Semidtica y teatro latinoamericano SH Fernando de Toro, (écitor) “TDe Tore, & (edRor) - WET. A, BiGher, M. Ganevacc, M De Marinis, A. De Toro, F.De Toro E. Fischer-Lichte, T. Fiparick, K. Kohout W. Kryainei, Mirza" K. Nigro, 4.6. Ostergaard, 0. Pelion, F, Rodriguez, Mt. Roja, 3. Velentuela, J. Villegas. Sop RA NPA rt Rite os ect‘Se Wale nn te apron spon oa ‘Seri mcr otc nevi ce pri te ‘eeprom cst pe na psoas haere Ea {elds Migrate Type ine Forchorgnbeseht Zeon fr Sualpohaey, Sessa bree pesos Ee eft eu en fl rgd ae eg on Vora RE Fee we cones SRS Ries CNS moet ites Tieee i tian eee eee Oe Scriric: hincewacentyeter oma et Pen SS HR Banta er ate Pa 124 acne ett 1 Ase ane epee Se Sk ermine er : [EL TEATRO INDEPENDIENTE EN LA ARGENTINA (1980-1905): INTEIETEXTO KUROPEO Y NORTEAMERICANO Y REALIDAD NACIONAL Osvaldo Patlettient ‘Universidad de Buonos Aires 0. Introduceién, Et problema de Ia rocpcin de modelos teatals y cultura extra- nsciontles es erutial para un pals come Argentina y mds expec scp lair een amon As Al er ria te subse eulturelindigena, stempre a eae nacional be quodad "expaestoa To que valgarmente te denamina i influ” de medlos topes y noreamercanos. Uso ha ereada una idea goneraiada fren al desarolio del esto en Argentina, Bla ereania ude con Uatare al jearnuestee Nstorias dl gure. ‘Ee generale tata de wcrar fms “lementas extra tr ein geo tay vale pare era a ul, Bn trabajos, un autor replat a otf, por sbra de su tlenlo personaly cn general lo hace “inflaie” por un Gaterminade aver norteameric. ‘0 europen, Se ve muy lao quo on un plantoo como dete el teatro stgentine queda ennai slo como una sere de ifeencas © bien, liao ais genilidad personal. Contrariamente, est trabajo pestla Ia existonela de un sistema ‘talent, qe pac ol re 500 ten deseribir una serie do medlae opin, que pair de eat. los ntentos de ruptura va evoladananda con sos peelardades en #1 teapo, Sus eanvenciones, a verosial, nen a4 propia lgaldad, Imeduladns por sus relacones eon wna comunidad de Tceptorse Se ‘martha std aclarada por ou hstria ntora “ia evolu dels for ‘Bes poro sus cambios so explican por sus cna en ea eal, ‘reer st inal ub apertura nr ue postr deninas cane ental one o un eace fon fo que Bva Gollusro de Montoya dtine como aetna eterno’? eaOeva.do Pasi 228 ca gaan sm eee pote tahoe aes ta et fone niet ear saasetie qecguenenge oe seine tain in es angi cand tenet cate Par eT ctimateextorno oo relaioa dalcicamante con ol eset Be nine tana ot re siete cne gaa aay feet whe Gach anced tec atarsnncgmed a ituncién, nos plantearas ee des dea cant. ‘Bream owen tt ana (1890-1965). " 1. Primera fase 1.1 Carateres generates: erganizaciony testo espectacular Ei Teatry Independiente on ta Argentina —fundado a partir de la erenen del Teatro del Pueblo se alzatontra cl subistame tetra o- meri come ya be joel saneta, el grotenso orl, pro tambien ‘rnra os resid del aalimo Gnincuar como en al tere de Hapa tour "provera ane protuna paeracn Doses od rasa y ne vanguard" porque tanto en el reperion come los ‘mofos de acmacon del grupo intiadory los que To ali ‘oditamants, hale apa de peedilenion del snl ‘tet, el expresinisma, pero no dels arificos yl delat de at ‘ranguardias Nistvess.Leaigleamente, sigsieron ls poeuledos de Fomin Rolland y'su Teatro dl Pueblo’ Su tanto quan