ìð ÜßÇÍ

ÌÑ ÍËÝÝÛÍÍ ×Ò
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ
×ÒÊÛÍÌ×ÒÙ
Î Ñ Þ Û Î Ì Í Ø Û Ó × Ò

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

 ìð ÜßÇÍ
ÌÑ ÍËÝÝÛÍÍ ×Ò
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ
×ÒÊÛÍÌ×ÒÙ
 ìð ÜßÇÍ
ÌÑ ÍËÝÝÛÍÍ ×Ò
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ
×ÒÊÛÍÌ×ÒÙ
Î Ñ Þ Û Î Ì Í Ø Û Ó × Ò

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ α¾»®¬ ͸»³·²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§ò

Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò

Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±®
¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿-
°»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±®
©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»»
¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô
º¿¨ øçéè÷ êìêóèêððô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±²
-¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô
ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øçéè÷ éìèóêððèò

Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·²
°®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±®
½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ -°»½·B½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º
³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® B¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»-
®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±® ©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´»
º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò ̸» °«¾´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬
¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±B¬ ±®
±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»®
¼¿³¿¹»-ò

Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®»
Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±®
º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò

É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§
²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬
©©©òÉ·´»§ò½±³ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ

͸»³·²ô α¾»®¬ô ïçêíP
ì𠼿§- ¬± -«½½»-- ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ñ ¾§ α¾»®¬ ͸»³·²ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ·²¼»¨ò
×ÍÞÒ ðóìéïóêçìèîóé ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷
ïò λ¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ò ×ò Ì·¬´»æ Ú±®¬§ ¼¿§- ¬± -«½½»-- ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ò ××ò Ì·¬´»ò
ØÜïíèîòëòÍìêéé îððë
ííîòêíùîìO¼½îî
îððìðêîìéë

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò

ïð ç è é ê ë ì í î ï
 ̱ ß´»¨¿²¼»®ô
³¿§ §±« ¸¿ª» ³±®» -«½½»-- ·² ¿´´ ¿®»¿-
±º §±«® ´·º» ¬¸¿² §±« ½¿² ¼®»¿³ ±ºò
 ݱ³°´·³»²¬¿®§ üïëð Ê¿´«»
©·¬¸ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¬¸·- ¾±±µ

Ù± ¬± ©©©ò-¸»³·²®»¿´»-¬¿¬»ò½±³ ÒÑÉ ¿²¼ ®»¹·-¬»® º±® §±«® ìð󼿧 д¿²

º±® Í«½½»-- ¼¿·´§ »³¿·´- ¿²¼ -½¸»¼«´»¼ ¬»´»½±²º»®»²½» ¿¬ ²± ½¸¿®¹»ò

Þ±²«-Oλ½»·ª» ¿ º®»» ²»©-´»¬¬»® üìð Ê¿´«» ·º §±« ®»¹·-¬»® ÒÑÉò

Ø¿°°§ ·²ª»-¬·²¹ÿ
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ ¨···

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ¨ª

ÜßÇ ï Ù±¿´ Í»¬¬·²¹ô ﮬ ï ï

ÜßÇ î Ù±¿´ Í»¬¬·²¹ô ﮬ î ç

ÜßÇ í Þ«·´¼·²¹ DZ«® Ì»¿³ ïé

ÜßÇ ì Ú±®»½´±-«®»-ô ﮬ ï îç

ÜßÇ ë Ú±®»½´±-«®»-ô ﮬ î íç

ÜßÇ ê Ú®·¼¿§ ݸ»½µóײ ìí

ÜßÇ é Ô±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò»©-°¿°»® ìè

ÜßÇ è Ó¿µ·²¹ и±²» Ý¿´´-ô ﮬ ï ëç

ÜßÇ ç Ó¿µ·²¹ и±²» Ý¿´´-ô ﮬ î éï

ÜßÇ ïð Ü®·ª·²¹ º±® ܱ´´¿®-ô ﮬ ï éê

ÜßÇ ïï Ü®·ª·²¹ º±® ܱ´´¿®-ô ﮬ î èð

ÜßÇ ïî Ù±ª»®²³»²¬ ß¹»²½·»-ô ﮬ ï èì

ÜßÇ ïí Ù±ª»®²³»²¬ ß¹»²½·»-ô ﮬ î èç

ÜßÇ ïì Ò»¬©±®µ·²¹ô ﮬ ï çì

·¨
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÜßÇ ïë Ò»¬©±®µ·²¹ô ﮬ î ïðï

ÜßÇ ïê Ò»¹±¬·¿¬·²¹ô ﮬ ï ïðí

ÜßÇ ïé Ò»¹±¬·¿¬·²¹ô ﮬ î ïðç

ÜßÇ ïè Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·-ô ﮬ ï ïïì

ÜßÇ ïç ß¼ª¿²½»¼ Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·- ïïç

ÜßÇ îð ݱ²¬®¿½¬- ïîí

ÜßÇ îï Ó¿µ·²¹ Ѻº»®-ô ﮬ ï ïîé

ÜßÇ îî Ó¿µ·²¹ Ѻº»®-ô ﮬ î ïíð

ÜßÇ îí Ó¿µ·²¹ Ѻº»®-ô ﮬ í ïíí

ÜßÇ îì Ю±¬»½¬·²¹ DZ«®-»´º ïíé

ÜßÇ îë Ú·²¿²½·²¹ Ñ°¬·±²-ô ﮬ ï ïìì

ÜßÇ îê Ú·²¿²½·²¹ Ñ°¬·±²-ô ﮬ î ïìè

ÜßÇ îé DZ«® Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬ ïëî

ÜßÇ îè ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ ï ïëì

ÜßÇ îç ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ î ïêð

ÜßÇ íð ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ í ïêí

ÜßÇ íï Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ï ïêè

ÜßÇ íî Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ î ïéî

ÜßÇ íí Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ í ïéê

¨
 ݱ²¬»²¬-

ÜßÇ íì Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ì ïèð

ÜßÇ íë Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ë ïèë

ÜßÇ íê Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ê ïçð

ÜßÇ íé Þ«§·²¹ ¿²¼ ر´¼·²¹ Ю±°»®¬§ ïçë

ÜßÇ íè Ю±°»®¬§ Ó¿²¿¹»®- îðð

ÜßÇ íç λª·»© ß½¬·ª·¬·»- îðî

ÜßÇ ìð Ù®±©·²¹ DZ«® Þ«-·²»-- îðê

ÞÑÒËÍ Ø±© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®- îðç

×ÒÜÛÈ îíí

¨·
 ßÝ Õ Ò ÑÉ Ô Û Ü Ù Ó Û Ò Ì Í

ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ §±« ¬± ¿´´ ±º ¬¸» °»±ó

°´» ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸·- ¾±±µ °±--·¾´»æ Ó·µ» Ø¿³·´¬±² ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¬»¿³ ¿¬ Ö±¸²
É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òå Þ¿®¾¿®¿ Ó½Ò·½¸±´ ø©©©ò¾¿®¾¿®¿³½²·½¸±´ò½±³÷ ¿ ¬¿´»²¬»¼ »¼ó
·¬±® ©¸± ¸¿- ³¿¼» ¿´´ ±º ³§ ¾±±µ- ¿ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¸»® »¼·¬±®·¿´ ¿--·-¬¿²¬ ͸»®®§ ͬ»®ó
´·²¹å ß²¼®»¿ ο³±-ô ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¿--±½·¿¬» ¿²¼ °»®-±²å п«´ Þ¿«»®ô ¿ ©±²¼»®º«´
¿¹»²¬ ¿²¼ º®·»²¼å Þ®·¿² ӽ߼¿³-ô Ö»ºº Ê·¸¿®·ô Ý¿³»®±²ô ¿²¼ Ø·-¸¿ ¿¬ ÛÓÍò
̸¿²µ- ¬± Ó±³ ¿²¼ Ü¿¼å ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ²»·¬¸»® ¬¸·- ¾±±µ ²±® × ©±«´¼ ¸¿ª»
¸¿°°»²»¼ò
̸¿²µ- ¬± ³§ º»´´±© ·²ª»-¬±®-ô -°»¿µ»®-ô ¿«¬¸±®-ô ¿²¼ º®·»²¼- ©¸± ·²-°·®»
³»OÉ®·¹¸¬ ̸«®-¬±²ô Ü®ò ßòÝò Ô±«®§ô Ü¿ª·¼ Ú·²µ»´ô 묻® ݱ²¬·ô Ϋ-- ɸ·¬²»§ô
Ö»ºº®»§ Ì¿§´±® ø©©©òÓ®Ô¿²¼´±®¼ò½±³÷ô α¾»®¬ ß´´»²ô Ô»» и·´´·°-ô Ê»²¿ Ö±²»-ó
ݱ»ô Ô«²¼§ שּׁ±²ô Ü«®¿² ¿²¼ ͸¿®±²ô Ö»ºº 묮±µ±ô Ü¿ª·¼ Ü«»½¸ô ݸ®·- ݱ±°»®ô
¿²¼ Ø»¿¬¸»® Í»·¬¦ò
ß -°»½·¿´ ¸»´´± ¿²¼ ¬¸¿²µ- ¬± Ì¿³¿®¿ Ü¿ª·-ô Ô·-¿ Ü»´³¿²ô οª ݸ¿·³ º®±³
Ö»®«-¿´»³ô ß²¬¸±²§ ݸ»®®§ô Ô«·-¿ Ù¿®½·¿ ø³§ ¬®¿·²»®÷ô ͸¿µ·®¿ô Þ®«½» Í°®·²¹-¬»»²ô
ܱ²¿´¼ Ì®«³°ô α¾»®¬ Õ·§±-¿µ·ô Ю»-·¼»²¬ Ö·³³§ Ý¿®¬»®ô Ü®ò η½¸¿®¼ Ø»®-½¸ô Ü®ò
Õ»·¬¸ ͱ«¬¸ô ¬¸» Õ¿¾¿´´¿¸ Ý»²¬»®ô Ù¿®¬¸ Þ®±±µ-ô Ðò Ü·¼¼§ô Ô«¼¿½®·-ô Ô·´K Õ·³ô ¿²¼
Þ·´´ô Í¿³ô ͬ»ª» ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ °»±°´» ¿¬ ¬¸» Ô»¿®²·²¹ ß²²»¨
ø©©©ò´»¿®²·²¹¿²²»¨ò½±³÷ò
ß²¼ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬± §±« º±® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µò
Ø¿°°§ ·²ª»-¬·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò Ø¿ª» ³±®» º«²ÿ

¨···
 ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

× º §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»

¾§ º±½«-·²¹ ±² -·³°´» ¿½¬·ª·¬·»- ±ª»® ¿ ìð󼿧 °»®·±¼ô ¬¸·- ¾±±µ ·- ©®·¬¬»²
-°»½·B½¿´´§ º±® §±«ò ׬K- ²±¬ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸·- °´¿² º±® -«½½»-- ©·´´
©±®µO·º §±« º±´´±© ¬¸»-» ¿½¬·±² °´¿²- º¿·¬¸º«´´§ô §±« ©·´´ -«½½»»¼ò ر© ©·´´
§±« µ²±©á DZ«K´´ ©±®µ ¬± B²¼ ¹±±¼ ¼»¿´- ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ³¿µ» ±ºº»®-ô ¿²¼ -¬¿®¬
³¿µ·²¹ ³±²»§ò
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ó-»¬ ¬¸¿¬ º¿·´«®» ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò ̸»®»K- ²± ¹±·²¹ ¾¿½µå
±²½» §±« ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ô §±« µ²±© ·¬ò ̸®±«¹¸ ³§ -»³·²¿®- ¿²¼ ¬¿°»-ô ×Kª»
-°±µ»² ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®-ô º®±³ ¾»¹·²²»®- ¬± °®±-ò
Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º »¨°»®·»²½»ô »ª»®§±²» ¿-µ- ³» ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²-æ
ɸ¿¬ -¸±«´¼ × ¼± ¬¸·- ©»»µá ر© ½¿² × ¹»¬ -¬¿®¬»¼á ±® øº±® ¬¸» °®±-÷ ر© ½¿² ×
¹»¬ º±½«-»¼á
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ º±½«-»¼ô ¹»¬ ¹±·²¹ô ¿²¼ -¬±°
©±®®§·²¹ ±® ©±²¼»®·²¹ô Nɸ¿¬ ¼± × ¼± ¬±³±®®±©á ɸ¿¬ ¼± × ¼± ²»¨¬ ©»»µáM

ɸ¿¬ Ü»¬»®³·²»- DZ«® Í«½½»--á

ß²§±²» ½¿² º±´´±© ¬¸»-» ·¼»¿- ¿²¼ ¾»½±³» ¿² ·²ª»-¬±®ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ »¨°»®·»²½»
±® ¿ ´·½»²-»ò DZ« ¼±²K¬ »ª»² ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¾®±µ»®ò DZ« ¶«-¬ ®»¯«·®» ¬¸»-»
¬¸®»» ¬¸·²¹-æ ¼»-·®»ô ¬·³»ô ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ò

Ü»-·®»

DZ«® -«½½»-- ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«® ¼»-·®»ò DZ« ³«-¬ ¿´®»¿¼§
¸¿ª» ¼»-·®»ô ±® §±« ©±«´¼²K¬ ¾» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µò ̸» ¯«»-¬·±² ·-æ ɸ¿¬ ¼± §±«
¼»-·®»á з²²·²¹ ¬¸¿¬ ¼±©² ·- ¬¸» º±½«- ±º Ü¿§ ïò

¨ª
 ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ì·³»

ß²§ ¾«-·²»-- §±«K®» ·² ®»¯«·®»- §±« ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬·³»ò × ®»½±³³»²¼ ¼»ª±¬·²¹ ¾»ó
¬©»»² ë ¿²¼ ï𠸱«®- ¿ ©»»µ ©±®µ·²¹ ±² §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»--ò ̸¿¬K- »¨¿½¬´§
¸±© ¬¸·- ìðóÜ¿§ д¿² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µò ׺ §±«K®» ©·´´·²¹ ¬± ½±²-·-¬»²¬´§ ¼»¼·½¿¬»
¿¬ ´»¿-¬ Bª» ¸±«®- ¿ ©»»µ ¬± ®»¿´ »-¬¿¬» º±® ¬¸» ²»¨¬ -·¨ ©»»µ-ô §±«K´´ ¹»¬ ®»-«´¬-ò

ݱ³³·¬³»²¬

̸» ¬¸·®¼ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ½±³³·¬³»²¬ò × ¬¸·²µ ³±-¬ °»±°´» º¿·´ ·² ¿²§ ¾«-·²»--ô ¾«¬
»-°»½·¿´´§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬®§ ·¬ º±® ±²´§ ¬©± ©»»µ- ©·¬¸ ¿ °¿®¬ó¬·³» º±ó
½«-ò ߺ¬»® ¿ º»© °¸±²» ½¿´´-ô ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ®±¿¼ ¬± ®·½¸»- ¼±»-²K¬ ©±®µò
ɸ»² × -¬¿®¬»¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ Bª»ó§»¿®ô °¿®¬ó¬·³»
½±³³·¬³»²¬ò × ¬±´¼ ³§-»´º ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ®»ª·»© ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Bª»ó§»¿® ³¿®µ
¿²¼ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ½±²¬·²«»ò Ѻ ½±«®-»ô -·¨ ³±²¬¸- ´¿¬»®ô × º»´¬ ´·µ» ¯«·¬¬·²¹ô
³±-¬´§ ¾»½¿«-» × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» -§-¬»³- ·² °´¿½» ¬¸¿¬ §±«K´´ ¸¿ª» ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·-
¾±±µò
̱¼¿§ô ×K³ ¹´¿¼ × ¼·¼²K¬ ¯«·¬ò ߬ ¬¸» ïî󧻿® ³¿®µô × ³¿¼» ³±®» ³±²»§ º®±³
±²» ¼»¿´ × ¼·¼ ´¿-¬ §»¿® ¬¸¿² × ³¿¼» º±® ¬¸» »²¬·®» B®-¬ ¬©± §»¿®- × ©¿- ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò
Ö«-¬ ¿- ·² ®«²²·²¹ ¿²§ ¾«-·²»--ô §±«K´´ ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿- §±« ¹±ò
λ¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± µ²±© »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»®» ·- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ®»¿´ »-ó
¬¿¬» ±® ¾» -«°»®-¸¿®°ò Ò±® ¼± §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ±® ½®»¼·¬ ¬± ¹»¬
-¬¿®¬»¼ò ̸» ³¿·² ¬¸·²¹ ·- -·³°´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò

ß -¬«¼»²¬ ±º ³·²» ·² Í¿² Ü·»¹± ¸¿¼ ¾»»² ¼¿¾¾´·²¹ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ º±®
-»ª»² ³±²¬¸-ô ¾«¬ ¸¿¼²K¬ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¿½¬·±² °´¿²- ×K¼ ´¿·¼ ±«¬ò ײ-¬»¿¼ ±º º±´ó
´±©·²¹ ¬¸·- -·³°´» °´¿²ô -¸» ³¿¼» «° ¸»® ±©²ô ¬®§·²¹ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸¿¬òߺ¬»® °´±¼ó
¼·²¹ ¿´±²¹ º±® ¿´³±-¬ íð ©»»µ-ô -¸» -¬·´´ ¸¿¼²K¬ º±«²¼ ¿ ¼»¿´ ¿²¼ ©¿-
º®«-¬®¿¬»¼ò
× ¿-µ»¼ ¸»® ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®ò ͸» º±´´±©»¼ ³§ -§-¬»³ ³±®»
½´±-»´§ô º±«²¼ ¿ ¼»¿´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ô ¾±«¹¸¬ô B¨»¼ «°ô ¿²¼ -±´¼ ¿
¸±«-» ¿²¼ ³¿¼» üèðôðððÿ ͸» ®»½»²¬´§ ¾±«¹¸¬ ¿ -»½±²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¸±«-» ¿²¼
©·´´ ´·µ»´§ ³¿µ» üïèðôðððO¬¸¿¬K- ·² ¸»® °±½µ»¬ò ܱ §±« ¬¸·²µ -¸»K- ¹´¿¼ -¸»
-¬«½µ ©·¬¸ ¬¸»-» °´¿²-á

¨ª·
 ײ¬®±¼«½¬·±²

Ü·-°»´´·²¹ ܱ«¾¬-
ܱ §±« ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ®»¿´´§ ©±®µ- ±® ©¸»¬¸»® §±«K®» -«·¬»¼
¬± ·¬á DZ« °®±¾¿¾´§ µ²±© °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»O
³±-¬ ±º ¬¸»³ ¾§ ¿½½·¼»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ±²» ¸±«-» ¿²¼ ·¬ ¼±«¾´»¼ ·² ª¿´«»ò
ݱ²-·¼»® ¬¸·-æ ׺ ¬¸»-» °»±°´» ³¿¼» ³±²»§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¾§ ¿½½·¼»²¬ô ¶«-¬ ±² ¬¸»·®
±©² ¸±³» ©·¬¸±«¬ »ª»² ¬®§·²¹ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ³¿µ» -±³» ®»¿´ ³±²»§
·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò
× ©±²¼»® ¿¾±«¬ °»±°´» ©¸± ¾±«¹¸¬ ¿ ¸±«-» ¬± ´·ª» ·²ô ³¿¼» üïððôððð ·² ¬¸®»»
§»¿®- ±² ·¬ô ¿²¼ -¬·´´ -°»²¼ ë𠸱«®- ¿ ©»»µ ¿¬ ¿ ¶±¾ ¬¸»§ ¼±²K¬ ´·µ»ò ɸ§ ¼±²K¬ ¬¸»§
-°»²¼ ³±®» ¬·³» ±² ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ´»-- ¬·³» ¿¬ ¶±¾- ¬¸»§ ¼±²K¬ ´·µ»á
Ûª»² ·º §±« -»» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» §±«
¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ò × ¸¿ª» ²»©- º±® §±«ò DZ« ¿®» ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô
©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ±® ²±¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ´·ª» -±³»©¸»®»ò DZ«K®» »·¬¸»® ¾«§·²¹ ¿
¸±«-» º±® §±«®-»´º ±® §±«K®» °¿§·²¹ ®»²¬ò ͱ ©¸§ ²±¬ ¿¬ ´»¿-¬ ´»¿®² ¸±© ¬± ³¿µ»
³±²»§ ±² §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²ª»-¬³»²¬á
ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»- ·² ¬¸·- ¾±±µô §±«K´´ µ²±© ¸±© ¬±
¾«§ §±«® ±©² ¸±³» º±® ¿¬ ´»¿-¬ îð °»®½»²¬ ¾»´±© ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ì©»²¬§ °»®½»²¬ ±²
¿ üîððôðð𠸱«-» ³»¿²- §±«K´´ -¿ª» üìðôðððò ׺ §±« ¼± ¬¸¿¬ »ª»®§ Bª» §»¿®-ô ¬¸»
¼±´´¿®- ¿¼¼ «°ò
׺ §±«K®» ®»²¬·²¹ô ½±²-·¼»® ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ô ©¸·½¸ ·- ®»²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ¬±
¾«§ò ̸¿¬ ©¿§ô §±« ©±²K¬ ¾» ¬¸®±©·²¹ ¿´´ §±«® ®»²¬ ¼±´´¿®- ¿©¿§ò η¹¸¬ ²±©ô ·º
§±«K®» ®»²¬·²¹ º±® üïôððð ¿ ³±²¬¸ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± -¸±© º±® ·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
§»¿®á Ì©»´ª» ½¿²½»´´»¼ ½¸»½µ-ò DZ«Kª» ®»½»·ª»¼ ²± ¬¿¨ ¾®»¿µô ²± ±©²»®-¸·° ·²¬»®ó
»-¬ô ¿²¼ ´·¬¬´» ¾»²»B¬ ·² ®»¬«®² º±® §±«® ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ³±²»§ò DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ò
׺ -± ³¿²§ °»±°´» ³¿µ» ³±²»§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¾§ ¿½½·¼»²¬ô ¸±© ³«½¸ ½¿² §±«
³¿µ» ·º §±« ¼± ·¬ ±² °«®°±-»á ײ ¬±¼¿§K- ³¿®µ»¬ô °»±°´» ¿-µ ³» ·º ¬¸»®»K- ¿ ®»¿´ »-ó
¬¿¬» ¾«¾¾´»O¿²¼ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸¿¬ ¾«¾¾´» ½±«´¼ ¾«®-¬ò ͱ³» ´·µ» ¬± ¬¿´µ ¬¸»³-»´ª»-
±«¬ ±º ¼±·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ò ̸»§ -¿§ ®»¿´ »-¬¿¬» ·- ¬±± ®·-µ§ò Ю·½»- ¿®» ¬±±
¸·¹¸ò ̸»§ -¸±«´¼²K¬ ¹»¬ ·²ò Ѻ¬»²ô ¬¸»§ -«ºº»® º®±³ °¿®¿´§-·- ±º ¿²¿´§-·-ò Þ«¬ ½±²ó
-·¼»® ¬¸·-æ Þ»½¿«-» §±« ½¿² ³¿µ» ³±²»§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ©·¬¸±«¬ ½±³³·¬¬·²¹ §±«®
±©² ³±²»§ô ¬¸»®» ·- ¿´³±-¬ ²± ³¿®µ»¬ ®·-µò Ú±® »¨¿³°´»ô × ¼± ©¸±´»-¿´·²¹ô ©¸·½¸
³»¿²- × B²¼ °®±°»®¬§ º±® ¿ ¹±±¼ °®·½»ô °«¬ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ -»´´ ·¬ ¾»º±®» ×
¸¿ª» ¬± ½´±-» ±² ¬¸» -¿´»ò × ¼±²K¬ ½¿®» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¹±·²¹ «° ±® ¼±©² ²»¨¬
¯«¿®¬»®ò ײ ©¸±´»-¿´·²¹ô ×K³ ·² ¿²¼ ±«¬ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ¯«¿®¬»® ½±³»-ò
׺ §±« ®»¸¿¾ ¸±«-»-ô §±« ½¿² ¾«§ô B¨ «°ô ¿²¼ -»´´ ¿ ¸±«-» ·² ¿¾±«¬ -·¨

¨ª··
 ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

³±²¬¸-ò É·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô §±«K®» ²±¬ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ¼±
·² ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®-ò ׺ §±« ¼± ´»¿-» ±°¬·±²- ø¬¸¿¬ ·-ô ®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ¬±
¾«§÷ô §±« ´±½µ ·² §±«® °«®½¸¿-» °®·½» ©¸»² §±« ³¿µ» ¬¸» ¼»¿´ò ׺ ¬¸» ³¿®µ»¬
¹±»- «°ô §±« ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»´´ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ׺ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹±»- ¼±©²ô §±« ¿®» ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± »¨»®½·-» §±«® ±°¬·±²
¬± ¾«§ ¬¸» °®±°»®¬§ò DZ« ¶«-¬ ´»¿ª» ¿º¬»® ¬¸» ´»¿-» ·- «° ¿²¼ ®»¼«½» §±«® ³¿®µ»¬
®·-µ ¬± ¦»®±ò

η-µ Ú¿½¬±®-
ο¬¸»® ¬¸¿² ¿--»-- ©¸¿¬ §±«® ®·-µ ·- º±® ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿--»-- ©¸¿¬ §±«®
®·-µ ·- º±® ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ®»¿´ »-¬¿¬»ò ̸¿¬K- ¬¸» ®»¿´ ¯«»-¬·±²ò ɸ¿¬ ¸¿- §±«® ®·-µ
¾»»² º±® ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ·º §±« ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ¾«§·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬»á ß ´±¬ò Ó±-¬
´·µ»´§ô ®»¿´ »-¬¿¬» ª¿´«»- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®·-»ò ׺ §±« -¬¿§ ·² ½»®¬¿·² ³¿®µ»¬- º±® ¬¸»
´±²¹ ®«²ô §±«K´´ °®±¾¿¾´§ ¿´©¿§- ¼± ±µ¿§ò ׺ §±«K®» ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ±® ®»¿´ »-ó
¬¿¬» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¾«§ ¹±±¼ ¼»¿´- »ª»®§ ³±²¬¸ô §±« ©±²K¬ ½¿®» ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹±»-
¼±©² ²»¨¬ §»¿®ò Ò»¨¬ §»¿®ô §±«K®» -¬·´´ ¾«§·²¹ô -± §±«K®» ¾»²»B¬·²¹ º®±³ ¬¸±-» ´»--
»¨°»²-·ª» °®·½»-ò
ݱ³°¿®» ®»¿´ »-¬¿¬» ¬± ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ͬ±½µ¸±´¼»®- ©¸± °¿²·½ ©¸»² ¬¸»
³¿®µ»¬ ¹±»- ¼±©² ³·¹¸¬ -»´´ ¿´´ ¬¸»·® -¬±½µ-ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ´±½µ ·² ¬¸»·®
´±--»-ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ¸»´¼ ±² ¬± ¬¸±-» -¬±½µ- º±® Bª» ¬± ¬»² §»¿®-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® ·²ó
ª»-¬³»²¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ò Í·³·´¿®´§ô ©·¬¸ ®»¿´ »-ó
¬¿¬»ô ·º ·²ª»-¬±®- ½¿² ¸¿²¹ ·² ´±²¹ »²±«¹¸ô ¬·³» ©·´´ B¨ ¿´³±-¬ ¿²§ °®±¾´»³ò

Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô × ¾±«¹¸¬ -±³» ¼«°´»¨»- ·² ²±¬ -«½¸ ¿ ¹±±¼ °¿®¬ ±º Ò¿-¸ª·´´»ò
׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¾¿¼ ¼»¿´ ¾»½¿«-» × °¿·¼ ¬±± ³«½¸ ³±²»§ º±® ¬¸»³ò × °¿·¼
¬¸» º«´´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ©±®¬¸ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ̸»-» ¼«°´»¨»-
²»»¼»¼ ³±®» ®»°¿·® ©±®µ ¬¸¿² ×K¼ ®»¿´·¦»¼ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»
B®-¬ §»¿® ±® ¬©± × ±©²»¼ ¬¸»³ô × ¼·¼²K¬ ³¿µ» ¿²§ ³±²»§ ¾»½¿«-» ±º »¨°»²-·ª»
®»°¿·®-ò ̸»²ô ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¹±¬ ¾»¬¬»®ô °»±°´» -¬¿®¬»¼ B¨·²¹ «° ¬¸»·®
°®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ³§ ¾¿¼ ¼»¿´ ¿´³±-¬ ¬®·°´»¼ ·² ª¿´«»ò Ì·³» B¨»¼ ¬¸·- ³·-¬¿µ»
¿²¼ ½¿² B¨ ¿´³±-¬ ¿²§ ³·-¬¿µ» §±« ³¿µ»ò

¨ª···
 ײ¬®±¼«½¬·±²

׺ §±« ¸¿ª» -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´-ô ¹»¬ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ «-·²¹ ©¸±´»-¿´·²¹ô
´»¿-» ±°¬·±²·²¹ô ¿²¼ ®»¸¿¾¾·²¹ò É·¬¸ ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»-ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ¼± §»¿®- º®±³ ²±©ò
׺ §±«K®» ¸±´¼·²¹ °®±°»®¬·»- º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ ¼± ·¬ °®±°»®´§ô ¾§ º±´´±©·²¹
¬¸·- ìðóÜ¿§ д¿²ô §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ³¿®µ»¬ ®·-µ ¾»½¿«-» §±«K®» ¿´©¿§- ¾«§·²¹ô
§±«K®» ¿´©¿§- ¿¾´» ¬± ¸¿²¹ ±²ô ¿²¼ ¬·³» ©·´´ B¨ ¿´³±-¬ ¿²§ °®±¾´»³ò

ɸ§ λ¿´ Û-¬¿¬» ײª»-¬·²¹á

ß- ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ô §±« ¸¿ª» §±«® ±©² ¾«-·²»--O¿ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿
¸¿²¼-±³» °®±B¬ò ɸ»² §±«K®» ·² ¾«-·²»--ô §±«K®» ¿´©¿§- ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ -±³»ó
¬¸·²¹ò DZ«® °®±B¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª±´«³» ±º -¿´»- ±® ¬¸» ½±-¬ ±º »¿½¸ ·¬»³ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ¿- ¿ ©¿·¬»® ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô × «-»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¬·° ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸»
½«-¬±³»®K- ¼·²²»®ò ߺ¬»® ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ üïðó¿ó¼·²²»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ©¸»®» ³§ ¿ª»®ó
¿¹» ¬·° ©¿- üïòëðô × ¹±¬ -³¿®¬ ¿²¼ ©±®µ»¼ ¿¬ ¿ ¾»¬¬»® ®»-¬¿«®¿²¬ ·² ©¸·½¸ ³±-¬ ¼·²ó
²»®- ½±-¬ üìðô ®¿·-·²¹ ³§ ¿ª»®¿¹» ¬·° ¬± üêò
× ·²½®»¿-»¼ ³§ »¿®²·²¹- ¿´³±-¬ Bª»óº±´¼ô ¿²¼ × ©¿- -¬·´´ ¬¿µ·²¹ ±²» °´¿¬» ±º
º±±¼ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò ׬K- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼ ©¿- ³±®» »¨°»²-·ª»ò × ©¿- ¼±·²¹ ¬¸»
-¿³» ¿³±«²¬ ±º ©±®µô ¾«¬ ³¿µ·²¹ ³±®» ³±²»§ò ײ ¿ -·³·´¿® ©¿§ô §±« ½¿² ©±®µ
-³¿®¬»®ô ²±¬ ¸¿®¼»®ô ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ®¿µ·²¹ ·² ³±®» ³±²»§ ¾§ ¼±·²¹ ¼»¿´- ©·¬¸
¸·¹¸ó¬·½µ»¬ ·¬»³-ò
λ¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ±¬¸»® ¾«-·²»--»-ò

ß°°®»½·¿¬·±²

ß°°®»½·¿¬·±² ®¿¬»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ í °»®½»²¬ ¬± ê °»®½»²¬ ¿ §»¿®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ »ª»®§ ï𠧻¿®-ô ¿ °®±°»®¬§ ¼±«¾´»- ·² ª¿´«»ò ɸ»² ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ¹»¬ ·²¬±
®»¿´ »-¬¿¬»á ̱¼¿§ÿ

Ì¿¨ ß¼ª¿²¬¿¹»-

É»¿´¬¸§ °»±°´» º±½«- ±² ±²» ¾¿-·½ ¬¸·²¹O¿º¬»®ó¬¿¨ ¼±´´¿®-ò ̸·- ¾±±µ °®±ª·¼»-
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -±³» ¹»²»®¿´ ¬¿¨ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿- §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ·² ®»¿´ »-ó
¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ò

¨·¨
 ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

׺ §±« ©±®µ º±® ¿ ½±³°¿²§ ±® ½±®°±®¿¬·±²ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ ¹»¬ ¿²§ ©±®µó
®»´¿¬»¼ ¬¿¨ ©®·¬»ó±ºº-å ¬¸»§ ¹± ¬± §±«® »³°´±§»®ò DZ«® »¨»³°¬·±²- ©±«´¼ ¾» §±«®
½¸·´¼®»²ô ½¸¿®·¬¿¾´» ¼±²¿¬·±²-ô ¿²¼ ³±®¬¹¿¹» ·²¬»®»-¬ ±² §±«® ¸±³»ô ©¸·½¸ ·- §±«®
´¿®¹»-¬ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²ò Þ«¬ ·º §±« ±©² §±«® ±©² ¾«-·²»--ô §±«K´´ ®»¿´·¦» ¿ ²«³¾»® ±º
¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò øݱ²-«´¬ ©·¬¸ §±«® ¿½½±«²¬¿²¬ ¿¾±«¬ ª¿®·±«- ¬¿¨ ´¿©- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬±
§±«ò÷ DZ« ½¿² ©®·¬» ±ºº ¿´³±-¬ ¿²§ »¨°»²-»- ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® ¾«-·²»--ò ß- ¬¸» ±©²»®
±º ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»--ô §±« ½¿² ¿´-± ©®·¬» ±ºº ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ³±®¬¹¿¹» ·²¬»®»-¬ò
Ѭ¸»® ¬¿¨ ¾»²»B¬- ·²½´«¼» «-·²¹ ¿ ïðíï ¬¿¨óº®»» »¨½¸¿²¹»ô -»´ºó¼·®»½¬»¼ ×Îßô ±®
°»²-·±² °´¿² ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» ¬± °¿§ ²± ¬¿¨»- ±® ¬± ¼»ó
º»® ¬¿¨»- ±² §±«® ¹¿·²-ò
ɸ¿¬K- ³±®»ô ¿- ¿ ¾«-·²»-- ±©²»®ô §±« ½¿² -¬¿®¬ ¿ -»´ºó»³°´±§»¼ °»²-·±² °´¿²ô
©®·¬·²¹ ±ºº «° ¬± üìðôððð ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -´·¼·²¹ -½¿´»÷ ±º §±«® B®-¬ §»¿®K- »¿®²·²¹-
®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¬±°ò Ù± ¬± ³§ ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò-¸»³·²®»¿´»-¬¿¬»ò½±³ ¬± ´·²µ ©·¬¸ ½±³ó
°¿²·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ò × ¿³ ²±¬ ¿ºB´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-»
½±³°¿²·»-ô ²±® ¼± × °®±B¬ º®±³ ¬¸»³O× ¶«-¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¹±±¼ ®»-±«®½»- º±® §±«ô
¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º±® ³»ò

Ü»¾¬ ±® Ô»ª»®¿¹»

DZ«K´´ ´·µ»´§ ¾±®®±© º«²¼- ¬± ¾«§ ®»¿´ »-¬¿¬»ò ̸» ·¼»¿ ·- ²±¬ ¬± ¾«§ ®»¿´ »-¬¿¬» ©·¬¸ó
±«¬ ¿²§ ³±²»§å ·¬K- ¬± ¾«§ ®»¿´ »-¬¿¬» ©·¬¸±«¬ «-·²¹ §±«® °»®-±²¿´ º«²¼-ò ɸ¿¬
±¬¸»® ¾«-·²»--»- ½¿² §±« -¬¿®¬ ¿²¼ ¸¿ª» º«²¼»¼ ¾§ ±¬¸»® °»±°´»á Ê»®§ º»©ò

벬 ݱª»®- Û¨°»²-»-

DZ«® ½±-¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®±°»®¬§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ®»²¬- §±« ½±´´»½¬ º±®
°®±°»®¬·»- §±« ¸±´¼ ±ª»® ¬·³»ò

Í«°°´§ ¿²¼ Ü»³¿²¼

ɸ»² §±« ±©² °®±°»®¬§ô §±« ¸¿ª» ¬¸» -«°°´§ô ¿²¼ §±«® °®±°»®¬§ ©·´´ ¾» ·² ¼»³¿²¼ò
Ѻ ½±«®-»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ ¼»ó
³¿²¼ °®·²½·°´» ©±®µ- ·² §±«® ´±½¿´·¬§ò

¨¨
 ײ¬®±¼«½¬·±²

ɸ»² × B®-¬ ¹±¬ ·²¬± ®»¿´ »-¬¿¬»ô × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ³¿µ»
³±²»§æ Þ±®®±© ³±²»§ ¬± ¾«§ ¿ °®±°»®¬§ô B¨ ·¬ «°ô ¿²¼ ®»²¬ ·¬ ±«¬òÌ»²¿²¬- °¿§
§±«® ¼»¾¬ ¿²¼ »¨°»²-»-ô ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬§ ¿°°®»½·¿¬»-ò ɸ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸
¾«·´¼»®ÿ Þ«¬ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¿´-± ®»¯«·®»- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬»²¿²¬- ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¿
°®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®ò ׺ §±« ½¿² ¸¿²¹ ·² ¬¸»®» ±ª»® ¬·³»ô §±«K´´ ®»¿´·¦» ¿ °®±B¬
¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾«·´¼ ¬¸» ©»¿´¬¸ §±« ©¿²¬ò
ر©»ª»®ô ¾» -«®» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ®»©¿®¼ó¬±ó©±®µ ®¿¬·±ò Ù±·²¹ º±®
¹®»¿¬»® °®±B¬- ½¿² ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ³±®» ©±®µò̸¿¬K- ©¸§ × ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ®«´» ±º
¾«-·²»--æ̸» ³±®» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·-ò̸¿¬
³»¿²- ¬¸» ³±®» ¬»²¿²¬- §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ³±®» ©±®µ §±«K´´ ¸¿ª»òDZ« -»»ô ¬¸» ¿½ó
¬«¿´ ¸±«-» ±® ¼«°´»¨ ²»ª»® ½¿´´- ¬± ¿-µ ³» º±® ¿²§¬¸·²¹å ·¬K- ¬¸» °»±°´» ´·ª·²¹ ·²
¬¸» ¸±«-» ±® ¼«°´»¨ ©¸± ½¿´´ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ³§ ¬·³»ò̸» -¿³» ·- ¬®«»
º±® §±« ¿²¼ §±«® ¬·³»ò
ܱ²K¬ ½±²º«-» °®±°»®¬§ ±©²»®-¸·° ©·¬¸ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ю±°»®¬§
±©²»®-¸·° ·- ©¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ º±®å °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ©¸¿¬ ¼®·ª»- ³±-¬
°»±°´» ½®¿¦§ò Í·³·´¿®´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»¸¿¾¾·²¹ °®±°»®¬·»- ½¿² ¬«®² ·²¬± ¿ °®±ºó
·¬¿¾´» ¾«-·²»--ô ·¬K- ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼®·ª»- ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ½®¿¦§ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹±±¼ -§-¬»³- ·² °´¿½» ¬± ³¿²¿¹» §±«® °»±°´» ¿²¼
°®±½»--»-ò

