPDWDGR´D*UDFLD6H
ULHURQFXDQGRUHVSRQGt (ODPRU\HODPDQWHGHPL(QGULQDWHQtDQUDVJRVSURSLRVDMHQRVD
±1RODPDWpVHPHPXULy
< HUD YHUGDG /R GHVFXEUt HQ HVH PRPHQWR 'HVSXpV UHFRUGp
±VLHPSUH UHFXHUGR± XQD QRFKH HQ TXH KRMHDED HO ERUUDGRU GHO
OLEUR,QWXtDTXHPHTXHGDEDQYDULRVFDStWXORV5HOHtHO~OWLPRTXH
WHQtDHVFULWR\GHSURQWRVXSHTXHHQXQDVYHLQWHRWUHLQWDSiJLQDV
PiV*UDFLDLEDDPRULU\DGLYLQpGHTXpPRGR7RPpODSOXPD\
HQYH]GHVHJXLUGRQGHLEDIXLDQRWDQGRODVFLUFXQVWDQFLDVGHVX
PXHUWHTXHHQHVHPRPHQWRSUHVHQFLDED
)XLHOSULPHUVRUSUHQGLGRFRQDTXHOGHVHQODFHTXHDGHPiVPHGLR
£$\£TXiQIHUPRVDYLHQHGRx¶(QGULQDSRUODSODoD
&XDQGRXQROHH\VHHQWXVLDVPDSDVDXQDGHGRVFRVDV±TXL]iODV
GRV±RTXHGDGLVIUXWDQGRODLPSUHVLyQRVLHQWHEXOOLUSRUGHQWUR
ODV JDQDV GH KDFHU DOJR &DQWDU FDPLQDU FRPHQWDU HVFULELU $
Pt HVD OHFWXUD PH GHMy XQD HVSHFLH GH FRVTXLOOD HQ HO DOPD 0H
VHGXMRGRxD(QGULQD&RQHODQGDUGHOWLHPSRPLLPDJLQDFLyQPH
SLQWyXQD(QGULQDDOJRGLVWLQWDDFWXDO\PtD1DFLyHOJHUPHQGH
XQDKLVWRULDSDUDTXH\RWDPELpQFRQWDUD
ORV GHO DUFLSUHVWH \ VX GDPD 6DOLHURQ DVt SRUTXH \D GLJR XQR
DUPD LQYROXQWDULDPHQWH VXV ILFFLRQHV FRQ WUR]RV GH H[SHULHQFLDV
SURSLDV 3DVDURQ PHVHV (O SHUVRQDMH DSDUHFtD \ GHVDSDUHFtD
HVSRUiGLFDPHQWH HQ PL LQWHULRU &DGD YH] VH GLIHUHQFLDED PiV GH
ODRWUD(QGULQD(OOD\VXDPDGRDGTXLUtDQSHUVRQDOLGDGHVSURSLDV
6HHQDPRUDURQ&REUDEDQLGHQWLGDG\IXHU]D
/D LPDJLQDFLyQ PH ORV IXH SRQLHQGR SRU GHODQWH KDVWD KDFHUORV
LQHOXGLEOHV<QRGLPiV\HPSHFp
&RQ SDSHO GH FRSLD PiV EDUDWR KLFH HO FXDGHUQR GH TXH KH
SHQD3HURSRUQDGDGHOPXQGRODKXELHUD³KHFKRYLYLU´GHPRGR
DUWLILFLDOVDFULILFDGRODHVSRQWDQHLGDGHQDUDVGHXQDVDWLVIDFFLyQ
LPSXHVWD $XQTXH VXHQH D SDUDGRMD ³UHVFDWDU´ D *UDFLD KXELHUD
DWHQWDGR FRQWUD VX OLEHUWDG 6DOYDUOD GHVGH IXHUD VHUtD YROYHUOD
PHQWLUD TXH HV RWUD IRUPD PXFKR PiV FUXHO GH TXLWDUOH
KDEODGRHUDGHOSRUWHGHXQOLEURORTXHVRxDEDTXHOOHJDUDDVHU
/R FRUWp FRQ QDYDMD OR FRUFKHWHp /H SXVH WDSDV GH FDUWXOLQD
7UDFp D PiTXLQD HQ KRMD JUXHVD XQD SODQWLOOD FX\DV OtQHDV VH
WUDVOXFtDQ \ PH D\XGDEDQ D HVFULELU HQ UHQJORQHV SDUHMRV (UDQ
OtQHDVPX\MXQWDV\XVpXQDOHWUDGHSXOJDSDUDKDFHUFDEHUHQOD
OLWHUDOPHQWHODYLGD8QRQRFUHDVLQRFUHH SiJLQDODPi[LPDFDQWLGDGGHWH[WR
/D ³KLVWRULD´ GH *UDFLD HV VXJHVWLYD UHVSHFWR D OD OLEHUWDG GH ORV $PHGLGDTXHHVFULEtDORVSHUVRQDMHVFRPHQ]DURQDPRYHUVH(Q
SHUVRQDMHV PXFKRV DVSHFWRV QR IXHURQ OR TXH SHQVp DO LPDJLQDUORV QL