sot dade ‘rela pero tates encarinaba tomas univerales Esto se ad {al roler su repertory tambide en dotllesaparentementetria- les como Ia figure empequeneida del eero de ou istps, que spare: cin tatendo une enorme eampana,evdenta simbolo de as ijustas ‘9 limitadas do a incipenta ora indutralcaropen, qe pe supasils {aavia no habia tranturride en nasato pase Por oto Tada ou selitad antral no eneama un cussionaenta a institu tivo sno todo lo contrarin eta fataaldad asia Jb earopeo como made beat, ortlab In istanracion de un sue. tema ello que pudiera aliemr un teatro al gue se soneideraa tole ao coulda. Beto etd muy dao an el Teatro del Poel ene indador, Lesidan Bareta, que consderaba au crusa coms una ‘rte do “restauracon dol teatro de arte” en el pala™ {os earaceres de ta propussta teatral dol grupo do Baretta ae pueden sintotiza dol siguante manera: adhesin In naién de mo Timinzo “ae inclta la aban de eoncepta de sacula' ecto {sus mismbos aganzadee 8 prt dela tecclonadenacin do gr fGen us eaniines deci pela eld nar, re i, et; ancagonomo contra a tradcin anterior, epesalnete en tee teatro comercial y au lugares eames: a primera figure ett taaeanes Hs matin, eta rian seats, un nlm que nog abet Fonte al teatro anterior, al sistema vig ‘Dea el toto lars itech tambien consti um sb- shtema nuevo a partir de la puesta en escena de autores exranjeros “ies y moderne Des principio se entrada decor de ‘ana como conto ela atvdad tantra: orietador entice eclegh. {del grapo y 1 bin Barletta no eola en la frmaciin do actres hs putatas em eacena eran tdadas por Ia erica y por ito cho ‘elias. De ls testimontes divers qae hema lavostiado, re dae. Dende que su texto expetacla, tanta nivel dele direein de aco- "come de In puesta en scans, djaba de lado tbs “efectos” de Tae» eso Pauuemen, an San ues ele wre coinage apm ct an a on let Series tana ita, Brasco eran dae maar Ha Grin sts Sart da oe sc oe ee when foot ae ane tec, Se ee tee nas 1.2, Bl texto dramétia, Un modelo smi i i ne dat urna ai lan “pa ire uo ve Sie ivoke ms id cua tee Spey i Ses panini ras ebro eras fag teats tara teeetnatat Sereno inte Weer eae eae te a aie Solna le modsloneuropensy norteninercaos -Pirandelo, Shee aataar etapa Se ri ore tt soma a nate de Mab eC Sa belie (1920), de Franceco Define Novon: x especialmente Sopa YG Si face te trees tae sl ciara cacti Tact Canin cote tn wer trina hanirbrentaeanen st aer mah eS hartee tstaey Soin alarara ao, gern ete Hale al eo eB Soha catatee cage 1 So fe cbs socalesinculadoe ala realign ssa pret az gonmaite atoircee naar casks Pirandello, Trabaja complementariamante con él y lo hace en 18 0 Eee abt en lmao ons esmrh apnes Secesee i erate a nrc Ee Sees ian calestom draame dl 1B EAS EMEPENGENTS BN LA ANN (1990-1968), a Bn sama, Arlt ione une gran expacidad para eoncretarvarante, os it ete de a ra rama ne an vere ‘eee europea que con el teatro argentina anterior. Sabemos que esta pretension es impale de eonertaren el plano dx fos Rach, ya quo las transgesines de estos aatoes ee levan fsbo casi sempre sob a norma y les articles dale peneros fine {stares als culo ler camblan st fonslonaldad, ema eeure eon el {eatamians del concepts do teas reaiata yl rie dsl encaense real y del reldrama. El modelo de esa primera fase que postu la moderniacin como