Ø·¹¸ 묫®² ±² ײª»-¬³»²¬

É·¬¸ ¬¸®»» ©»¿´¬¸ »²¹·²»- ®«²²·²¹ô §±«® °±--·¾´» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¸·¹¸ô ±®ô
¿- × ´·µ» ¬± -¿§ô ·²B²·¬»ò ̸»-» ¿®» §±«® »²¹·²»-æ DZ« ±©² °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿°°®»½·¿¬»ô
§±«K´´ ®»¿´·¦» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¿²¼ §±«K´´ «-» ±¬¸»® °»±°´»K- ³±²»§ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿´´
¸¿°°»²ò ß´´ ¬¸·- ´»¿¼- ¬± »²¼´»-- ÎÑ× °±--·¾·´·¬·»-ò

É¿§- ¬± Ó¿µ» Ó±²»§ ·² λ¿´ Û-¬¿¬»

̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¹·ª» §±« »¨°¿²¼»¼ ·¼»¿- º±® ³¿µ·²¹ ³±²»§ ·² ¿ ª¿®·»¬§
±º ©¿§-ò

¨¨·
 ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Þ«§·²¹ô 벬·²¹ô ¿²¼ñ±® λ¸¿¾¾·²¹ Ю±°»®¬·»-

DZ« ½¿² ¾«·´¼ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ¾«-·²»-- ¾§ ¾«§·²¹ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ¿²¼ ¼±ó
·²¹ ®»¸¿¾-ò × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¸·®·²¹ ¿ ³¿²¿¹»®ô ¸±©»ª»®ô -± ¬¸¿¬ §±«K®» ²±¬ ·²ó
ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼»¬¿·´-ò ײ-¬»¿¼ô §±« ³¿²¿¹» ¬¸» ³¿²¿¹»®ò

ɸ±´»-¿´·²¹

̱ ©¸±´»-¿´» °®±°»®¬§ô §±« B²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ô °«¬ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ô ¿¼ª»®¬·-» ·¬ º±®
³±®» ³±²»§ ¬¸¿² §±« ¿®» °¿§·²¹ô ¬¸»² ½´±-» ±² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¬¸¿¬ §±« ½´±-» ±² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»´´»®ò ɸ±´»-¿´·²¹ ¸¿- ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ ²±
¾«§·²¹ô ²± ¾±®®±©·²¹ ³±²»§ô ¿²¼ ²± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬»²¿²¬- ±® ½±²¬®¿½¬±®-ò

Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹

̸·- ·²ª±´ª»- ´»¿-·²¹ ¿ °®±°»®¬§ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¾«§ ·¬ ¿¬ ¿ B¨»¼ °®·½»ô ¾»´±©
³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ô»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¸¿- ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» °±°«´¿®ò Ì©»²¬§ §»¿®-
¿¹±ô º»© ½¿®- ©»®» ¾»·²¹ ´»¿-»¼å ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ½¿®- ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿®» ´»¿-»¼ò
Ô»¿-» ±°¬·±²·²¹ ½¿² ¿²-©»® ³¿²§ °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -»´ºó»³°´±§»¼ °»±°´»
©¸± ½¿²K¬ ¯«¿´·º§ º±® ¿ ³±®¬¹¿¹» ½¿² ®»²¬ó¬±ó±©² ¬¸»·® ¸±³» ¿²¼ ²»© ®»-·¼»²¬- ½¿²
®»²¬ó¬±ó±©² ©¸·´» ¬¸»§ ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¹»¬ -»¬¬´»¼ ·² ¿ ²»© ¿®»¿ò

Ó±²»§ Þ®±µ»®·²¹

ß- ¿ ¾®±µ»®ô §±« ¾»½±³» ¬¸» ¹±ó¾»¬©»»² º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³±²»§ ¿²¼ °»±°´»
©¸± ²»»¼ ³±²»§ô ¿²¼ §±« ½¸¿®¹» ¿ º»» ¬± °«¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ¿- ³±-¬ ¾¿²µ- ¼±ò Í»»
¬¸» -·³·´¿®·¬§á Þ¿²µ- ¬¿µ» ³±²»§ º®±³ °»±°´» ©¸± ±°»² -¿ª·²¹- ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ¿½ó
½±«²¬-ô °¿§ ¬¸»³ ¿ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸»·® ³±²»§ô ¬¸»² ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼
´»²¼ ¬¸¿¬ -¿³» ³±²»§ ±«¬ ¿¬ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò
ß- ¿ ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®ô §±« ¬¿µ» ±² ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¾¿²µò DZ« ´»²¼ ³±²»§
±² °®±°»®¬§ô -»½«®»¼ ¾§ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿²¼ ¹»¬ °¿·¼ º±® °«¬¬·²¹ ¼»¿´- ¬±¹»¬¸»®ò ߺ¬»®
¿¾±«¬ ï𠧻¿®- ·² ¾«-·²»--ô ³¿²§ -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ¾»½±³» ¸¿®¼
³±²»§´»²¼»®-ò

¨¨··
 ײ¬®±¼«½¬·±²

ݱ²-«´¬·²¹

Ѳ½» §±«Kª» ¾»»² ·² ¾«-·²»-- º±® ¿ º»© §»¿®-ô °»±°´» ¿-µ §±« º±® ¿¼ª·½»ò ß- ¿ ½±²ó
-«´¬¿²¬ô §±« ½¿² ½¸¿®¹» ¿² ¸±«®´§ ®¿¬» ±® ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °®±B¬- ·º §±« ¸»´° ©·¬¸
¿ ¼»¿´ò

Ю±°»®¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ѳ½» §±« ´»¿®² ¬± ³¿²¿¹» ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ô §±« ½¿² ¼± ·¬ º±® ±¬¸»® °»±°´»ò Ю±°»®¬§
³¿²¿¹»®- ½¸¿®¹» º®±³ ë °»®½»²¬ ¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¹®±-- ®»²¬ô °´«- ª¿®·±«- º»»-ò

λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²¬

λ¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- »¿®² ½±³³·--·±²- º®±³ ¸»´°·²¹ °»±°´» ¾«§ ¿²¼ -»´´ ®»¿´ »-¬¿¬»ô
¿´¬¸±«¹¸ ·¬K- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¾»·²¹ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ò ̸»®» ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬±
¾»·²¹ ¿² ¿¹»²¬ ø»¿®²·²¹ ½±³³·--·±²-ô ¿½½»-- ¬± ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ±ºB½» ¿²¼ ´·-¬·²¹ -»®ó
ª·½»-ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² ½±³°¿®¿¾´» -¿´»- ¿²¿´§-»-÷ô ¾«¬ × ¼»½·¼»¼ ¬¸»§ ©»®» ¹®»¿¬´§
±«¬©»·¹¸»¼ ¾§ ¬¸»-» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-æ ´·½»²-·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô º»»-ô ´±²¹ ½±²¬®¿½¬-ô
¿²¼ ´±¬- ±º ®»¹«´¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿¹»²¬- ½¿²K¬ °¿§ B²¼»®K- º»»- ¬± °»±°´» ©¸± ¿®»
²±¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ô ©¸·´» ·²ª»-¬±®- ½¿²ò

Ó±®¬¹¿¹» Þ®±µ»®·²¹

DZ« ½¿² -¬¿®¬ §±«® ±©² ¾®±µ»®¿¹» ¾«-·²»--ô ±® §±« ½¿² ¿ºB´·¿¬» ©·¬¸ ¾®±µ»®- ¿²¼ ®»ó
½»·ª» ¿ ®»º»®®¿´ º»» º±® »ª»®§ ¼»¿´ §±« -»²¼ ¬¸»·® ©¿§ò

Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ߺB´·¿¬·±²-

DZ« ½¿² ³¿µ» ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²·»- ±® ¿ºB´·¿¬» ©·¬¸ ½±²¬®¿½ó
¬±®-ô ¬·¬´» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ½´±-·²¹ ¿¹»²½·»- ¬± ¹»¬ ¿ ®»º»®®¿´ º»» º±® »ª»®§ ¶±¾ §±«
-»²¼ ¬¸»·® ©¿§ò Ñ® §±« ½¿² -¬¿®¬ §±«® ±©² ½±³°¿²§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»-» -»®ª·½»-ò Ú±®

¨¨···
 ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¿´´ ¿ºB´·¿¬·±²-ô ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ±² ¬¸» ´»¹¿´·¬·»- ·² §±«® ¿®»¿ô ¿²¼ ¼·-½´±-» §±«® ¿ºó
B´·¿¬·±²- ·² ©®·¬·²¹ ¬± »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ò

Ü»ª»´±°·²¹ Ô¿²¼

Þ«§ ´¿²¼ô ¿¼¼ ¦±²·²¹ ¿²¼ -»©»®-ô °»®¸¿°- »ª»² ¸±³»-ô ¿²¼ ¬¸»² -»´´ »ª»®§¬¸·²¹ º±®
³«½¸ ³±®» ¬¸¿² §±« °¿·¼ º±® ·¬ò Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬ ´«½®¿¬·ª» ¾«-·²»--»- ·² ¬¸» ©±®´¼
¿®» ¾«§·²¹ ©¸·-µ»§ ¾§ ¬¸» ¾±¬¬´» ¿²¼ -»´´·²¹ ·¬ ¾§ ¬¸» -¸±¬ô ¿²¼ ¾«§·²¹ ´¿²¼ ¾§ ¬¸»
¿½®» ¿²¼ -»´´·²¹ ·¬ ¾§ ¬¸» ´±¬ò λ¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°»®- ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¾»½¿«-»
·²-¬»¿¼ ±º ¼±·²¹ ±²» ¼»¿´ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸»§ ¼»¿´ ©·¬¸ ³«´¬·°´»-ò

Ю»-»²¬·²¹ Í»³·²¿®- ¿²¼ É®·¬·²¹ Þ±±µ-

ɸ»² §±«Kª» ¹±²» ¬± ¿ -»³·²¿® ¹·ª»² ¾§ ¿² »¨°»®¬ô ¸¿ª» §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ô N׺
¬¸·- °»®-±² ·- ³¿µ·²¹ -± ³«½¸ ³±²»§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ©¸§ ·- ¸» -»´´·²¹ ¾±±µ- ¿²¼
½±«®-»- ¿²¼ ¼±·²¹ -»³·²¿®-áM × ½¿² ±²´§ -°»¿µ º±® ³§-»´ºô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ×
©®·¬» ¾±±µ- ¿²¼ ´»¿¼ -»³·²¿®- ·- ¬¸¿¬ × ´·µ» ¼±·²¹ ¬¸»³ò × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ¼±
¿²§¬¸·²¹ §±« ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ¼±ò
ß´¬¸±«¹¸ × ¼± ³¿µ» -±³» ³±²»§ º®±³ ³§ ¾±±µ- ¿²¼ -»³·²¿®-ô × ³¿¼» ³±®»
³±²»§ º®±³ ±²» ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»¿´ ´¿-¬ §»¿® ¬¸¿² × ¼·¼ º®±³ ¿´´ ³§ ¾±±µ- ¿²¼ ½±«®-»
-¿´»- ·² ¬¸» ´¿-¬ Bª» §»¿®-ò ß²¼ ×Kª» ¹±¬ ¬¸®»» ¾»-¬ó-»´´·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ¾±±µ-ò Þ»ó
-·¼»-ô × ¬¿µ» ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ³§ ¾±±µ- ¿²¼ ½±«®-»-ô ¿²¼ ¼±²¿¬» ¬¸»³
¼·®»½¬´§ ¬± ½¸¿®·¬§ò ̸¿¬K- ©¸§ ×K³ -± ³±¬·ª¿¬»¼O¾»½¿«-» × ´·µ» ¬± ¸»´° °»±°´» ·²
¿- ³¿²§ ©¿§- ¿- × ½¿²ò ß¹¿·²ô ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ³¿µ» ³±®» ³±²»§ º®±³ ¿ üîððôððð
¸±³» ¬¸¿² º®±³ ¿ üîð ¾±±µò

Þ«§·²¹ Ю±°»®¬·»- Ю»½±²-¬®«½¬·±²

ɸ»² §±« ¾«§ °®»½±²-¬®«½¬»¼ °®±°»®¬·»-ô §±« °«¬ ¼±©² ¿ ¼»°±-·¬ ¾»º±®» ¿²§¬¸·²¹
¹»¬- ¾«·´¬ò Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬»¼ ¬± ¾«§ ¿ °®»½±²-¬®«½¬»¼ ¸±«-» ¿²¼ ¬¸» ¼»ó
ª»´±°»® ®¿·-»- ¬¸» °®·½»- ©·¬¸·² ¿ §»¿®ò DZ« ½¿² -»´´ §±«® ½±²¬®¿½¬ º±® ³±®» ¬¸¿² §±«
-»½«®»¼ ·¬ º±®ò ײ ¬¸·- ¿®»¿ ±º ·²ª»-¬·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¾»©¿®» ±º -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò
ß´-± ®»½±¹²·¦» §±« ¸¿ª» ½¿°·¬¿´ ¬·»¼ «° ·² §±«® ¼»°±-·¬ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ô ¬±

¨¨·ª
 ײ¬®±¼«½¬·±²

³·²·³·¦» §±«® ®·-µô ³¿µ» -«®» §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼»®ñ¼»ª»´ó
±°»® ±ª»® ¬·³»ò

ɸ¿¬ Õ·²¼ ±º Ю±°»®¬·»-á

͸±«´¼ §±« ·²ª»-¬ ·² -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»-ô ¼«°´»¨»-ô ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹-ô ½±²¼±ó
³·²·«³-ô -¸±°°·²¹ ½»²¬»®-ô ±ºB½» ¾«·´¼·²¹-ô ´¿²¼ô ±® ¬®¿·´»®-á ̸·- ìðóÜ¿§ д¿² ¸¿-
©±®µ»¼ ·² ²»¿®´§ »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ »ª»®§ ¬§°» ±º °®±°»®¬§ò Õ»»° §±«® ·²ó
ª»-¬±®K- »§»- ±°»²ò λ³»³¾»®ô -±³»±²»K- ¹±·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ §±«K®» ½±²ó
-·¼»®·²¹å -±³»±²»K- ¹±·²¹ ¬± -»´´ ·¬å -±³»±²»K- ¹±·²¹ ¬± ³±ª» ·²¬± ·¬ò
ͬ¿§·²¹ ²¿®®±©ô ¼»»°ô ¿²¼ º±½«-»¼ ¾®·²¹- -«½½»-- ·² ¿²§ ¾«-·²»--ò ׬K- ½±³ó
°»¬·¬·ª» ±«¬ ¬¸»®»ò Ó±-¬ ·²ª»-¬±®- -»´»½¬ ±²» ±® ¬©± ¬§°»- ±º °®±°»®¬§ ¿²¼ ±²» ¹»ó
±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ¬± -°»½·¿´·¦» ·²ò × ¾»¹¿² -°»½·¿´·¦·²¹ ·² -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»- ¿²¼
¼«°´»¨»- ·² ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ ±º Ò¿-¸ª·´´»ô Ì»²²»--»»ô ¿²¼ ·¬K- ©±®µ»¼ ©»´´ º±® ³»ò ×
¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² -³¿´´ ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹-å ¿²±¬¸»® ©¸± ¶«-¬
¼±»- °®»½±²-¬®«½¬·±² ±² ½±²¼±-å ¿²±¬¸»® ©¸± ¶«-¬ ¼±»- ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ·² Ô¿-
Ê»¹¿-å ¿²±¬¸»® ©¸± ¶«-¬ ¼±»- -³¿´´ ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬·»- ·² ¸·- ¿®»¿ò × ¸·¹¸´§
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ ²¿®®±©ô ¼»»°ô ¿²¼ º±½«-»¼ ¬± µ»»° §±«® °±--·¾·´·¬·»-
´·³·¬´»--ò

̸·- ×- DZ«® ìðóÜ¿§ д¿²

λ³»³¾»®ô ¬¸» °´¿² §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± º±´´±© ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ë󸱫® ¬± ïð󸱫® ©±®µ
©»»µ ø¬¸¿¬ ·-ô ·º §±«K®» ©±®µ·²¹ ë ¼¿§- ¿ ©»»µô î ¸±«®- ¿ ¼¿§ ¿¬ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¬¸¿¬K- ïð
¸±«®- ¿ ©»»µ÷ò ̸» ¯«»-¬·±² ·- ¬¸·-æ ܱ §±« ¸¿ª» ï𠸱«®- ¿ ©»»µ ¬± ¼»ª±¬» ¬±
¾«·´¼·²¹ ¿ ²»© ¾«-·²»--á ß´³±-¬ »ª»®§¾±¼§ ¼±»-ò ׺ §±«® ´·º» ·- ¿´®»¿¼§ º«´´ ©·¬¸ ¿
º¿³·´§ ¿²¼ ¶±¾ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ·¬ ¿ ¾·¬ -´±©»® ¿²¼ ¼»ª±¬» ¶«-¬ Bª» ¸±«®- ¿
©»»µò ß½¸·»ª·²¹ -«½½»-- ©·´´ ¬¿µ» §±« ¿ ¾·¬ ´±²¹»®ô ¾«¬ §±« ½¿² -¬·´´ -«½½»»¼ ·² ®»¿´
»-¬¿¬» «-·²¹ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò
Ó¿§¾» §±«K®» ¿´®»¿¼§ ·²ª±´ª»¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ò Ù®»¿¬ÿ ׺ §±«K®» ©±®µó
·²¹ ¿¬ ·¬ º«´´ó¬·³»ô §±« ½¿² º±´´±© ¬¸·- -«½½»-- °´¿² ¯«·¬» º¿-¬O°»®¸¿°- ¹±·²¹
¬¸®±«¹¸ ·¬ ·² î𠼿§- ·²-¬»¿¼ ±º ìðò ׺ §±« º»»´ -¬«½µô «-» ¬¸·- °´¿² ¬± ®»º±½«- ¿²¼ ¹»¬
¾¿½µ ±² ¬®¿½µò ̸·- ¿½¬·±² °´¿² ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« º±½«- ±² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´
¾®·²¹ §±« -«½½»-- ¿²¼ B²¿²½·¿´ ®»©¿®¼-ò

¨¨ª
 ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

̸» B®-¬ -¬»° ·- ¬± ½±³³·¬ ¬± ¬¸» ìðóÜ¿§ д¿² ¾§ -·¹²·²¹ ¾»´±©æ

×ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø§±«® ²¿³»÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ô ½±³³·¬ ¬±

º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¿½¬·±² °´¿²- º±® ÁÁÁ ¼¿§-ò ͬ¿®¬·²¹ Ü¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ß«¬¸±®K- Ò±¬»
̸·- ¾±±µ ·- B´´»¼ ©·¬¸ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©±®µ»¼ º±® ±¬¸»®- ¿²¼ ½¿² ©±®µ º±® §±«ô
¬±±ò д»¿-» ±²´§ «-» ¬¸» ·¼»¿- ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¿¾-±´«¬»´§ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò ß´´ ¾«-·ó
²»--ô ·²½´«¼·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬»ô -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ©·²ñ©·² ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ø»´° ±¬¸»®- ¿²¼
§±« -¸¿´´ ©·²ô ¬±±ò
Ú±® ¬¸±-» ®»¿¼»®- ©¸± ¬¸·²µ -±³» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·² -·³°´» ±® ¾¿ó
-·½ô ³§ ¯«»-¬·±² ¬± §±« ·- ¬¸·-æ ß®» §±« °®¿½¬·½·²¹ ¬¸»-» ³»¬¸±¼-á ׬K- «-«¿´´§ ¬¸»
-·³°´» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ §±« ¬¸» ³±-¬ -«½½»--ÿ
Ø¿°°§ ײª»-¬·²¹ò

¨¨ª·
 Ü ßÇ ï

Ù±¿´ Í»¬¬·²¹ô ﮬ ï

Þ »º±®» ©» ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» N¸±©M ±º ®»¿´

»-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» N©¸§òM ɸ»®» ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸®»» §»¿®- º®±³
²±©á Ú·ª» §»¿®- º®±³ ²±©á Ì»² §»¿®- º®±³ ²±©á

ɸ¿¬ Ó±¬·ª¿¬»- DZ«á

̸» ²«³¾»® ±²» ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º §±«® -«½½»-- ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ·- §±«® ¼»-·®»æ
§±«® ³±¬·ª¿¬·±² ¿- ®»A»½¬»¼ ·² §±«® ¹±¿´- ¿²¼ §±«® °´¿²ò Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ -«½ó
½»-- ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ¸·²¹»- ±² §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½±²¬®¿½¬-ô ´¿©-ô ¿²¼ Bó
²¿²½·¿´ ½±²½»°¬-ò × ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ò ̸» ³±-¬ -«½½»--º«´ °»±°´» ×Kª» ³»¬ ¸¿ª» ¿
´±¬ ±º ¼»-·®»ò Ò±¬¸·²¹ -¬±°°»¼ ¬¸»³ò
ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» -«°»®-«½½»--º«´ ·²ª»-¬±®- ¿½¬«¿´´§ ¼±²K¬ µ²±©
»ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ò Ó¿²§ ¿®»²K¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ½±²ó
½»°¬- §±«K´´ ¹»¬ ¬± µ²±© ·² ¬¸·- ¾±±µô -«½¸ ¿- ©¸±´»-¿´·²¹ô ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ô ´·³·¬»¼
´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²·»-ô ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¿´§-·-ô ±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±²¬®¿½¬-ò ̸»§ -·³°´§

ï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¼»-·®»å ¬¸»§ ¹± ±«¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸·²¹- ¸¿°°»²å ¬¸»§ ¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬
·¬O¬¸»§ ¶«-¬ µ»»° ©±®µ·²¹ ¬¸»·® ß½¬·±² д¿²ò ɸ»² × -¬¿®¬»¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬ó
·²¹ô × ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸»-» ¬¸·²¹- »·¬¸»®ò Þ«¬ × ¼·¼ »²±«¹¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± »¨°»®·»²½»
»²±«¹¸ -«½½»--»-ò
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ½¿®»»® ·- ¼»-·®» ¿²¼ ³±¬·ó
ª¿¬·±²O©¸»¬¸»® §±«Kª» ¾»»² ·² ®»¿´ »-¬¿¬» º±® ï𠧻¿®-ô ±® §±«K®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô
±® §±«Kª» -°»²¬ ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®- ¶«-¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò

ɸ»®» ܱ DZ« Ù»¬ DZ«® ß¼ª·½»á

ß- §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸·- ìðó
Ü¿§ д¿²ô × -«¹¹»-¬ §±« -¸¿®» §±«® ¼»-·®»- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²- ©·¬¸ °»±°´»ò Þ» °®»ó
°¿®»¼ º±® ¿´´ µ·²¼- ±º ®»-°±²-»-ô ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸»³ò Ю±¾¿¾´§ô §±« ¸¿ª»
°»±°´» ·² §±«® ´·º» ©¸± -«°°±®¬ ©¸¿¬ §±« ¼±ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ®·¼·½«´» §±« ²± ³¿¬¬»®
©¸¿¬å -±³» ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º ¸«³±® ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» º«² ±º §±«® ¿³¾·¬·±²- ©¸·´» -¬·´´
±¬¸»®- ©·´´ ·¹²±®» ¬¸»³ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»§K®» ¶«-¬ ³±®» ±º §±«® ¼®»¿³-ò
Ú±® º«²ô ¬¿µ» ¬¸» ³±-¬ -µ»°¬·½¿´ °»®-±²K- ½±³³»²¬ô ©®·¬» ·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸»²ô
-·¨ ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿® º®±³ ²±©ô ©¸»² §±«Kª» ½´±-»¼ ±² §±«® B®-¬ ¼»¿´ ¿²¼ ¿®» ³¿µó
·²¹ ³±²»§ô ¹·ª» ¬¸»³ -±³» ±º §±«® ³±²»§ò Ö«-¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ üëð𠽸»½µô -¿§·²¹ô
NDZ« ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ³» ©¸»² × -¿·¼ × ©¿- ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ®»¿´ »-¬¿¬»ò É»´´ô × ¶«-¬ ¼·¼ ¿ ¼»¿´
¿²¼ ³¿¼» üéôðððòM ̸»²ô -»» ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ò ̸»§K´´ ¾» -¸±½µ»¼ò Í«¼¼»²´§ô ¬¸»§K´´
¾»½±³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ò
Ó±-¬ °»±°´» ¹»¬ ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸®»» ¹®±«°- ±º °»±°´»ò ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±«
µ²±© ¬¸·- ¿- §±« -»»µ ¸»´° ¾«·´¼·²¹ §±«® ¾«-·²»--ò
Ù®±«° Ѳ» ·²½´«¼»- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ½´«» ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ô ¾«¬ ´±ª» ¬± ¹·ª» ¿¼ª·½»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ø±º¬»² º¿³·´§
³»³¾»®-÷ º®±³ ©¸±³ ©» ¹»¬ ³±-¬ ±º ±«® ¿¼ª·½»ò ̸»§ ´±ª» ¬± -¿§ ¬¸·²¹- ´·µ»ô
N̸¿¬ ¼±»-²K¬ ©±®µò DZ«K®» ½®¿¦§ò ̸¿¬K- ¿²±¬¸»® -½¿³òM ̸»§ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ²»¹¿ó
¬·ª» ¬¸·²¹- ¬± -¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ ¼±²» ¿²§ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ͱ
©¸»² §±« ¸»¿® ¬¸»·® ¿¼ª·½»ô ³»²¬¿´´§ °«¬ ¬¸»³ ·² Ù®±«° Ѳ»ô ¿²¼ ¼±²K¬ °¿§ ¿²§ ¿¬ó
¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§K®» -¿§·²¹ò
Ù®±«° Ì©± ·- ³¿¼» «° ±º °»±°´» ©¸±Kª» ¬®·»¼ -±³»¬¸·²¹ô º¿·´»¼ ³·-»®¿¾´§ô
¿²¼ ´±ª» ¬± ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ·¬ò ̸»§ ³·¹¸¬ -¿§ô N× ¾±«¹¸¬ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ½±«®-» º®±³ ¿
ÌÊ -¸±©ò × ¬®·»¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿²¼ ·¬ ¼±»-²K¬ ©±®µô -± ¼±²K¬ §±« ¼± ·¬ÿM ̸¿¬K- ©¸»²
§±« ¿-µ ¬¸»³ô Nر© ´±²¹ ¼·¼ §±« -¬·½µ ©·¬¸ ·¬áM DZ«K´´ °®±¾¿¾´§ B²¼ ±«¬ ¬¸»§

î
 Ù±¿´ Í»¬¬·²¹ô ﮬ ï

²»ª»® »ª»² ®»¿¼ ¬¸» ½±«®-»ò ̸»-» °»±°´» ®»³·²¼ ³» ±º ¿ º®·»²¼ ©¸±K- ¾»»² ¼·ó
ª±®½»¼ º±«® ¬·³»- ¿²¼ -¬·´´ ´±ª»- ¬± ¹·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿¼ª·½»ò ͱ ²±¬·½» ©¸»² §±«®
¿¼ª·½» ·- ½±³·²¹ º®±³ -±³»±²» ·² Ù®±«° Ì©±ô ¿²¼ ¼±²K¬ °¿§ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²ò
Ù®±«° ̸®»»ô ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«° ©» ¹»¬ ±«® ¿¼ª·½» º®±³ ø¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¹®±«°÷ô
·- ³¿¼» «° ±º »¨°»®¬-ò ̸±-» ¿®» °»±°´» ©¸±Kª» ¾»»² ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ -«½½»--º«´´§
º±® ±ª»® Bª» §»¿®-ò × ¸±°» ¬¸¿¬K- ©¸§ §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±±µO¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¿¼ó
ª·½» º®±³ ¿² »¨°»®¬ò ×Kª» ¾»»² ·²ª»-¬·²¹ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» º±® ±ª»® ïî §»¿®-ô ¿²¼ °»±°´»
½±²-·¼»® ³» ¿² »¨°»®¬ò
ɸ¿¬»ª»® §±« ¼±ô ³¿µ» -«®» §±«K®» °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ±²´§ ¬± ¿¼ª·½» º®±³
Ù®±«° ̸®»»O¬¸» »¨°»®¬-ò

ܱ ɸ¿¬ ɱ®µ-
ß- §±« ´¿«²½¸ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ½¿®»»®ô ²±¬·½» ©¸¿¬ ·- ©±®µ·²¹ º±® §±«ò ×
½¸¿´´»²¹» §±«æ ׺ ±²» ¬¸·²¹ ©±®µ-ô ¼± ³±®» ±º ·¬ò × ¹± ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬§ô ¿²¼ × ³»»¬
°»±°´» ©¸± ¼±²K¬ º±´´±© ¬¸·- -»»³·²¹´§ ½±³³±²-»²-» °¸·´±-±°¸§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
±²» ¹«§ -¿·¼ô N× ½¿´´»¼ ³§ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ô ¿²¼ ¸» º±«²¼ ¿ ¼»¿´ò × ³¿¼» üèðôðððÿM
NÜ·¼ §±« ½¿´´ ¸·³ ¿¹¿·²áM
NÒ±òM
Nܱ §±« ¬¿´µ ¬± ¸·³ ¿²§³±®»áM
NÒ±òM
NØ¿ª» §±« ¹±¬ ¿²§ ±¬¸»® ¿¹»²¬- ©±®µ·²¹ º±® §±«áM
NÒ±òM
׬K- ¸«³¿² ²¿¬«®»ò ß´´ ±º «- ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ- ®»¿´´§ ©»´´ô ¿²¼ ¬¸»² ©»
¯«·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ·² ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ô »²¼»¼ ·¬ô ¹±¬¬»² ·²ª±´ª»¼
©·¬¸ -±³»±²» »´-»ô ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¸±© ¹±±¼ ¬¸» B®-¬ ±²» ©¿-á
× ¯«·¬ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ ·² ³§ Bº¬¸ §»¿® ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò × ¸¿¼ ¾»»²
©¸±´»-¿´·²¹ °®±°»®¬·»- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ±²» ¿ ©»»µò × ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ׬ ©¿-
«²¾»´·»ª¿¾´»ò × ©¿-²K¬ B¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬±®-å × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬»²¿²¬-ò
Ó§ ©±®µ´±¿¼ ©»²¬ ¼±©²ò × ¸¿¼ º®»» ¬·³»ò ̸»²ô ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô × ¹±¬ ·²¬± °®±°»®¬§
³¿²¿¹»³»²¬ò × ¸¿¼ ïè »³°´±§»»- ¿²¼ ©¿- ¾«-§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ׬ ©¿- -¬®»--º«´ò Ó§
½±³°¿²§ ©¿- ª»®§ ¹±±¼ô ¾«¬ ©» ³¿¼» ²± ³±²»§ò ͬ·´´ô × ¼·¼ ¬¸¿¬ º±® ¬©± §»¿®-ò ß²¼
× ©¸±´»-¿´»¼ ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °®±°»®¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸±-» §»¿®-ô ¾»½¿«-» × ©¿- -± ¾«-§
¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ®»¿´´§ ©±®µ ©»´´ò ͱô ·º §±«K®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
©±®µ-ô ¼± ³±®» ±º ·¬ò

í
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

É¿®²·²¹æ л±°´» ´±ª» ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸·²¹-ò ̸»§ ©¿²¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»-

¿²¼ º¿²½§ ³¿²»«ª»®-ò × ½±«´¼ ¹·ª» §±« íðð °¿¹»- ±º ¿¼ª¿²½»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Þ«¬
·¬K- ¼±·²¹ ¬¸» ¾¿-·½- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³±²»§ò̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¿®»
«²©·´´·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ¾¿-·½-ò ͬ¿§ ©·¬¸ ¬¸» -·³°´»ò ܱ ¬¸» -·³°´» ¬¸·²¹-ô ¿²¼
§±«K´´ ¾» -«½½»--º«´ò

Ó¿®µ ¿ Í°±¬
× »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© §±«® ³·²¼ ©±®µ-
¿²¼ ¸±© §±« ½¿² °«¬ ·¬ ¬± ©±®µ º±® §±« ·² -»¬¬·²¹ §±«® ¹±¿´-ò
λ´¿¨ò ͬ¿®» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ò É·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ±® -¬®¿·²·²¹ §±«®
²»½µô ´±±µ ¿- º¿® ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿- §±« ½¿²ò Ó»²¬¿´´§ ³¿®µ ¬¸» -°±¬ ±² ¬¸» ©¿´´ò Ô±±µ
º±®©¿®¼ò ̸»² ¿¹¿·²ô ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ±® -¬®¿·²·²¹ §±«® ²»½µô ´±±µ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ ¿- º¿® ¿- §±« ½¿²ò Ó»²¬¿´´§ ³¿®µ ¬¸» -°±¬ ±² ¬¸» ©¿´´ò λ³»³¾»® ¬¸±-»
-°±¬-ò Ì«®² º±®©¿®¼ ¿¹¿·²ò
ܱ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» §±« ½¿² ³±ª» §±«® ¾±¼§ò Ì«®² ¿´´ ¬¸»
©¿§ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ³±ª·²¹ §±«® -¸±«´¼»®-ô ¬«®²·²¹ ¿- º¿® ¿- §±« ½¿²ô ¿²¼ ³»²¬¿´´§
³¿®µ ¬¸» -°±¬ §±« ½¿² -»» ±² ¬¸» ©¿´´ò Ô±±µ º±®©¿®¼ ±²½» ³±®»ò ̸·- ¬·³»ô ´±±µ
´»º¬ ¿¹¿·²ô µ»»°·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- -¬·´´ô ¿- §±« ¼·¼ ¬¸» B®-¬ ¬·³»ò Ò±¬·½» ¬¸» -°±¬
§±«K®» ´±±µ·²¹ ¿¬ò ×- ·¬ º¿®¬¸»® ¿©¿§ ¬¸¿² ¬¸» B®-¬ -°±¬á
ɸ¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±á DZ« -»¬ ¿ ¸·¹¸»® ¹±¿´ò DZ«® -«¾½±²ó
-½·±«- ³·²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ -»» º¿®¬¸»® ¬¸¿² §±« ¼·¼ ¬¸» B®-¬ ¬·³»ò ̸¿¬K-
¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½»ò DZ«® -«¾½±²-½·±«- ³¿µ»- ¿ ®»½±®¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ §±« -¿§ô ¼±ô
¿²¼ ¬¿µ» ·²ò
Ë-» ¬¸·- ³·²¼ó-¬®»¬½¸·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ·² §±«® ¹±¿´ -»¬¬·²¹ò Í»¬ §±«® ¹±¿´ ¬±¼¿§ô
¬¸»² ¿º¬»® ¼±·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» º±® ±²» ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ½±³» ¾¿½µô ®»ª·»© §±«® ¹±¿´ô
¿²¼ ²±¬·½» ¸±© ³«½¸ º¿®¬¸»® §±« -»»ò
ײ½´«¼»¼ ·² ¬¸»-» ìðóÜ¿§- ¬± Í«½½»-- ·- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ¿ ´±¬ ±º
±¬¸»® -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®-ò DZ«K´´ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© °»±°´» ¶«-¬ ´·µ»
§±«ô ©¸± ¸¿¼ ²± »¨°»®·»²½» ·² ®»¿´ »-¬¿¬»å ¬¸»§ ©»®» ¶«-¬ ¾»¹·²²»®- ¿¬ ±²» °±·²¬ô
¿²¼ ²±© ¬¸»§K®» ½®»¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©»¿´¬¸ò ̸»·® ·²-·¹¸¬- ©·´´ ¸»´° §±« ®»¿´·¦»
§±«® °±¬»²¬·¿´ò

ì
 Ù±¿´ Í»¬¬·²¹ô ﮬ ï

̸» Í»½®»¬ ͧ-¬»³

×K³ -¸¿®·²¹ ©·¬¸ §±« ¿ -»½®»¬ -§-¬»³ º±® ¾»½±³·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ò
׬ ¬±±µ ³» -»ª»² §»¿®- ¬± ¼·-½±ª»® ·¬ò Ó±-¬ °»±°´» ¼± ®»¿´ »-¬¿¬» ¾¿½µ©¿®¼-ò ̸»§
¬®§ ¬± B¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ¾»º±®» ¬¸»§ »ª»² ¸¿ª» ¿
°®±°»®¬§ò Þ«¬ ¬¸» -»½®»¬ ·- ¬¸·-æ Ú·®-¬ô B²¼ ¿ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®ò ׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸¿¬
§±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ø©¸±´»-¿´»ô B¨ ¿²¼ -»´´ô ´»¿-» ±°¬·±²ô ®»²¬÷ò ײ
»ª»®§ ½¿-»ô §±« ¸¿ª» ¬± B²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò Ó¿µ·²¹ ³±²»§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¸·²¹»- ±²
¬¸¿¬ò Í»½±²¼ô ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼»¿´ò ̸·®¼ô ±²½» ·¬K- ¿ ¼»¿´ô ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²¬®±´ ·¬ ¾§
°«¬¬·²¹ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ò ̸»²ô §±« ¸¿ª» ¬·³» ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© §±«K´´ «-» §±«®
¼»¿´ ¬± ³¿µ» ³±²»§ò
̸¿¬K- ¬¸» ¬¸®»»ó°¿®¬ -§-¬»³ò Ó±-¬ °»±°´» ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» »²¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¼±
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ̸»§ ¿²¿´§¦» ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ò

η¹¸¬ ߬¬·¬«¼»OÒ± Û³±¬·±²-

λ¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ·- ¿ ¾«-·²»--ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿² »³±¬·±²¿´ ±²»ò Ì®§
¬± ®»³±ª» ¿´´ ±º §±«® »³±¬·±²- º®±³ §±«® ¿½¬·ª·¬·»-ò ׬K- ¶«-¬ ®»¿´ »-¬¿¬»å ²± ±²» ©·´´
¼·» ·º §±« ³»-- «° ø«²´·µ» °»®º±®³·²¹ ±°»²ó¸»¿®¬ -«®¹»®§÷ò × µ²±© ·¬K- ¸«³¿² ²¿ó
¬«®» ¬± ©±®®§ò Þ«¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¾«-·²»-- °»±°´» ®»³±ª» ¬¸»·®
»³±¬·±²- ©¸»² ¼±·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò × -«¹¹»-¬ §±« ²±¬ ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®±°ó
»®¬§ò ܱ²K¬ ¹»¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò λ¿´ »-¬¿¬» ·- ¶«-¬ ²«³¾»®- ¿²¼ ½±²ó
¬®¿½¬- ¿²¼ -§-¬»³-ò ׺ §±« µ»»° ©±®µ·²¹ ¬¸» -§-¬»³ô §±«K´´ »ª»²¬«¿´´§ °«®½¸¿-»
-±³» °®±°»®¬§ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ³»ô §±« ½¿² µ»»° §±«®-»´º ¾«-§ ©·¬¸ ©±®®§ ¿²¼
¿²¿´§-·-ò Þ» ¿--«®»¼ ±º ±²» ¬¸·²¹æ ɱ®®§ ©·´´ °¿®¿´§¦» §±«ò

̸» ͳ¿´´ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼·¼ ¿ -¬«¼§ ±º ¿´´ ¬¸» ®»¿-±²- °»±°´» -«½ó
½»»¼ ·² ¾«-·²»--ò ׬ ½±²-·¼»®»¼ »¼«½¿¬·±²ô ¾¿½µ¹®±«²¼ô »¨°»®·»²½»ô º¿³·´§ô
©¸»®» ¬¸»§ ´·ª»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¾«-·²»-- ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ò̸» -¬«¼§ ½±²½´«¼»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±²» ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º -«½½»-- ©¿- ¼»-·®»ò Ü»-·®»ô ³±¬·ª¿¬·±²ô
¿²¼ ¹±¿´- ¿®» ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ -·¼»- ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò

ë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ß´´ -«½½»-- ¬¿µ»- ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ³»²¬¿´ ¿¬¬·¬«¼»O®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ·- ¶«-¬ ¿
¾«-·²»--ô ¿²¼ §±«K®» ¶«-¬ ½±²¼«½¬·²¹ ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ܱ²K¬ ¿´´±© §±«®-»´º ¬±
¹»¬ »³±¬·±²¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®±°»®¬·»- ±® ¬¸» ¼»¿´-ò ß²¼ ®»³»³¾»®ô §±« ¼±²K¬
¸¿ª» ¬± µ²±© »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò

ÜßÇ ï ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

É®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»- §±«ò λ³»³¾»®ô ¬¸»®» ¿®» ²± ©®±²¹ ¿²-©»®-ò ɸ¿¬ó
»ª»® §±« ¼»-·®» ·- ½±®®»½¬ò

ɸ§ ¿®» §±« ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»á ɸ¿¬ ³±¬·ª¿¬»¼ §±« ¬± °«®½¸¿-» ¬¸·-
¾±±µ ¿²¼ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ®»¿´ »-¬¿¬»á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ø»®» ¿®» -±³» ½±³³±² ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-æ ³¿µ» ³±®» ³±²»§ô ¾»
³§ ±©² ¾±--ô ¾»½±³» B²¿²½·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ô ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ³±®» ª¿½¿¬·±²-ô ¹»¬
®·¼ ±º ³§ ¾±--ô ¬»´´ ³§ ¾±-- ×K³ ´»¿ª·²¹ ¿²¼ º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ·¬ô ½®»¿¬» ©»¿´¬¸ º±® º«ó
¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ³§ º¿³·´§ô ¾«·´¼ ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹-ô ¬¿µ» ½±²¬®±´ô ³¿µ» «° º±®
´±--»- ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò

ɸ¿¬»ª»® §±«® ¿²-©»® ·-ô ©®·¬» ·¬ ¼±©² ±² ¿ ½¿®¼ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ·¬ »ª»®§ ¼¿§ò

ê
 Ù±¿´ Í»¬¬·²¹ô ﮬ ï

ײ ¬¸» »¨»®½·-» ¿¾±ª»ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¼±©²ô N× ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ³±®»
³±²»§òM ̸¿¬K- ¿² »¨½»´´»²¬ ¹±¿´å ¬¸»®»K- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ³±®»
³±²»§ò ̸» ¯«»-¬·±² ·- ¬¸·-æ ɸ¿¬ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§á ͱ ·º
§±« ©®±¬» ¼±©²ô N× ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ³±®» ³±²»§ôM ¾» ³±®» -°»½·B½ ¿²¼ ©®·¬»
¼±©² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± °¿§
±ºº -±³» ¼»¾¬ô ¬¿µ» ¿ ¬®·°ô ¾«§ ¿ ¬±§á ɸ¿¬»ª»® ·¬ ·-ô ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò±© ·¬K- ¬·³» ¬± ¹»¬ -°»½·B½ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ò Þ» ®»ó
¿´·-¬·½ò ׺ §±«K®» ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô ³¿§¾» §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿² »¨¬®¿ üïðôððð
¬± üîðôðð𠬱 üïëðôðð𠬸·- §»¿®ò Ñ® ¿² »¨¬®¿ üîôððð ¿ ³±²¬¸ò
Ù± ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿®-òɸ¿¬ ©·´´ §±« ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³±²»§ô ·º §±« ½±«´¼
©±®µ °¿®¬ó¬·³» ¿²¼ ³¿µ» ¿² »¨¬®¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ¿ ³±²¬¸á ɸ¿¬ ©±«´¼
§±« ¼± ©·¬¸ §±«® »¨¬®¿ ½¿-¸á ر© ©±«´¼ ·¬ ½¸¿²¹» §±«® ´·º»-¬§´»á É®·¬» ¼±©²
©¸¿¬ ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» º±® §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò»¨¬ô B²¼ ¿ -°»½·B½ »¨¿³°´» ±º ¿ ³±¬·ª¿¬·²¹ º¿½¬±®O©¸¿¬ §±«® -«½½»-- ©±«´¼

´±±µ ´·µ» »¨¿½¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¬¿µ» ¿ ª¿½¿¬·±² ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ô
¬¸»² B²¼ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ·-´¿²¼ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ °±-¬ ·¬ ·² §±«® µ·¬½¸»² ±® ¾¿¬¸ó
®±±³ò ׺ §±«K®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ³¿µ» ³±®» ³±²»§ô ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ¿³±«²¬ô ¿²¼
¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ ·- º±®ò Ô±±µ ¿¬ §±«® ©®·¬¬»² -¬¿¬»³»²¬ ±º¬»²ò л®¸¿°-
§±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ²»© ½¿®ò Ô±½¿¬» ¿ °·½¬«®» ±º §±«® ¼®»¿³ ½¿®ô °«¬ ¬¸¿¬ °·½¬«®»
±² §±«® ¼»-µô ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ·¬ »ª»®§ ¼¿§ò
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸¿¬ ³±¬·ª¿¬·±² ©·´´ ®»³·²¼ §±« ±º ©¸§ §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ·²¬±
®»¿´ »-¬¿¬»ò

é
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

λ³»³¾»®ô §±«® ²«³¾»® ±²» ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º -«½½»-- ·- §±«® ¼»-·®»ô §±«® ³±¬·ª¿ó
¬·±²ò̸·- ª·-«¿´ ®»³·²¼»® ©·´´ »²½±«®¿¹» §±« ©»»µ- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò ׺ §±«K®» ¸¿ª·²¹
¿ ¾¿¼ ³±³»²¬ô ¼±²K¬ ¹»¬ º®«-¬®¿¬»¼ò Ö«-¬ ®»®»¿¼ ¬¸¿¬ ½¿®¼ ©·¬¸ §±«® ¹±¿´ ©®·¬¬»² ±²
·¬ô ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ §±« ©¿²¬òDZ«K´´ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¿¹¿·² ¬± µ»»° ±²
¹±·²¹ò ׬ ©·´´ ®»·¹²·¬» §±«ò

è
 Ü ßÇ î

Ù±¿´ Í»¬¬·²¹ô ﮬ î

Ç ±«Kª» ©®·¬¬»² ¼±©² §±«® ³¿·² ¼»-·®»ô

©¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»- §±«ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¿¼¼®»-- ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ò Ó¿²§ -«½½»--ó
º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ²»ª»® ®»©¿®¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ µ»»° ³¿µ·²¹ ³±²»§ô ¾«¬
¬¸»§ ²»ª»® ®»¿´´§ »²¶±§ ·¬ò ͱ ¬±¼¿§ô §±«K´´ »¨°´±®» §±«® °»®º»½¬ ¼¿§ ±º °´¿§ò ߺ¬»®
¬¸¿¬ô §±«K´´ »²ª·-·±² §±«® °»®º»½¬ ¼¿§ ±º ©±®µò

DZ«® л®º»½¬ Ü¿§ ±º д¿§

DZ« ³·¹¸¬ ¾» -¿§·²¹ ¬± §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ®»¿´ »-¬¿¬»
·²ª»-¬·²¹ò ɸ§ ¿®» ©» ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸·- ¬±«½¸§óº»»´§ -¬«ººá Þ»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬± µ²±©
©¸»² §±«Kª» ®»¿½¸»¼ -«½½»--ò ׺ §±« -µ·°°»¼ ±ª»® Ü¿§ ï »¨»®½·-»-ô ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ¼±
¬¸»³ò ̸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò
DZ«® ·¼»¿- ³¿§ -¬¿®¬ ¬± A±© ·º §±« ®»¿¼ ¸±© ¿ º»© ±¬¸»® °»±°´» ¸¿ª» ¼»ó
-½®·¾»¼ ¬¸»·® ¼¿§-ò Ú»´·½·¿K- °»®º»½¬ ¼¿§ -¬¿®¬- ©·¬¸ ®»¿¼·²¹ ¬¸» Þ·¾´»ô »¨»®½·-·²¹ô

ç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¿²¼ »¿¬·²¹ ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ±º º®»-¸ º®«·¬-ò ̸»²ô -¸» ¹»¬- ¿ -°¿ ¬®»¿¬³»²¬ º®±³ ¬¸» Ó¿²ó
¼¿®·² Ñ®·»²¬¿´ ·² Ó·¿³·ô Ú´±®·¼¿ò ߺ¬»® ¿ ±²»ó¸±«® ²¿°ô -¸» ¹»¬- ¿²±¬¸»® -°¿ ¬®»¿¬ó
³»²¬ò ̸»²ô -¸» »¿¬- ¿ -°»½·¿´ ´«²½¸ ±º º®»-¸ B-¸ ¿²¼ -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô °®»°¿®»¼
·² º®±²¬ ±º ¸»® ¾§ ¿ °®·ª¿¬» ½¸»ºò Ô«²½¸ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º±±¬ ³¿--¿¹»ò ͸» ©¿´µ- ±²
¬¸» ¾»¿½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò ß²§ µ·²µ- º®±³ ¸»® ©¿´µ ¿®» ©±®µ»¼ ±«¬ ¾§ ¿²±¬¸»®
º«´´ó¾±¼§ -°¿ ¬®»¿¬³»²¬ò ͸» º±´´±©- ¬¸¿¬ ¾§ ¿ °»®·±¼ ±º ³»¼·¬¿¬·±²ò Ѳ» ´¿-¬ -°¿
¬®»¿¬³»²¬ »²¼- ¬¸» ¼¿§ò
ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸·- ½±-¬á ̱ A§ ¬± ¬¸» -°¿ô üíððò ß ²·¹¸¬ ·² ¿ ²·½» ¸±¬»´ô üîððò ß
¹±±¼ ³¿--¿¹»ô üïëðò ͱ ©·¬¸ ¬¸» ³«´¬·°´» -°¿ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ °®·ª¿¬» ½¸»ºô Ú»´·½·¿
½¿² ¸¿ª» ¸»® °»®º»½¬ ¼¿§ º±® ¿¾±«¬ üîôðððò
̱ -¬¿®¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼®»¿³ ¿ ®»¿´·¬§ô Ú»´·½·¿ ¸¿- ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¼±©²ò ̸»²ô
-¸» ²»»¼- ¬± µ»»° ©¸¿¬ -¸» ©®±¬» ·² -·¹¸¬ º±® ³±¬·ª¿¬·±²ò ̸» B²¿´ -¬»° ½±³»-
¿º¬»® ¸»® B®-¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»¿´ò ͸» ³«-¬ °¿§ ¸»®-»´º B®-¬ò ׺ -¸» ³¿µ»- üèôðððô
-¸»K´´ ¬¿µ» üîôðð𠬱 »²¶±§ ¸»® °»®º»½¬ ¼¿§ ±º °´¿§ò ɸ»² -¸» ¼±»-ô ¹«»-- ©¸¿¬
-¸»K´´ ©¿²¬ ¬± ¼±á ͸»K´´ ¼± ³±®» ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»¿´- ¿²¼ ½±³» «° ©·¬¸ ¿²±¬¸»®
°»®º»½¬ ¼¿§ ±º °´¿§ò
̸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ©¸± ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ·-
¬¸¿¬ ¬¸»§K®» -± ¾«-§ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»ª»® ¬¿µ» ¿²§ ¬·³» ±ºº ¬±
»²¶±§ ¬¸» º®«·¬- ±º ¬¸»·® ´¿¾±®-ò DZ« ²»»¼ ¿ -¬®±²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± °¿§ §±«®-»´º B®-¬
¿²¼ °´¿§å ©» ¬»²¼ ¬± °¿§ »ª»®§¾±¼§ »´-» B®-¬ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®»
§±«® ¾·´´- ¿®» °¿·¼ò Þ«¬ ¾» -«®» ¬± ®»©¿®¼ §±«®-»´ºò
DZ«K®» ³¿µ·²¹ ¿ ¾·¹ ½±³³·¬³»²¬ ±º §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ¬·³» ¬± ¹»¬ ·²¬± ®»¿´ »-ó
¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ò DZ« ½¿² ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ©¸§ §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ®»¿´
»-¬¿¬» ·² ¬¸» B®-¬ °´¿½»ò × ¸±°» ·¬K- ¬± ¸¿ª» º«² ¿²¼ ³¿µ» ³±²»§ò
Ѳ½» §±« ¹»¬ ®±´´·²¹ô ¬¿µ» ¿ ¼¿§ ±º °´¿§ »ª»®§ ¬·³» §±« B²¿´·¦» ¬©± ¬± Bª»
¼»¿´-ò Ó¿µ» ·¬ °¿®¬ ±º §±«® -«½½»-- °´¿²ò × °®±³·-» §±« ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼¿§- ©·´´ ¸»´° §±«
®»´¿¨ ¿²¼ ½´»¿® §±«® ³·²¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± »ª»² ³±®» ¼»¿´- ©¸»²
§±« ®»¬«®²ò

DZ«® л®º»½¬ Ü¿§ ±º ɱ®µ

Ó±-¬ °»±°´» ¶«-¬ ¶«³° ·²¬± ®»¿´ »-¬¿¬» ©·¬¸±«¬ -°»²¼·²¹ ¬·³» »¨°´±®·²¹ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
× ¬®¿ª»´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¿-µ ¬¸±«-¿²¼- ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®-ô Nɸ¿¬K- §±«®

ïð
 Ù±¿´ Í»¬¬·²¹ô ﮬ î

°´¿²á ɸ¿¬ ¿®» §±«® ¹±¿´-áM Ó±-¬ ±º ¬¸»³ -¿§ô N×K³ ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ·²¬± ®»¿´ »-ó
¬¿¬»ô ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²òM
É»´´ô ¬¸¿¬K- ²±¬ ¿ ¾¿¼ °´¿²ò ׬K- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´»K- °´¿²-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±
°´¿²- ¿¬ ¿´´ò ̸»§ ¶«-¬ ¹± ¬± ©±®µô ©¿¬½¸ ÌÊô ¿²¼ ¹± ¬± -´»»°ò ̸»§K®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬±
¼± -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ò ̸»§ ©±²K¬ °·½µ «° ¿ ¾±±µô ¹± ¬± ¿ -»³·²¿®ô ±® ¬¿µ» ¿ ®·-µò
̸¿¬K- ©¸§ × ½±³³»²¼ ¿²§±²» ©¸± -¿§-ô NÓ§ °´¿² ·- ¬± ¹»¬ ·²¬± ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿²¼
-±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ©·´´ ¸¿°°»²òM
DZ« ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò DZ«Kª» °·½µ»¼ «° ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¬®§ -±³»ó
¬¸·²¹ò DZ«K®» ·² ¬¸» ¬±° í °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Ó±-¬ °»±°´» ¹± ¬¸®±«¹¸ ´·º» ¼±ó
·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ©·¬¸±«¬ ¹±¿´- ±® °´¿²-ò ̸»§K®» ²»¹¿¬·ª»å
¬¸»§ ¼±«¾¬ »ª»®§¬¸·²¹ò Þ«¬ §±«K®» ³¿µ·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ ²»©ò DZ«K®»
º±´´±©·²¹ ¿ -«½½»-- °´¿²ò ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ
Þ«¬ ´»¬K- ³¿µ» ¿² »ª»² ¾»¬¬»® °´¿²ò
Ûª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ´·º» ®»-«´¬- º®±³ ¬¸±«¹¸¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ´·º» ·- ¿² ·¼»¿ò
̸» ¸±«-» §±« ´·ª» ·² ®»-«´¬»¼ º®±³ -±³»±²»K- ¬¸±«¹¸¬ò ̸» ½¿® §±« ¼®·ª» -¬¿®¬»¼
¿- ¿² ·¼»¿ò ͱ³»±²» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿ ½¿®ô ¼®»© ·¬ô ¾«·´¬ ·¬ô ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ¿ ®»¿´·¬§ò DZ«®
®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»-- ·- -±³»¬¸·²¹ §±«K®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬å §±«K®» ©·-» ¬± ¾» ¬¸·²µ·²¹
¿¾±«¬ §±«® -«½½»-- ·² ·¬ò
Ó¿§¾» §±« ¸¿ª»²K¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ »²¬·®»´§ º±® §±«®-»´ºò Ì¿µ» ¿ º»© ³·²ó
«¬»- ¬± °·½¬«®» ·² §±«® ³·²¼ ©¸¿¬ §±«K¼ ´·µ» ¬± ¿½½±³°´·-¸ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ §±«K´´
-°»²¼ Ü¿§ î ¼±·²¹ò

λª·»©ô λ»²ª·-·±²ô λ©®·¬»

ߺ¬»® §±« ´»¿®² ¬¸» »²¬·®» ìðóÜ¿§ д¿² º±® Í«½½»-- ·² λ¿´ Û-¬¿¬» ײª»-¬·²¹ô ·¬K- ·³ó
°±®¬¿²¬ ¬± ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»ª·»©ò Þ» -«®» ¬± ®»ª·-·¬ §±«® ¹±¿´- ¿²¼ °»®º»½¬ ¼¿§- ±º
©±®µ ¿²¼ °´¿§ô ¾»½¿«-» §±« ½±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ±°°±®¬«²·¬§
¬¸¿² §±«K¼ B®-¬ ·³¿¹·²»¼ò É·¬¸ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ´·³·¬- ´·º¬»¼ô §±« ½¿² -»¬ §±«® -·¹¸¬-
»ª»² ¸·¹¸»®ò
Ó¿µ» ®»ª·»©·²¹ §±«® ¹±¿´- ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º §±«® ©±®µ ®±«¬·²»ò λª·»© §±«®
°´¿²- »ª»®§ º»© ³±²¬¸-ô «°¼¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿- ²»½»--¿®§ò DZ« ©·´´ -¬¿®¬ ¿½¸·»ª·²¹ -«½ó
½»--ô ¿²¼ §±«® ±¾¶»½¬·ª»- ©·´´ ¹®±© ³±®» »¨½·¬·²¹ ¿²¼ º«²ò ׺ §±«K®» ³¿µ·²¹ üîôððð
¬± üèôððð ¿ ³±²¬¸ ¬±¼¿§ ¿²¼ §±« -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ üîðôððð ¿ ³±²¬¸ ¬¸®±«¹¸ -«½½»-- ·²
®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô §±«® ´·º»-¬§´» ¿²¼ ¹±¿´- ©·´´ ´·µ»´§ ½¸¿²¹»ò

ïï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ú±® ¬¸» B®-¬ Bª» §»¿®- × ©¿- ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô × ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ±º
¬¸·- ¹±¿´ -»¬¬·²¹ ±® º±®©¿®¼ ¬¸·²µ·²¹ò Ó§ ¾«-·²»-- ©¿- ±°»®¿¬·²¹ ª»®§ ©»´´
·² Ò¿-¸ª·´´»ô Ì»²²»--»»ò × ©¿- ©±®µ·²¹ ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ éë ¸±«®- ¿ ©»»µ
¿²¼ º»»´·²¹ -¬®»--»¼ ±«¬ò Ѳ» ¼¿§ô × ¼»½·¼»¼ ¬± -¬±° ¿´´ ³§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼
¿²¿´§¦» ³§ ¾«-·²»--ò × ®»¿¼ -»ª»®¿´ ¾±±µ- ¿²¼ ½¿³» ¿½®±-- ¬¸·- ·¼»¿ ¿¾±«¬
½®»¿¬·²¹ ¿ °»®º»½¬ ¼¿§ ±º °´¿§ ¿²¼ ©±®µò ͱ ±²» ¼¿§ô × ©»²¬ ±«¬ ±² ¿ ´·³¾ô
¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ©±®µ -»ª»² ¸±«®- ·²-¬»¿¼ ±º ¬»²ò DZ« -»»ô × ¸¿¼ ´·³·¬»¼ ³§
·³¿¹·²¿¬·±²ò
̸»²ô × ®»¿¼ ¿ º»© ³±®» ¾±±µ- ¿²¼ ®»»²ª·-·±²»¼ ³§ °»®º»½¬ ¼¿§- ±º ©±®µ
¿²¼ °´¿§ò × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³§ °»®º»½¬ ¼¿§ ±º ©±®µ »¨°¿²¼»¼ ¬± ¼±·²¹ ³§ ¾«-·ó
²»-- º®±³ ¿²§©¸»®»ô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¬®¿ª»´ ½±²-¬¿²¬´§ô ´·ª·²¹ ¾§ ¬¸» ¾»¿½¸ô ¿²¼
¸¿ª·²¹ ¿--·-¬¿²¬- ¸¿²¼´» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ »²¶±§ô -«½¸ ¿- ¿½ó
½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¾±±µµ»»°·²¹ò × ©±«´¼ ¼± ¼»¿´- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·²
-±³» º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ò Ó§ ·²½±³» ©±«´¼ ¼±«¾´»ô »²¿¾´·²¹ ³» ¬± ¼±²¿¬» ¬±
½¸¿®·¬·»- ¿²¼ ¸»´° °»±°´»ò
ɸ»² × ©®±¬» ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ × ©¿²¬»¼ô ·¬ ¿´´ -»»³»¼ «²®»¿´·-¬·½ò̸»²
¬©± §»¿®- ´¿¬»®ô × ³±ª»¼ ¬± ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ô Ú´±®·¼¿ô ¿²¼ ¬±¼¿§ × ¿³ ³¿µ·²¹ ³§
ª·-·±² ¿ ®»¿´·¬§ò × ´·ª» ¾§ ¬¸» ¾»¿½¸ ©·¬¸ ¿ ª·»© ±º ¬¸» ±½»¿²ò × ¸¿ª» ¿--·-¬¿²¬-
©¸± ¸¿²¼´» ¬¸» ¼»¬¿·´- ×K³ ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ò ×K³ ¼±·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»¿´- ¿´´ ±ª»® ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ó§ ·²½±³» ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ × ©±®µ
¸¿®¼ -±³» ©»»µ-ô ×K³ ¬®¿ª»´·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ±ººO«-«¿´´§
¬©± ³±²¬¸- ¿ §»¿®ò
ß º»© §»¿®- ¿¹±ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¸¿ª·²¹ ¿´´ ±º ¬¸·- ·³°±--·¾´»ò Þ«¬ ×
¾»´·»ª» ·º §±« ©®·¬» ¼±©² §±«® ¼®»¿³- ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬
¬± ¸¿°°»²ô »ª»² ·º §±« ¼±²K¬ »¨°»½¬ §±«® ¼®»¿³- ¬± ½±³» ¬®«»ô ¬¸»§ ©·´´ò λó
ª·-·¬ §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ±º¬»²ò

Ó¿²§ ±º ³§ -¬«¼»²¬- ³¿µ» ³±®» ¬¸¿² üîëôððð ¿ ³±²¬¸ò × ½¿² ¿--«®» §±« ¬¸¿¬
¬¸»·® ¹±¿´- ¿²¼ °»®º»½¬ ¼¿§- ±º ©±®µ ¿²¼ °´¿§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¿ ´±¬ ±ª»® ¬·³»ò DZ«
½±«´¼ ³¿µ» »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¸·®» -±³»±²» ¬± ©±®®§ò ͱ³» °»±°´» ´·µ» ¬± ©±®®§ò
ɸ§ ²±¬ °¿§ ¬¸»³ ¬± ¼± ·¬ º±® §±«á Ý»®¬¿·²´§ô ³¿µ» ·¬ ¿ ¹±¿´ ¬± ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§
¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸·®» -±³»±²» ¬± ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¸¿ª» ³±®» º«²ÿ

ïî
 Ù±¿´ Í»¬¬·²¹ô ﮬ î

̸» Ó·²¼ ×- ¿ б©»®º«´ ̱±´

ɸ·´» -»¬¬·²¹ §±«® ¹±¿´-ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± °«¬ §±«® ³·²¼ ¬± ©±®µò Ø»®» ¿®» ¬©± »¨ó
¿³°´»- ±º °»±°´» ©¸± ¼·¼ò
ײ ³§ ¬¸®»»ó¼¿§ ¾±±¬ ½¿³° ¬®¿·²·²¹-ô -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¬± ¼± ·²¬»²ó
-·ª» ¹±¿´ -»¬¬·²¹ò Ó±-¬ °¿®¬·½·°¿²¬- -¬¿¬» ¿ ®»¿´·-¬·½ ¹±¿´ ±º ³¿µ·²¹ ¿² »¨¬®¿ üíôððð
¬± üëôððð ¿ ³±²¬¸ ¼±·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬»ò ̸·- ©±«´¼ ²»¬ ¬¸»³ ³±®» ·²½±³» ·² ¿ §»¿®
¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» º¿³·´§ ±º º±«® ³¿µ»- ¿²²«¿´´§ò Ò±¬ ¾¿¼ º±® ¿ °¿®¬ó¬·³» ¶±¾ÿ
߬ ±²» ±º ³§ ¾±±¬ ½¿³°- ´¿-¬ -«³³»®ô Þ®¿¼ ¾±´¼´§ -»¬ ¸·- ³±²¬¸´§ ¹±¿´ ¿¬
üíðôððð ¿ ³±²¬¸ò Ø» ¸¿¼ ²± »¨°»®·»²½» ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò Þ«¬ ¿º¬»® ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬
©¸±´»-¿´·²¹ ¿²¼ ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ô ¸» ©¿- ½±²B¼»²¬ ¸» ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ³«½¸ º®±³
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¾§ ¼±·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»¿´- º«´´ó¬·³»ò
̸» ±¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬- ´¿«¹¸»¼ò ̸»§K¼ ¿´´ -°»²¬ ¬¸®»» ¼¿§- ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ®»¿´
»-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ -«½½»--»-O¿²¼ ¬¸»§ -¬·´´ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ·³°±--·¾´»
¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ³«½¸ ¿ ³±²¬¸ º®±³ ¬¸» ¹»¬ó¹±ò × ½¿«¬·±²»¼ ¸·³ô ¬±±ô -«¹¹»-¬·²¹ ¸»
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ ¿´´±© ³±®» ¬·³» ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ò
Þ®¿¼ »³°¸¿¬·½¿´´§ ¸»´¼ ¬± ¸·- ¹±¿´ô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¿´´±©·²¹ ¸·³-»´º ¬¸®»»
³±²¬¸- ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹- ¹±·²¹ô ¸» °´¿²²»¼ ¬± ³¿µ» üíðôððð ¿ ³±²¬¸ò Nɸ§ ²±¬áM ¸»
½¸¿´´»²¹»¼ò ߺ¬»® ¬¸®»» ³±²¬¸- ·² ·²ª»-¬·²¹ô Þ®¿¼ ½¿´´»¼ ³»ò ײ-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹
üíðôðð𠬸¿¬ ³±²¬¸ô ¸» ¸¿¼ ³¿¼» üìîôðð𠺮±³ ©¸±´»-¿´·²¹ ±²» °®±°»®¬§ò Û·¹¸¬
³±²¬¸- ´¿¬»®ô Þ®¿¼ ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»»² ³¿µ·²¹ ¾»¬©»»² üíðôððð ¿²¼ üëðôððð ¿
³±²¬¸ò Í·²½» ¸» -¬¿®¬»¼ô ¬¸»®»K- ²±¬ ¾»»² ±²» ³±²¬¸ ¸»K- ³¿¼» ´»-- ¬¸¿² üíðôðððò
̱¼¿§ô ¸·- ¿ª»®¿¹» ·- ½®»»°·²¹ »ª»² ¸·¹¸»®ò Ø»K- ©¸±´»-¿´·²¹ ¸·¹¸ó»²¼ °®±°»®¬·»-
¿²¼ ¼±·²¹ ¸·¹¸ó»²¼ ´»¿-» ±°¬·±²-ò ׬K- º¿-½·²¿¬·²¹ ¬± ©¿¬½¸ °»±°´» -»¬ ¹±¿´- ¿²¼
³»»¬ ¬¸»³ò
ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¿ ©±³¿² ©¸± ½¿³» ¬± ±²» ±º ³§ -»³·²¿®- ¿²¼ -¿·¼ ¸»®
±²´§ ¹±¿´ ©¿- ¬± ³¿µ» üëôððð ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò ̸¿¬K- ·¬ò ×- ¬¸¿¬ ¿ ¾¿¼ ¹±¿´á Ò±ÿ ɸ¿¬ó
»ª»® §±«® ¹±¿´- ¿®»ô ¬¸»§K®» ®·¹¸¬ º±® §±«ò × ¿-µ»¼ ¸»® ©¸§ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ»
üëôðððò ͸» ®»°´·»¼ô NÉ»´´ô × ®»¿´´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ³«½¸ò ׺ × ³¿¼» üíôðððô
×K¼ ¾» ¸¿°°§òM ͱ -¸» -»¬ ¸»® ¹±¿´ »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ò
͸»K¼ ¶«-¬ ¾»½±³» ¼·ª±®½»¼ ¿²¼ ©¿- ¿ -·²¹´» ³±³ò ͸» -¿·¼ ¸»® »¨ó¸«-¾¿²¼
²»ª»® ¬±±µ ¬¸»³ ±² ª¿½¿¬·±² -± ¸»® ¹±¿´ ©¿- ¬± ¬¿µ» ¸»® ïð󧻿®ó±´¼ -±² ±² ¿ ª¿½¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» Ù®¿²¼ Ý¿²§±²ò Û·¹¸¬ ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» -»³·²¿®ô -¸» º±«²¼ ¿ ´·¬¬´» ¸±«-» ·²
Ì»²²»--»»ô ©¸±´»-¿´»¼ ·¬ô ¿²¼ ³¿¼» üëôèðð ·² °®±B¬ò
Ì©± ©»»µ- ´¿¬»®ô -¸» ¿²¼ ¸»® -±² A»© ±«¬ ¬± ¬¸» Ù®¿²¼ Ý¿²§±²ò ͸» ½¿´´»¼

ïí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

³» º®±³ ¬¸» ®·³ ±º ¬¸» ½¿²§±²ô ½®§·²¹ ©·¬¸ ¶±§ô ¬»´´·²¹ ³» -¸»K¼ ³»¬ ¸»® ¹±¿´ò
̸»§ -°»²¬ ¿ º«´´ ©»»µ ¬¸»®» ¬¿µ·²¹ ¸»´·½±°¬»® ®·¼»-ô ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸»
½¿²§±² ±² ³«´»-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò Ø»® -±² ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ±² ¿ ª¿½¿¬·±²
·² ¸·- ´·º»ò
̸»§ ½¿³» ¸±³»ô ¿²¼ -¸» ²»ª»® ¼·¼ ¿²±¬¸»® ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»¿´ò ͸»K- ¿ ¬»¿½¸»®
¿²¼ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò ̸¿¬ ¬®·° ©¿- ¸»® ¹±¿´ò ß²¼ -¸»
°®±«¼´§ ³»¬ ·¬ò

Í»¬¬·²¹ ͬ»°ó¾§óͬ»° Ù±¿´-

×K³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¹±¿´ -»¬¬·²¹ô ¾±¬¸ -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ò
Þ«¬ ²±²» ±º ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« «²´»-- §±« ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ò ̸»-»
ìð Ü¿§- ¬± Í«½½»-- ©·´´ ¾» °·ª±¬¿´ ·² ®»¿´·¦·²¹ §±«® ¹±¿´-ò ׬ ¬»´´- §±« ©¸¿¬ ¬± ¼±
¬±¼¿§ò ̸¿¬K- §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²æ ɸ¿¬ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬±¼¿§á ɸ¿¬
¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬±³±®®±©á ɸ¿¬ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¼± ²»¨¬ ©»»µá
DZ«® ¹±¿´- ²»»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¬±
·²½´«¼» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ³¿µ» §±«® »²¼ó¹±¿´ò ̸·- ¾±±µ ©·´´ ©¿´µ
§±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±© ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô -¬»° ¾§ -¬»°ò

ÜßÇ î ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ì¿µ» ¬¸®»» ³·²«¬»- ¬± ©®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ §±«® °»®º»½¬ ¼¿§ ±º °´¿§ ©±«´¼ ¾»ò ׺
§±« ¸¿¼ ¬©± ¼¿§- ¿²¼ ¿² »¨¬®¿ üîôðð𠬱 ¶«-¬ ¾´±© ¿²¼ ¸¿ª» º«²ô ©¸¿¬ ©±«´¼
§±« ¼±á ̸» ³±®» ¼»¬¿·´ §±« ©®·¬» ¼±©²ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò

ïì
 Ù±¿´ Í»¬¬·²¹ô ﮬ î

ɸ»®» ©±«´¼ §±« ¹±á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« ¼±á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ± ©±«´¼ ¹± ©·¬¸ §±«á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« »¿¬á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

É®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ §±«® °»®º»½¬ ¼¿§ ±º ©±®µ ©±«´¼ ¾»ò ׳¿¹·²» §±«Kª» ¾»»² ·²
®»¿´ »-¬¿¬» º±® ¿ º»© §»¿®-ò ׬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ®·¹¸¬ ²±© ¬±
½®»¿¬» ¬¸·- °·½¬«®»ò
̸·²µ ·² ´·³·¬´»-- °±--·¾·´·¬·»-ò DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ §±« ½¿² ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ·²
±²´§ ±²» °´¿½»ô ±® ¼± ±²´§ ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ®»¿´ »-¬¿¬»ô ±® ³¿µ» ±²´§ ¿ ½»®¬¿·²
¿³±«²¬ ±º ³±²»§ò ß-µ §±«®-»´ºô Nɸ§áM ×K³ ²±¬ ¿-µ·²¹ §±« ¬± ¾» «²®»¿´·-¬·½ ±®
¾» ¿ ½®¿¦§ ¼®»¿³»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®»K- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ »·¬¸»®ÿ Ô»¬ §±«®ó
-»´º ¼®»¿³ò
ɸ¿¬ ¼±»- §±«® ¼¿§ ´±±µ ´·µ»á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ»®» ¿®» §±«á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

É·¬¸ ©¸±³ ¿®» §±« ©±®µ·²¹á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³«½¸ ³±²»§ ¼± §±« ³¿µ»á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¼± §±« ±©²á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¼»¿´- ¿®» §±« ©±®µ·²¹ ±²á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïê
 Ü ßÇ í

Þ«·´¼·²¹ DZ«® Ì»¿³

Í ¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¾«-·²»--

¬»¿³ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿ ¬»¿³ ±º ±²»ò ̸»§K®» »²¬®»°®»ó
²»«®·¿´ô ´·µ» ο³¾± -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» B»´¼ ©·¬¸ ¿ ³¿½¸·²» ¹«² ·² ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» »²ó
¬·®» Ϋ--·¿² ¿®³§ ½±³·²¹ ¿¬ ¸·³ ©·¬¸ ¬¿²µ- ¿²¼ ¿·®°´¿²»-ò Ø»K- ¾§ ¸·³-»´ºô ¿²¼ §±«
¬¸·²µ §±«K®» ¾§ §±«®-»´ºò DZ«K®» ²±¬ÿ ̸¿¬K- ©¸§ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ §±«® ¬»¿³ò

Ì»¿³ Ó»³¾»®- ɸ± ͸¿®» DZ«® Þ»´·»º

Þ» -«®» ¬¸» °»±°´» §±« ½¸±±-» ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¬§°» ±º ¼»¿´- §±« ©¿²¬ ¬±
¼±O°»±°´» ©¸±Kª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ·²ª»-¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-
©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·¬K- ·´´»¹¿´ ¬± ©¸±´»-¿´» °®±°»®¬§ ø·¬K- ²±¬÷ò ×Kª» ¿´®»¿¼§ ½±ª»®»¼
¬¸» ¬§°»- ±º °»±°´» ©» ¹»¬ ¿¼ª·½» º®±³ò DZ«K®» ´±±µ·²¹ º±® °»±°´» º®±³ Ù®±«°
̸®»»ô ¬¸» »¨°»®¬- ©¸±Kª» ®»¿´´§ ¼±²» ©¸¿¬ §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò
Þ«·´¼ §±«® ¬»¿³ ¬¸®±«¹¸ ¹±±¼ ®»º»®»²½»-ò ß-µ -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®-
·² §±«® ¿®»¿ º±® ®»º»®®¿´-ò Ù± ¬± ©©©ò-¸»³·²®»¿´»-¬¿¬»ò½±³ô º±® ¿ ´·-¬ ±º ®»¿´ »-¬¿¬»

ïé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¿--±½·¿¬·±²- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬± B²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò ݸ±±-» °»±°´» ©¸± ¿®»
°®±- ±® °»±°´» ²»© ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ©¸± ¿®» ¸«²¹®§ ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ¹®±© ¿²¼ ©±®µ
©·¬¸ §±«ò

Ю»-»²¬ DZ«® Þ«-·²»--

Þ»º±®» ³¿µ·²¹ ½¿´´-ô ¸¿ª» §±«® °´¿² ®»¿¼§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬»
¸±© -»®·±«- §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ §±«® ¾«-·²»--ò б-¬«®» §±«® ¾«-·²»-- ·² ¿
-¬®±²¹ô °±-·¬·ª» ©¿§ò
Ó±-¬ ·²ª»-¬±®- °´»¿¼ò ̸»§ ½¿´´ «° ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬»¿³ ³»³¾»® ¿²¼ -¿§ô NÙ±´´§ô
¹»»ô ×K³ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ -±³» ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô ¿²¼ × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬
×K³ ¼±·²¹ò Þ«¬ ©±«´¼ §±« °´»¿-» ©±®µ ©·¬¸ ³»á Ø»´°ÿM ̸¿¬ ¼±»-²K¬ -±«²¼ ·³ó
°®»--·ª»ò ɸ± ©¿²¬- ¬± ¹± ·²¬± ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¿ °´»¿¼»®á
Ë-» §±«® ¹±¿´ -»¬¬·²¹ô ¿²¼ °´¿² ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¾«-·²»-- §±« »²ª·-·±²ò ͱ ·º
§±«K®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¼± ïð ¼»¿´- ¿ §»¿®ô ¬»´´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬ °»®-±²ô N×K³ ¿
²»© ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¿ °´¿²ô ¿²¼ ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¼± ïð ¼»¿´- ¬¸·- §»¿®ò
×K¼ ´±ª» ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±«ò Ó¿§¾» §±« ½¿² ¸»´° ³» ¾«§ ±® -»´´ °®±°»®¬·»-ò
Nɱ«´¼ §±« ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾«-·²»--á ×K³ ½±³³·¬¬»¼ ¬±
¼±·²¹ ¬¸·- º±® ë ¬± ï𠧻¿®-ò ̸¿¬K- ¿ ´±¬ ±º ¸±«-»-ò ×K³ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾·¹ ¾«-·²»--ô ¿²¼
×K³ ´±±µ·²¹ º±® ¿ º»© ¹±±¼ °»±°´» ¬± ©±®µ ©·¬¸ò ß®» §±« ·²¬»®»-¬»¼áM Ó±-¬ °»±°´»
©·´´ ®»-°±²¼ °±-·¬·ª»´§ ¬± ¬¸¿¬ò

Þ«·´¼ ¿ Þ«-·²»-- ¬¸®±«¹¸ λº»®®¿´-

Ó§ ¾«-·²»-- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ × ¸»´° °»±°´»ò ׺ ±¬¸»® °»±°´» ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ô §±« ½¿²
¸»´° ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ô §±« ½¿²K¬ ¸»´° ¬¸»³ò ׺ §±« B²¼ °»±°´»
©¸± ©¿²¬ ¬± -»´´ ¬¸»·® ¸±«-»-ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ »²±«¹¸ ¬± ¾«·´¼ ·² ¿ °®±B¬
º±® §±«ô ®»º»® ¬¸»³ ¬± ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ §±«Kª» °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ò
DZ«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ ½¿² ¸»´° §±« ¸»´° °»±°´»ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ³±®» §±« ¸»´°
¬¸»³ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ¸»´° §±«ò ̸»§K´´ ¬¸·²µ ±º §±« ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ¿½®±-- ¿ ³±¬·ó
ª¿¬»¼ -»´´»®ò ׺ §±« ¬®»¿¬ °»±°´» ©»´´ô ¬¸»§ ©·´´ -¬¿®¬ ½¿´´·²¹ §±« ©·¬¸ ¼»¿´-ò ̸·- ·-
¸±© × B²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ³§ ¼»¿´- ²±©ò
׬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬± Bª» §»¿®- ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸·- °±·²¬å ¬¸¿¬K- ©¸§ × ®»½±³³»²¼
§±« ½±³³·¬ ¬± ¼±·²¹ ¬¸·- º±® ¿¬ ´»¿-¬ Bª» §»¿®- ¾»º±®» §±« ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ·¬K-