84/86
KLFLHURQ DOJXQDV GH ODV FRVDV TXH OHV KDEtD VXSXHVWR $FWXDURQ PLHQWUDVDQRWDUDQRWDU
FRPR TXLHQHV HUDQ \ HUDQ FRPR PL LPDJLQDFLyQ £QR PL )XH XQ SHUtRGR LQWHQVR <R WUDEDMDED HQ XQD RILFLQD WHQtD TXH
YROXQWDGKDFtDTXHIXHUDQ*DEULHOWtPLGRYXHOWRKDFLDGHQWUR FXPSOLU KRUDULR \ GHQWUR GH pO WDUHDV QDGD HVWLPXODQWHV ,ED \
³IRUDVWHUR´ HQ HO PXQGR UHDO *UDFLD PiV GHVHQYXHOWD YHQtDFRQPLVHFUHWRGHQWUR$FDGDUDWROLEUHWRPDEDHOFXDGHUQR
HVSRQWiQHDYLYDGHJHQLR \UHGDFWDEDDKXUWDGLOODV1DGLHTXHPHREVHUYDUDGHVGHIXHUDPLV
1R ORV KLFH ORV YL VHU PRVWUp FyPR HUDQ )XL WHVWLJR GH VX
HQDPRUDPLHQWR \ FRQWp VX KLVWRULD 1R HV TXH KD\D TXHULGR TXH
VXIULHUDQVXIULHURQ6XIULHURQSRUTXHPLLPDJLQDFLyQ±DXWyQRPD±
OHVKDFtDYLYLUVLWXDFLRQHVFX\RRULJHQHVWDEDHQODOyJLFDLQWHULRU
GHODQRYHOD5HSLWRXQRQRVXHxDORTXHTXLHUHORVVXHxRV\ORV
SHUVRQDMHV GH ORV VXHxRV WLHQHQ VX SURSLD FRKHUHQFLD ¢&yPR QR
VHUOHDOFRQHOORV"
*UDFLD\*DEULHOLEDQVLHQGR,JXDOVXVSDGUHVHOQRYLRODpSRFD
,PSRVLEOH TXH PL YROXQWDG LQWUXVHDUD REOLJDQGR D ORV KHFKRV D
RFXUULU GH RWUR PRGR /RV VHUHV KXPDQRV \ ORV OLWHUDULRV QR VRQ
REMHWRV HQ PDQRV GHO DXWRU R GHO GHVWLQR /D SUHGHVWLQDFLyQ ³VL
MHIHV SRU HMHPSOR VXSRQGUtD OR TXH WUDtD D FXHVWDV 1R SUHWHQGR
SRHWL]DUQLLQVLQXDUPDJLDVIDOVDV/RTXHPHVXFHGLyHQWRQFHVHV
DOJR TXH VXFHGH D PXFKRV 6XSRQJR TXH FXDOTXLHU VXFKH
HQDPRUDGR LOXVR YLEUDGRU YLYH HVWH WLSR GH H[SHULHQFLD HQ VX
LQYLRODEOHLQWLPLGDG
*UDQGHV PRPHQWRV HQ HVD pSRFD IXHURQ PLV LGDV D (O 7DER
GRQGHPLPDGUHKDEtDFRQVWUXLGRXQDSHTXHxDFDVDIUHQWHDOPDU
$Kt \D QR VXFKH HVFULEtD VLQ GHVFDQVR 6LQ QHFHVLGDG GH
GHVFDQVR $ UDWRV SRU FRQFHQWUDUPH PHMRU WUHSDED D XQD URFD \
YROYtD D DEULU PL FXDGHUQR \ D WRPDU OD SOXPD 1R VLHPSUH SDUD
HVFULELU XQD EDQGDGD GH SHOtFDQRV XQ SDWR VROLWDULR SRGtDQ
DOJR SDVD HV SRUTXH WHQtD TXH SDVDU´ PH SDUHFH VXSHUVWLFLRVD \
IUtYROD
'HUHSHQWHXQDQRYHOD
7UDEDMp D VDOWR GH PDWD 1R ³WUDEDMp´ (VFULEtJRFp VLJXLHQGR D
PLV SHUVRQDMHV \ FRQWDQGR /RV YHtD PiV \ PiV YLYRV \ UHDOHV
6XV LGHQWLGDGHV VH DFODUDEDQ DO LU GH OD LPDJLQDFLyQ DO SDSHO <D
FRQVLJQDGRVVXVDFWRV\SDODEUDVPHD\XGDEDQDHQWHQGHUTXLpQHV
HUDQ 1DGLH FRPSUHQGH PHMRU TXH TXLHQ H[SOLFD 6H IXHURQ
SHUILODQGR DQWH PL DVRPEUR ±HV REYLD OD FRPSDUDFLyQ± FRPR VL
SUHVHQFLDUD XQD SHOtFXOD (VSHFWDGRU GH PL SURSLR UHODWR FDVL