rupture ol sieuiets pe duel terra prods ee craton por a rei ssouenlas breve “un tanto do ongenisacon fragmentary” El ab jo del deseo dal sajta ha deja de no slgp encteto Ia hoara Sale dinero oet amor en lv gemplos que enunciamos mis aera fl abjt ot ana “abstrssén simbolisa “af amor-a le humane, et frcaso en la conrecén de un suate, la nepacin dl mand extaror its aractorniens so rfean ome nivale la ata, fo prog tan pequtcsalleastnss on el model aistotéis de pritcpie medio fn. Un hcteria aparece aparentemonte Josrticuladay ca preseata eh tuadresbrevo apart del procsdamlento do la epi. a prebistonia fst4 my maa a texto sogundo aparece dramatzado Teratur salon causal ba dodo de sr excel mayor prt Ge Bt vistoma do porsonajsincluye dae tis diferentes de ators “ntente eaten, porznajs sibics personne tip persone {ss ealistaspersmajesfantagucs’ qu so carnan en lexan del fenrayla perforin de ln acon, Adimiemo, ee ebeerva la ielasion de ariel et de sina: Coie enon core a en snkagrdtice o trata de teatvalsar el tmp woetv, saga la smeopein do Hotei Bergson. As, oe tadilenales apartes fnsina fame monslogos interiors, coneretando una diversidad de puntos de ‘na quo dean vero estado antmea de ne perscnle, Trp gual lint la acon exterior ye textos de DeGiigis “As a todo, oextructran alrededor dean prtagmist que a insane pos tno stro det shes da cs "modelo del drame dol Toatro Independiente en su primera fase pr To menca su medelo mis prestgien~ es aljetivo,coniesional Poe la somintin del expresonime subjtivo "in drametiaron 0 Slant y lave. ris dl adi srrvinde (@ un mundo sin sentido’ Beta primera vores dol sistema teatral del Tostro Independiente ‘acide con ln airmacion do Bueno Alves como gran ciudad y en ‘cergante ds las tensions entre medoraidad europea y tren Seoumencan, sclera y nga, cso 3 vanguard, el a meade , a: q ce oa a Osvaigo Peer "El arpa intelosjual de la cadad we Rallaba conolads, on sy revores de egimacion au modelo general de produc, y "be Te*elaeaor de lease’ media ste pablic ya tenia acevo al pode 2 edt jesus revesetante, tna Distr, sus uss ef om Eade el mundo, 2, Segunda fase 23. Blaigen 1 ficha de 1949 gu para nosotros mare lcomienzo de 1 van. {4 fon del Teatro Independiente no tene wh organ evbitrarin. e tent te Bt puenty de Carlos Gorostizs, en el Tonto de La Mascara, ‘fla el defeubpiente de a pocaarad argentina,” dentro de xt arnt on la que ao ala iacluldo In primera vers. Ae ae [tuna eostextuaizacion de Tos especticuoy la inctusin de au Evo dens de una textuadad argentina, la indagacih la poste, Set voation yl intonta de eatacin de un psy popular. El sic toe en ste cosy sora dl onto soca In piss presencia de) ‘eres en la vida neclgal " Hay fends varios heshos gue tonen que ver on Ia moderna de eatto intelectual: a lntagraton a ests grupos, presamento a La Sidcoro fe divectoresyaetras enropens que habion Tega & Dares ‘rca heyendo dol rasstmo, Ado Cell, pr emplo, que trajer ‘ulmentgn dl metodo Stansiavek!y paseren da manifest Ian, ‘Bal de los nusvos grupos vreadat alrededor de los 00d “etude ‘atey do trea elumentals pero dndmicas eseelas de interpre, ER hier a orgaianclon de estos grupes no dieria de Ia Inca ‘Seton del Poel ya en la déeada moncanada comienzan age ‘cer snpericole do itor ntidad eta y Ins piece acre {Sdn etude: Be