ïè
 Þ«·´¼·²¹ DZ«® Ì»¿³

©±®µ·²¹ º±® §±«ò ײ ¿²§ ¾«-·²»--ô êð °»®½»²¬ ¬± èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ½±³»-
º®±³ ®»º»®®¿´-ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ©¸»² §±«K®» ½¿´´·²¹ °»±°´» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸
¬¸»³ò Ì¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§K´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«ò

ɸ± ͸±«´¼ Þ» ±² DZ«® Ì»¿³á

Ò±© ¬¸¿¬ §±«K®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ¾«-·²»--ô §±« ¿®» ¿´©¿§- ´±±µ·²¹
º±® ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ô ¾«§»®-ô ¿²¼ -±«®½»- ±º ³±²»§ò Û¿½¸ ¬»¿³ ³»³ó
¾»® ¼±»- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¸·²¹ º±® §±«ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® -°»½·¿´¬·»-ô ¬¸»§ ½¿² ¾»
-±«®½»- ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ¬¸·²¹- §±«K®» ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ º±®ò DZ«K®» ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¾«·´¼
¬¸»·® ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ¸»´°·²¹ §±« ¾«·´¼ §±«® ¾«-·²»--ò

λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²¬

λ¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ½¿² -½±«® ¬¸» ÓÔÍ º±® ¼»¿´- ¿²¼ ®«² ½±³°¿®¿¾´» -¿´»- ¿²¿´§-»-ò
̸»§ ¿®» ¿ -±«®½» ±º ¾«§»®-ô ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ô ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ³±²»§æ ¬¸» ¬¸®»»
´·-¬- ¬¸¿¬ §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¬± ¹®±© §±«® ¾«-·²»--ò
̱ B²¼ ¿¹»²¬- ¬± °¿®¬²»® ©·¬¸ô ¿-µ ¿ º»© °»±°´» ¿¬ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ô
´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ¿²¼ ½¿´´ ¬©± ¬± Bª» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ©¸± -»»³ ¬± ¾»
¿½¬·ª»ò ß-µ ¬¸»³ô Nܱ §±« ©±®µ ©·¬¸ ·²ª»-¬±®-áM Ѳ½» §±« B²¼ ±²» ¿¹»²¬ ©¸±
¼±»-ô ¬¸»² §±«K´´ B²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¬»¿³ò

Ó±®¬¹¿¹» Þ®±µ»®

ײª»-¬±® ´±¿²- ¿®» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ´±¿²-ò Ø¿ª·²¹ ¿ ³±®¬¹¿¹» ¾®±ó
µ»® ±² §±«® ¬»¿³ ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

л±°´» ©·¬¸ Ó±²»§

Ú·²¼ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» »¿-·´§ ª»®·B¿¾´» ·²½±³» øÉóî ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»´ºó»³°´±§»¼÷
¿²¼ ¾±®®±© º«²¼- º®±³ ¬¸»³ ±® «-» ¬¸»·® ½®»¼·¬ò ɸ¿¬»ª»® §±« ¼±²K¬ ¸¿ª»ô B²¼
-±³»±²» ©¸± ¸¿- ·¬ò

ïç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ܱ²K¬ ɱ®®§ô Þ» Ø¿°°§

×K³ ¿ ©±®®·»®ò ß®» §±«á ߺ¬»® ¹±·²¹ ¬± ´¿© -½¸±±´ô × ©»²¬ º®±³ ¾»·²¹ ¿ ²±®ó
³¿´ ©±®®·»® ¬± ¾»·²¹ °¿®¿²±·¼ÿ ̸»²ô × ´»¿®²»¼ ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ´±±µ
¿¬ ¬¸·²¹-ò
ß º»© §»¿®- ¿¹±ô × ²±¬·½»¼ ¿ §±«²¹ó´±±µ·²¹ ³¿² ¿¬ ¬¸» ¹§³ × ©»²¬ ¬± ·²
Ò¿-¸ª·´´»ò Ø» -»»³»¼ ®»¿´´§ ¸¿°°§ ¿²¼ ©¿- ¿´©¿§- -³·´·²¹ò ×ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ©¿- ¿´©¿§- ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ³§ ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»--O©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»²ô
©¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬O¿²¼ × ½±«´¼²K¬ ½±²½»²¬®¿¬»ò
Ú·²¿´´§ô × ©»²¬ «° ¬± ¬¸·- ¹«§ ¿²¼ -¿·¼ô N×Kª» ²±¬·½»¼ §±« -»»³ -± ¸¿°°§
¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ɸ¿¬K- §±«® -»½®»¬áM Ø» -¿·¼ô Nر© ±´¼ ¼± §±« ¬¸·²µ × ¿³áM
× -¿·¼ô Nß¾±«¬ îèô §±« ½¿²K¬ ¾» ¿ ¼¿§ ±ª»® íðò ײ º¿½¬ô §±« ´±±µ ¬± ¾» ¿¾±«¬
îëòM
Ø» -¿·¼ô N×K³ ëìòM × ³¿¼» ¸·³ °«´´ ±«¬ ¸·- ¼®·ª»®K- ´·½»²-» ¬± °®±ª» ·¬å ·¬
-»»³»¼ ·³°±--·¾´»ò
Ø» -¿·¼ôN×K´´ ¬»´´ §±« ³§ -»½®»¬æ × ¼±²K¬ ©±®®§òM
Nر© ½±«´¼ ¬¸¿¬ ¾»áM × ¿®¹«»¼ò N̸»®»K- ¿´©¿§- -±³»¬¸·²¹ ¬± ©±®®§
¿¾±«¬ÿM
Ø» »¨°´¿·²»¼ô NÓ¿²§ §»¿®- ¿¹±ô × B¹«®»¼ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ò ß²§¬¸·²¹ × ©¿-
¹±·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ô ·º × ½±«´¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ×K¼ ¼± ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ²±¬
©±®®§ò ׺ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ × ½±«´¼ ¼± ¿¾±«¬ ·¬ô ©±®®§ ¼·¼²K¬ ¸»´°ò̸»®»º±®»ô ×
²»ª»® ©±®®§òM ß²¼ ¸» ©¿- ¿ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¿¬ ¿ ¾¿²µò Ø» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬
¶±¾ô ²±® ¼·¼ ¸» ³¿µ» ¿ ¬±² ±º ³±²»§ò
ɸ¿¬ ¼± ³±-¬ °»±°´» ¼±á Ú®»¬ ¿²¼ ©±®®§òDZ« -«®³·-» ¬¸¿¬ ·º §±« ½¿²K¬
¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸» ´»¿-¬ §±« ½¿² ¼± ·- ©±®®§ò Ñ® °»®¸¿°- §±« ½±«´¼ ¼±
-±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ´·µ» °·½µ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ½¿´´ ¿² »¨°»®¬ ¬± ¿-µ ¿ ¯«»-ó
¬·±²ò Þ«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¼±·²¹ ¬¸¿¬ô §±«K´´ -°»²¼ ¿ ©»»µ ©±®®§·²¹ò Ñ® ¾»¬¬»® §»¬ô
§±«K´´ ¿-µ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²± ½´«» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ øÙ®±«° Ѳ»÷
º±® ¬¸»·® ¿¼ª·½»ô -± ¬¸»§ ½¿² ¸»´° §±« ©±®®§ò
Ú®±³ ²±© ±²ô ©·´´ §±« -¬±° ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹á ߬ ´»¿-¬ ¬®§ ¬± ¼±
´»-- ©±®®§·²¹ò

îð
 Þ«·´¼·²¹ DZ«® Ì»¿³

Ì·¬´» ß¹»²¬ñÛ-½®±© ß¹»²¬ñÝ´±-·²¹ ß¹»²¬

Ø¿ª·²¹ ¿ ¬·¬´» ¿¹»²¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±« ¿²¼ §±«® ¾«-·²»-- ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¿¬ ½´±-·²¹ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ¼± ©¸±´»-¿´·²¹ò

λ¿´ Û-¬¿¬» Ô¿©§»®

ß ®»¿´ »-¬¿¬» ´¿©§»® ©·´´ ¸»´° §±« µ»»° ©¸¿¬ §±« »¿®²ô °®±¬»½¬·²¹ §±« º®±³ °±¬»²ó
¬·¿´ ´¿©-«·¬-ò DZ«® ´¿©§»® ©·´´ -»¬ «° §±«® ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ´±±µ ±ª»® §±«® ½±²ó
¬®¿½¬-ô °¿®¬²»® ¿¹®»»³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ¾»º±®» §±« -·¹² ¬¸»³ò

ß½½±«²¬¿²¬

Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»- º±® ³» ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ®»¯«·®»¼ ¬±
µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§ A±©·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬O©¸»®» ·¬K- ½±³·²¹ º®±³ ¿²¼ ©¸»®»
·¬K- ¹±·²¹ò Ô·µ» ³±-¬ ·²ª»-¬±®- -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô × ¬®·»¼ ¬± ¼± ·¬ ±² ³§ ±©²ò ׬ ©¿- ¿
-³¿´´ ¼·-¿-¬»®ò
× ®»½±³³»²¼ °«¬¬·²¹ ¿ -§-¬»³ ·² °´¿½»ò Ñ°»² ¿ -»°¿®¿¬» ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬± µ»»°
§±«® ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿°¿®¬ º®±³ °»®-±²¿´ º«²¼-ò Ø¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» º±´¼»® º±®
»ª»®§ °®±°»®¬§ò Ï«·½µ¾±±µ- ½¿² °»®º±®³ ©»´´ º±® ¾«¼¹»¬-ô ±® ¸·®» ¿ °®±º»--·±²¿´
¾±±µµ»»°·²¹ -»®ª·½»ò Ù·ª» ¬¸»³ §±«® ®»½»·°¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®å ¬¸»² ¿¬ ¬¿¨ ¬·³»ô
§±«® ®»¬«®² ©·´´ ¾» ®»¿¼§ò Ó¿µ» -«®» §±«® ¿½½±«²¬¿²¬- ±©² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¬±±ô ¿²¼ «²ó
¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ò ̸»§K´´ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ¾»¬¬»®ò ݸ±±-» ¿ ¹±±¼
±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»º»®®¿´ -±«®½» §±« ¬®«-¬ò
ß´³±-¬ »ª»®§±²» × µ²±© ©¸± ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ º±®
±ª»® -»ª»² §»¿®- ¸¿- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ×ÎÍ ¿«¼·¬ò DZ«K¼ ¾»¬¬»® ¸¿ª» ¹±±¼ ®»½±®¼-
¿²¼ ¾» ®»¿¼§ò
DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¸·®·²¹ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬± ¸¿²¼´» §±«® ¾±±µµ»»°·²¹ô ¿½½±«²¬ó
·²¹ô ¿²¼ ¬¿¨»- ©·´´ ½±-¬ §±« ³±²»§ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ -¿ª» §±« ³±²»§ò λ³»³¾»®ô
·º ¿´´ §±« ¼·¼ ©¿- B²¼ ±²» ³±®» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ¬·³»ô ¬¸» -»®ª·½» ©¿- ©±®¬¸ ·¬ò
̸» ½±-¬ ±º °¿§·²¹ ¬¸» °»®-±² ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬å ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸»

îï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

®·¹¸¬ °®±º»--·±²¿´ ¸»´°æ -¬®»--ô ¿¹¹®¿ª¿¬·±²ô ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ ®»½±®¼-ô ¿²¼ ´±-¬ ¬·³»
¬± B²¼ ¼»¿´-ò

ß°°®¿·-»®

߬ ¬·³»-ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¸·®» ¿² ¿°°®¿·-»® ¬± ¸¿²¼´» §±«® ¬®¿²-¿½¬·±²- -³±±¬¸´§ò

ݱ²¬®¿½¬±®

ɸ»² §±«K®» ¿²¿´§¦·²¹ ¼»¿´-ô §±«K´´ ²»»¼ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¿--·¹² ¿ ½±-¬ ¬± ¿²§ ®»ó
°¿·®- ²»»¼»¼ò Ë-» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸±³» ·²-°»½¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ¸±³» ·²-°»½ó
¬±®- °®±ª·¼» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -»®ª·½» ©¸»² §±«K®» ¾«§·²¹ §±«® ±©² ¸±³»ô ¬¸»§ ¿®»²K¬
»ºº»½¬·ª» º±® §±«® °«®°±-»- ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ò ׺ §±« ¸·®» ¿ ¸±³» ·²-°»½¬±® º±®
üíð𠬱 üëððô ¿´´ §±« ¹»¬ ·- ¿ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ -¿§- ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³- ¿®»ò ̸¿¬K- ¹±±¼
·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ §±« ²»»¼ ¿ ²«³¾»®ò DZ« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ ·¬ ©·´´ ½±-¬ ¬± B¨
¬¸» °®±¾´»³-ò ͱ ©¸»² §±« ¾«§ °®±°»®¬§ º±® §±«® ¾«-·²»--ô ¸·®» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©¸±
½¿² ²±¬ ±²´§ B²¼ ¬¸» °®±¾´»³-ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¹·ª» §±« ¿ ®»½»·°¬ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ½±-¬- ¬±
®»°¿·® ¬¸»³ò

Þ«-·²»-- л±°´»

ݸ±±-» -¸¿®° °»±°´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ±² §±«® ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ±® ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸

§±«ò Ì¿µ» ¬¸»³ ±«¬ ¬± ´«²½¸ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò Ì»´´ ¬¸»³ §±«K®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ¿²¼
©±«´¼ ´·µ» ¬¸»·® ª¿´«¿¾´» ·²°«¬ò л±°´» ´±ª» ¬± ¸»´° ±¬¸»® °»±°´»ò ß-µ ¬¸»³ô Nݱ«´¼
× ®«² ¿ º»© ·¼»¿- ¾§ §±«á ×K¼ ¾» ª»®§ ¿°°®»½·¿¬·ª» ±º §±«® ¬·³»ò Ó¿§¾» ¼±©² ¬¸»
®±¿¼ ×K´´ ¾» ¿¾´» ¬± °¿§ §±« ©¸»² ³§ ¾«-·²»-- ¹®±©-ò × ®»¿´´§ ®»-°»½¬ §±«ò ɱ«´¼
§±« ¸»´° ³»áM
Ù±±¼ ¾«-·²»-- °»±°´» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ô ¿²¼ ·² íð
³·²«¬»- ±® ±ª»® ¼·²²»®ô ¬¸»§K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« ¿ º»© ·¼»¿- ¬¸¿¬ ´·¬»®¿´´§ ½±«´¼
½¸¿²¹» §±«® ©¸±´» ¾«-·²»--ò ׬K´´ °®±¾¿¾´§ ¾» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ½±²-«´¬·²¹ §±«K´´
»ª»® ¹»¬ò ß²¼ §±«K®» ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¬¸»³ ¿ º¿ª±®ô ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
¸»´° -±³»±²»ò

îî
 Þ«·´¼·²¹ DZ«® Ì»¿³

× ©»²¬ ¬± ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾¿²µ ·² ³§ ¬±©²ô -±³»±²» × ¼·¼²K¬ ®»¿´´§
µ²±©ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± ¸»´° ³» ©·¬¸ ³§ ¾«-·²»--ò Ø» ©±«´¼ -·¬ ¼±©² ©·¬¸ ³»
»ª»®§ -± ±º¬»² º±® íð ³·²«¬»- ¿²¼ ¿-µô Nɸ¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹á ɸ§ ¼±²K¬ §±« ¼±
¬¸·-á Ù± ³»»¬ ¬¸»-» °»±°´»ò Ù± ±ª»® ¸»®»O¸»K- ¾«§·²¹ °®±°»®¬§å -¸»K- -»´´·²¹
°®±°»®¬§òM Ø» ®»¿´´§ ¸»´°»¼ ³§ ¾«-·²»--ò

ײ-«®¿²½» Þ®±µ»®

DZ«K´´ ²»»¼ ¬± ½¿®®§ °®±°»® ·²-«®¿²½» ±² §±«® °®±°»®¬·»- ¿²¼ §±«® ¾«-·²»--ò

Ѭ¸»® λ¿´ Û-¬¿¬» ײª»-¬±®-

Ú·²¼ ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ ¿½¬·ª» ·²ª»-¬±®- ·² §±«® ¬±©² ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ´«²½¸ò ײ º¿½¬ô
¬¸¿¬K- §±«® ß½¬·±² д¿² º±® Ü¿§ íò ̸»§ ¿®» ¾·¹ ¾«§»®-å ¬¸»§K´´ ¾«§ ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿²
B²¼ò Þ»½¿«-» ¬¸»§K®» ±«¬ ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´-ô ¬¸»§K´´ B²¼ ¼»¿´- ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬O¬¸»§
½¿² ¹·ª» ¬¸»³ ¬± §±«ò ̸·®¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ³±²»§ò ̸»§ ³·¹¸¬ B²¿²½» ¼»¿´- º±® §±«ò
л±°´» ¿´©¿§- ¿-µ ³» ¸±© × ¹±¬ ·²¬± ®»¿´ »-¬¿¬»ò ׬ ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¾§ ¿½½·ó
¼»²¬ò × ¸¿¼ ²± ¼»-·®» ±® ·²¬»®»-¬ ¬± ¾» ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò ̸¿¬ ·-ô «²¬·´ × ³»¬ ¿ ¹»²¬´»³¿²
·² Ò¿-¸ª·´´»ô Ì»²²»--»»ô ©¸± ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ®»²¬¿´ °®±°»®¬·»-ò Ø» ¸¿¼ ²± º±®³¿´ »¼«ó
½¿¬·±² ±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò × ³»¬ ¸·³ ·² ¸·- ¼«³°§ ±ºB½»ò Ø» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿
½±³°«¬»®ò Ø» -¬·´´ ¼±»-²K¬ò Þ«¬ ¸» ¸¿¼ ±ª»® ïð𠸱«-»- ·² Ò¿-¸ª·´´»ô °¿·¼ º±®ô ¿²¼
¸·- ²»¬ ©±®¬¸ ©¿- ·² ¬¸» ³«´¬·³·´´·±²-ò Ø» ©¿- ³¿µ·²¹ ¾»¬©»»² üëððôððð ¿²¼ üï
³·´´·±² ¿ §»¿® ±ºº ¸·- ®»²¬¿´ °®±°»®¬·»-ò
ɸ»² × ³»¬ ¸·³ô ¸» ±°»²»¼ «° ¸·- º®¿§»¼ ´»¼¹»® ¿²¼ -¸±©»¼ ³» ¿´´ ¬¸» °®±°»®ó
¬·»- ¸»K¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- î𠧻¿®-ò Ø» ¼·¼²K¬ -¬¿®¬ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» «²¬·´ ¸·-
³·¼óBº¬·»-ô -± §±« ¾»¹·²²»®- -¬·´´ ¸¿ª» ¬·³»ò ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¸» ©±®µ»¼ ®»¿´´§ ¸¿®¼ô
¾«¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ -»ª»² §»¿®-ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ·²¹ -»ª»² ³±²¬¸- ª¿½¿¬·±² »¿½¸ §»¿®ò
̸¿¬K- ©¸»² ¸» ¬«®²»¼ ¬± ³» ¿²¼ ¿-µ»¼ô Nα¾»®¬ô ¸±©K- §±«® ¶±¾áM
× -¿·¼ô NÒ±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- §±«®-ÿM × ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸·- ¹±´¼»² ±°°±®¬«²·¬§ò ͱ ×
¿-µ»¼ ·º × ½±«´¼ ¬¿´µ ©·¬¸ ¸·³ ³±®» ¿¾±«¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ò × ¬±±µ ¸·³ ¬± ´«²½¸ò
Ø» -°»²¬ ¬©± ¸±«®- ©·¬¸ ³»ô ¬»´´·²¹ ³» ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ò ̸»² × ³»¬ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ô
¬±±µ ¬¸»³ ¬± ´«²½¸ô ¿²¼ ´»¿®²»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò ̸¿¬K- ¸±© × ¹±¬ -¬¿®¬»¼ò

îí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

DZ«K®» -¬¿®¬·²¹ §±«® ¾«-·²»--å §±« ²»»¼ ¬± ¿-µ °»±°´» º±® ¸»´°ò Ì»´´ ¬¸»³
§±«K®» ¾«·´¼·²¹ §±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´-ò ׺ §±« ¿-µ »²±«¹¸ °»±ó
°´»ô §±«K´´ B²¼ ¬¸»³ò Ûª»² ¹± ¬± ¬¸» ¾«-·»-¬ ·²ª»-¬±®- ·² §±«® ¬±©²ô °»±°´»
©¸± ¿®» ¼±·²¹ îðð ¼»¿´- ¿ §»¿®ô ¿²¼ -¿§ô N×K³ ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ»
¬± ¹»¬ -±³» ¼»¿´-òM DZ« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼å ¬¸»§ ¶«-¬ ³·¹¸¬ °¿-- ¿´±²¹ -±³»
¼»¿´- ¬± §±«ò
Ò±¬ ´±²¹ ¿¹±ô × ´»¿-» ±°¬·±²»¼ Bª» °®±°»®¬·»- ¬± Ü¿ª·¼ ·² Ò¿-¸ª·´´»ò
Ò±©ô × µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸±-» °®±°»®¬·»- ©»®» ©±®¬¸ô ¾«¬ × ´»¬ ¸·³ ´»¿-»
±°¬·±² ¬¸»³ º®±³ ³» º±® ¿´³±-¬ ²± ³±²»§ ¼±©² ¿¬ éè ½»²¬- ±² ¬¸» ¼±´´¿®ò
ͱô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ±º ¬¸» ¼«°´»¨»- ©¿- ©±®¬¸ üïððôðððô ¿²¼ × ´»¬ ¸·³ ¸¿ª»
·¬ º±® üéèôðððò × ¹¿ª» ¸·³ ¬»®³-ò Ò±© ¸» ³¿²¿¹»- ¬¸»³ô ®»²¬- ¬¸»³ô ¿²¼
³¿µ»- ³±²»§ò
ɸ§ ¼·¼ ×ô ¿ ¸¿®¼ó½±®»ô -»¿-±²»¼ ·²ª»-¬±®ô ´»¿-» ±°¬·±² ¬¸»³ ©·¬¸ -«½¸
¹»²»®±«- ¬»®³-á ̸»®»K- ±²´§ ±²» ®»¿-±² × ¼·¼ ·¬ º±® Ü¿ª·¼ ¿²¼ ¼·¼²K¬ º±® ¿²§ó
±²» »´-»ò Ø» ¿-µ»¼ò Ø» -¿·¼ôNØ»§ α¾»®¬ô ×K³ -¬¿®¬·²¹ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»å §±«Kª» ¹±¬
¿ ¾«²½¸ ±º °®±°»®¬§ò ܱ §±« ¸¿ª» ¿²§ §±« ©¿²¬ ¬± °»»´ ±ººáM
× ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸ Ü¿ª·¼ ¾»½¿«-» × ©¿-²K¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» Bª»
°®±°»®¬·»- ¿²§³±®»ò ×K¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸»³ ©¿§ ¾»´±© ³¿®µ»¬ Bª» §»¿®- »¿®´·»®ô
×K¼ ®»²¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ©¿- ©·´´·²¹ ¬± -»´´ ¬¸»³ ¾»´±© ³¿®µ»¬ ¬± ¿ª±·¼ ´·-¬·²¹
¬¸»³ô °¿§·²¹ ½±³³·--·±²-ô ¿²¼ -½¿®·²¹ ³§ ¬»²¿²¬- ¿©¿§ò ß²¼ × ³¿¼»
³±²»§ò
ͱ ¿-µ °»±°´»òÌ»´´ ¬¸»³ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´-ò
ײ -½¸±±´ô ·º §±« ¿-µ ¿ ´±¬ ±º ¯«»-¬·±²-ô °»±°´» ¬¸·²µ §±«K®» ¼«³¾ò Ò±©
¬¸¿¬ §±«K®» ¿² ¿¼«´¬ô ¿-µ·²¹ º±® ¸»´° ·- ¿ -·¹² ±º -¬®»²¹¬¸ò Ó±-¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬±
¸»´°òDZ« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¿-µò
ܱ §±« ²»»¼ ³±²»§á ß-µ °»±°´» ·º ¬¸»§K´´ ¸»´° §±« B²¿²½» ¿ ¼»¿´ò ܱ
§±« ²»»¼ ¹±±¼ ½®»¼·¬á ß-µ °»±°´» ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ·¬ô ·º §±« ½¿² «-» ¬¸»·®
½®»¼·¬ ¿²¼ -°´·¬ ¬¸» ¼»¿´ò ׺ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»¿´-ô ½¿´´ ±¬¸»® ·²ó
ª»-¬±®- ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ò Ý¿´´ ¾«-·²»-- °»±°´» ¬± ¿-µ º±® ¿¼ª·½» ·² -¬¿®¬·²¹ §±«®
¾«-·²»--ò
ɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬á ß-µ º±® ·¬ÿ ̸¿¬K- §±«® ¸±³»©±®µò

îì
 Þ«·´¼·²¹ DZ«® Ì»¿³

×- Ó±²»§ ¬¸» ᱬ ±º ß´´ Ûª·´á

Ø»®» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ³·-¯«±¬»¼ -¬¿¬»³»²¬- º®±³ ¬¸» Þ·¾´»æ NÓ±²»§ ·- ¬¸» ®±±¬
±º ¿´´ »ª·´òM ̸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» »¨¿½¬ ¯«±¬»ò ׬K- ¿½¬«¿´´§ N¬¸» ´±ª» ±º ³±²»§ ·- ¬¸»
®±±¬ ±º ¿´´ »ª·´òM ׬ ³»¿²- ´±ª·²¹ ³±²»§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ³±²»§ò DZ«Kª» ¹±¬ ¬±
°®»°¿®» §±«®-»´º ³»²¬¿´´§ ·º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò DZ« ³·¹¸¬
½¸¿²¹»ò л±°´» ¿®±«²¼ §±« ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ §±«ò ß®» §±«
°®»°¿®»¼ º±® ¬¸·-á ß ´±¬ ±º °»±°´» ¿®»²K¬ò
Ì¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± »¨¿³·²» §±«® ·¼»¿- ¿¾±«¬ ³±²»§ ¿²¼ ©»¿´¬¸ò ɸ»®»
¼± ¬¸»§ ½±³» º®±³á ݱ²-·¼»® ¬¸» ©±®¼ N³±²»§Må ©¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼á ݱ²ó
-·¼»® ¬¸» ©±®¼ N©»¿´¬¸Må ©¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼á ݱ²-·¼»® ¬¸» ©±®¼ N®·½¸Må ©¸¿¬
½±³»- ¬± ³·²¼á ݱ²-·¼»® ¬¸» ©±®¼ N´¿²¼´±®¼Må ©¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼á É®·¬» §±«®
·¼»¿- ¼±©²ò
Ѭ¸»®-K ®»-°±²-»- ¬± ¬¸»-» ©±®¼- ·²½´«¼»æ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿²¼ ©¸»² §±«
©¿²¬å »¿-§ ´·ª·²¹å ¬¸» ©¿§ ·¬K- -«°°±-»¼ ¬± ¾»å ¿¾«²¼¿²½»å ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ©»¿´¬¸ò
Ѳ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼»ô °»±°´» ¬¸·²µ ¸¿ª·²¹ ©»¿´¬¸ ³»¿²- ¸¿ª·²¹ Nº®·»²¼-M ¿°°»¿®
±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼©±®µ ¬± ¾±®®±© ³±²»§å ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ³±²»§å ¹®»»¼å ³±²»§
®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® B²¹»®- ´·µ» ©¿¬»®å ´±-·²¹ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª»å ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¬¸» »¿-§
©¿§å -´«³´±®¼å -¯«»»¦·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼±´´¿® ±«¬ ±º »ª»®§ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§å ¶«-¬ °´¿·²
¼«³¾ ´«½µò
× °®±³·-» §±« ¬¸·-ò Ѳ½» §±« -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ³±²»§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô °»±°´» ©·´´
-¿§ §±«K®» ¶«-¬ ´«½µ§ò ̸»§ ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¬ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼±·²¹O
´±±µ·²¹ ¿¬ ¼»¿´- º±® è𠸱«®- ¾»º±®» §±« º±«²¼ ¬¸¿¬ ´«½µ§ ¼»¿´ò
Û¨¿³·²·²¹ §±«® ·¼»¿- ¿¾±«¬ ³±²»§ ¿²¼ ©»¿´¬¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¿º¬»®
§±« ¹»¬ ·²¬± ®»¿´ »-¬¿¬»ô §±«K´´ -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ³±²»§ ¿²¼ ½±«´¼ »ª»² ¾»½±³» ª»®§
©»¿´¬¸§ò

ɸ¿¬ ×- DZ«® ر«® ɱ®¬¸á

ر© ³«½¸ ¼± §±« ¬¸·²µ §±«® ¸±«® ·- ©±®¬¸á Ó±-¬ °»±°´» ¿®» ¾®±«¹¸¬ «° ¬¸·²µ·²¹
¬¸»·® ¬·³» ·- ©±®¬¸ üé ¬± üïì ¿² ¸±«®ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸±-» °¿®»²¬- ©±®µ»¼ ·² ¿ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¶±¾ ³¿µ·²¹ üìðôðð𠬱 üêðôððð ¿ §»¿® ¬¸·²µ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸»·® §»¿® ·-

îë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

©±®¬¸ò DZ« ±²´§ ¸¿ª» ±²» ¿--»¬ ·² §±«® ´·º»O¬·³»ò ر© ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± -°»²¼ ·¬á
ß²¼ ©¸¿¬ ¿®» §±« »¨°»½¬·²¹ ¬± ¹»¬ º±® ·¬á
ß- §±« -¬¿®¬ §±«® ±©² ¾«-·²»--ô ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ §±«® ¸±«® ·- ©±®¬¸ò ׺ §±«
¬¸·²µ ·¬K- ©±®¬¸ üïð ¿² ¸±«®ô ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ §±«K´´ ³¿µ»ò DZ«K´´ ¼± ¿½¬·ª·¬·»- ·² §±«®
®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ®¿¬»ô ´·µ» °¿·²¬·²¹ô ¼®§©¿´´·²¹ô ¿²¼ ½´»¿²·²¹ò
̸»®»K- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ¾«-·ó
²»--ô ¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ©¸¿¬ §±«® ¸±«® ·- ©±®¬¸ò
׺ §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ §±«® ¸±«® ·- ©±®¬¸ üîððô §±« ©±²K¬ -°»²¼ ¬·³» ±² ¿½¬·ªó
·¬·»- ¬¸¿¬ ©±²K¬ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ®¿¬»ò ײ-¬»¿¼ ±º °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ½¿®°»¬-ô §±«K´´ ¾»
±«¬ B²¼·²¹ ¼»¿´-ò ̸¿¬K- ©¸»®» ¬¸» ®»¿´ ³±²»§ ·-ò
ݱ²-¬¿²¬´§ ®»³·²¼ §±«®-»´º ©¸¿¬ §±«® ¸±«® ·- ©±®¬¸ò ݸ»½µ §±«® ¿½¬·ª·¬§ô
¿²¼ ¿-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ½±-¬ ¬± ¸·®» -±³»±²» »´-» ¬± ¼± ·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º
§±«K®» ¼±·²¹ ¬¸» °¿·²¬·²¹ §±«®-»´ºô B²¼ ±«¬ ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² ¸·®» ¿ °¿·²¬»® º±®ò
Í¿§ ·¬K- üïð ¿² ¸±«®O¬¸»² ©¸§ ¿®» §±« ¼±·²¹ ¬¸» °¿·²¬·²¹á Ó¿§¾» §±« ¼±²K¬
´·µ» ¾±±µµ»»°·²¹ò ɸ¿¬ ½¿² §±« ¸·®» ¿ ¹±±¼ ¾±±µµ»»°»® º±®á Ô±±µ ¿¬ ©¸¿¬
§±«K®» ¼±·²¹ô ©¸¿¬ §±«® ¸±«® ·- ©±®¬¸ô ¿²¼ ©¸»®» §±« ¹±¬ §±«® ·¼»¿- ±º ©¸¿¬
§±«® ¬·³» ·- ©±®¬¸ò

ɸ¿¬ Í·¦»O
ͳ¿´´ô Ó»¼·«³ô ±® Ô¿®¹»á
ܱ §±« ©¿²¬ ¿ -³¿´´ ¾«-·²»--ô ¿ ³»¼·«³ ¾«-·²»--ô ±® ¿ ¾·¹ ¾«-·²»--á Õ»»° ·² ³·²¼
¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¾«-·²»--»- ³¿µ» ¿ ´·¬¬´» ³±²»§ô ³»¼·«³ ¾«-·²»--»- ³¿µ» ³»¼·«³
³±²»§ô ¿²¼ ¾·¹ ¾«-·²»--»- ³¿µ» ¾·¹ ³±²»§ò ܱ»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼á ͱ ´»¬
³» ¿-µ ·¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§æ ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¾·¹ ³±²»§á
Ú±® ³¿²§ §»¿®-ô × ¸¿¼ ±²» ±® ¬©± ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´- º±® ³»ò
̱¼¿§ô × ¸¿ª» ¿¾±«¬ îë ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´- º±® ³»ò × ¸¿ª» »·¹¸¬
³±®¬¹¿¹» °»±°´» ©¸±³ × ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸O¬¸»§K®» ±«¬ ¬¸»®» ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´- º±®
³»ò ׬K- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´» ±² ³§ ¬»¿³ò
ܱ²K¬ ¹»¬ ±ª»®»¨¬»²¼»¼ ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿¬»ò DZ« ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ±«¬ º±½«-»¼ô
²¿®®±©ô ¿²¼ ¼»»°ò Þ«¬ ¸¿ª» ¿² »²¼ ¹±¿´ò ر© ³¿²§ °»±°´» ¼± §±« ©¿²¬ ´±±µ·²¹ º±®
¼»¿´- º±® §±«á ׺ ±²» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ ·- B²¼·²¹ §±« ±²» ¼»¿´ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸-ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸»² ©¸§ ²±¬ ¹»¬ -·¨ ¿¹»²¬- ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´- º±® §±«á

îê
 Þ«·´¼·²¹ DZ«® Ì»¿³

ÜßÇ í ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Þ»¹·² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸±K- ¹±·²¹ ¬± ¾» ±² §±«® ¬»¿³ ¿²¼ -¬¿®¬ B²¼·²¹ ¬¸»³ò Ѫ»®
¬¸» ²»¨¬ ï𠬱 î𠼿§-ô §±«K´´ ¾» ¾«·´¼·²¹ §±«® ¬»¿³ ¿- §±«K®» ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»®
¿½¬·ª·¬·»-ò

Ú·²¼ ±¬¸»® ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®-ò ر©á Ù± ¬± §±«® ´±½¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ò
Ô±±µ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ·² ¬¸» -»½¬·±² ½¿´´»¼ ײª»-¬³»²¬ Ю±°»®¬·»-ò Ú·²¼ ¬¸®»»
¬± Bª» ·²ª»-¬±®- ©¸±Kª» ¾»»² ¼±·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» º±® ±ª»® Bª» §»¿®-ò
ײª·¬» ¬¸»³ ¬± ´«²½¸òß-µ ¬¸»³ ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²-æ
ر© ¼·¼ §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¿®» §±« ¼±·²¹á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« ®»½±³³»²¼ º±® -±³»±²» ´·µ» ³» ©¸±K- ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô ±®
¼±·²¹ ·¬ °¿®¬ó¬·³» ø©¸·½¸»ª»® §±«® -·¬«¿¬·±² ·-÷á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß-µ º±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¿¬¬±®²»§-ô ½±²¬®¿½¬±®-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ɸ¿¬ ½±²¬®¿½¬- ¿®» §±« «-·²¹á Ô·-¬ ¬¸»³ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬K- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ±º §±«® ¾«-·²»--á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
׺ ¬¸»§K®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» B²¼·²¹ ¼»¿´-ô ³¿§¾» §±« ½¿² ¸»´° ¬¸»³ B²¼ ¼»¿´- ¿²¼
©¸±´»-¿´» ¬± ¬¸»³ò
λ³»³¾»®ô §±«K®» ¿´©¿§- ¾«·´¼·²¹ §±«® -»´´»®K- ´·-¬ô ¾«§»®K- ´·-¬ô ¿²¼ -±«®½»-
±º ³±²»§ ´·-¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±¾-¬¿½´»- ¬± -«½½»-- ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·- ³±²»§ò
ײª»-¬±®- §±« ³»»¬ ³·¹¸¬ °¿®¬²»® ©·¬¸ §±« ¬± ¾«§ °®±°»®¬·»-ò
Ó»»¬ ¿²¼ ·²ª·¬» ¬± ´«²½¸ ±²» ·²ª»-¬±® »ª»®§ ©»»µò

îè
 Ü ßÇ ì

Ú±®»½´±-«®»-ô ﮬ ï

Ý ±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² -»¬¬·²¹ «° ¿ °®±°»®

³·²¼ó-»¬ò DZ«K®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ¬»¿³ ¿²¼ ³»»¬·²¹ °»±°´»ò ׬K- ¬·³» ¬±
B²¼ ¿ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ ·¬K- ¿´´ ¿¾±«¬ÿ
ß- §±« -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´-ô §±«K´´ B®-¬ ´»¿®² ¿´´ ¬¸» ©¿§- ¬± B²¼ ³±¬·ª¿¬»¼
-»´´»®-O¬¸¿¬K- ¸±© §±« B²¼ ¿ ¼»¿´O¬¸»² §±«K´´ º±´´±© ¬¸» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- -± §±«
¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ±® ©±®®§ ¿¾±«¬ ±«¬½±³»-ò Ú·²¿´´§ô §±«K´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¿²¿´§¦»
¬¸» ¼»¿´- §±«Kª» º±«²¼ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ò

ɸ¿¬ Ó¿µ»- ¿ Í»´´»® Ó±¬·ª¿¬»¼á

̸» µ»§ ¬± ³¿µ·²¹ ³±²»§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·- ¾«§·²¹ °®±°»®¬§ ¾»´±© ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò
ɸ¿¬ ³±¬·ª¿¬»- °»±°´» ¬± -»´´ ®»¿´ »-¬¿¬» º±® ¾»´±© ³¿®µ»¬á × ¼±²K¬ µ²±©ô ¿²¼ ·¬
¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò Ç»¿®- ¿¹±ô × ¹¿ª» «° ¬®§·²¹ ¬± B¹«®» ±«¬ ©¸§ °»±°´» ¼± ¬¸·²¹-ò л±ó
°´» ¼±²K¬ ³¿µ» -»²-»ò
ر© ³«½¸ ¬·³» ¼± §±« -°»²¼ ©±®®§·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸§ °»±°´» ¼±