QXQFDVDEtDFRQH[DFWLWXGORTXHLEDDVXFHGHUHQXQDVSiJLQDVR
DXQHQXQDVOtQHDVPiV
1DUUDU WHQtD FDVL HO PLVPR VXVSHQVR TXH VH VLHQWH DO OHHU 4XHUtD
DYDQ]DUDYHULJXDUTXpLEDDYHQLU0HXUJtDOOHJDUDOILQVDEHUHO
GHVHQODFH <D KDEUtD WLHPSR GH VDOLUVH GHO WH[WR \ FRUUHJLU 3HUR
DEVRUEHUPH ODUJR UDWR 2 HO YLHQWR TXH PH YHQtD D UHYROYHU ODV
KRMDV2HOROHDMHORVLQVHFWRV
4XL]i DOJR GH HVR VH FROy HQ HO OLEUR 3HUR QR PH LQVSLUp HQ
DTXHOORGHOLEHUDGDPHQWH6LDOJRPHLQVSLUDURQODVFLUFXQVWDQFLDV
R HO HQWRUQR QXQFD WXYH FRQFLHQFLD GH TXH DVt RFXUULHUD -DPiV
WRPpFRQSLQ]DVXQDJDYLRWDSDUDPHWHUODHQHOUHODWR(VFULEtDOD
FRVDHUDHVFULELU
1R GHPRUp PXFKR HQ OOHQDU SiJLQDV \ SiJLQDV VLQ GHWHQHUPH D
UHYLVDUODV1RSRUTXHQRUHYLVH/RKDJR\PXFKRFXDQGRORJUR
DOFDQ]DUFLHUWDGLVWDQFLDFRQHOWH[WR$KRUDHQFDPELRLQVLVWROR
HVHQFLDO HUD HO IOXMR HVSRQWiQHR OD QDWXUDOLGDG 7HQtD TXH LU
FRUULHQGRGHWUiVGHPL/RFDGHOD&DVDSDUDQRTXHGDUPHDWUiVQL
KDFHU FRQVFLHQWH OR TXH GHEtD VHU REUD GH PL SXUR LQVWLQWR 0H
VHQWtD HVFULELHQGR D HVFRQGLGDV 6LHPSUH KH HVFULWR FRQ OD
LPSUHVLyQGHKDFHUDOJRIXUWLYRVLQFRPHQWDUFRQQDGLHHQORTXH
HVWR\ QL FRPSDUWLU PLV GXGDV 8QD REUD OLWHUDULD HV
85/86
UHVSRQVDELOLGDGGHTXLHQODFUHD
0L JHQWH SRU FLHUWR HVWDED DO WDQWR GH TXp LED D KDFHU D DTXHOOD
URFDRSDUDTXpDXQHQ(O7DERPHHQFHUUDEDHQXQDSLH]DIUHQWH
D OD SDUHG GHVQXGD SDUD HYLWDU GLVWUDHUPH 6DEtDQ TXH HVFULEtD
-DPiV VXSLHURQ TXp HVFULEtD +DVWD HO GtD GH KR\ FRQVHUYR OD
FRVWXPEUH<FRQHOODHOJXVWRLQIDQWLOGHDQXQFLDUODVRUSUHVD
±$FDERGHWHUPLQDUXQDQRYHOD
$VtGLMHXQGtDTXHQRUHFXHUGRHQXQPHVTXHVHPHROYLGDGHO
DxR
±¢'HTXpVHWUDWD"±DYHULJXyDOJXLHQ
±1RVp
1XQFDKHSRGLGRFRQWHVWDUDHVDSUHJXQWD/RVOLEURVVRQHQWHURV
1RKD\UHVXPHQTXHD\XGHDFRPSUHQGHUORV/DWUDPDHVDSHQDV
XQD SDUWH (VWi HO OHQJXDMH KD\ XQ DPELHQWH TXH VH FUHD \ KD\
pQIDVLVGHWDOOHV
$Kt TXHGy HO PDQXVFULWR 1R PH DWUHYtD D KDFHU QDGD SRU
SXEOLFDUOR /D LQVHJXULGDG HV FRVD YLYD 0LHQWUDV PX\ VLJLORVR
VDOLy PL SULPHU OLEUR GH FXHQWRV 6yOR XQ KRPEUH \ HO PDU
'HVSXpV0LVDGHUpTXLHPTXHSRUHVDVFRVDVGHODYLGDSURYRFy
ODOODPDGDGH$OEHUWR2VWULD+DEtDQSDVDGRVLHWHDxRVGHVGHTXH
SRUSULPHUDYH]HVFULEtHOQRPEUHGH*UDFLD
<DKRUDYDQFXDUHQWD\YXHOYRDVHQWLUPHHOGHHQWRQFHVFRQHO
PLVPRHQWXVLDVPRODVPLVPDVJDQDVGHUHHVFULELURHQPHQGDU\
HO PLVPR SXGRU OD PLVPD LPSUHVLyQ GH GHVQXGH] DO SHQVDU TXH
DOJXLHQOHDHVDVFRVDVWDQPtDV
(O7DERIHEUHURGH

86/86