S051, Noovo Taako pone en eatens por primera Yer BR Gictar en el pea y en 408) Albrts Rodeguor Mar ergs {nn memorable version do Za goviot, de Anton Chejw,tabitn 6 icalay de scuerds con slmedtales precios stanislaveancs pureido scar con Ta eseenogratia, ya aparece autentios creams ‘Eno Gestin Breyer 9 Saulo Bonavente 122, Bl subsitema habla entrado en su madre. El pent: fesemantisncln de To fnsecular Lacobra dramdica de Gorustiza converte en remanente a dab exuded organtina do Testo Independent contemporneo ant SSP Eh ae dead el descabrmiontny resomantiacion del ext Filta @oteccuar dl tetro de Flrancb Sancher, as que desde ei esse wocrenounee He 24 stasis (1990-196). 23 amen wane tr an ana ng ev a gna al, a ae coon sim tara rete tpt de oat esac Blade, Sinaia, Winder det naar setemncsnee OD gar okra Gon ences nae Bn Sua Gace eas apc ‘Suen Sen Sunde ean eres ae at tra clase sola om on ar iaeey “a alee lie cect Pa ee as meoramri Sins patie iansninatees Socigacem ee saa e ee as cry ce ma a hy ate ia ot eg ard eee eee 28. Los interests solalsey El puente Byam mara rare del vino fina n tae atin ea pega al nado a tn: Sinan Uno ue vers en lcs tier yon inet Seto por oso Se papa {el anterior Teary Independiente. Hl uent tmpe la Torna, ‘vigndose a rescatar les eonflictos de su época. ae = 'hectasentida e un antevents do a cotaxtnaliacén que = serarden la trea fase del stoma y que mists on el deve {dela dolinason de i ase neia argentina, despa de sus prime | fracas en su ineniay de protaguntzrlnvide politica dl pt. pera es que Govt dalton B!puente lau tenstones ere bs satiny a nuevo on in socnad angetina. Teas de caren, futon dsiadn profuse una sted intertetn tcp Sn apart del prio nro dun nun ss el vida navn sana quo reese 6 {al unerad colo te bandos; peronnss'y aspera, a a.™ Oevnun0 Pour, Giant problema econmica, Todo eta expresado en el enfrentamints fo dela eile eon los do a assy a dlscurso del mencionado fe, feng dE padre. ‘Un ieee ol tato de Gorstna or una rpusea ae prob sas que le planten su epecay su recepor, ya que com se ha dy inde de ona ver, parte dl pullin dl Teatro Indapendleno thal ‘stro camo ana forma de mlitania mas o menos psiva» cmplaie te conten pentane. 24 La cmercin del texto espectacular Devan sexu fl concn ls spear 7 nn do enya sep co oc da lg ria do seat es mone ansaah Sat to cits doin peinsra vere: lege leearse de ena ‘guint m vel das, mane por el iectar, quien, despats de ol fire repertrio, lYpatt de pope, corre tea, fe deeubi actor ls “pects” co su petsnae y sug elcones en ee money {o hn, Longo ge comeran a'movery & dec letra Se mae hn foes, oe pratcabe el mined, arb el mall de actu (Ge rea oliver So bunsaa el bss teteal = 1. Tereera fase 8.1, Cousos de automatiscliny desaparilin det Teatro Independence ‘A medida quo evanza la Gada del cineuenta, so haven ms den. ane ne eambs etic, Un antecedents dela spar dela ereara {ites que marca ana reversion total dela forma secandaiay a ate fo deeistoma,adviene a mediadoedola dead, eon inant de supe ‘isn de la eeica reaista fnsaclar y do las dstintas formas tem ‘ntes do a faren de Ia primera fan del Teatro Independents Hates {ntentos se canertan a parti dena Yeestitura do lan ceigos dl t= ‘to poplar dene el sistema coltoy par la creas y veescitara ‘ei de Beat Rect adotad nasa