îç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¬¸·²¹- ±® ¼±²K¬á ׬K- ²±¬ ¿ ª»®§ ¹±±¼ «-» ±º §±«® ¬·³»ò Ô»¬K- ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»
©¿§ ®·¹¸¬ ²±©ò л±°´» ½¿² ¾» ª»®§ -¬®¿²¹»ò ɸ§ ¼±²K¬ ³±®» °»±°´» ¼± ®»¿´ »-¬¿¬»
·²ª»-¬·²¹á × ¼±²K¬ µ²±©ò ɸ§ ¼± °»±°´» -³±µ» ½·¹¿®»¬¬»-á × ¸¿ª» ²± ·¼»¿ò ɸ§ ¼±
°»±°´» ²±¬ ©»¿® ¬¸»·® -»¿¬¾»´¬-á Þ»¿¬- ³»ò ɸ¿¬ °»±°´» ¼± ¿²¼ ¼±²K¬ ¼± ¼±»-²K¬
³¿µ» ³«½¸ -»²-»ô -± ¼±²K¬ -°»²¼ §±«® ¬·³» ¬®§·²¹ ¬± B¹«®» ¬¸»³ ±«¬ò
ɸ¿¬ ³±¬·ª¿¬»- -±³» °»±°´» ¬± -»´´ ¬¸»·® °®±°»®¬§ º±® ¾»´±© ³¿®µ»¬á ß´ó
¬¸±«¹¸ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ¼± -±ô °»±°´» ¼± ·¬ò ×Kª» ¼±²» ·¬O-»´´·²¹
Bª» ¼«°´»¨»- º±® îî °»®½»²¬ ¾»´±© ³¿®µ»¬ò ×K³ ²±¬ ¬¸¿¬ ¹®»»¼§ò ×K³ ¸¿°°§ ¬± ¹·ª»
-±³»±²» »´-» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò × ³¿¼» ³±²»§ò ×K³ ¸¿°°§ ¬± ¹»¬ éè °»®½»²¬ò ̸» °±·²¬ ·-ô
¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò
Ò»© ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ©±®®§ô -¿§·²¹ô N̸» ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¹±²» «°ò
׬K- ¼±«¾´»¼ ·² -±³» ½·¬·»- ·² ¬¸» ´¿-¬ Bª» §»¿®-ò ׬K- ª»®§ »¨°»²-·ª»ò ̸» ®»¿´ »-¬¿¬»
¾«¾¾´» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾«®-¬ò ß®» ¬¸»®» ®»¿´´§ ¿²§ ¼»¿´- ´»º¬áM Ç»-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§-
¼»¿´- ¬± ¾» º±«²¼ò
ɸ»² ©·´´ °»±°´» -¬±° ¸¿ª·²¹ B²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»-á Ò»ª»®ò ɸ»² ©·´´ °»±°´»
-¬±° ¹»¬¬·²¹ ¼·ª±®½»¼á Ò»ª»®ò ɸ»² ©·´´ °»±°´» -¬±° ¼§·²¹á ɸ»² ©·´´ °»±°´» -¬¿®¬
³¿²¿¹·²¹ ¬¸»·® ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ °»®º»½¬´§á ɸ»² ©·´´ °»±°´» -¬±° ¾»·²¹ ¬®¿²-º»®®»¼
±«¬ ±º -¬¿¬» ±® ¸¿ª·²¹ ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§á ɸ»² ©·´´ ¬¸»§ -¬±° ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ±ºº ¼»¾¬-
¯«·½µ´§ô ¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ ·² ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿¼-á Ò»ª»®ô ²»ª»®ô ²»ª»®ò ͱ ©¸»² ©·´´ ¬¸»®»
-¬±° ¾»·²¹ ¼»¿´- ·² ®»¿´ »-¬¿¬»á Ò»ª»®ò ß´´ ¬¸»-» °®±¾´»³- ³¿§ ³±¬·ª¿¬» °»±°´» ¬±
-»´´ ¬¸»·® ®»¿´ »-¬¿¬» ¾»´±© ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò
Ú±®»½´±-«®» ®¿¬»- ¿®» ¿¬ ¬¸»·® ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- »ª»®ò ̸±-» °»±°´» ©·´´ ´±-» ¬¸»·®
¸±«-»- ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ -»´´ ¾»º±®» ¬¸» ´»²¼»®- º±®»½´±-» ±² ¬¸»³ò ̸»·® ½®»¼·¬ ©·´´ ¾»
©®»½µ»¼ò ̸¿¬K- ³±¬·ª¿¬·±²ò
Ú±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ·² ³¿²§ §»¿®-ô -±³» ¾¿²µ- ¿²¼ ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²·»- ¿®»
-¸±®¬·²¹ ¬¸»·® ³±®¬¹¿¹»-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§ ¿®» ´»¬¬·²¹ ¬¸» ³±®¬¹¿¹»- ¾» °¿·¼ ±ºº º±®
´»-- ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»²¬ò ̸¿¬ ¸¿-²K¬ ¾»»² ½±³³±² -·²½» ¬¸» Ü»°®»--·±²ò ɸ§ ¿®»
¬¸»§ ¼±·²¹ ¬¸¿¬á ͱ³»¾±¼§ ¼·¼ ¿² ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¼·-½±«²¬·²¹ ¬¸»³
³¿¼» ³±®» -»²-» ¬¸¿² µ»»°·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ¾±±µ-ò ܱ»- ¬¸¿¬ ³¿µ» -»²-»á × ¼±²K¬
µ²±©ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ¾¿²µ- ©¿²¬ ¬± ¼±ò
̸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®- ¾»½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ô ¼·ª±®½»ô B²¿²½·¿´
¬®±«¾´»-ô ¾¿¼ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±°»®¬§ ¬¿¨»-ô ¾¿¼ ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸»
²»»¼ ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ®»°¿·®- ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ø±º¬»² ²±¬ ¿- ½±-¬´§ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬
±©²»® ¬¸·²µ-÷ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½±²¬®¿½¬±® ±² §±«® ¬»¿³ô §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸»
»¨¬»²¬ ±º ®»°¿·®- ²»»¼»¼ò ̸» ¸±«-» ³¿§ ´±±µ ®»¿´´§ ¾¿¼ô ¾«¬ ©·´´ ½´»¿² «° ©»´´ ¿¬ ¿
º®¿½¬·±² ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±-¬ò

íð
 Ú±®»½´±-«®»-ô ﮬ ï

Ò±¬ ¬±± ´±²¹ ¿¹±ô × ©¿- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ °·»½» ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ·² Ò¿-¸ª·´´»ò ̸·-
°¿®¬·½«´¿® °®±°»®¬§ ©¿- ¿ ¾®¿²¼ó²»©ô ¾»¿«¬·º«´ô Bª»ó¾»¼®±±³ô ¬¸®»»ó¾¿¬¸
»¨»½«¬·ª» ¸±³» ±² Bª» ¿½®»-ò ׬ ©¿- »¿-·´§ ©±®¬¸ üêëðôðððò̸» ²»©-°¿°»®
¿¼ -¿·¼ô NÓ«-¬ -»´´ò Ó¿µ» ±ºº»®òM × ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¸»K¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ º±® ·¬ò Ø» -¿·¼ô
N×K¼ ´·µ» üïòM × ´¿«¹¸»¼ ¿²¼ -¿·¼ô NÒ±ô ®»¿´´§ô ©¸¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± -»´´ §±«®
¸±«-» º±®áM
ß¹¿·²ô ¸» -¿·¼ôN׺ §±« ¹·ª» ³» ¿ ½±²¬®¿½¬ º±® üïô ×K´´ -·¹² ·¬òM
Nɸ§áM
N×K³ ¹»¬¬·²¹ ¼·ª±®½»¼ò × ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ³§ »¨ó©·º» ¸¿´ºô ¿²¼ × ½¿²K¬ ©¿·¬ ¬±
¬¸®±© Bº¬§ ½»²¬- ¿¬ ¸»®òM
ͱ ©» ©®±¬» ¿ ½±²¬®¿½¬ º±® ¿ ¼±´´¿®ò̸» ¶«¼¹» ¼·¼²K¬ ¿½½»°¬ ·¬ô ¾«¬ ¸» ¼·¼
¿½½»°¬ ¿ ½±²¬®¿½¬ º±® üíìðôðððò
ɸ§ ¼·¼ ¬¸» ³¿² ©¿²¬ ¬± -»´´ ¸·- ¸±«-» º±® ¿ ¼±´´¿®á Ü·¼ ·¬ ³¿µ» -»²-»á ׬
¼·¼ ¬± ¸·³ò

Ѳ» ¬·³»ô -±³»±²» °®¿½¬·½¿´´§ ¹¿ª» ³» ¿ ¸±«-»ò Ø» ·²¸»®·¬»¼ ·¬ ¿²¼ ¼·¼²K¬

©¿²¬ ·¬ò Ø» ´·ª»¼ ·² Ò»© DZ®µ ¿²¼ ²±© ±©²»¼ ¿ °®±°»®¬§ ·² Ì»²²»--»»ô ©¸·½¸ ¸»
¬¸±«¹¸¬ ©¿- ¿ ©»-¬©¿®¼ ±«¬°±-¬ò Ø» ¿-µ»¼ ³» ¬± °´»¿-» ¬¿µ» ¬¸» °®±°»®¬§O¸»
½±«´¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© °»±°´» ´·ª»¼ -±«¬¸ ±º É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Ø» -±´¼ ¬¸»
°®±°»®¬§ ¬± ³» º±® îð ½»²¬- ±² ¬¸» ¼±´´¿®ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ·¬ò ׬ ©¿- ¿
¾±¬¸»® ¬± ¸·³ò
̸» B®-¬ ¼»¿´ × ¼·¼ ·² ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ô Ú´±®·¼¿ô ©¿- ©·¬¸ ¿ ¹»²¬´»³¿² ©¸± -±´¼
³» ¿ °»²¬¸±«-» ½±²¼±³·²·«³ ¿¬ íð °»®½»²¬ ¾»´±© ³¿®µ»¬ò Ø·- ±²´§ ³±¬·ª¿¬·±²
©¿- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬±± ³«½¸ ³±²»§ò Ø» ±©²»¼ ¸±«-»- ·² Ê»²·½»ô Ò»© DZ®µô ¿²¼ Ý¿´ó
·º±®²·¿ô ¿²¼ ¸» ¹±¬ ®·¼ ±º ¬¸·- ±²» ´·µ» ¿² ±´¼ °¿·® ±º -¸±»-ò Ø» ¶«-¬ ¼·¼²K¬ ½¿®»ò Ø»
»ª»² ·²½´«¼»¼ ¬¸» º«®²·¬«®»ô ©¸·½¸ ©¿- ©±®¬¸ üïëðôðððò Ø» -¿·¼ô NÖ«-¬ ¬¿µ» ·¬å ×
¼±²K¬ ²»»¼ ·¬òM
ͱ³»±²» -¿·¼ × ¹±¬ ´«½µ§ ±² ¬¸¿¬ °»²¬¸±«-»ò × -«®» ¼·¼O¿º¬»® ´±±µ·²¹ ¿¬
ë𠱺 ¬¸»³ò ر© ³¿²§ °»±°´» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ½¿´´ ±² ëð °»²¬¸±«-»-á ر©
³¿²§ °»±°´» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¸»¿® ìç N²±K-M ¿²¼ -¬·´´ ³¿µ» ±²» ³±®» ½¿´´á Ѳ ¬¸»
Bº¬·»¬¸ô × ¹±¬ ´«½µ§ò × °®±³·-» §±«ô ·º §±« -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ´±±µ º±® ³±¬·ª¿¬»¼
-»´´»®- ´±²¹ »²±«¹¸ô §±«K´´ ¹»¬ ´«½µ§ ¬±±ò DZ«Kª» ¶«-¬ ¹±¬ ¬± ¹± ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¼±
¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò

íï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ɸ¿¬ ß®» Ú±®»½´±-«®»-á

Ѳ» ©¿§ ¬± B²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®- ·- ¬± ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» º±®»½´±-«®» ³¿®µ»¬ò Ú±®»½´±ó
-«®»- ¸¿°°»² ©¸»² °»±°´» ½¿²K¬ ³¿µ» ¬¸» °¿§³»²¬- ±² ¿ ¼»¾¬ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¼»® ¬»´´-
¬¸»³ ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®±°»®¬§ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ¼»¾¬ò ̸»-» ´±¿²- ¿®» -»½«®»¼ ¾§
®»¿´ »-¬¿¬»ò Ú±®»½´±-«®»- ½¿² ¿´-± ¸¿°°»² ©¸»² °»±°´» ¼±²K¬ °¿§ ¬¸»·® ¾·´´- ¿²¼ ¿
½®»¼·¬±® ¹»¬- ¿ ´·»² ±® ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ®»¿´ »-¬¿¬»ò ̸»-» °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬±
´±-» ¬¸»·® °®±°»®¬§ò
̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ¾«§ º±®»½´±-«®»-æ °®»º±®»½´±-«®»- ¿²¼ ¬¿¨ -¿´»-ò
Ю»º±®»½´±-«®»- ¿®» ¼»¿´- º®±³ °»±°´» ©¸± ¹±¬ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ¾¿²µô -¿§·²¹
¬¸» ´»²¼»® ·- ¿¾±«¬ ¬± º±®»½´±-«®»ô «²´»-- ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ³·--·²¹ °¿§³»²¬-ò ̸¿¬K-
±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ º±®»½´±-«®» ³¿®µ»¬- ¬± ©±®µ ·² ¾»½¿«-» ¬¸» ±©²»® -¬·´´ ±©²- ¬¸»
¸±«-»ò ˲¬·´ ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» ¶«¼¹» ¾¿²¹- ¸»® ¹¿ª»´ B²¿´·¦·²¹ ¬¸» º±®»½´±-«®»ô
¬¸» °»±°´» ½¿² -¬·´´ -»´´ ·¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¼»¾¬- ¸¿ª» ¬± ¾» °¿·¼ ±ººO§±« ½¿² ¾» ¬¸»
±²» ¬± °¿§ ¬¸»³ò
Ì¿¨ -¿´»- ¿®» º®±³ °»±°´» ©¸± º±®¹±¬ ¬± °¿§ ¬¸»·® ¬¿¨»-ô -«½¸ ¿- °®±°»®¬§
¬¿¨»-ò ɸ»² ¾«§·²¹ °®±°»®¬§ ¿¬ ¬¿¨ -¿´»-ô «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¬¿¨ ¾·´´ ·- ·² ¬¸» ±®ó
¼»® ±º ¼»¾¬ ±² ¬¸» °®±°»®¬§ ø-»» º±´´±©·²¹ -«¾-»½¬·±² º±® »¨°´¿²¿¬·±²÷ò ײ ¬¸» ±®¼»®
±º ¼»¾¬ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿´©¿§- ¹»¬- °¿·¼ B®-¬ô ¬± ½´¿·³ º»¼»®¿´ ¬¿¨»-ô °®±°»®¬§
¬¿¨»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º»¼»®¿´ ´·»²- º®±³ ¿¹»²½·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ü®«¹ Û²º±®½»³»²¬ ß¼³·²ó
·-¬®¿¬·±² øÜÛß÷ô Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ Þ«®»¿« ±º ß´½±¸±´ô ̱¾¿½½±ô ¿²¼
Ú·®»¿®³-ò Ѳ½» ±²» ½®»¼·¬±® º±®»½´±-»-ô ¿´´ ¼»¾¬ ¾»´±© ·¬ ¹»¬- ©·°»¼ ±«¬ò ߬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ô ¿²§ ¼»¾¬ ¿¾±ª» ·¬ ®»³¿·²- ¿²¼ ³«-¬ ¾» °¿·¼ò

Ñ®¼»® ±º Ü»¾¬

Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ±®¼»® ±º ¼»¾¬ò Ô»¬K- -¿§ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾«§ ¿ ¸±«-» º±®
üëððôðððò DZ« ¾±®®±© üìððôðððò ̸¿¬K- §±«® B®-¬ ³±®¬¹¿¹»ò ̸» ¾¿²µ»®- ¬»´´ §±«
¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿² »¯«·¬§ ´·²» ¿¹¿·²-¬ §±«® °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸»§ ´»²¼ §±« üëðôðððô -±
¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹± ±² ª¿½¿¬·±²ô ³¿µ» ®»°¿·®-ô ±® ¹± ¬± -½¸±±´ò ̸¿¬K- §±«® -»½±²¼
³±®¬¹¿¹»ò Ò»¨¬ô ´»¬K- -¿§ §±« °¿·¼ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¼± -±³» ®»°¿·®- ±² ¬¸» ¸±«-» ¿²¼
¬¸»² §±« ¹±¬ ·²¬± ¿ B¹¸¬ ©·¬¸ ¸·³ô -± §±« ¼·¼²K¬ °¿§ ¬¸» ¾·´´ò Ø» ½¿² °«¬ ¿ ´·»²
¿¹¿·²-¬ §±«® °®±°»®¬§ô -¿§ üïðôðððô º±® ¬¸» ©±®µ ¸» ¼·¼ò ̸¿¬ ¼»¾¬ ¾»½±³»- ¬¸·®¼ ·²
´·²»ò ̸»²ô §±« ¹»¬ ·² ¿ ½¿® ©®»½µô §±« ¸«®¬ °»±°´»ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²ó
-«®¿²½» ¬± °¿§ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¾·´´-ò ̸» ±¬¸»® °»±°´» -«» §±«ô ¿²¼ ¬¸»·® ´¿©§»® ©·²- ¿

íî
 Ú±®»½´±-«®»-ô ﮬ ï

¶«¼¹³»²¬ ±º üïððôððð ¿¹¿·²-¬ §±«ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» üïððôððð ·² ½¿-¸ô -± ¬¸»§
°«¬ ¿ ´·»² ¿¹¿·²-¬ §±«® °®±°»®¬§ò ̸·- ½±«´¼ ¹± ±² ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò DZ« ½±«´¼ ¾±®®±©
³±®» ³±²»§ º®±³ ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ -¬¿½µ «° ¬¸» ¼»¾¬ ±² ¬¸» ¸±«-»ò
ɸ± ¹±»- B®-¬ ·² ±®¼»® ±º ¬¸» ´·»²-á ̸» ¹±ª»®²³»²¬ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ¿´ó
©¿§- ¾» °¿·¼ò ͱ ·º §±« ±©» ½·¬§ ±® ½±«²¬§ ±® -¬¿¬» ¬¿¨»-O¬¸»§ ©·´´ ¹± B®-¬ ¿¾±ª»
¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¼»¾¬-ò ׺ §±« ¸¿ª»²K¬ °¿·¼ §±«® º»¼»®¿´ ¬¿¨»-ô ¬¸» ×ÎÍ ½¿² °´¿½» ¿ ´·»²
¿¹¿·²-¬ §±«® ¸±«-» ¬¸¿¬ ¬®«³°- ¿´´ ±¬¸»®-ò
Ô»¬K- -¿§ô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ¼·¼²K¬ °¿§ §±«® °®±°»®¬§ ¬¿¨»-ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ °´¿½»-
¿ ´·»² ¿¹¿·²-¬ §±«® ¸±«-»O·¬K- B®-¬ ·² ´·²»ò ׬K- ¿ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ò ׺ ·¬ º±®»ó
½´±-»- ±² ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸»² ¿²§ º«®¬¸»® ¼»¾¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸±«-» ¹»¬- ©·°»¼ ±«¬ò
׺ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¿¨»- ©»®» °¿·¼ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿²µ ©·¬¸ ¬¸» üëððôððð B®-¬ ³±®¬¹¿¹»
º±®»½´±-»- ¾»½¿«-» ·¬ ©¿-²K¬ °¿·¼ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸» ´·»²- ¾»´±© ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ©·°»¼ ±«¬ò
Ô»¬K- -¿§ »ª»®§±²» ¸¿- ¾»»² °¿·¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» üëðôððð -»½±²¼ ³±®¬¹¿¹»ò ׺
¬¸» ¸±´¼»® º±®»½´±-»-ô »ª»®§ ¼»¾¬ ¾»´±© ¬¸¿¬ ·- ©·°»¼ ±«¬ô ¾«¬ ¬¸» °®±°»®¬§ -¬·´´ ¸¿- ¿
üìððôððð ³±®¬¹¿¹» ¿²¼ ¬¸» üëðôðð𠬸¿¬K- ¾»·²¹ º±®»½´±-»¼ ±²ò
×Kª» ©±®µ»¼ ±² ¿ ¸±«-» ©·¬¸ -»ª»² ³±®¬¹¿¹»-ò ׬ ©¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ±²» ¬¸¿¬ ©¿-
¾»·²¹ º±®»½´±-»¼ ±²ò DZ« ½¿² ¾«§ ©¸¿¬»ª»® ³±®¬¹¿¹» ·-²K¬ ¾»·²¹ °¿·¼ ¿²¼ ¬¸»²
º±®»½´±-»ò ɸ»²»ª»® §±« ¾«§ ¿ ³±®¬¹¿¹»ô §±« -¬»° ·²¬± ¬¸» -»´´»®K- -¸±»-ò

Ù±ª»®²³»²¬¿´ ß¹»²½·»-
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² °»±°´»K- °®±°ó
»®¬§ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ü®«¹ Û²º±®½»³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¹±·²¹ ¿º¬»® ¼®«¹ ¼»¿´»®- ±® ¬¸»
Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¹±·²¹ ¿º¬»® ©¸·¬»ó½±´´¿® ½®·³»ô º±® »¨¿³°´»ò
DZ« ½¿² -°»½·¿´·¦» ·² º±®»½´±-«®»- ·² ¿²§ ±²» ¿®»¿ò λ³»³¾»®ô §±«K®» ´±±µ·²¹
º±® ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ò ׺ ¬¸» ×ÎÍ ¸¿- ¿ ´·»² ¿¹¿·²-¬ -±³»±²»K- ¸±«-»ô ¬¸¿¬ ±©²»®
³·¹¸¬ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -»´´ò ׺ ¬¸» ÜÛß ¸¿- °«¬ °»±°´» ·² ¶¿·´ º±® ¼»¿´·²¹ ¼®«¹- ¿²¼
º±®½»- ¬¸» ±©²»®- ¬± ¿«½¬·±² ±ºº ¬¸»·® ¸±«-»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ò DZ« ½¿² -¬¿®¬
²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¿-µ ·º ¬¸»§ µ²±© ±º
¿²§ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»¿´-ò
DZ« ³·¹¸¬ ´¿«¹¸ ¬¸·- ·¼»¿ ±ººô ¾«¬ ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ±²» ¼»¿´ ·- ©±®¬¸ò ׺ §±« B²¼
±²» ¸±«-» ©±®¬¸ üïððôðð𠺱® üêðôððð ¿²¼ ©¸±´»-¿´» ·¬ º±® üèðôðððô ¬¸»² §±«K´´
³¿µ» üîðôðððò ͱ³» °»±°´» ©±®µ ¿´´ ³±²¬¸ ±® ¿´´ §»¿® ¶«-¬ ¬± ³¿µ» üîðôðððò
× µ²±© ¿ °±´·½» ±ºB½»® ©¸± ´»¿¼- ¿ ÍÉßÌ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¾«-¬- ½®§-¬¿´ó³»¬¸ ´¿¾-ò
Ó»³¾»®- ±º ¸·- ¬»¿³ ¼»¿´ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¿®» ³¿µ·²¹ ·´´»¹¿´ ¼®«¹- ·² ¬¸»·®

íí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¸±«-»-ò ̸»·® ¾·¹¹»-¬ ®·-µ ©¸»² ¬¸»§ ¹± ·² ¿²¼ ¿®®»-¬ ¬¸»-» °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¼®«¹-ô
¾»-·¼»- ¹»¬¬·²¹ -¸±¬ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«-» ½±«´¼ ¾´±© «° ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» «-·²¹ ¸·¹¸´§
ª±´¿¬·´» ½¸»³·½¿´-ò ̸»§ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¬»¿³ ©¿·¬·²¹ ±«¬-·¼» ·² ½¿-» ¬¸» B®-¬
¬»¿³ ¹»¬- ¾´±©² «°ò ̸·- ±ºB½»® ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ¸¿ª» ¾«-¬»¼ ³±®» ¬¸¿² íðð ½®§-¬¿´ó
³»¬¸ ´¿¾- ·² ¬¸·- ¼¿²¹»®±«- ©±®µò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿ °±´·½» ±ºB½»®ô ³§ º®·»²¼ ·- ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±® ±² ¬¸»
-·¼»ò Ø» B²¼- ³±-¬ ±º ¸·- ¼»¿´- ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¼¿§ ¶±¾ò Ѻ ½±«®-»ô ¸» ¼·-½´±-»- »ª»®§ó
¬¸·²¹ ·² ©®·¬·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ²± ½±²A·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ò ߺ¬»® ¿ ¾«-¬ô ¸» ¹±»- ¾¿½µ ¬±
¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ³¿µ»- ¿² ±ºº»® ±² ¬¸» ¸±«-» ¬¸¿¬ ©¿- ±²½» ¿ ³»¬¸ ´¿¾ò
̸»² ¸» ©¸±´»-¿´»- ·¬ô ³¿µ·²¹ º®±³ üïëôðð𠬱 üîëôððð ±² »ª»®§ ¼»¿´ò Ø» ¶«-¬ ®»ó
¬·®»¼ º®±³ ¬¸» °±´·½» º±®½» ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íç ¾»½¿«-» ¸»K- ³¿¼» -± ³«½¸ ³±²»§ º®±³
¸·- ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»¿´-ò
Ѳ» ±º ³§ ¾»-¬ -±«®½»- ±º ¼»¿´- ¸¿- ¾»½±³» °±´·½» ±ºB½»®-ò Ù»¬ ¬± µ²±©
¬¸»³ò ׺ °±´·½» ±ºB½»®- ±® B®» B¹¸¬»®- ®»º»® ¾«-·²»-- ¬± §±« ¿²¼ §±« ©¸±´»-¿´» ¬¸»
¸±«-»ô °¿§ ¬¸»³ ¿ ¹»²»®±«- B²¼»®K- º»»ò

ر© ¬± Ú·²¼ Ú±®»½´±-«®»-

ﮬ²»® ©·¬¸ °±´·½» ±ºB½»®- ±® B®» B¹¸¬»®- ¬± B²¼ ¼»¿´-ò
Ù»¬ ¬± µ²±© °»±°´» ¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ±ºB½»ô º±®»½´±-«®» ½±«®¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²ó
¬¿´ ¿¹»²½·»-ò ɸ»² ¬¸»§ B²¼ ¿ ¼»¿´ô »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ½¿´´ §±«ò
Ô±±µ ·² ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ²»©-°¿°»® º±® º±®»½´±-«®»-ò

ر© ¬± ɱ®µ Ú±®»½´±-«®»-

Ø¿ª» §±« »ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± ¿ ¬¿¨ -¿´»á Ô»¬ ³» ¹·ª» §±« -±³» ¸·²¬-ò ײ
»ª»®§ ½·¬§ô ¬¸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ °¿§
¬¸»·® ¬¿¨»-ò ̸»²ô ¬¸» ½·¬§ ¿«½¬·±²- ±ºº ¬¸»·® °®±°»®¬§ò ͱ³»¬·³»-ô §±« ¹»¬ ¬¸» °®±°ó
»®¬§å -±³»¬·³»- §±« ¼±²K¬ò Þ«¬ §±« ¹»¬ ¿ ´·»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®±°»®¬§ò
Ø»®»K- ¸±© ·¬ ©±®µ-æ ׺ ¿ ¸±«-» ·- ©±®¬¸ üëððôðððô ©·¬¸ ¿ ¬¿¨ ´·»² ±º üéôððð
¿²¼ §±« ¾«§ ·¬ ¿¬ ¿ ¬¿¨ -¿´»ô §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» ¸±«-» º±® üéôðððò
̸» ´¿©- ·² »ª»®§ ½·¬§ ¿²¼ -¬¿¬» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô -± ¾»º±®» §±« ¾·¼ ¿¬ ¿ ¬¿¨ -¿´»ô
B²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ¹»¬ò ײ -±³» ½·¬·»- ¿²¼ -¬¿¬»-ô ·º §±« °¿§ ¬¸» ¬¿¨ ¾·´´ô §±«

íì
 Ú±®»½´±-«®»-ô ﮬ ï

Ò»ª»® ¾«§ ±® ¬¿µ» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¿ °®±°»®¬§ ©·¬¸±«¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ¬·¬´» ·²-«®ó

¿²½» ¿¹»²¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ½¿² ¹»¬ ½´»¿® ¬·¬´» ¿²¼ ¬·¬´» ·²-«®¿²½»ò
Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ °®±°»®¬·»- ¿¬ ¬¿¨ -¿´»- ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¿º¬»®©¿®¼-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® ¹»¬ ½´»¿® ¬·¬´»ò ׺ ¬¸»§ ¾«§ ¿ °®±°»®¬§ô ¬¸»§ ¼± ±©² ·¬ô ¬¸»§
½¿² ®»²¬ ·¬ ¿²¼ ´·ª» ·² ·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® ®»B²¿²½» ·¬ ±® ¹»¬ ¿ ³±®¬¹¿¹» ±²
·¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²K¬ ¹»¬ ¬·¬´» ·²-«®¿²½»ò̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® -»´´ ·¬ ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ²»© ¾«§»® ½¿²K¬ ¹»¬ ¿ ³±®¬¹¿¹»ò ̸¿¬K- ¬¸» ©¿§ -±³» ¬¿¨ º±®»½´±ó
-«®»- ´¿©- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»²ò
̸»®» ¿®» ©¿§- ¬± ½´»¿® ¬·¬´» ¾§ B´·²¹ ¿ ´¿©-«·¬ ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ½±«®¬ò ׬K-
½¿´´»¼ ¿ ¯«·»¬ ¬·¬´» ¿½¬·±²ò ׬K- ½±³°´·½¿¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼±²»ò
Ö«-¬ ¾» ½¿®»º«´ò Þ»º±®» §±« ¾«§ ¿²§ °®±°»®¬§ô ¿²§©¸»®»ô º±® ¿²§ °®·½»ô
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ½´»¿® ¬·¬´» ¿²¼ ½¿² ¹»¬ ¬·¬´» ·²-«®¿²½»ò

¹»¬ ¬¸» °®±°»®¬§ò ײ ±¬¸»®-ô §±« ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¿ §»¿® ¬± -»» ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±©²»® °¿§-
·¬ ±ºº ø¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ®·¹¸¬ ±º ®»¼»³°¬·±²÷ô ©¸·½¸ ·² -±³» ¿®»¿- ·- ¬©± §»¿®-ò ײ ±¬¸»®
¿®»¿-ô §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ½´»¿® ¬·¬´»ò
ײ-¬»¿¼ ±º ©±²¼»®·²¹ ±® ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ³¿µ» ¿ ½±«°´» ±º °¸±²» ½¿´´-ò DZ«®
¶±¾ ¿- ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±® ·- ¬± -¬¿§ º±½«-»¼ ±² ¸»´°·²¹ °»±°´» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ³±²»§ò
ɸ·´» §±« ½¿² -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ ·²ó
ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² »ª»®§ ½·¬§K- ¿²¼ -¬¿¬»K- »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ´¿©-ô §±« ²»»¼
¬± º±½«- ±² ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ò Ý¿´´ ¿ ´±½¿´ ¬·¬´» ´¿©§»® ¿²¼ ¿-µô Nܱ × ¹»¬ ¬¸» °®±°»®¬§á
Ý¿² × ¹»¬ ¬·¬´» ·²-«®¿²½»áM ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ½¿² ³¿µ» -±³» ³±²»§
±² ¬¸» ¼»¿´ò

λ³»³¾»®ô ¿´³±-¬ ¿´´ ´±¿²- ¿²¼ ´·»²- ¿®» ²»¹±¬·¿¾´»ò ׺ §±« ²»ª»® ¿-µ º±® ¿ ¼·-ó
½±«²¬ô §±«K´´ ²»ª»® ¹»¬ ±²»ò ͱ ¾»º±®» §±« °¿§ ±ºº ¿²§ ´±¿² ±® ´·»²ô ¿-µ º±® ¿ ¼·-ó
½±«²¬ò ß²§ ¬·³» §±« ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬¸®»» ®»-°±²-»- §±« ½¿²
¹»¬æ §»-ô ²±ô ±® ³¿§¾»ò ͱ ¿-µô ¿-µô ¿-µò

íë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ײ ³¿¶±® ½·¬·»-ô ¬¿¨ -¿´»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª»ò ß ´±¬ ±º ·²ó
ª»-¬±®- ¾·¼ ±² ¬¸»-» °®±°»®¬·»-ò Ó§ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸·-æ Ù± ¬± -³¿´´ ¬±©²-ô ±«¬ ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ²±©¸»®»ò ̸»®» ¿®» ®»¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ·² -³¿´´ ¬±©²-ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
½±³°»¬·¬·±²ò

Ú±®»½´±-«®» Í¿´»-
ɸ»² §±« ¹± ¬± ¿ º±®»½´±-«®» -¿´»ô ©¸± »´-» ·- ¬¸»®»á Þ«§»®-ô -»´´»®-ô ¿²¼ °»±°´»
©·¬¸ ³±²»§ò Ò»¬©±®µ ¿²¼ ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸»-» °»±°´»ò ̸»§ ¾«§ ¼»¿´-ô ¬¸»§ -»´´
¼»¿´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² °¿-- ¼»¿´- ±²ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² B²¼ ¿ ¼»¿´ ¿¬ ¬¸» -¿´»ò
Ô»¬ ³» ¬»´´ §±« ¿ -»½®»¬ ¿¾±«¬ º±®»½´±-«®»-ò ɸ»² §±« ¹± ¬± ¬¸» ½±«®¬¸±«-»ô
§±«K´´ -»» ïðð °»±°´» ±² ¬¸» ¼±©²¬±©² ½±«®¬¸±«-» -¬»°-ò ̸» -¿³» ë ±® ïð °»±°´»
¿®» ¿´©¿§- ¾«§·²¹ ¬¸» °®±°»®¬·»-ô ´·µ» ¿ ´·¬¬´» ·²-·¼»® ½´«¾ ø©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ ¹»¬
·²¬±O¬¸»®»K- ¿´©¿§- ®±±³ º±® ±²» ³±®»÷ò
Ô»¬K- -¿§ §±« ´±±µ»¼ ¿¬ ¿ ¸±«-» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò DZ« ¬¸·²µ ·¬K-
©±®¬¸ üîððôðððò ׬K- ¾»·²¹ º±®»½´±-»¼ ±²ô ¿²¼ -±³»¾±¼§ ¾·¼- üïçðôððð ±² ·¬ò DZ«K´´
B²¼ ±«¬ ·¬K- «-«¿´´§ ¬¸» ¾¿²µ ©¸± ¾·¼- ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´»²¬ üïçðôðððò Ûª»®§ó
±²» »´-» ¿¬ ¬¸» º±®»½´±-«®» -¿´» ©·´´ °®±¾¿¾´§ -¸®«¹ ¬¸»·® -¸±«´¼»®-ô ¹»¬ «°-»¬ô ¿²¼
¹± ¸±³»ò
ɸ»² §±« ¿®» ±«¬¾·¼ô ²»ª»® ¯«·¬ô ¿²¼ ²»ª»® ¹»¬ «°-»¬ò ײ-¬»¿¼ô ¿°°®±¿½¸ ¬¸»
¾«§»®- ¿²¼ ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ò ß- ·² ¬¸» »¨¿³°´»
¿¾±ª»ô ½¿´´ ¬¸» ¾¿²µ ©¸± ¾±«¹¸¬ ·¬ò ̸» ¾¿²µ»®- ³·¹¸¬ -¿§ô NÉ» ´»²¬ üïçðôððð ±²
¬¸» °®±°»®¬§ô ¾«¬ ²±© ©»Kª» ¹±¬ ¬± ¼«³° ·¬ò Ó¿µ» ¿² ±ºº»®òM ͱ §±« ±ºº»® üïïðôðððò
Ó¿§¾» ¬¸»§ ¬¿µ» ·¬ò Ó¿§¾» ¬¸»§ ¼±²K¬ò
ײ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¿² ·²ª»-¬±® ³·¹¸¬ ¾«§ ¿ °®±°»®¬§ ¿¬ ¿ ¬¿¨ -¿´» ¬± ©¸±´»ó
-¿´» ·¬ò ̸¿¬ ·²ª»-¬±® ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ©¸±´»-¿´» ·¬ ¬± §±«ô -± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¾«§»® ¿²¼
¿-µò ̸»² B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ »´-» ¬¸·- ·²ª»-¬±® ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿²¼ ¹± B²¼ ·¬ò ̸¿¬ °»®-±²
½±«´¼ ¾»½±³» §±«® ²»© ¾»-¬ ½´·»²¬ò
DZ«K®» ¿´©¿§- ²»¬©±®µ·²¹ô ¿´©¿§- B²¼·²¹ ¾«§»®-ò Ó±-¬ ¹®»¿¬ ¼»¿´- ½±³»
º®±³ ²»¬©±®µ·²¹O-±³»±²» §±« ³»¬ ¿¬ ¿ º±®»½´±-«®»ô -±³»±²» §±« ³»¬ ¿¬ ¿ ®»¿´
»-¬¿¬» ³»»¬·²¹ô ¿ º®·»²¼ ¬±±µ §±« ¬± ´«²½¸ò ׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸»
¾«-·²»--ô B²¼ -±³»±²» ©¸± ¼±»-ò

íê
 Ú±®»½´±-«®»-ô ﮬ ï

ÜßÇ ì ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ù± ¬± ¬¸» ½±«®¬¸±«-»ô B²¼ ¬¸» ®»¹·-¬®¿® ±º ¼»»¼-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» »³°´±§»»-
-¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± ¿ ¬·¬´» -»¿®½¸ò ×K³ ²±¬ ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸»-»
-»¿®½¸»- ½±²-·-¬»²¬´§ò̸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ ©±²K¬ ³¿µ» §±« ¿²§ ³±²»§ò Þ«¬ ¾»½±³» º¿ó
³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ¬¸»§ »³°´±§ò
ɸ± ¸»´°»¼ §±« ¿¬ ¬¸» ½±«®¬¸±«-»á Õ»»° ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§
½±«´¼ ¹·ª» §±« ´»¿¼-ò
Ù± ¬± ¿ º±®»½´±-«®» -¿´»ò Ó»»¬ °»±°´»ò Ù»¬ ²¿³»- ¿²¼ ²«³¾»®-ò
Ú·²¼ ±«¬ ©¸±K- ¾«§·²¹ò ̸»-» ¿®» °»±°´» ©·¬¸ ³±²»§ò̸»§ ½±«´¼ ¾»½±³» §±«®
³±²»§ -±«®½»-ò Ô·-¬ ¬¸»³ ¸»®»ò

Þ«§»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Þ«§»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Þ«§»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Þ«§»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Þ«§»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ß-µ ©¸¿¬ ¬¸» ¾«§»®- ©·´´ ¼± ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ¬¿µ» ²±¬»- ¸»®»ò Ó¿§¾»
¬¸»§K´´ -»´´ ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ¬± §±« ·² ¬¸» º«¬«®»ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

íé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ɸ¿¬ ±¬¸»® ¬§°»- ±º °®±°»®¬·»- ¿®» ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´ º«¬«®» ¾«§»®- ´±±µ·²¹ º±®á
Ô·-¬ ¬¸»³ ¸»®»ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

íè
 Ü ßÇ ë

Ú±®»½´±-«®»-ô ﮬ î

ß ´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ¹± ¬± ¬¸» ½±«®¬ ¬±

B²¼ º±®»½´±-«®» ¼»¿´-ô ©¸§ ²±¬ ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -±«®½»á ײ-¬»¿¼ ±º ©¿·¬·²¹ º±®
º±®»½´±-«®» -¿´»-ô §±« ½¿² ¾«§ º±®»½´±-»¼ °®±°»®¬§ º®±³ ¬¸» B²¿²½» ½±³°¿²·»-
¬¸»³-»´ª»-ò

Ú·²¿²½» ݱ³°¿²·»-
̱¼¿§ô §±«K´´ ½¿´´ B²¿²½» ½±³°¿²·»-ò Ù»¬ ±«¬ §±«® Ç»´´±© п¹»-ô ¿²¼ ´±±µ «°
Ó±®¬¹¿¹» Ú·²¿²½» ݱ³°¿²·»-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» Þó ¿²¼ Ý󹮿¼» ³±®¬¹¿¹» B²¿²½»
½±³°¿²·»-ò ̸»§ ³¿µ» ¸·¹¸»®ó®·-µ ´±¿²-ô ©·¬¸ ´±©»® ´±¿²ó¬±óª¿´«»-ò ̸»§ ¸¿ª»
²¿³»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» ©±®¼- Nß--±½·¿¬»-ôM NÞ»²»B½·¿´ôM Nݱ³³»®½·¿´ Ý®»¼·¬ôM ¬±
²¿³» ¿ º»©ò
Ý¿´´ ¬¸» °¸±²» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¿-µ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»®-ò Ì»´´ ¬¸»³ §±«K®» ´±±µ·²¹
º±® ¼»¿´- ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò ß-µ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ °®±°»®¬§ ²±© ±® ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ °®±°ó
»®¬·»- ¬¸»§ ©·´´ -±±² ¾» ®»°±--»--·²¹ò

íç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

̸»-» ½±³°¿²·»- ³¿µ» ®·-µ·»® ´±¿²- ¬¸¿² ¾¿²µ- ¿²¼ ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²·»-ò
л±°´» ¬¸»§ ´»²¼ ¬± ¼±²K¬ ¸¿ª» °»®º»½¬ ½®»¼·¬ô -± ±º¬»² ¬¸» ½±³°¿²·»- »²¼ «° ¬¿µ·²¹
¿ ´±¬ ±º °®±°»®¬§ ¾¿½µò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» °®±°»®¬§ ®»¬«®²- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ´±½¿´´§ô -±³»ó
¬·³»- ®»¹·±²¿´´§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ²¿¬·±²¿´´§ò
ß-µ ¬¸»-» ´»²¼»®- ¬± -»²¼ §±« ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ¬¸»§K®» ¬¿µ·²¹ ¾¿½µò ׺
§±«Kª» ½±²¬¿½¬»¼ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»- ·¬- ®»°±--»--·±²- ²¿¬·±²¿´´§ô -±³» °®±°»®ó
¬·»- ©·´´ ¾» ·² §±«® -¬¿¬»ô ©¸·´» -±³» ©·´´ ¾» ·² ±¬¸»® -¬¿¬»-ò
Ó±-¬ ·²ª»-¬±®- ¬±-- ±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ °®±°»®¬§ ·² ±¬¸»® -¬¿¬»-ò Ò±¬
§±«ÿ Ë-» ¬¸» -¿³» ¿²¿´§-·- ±² ¬¸±-» ±«¬ó±ºó-¬¿¬» °®±°»®¬·»- ¿- §±« ©±«´¼ º±® ´±½¿´
±²»-ô ¿²¼ ©¸»² §±« B²¼ ¿ ¼»¿´ô ½¿´´ ¬¸» ´±½¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ô ¹»¬ ±² ¬¸» ײó
¬»®²»¬ô B²¼ ¬¸» × Þ«§ ر«-»- ¿¼- ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò Ó¿µ» ¿ ½±«°´» ±º °¸±²» ½¿´´- ¬±
-±«®½» ¿ ´±½¿´ ¾«§»® º±® ¬¸» ¼»¿´ §±«Kª» º±«²¼ò
×Kª» ©¸±´»-¿´»¼ ¬©± °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ©¿§ ·² ±¬¸»® -¬¿¬»-ò × ²»ª»® »ª»² -¿© ¬¸»
°®±°»®¬·»-ò × «-»¼ ¬¸» -¿³» -§-¬»³æ ܱ ¬¸» ¿²¿´§-·-ô °«¬ ¬¸» °®±°»®¬§ «²¼»® ½±²ó
¬®¿½¬ô ¿²¼ ©¸±´»-¿´» ·¬ ¬± ¿ ´±½¿´ ·²ª»-¬±®ò

Ú±®»½´±-«®» Í¿´»-
׺ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¿ º±®»½´±-«®» -¿´» ¬± ¾«§ ¿ °®±°»®¬§ô §±«K´´ ²»»¼ ½¿-¸ ¿²¼ ¿ ´»¬¬»®
±º ½®»¼·¬ò ׺ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¬¸» ¾¿²µ ·- º±®»½´±-·²¹ ¿²¼ ¬¸»§K®» -»´´·²¹ ¬¸» °®±°ó
»®¬§ ¿¬ ¬¸» ½±«®¬¸±«-» ±® ¿¬ ¿ º±®»½´±-«®» -¿´»ô ±²½» §±« °«¬ ¿ ½±²¬®¿½¬ ·²ô §±« ¹»²ó
»®¿´´§ ¸¿ª» º®±³ 𠬱 ï𠼿§- ¬± ¼»´·ª»® ½¿-¸ò
׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ô B²¼ ¿ °¿®¬²»® ©·¬¸ ¹±±¼ ½®»¼·¬ ±® ¿ ´±¬ ±º
½¿-¸ô ±® ¹± ¬± ¿ ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®ò øDZ«K´´ ¸¿ª» ¸±³»©±®µ ±² Ü¿§ îë ¬± B²¼ ¸¿®¼
³±²»§´»²¼»®- ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ©·¬¸ ½¿-¸ò÷ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± B²¼ °»±°´» ©·¬¸ ³±²»§
·- ¬± ²±¬·½» ©¸± ·- ¾«§·²¹ °®±°»®¬§ ¿¬ ¬¸» º±®»½´±-«®» -¿´»ò ̸»§ ¸¿ª» ½¿-¸ ±® ½®»¼·¬ô
-± ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸»³ò

ɸ§ ©±«´¼ °»±°´» ¿¬ ¿ º±®»½´±-«®» -¿´» ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± §±«á Þ»½¿«-» §±« ½¿²
¸»´° ¬¸»³ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò ׺ ¬¸»§K®» ¾«§·²¹ °®±°»®¬§ô B²¼ ±«¬ ©¸¿¬
¬¸»§K®» ´±±µ·²¹ º±®ô -± ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô ·º §±« ´±½¿¬» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ B¬- ¬¸»·® ½®·ó
¬»®·¿ô §±« ½¿² -»´´ ·¬ ¬± ¬¸»³ò

ìð
 Ú±®»½´±-«®»-ô ﮬ î

׬ ß´´ ݱ³»- ܱ©² ¬± Ó±²»§

Ô»¬K- ½«¬ ¬± ¬¸» ½¸¿-»ò DZ« ½¿² ¾«§ ¿ °®±°»®¬§ ¬¸®±«¹¸ ±©²»®K- ¬»®³-ô ´»¿-» ±°¬·±²ô
±® ©¸±´»-¿´·²¹ô ¿´´ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ §±«® ±©² ³±²»§ ±® ½®»¼·¬ò Þ«¬ ¬¸» °»®-±² ©¸±
¸¿- ¬¸» ³±-¬ ½¿-¸ ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ¼»¿´-ò ׬K- ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ò
׺ §±« ¿°°®±¿½¸ -»´´»®- ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³ §±« ½¿² ³»»¬ ±©²»®K- ¬»®³- ±® °¿§ ¬¸»³
±ºº ·² -·¨ ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿®ô ±® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °¿®¬²»®- ©¸± ½¿²ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ -·¹² ¿
½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ §±«O±® ²±¬ò Þ«¬ ·º -±³»±²» ©¿´µ- «° ¿²¼ -¿§-ô N×K´´ °¿§ §±« ½¿-¸ º±®
§±«® °®±°»®¬§ò × ½¿² ½´±-» ¬±³±®®±©ôM ©¸±K- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ¼»¿´á
Ý¿-¸ ·- µ·²¹ò ͱ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ·¬ô B²¼ -±³»¾±¼§ ©¸± ¼±»-ò Ù»¬ ¿½½»-- ¬± ·¬
¬¸®±«¹¸ ¿ °¿®¬²»®ô ¿² ¿--±½·¿¬»ô ±® ¿ ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®ò × ®»½±³³»²¼ §±« B²¼ ¿´´
¬¸®»»ò ɸ»² §±« ½±³» ¿½®±-- ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ¼»¿´ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½´±-» ¯«·½µ´§ò

Ý¿ª»¿¬
ß´¬¸±«¹¸ º±®»½´±-«®» -¿´»- ©±®µ ¿²¼ ³¿²§ ±º ³§ -¬«¼»²¬- ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§
B²¼·²¹ ¼»¿´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô × ¹»²»®¿´´§ ¼±²K¬ ´·µ» ¬¸»³ º±® ¬¸®»» ®»¿-±²-æ ̸»§K®»
ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª»ô §±« ²»»¼ ¿ ´±¬ ±º ½¿-¸ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ·²-°»½¬ ¬¸» °®±°»®¬§ò × µ²±©
°´»²¬§ ±º ±¬¸»® ©¿§- ¬± B²¼ ¼»¿´-ò Þ«¬ -±³» °»±°´» ´±ª» ¬± ©±®µ º±®»½´±-«®»-ô ¿²¼
¬¸»®» ½»®¬¿·²´§ ¿®» ¼»¿´- ¬± ¾» º±«²¼ò

ÜßÇ ë ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

̱¼¿§ô ½¿´´ »·¹¸¬ ¬± ²·²» B²¿²½» ½±³°¿²·»-ò ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ °®±°»®¬§ô ±® ©·´´
¬¸»§ -±±² ¾» ®»°±--»--·²¹ ¿²§ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¾«§á

ݱ³°¿²§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ю±°»®¬§ ¼»-½®·°¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ìï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ݱ³°¿²§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ю±°»®¬§ ¼»-½®·°¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ³°¿²§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ю±°»®¬§ ¼»-½®·°¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ³°¿²§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ю±°»®¬§ ¼»-½®·°¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ³°¿²§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ю±°»®¬§ ¼»-½®·°¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ³°¿²§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ю±°»®¬§ ¼»-½®·°¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ³°¿²§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±°»®¬§ ¼»-½®·°¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ³°¿²§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±°»®¬§ ¼»-½®·°¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ìî
 Ü ßÇ ê

Ú®·¼¿§ ݸ»½µóײ

Ü ¿§ ê ½±«´¼ ´¿²¼ ·² ¬¸» B®-¬ ©»»µô -»½ó

±²¼ ©»»µô ±® »ª»² ¬¸·®¼ ©»»µ ¿º¬»® §±« -¬¿®¬ §±«® ¾«-·²»--ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿½»
¿¬ ©¸·½¸ §±«K®» ¹±·²¹ò Þ«¬ ¾§ ²±©ô §±«Kª» ¾»»² ¼±·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» º±® Bª» ¼¿§-ò
DZ«K®» -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´-ô ¾«¬ ¬¸»®»K- -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±ºò
ɸ¿¬»ª»® ¼¿§ ¬¸·- ½±³»- ±«¬ ±² º±® §±«ô §±«Kª» ¹±¬ ¬± ¼± ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±² ©¸¿¬ ×
½¿´´ §±«® Í°»½·¿´ Ú®·¼¿§ò

Í°»½·¿´ Ú®·¼¿§
DZ« ½¿² °·½µ ¿ ¼¿§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ú®·¼¿§O¾«¬ §±«Kª» ¹±¬ ¬± ¼± ¬¸·- ±²½» ¿ ©»»µò
̸»®»K- ²± ±°¬·±²ò Ûª»®§ Ú®·¼¿§ô -°»²¼ í𠬱 ìð ³·²«¬»- ¬± -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ½¿®»º«´´§
»¨¿³·²» §±«® »²¬·®» ¾«-·²»--ò
̸¿¬ ³»¿²- ®»ª·»© ¾±¬¸ §±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¸±«-»¸±´¼ ¾«¼¹»¬-ò Þ» ¿©¿®» ±º
©¸¿¬K- ½±³·²¹ ·² ¿²¼ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±«¬ »ª»®§ ©»»µò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±«K®» ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹
-¬¿®¬»¼ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ´±¬- ±º ³±²»§ ¹±·²¹ ±«¬ ¿²¼ ²±²» ½±³·²¹ ·²O§»¬ò Þ«¬ -¬·´´

ìí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ܱ·²¹ ¬¸·- ¿¼¼®»--»- ¬¸» ²«³¾»® ±²» µ·´´»® ±º ¾«-·²»--»-æ ´¿½µ ±º ½¿-¸ A±©ò ß
´±¬ ±º ¾«-·²»--»- ³¿µ» ³±²»§ ¾«¬ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ½¿-¸ A±© ¬± µ»»° ·¬
¹±·²¹ò É·¬¸±«¬ ¹±±¼ ½¿-¸ A±©ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ½«-¸·±² ±® ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¬±
©»¿¬¸»® ¿ º»© °±±®ó·²½±³» ©»»µ- ·² ¬¸»·® ¾«-·²»--ò ß´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ¿ ¹±±¼
¾«-·²»-- ½¿² ¾» ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô × -»¬ ¿-·¼» ¬·³» »ª»®§ Ú®·¼¿§
¿²¼ × ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¿-¸óA±© -¬¿¬»³»²¬ º±® ³§ ¾«-·²»--ò

¬®¿½µ ·¬ò ׺ §±«K®» ²±¬ ¿¾´» ¬±ô ¸·®» ¿ ¾±±µµ»»°»® ¬± ¼± ·¬ô ¾»½¿«-» §±« ²»»¼ ¿ ©»»µ´§
-¬¿¬»³»²¬ ±º ©¸¿¬K- ½±³·²¹ ·²¬± ¿²¼ ¹±·²¹ ±«¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ò
DZ« ³¿§ -¸§ ¿©¿§ º®±³ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® B²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ »ª»®§ ©»»µ ¾»ó
½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ¾» -± ¼»°®»--·²¹ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ³±¬·ª¿¬±®- ·- ¼»-°»®ó
¿¬·±²ò ׬ ¹»¬- §±« ³±ª·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ò Ô±±µ ¿¬ B²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- º±® ¾±¬¸
§±«® °»®-±²¿´ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»--ô ¿²¼ §±«K´´ µ²±© ©¸»®» §±«®
B²¿²½»- -¬¿²¼ò

Ì®¿½µ·²¹ DZ«® Ì·³»

Ô»¬K- -¿§ §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»--ô ¿²¼ §±« ¸·®» -±³»±²» ¬± ±°»®¿¬» ·¬ º±®
üëðôððð ¿ §»¿®ò ߺ¬»® ¸»K- ©±®µ»¼ º±® ¬©± ³±²¬¸-ô §±« ½¸»½µ ±² ¸·- °®±¹®»-- ¿²¼
¿-µô Nɸ¿¬ ¸¿ª» §±« ¾»»² ¼±·²¹áM
N× ¼±²K¬ µ²±©ôM ¸» -¿§-ò
N×Kª» °¿·¼ §±«òM
NÇ»¿¸ô × µ²±©ò ×Kª» ½¿-¸»¼ ¬¸» ½¸»½µ-òM

×K³ ¬®¿·²»¼ ¿- ¿² ¿¬¬±®²»§ò × ©±®µ»¼ º±® ¿ ´¿© B®³ º±® ±²» -«³³»®ò̸¿¬K- ¿-
³«½¸ ¿- × ½±«´¼ ¬¿µ»ò Þ«¬ × ¼·¼ ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ »¨¬®»³»´§ ·²¬»®»-¬·²¹ º®±³ ¿¬ó
¬±®²»§-æ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬®¿½µ·²¹ §±«® ¬·³»òɸ»² §±« ©±®µ º±® ¿ ´¿© B®³ô
¬¸» °¿®¬²»®- ³¿µ» §±« ¬®¿½µ §±«® ¬·³» ·² -»ª»²ó³·²«¬» ·²½®»³»²¬-ò ̸»§
©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±«Kª» ¾»»² ¼±·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¸±© ¬¸»§ ¾·´´ ¬¸» ½´·»²¬-ò
̸»§ ¾·´´ ¬¸»·® °¸±²» ½¿´´- ·² -»ª»²ó-»½±²¼ ·²½®»³»²¬-ò̸»§ µ²±© ©¸¿¬ »ª»®§ó
±²» ·- ¼±·²¹ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ³±²»§ ·- ½±³·²¹ º®±³ò

ìì
 Ú®·¼¿§ ݸ»½µóײ

Ø»K- ¾»»² ¾«-§ ¬¿´µ·²¹ ±² ¬¸» °¸±²» ©·¬¸ ¸·- º®·»²¼- ¿²¼ °´¿§·²¹ ¹¿³»-
±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¾«¬ ¸» ¸¿-²K¬ ¾»»² ³¿µ·²¹ ¿²§ ³±²»§ò ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« ¼±
©·¬¸ ¬¸¿¬ »³°´±§»»á DZ«K¼ °«¬ ¸·³ ±² ²±¬·½»ò É»´´ô ·º §±«K®» ¿½½±³°´·-¸·²¹
²±¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬·³» §±«K®» -°»²¼·²¹ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± °«¬ §±«®-»´º ±² ²±¬·½»ô
¬±±ÿ × ½»®¬¿·²´§ ¸±°» §±«K®» ¬®¿½µ·²¹ §±«® ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬K- ¿½¬«¿´´§
¹»¬¬·²¹ ¼±²»ò
Ì®¿½µ·²¹ §±«® ¬·³» ·- ¹±±¼ ¾«-·²»--ò Ú®±³ ²±© ±²ô ¬®¿½µ §±«® ¬·³»ô ¬®¿½µ
©¸¿¬K- ³¿µ·²¹ §±« ³±²»§ô ¿²¼ ¬®¿½µ §±«® ½¿-¸ A±©ò ܱ ¬¸·- »ª»®§ Ú®·¼¿§ò ر© ½¿²
§±« ·³°®±ª» ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» »ºB½·»²¬ ·º §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ô ¸±©
§±«K®» -°»²¼·²¹ §±«® ¬·³»ô ±® ©¸»¬¸»® §±«K®» ³¿µ·²¹ ¿²§ ³±²»§á ͽ®«¬·²·¦» §±«®
±©² «-» ±º ¬·³» ¶«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ ¿² »³°´±§»»K-ò
Ì®¿½µ §±«® ¬·³» »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ¬±¬¿´ ·¬ »ª»®§ Ú®·¼¿§ò ׬K- ¿ ¼·-½·°´·²»ò DZ« ¸¿ª»
¬± ¼± ·¬ò Ú·´´ ±«¬ §±«® ½¸»½µ´·-¬ ø-»» ¬¸» ß½¬·±² д¿² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿
½±°§÷ò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µô §±«K´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© §±« -°»²¼ §±«® ¬·³»ò Ѳ½»ô × -°»²¬
íð ³·²«¬»- ´±±µ·²¹ º±® °¿°»® ½´·°-ÿ ×Kª» ¿½¬«¿´´§ -°»²¬ ¿² ¸±«® ´±±µ·²¹ º±® ¿ ÝÜò
DZ« ³·¹¸¬ -°»²¼ ¬·³» ¼±·²¹ ¬¸» ´¿«²¼®§ô ©¿¬½¸·²¹ ÌÊô º±´¼·²¹ °¿°»®O¼±·²¹ ¿²§ó
¬¸·²¹ ¾«¬ ©±®µò DZ« ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¾«-§ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ °®±¼«½¬·ª»ò ͱ º±½«- ±²
§±«® °®±¼«½¬·ª» ¬·³»O¬·³» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« B²¼ -»´´»®-ô ¾«§»®-ô ¿²¼ ³±²»§O
¬·³» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¼»¿´- ¸¿°°»²ò
̸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®» °®±¾¿¾´§ -°»²¼ó
·²¹ «° ¬± ïë ¸±«®- ¿ ©»»µ ¼±·²¹ °®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ò д»¿-» ¼±²K¬ ¹»¬ ³» ©®±²¹ò
̸»§K®» ¾«-§ ì𠸱«®- ¿ ©»»µô ¾«¬ ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ ·- ®»¿´´§ °®±¼«½¬·ª» ¬·³»á ß

ɸ¿¬K- ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ·²¬± ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹á ݱ²-·¼»®
©¸¿¬ ¿² ¸±«® ·- ©±®¬¸ ©¸»² §±« ¿®» -°»²¼·²¹ ¬·³» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ¿²¼
º®·»²¼-ô ¬»²¼·²¹ ¬± -°·®·¬«¿´ °«®-«·¬-ô ¿²¼ ¼±·²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹- §±« ®»¿´´§ »²¶±§ò
̸»-» ¸±«®- ¿®» °®·½»´»--ò Ûª»®§ ¸±«® §±« -°»²¼ ©±®µ·²¹ô §±« ½¿²K¬ -°»²¼ ¼±ó
·²¹ ©¸¿¬K- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ò
̸¿¬K- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» §±«K®»
©±®µ·²¹òDZ« ©¿²¬ ¬± ©»·¹¸ ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¼ ©±®µ·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±-¬ ±º
²±¬ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¼±·²¹ò̸·- ·--«» ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±-¬ ±º
©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ô ¾«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ©¸¿¬ §±«K®» ²±¬ ¼±·²¹ò̸¿¬K- ©¸¿¬K-
·³°±®¬¿²¬ò Ó¿µ» ·¬ ½±«²¬ò Ó¿µ» §±«® ³±²»§ ·² ¿ º»©»® ²«³¾»® ±º ¸±«®-ô ¿²¼
º®»» «° ¬·³» º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·ª·²¹ò

ìë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

º®¿½¬·±² ±º ·¬ô ¿²¼ ×K³ ®»º»®®·²¹ ¬± °»±°´» ³¿µ·²¹ º®±³ üïððôðð𠬱 üìððôððð ¿
§»¿®ò ͱ ·º §±« -°»²¼ ïë ¬± î𠸱«®- ¿ ©»»µ º±½«-»¼ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»ô ¹«»-- ¸±©
³«½¸ ³±²»§ §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ±ª»® ¬·³»á ß ´¿®¹» ²«³¾»® ½±«´¼ ¾» ª»®§
®»¿´·-¬·½ò
ß -¬«¼§ ¿¾±«¬ -¿´»-°»±°´» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ïçîð-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¿´»-°»®ó
-±² -°»²¬ ïï ¬± ïë ¸±«®- ¿ ©»»µ ¼±·²¹ °®±¼«½¬·ª» -¿´»- ¿½¬·ª·¬·»-ò ײ ¬¸» §»¿® îðððô
¿º¬»® ¿´´ ¬¸» -¿´»- ¬®¿·²·²¹ô ²»© -¿´»- ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ·²
°´¿½»ô ¹«»-- ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¬¸» ¾»-¬ -¿´»- °»±°´» -°»²¬ ¿ ©»»µ ·² °®±¼«½¬·ª» -¿´»-
¿½¬·ª·¬·»-á ß¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ò Ý¿² §±« ·³¿¹·²» ·º ¬¸±-» °»±°´» -°»²¬ î𠸱«®-
¿ ©»»µ °®±¼«½¬·ª»´§á
ɸ¿¬ ½¿² ©» ½±²½´«¼» º®±³ ¬¸·-á Ú·®-¬ô ¼±²K¬ º»»´ ¾¿¼ ·º §±«K®» ²±¬ -«°»®ó
°®±¼«½¬·ª»ò DZ«K®» °®±¾¿¾´§ -¬·´´ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹»ò Í»½±²¼ô ¬®§ ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬
³±®» °®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ §±«K´´ ¾» ¸»¿¼ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¿¾±ª» ¬¸» ®»-¬ò ׳¿¹·²» ·º
§±« ½±«´¼ -°»²¼ ¶«-¬ Bª» ³±®» ¸±«®- ¿ ©»»µ ±² °®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ô ¸±© ³«½¸
¾·¹¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® §±«® ¾«-·²»-- ©±«´¼ ¾»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ô ¿- §±« ³¿µ»
³±²»§ô §±«K´´ ¸·®» ±¬¸»®- ¬± °»®º±®³ ³±®» ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò DZ«K´´ ´»ª»®¿¹»
§±«® ¬·³»ò

̱° Ú·ª» Ю·±®·¬·»-

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸»´°º«´ ¬±±´- ×Kª» «-»¼ ·- ¬¸·-æ Ûª»®§ ³±®²·²¹ô × -°»²¼ ¬¸» B®-¬ ïë
³·²«¬»- ³¿µ·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ³§ ¬±° Bª» °®·±®·¬·»- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸¿¬ ¼¿§ò × ¸·¹¸´§ ®»½ó
±³³»²¼ §±« ¼± ¬¸¿¬ô ¬±±ò Ó±-¬ °»±°´» ©¿µ» «°ô ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²¹ô ¿²¼ ®»¿½¬
¬± ©¸¿¬ ½±³»- ¬¸»·® ©¿§ò ̸» °¸±²» ®·²¹-ô ¬¸»§ ®«² ¿®±«²¼ ¬±©² ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º
°»±°´»ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ¬¸» ¼¿§K- ¹±²» ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿²§¬¸·²¹
¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬±ò
ͱ »ª»®§ ³±®²·²¹ô ±® ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ¬±° Bª» ¼»B²·¬»
¬¸·²¹- §±« ©¿²¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò Ѻ ½±«®-»ô ·²½´«¼» ·² ¬¸¿¬ ´·-¬ ¬¸»-» ß½¬·±² д¿²-
º±® -«½½»--æ ¹± ¬± º±®»½´±-«®» -¿´»ô ½¿´´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-O©¸¿¬»ª»® §±«® ¬¿-µ ·-
º±® ¬¸¿¬ ¼¿§ò
Ì¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»-ô °´¿² §±«® ¼¿§ô °«¬ §±«® °®·±®·¬·»- ·² ©®·¬·²¹ô ¿²¼
³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ¬¸±-» Bª» ¬¸·²¹- ¼±²»ò DZ« ½¿² «-» ¿ ÐÜßô °´¿²²»®ô °¿¼ ±º
°¿°»®O©¸¿¬»ª»® -§-¬»³ ©±®µ- º±® §±«ò ̸» µ»§ ·- ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ¬¸»-»
Bª» °®·±®·¬·»- ¼±²»ò

ìê
 Ú®·¼¿§ ݸ»½µóײ

Ú·²¿²½·¿´ ر«-»½´»¿²·²¹
Ѳ Ü¿§ êô -¬¿®¬ B´´·²¹ ±«¬ §±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ½¸¿®¬ò Þ» ¼·´·¹»²¬ò Ó¿µ» -«®» §±« ¹»¬
¬¸±-» ¾«¼¹»¬- ¼±²»ò Ûª»®§ Ú®·¼¿§ô ¼»³¿²¼ º®±³ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ¾±±µµ»»°»® ¬±
µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»--K- ½¿-¸ A±© ·-O©¸¿¬K- ½±³·²¹ ·² ¿²¼ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±«¬ò
Ûª»®§ ³±²¬¸ ¿²¼ »ª»®§ ¯«¿®¬»®ô ¼± ¿ B²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬å ®»ª·»© ·¬ ½¿®»º«´´§ò
Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·-ô §±«K´´ ¾» -»¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ·²-¬»¿¼ ±º -½®¿³¾´·²¹ò Ѳ½» §±«
¹»¬ ·²¬± ®»¿´ »-¬¿¬»ô §±«® B²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿º¬»® ¬©± §»¿®-ò ×
¸±°» §±«K´´ ¾» ³¿µ·²¹ ³±®» ³±²»§ô ¾®·²¹·²¹ ·² ³±®» ½¿-¸ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³±®» ²»¬
©±®¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» »¯«·¬§ò Ì¿µ» ¿ -²¿°-¸±¬ ²±© ¿²¼ ¬¸»² ®»¹«´¿®´§
¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò Õ»»° ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ²«³¾»®-ò

Ü¿§ ê ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

ݸ»½µ §±«® ©»»µ´§ B²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ º±® ¾±¬¸ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»-- ¿²¼
§±«® °»®-±²¿´ ¾«¼¹»¬ò
̱¬¿´ ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¬ ±² »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸·- ©»»µô ¿²¼ B´´ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
½¸¿®¬ ¾»´±©ò
Ю±¼«½¬·ª·¬§ ݸ¿®¬
ß³ × ¹±±¼ Ý¿² -±³»±²»
ß½¬·ª·¬§ Ì·³» Í°»²¬ Ю±B¬¿¾´»á Û²¶±§¿¾´»á ¿¬ ·¬á »´-» ¼± ·¬á
Ý¿´´»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- íð ³·²«¬»- ð
Ý¿´´»¼ ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»®- ð
É»²¬ ¬± º±®»½´±-«®» -¿´» ±²» ¸±«® ð
Ü®·ª·²¹ º±® ¼±´´¿®- ¬©± ¸±«®- ð
Þ±±µµ»»°·²¹ º±«® ¸±«®- ð ð 𠿺¬»® ¿ ©¸·´»

˲¼»® ¬¸» NЮ±B¬¿¾´»M ¸»¿¼·²¹ô »²¬»® §±«® ¿½¬«¿´ »¿®²·²¹-å ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿´´ ¦»®±-ô ¾«¬ ¿º¬»® -·¨ ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿®ô §±«K´´ -»» °®±B¬-ò

ìé
 Ü ßÇ é

Ô±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» Ò»©-°¿°»®

Ì ¸» ¾¿-·- ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®-K -«½ó

½»-- ´·»- ·² B²¼·²¹ ¹±±¼ ¼»¿´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ ±²»-ò DZ« ¼±²K¬ »ª»² ²»»¼
¬± ¹»¬ ¼®»--»¼ «° ¬± B²¼ ¹±±¼ ¼»¿´-ò Ö«-¬ ¹®¿¾ ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ¿²¼ -½±«® ¬¸»
²»©-°¿°»®ò
ɸ·½¸ ²»©-°¿°»®á ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ´±±µ ·² §±«® ½·¬§K- ³¿¶±® ²»©-°¿°»®ô ¬¸»
´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ ²»©-°¿°»®- ¿®» »ª»² ¾»¬¬»®ò ̸»§K®» ³«½¸ ´»-- »¨°»²-·ª» ¬± ¿¼ª»®ó
¬·-» ·²ò DZ«K®» ´±±µ·²¹ º±® ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ´±±µ·²¹ ¬± -¿ª» ³±²»§ô -±
¬¸»§ ±º¬»² ½¸±±-» ¬¸»-» °¿°»®- ¬± ¿¼ª»®¬·-» ·²ò DZ«K´´ ¹»¬ ¿ ´±¬ ³±®» º±® §±«® ¬·³»
¾§ ½±³¾·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´±½¿´ °¿°»®-ò ͬ·´´ô -°»²¼ ¿ º»© ¸±«®- ¿ ©»»µ ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³¿¶±® ²»©-°¿°»®ô ¬±±ò
Ó¿²§ ¹®»¿¬ ¼»¿´- ¿®» ¬¸»®»ô -»½¬·±² ¿º¬»® -»½¬·±²ô ®»¿¼§ ¬± ¾» º±«²¼O¾§ §±«ÿ
λ³»³¾»®ô §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ¿¼- ©·´´ ¬»´´ §±«
¼·®»½¬´§ô -¿§·²¹ô NÓ±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®ôM NÓ«-¬ -»´´ôM ±® NÓ«-¬ ´·¯«·¼¿¬»òM Ó±-¬´§ô §±«K´´
·²º»® ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¾§ ½±³¾·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

ìè
 Ô±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò»©-°¿°»®

ɸ¿¬ ¬± Ô±±µ Ú±® ·² ¬¸» Ò»©-°¿°»®

Ú±® Í¿´» ¾§ Ñ©²»® ß¼-

׺ °»±°´» ¬®§ ¬± -»´´ ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿ λ¿´¬±® ·²ª±´ª»¼ô ¬¸»§
¸¿ª» -¬®±²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± -»´´ò Ó¿§¾» ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± °¿§ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬K-
½±³³·--·±²ô ±® ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¹»¬ ¿² ¿¹»²¬ò ̸»-» ¿¼- ½¿² ´»¿¼ ¬± B²¼·²¹ ¿
¹±±¼ ¼»¿´ ¯«·½µ´§ô ¾»½¿«-» §±« ½¿² ²»¹±¬·¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®ò

Ô»¿-» ©·¬¸ Ñ°¬·±² ¬± Þ«§ ß¼-

̸»-» ·²ª±´ª» ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ¼±·²¹ ´»¿-» ±°¬·±²-ò ̸»§ ³¿§ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ò
̸»§ ³¿§ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¼± ±©²»®K- ¬»®³-ò ׬K- ¼»B²·¬»´§ ©±®¬¸©¸·´» ¬± B²¼ ¬¸»
±¬¸»® °´¿§»®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸± ¿®» ¼±·²¹ ´»¿-» ±°¬·±²-ò
ɸ»² §±«K®» ½¿´´·²¹ Ú±® Í¿´» ¾§ Ñ©²»® ¿²¼ Ô»¿-» Ñ°¬·±² ¿¼-ô ¸»®» ¿®» ¬¸»
¬¸®»» ¯«»-¬·±²- §±« -¸±«´¼ ¿-µò øï÷ ß®» ¬¸»§ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-á øî÷ ß®» ¬¸»§ ¾«§ó
»®-á øí÷ ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ³±²»§á Þ§ °®±¾·²¹ º±® ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¬¸®»» ¯«»-¬·±²-ô
§±«Kª» ¬®·°´»¼ §±«® ®¿¬» ±º -«½½»-- ©·¬¸ »ª»®§ ½¿´´ò

Ú±® 벬 ß¼-

Ú±® 벬 ¿¼- ¿®» ¿³±²¹ ³§ º¿ª±®·¬»- ¬± ½¿´´ ±²ò ×K³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§
±® ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± B²¼ ¼»¿´-ô ¾«¬ ·² »ª»®§ ³¿¶±® ½·¬§ ©¸»®» ³§ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» -¿·¼
²± ¼»¿´- »¨·-¬ô × ½¿² ½¿´´ º®±³ ë𠬱 ïðð Ú±® 벬 ¿¼- ¿²¼ B²¼ ¼»¿´-ò
ɸ±K- ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¿ Ú±® 벬 ¿¼á Û·¬¸»® ¿ ´¿²¼´±®¼ ±® °®±°»®¬§ ³¿²ó
¿¹»®ò ̸» °®±°»®¬§ ³«-¬ ¾» »³°¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ®«²²·²¹ ¿ Ú±® 벬 ¿¼ò Ô·µ»´§ô
¬¸» ¬»²¿²¬- ´»º¬ ·¬ ·² °±±® ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»²K¬ ½±´´»½¬·²¹ ®»²¬ ±² ·¬ò ̸»§ ¶«-¬
³¿§ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º ¬¸»§K®» ´¿²¼´±®¼-ô ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¾±«¹¸¬ ¬¸» °®±°»®¬§ §»¿®-
¿¹±ô °¿§·²¹ ¸¿´º ±º ©¸¿¬ ·¬K- ©±®¬¸ ²±©ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§Kª» ¸»¿®¼ ·¬- ª¿´«» ¸¿- ·²ó
½®»¿-»¼ô ·² ¬¸»·® ³·²¼ô ·¬K- -¬·´´ ©±®¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ °¿·¼ º±® ·¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»
©·´´·²¹ ¬± -»´´ ·¬ º±® ´»-- ¬¸¿² ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò
Ô»¬K- -¿§ ¿ ¸±«-» ©±®¬¸ üïëðôðððô ¿²¼ ¬¸» ®»²¬ ·- üïôððð ¿ ³±²¬¸ò ܱ»- ¬¸¿¬
³»¿² ¬¸» ´¿²¼´±®¼ ·- ³¿µ·²¹ üïôððð ¿ ³±²¬¸á Ò±ò Ø»K- -°»²¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¿²¼

ìç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

»ºº±®¬ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ò Ø»K- ³¿²¿¹·²¹ ·¬ô ±® °¿§·²¹ ¿ ³¿²¿¹»®ò Ø»K-
-°»²¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ±² ®»°¿·®-ò Ý«®®»²¬´§ô ·¬K- »³°¬§ò ͱ ®«² ¬¸» ²«³¾»®-ô ¿²¼
¿-µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ

ر© ´±²¹ ¸¿- ·¬ ¾»»² »³°¬§á

ر© ³«½¸ ¸¿ª» §±« -°»²¬ ±² ®»°¿·®- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®-á
ر© ³«½¸ ¬·³» ¼± §±« -°»²¼ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸á
ر© ³«½¸ ¬·³» ¼± §±« -°»²¼ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ·¬á
ر© ³«½¸ ¬·³» ¼± §±« -°»²¼ ¬®§·²¹ ¬± ®»²¬ ·¬á
ر© ³«½¸ ¬·³» ¼± §±« -°»²¼ ©·¬¸ °¿°»®©±®µ ¿²¼ °¸±²» ½¿´´-á
ß®» §±« º®»»á Ý¿² §±« ¬®¿ª»´á
ɸ¿¬ ·- §±«® ¸±«® ©±®¬¸á

̸»² ®«² ¬¸» ²«³¾»®- ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ò Ø»K- ²±¬ ½±´´»½¬·²¹ üïôððð ¿ ³±²¬¸
¾»½¿«-» ·¬K- ¾»»² »³°¬§ ¬©± ³±²¬¸- ¬¸·- §»¿®ô -± ¸»K- ±²´§ ½±´´»½¬·²¹ üèíí ¿ ³±²¬¸ò
Ø» ¸¿- ¿´´ ±º ¬¸»-» »¨°»²-»- ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»-ò б·²¬ ±«¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿-¬
¬¸®»» §»¿®-ô ¸» -°»²¬ üíôððð B¨·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ô °¿·²¬·²¹ ·¬ô ®»°´¿½·²¹ ½¿®°»¬-ô ¿²¼
-± ±²ò ̸¿¬K- üîëð ¿ ³±²¬¸ò É·¬¸ ®»°¿·®- ¿²¼ ª¿½¿²½·»-ô ¸»K- ®»¿´´§ ±²´§ ³¿µ·²¹ ¾»ó
¬©»»² üëðð ¿²¼ üêðð ¿ ³±²¬¸ò
Ѳ ¿´³±-¬ ¿²§ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ô §±« ½¿² ¬¿µ» íð °»®½»²¬ ¬± ìð °»®½»²¬ ±ºº ¬¸»
¬±° º±® ª¿½¿²½§ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ®»°¿·® »¨°»²-»-ò ̸¿¬K- -±³»¬¸·²¹ ³±-¬ ·²ª»-¬ó
·²¹ ¾±±µ- ¿²¼ -»³·²¿®- ²»ª»® ¬»´´ §±«ò DZ« ³¿§ ¾» ¿² »¨½»°¬·±²ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¿
®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬K- ¾»»² º«´´ ¿´´ §»¿® ¿²¼ ¸¿- ¸¿¼ ²± ®»°¿·®-ò ׺ -±ô §±«K®» ª»®§
´«½µ§ò Ѫ»® ¿ ë ¬± ïð󧻿® °»®·±¼ô §±«K´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± B¨ ¬¸·²¹-ô °¿·²¬ô ®»°´¿½» ½¿®ó
°»¬ô ±® ®»°´¿½» ¬¸» ®±±º ¿²¼ ¸±¬ ©¿¬»® ¸»¿¬»®ò Ó¿²¿¹·²¹ °®±°»®¬§ ¬¿µ»- ¬¸±«-¿²¼-
¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®-ò
ߺ¬»® §±« °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¸»K- ®»¿´´§ ±²´§ ³¿µ·²¹ ¿ º®¿½¬·±² ±º ©¸¿¬ ¸» ¿-ó
-«³»¼ô ¸» ½±«´¼ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ´»¬ §±« ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» °®±°»®¬§ô -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿²
¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼¿½¸» ¾«-·²»--ô ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®»°¿·® ¾«-·²»--ô ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»
¬»²¿²¬ ¾«-·²»--ò ̸»² ¸»K¼ ¾» º®»» ¬± ¬®¿ª»´ ¿²¼ °«®-«» ¸·- ¸±¾¾·»-ò Ì¿´µ ©·¬¸
¸·³ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¿ ´»¿-» ±°¬·±² ±® -»´´·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ò Ó¿µ» ¿ ¯«·½µ °®±B¬ ¿²¼
³±ª» ±²ò
Ó±-¬ °»±°´» ½¿´´ îð Ú±® 벬 ¿¼- ¿²¼ ±²´§ ®»¿½¸ ±²» ±® ¬©± °»±°´»ò ̸»§
´»¿ª» ¿ ¾«²½¸ ±º ª±·½»³¿·´- ¿²¼ ²± ±²» ½¿´´- ¬¸»³ ¾¿½µò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¯«·¬ò