crema [Bev too de cauaas expiant ln desaparisin del Testo Indep isn en ln dicada del ssentay Ia netaracin den nose male {amma en el gue eo han divolt fe interextos delle y Witla y Ii sdeoingta'y foe roorsos del método Stanislav, Estas causes st Intrnseens al teatro y tambin propits del eontexto soil y mediate dar gor el eampa lnuractual 9 texto externa. Enoiadas dela dead dol eneaena ss oinean s oscocher ns denteo del mlsme sono dal movimiento quo denanciaben sa aut ‘sincion, sa fale de rexesta'a la nuevas exgencian estes Y Be reamo tomas a anor (1990-1968), 205 ene, a nue” Mara —fndada on 1957, cn ol ntacdene dl om fy Sela ts lpr dcr Coen Salt, gana Fernndany Agus sayy le sere Pope ory Elin Beenguoy desde pero ne tbe dnte da ata ‘oslo fro ol atrprtatee, Dan ads fren do fanteniont, para dadeaae eau, «a formaon eral 0 ‘Siidroan tafe A pte deg yan as ald eran poten {inp el tse pee funcosr como tn ley dod slvea parental rr le elanas dy Cia vy Ganda empl empo deapuse. Ten gn hacer fs ‘ticia con Hedy Crilla; ella cambié nuestros esquemas y nos dio ia pe ‘Sisie de er nostra mia, de aartaros de ls frmla ee resides do la machi tied el tas Independiente a atta naa una olen siren cnn In eitca y I in da ear depen ue epee habs pide pre ‘Seiie liane yo prosuetsn connie de epee dosinoks "canara pot, asda ys leone yo’ emsids fee infermacen do acres ol as pratemas da pt ttre ne caaserteras mde Spotantessran dey tae tiny Ye cans sn nencenads auomaeaes Gana ida fal prone ‘im renutes delgole de eed de 65" Tea Indapndila te habia quedo sin opines: De ean manare sw dearer habia pr Sidhe pote, for Bo tao el pce gus cal psate ie ‘Sind stu once con a expen ds Secs! une prea St pbs se sonia rsrao, Sr resins enamel al sa finan perdido su cara renege ‘Aliens lego ice sods xn quo bey #9 ha rand ‘nado er te, ta el eau do roi inkegrns tl Tey Tedegeniente “que vean so deed gue su dose neneaoa ro hth cocepaco cana pis acen us por & poh se Ses exonentseabendenaan emovisaata ba sada er erase ‘Tate comercial ys tli. ded are Toei apendinte ve alent cussions sto prfesonneaion {42.81 nuevo texto dramtico 9 expetacular Bl intartextostanislavskiano ccupaba el vento dl eampo inter tual coeraspendionte al tactro. La introapeccn, fa dentfencisny ol ‘enoepto de verdad esonia pasaon aso a rela en lo qu podrimoe ‘ecominr cro el pedo barreco dl Teatro Independiente: Tanto es {fque la pritcs vata actor do los nasros dinetoreeenteeds pr ‘mero y crea despads una nueva pode dela pete actor. Bn ele. {Salad para cuatro (961, de Ricard primer tort el ‘ealsmo rtlexve, co coeretadefinktivamente en los ensayo pare Festinger ol up de La Mascara, go por Angeee Oevnto Pattern Bi ramin REPRE BY Ls ang (1880-196) on El modelo de eae reallsmo rferiv,en el que coinciden los inter textos de Arthur Miler y Stanislaw, sopora al realiumo fiosealae gue an pretndie ace? ennesi To reprenntado ean a imagen ei {EES face parr do un datarvllo dramatic destinedo poser ‘una tei realist. Teatro de tuaones quo eine con i poten {de Miler de lgrar un equllibri entre “eausaldad social y response fitd indivgual Bete pe de realism quiere enteegarke expecta ‘on equi entre la para perpen y la pura concptualidad. ‘Tanto en la cba dramatien co ol txtoexpetaclar no exis te una Fidldad boolata po la reldad, sin a egurida do