ëð
 Ô±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò»©-°¿°»®

×K³ ©·´´·²¹ ¬± ½¿´´ ¿¬ ´»¿-¬ ïðð Ú±® 벬 ¿¼-ò Ñ«¬ ±º ïðð ¿¼-ô × «-«¿´´§ ¹»¬
¬¸®±«¹¸ ¬± ¿¾±«¬ »·¹¸¬ °»±°´»ò × ´»¿ª» ª±·½»³¿·´- ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ô ¿²¼ ¾»¬©»»² º±«®
¿²¼ »·¹¸¬ °»±°´» ½¿´´ ³» ¾¿½µò ͱ ×K³ ´«½µ§ ¬± ¹»¬ ¿ ïð °»®½»²¬ ¬± ïë °»®½»²¬ ®»ó
-°±²-» ®¿¬»ò
Ó±-¬ °»±°´» ´±-» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¯«·¬ ¬±± ¯«·½µ´§ò Ѳ» ±º ³§ ¼»¿´- ·² ͱ«¬¸
Ú´±®·¼¿ ®»-«´¬»¼ º®±³ ³¿µ·²¹ ïë𠽿´´- ±² Ú±® 벬 ¿¼-ò × ±²´§ ¹±¬ ¿ ¸±´¼ ±º ïë
°»±°´»ô ©·¬¸ ½¿´´¾¿½µ- ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ³»--¿¹»-ò Þ«¬ ±º ¬¸» ïë °»±°´»ô × ½±²²»½¬»¼
©·¬¸ ±²» ´¿²¼´±®¼ ©¸± ¸¿¼ ¬©± ¼»¿´- ¿²¼ ¸¿¼ ±²´§ ½´±-»¼ ±² ±²» ±º ¬¸»³ò × ©¸±´»ó
-¿´»¼ ¸·- ½±²¼±³·²·«³ ¿²¼ ³¿¼» üîèôðððò ܱ ¬¸» ³¿¬¸æ üîèôððð ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïëð
½¿´´- »¯«¿´- üïèé °»® ½¿´´ò
̸» ©¿§ × ´±±µ ¿¬ ¾«-·²»-- ·- ¬¸·-æ × ¼±²K¬ ½¿®» ¬¸¿¬ × ½¿´´»¼ ïëð °»±°´» ¿²¼
³±-¬ °»±°´» ¼·¼²K¬ ½¿´´ ³» ¾¿½µò × ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ × ³¿µ» °»® °¸±²» ½¿´´ò Ò±© ¬¸¿¬K-
¶«-¬ ¬± B²¼ ¬¸» ¼»¿´ò ̸»² × ¸¿¼ ¬± °«¬ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ B²¼ ¿ ¾«§»®ô -± ¬¸»®»K-
³±®» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ¬¸» ·²·¬·¿´ ®±«²¼ ±º ½¿´´-ò ß²¼ ¼»¿´- ¼± º¿´´ ¬¸®±«¹¸ ±½½¿ó
-·±²¿´´§å ²±¬¸·²¹ ©±®µ- ±«¬ °»®º»½¬´§ò
Þ«¬ ½±²-·¼»® ¬¸·-æ ɱ«´¼ §±« ³¿µ» ¿ ½¿´´ µ²±©·²¹ §±«K¼ »¿®² üïèé ¬± ³¿µ»
·¬á Ô»¬K- -¿§ §±«K®» ²±¬ ª»®§ -µ·´´»¼ §»¬ô ¿²¼ §±« ±²´§ ¿ª»®¿¹» üëð ¿ ½¿´´ò ɱ«´¼
§±« -¬·´´ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¿ ½¿´´ ¬± »¿®² üëðá ܱ §±« ½«®®»²¬´§ ³¿µ» üë𠺱®
»ª»®§ °¸±²» ½¿´´ §±« ³¿µ»á Ѻ ¿´´ ³§ -¬«¼»²¬- ¬®¿½µ·²¹ ½¿´´- ±² Ú±® 벬 ¿¼-ô ¬¸»
´»¿-¬ -«½½»--º«´ ±²» ×Kª» ¸»¿®¼ ±º ·- ³¿µ·²¹ üíð ¿ ½¿´´O¿²¼ ¸» ¼·¼²K¬ º±´´±© ³§
-§-¬»³ò ͬ·´´ô ¬¸¿¬K- ²±¬ ¾¿¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ °»±°´» ©·´´ ³¿µ» ¿ º»© ½¿´´-ô ¹»¬
²± ®»-°±²-»ô ¼»½·¼» ¬¸·- ¼±»-²K¬ ©±®µô ¿²¼ ¯«·¬ò
ݱ²-·¼»® ¬¸·-æ ׺ ×Kª» ³¿¼» ïìç ½¿´´- ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª»²K¬ º±«²¼ ¿ ¼»¿´ ¾«¬ ¸¿ª»
½±²B¼»²½» ¬¸¿¬ × ½¿² ³¿µ» ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üïèé ¿ ½¿´´ô ×K´´ ³¿µ» ¿²±¬¸»® ±²» ø±®
©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½¿´´ ®¿¬·± ·-÷ò ̸» °±·²¬ ·- ¬¸·-æ Ý¿´´·²¹ ·- ©±®¬¸ §±«® ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò
Ì®¿½µ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´´- §±« ³¿µ»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»-°±²-»- §±« ¹»¬ô ¿²¼ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ³±²»§ §±« ³¿µ»ò × °®±³·-»ô ·º §±« ½¿´´ Ú±® 벬 ¿¼- ·² ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô
§±«K´´ B²¼ ¼»¿´-ò
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± ¬¸·²¹- ´¿²¼´±®¼- ¿²¼ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- ¸¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸»·®
°®±°»®¬§á øï÷ ݱ´´»½¬·²¹ ®»²¬ô øî÷ Ó¿µ·²¹ ®»°¿·®-ò ׺ ¬»²¿²¬- ¿´©¿§- °¿·¼ ¬¸»·® ®»²¬
±² ¬·³» ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ²± ®»°¿·®-ô ²± ±²» ©±«´¼ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ò ͱ
©¸»² §±« ¬¿´µ ¬± ´¿²¼´±®¼-ô µ»»° ·² ³·²¼ §±«K®» ¸»®» ¬± B¨ °®±¾´»³-ò Ì»´´ ¬¸»³ô N×
¸¿ª» ¿ °®±¹®¿³ò × ²»»¼ ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±«K®» ¯«¿´·B»¼O§±« ³·¹¸¬ ±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»ò
̸·- °®±¹®¿³ ©·´´ ¹»¬ §±« ±«¬ ±º ¬¸» ®»°¿·® ¾«-·²»-- ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ §±«®
®»²¬ ±² ¬·³»ô ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ɱ«´¼ §±« ¾» ·²¬»®»-¬»¼á д»¿-» ½¿´´òM øÔ»¿ª» §±«® ²¿³»
¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®ò÷

ëï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ó±-¬ ¾»¹·²²»®- ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ½¿´´ ©·¬¸ ¿² ¿°±´±¹»¬·½ ¿¬¬·¬«¼»ò ̸»§
©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ±©²»® ¸¿- ¿²¼ ¿®»²K¬ -«®» ¬¸»§K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ·¬ò ͱ «-·²¹ ¬¸»
-½®·°¬ ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ô §±«K®» °±-¬«®·²¹ò DZ«K®» ¬»´´·²¹ ¬¸»³ §±« ¸¿ª» -±³»ó
¬¸·²¹ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± -»» ·º ¬¸»§K®» ¯«¿´·B»¼ô ¾»½¿«-»
§±« ¸¿ª» ¬¸» ¹±±¼-æ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ò

Ú±® Í¿´» ¬¸®±«¹¸ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²¬-

Ë-«¿´´§ô ·º ¿ ¸±«-» ·- ´·-¬»¼ ¾§ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ô ¬¸» -»´´»®- ¿®» ²±¬ ¸·¹¸´§ ³±¬·ó
ª¿¬»¼ò ̸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ ¸¿- ¼±²» ¿² ¿°°®¿·-¿´ ¿²¼ ®«² ½±³°¿®¿¾´» -¿´»-ô ¿¼ª·-ó
·²¹ ¬¸» -»´´»® ¬± ´·-¬ ¬¸» °®±°»®¬§ º±® ©¸¿¬ ·¬K- ©±®¬¸O±® »ª»² ³±®»ò ر©»ª»®ô ¬¸»-»
¿¹»²¬- ³·¹¸¬ µ²±© ±º -±³» ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ò ß²¼ ®»³»³¾»®ô §±«K®» ¿´©¿§- ¾«·´¼ó
·²¹ §±«® ¬»¿³ ±º »¨°»®¬-ò
λ¿´ »-¬¿¬» ¾®±µ»®- ¿®» ª¿´«¿¾´» ¬»¿³ ³»³¾»®- º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-æ

̸»§ µ²±© ¬¸» ³¿®µ»¬ò

̸»§ ½¿² ¸»´° §±« ¿--»-- ©¸¿¬ °®±°»®¬·»- ¿®» ©±®¬¸ò
̸»§ ½¿² ¸»´° §±« B²¼ ¿ ¾«§»® ¿²¼ -»´´ ¿ °®±°»®¬§ò

Ю±¾¿¬»ô Û-¬¿¬» Í¿´»-ô Ü·ª±®½»-ô Þ¿²µ®«°¬½§ô

Ú±®»½´±-«®»-ô ¿²¼ ß«½¬·±² ß²²±«²½»³»²¬-

DZ« ½¿² -°»½·¿´·¦» ·² ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ò Ì¿µ·²¹ »¬¸·½¿´ -¸±®¬½«¬-ô × -«¹¹»-¬ §±«
B²¼ ±«¬ ©¸± ©±®µ- ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ¿¬ ¬¸» ½±«®¬¸±«-» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ´«²½¸ò Ì»´´ ¬¸»³
§±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´- ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«K´´ °¿§ ¬¸»³ ¿ B²¼»®K- º»»ò ̸»
¬®¿²-¿½¬·±²- ¾»½±³» °«¾´·½ ®»½±®¼ô ¾«¬ §±« -¬·´´ ³«-¬ ®»-°»½¬ ½´·»²¬ ½±²B¼»²¬·¿´·¬§ò
λ¿¼ ¿²²±«²½»³»²¬- ¿¾±«¬ «°½±³·²¹ ¿«½¬·±²- ¿²¼ ½±«®¬ ¿½¬·±²-ò ̸»² ¿¬ó
¬»²¼ ¬¸»³ò

DZ« ³·¹¸¬ B²¼ ¿² ·²½®»¼·¾´» ¼»¿´ò

DZ«K´´ ³»»¬ ¾«§»®- ©¸± ¸¿ª» ½¿-¸ò

Ì¿´µ ¬± »ª»®§±²» ¬¸»®»ô ¹»¬ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ «-» ·¬ ¬± ¾«·´¼ §±«® ¾«§»®
¼¿¬¿¾¿-»ò

ëî
 Ô±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò»©-°¿°»®

Ѿ·¬«¿®·»-

׺ ¿² ±¾·¬«¿®§ ·- ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿² ¬± §±«á ̸» ¼»½»¿-»¼ «-«ó
¿´´§ ´»¿ª»- ¾»¸·²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ô º«®²·¬«®»ô ½¿®-ô ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¸± ´·ª» ¿´´ ±ª»®
¬¸» ½±«²¬®§ò DZ« ½±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»- ¿ -»®ª·½» ¾§ ©®·¬·²¹ ±® ½¿´´·²¹ ¬¸»³
¿²¼ -¿§·²¹ô N× ¿³ -± -±®®§ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ §±«® ´±--ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±°»®¬§ §±«
©¿²¬ ¬± ¼·-°±-» ±º ¯«·½µ´§ô × ½¿² ¸»´°ò × ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ·¬ ±ª»®òM ײ ¿
´±¬ ±º ½¿-»-ô °»±°´» -¿§ô NÉ» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ³»-- ©·¬¸ ¬¸·- ¸±«-»ò ̸» ½¸·´¼®»² ¿²¼
½±«-·²- ¸¿ª» ³±ª»¼ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ö«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ¸±«-»å §±«K®» ¼±·²¹ «- ¿ º¿ó
ª±®ò Ç»-ô ©» µ²±© ©»K®» -»´´·²¹ ©¿§ ¾»´±© ©¸¿¬ ·¬ ·- ©±®¬¸ô ¾«¬ ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬·³»
¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò ̸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ³»³±®·»- ¬¸»®»ò Ö«-¬ ¬¿µ» ·¬òM

ײª»-¬³»²¬ Ю±°»®¬§ ß¼-

ײª»-¬³»²¬ Ю±°»®¬§ ¿¼- ¿®» º±® °®±°»®¬·»- ¾»·²¹ -±´¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ´¿²¼´±®¼-ò
̸»§ ³¿§ ²±¬ µ²±© »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ·²ª»-¬·²¹ ±® ¿²¿´§¦·²¹ ±® ³¿²¿¹·²¹ °®±°»®¬§ò
̸»§ ³¿§ ¾» ´±-·²¹ ³±²»§ ±² ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ±® ¼»½·¼·²¹ ¬± ®»¬·®»ò Ú·²¼ ±«¬ ¬¸»·®
-·¬«¿¬·±²-å ¬¸»-» -»´´»®- ½±«´¼ ¾» ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ò

ߺ¬»® ¿ ®·½¸ ³¿² ·² Ò¿-¸ª·´´» °¿--»¼ ¿©¿§ô Þ·´´ô ¿ º®·»²¼ ±º ³·²»ô ®»¿¼ ¬¸» ±¾·¬ó
«¿®§ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸» ©·¼±©ò ͸» ¸¿¼ ¶«-¬ ·²¸»®·¬»¼ ïì ¿°¿®¬ó
³»²¬ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ îð -³¿´´ ¸±«-»-O°®±°»®¬§ -¸» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò
͸» ©¿- ¸¿°°§ ¬± -»´´ ¬¸»³ ¬± ³§ º®·»²¼ º±® ëð ½»²¬- ±² ¬¸» ¼±´´¿®ò ͸» ±ºº»®»¼
±©²»®K- ¬»®³- ¿²¼ ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò
Ø» ¿´-± ¿-µ»¼ ¸»® ¬¸» ³¿¹·½ ¯«»-¬·±²æ Nܱ §±« ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ »´-» §±«K¼
´·µ» ¬± -»´´áM ͸» ¬±±µ ¸·³ ±«¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿®²ô ©¸»®» -¸» -¸±©»¼ ¸·³ îð ½±´ó
´»½¬±® ½¿®- ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ò Ø» ¾±«¹¸¬ ¬¸»³ ¿´´ º±® üëðôðððô ¿²¼
-±´¼ ±²» ±º ¬¸» î𠺱® ¬¸¿¬ »¨¿½¬ ¿³±«²¬ò ̸» °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ïç
©»®» °«®» ½®»¿³ ±² ¬±°ò
̸» ´»--±² ·- ¬¸·-æ Þ» ¿©¿®»ô ´±±µ ·² ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ °¸±²» ½¿´´ò
ɸ§ ¼·¼ Þ·´´ B²¼ ¿´´ ¬¸±-» ¼»¿´- ¿²¼ ³¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ³±²»§ô ©¸·´» × ¼·¼²K¬á Þ»ó
½¿«-» ¸» °·½µ»¼ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ¿-µ»¼ò × ©·-¸»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ©¿- ¿ ¾·¬ ³±®»
½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¾«¬ ·¬K- ®»¿´´§ ²±¬ò

ëí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ó±-¬ ±º ³§ ¼»¿´- ¿®» ¼±²» ©·¬¸ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò ̸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ·²ª»-¬·²¹ò
̸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ×Kª» ¹±¬ ¬± ¾«§ ¿ ¼»¿´å ¬¸»§ µ²±© × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼
¬± ³¿µ» ¿ ´·¬¬´» ³±²»§ò̸»§ ©±²K¬ ¬®§ ¬± -»´´ °®±°»®¬§ º±® º«´´ °®·½» ¬± ¿²±¬¸»®
·²ª»-¬±®ò Ó±-¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ¿®» ¹±±¼ °»±°´»ô ¿²¼ §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬±
µ²±© ¬¸»³ò

ɸ§ ɱ®µ ©·¬¸ Ѭ¸»® ײª»-¬±®-á

п§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± × Þ«§ ر«-»- ¿¼-ô Ô»¿-» ©·¬¸ ¬¸» Ñ°¬·±² ¬± Þ«§ ¿¼-ô Ú±® 벬
¿¼-ô ¿²¼ ײª»-¬³»²¬ Ю±°»®¬§ ¿¼-ò ̸»§K´´ ´»¿¼ §±« ¬± ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò ̸·²µ ±º ±¬¸»®
·²ª»-¬±®- ²±¬ ¿- ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¾«¬ ¿- §±«® °¿®¬²»®-ò λ³»³¾»®ô §±«K®» ¿´©¿§- ¾«·´¼ó
·²¹ §±«® ¬¸®»» ´·-¬-æ -»´´»®-ô ¾«§»®-ô ¿²¼ -±«®½»- ±º ³±²»§ò ײª»-¬±®- ¿®» ¿´´ ¬¸®»»ò

ïò ̸»§K®» -»´´»®-ò ̸»§ ³¿§ B²¼ ¼»¿´- ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ø¿ ¼»¿´ ³¿§ ¾» ·² ¿² ¿®»¿
¬¸»§K®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»÷ò
DZ« ©¿²¬ ¬± ¾» ±² ¬¸»·® ´·-¬ ±º °»±°´» ¬± ½¿´´ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ¸¿ª» ¿ ¼»¿´ò
îò ̸»§K®» ¾«§»®-ò Ó»»¬ ¬¸»³ô ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² §±« B²¼ ¿ ¼»¿´ô §±« ½¿²
½¿´´ ¬¸»³ò ̸»§ ³¿§ ¾«§ ·¬ò
íò ̸»§K®» -±«®½»- ±º ³±²»§ò ̸»§ ³¿§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® ·² ´»²¼ó
·²¹ ³±²»§ ¬± ¸»´° §±« ½´±-» ¿ ¼»¿´ò

Í»´´»®- ß®» Þ«§»®- ·² Ü·-¹«·-»

Ûª»² ·º ¿² ײª»-¬³»²¬ Ю±°»®¬§ ¿¼ ¿¼ª»®¬·-»- °®±°»®¬§ º±® -¿´»ô ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿´»®¬ó
·²¹ §±« ¬± °»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ °®±°»®¬§ò Ë-«¿´´§ô ¬¸»§K®» ®«²²·²¹ ¬¸» ¿¼ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¾«§ ¿²±¬¸»® ¼»¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -»´´ ¿² ±´¼ ¼»¿´ ¬± ³¿µ»
³±²»§ ±® ½´»¿® «° ¬¸»·® ½®»¼·¬ ¬± ¾«§ ¬¸» ²»© ±²»ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ײª»-¬³»²¬ Ю±°»®¬§
¿¼- ¿®» -±«®½»- ±º ¾«§»®-ô -»´´»®-ô ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ³±²»§ò Ý¿´´ ¬¸»³ò

Ú·²¼·²¹ ײª»-¬±®- ¬± Ì¿µ» ¬± Ô«²½¸

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ±²» ±º §±«® ß½¬·±² д¿² ·¬»³- ·- ¬± ¬¿µ» ·²ª»-¬±®- ¬± ´«²½¸ò ر© ¼±
§±« B²¼ ¬¸»-» ·²ª»-¬±®-á Þ»-·¼»- ¬¿°°·²¹ §±«® ´±½¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ô «-» ¿¼- ¿-

ëì
 Ô±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò»©-°¿°»®

¿²±¬¸»® -±«®½» ±º ·²ª»-¬±®-ò Ý¿´´ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»®-ô ¬»´´ ¬¸»³ §±«K®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ·² ®»¿´
»-¬¿¬» ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ³±®»ò Ѻ ½±«®-»ô ¿-µ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¬¿´µò Þ» ®»ó
-°»½¬º«´å ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸»§K®» ¾«-§ °»±°´»ò ׺ §±« ´»¿ª» ¿ ª±·½»³¿·´ ³»--¿¹»ô ³¿µ»
-«®» §±« ´»¿ª» ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³°»´ ¬¸»³ ¬± ½¿´´ §±« ¾¿½µò DZ« ½¿² ´»¿ª» §±«®
²¿³» ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ »ª»² µ²±© ©¸± §±« ¿®»ô ¬¸»§ °®±¾¿¾´§
©±²K¬ ½¿´´ ¾¿½µò ײ-¬»¿¼ô ¬¸·²µ ±º -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸¿¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» °®±°»®¬§ ¬¸»§K¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ô ±® °»®¸¿°- §±«
¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ·² ½±³³±²ò øÍ»» NÔ»¿ª·²¹ и±²» Ó»--¿¹»-M ·² Ü¿§ ç º±® ³±®» ·¼»¿-ò÷

Í»²¼·²¹ Ô»¬¬»®-
Ѳ» ±º ³§ -¬«¼»²¬- ½±²½»²¬®¿¬»- ¸·- ¾«-·²»-- ±² ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®- ¬± º¿³·´§ ³»³¾»®-
¹®·»ª·²¹ ¿º¬»® ¿ ¼»¿¬¸ò Ø» B²¼- ²¿³»- º®±³ ±¾·¬«¿®·»- ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®ò ׬ ©±®µ-ò
Ø»K- ¸»´°·²¹ °»±°´» -»´´ ¬¸·²¹- ¯«·½µ´§ ¿²¼ -»¬¬´» ¬¸» »-¬¿¬»ò Ú¿³·´·»- ¿®» ª»®§ ¿°ó
°®»½·¿¬·ª» ¬¸¿¬ -±³»±²» ·- ©·´´·²¹ ¬± ½±³» ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ ¿´´æ ¸±«-»-ô ½¿®-ô ¿²¼ º«®²·ó
¬«®»ò DZ« ¬±± ½¿² °®±ª·¼» ¬¸·- -»®ª·½»ò
׺ §±«K®» ³¿µ·²¹ ½¿´´- ±® -»²¼·²¹ ´»¬¬»®- ¾¿-»¼ ±² ±¾·¬«¿®·»-ô °´»¿-» ¾» ª»®§ -»²ó
-·¬·ª»ò λ³»³¾»®ô §±«K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¶«-¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¼»¿¬¸ò Ó§
-¬«¼»²¬K- ´»¬¬»® ®»¿¼-æ N× «²¼»®-¬¿²¼ §±«Kª» ¶«-¬ ¸¿¼ ¿ ´±-- ·² ¬¸» º¿³·´§ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿²§
®»¿´ »-¬¿¬» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»´´ô × ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«§ ·¬ ¯«·½µ´§ò д»¿-» ½¿´´ ³»òM
Û¨°»½¬ ®»¿´·-¬·½ ®»-°±²-»-ò ׺ §±« -»²¼ ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ´»¬¬»® ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ¿ªó
»®¿¹» ®»-°±²-» ®¿¬» ¬± ¼·®»½¬ ³¿·´ ·- ï °»®½»²¬ ¬± î °»®½»²¬ò Ûª»² ·º §±«K®» ±ºº»®·²¹
¹±´¼ ¾®·½µ-ô «²´·³·¬»¼ ©»¿´¬¸ô ©»·¹¸¬ ´±--ô ±® º®»» ³±²»§ô §±«K´´ -¬·´´ ±²´§ ¹»¬ ¿ ï
°»®½»²¬ ¬± î °»®½»²¬ ®»-°±²-» ®¿¬»ò DZ«K®» °´¿§·²¹ ¿ ²«³¾»®- ¹¿³»ò Ó±-¬ °»±°´»
¿®»²K¬ ©·´´·²¹ ¬± -»²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ²»»¼»¼ ®»ó
-°±²-» ®¿¬»ò × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -°»²¼ ¿ º»© »¨¬®¿ ³·²«¬»- ¬± ¼±«¾´» §±«®
®»-°±²-» ®¿¬» ¾§ ¼±·²¹ ¿ º»© -·³°´» ¬¸·²¹-æ

ïò Ø¿²¼ ©®·¬» ¬¸» ¿¼¼®»--ô ¬¸»² §±«K´´ ¹»¬ ³±®» °»±°´» ¬± ±°»² ¬¸» »²ª»´±°»ò
îò ײ½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»--¿¹» ·² ¾±´¼ °®·²¬ ±² ¬¸» »²ª»´±°»æ NÉ» Ó¿§
Ø¿ª» Ó±²»§ º±® DZ«òM ׺ §±« ®»½»·ª»¼ ¿² »²ª»´±°» ¬¸¿¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ©±«´¼
§±« ±°»² ·¬ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ´»¬¬»®á Ó±-¬ ´·µ»´§ò ß ½±³°»´´·²¹ ³»--¿¹» ·²ó
½®»¿-»- §±«® -«½½»-- ®¿¬»ò
íò Ó¿µ» -«®» ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º §±«® ´»¬¬»® ·- ©®·¬¬»² ·² ¿ º±®½»º«´ ©¿§ò

ëë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

̱ ¬®·°´» ±® ¯«¿¼®«°´» §±«® ®»-°±²-» ®¿¬»ô º±´´±© §±«® ´»¬¬»® ©·¬¸ ¿ °¸±²» ½¿´´ò
߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´»¬¬»®ô ©®·¬» Nд»¿-» »¨°»½¬ ¿ °¸±²» ½¿´´òM ɸ»² §±« ½¿´´ ¿²¼
-±³»±²» ¿-µ- ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ©¸§ §±«K®» ½¿´´·²¹ô §±« ½¿² -¿§ô N̸»§K®» »¨°»½¬ó
·²¹ ³§ ½¿´´òM Ñ® §±« ½¿² -¿§ô N׬K- °»®-±²¿´òM Ñ® »ª»²ô N׬K- ¿ ´»¹¿´ ³¿¬¬»®òM ݸ»½µ
©·¬¸ §±«® ¿¬¬±®²»§ ¿²¼ ¼± ±²´§ ©¸¿¬ §±« º»»´ ·- ´»¹¿´ô »¬¸·½¿´ô ¿²¼ ¸±²»-¬ò
ɸ»² °»±°´» ¼±²K¬ ½¿´´ ¾¿½µô ´»¿ª» ¿ °±´·¬» ³»--¿¹» »ª»®§ ¼¿§ «²¬·´ ¬¸»§ ¼±ò ׺
§±« ²»»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»±²»ô ·²-¬»¿¼ ±º ©±²¼»®·²¹ ±® ©±®®§·²¹ô °·½µ «° ¬¸» °¸±²»
¿²¼ ¼·¿´ é ¬± ï𠲫³¾»®-ò ̸·²µ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²K- °±·²¬ ±º ª·»©å ¬®§ ¬± ®»¬«®²
»ª»®§±²»K- °¸±²» ½¿´´ ©·¬¸·² ±²» ¾«-·²»-- ¼¿§ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ·² ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬
±º ©¸¿¬»ª»® ¾«-·²»-- §±«K®» ·²ô ¶«-¬ ½¿´´·²¹ °»±°´» ¾¿½µ ³¿µ»- ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½»ò

ɸ»®» ß®» ¬¸» Ü»¿´-á

̸»®» ¿®» ¼»¿´- ·² »ª»®§ ¬§°» ±º ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¾«¬ §±«K®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± B²¼ ¿ ¼»¿´
·² ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬¸¿¬K- ·² ¬®¿²-·¬·±²ô ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬¸¿¬K- ¾»·²¹ B¨»¼ «°ò ß ´±©ó
¬±ó³±¼»®¿¬» ·²½±³» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ «-«¿´´§ ¸¿- ³±®» ¼»¿´- ¬¸¿² ¬¸» ¾®¿²¼ó²»©ô
¸·¹¸ó»²¼ -«¾¼·ª·-·±² ø¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¼»¿´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸±-» ¿®»¿-ô ¬±±÷ò
λ³»³¾»®ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ·² ±® ´±ª» ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬± ³¿µ» ³±²»§ò
DZ«K®» º±½«-»¼ ±² ¸»´°·²¹ °»±°´» ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ·²¹ ¿ °®±B¬ò ׺ §±« ¼± ±²» ¼»¿´ ·² ¿²
¿®»¿ ©¸»®» §±«K®» ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´»ô §±«K´´ ¯«·½µ´§ º»»´ ³±®» ¿¬ »¿-»ò Ѳ½» §±« ¹»¬
°¿-¬ §±«® B®-¬ º»© ¼»¿´-ô §±«K´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ ¼»¿´ ·- ¿ ¼»¿´ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ·¬ ·-ò

Ô»¿®²·²¹ ¬¸» λ¿´ Û-¬¿¬» Ó¿®µ»¬

Ù± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»©-°¿°»® ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± B²¼·²¹ ¾«§»®- ¿²¼
-»´´»®-ô §±«K´´ B²¼ ¿ ´±¬ ±º ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ܱ §±« µ²±© °»±°´» ©¸± ®»¿¼ ¬¸»
-°±®¬- -»½¬·±² ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® »ª»®§ ¼¿§á ߺ¬»® ¿ ³±²¬¸ ±® ¬©±ô ¬¸»§ ½¿² ¬»´´ §±«
¬¸» °´¿§»®-ô ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ©»·¹¸ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»²¬ ¬± -½¸±±´ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿¬·-¬·½-ò
ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸±-» °»±°´» -°»²¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¬·³» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»¿´
»-¬¿¬» -»½¬·±²á É·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ô §±« ½¿² ´»¿®² ¬¸» °®·½»- ±º ¸±«-»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®ó
»¿-ô ©¸¿¬ ¬¸» ®»²¬- ¿®»ô ©¸± ¬¸» λ¿´¬±®- ¿®»ô ©¸¿¬ ¬¸» -«°°´·»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®»ò
DZ« ½¿² ´»¿®² ¿´´ ¬¸·- ·² ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» -»½¬·±²ò ̸¿¬K- ¸±© §±« ´»¿®² ¬¸» ³¿®µ»¬ò
׺ §±«K®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô ³¿µ» ¿ ¸¿¾·¬ ±º ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ²»©-°¿°»®ò Í°»²¼ ¿² ¸±«®ô ±® ³±®»ô ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í«²¼¿§ ®»¿´ »-¬¿¬» -»½ó

ëê
 Ô±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò»©-°¿°»®

¬·±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ²»¨¬ ç𠼿§-ò ß´-± ³¿µ» ·¬ ¿ ¸¿¾·¬ ¬± ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬»
-»½¬·±² ±² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±¬¸»® ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô «-«¿´´§ ¿ É»¼²»-¼¿§ ±® ̸«®-¼¿§ò
Þ«¬ ¿´©¿§- ´±±µ ±² Í«²¼¿§ò
Þ»-·¼»- ¸¿ª·²¹ ¹®»¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ø·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô °´¿§»®-ô
-»´´»®-ô ¿²¼ ¾«§»®-÷ô ¬¸» ²»©-°¿°»® ¸¿- ¸»´°º«´ ¿®¬·½´»- ¿¾±«¬ ³±®¬¹¿¹»-ô ³±®¬¹¿¹»
®¿¬»-ô ¬®»²¼- ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿²¼ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬-ò ׺ §±« ®»¿¼ ¬¸» ²»©-°¿°»® ®»¹«ó
´¿®´§ô §±«K´´ ¾»½±³» ¿² »¨°»®¬ ±² §±«® ´±½¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ò Ó¿²§ ²»©-°¿°»®-
¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô -± ·º §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿²±¬¸»® ½·¬§ ±® ¿®»¿ô ¹»¬
±²´·²» ¿²¼ -¬¿®¬ ®»¿¼·²¹ ·¬- ®»¿´ »-¬¿¬» -»½¬·±²ò
ݱ³³·¬ ¬± »¼«½¿¬·²¹ §±«®-»´º ¿¾±«¬ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬O¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®ó
»¿- ¿²¼ °®·½»-O-± §±«K´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼»¿´-ò

ÜßÇ é ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

̱¼¿§ô §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® °±¬»²¬·¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®- ©¸± ³¿§ ¾» °®±-°»½¬-ò
Ý·®½´» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼- ·² §±«® ²»©-°¿°»®æ Ú±® Í¿´» ¾§ Ñ©²»® ¿¼-ô Ô»¿-» ©·¬¸
Ñ°¬·±² ¬± Þ«§ ¿¼-ô Ú±® 벬 ¿¼-ô Ú±® Í¿´» ¿¼-ô Ó¿µ» Ѻº»®ô Ó«-¬ Í»´´ô × Þ«§
ر«-»- ¿¼-ô ½±«®¬ ¿²²±«²½»³»²¬-ô ±¾·¬«¿®·»-ô ¿²¼ ײª»-¬³»²¬ Ю±°»®¬§ ¿¼-ò
ɸ·½¸ ²»©-°¿°»®- ¼± §±« «-»á DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ®»¿¼ ´±½¿´ -¸±°°»®-K ²»©-ô ¾·¹
½·¬§ °¿°»®-ô ¿²¼ ´»¹¿´ ²»©-°¿°»®-ò
Ô·-¬ ¬¸» ²»©-°¿°»®- §±« -½±«®»¼ ¬±¼¿§ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò¿³»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±º ·²ª»-¬±®- §±« º±«²¼ ·² ¬¸» °¿°»®æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ëé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ɸ¿¬ ¼·¼ §±« ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ º®±³ ¬¸» ²»©-°¿°»®á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô·-¬ ¿½¬·ª» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô·-¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®- §±« º±«²¼ô ©·¬¸ ¬¸»·® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
̱³±®®±©ô §±«K´´ ³¿µ» ¬¸»-» °¸±²» ½¿´´-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ëè
 Ü ßÇ è

Ó¿µ·²¹ и±²» Ý¿´´-ô ﮬ ï

Ó ±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ³¿µ» °¸±²»

½¿´´-ò ̸»§ ¿--±½·¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±´¼ ½¿´´- ¬»´»³¿®µ»¬»®- ³¿µ» ¬± -»´´ -±³»¬¸·²¹
°»±°´» °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ »ª»² ©¿²¬ò Þ«¬ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô §±«K®» ½¿´´·²¹ °»±°´» ©¸±
©¿²¬ ¬± -»´´ -±³»¬¸·²¹ò ܱ²K¬ º®»¬ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» ½¿´´å ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ¿¼ô ¬¸»
°®±-°»½¬·ª» -»´´»® ¸¿- ·²ª·¬»¼ §±« ¬± °·½µ «° ¬¸» °¸±²»ò
׺ §±« ¶«-¬ ¿¾-±´«¬»´§ ½¿²K¬ -¬¿²¼ ³¿µ·²¹ °¸±²» ½¿´´-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»² B²¼
-±³»±²» ©¸± ·- ª»®§ ±«¬¹±·²¹ô ¬¿´µ- ¿ ´±¬ô ¿²¼ ´±ª»- ½¸¿¬¬·²¹ò DZ« ½¿² ©®·¬» ¿
-½®·°¬ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿´´- º±® §±«ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º ¾«-·²»-- ·-
B²¼·²¹ ©¿§- ¬± ´»ª»®¿¹» §±«® ¬·³»ò ̸»®» ¿®» ±²´§ -± ³¿²§ ½¿´´- §±« ½¿² ³¿µ» ¿²¼
±²´§ -± ³¿²§ °®±°»®¬·»- §±« ½¿² ´±±µ ¿¬ô -± ©¸§ ²±¬ ¸¿ª» ±¬¸»®- ¼±·²¹ ·¬ º±® §±«á ×
´·µ» ¬± °¿§ °»±°´» ¿ B²¼»®K- º»» ±® ½±³³·--·±²ò ׺ ¬¸»§ B²¼ ¿ °®±-°»½¬ô × °¿§ ¬¸»³ ¿
´·¬¬´» ¾·¬ò ׺ ¬¸» °®±-°»½¬ ¾»½±³»- ¿ º«´´óA»¼¹»¼ ¼»¿´ ¿²¼ ©» ½´±-» ±² ¿ ¹±±¼ó-·¦»¼
°®±°»®¬§ô × °¿§ ¬¸»³ ¿ ¸«¹» ½±³³·--·±²ò ̸¿¬K- ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬·²¹ÿ
× ¬¸·²µ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» °¸±²» ½¿´´- ·- ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ¸±²»-¬ô ©¸·½¸ ½¿²
¿½¬«¿´´§ ¾» ¼·-¿®³·²¹ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô §±«K´´ ´»¿®² ¿ ´±¬ ±º ²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼
°»®-«¿-·±² ¬»½¸²·¯«»-ò ײ º¿½¬ô °»±°´» °¿§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- º±® ¾±±µ-ô -»³·²¿®-ô

ëç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¿²¼ ½±«®-»- ¬± ´»¿®² ¬¸» °®·²½·°´»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ò Ú±´´±© ¬¸»-» ·¼»¿-ô
¿²¼ §±«K´´ ¹»¬ -·³·´¿® ª¿´«» ¿²¼ ®»-«´¬-ò ͱ ´»¬K- ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò

и±²» Ý¿´´·²¹ ïðï

Þ´±½µ Ì·³»

Ú·®-¬ô ¾´±½µ ¬·³» ±«¬ ·² §±«® -½¸»¼«´» ¬± º±½«- ±² ³¿µ·²¹ °¸±²» ½¿´´-ò ܱ²K¬ ¬®§ ¬±
-¿²¼©·½¸ ½¿´´- ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹- §±«K®» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ó¿µ» ½¿´´·²¹ ¿
°®·±®·¬§ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô Ü¿§ èô ¬¿µ» ç𠬱 ïîð ³·²«¬»- ¬± ³¿µ» °¸±²» ½¿´´-ò Ì«®²
»ª»®§¬¸·²¹ »´-» ±ººô -¸«¬ ¬¸» ¼±±®ô ¿²¼ º±½«- ±² ¶«-¬ ³¿µ·²¹ °¸±²» ½¿´´-ò

Ò«³¾»® ±º Ý¿´´-

ر© ³¿²§ °¸±²» ½¿´´- ½¿² §±« ³¿µ» ·² ¿² ¸±«®á ß °®±º»--·±²¿´ ¬»´»³¿®µ»¬»® ½¿²
³¿µ» ¾»¬©»»² í𠬱 ëðô -± §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ î𠬱 íðò ߬ ´»¿-¬ô -»¬
¬¸¿¬ ¿- §±«® ¹±¿´ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ±²»- §±« ³¿µ»ò

Ù¿¬¸»® ײº±®³¿¬·±²

Ú®±³ §±«® ª»®§ B®-¬ ½¿´´ô ¿´´ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸¿¬ ·- ·²·¬·¿´´§
§±«® ±²´§ ³·--·±²æ ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì»½¸²·¯«»- º±® Í«½½»-- ±² ¬¸» и±²»

ß- ¿ ¾»¹·²²·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±® ½¿´´·²¹ °»±°´» º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³»ô §±«K®» ²»®ª±«-
¿²¼ »¨½·¬»¼ò ̸» ¬¿-µ -»»³- ¼·ºB½«´¬ò DZ«K®» «²-«®» ©¸¿¬ ¬± -¿§ò ͱ ¸»®»K- ¸±©
³±-¬ ²±ª·½» °¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²- ¹±æ NØ·ò Ó§ ²¿³» ·- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò
×K³ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ò × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ×K³ ¼±·²¹ô ¾«¬ ³¿§¾» §±«Kª» ¹±¬
-±³»¬¸·²¹ º±® -¿´» ò ò ò ¿²¼ ¿®» §±« ³±¬·ª¿¬»¼áM Ú»»´·²¹ ²»®ª±«-ô ¬¸»§ ¬¿´µ ¬±±
³«½¸ ¿²¼ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» °®»-»²½» ±º ³·²¼ »ª»² ¬± ´·-¬»² ¬± ¿²-©»®-ò

êð
 Ó¿µ·²¹ и±²» Ý¿´´-ô ﮬ ï

ܱ²K¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿°- ¬¸¿¬ ¸«®¬ -± ³¿²§ ²±ª·½»-ò ̱ -«½½»»¼ ±² ¬¸» °¸±²»ô
«-» ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»-æ