qu ‘hamaturgo eva el objets y cl director lon atres eomparten its ‘rocian an un absolut ple do igualdad stn eeaores son consents del compromisa sil ug implen late como praction del minmo tipe 9 por f tanto “marean® lama fen, Creon todavia que el tontra de ordena la realidad, tomar ey [Sx momonta pregnante, Ba elas se da lo goo T. Todor dencmina vo ‘mo Ta “veroreiitad de Ia opinion comin, qu le pone limite alae ‘Goacian de la realidad, Las falenciney ioe do I clase mata prt. eta pel pine cra a enue Pr ‘alpaca soeese melodramico han desaparsidototalnen- {earth ee rocoto lgran ef eect ea: ie y ata la apresentacin como algo vivo, sn jorareuizar mings ‘he teat, ease ruta. La lvsn so exnereta tabi parti dl ‘mane dal movimiano de fa tama, @ partir de una tvialdad deliv Fada, destinada a quebrareeen el momento dl max Su prota {het um antire,sbsaatamente referencia. La intrgn so coneeta 8 pevtr de una progessa duminucin del movimiento exnin, Te sue ‘Sincn de Gal corado la presneia de la esa eomieno mmo de Its" pleats ston procdimlentos estan sustentados por une celra ‘hulsidad y una extraescona reaista “nel plano dela aero, el suet dl realiso refleiv sale do su ingeiin em el fn de lgrat su identidad. La sociedad lo ha dado est ‘mis, pera peradijeamente sella mina fu prinipel ponents, Bk (nea eontradeson ata baseda a Selon al expeticas de a toce ‘aface del Teatro Independent Hae enquena a ise dela intrige Sta na rang vali, parc de fa mosrain dep ‘Stoaje mediocre, a que “mune le past nad” Este persone alae recent rer i 9 El ees dol deta ‘Shentey princptn de la siglento al msmo ope ala censure ‘Tonle a ete perf Ena peronaje medium er mus goed ‘elo de una sciedad que pon talon le aso suye ein el Bn do {anar oue componentee,eapeciamente Ios jovencs. Les lmpush & ‘Empste yal mitmo Sempo Ie inmovlza ean su individualism. 4 Conclusion [I oubsistema tzatral que nos oeupa ge extinguié porque ls mori ‘ontas artistes Henan su origen en relemos ecco dla Soe {ad dou pion. Lae qo le Worom ergen en 1000 4 mediadoa dala ‘Monde del seanta aban desaparecda, Bastia ya‘anaverdadera ta tt de tatro cult "en contact can el munde” can sus acares, sos solos, ag dveclor, a erica, su public Si bien 90 se habia eor- oud cambiar l pat, como habia quero le ectitad Inia sarmien- ‘Snado Berita, se hla cambiar al teatro, ‘Se habia soperedo ya la foe dl calturalisaln y lado la mac. alisaion, pero el sambia que ae extaba viendo, Ia refleteg made ‘non, real dole fntertexto extratjros natives de un in Creat socal sgnado gor la ers polite, la sftmacan dela contra Collars javeail ya auge de as elauge median, doa levaree a eabe « str do ana pofslonaieselen erecint, ts optimizmo cn rela. Ein ‘amplincign del compo intlesual,inclaia tambien a deseo de fvansar al toe del cambio mundial sical y tearalente baando, Foahas que, por otra part, siempre habian sido para el Teatro Inde: Dendiente madioe para lograr sl embiosecil Yn ines, amo a ean Bars cl nepient pot ndapendientieme, ‘Se estaba gnerando una nswa ienepia eaten y astral Desde Ja inquirda reflenvn se ericabay oe revisaba el discarso tetral de ‘Heuirda, que habia pretagenszada las Ges de cultaraiacdn 9 nace ‘alzciet Habia que mostrar las cosas com eran, pero ean un icar Soy una prices teteal que delaran de leds ol menajcto yal mecia