Ú·®-¬ô ®»´¿¨ò Ì¿µ» ¿ º»© ¼»»° ¾®»¿¬¸- ¿²¼ º±½«-ò

Í»½±²¼ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ´»-- §±« ½¿®»ô ¬¸» ³±®» ³±²»§ §±«K´´ ³¿µ»ò ͱ
¼±²K¬ ½¿®»å ¸¿ª» º«²ò
̸·®¼ô «-» °±-¬«®·²¹ ¬± °±®¬®¿§ §±«®-»´º ¿- ¿ ¾«-§ ®»¿´ »-¬¿¬» °®±º»--·±²¿´ò
̸¿¬K- ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» §±« ³«-¬ ¸¿ª»ô ©¸»¬¸»® §±«K®» ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ±® ¸¿ª» ¾»»²
©±®µ·²¹ º±® ï𠧻¿®-ò
Ú±«®¬¸ô ©¸»² × ½¿´´ ¿¾±«¬ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ × ³»²¬·±² ·- ®»¿´ »-¬¿¬»ò ×K³
¹»²«·²»´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °»±°´» ×K³ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ -± × ¿-µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§
¼±ô ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª»ô »¬½ò × ´»¬ ¬¸»³ ¿-µ ©¸§ × ½¿´´»¼ò ̸»²ô ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¾»ó
½±³»- ¿ N¾§ ¬¸» ©¿§M ¿-·¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» ½¿´´ò
Ú·º¬¸ô ¾«·´¼ ®¿°°±®¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ §±« ¿²¼ §±« ©·¬¸
¬¸»³ò ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ °»±°´» ´·µ» ¬± ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ °»±°´» ¬¸»§ ´·µ»ò
Í·¨¬¸ô ³¿¬½¸ ¬¸»·® -¬§´»ò ×Kª» ´»¿®²»¼ º®±³ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ©·²
¿ B¹¸¬ ±® ¿²§ µ·²¼ ±º ½±²A·½¬ô «-» ©¸¿¬»ª»® »²»®¹§ §±«® ±°°±²»²¬- «-»
¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ܱ²K¬ «-» §±«® »²»®¹§å «-» ¬¸»·®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ½¿´´
-±³»±²» ¿²¼ -¿§ô NØ·ô ³§ ²¿³»K- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿²¼ ×K³ ½¿´´·²¹ ¿¾±«¬
§±«® ®»¿´ »-¬¿¬»ôM ¿²¼ ¸»K- ´±«¼ ¿²¼ ¿¾®«°¬ô ¬¸»² ³¿¬½¸ ¸·- -¬§´» ¿²¼ -°»¿µ
´±«¼´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ô ¹»¬¬·²¹ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º §±« ½¿´´ -±³»±²» ©¸±K- ¯«·»¬ ¿²¼ °»¿½»º«´ ±² ¬¸» °¸±²»
¿²¼ -°»¿µ- ©·¬¸ ¿ ´±© ª±·½»ô ³¿¬½¸ ¬¸·- -¬§´» ©·¬¸ ¿ ¯«·»¬ô °»¿½»º«´ ¼»³»¿²±®
¿²¼ ´±© ª±·½»ò

ß²¼ º±® Ñ°»²»®-

Ø¿ª» §±« »ª»® ®»½»·ª»¼ ¿ -¿´»- ½¿´´ ©¸»² §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± -·¬ ¼±©² ¬± ¼·²²»®á ɸ¿¬
¼± §±« ¼±á DZ« ¹»¬ «°-»¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿´´»® ±ºº ¬¸» °¸±²» ¿²§ ©¿§ §±« ½¿²ò
ܱ²K¬ º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ¬¸·-ÿ
Ø»®»K- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ³¿µ» ½¿´´-ô ¾»½¿«-» ·¬K- »¨¬®»³»´§ ¸±²»-¬ ¿-
©»´´ ¿- »ºº»½¬·ª»æ Ý¿´´ ¿²¼ -¿§ô NØ·ò Ó§ ²¿³» ·- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò × µ²±© §±« ¼±²K¬

êï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

× -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« °´¿§ ©·¬¸ ¬¸·- -¬§´» ±º ½¿´´·²¹ ¿²¼ ¾»½±³» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
·¬ «²¬·´ §±« B²¼ §±«® ±©² -¬§´»òɸ»² × ®»-°±²¼ ¬± ¿ Ú±® 벬 ¿¼ ¿²¼ -±³»±²»
°·½µ- «° ¬¸» °¸±²»ô × -¿§ô NØ·ò Ó§ ²¿³»K- α¾»®¬òɸ¿¬K- §±«® ²¿³»áM ̸»² ×
¿-µôNɸ»®» ¼± §±« ´·ª»áM Ø» «-«¿´´§ ¹·ª»- ³» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò
̸»² × ¿-µôNر© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ´·ª»¼ ¬¸»®»áM × ³·¹¸¬ ¿-µ ©¸»®» ¸» ©±®µ- ¿²¼
¸±© ´±²¹ ¸»K- ¾»»² ¬¸»®»ò߬ ¬¸·- °±·²¬ô -±³» °»±°´» -¿§ôNØ»§ô ©¿·¬ ¿ ³·²«¬»ÿ
ɸ§ ¿®» §±« ½¿´´·²¹á ɸ± ¿®» §±«áM ß²¼ ×K´´ -¿§ôNѸô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ×K³ ½¿´´·²¹ ±²
¿ Ú±® 벬 ¿¼òM × ²»ª»® ¾®·²¹ ·¬ «° B®-¬ò × ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ®¿°°±®¬ B®-¬ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ³±-¬ ¾»¹·²²·²¹ ·²ª»-¬±®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿®» ©¿§ ¬±±
³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½¿´´ ¼±²»ò ײ ³§ »¨°»®·»²½»ô ¬¸¿¬
¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¸«®¬ §±«ò ͱô ½¿®» ´»--ò Ø¿ª» º«²ò ß²¼ ¾» ¹»²«·²»´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·²
¬¸» °»±°´» §±«K®» ½¿´´·²¹ò
̱ ®»¼«½» ³§ ²»®ª±«-²»-- ¿²¼ ¬»²-·±² ©¸·´» ×K³ ±² ¬¸» °¸±²»ô × «-«¿´´§
¼± -±³»¬¸·²¹ »´-» ©¸·´» × ³¿µ» ¬¸» ½¿´´-ô -«½¸ ¿- -µ·³ ¿ ¾±±µ ±® ³¿¹¿¦·²»ò
Ó¿§¾» §±«K¼ ´·µ» -«®º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò̸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ½¿®» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´»-- ¿²¼
³¿µ» ½¿´´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» °´»¿-¿²¬ò ׺ §±« ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¿²§ó
¬¸·²¹ô ·¬ ½¿² ¾»½±³» ²»®ª»©®¿½µ·²¹ò

µ²±© ³»ô ¿²¼ × µ²±© §±« °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ ´·µ» ¹»¬¬·²¹ °¸±²» ½¿´´- ´·µ» ¬¸·-òM ̸»²
¾» -·´»²¬ º±® ¿ ³·²«¬»ò DZ«Kª» ¶«-¬ ¿¼¼®»--»¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¬¸·²µ·²¹ò ̸·-
©·´´ ¼·-¿®³ ¬¸» °»®-±² §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¬±ò ̸»² -¿§ ®·¹¸¬ «° º®±²¬ô NÔ±±µô ×K³ ¿ ¾»ó
¹·²²·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ô ¿²¼ ×K³ ²±¬ ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸·-ò × ¼±²K¬ ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬
×K³ ¼±·²¹òM п«-» ¿¹¿·²ò ̸»² -¿§ô Nر©»ª»®ô ×K³ ¬®§·²¹ ¬± B²¼ ¿ º»© ¹±±¼ ¼»¿´-
¿²¼ ©¿- ©±²¼»®·²¹ ·º §±« ©±«´¼ ¿²-©»® ¿ º»© ¯«»-¬·±²-ò × ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ¿-µ
¬¸»³ ®·¹¸¬òM
̸·- ¸±²»-¬ô «°óº®±²¬ ¿°°®±¿½¸ ¼·-¿®³- °»±°´»ô ³¿µ»- ¬¸»³ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ô
¿²¼ ¹»¬- ¹±±¼ ®»-«´¬-ò ̸»®»K- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬»´´·²¹ °»±°´» §±«K®» ²»© ¿¬ ®»¿´
»-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô ¿²¼ ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ò Þ«¬ô ¹»»ô §±«K®» ¬®§·²¹ò ß²¼ ·º
§±«K®» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ º«²ô ¬¸» °»±°´» §±«K®» ½¿´´·²¹ ©·´´ ®»´¿¨ ¿²¼ ¸¿ª» º«²ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º §±«K®» «°¬·¹¸¬ ¿²¼ ²»®ª±«-ô ¬¸» °»±°´» §±«K®» ½¿´´·²¹ ©·´´ ¾» «°ó
¬·¹¸¬ ¿²¼ ²»®ª±«-ò ͱ ¹·ª» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ò
׺ §±«K®» ½¿´´·²¹ ±² ¿ º±®»½´±-«®»ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ³¿§
¾» «²¼»® °®»--«®»ô ·² ¼»²·¿´ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ½¿´´-ò ײ ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±²ô -¿§ô N×

êî
 Ó¿µ·²¹ и±²» Ý¿´´-ô ﮬ ï

µ²±© §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ½¿´´-ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ´»¬¬»®-ô ¿²¼ °»±°´» ¿®» ½±³·²¹ ¿º¬»®
§±«ò × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¿²§¬¸·²¹ô ®»´¿¨ò ر© ¿®» §±« º»»´·²¹áM Ô»¬ ¬¸»³ ¬¿´µò ß-µ ·º
¬¸»§K®» ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»--ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²-ô ±® ·º ¬¸»®»K- ¿²§
©¿§ §±« ½¿² ¸»´°ò
Ø»®» ¿®» ¬¸®»» µ»§ ¯«»-¬·±²- §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿²-©»®»¼ º±® ¿²§ °®±°»®¬§
§±«K®» ½¿´´·²¹ ¿¾±«¬ò ׺ §±«K®» ½¿´´·²¹ ±² ¿ Ú±® Í¿´» ¿¼ ¿-µ

ïò ɸ§ ¿®» §±« -»´´·²¹á

îò ɸ§ ¿®» §±« -»´´·²¹á
íò ɸ§ ¿®» §±« -»´´·²¹á

̸» ®»¿-±² º±® -«½¸ ®»°»¬·¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± B²¼ ±«¬ ·º ¬¸»§K®» ¿½¬«¿´´§
³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -»´´ò
̸» B®-¬ ¬·³» §±« ¿-µô ³±-¬ °»±°´» ©±²K¬ ¬»´´ §±« ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² ¬¸»§K®» -»´´ó
·²¹ ¬¸»·® °®±°»®¬§ò DZ« ¸¿ª» B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ·-O¬¸» -»®·±«- ³±¬·ª¿ó
¬·±² ¾»¸·²¼ -»´´·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ò Ë-«¿´´§ô §±« ¸¿ª» ¬± ¿-µ N©¸§ ¿®» §±« -»´´·²¹áM
-»ª»®¿´ ¬·³»- ¬± «²½±ª»® ¬¸» ¬®«» ®»¿-±²ò ß²¼ »ª»² ¬¸»²ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿ó
-±²ò ̸¿¬K- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±©ô ¾»½¿«-» §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ò
DZ«K®» ´±±µ·²¹ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -»´´ ¬¸»·® °®±°»®¬·»- º±® ïë °»®½»²¬ ¬±
íð °»®½»²¬ ¾»´±© ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò ׺ ¬¸»§K®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»§K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -»´´ ¿¬
¿ ¼·-½±«²¬ò ͱ ·º ¬¸»§ ¿²-©»®ô NÉ» ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± -»´´ ±«® ¸±«-»å ©» ¸¿ª» °´»²¬§ ±º
¬·³»å ¬¸»®»K- ²± ®«-¸å ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ ¬±´¼ «- ·¬K- ©±®¬¸ üï ³·´´·±² ¿²¼ ©» ©¿²¬
¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ º±® ·¬å ©» ¸¿ª» ²± °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±² º±® -»´´·²¹òM ׺ ¬¸¿¬K- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸±-»
-»´´»®- ½´»¿®´§ ¿®»²K¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -»´´ ¿¬ ¬¸» ¾»´±©ó³¿®µ»¬ °®·½» §±«K®» ´±±µ·²¹ º±®ò
Þ«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ¬»´´ §±«ô NÉ» ¸¿ª» ¬± ³±ª» ±«¬ ±º -¬¿¬» ¯«·½µ´§ò ×Kª» ¹±¬ ¿ ²»©
¶±¾ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ±«® ²»© ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸òM ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»§K®»
´·µ»´§ ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -»´´ò
Ѻ¬»²ô °»±°´» -¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± -»´´ ¬¸» ¸±«-» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ò
Ó±-¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- -¬±° ®·¹¸¬ ¬¸»®»ô ¾«¬ §±« ©±²K¬ ³¿µ» ¬¸¿¬ ³·-¬¿µ»ò DZ«K´´
µ»»° ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ß-µô Nɸ¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ º±®áM ׺ ¬¸»§ -¿§ ¬¸»§
¸¿ª» ¬± °¿§ ±ºº -±³» ¼»¾¬ô ¿-µ ¸±© ³«½¸ ¬¸» ¼»¾¬ ·-ò × -«¹¹»-¬ §±« -¬®·ª» ¬± «²ó
½±ª»® ¬¸» »¨¿½¬ ²«³»®·½¿´ ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»§K®» -»´´·²¹ ¬¸»·® °®±°»®¬§ò
ß®» §±« -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿½¬«¿´´§ ®»ª»¿´ ¬¸»-» ¼»¬¿·´- ±² ¿ B®-¬ °¸±²»
½¿´´á ̸¿¬K- ©¸§ ¬®«-¬ó¾«·´¼·²¹ ¬»´»°¸±²» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬ò DZ« ¸¿ª»

êí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

× ´·µ» ¬± -¿§ ×K³ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼±½¬±® ¾»½¿«-» ³§ º±½«- ·- ¬± ¸»´° °»±°´»ò × ¬»´´
¬¸»³ ×K³ ¸»®» ¬± ¸»´° ¬¸»³ -±´ª» ¬¸»·® °®±¾´»³ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ±²»ò ׺ ¬¸»§
¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ô × ±ºº»® ¬± ¸»´° ¬¸»³ -»´´ ¬¸»·® ¸±«-» ¿²§©¿§ò ͱ ·º
¬¸»§K®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -»´´ ¬¸»·® ¸±«-»ô × ³¿§ ®»º»® ¬¸»³ ¬±
¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ ±® ¹·ª» ¬¸»³ ¿² ·¼»¿ ¸±© ¬± ³¿®µ»¬ ¬¸»·® °®±°»®¬§ò Ó§
²«³¾»® ±²» °®·±®·¬§ ·- ¸»´°·²¹ °»±°´»ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ô × ½¿²K¬
¸»´° ¬¸»³ò

¬± ¾«·´¼ ®¿°°±®¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ¾» «°º®±²¬ ¿²¼ ¸±²»-¬ ¿¾±«¬

©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ò ̸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼·-¿®³ °»±°´» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º»»´
½±³º±®¬¿¾´»ò Ì»´´ ¬¸»³ §±«K®» ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±® ©¸±K- ´±±µ·²¹ ¬± ¾«§ °®±°ó
»®¬§ ¿¬ ¾»´±© ³¿®µ»¬ ¿²¼ §±«K®» ¸»®» ¬± ¸»´°ò
ͱ³»¬·³»-ô °»±°´» §±« ½¿´´ ©±²K¬ ¬¿´µ ¬± §±«ò ̸»§ ³¿§ ¾»½±³» «°-»¬ ¿²¼
¸¿²¹ «°ò ߬ -±³» °±·²¬ô ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ¯«·¬ ¿²¼ ³±ª» ±²ô ¾«¬ §±« ©±²K¬ò DZ«®
¾¿½µ«° °´¿² ·- ¬± -¸±±¬ ±«¬ ¿ ´±© ±ºº»®ô -¿§ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿-µ·²¹ °®·½»ò ׺ ¬¸» ®»¿´
»-¬¿¬» ¿¹»²¬ ©±²K¬ ½¿´´ §±« ¾¿½µ ±® ¬¸» °»®-±² ±² ¬¸» °¸±²» ©±²K¬ ½±³³«²·½¿¬»
©·¬¸ §±«ô -¸±±¬ ±«¬ ¿²±¬¸»® ´±© ±ºº»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- »²¬·®» °®±½»-- ·- ¼»ó
-·¹²»¼ ¬± B²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ò
ͱ ·º ¬¸» -»´´»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ¸±«-» º±® -¿´» ¿¬ ¿² ¿-µ·²¹ °®·½» ±º üêððôðððô -¸±±¬
¬¸»³ ¿ ´±© ±ºº»® ¿¬ üíëçôèïéò Ô»¿®² ¸±© ¬± ³¿µ» ®·-µóº®»» ±ºº»®-ò DZ«® ±ºº»® ³·¹¸¬
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ éë ¼¿§- ¬± ½´±-» ¿²¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ -¿§·²¹ô N̸·- ½±²¬®¿½¬
·- ½±²¬·²¹»²¬ «°±² ¾«§»®K- ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ¾»º±®» ½´±-·²¹ôM ±® N̸·- ½±²ó
¬®¿½¬ ·- ½±²¬·²¹»²¬ «°±² B²¼·²¹ º¿ª±®¿¾´» B²¿²½·²¹òM

ݱ²¬·²¹»²½§ Ý´¿«-»
׺ §±« ©»®» ¾«§·²¹ ¿ ¸±«-» º±® §±«®-»´ºô §±«® ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¸¿ª» ¿
½±²¬·²¹»²½§ ½´¿«-» -¬¿¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ N̸·- ½±²¬®¿½¬ ·- ½±²¬·²¹»²¬ «°±²
¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ³±®¬¹¿¹» º®±³ ¿ ´»²¼»®òM ׺ §±« ½±«´¼²K¬ ±¾¬¿·² º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸»

êì
 Ó¿µ·²¹ и±²» Ý¿´´-ô ﮬ ï

λ³»³¾»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ×Kª» ¾»»² ·² ®»¿´ »-¬¿¬» º±® ±ª»® ïî §»¿®- ¿²¼ ¬»¿½¸
¸±© ¬± ³¿µ» °¸±²» ½¿´´-ô × ¿´³±-¬ ²»ª»® ¼± ·¬ °»®º»½¬´§ ³§-»´ºò × «-«¿´´§ ´»¿ª»
-±³»¬¸·²¹ ±«¬ò ߺ¬»® × ¸¿²¹ «°ô × ®»³»³¾»® -±³»¬¸·²¹ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿-µ»¼ò
Õ²±© ¬¸¿¬ º»»´·²¹á Ѻ ½±«®-»ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ½¿´´ ¬¸» °»®-±² ¾¿½µò Ý¿´´·²¹ ¿
-»½±²¼ ¬·³» ±º¬»² °®±ª»- ¬± ¾» ³«½¸ »¿-·»®ò
д»¿-» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¬»-¬òDZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» »¿½¸ ½¿´´
°»®º»½¬´§òDZ« ½¿² ³·-- ¸¿´º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¼± ¸¿´º ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©®±²¹ô ¾«¬
¶«-¬ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ½¿´´O·º §±« ³¿µ» »²±«¹¸ ±º ¬¸»³O§±«K´´ ³¿µ» -±³»¬¸·²¹
¸¿°°»²ò

¾¿²µ ±® ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²§ô ±® °®·ª¿¬»´§ô §±« ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¬¸» ¸±«-»ô ¾»ó
½¿«-» §±« ·²½´«¼»¼ ¬¸» ½±²¬·²¹»²½§ ½´¿«-» ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ò
ɸ¿¬K- §±«® ®·-µ ·² -»²¼·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬á Ò±²»ò ɸ¿¬K- §±«® ®·-µ ·² ²±¬
-»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ±ºº»® ±«¬á DZ« ½±«´¼ ´±-» ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼»¿´ò DZ« ²»ª»® µ²±©ò DZ« ³·¹¸¬
¿´-± ·²½´«¼» ¿ ´·²» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ -¿§-ô N̸·- ±ºº»® ·- ±²´§ ¹±±¼ º±® ±²» ¾«-·ó
²»-- ¼¿§M ±® N̸·- ±ºº»® ·- ±²´§ ¹±±¼ º±® ìè ¸±«®- º®±³ ®»½»·°¬òM Ñ® °«¬ ¿ ¼¿¬» ±²
©¸·½¸ ¬¸» ±ºº»® ©·´´ »¨°·®»ò ܱ²K¬ ³¿µ» ¿² ±°»²ó»²¼»¼ ±ºº»® ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ -°»½·º§ ¿
¬·³» ¬± ®»°´§å ·º §±« ¹·ª» °»±°´» ¿² «²´·³·¬»¼ ¬·³» ·² ©¸·½¸ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ô
¬¸»§K´´ °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ¼± ·¬ò ׺ §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ©»»µô ¬¸»§K´´ °®±¾¿¾´§ ®»-°±²¼ ±²
¬¸» -»ª»²¬¸ ±® »·¹¸¬¸ ¼¿§ò ͱ ©¸»² §±«K®» ³¿µ·²¹ ±ºº»®-ô ¼±²K¬ ¿´´±© ¬±± ³«½¸
¬·³» ¬± ®»°´§ò
̱ ¾«·´¼ ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º ·³³»¼·¿½§ô ·²½´«¼» ¿ ½±ª»® ´»¬¬»® ¬¸¿¬ -¬¿¬»- §±«K®»
³¿µ·²¹ ±ºº»®- ±² ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ò λ-¬¿¬» ¬¸» ¬·³» º®¿³» §±« -¬·°«´¿¬»¼ ±²
¬¸» ½±²¬®¿½¬æ N̸·- ±ºº»® ·- ±²´§ ¹±±¼ º±® ìè ¸±«®- º®±³ ®»½»·°¬ôM º±® »¨¿³°´»ò N׬
»¨°·®»- ¬¸·- Ú®·¼¿§ ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ô -± °´»¿-» ®»-°±²¼òM ̸»²ô ·²½´«¼» §±«® °¸±²» ²«³ó
¾»®ò Ý´±-» ¬¸» ´»¬¬»® ©·¬¸ ¿ ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ½¿´´·²¹ò ̸»² º±´´±© ¬¸®±«¹¸ò Ì¿µ»
¬¸» ¬·³» ¬± ³¿µ» ±²» ³±®» °¸±²» ½¿´´ò

êë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·- ɱ®µ-¸»»¬

ɸ»² §±«K®» ½¿´´·²¹ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿² ¿¼ §±« º±«²¼ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® ±² Ü¿§ éô

¿-µ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¿²-©»®- ø¿²¼ ´·µ»´§ °´¿½»¼ ¬¸» ¿¼-÷ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ
Í»´´»®K- ²¿³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß¼¼®»-- ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
и±²» ²«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ§ ¿®» §±« -»´´·²¹á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± -»´´ ¬¸» °®±°»®¬§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¾«§ ¬¸» °®±°»®¬§ º±®á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ø׺ ¬¸» °»®-±² -¿§-ôN×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ô ·¬K- °»®-±²¿´ôM ®»-°±²¼ ©·¬¸ô
N̸¿¬K- B²»ô ·¬K- °«¾´·½ ®»½±®¼ô ×K´´ ¶«-¬ ´±±µ ·¬ «°ò ׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¬± ³»òM
λ³»³¾»®ô §±« ¼±²K¬ ½¿®» ¬¸¿¬ ³«½¸ò ׬K- ¶«-¬ ¾«-·²»--ò÷
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³±®¬¹¿¹»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øß¹¿·²ô ·º ¬¸» °»®-±² ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬»´´ §±«ô ¾» »¿-§¹±·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ -¿§ ·¬
¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¬± §±«å ·¬K- °«¾´·½ ®»½±®¼ô §±«K´´ ¶«-¬ ´±±µ ·¬ «°ò÷
ܱ §±« ±©² ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬K- º±® -¿´»á Ç»- ±® Ò±
øѲ´§ ²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®òDZ« ³¿§ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¬± -±³»±²» º±® ¿
©¸·´» ¿²¼ ¼·-½±ª»® ¸»K- ²±¬ ¬¸» ±©²»® ¾«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ½±«-·² ©¸± ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬±
°·½µ «° ¬¸» °¸±²»ò Ø»K- ²±¬ ¬¸» °»®-±² §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ±® ²»¹±¬·¿¬» ©·¬¸å ¸»
½¿²K¬ ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±²ò÷
ɸ± ¸±´¼- ¬·¬´» ¬± ¬¸» °®±°»®¬§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ø׺ ¬¸» ¾¿²µ ¬±±µ ¾¿½µ ¬¸» °®±°»®¬§ ´¿-¬ ©»»µ ¾«¬ ¬¸» °»±°´» ¿®» -¬·´´ ´·ª·²¹ ·² ·¬ô
¬¸»² ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¾¿²µK- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò̸» ¾¿²µ ¸±´¼- ¬·¬´» ¿²¼ ±©²- ¬¸» °®±°»®¬§ò÷
ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»®¬§ ©±®¬¸á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ¼·¼ §±« ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸¿¬ ²«³¾»®á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øÞ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ½±³°¿®·²¹ ¿°°´»- ¬± ¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹»- ¬± ±®¿²¹»-ò̸»§ ³¿§
¬¸·²µ ¬¸»·® ¸±«-» ·- ©±®¬¸ ¬¸» -¿³» ¿- ±²» ¬¸¿¬ -±´¼ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ò Þ«¬ ·º ¬¸»
±²» ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ·- ²»©»® ±® ¾·¹¹»®ô ¬¸»§Kª» ¹±¬ ¬¸» ©®±²¹ °®·½» ·² ³·²¼ò ׺ ¿´´
¬¸» ¸±«-»- ±² ¬¸» -¬®»»¬ ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»ô ¬¸» °®·½» ¯«±¬» ³¿§ ¾» ±² ¬¿®¹»¬ò÷

êê
 Ó¿µ·²¹ и±²» Ý¿´´-ô ﮬ ï

ɸ¿¬ ®»°¿·®- ¿®» ²»»¼»¼á ر© ³«½¸ ©±«´¼ ¬¸»§ ½±-¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
øѲ½» ¿ ¼»¿´ °®±¹®»--»-ô ¾» -«®» ¬± ª»®·º§ ¬¸»-» »¨°»²-»-ò Í»²¼ ±«¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±®
¬± ·²-°»½¬ ¬¸» ¸±«-»ò Þ«¬ ·² ¬¸» °®»´·³·²¿®§ -¬¿¹»-ô ©¸»² §±«K®» B²¼·²¹ ±«¬
©¸»¬¸»® ·¬K- ¿ ¼»¿´ ©±®¬¸ °«®-«·²¹ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ -»´´»®- ¼± µ²±© ©¸¿¬
®»°¿·®- ¿®» ²»»¼»¼ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§K´´ ½±-¬ò ͱ ¿-µ ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ -¿§ ²± ®»°¿·®-
¿®» ²»»¼»¼ô «-» ³§ -§-¬»³ ¬± ¹± º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³òÊ·-«¿´·¦» ¬¸» ¸±«-»ô -¬¿®¬ ¿¬
¬¸» ¬±°ô ¿²¼ ¹± ¼±©²ò÷ ر©K- ¬¸» ®±±ºá ر©K- ¬¸» ½»·´·²¹á É¿´´-á Þ»¼®±±³-á
Þ¿¬¸®±±³-á Õ·¬½¸»²á Ú´±±®á ͬ¿·®-á Ú±«²¼¿¬·±²á É·²¼±©-á Ç¿®¼á
ر© -±±² ¼± §±« ¸¿ª» ¬± -»´´ ¬¸» ¸±«-»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ø׺ ¬¸»§ -¿§ ¬¸»§K®» ·² ²± ®«-¸O¬¸»§Kª» ¹±¬ ¬©± §»¿®-O¬¸»§K®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ò ׺ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ -¿§ ¬¸»§Kª» ¹±¬ ¬± -»´´ ·¬ ©·¬¸·² î𠼿§- ±® ¬¸» ¾¿²µ ©·´´
¬¿µ» ·¬ ¾¿½µô §±«Kª» º±«²¼ ¿ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®ò÷
ر© ±´¼ ·- ¬¸» ¸±«-»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
׺ ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬- ¿®» ·² ¿®®»¿®-ô ¾§ ¸±© ³«½¸á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³«½¸ ¿®» ¬¸» ¬¿¨»- ±² ·¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±² ·¬áÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³«½¸ ©±«´¼ ¬¸» ¸±«-» ®»²¬ º±®áÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß²¼ ¸»®»K- ¬¸» ³·´´·±²ó¼±´´¿® ¯«»-¬·±²æ ܱ §±« ¸¿ª» ¿²§ ±¬¸»® °®±°»®¬·»- º±®
-¿´»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·´´ ±«¬ ¿ Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·- ɱ®µ-¸»»¬ ´·µ» ¬¸·- ±² »ª»®§ ½¿´´ §±« ³¿µ»ò × -«¹ó
¹»-¬ ¼±·²¹ ¿´´ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»-- ¬¸·- ©¿§ô ¾§ ³¿µ·²¹ ½¿´´- ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹
¬¸» ©±®µ-¸»»¬ ¿- §±« ¹±ò

̸»-» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ²«³¾»®- ¬± µ²±© ©¸»² §±«K®» ½±²-·¼»®·²¹ ¾«§·²¹ ¿
°·»½» ±º °®±°»®¬§æ øï÷ ©¸¿¬ ¬¸» -»´´»®- ¾±«¹¸¬ ¬¸» °®±°»®¬§ º±® ¿²¼ øî÷ ©¸¿¬
¬¸» ½«®®»²¬ ³±®¬¹¿¹» ¿³±«²¬ ·-ò
Ù»²»®¿´´§ô °»±°´» ©±²K¬ -»´´ ¬¸»·® °®±°»®¬§ º±® ´»-- ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»§
¾±«¹¸¬ ·¬ º±® ±® ´»-- ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ·-ò̸»®» ¿®» ¿ º»© »¨½»°¬·±²-ô »-ó
°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§K®» ·² B²¿²½·¿´ ¬®±«¾´» ±® ©¸»² ¬¸» ¾¿²µ ·- ©·´´·²¹ ¬± ³¿µ» ¿
-¸±®¬ -¿´» ±® ¼·-½±«²¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬K- ±©»¼ò

êé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ù»¬ Þ«-·²»-- ¬± ݱ³» ¬± DZ«

ײ-¬»¿¼ ±º §±«® ¿´©¿§- -±«®½·²¹ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸·²¹ -»´´»®-ô ·¬K- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ½±³»
¬± §±«ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ®»º»®®¿´-ô «-» §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ±¬¸»®
©¿§- ¬± ³¿µ» ¾«-·²»-- ½±³» ¬± §±«ò Ѳ» ±º ³§ -¬«¼»²¬-ô Ö¿³»-ô ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸·-
³»¬¸±¼ò Ø» -»¬- «° ¿ -»³·²¿® ¿¬ ¿ ´±½¿´ ´·¾®¿®§ô °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¾¿²µ®«°¬½§
´¿©§»® ¿²¼ ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»®ò Ø» ¿¼ª»®¬·-»- ·² ¬¸» ´±½¿´ °¿°»®ô N׺ §±«K®» ·² º±®»½´±-«®»ô
¿¾±«¬ ¬± ´±-» §±«® ¸±«-»ô ´»¿®² §±«® ®·¹¸¬-òM Ø» ½±²¼«½¬- ¿ êðó ¬± çðó³·²«¬» -»³·²¿®
¿²¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °»±°´» -¸±© «°ò Ø» «-«¿´´§ ¹»¬- ±²» ¬± ¬©± ¼»¿´- º®±³ »ª»®§ -»³·²¿®ò
Ø»®»K- ¿ -¿³°´» ¿¼æ

׺ §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± ´±-» §±«® ¸±«-»ô ´»¿®² §±«® ®·¹¸¬-ò

ݱ³» ¬± ¬¸·- º®»» -»³·²¿®ò Ò± ±¾´·¹¿¬·±²ò

ɸ»²»ª»® §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¬± -±³»±²» ¿¾±«¬ ¿ °®±°»®¬§ô ¿´©¿§- ¿-µô Nܱ §±«
¸¿ª» ¿²§ ±¬¸»® °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»´´áM × ¿-µ»¼ ¬¸·- ±º ¿² ±´¼»® ¹»²¬´»ó
³¿² × ¸¿¼ ½¿´´»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ Ú±® 벬 ¿¼ò × ¸¿¼ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ±²»
®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± -»´´ ¿¬ ¿ ¾·¹ ¼·-½±«²¬ò Ø» ©¿- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¸»
©¿²¬»¼ ¬± ®»¬·®»ò ̸»²ô × ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ±²» ¯«»-¬·±²ô Nܱ §±« ¸¿ª» ¿²§ ³±®»áM Ø» -¿·¼ô
NÇ»-ô ×Kª» ¹±¬ èè ±¬¸»® ±²»-òM Ø» ±ºº»®»¼ ¬± -»´´ ¬¸»³ ¬± ³» º±® éð ½»²¬- ±² ¬¸» ¼±´ó
´¿®ò × A·°°»¼ ìë ±º ¬¸±-» °®±°»®¬·»- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ³¿µ·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üèôëðð
±² »¿½¸ÿ ׳¿¹·²» ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² ³¿µ» ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò

Ì»² §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¬¸» ²»©-°¿°»®- ©»®» B´´»¼ ©·¬¸
²±¬·½»- ±º º±®»½´±-«®»-ò ̸»®» ©»®» º»©»® ¾«§»®-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿- ²±¬ ¿-
¸±¬ ¿- ·¬ ·- ²±©ò × «-»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ Bª» ¬± »·¹¸¬ °®±°»®¬·»- ¿²¼ B²¼ ¿ ¼»¿´ò̱¼¿§ô ×
½±²-·¼»® ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ ïëð °®±°»®¬·»- ¬± B²¼ ¿ ¼»¿´ò ×- ¿´´ ¬¸·- ¬®±«¾´» ©±®¬¸
·¬á ß¾-±´«¬»´§ò̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ©¸¿¬ ±²» ¼»¿´ ½¿² ¾» ©±®¬¸ò
׺ §±« B²¼ ¿ ¸±«-» ·² ¬¸» üîððôððð °®·½» ®¿²¹» ¿²¼ §±«K®» ¿¾´» ¬± ³¿µ»
ïð °»®½»²¬ º±® ©¸±´»-¿´·²¹ ·¬ô ¬¸¿¬K- üîðôððð ·² §±«® °±½µ»¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ®¿ó
¬·± ¼»°»²¼- ±² §±«® »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¿®»¿ §±«K®» ·²ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ®»¿´ »-¬¿¬»
§±«K®» ´±±µ·²¹ ¿¬ò Ì®¿½µ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸±²» ½¿´´- §±«K®» ³¿µ·²¹ ¿²¼ §±«®
-«½½»-- ®¿¬»ò ׺ §±« ½±²¬·²«» ¬± º±´´±© ¬¸»-» -«½½»-- °´¿²-ô -·¨ ³±²¬¸- º®±³ ¬±ó
¼¿§ §±«K´´ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±«K®» ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® -«½½»-- ®¿¬» ¬¸¿² §±«
©»®» §±«® B®-¬ ©»»µò

êè
 Ó¿µ·²¹ и±²» Ý¿´´-ô ﮬ ï

Û¨°»®·»²½»¼ ·²ª»-¬±®-æ ׺ §±« º±´´±© ¬¸·- ìðóÜ¿§ ß½¬·±² д¿² ·² §±«® ¾«-·²»--ô
§±«® ®»-«´¬- ½±«´¼ ¼±«¾´» ±® ¬®·°´»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ±²» ¼»¿´ ·- ©±®¬¸ üëôðð𠬱
üïððôððð ±® ³±®»ò ׺ §±« ³¿µ» ¬¸¿¬ »¨¬®¿ °¸±²» ½¿´´ ±® -»²¼ ¶«-¬ ±²» ³±®»
´»¬¬»®ô »ª»² ·º ·¬ ©±®µ- ±²´§ ±²½»ô §±« ½±«´¼ ³¿µ» ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ò

ß- §±« ½¿´´ °»±°´»ô ®»³»³¾»® ¬± µ»»° ¾«·´¼·²¹ §±«® ¬¸®»» ´·-¬-æ ¾«§»®-ô -»´´»®-ô
¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ³±²»§ò ̱ ·²½®»¿-» §±«® ¾«-·²»--ô ¿´©¿§- ¿-µ ¬¸·- ³¿¹·½ ¯«»-¬·±²æ ܱ
§±« ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ »´-» §±« ©¿²¬ ¬± -»´´á ß²¼ ¿´©¿§- ¿-µ ¬¸·- ¯«»-¬·±²æ ܱ §±« µ²±©
¿²§±²» »´-» ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °®±°»®¬§ º±® -¿´»ô ±® ©¸± ·- ¾«§·²¹ °®±°»®¬§ô ±® ©¸± ¸¿-
³±²»§á ß¾±«¬ ±²» ±«¬ ±º º±«® ¬·³»- §±« ¿-µ ¬¸¿¬ô §±«K´´ ®»½»·ª» ¿ ®»º»®®»¼ ´»¿¼ò Ó±-¬
·²ª»-¬±®-K ²»© ¼»¿´- ½±³» º®±³ ®»º»®®¿´-ô ¿- ³¿²§ ¿- êð °»®½»²¬ ¬± èð °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ò

ÜßÇ è ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

DZ«® ¹±¿´ ·- ¬± -°»²¼ ¬©± ¸±«®- ¬±¼¿§ ³¿µ·²¹ °¸±²» ½¿´´- º®±³ ¬¸» ½±²¬¿½¬- §±«
º±«²¼ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®ò DZ« ½¿² °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ¾»¬©»»² î𠬱 íð °¸±²» ½¿´´- ·²
±²» ¸±«®ò Ó¿µ» ¬¸¿¬ §±«® ¬¿®¹»¬ ®¿¬»ò

ر© ³¿²§ ½¿´´- ¼·¼ §±« ³¿µ»á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ °»±°´» ¼·¼ §±« ®»¿½¸á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô·-¬ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¼»¿´-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

êç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ± ©±«´¼ §±« ½¿´´ ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¼»¿´ ·º ²»½»--¿®§á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ú®±³ ²±© ±²ô -°»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸±«® ¿ ©»»µ ³¿µ·²¹ ¬¸»-» °¸±²» ½¿´´-ò ׺
§±« ¼± ¬¸·- º¿·¬¸º«´´§ º±® íð ©»»µ-ô -±³»¬¸·²¹ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸¿°°»²ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ³¿µ» °¸±²» ½¿´´- º±® íð ³·²«¬»- ±²´§ ±²» ¬·³»ô ²±¬ ³«½¸ ¿¬
¿´´ ©·´´ ¸¿°°»²ò

éð
 Ü ßÇ ç

Ó¿µ·²¹ и±²» Ý¿´´-ô ﮬ î

Ì ±¼¿§ô §±«K®» ³¿µ·²¹ ³±®» °¸±²»

½¿´´-ò Þ´±½µ ±«¬ çð ³·²«¬»- ¬± ¬©± ¸±«®- ¿²¼ ³¿µ» î𠬱 íð °¸±²» ½¿´´- ¿² ¸±«®ò
ͱ³» ±º ¬¸»-» ½¿´´- ½¿² ¾» ¿-µ·²¹ °»±°´» ¬± ´«²½¸ ¬± -¬¿®¬ ¾«·´¼·²¹ §±«® ¬»¿³ò ͱ³»
±º ¬¸»³ ½¿² ¾» ¬± B²¼ ¬¸±-» -«°»®-«½½»--º«´ ·²ª»-¬±®-ò ß´´ ±º ¬¸»³ ©·´´ °¿§ ±ººò
DZ«K´´ ¹¿·² »¨°»®·»²½»ô ¹®±© ·² µ²±©´»¼¹»ô ±® ¼·-½±ª»® ¼»¿´-ò

Ì·³» Ó¿²¿¹»³»²¬
Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô êð °»®½»²¬ ¬± èð °»®½»²¬ ±º §±«® ¾«-·²»-- ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ±ª»® ¬¸»
°¸±²»ò DZ«K´´ B²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ¿-µ §±« ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò ß-µ ¬¸»³
©¸§ò ß¼±°¬ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ §±«K®» ª»®§ ¾«-§å §±«K®» ¿ °®±º»--·±²¿´ò DZ« ¸¿ª» ¿ ´±¬
±º °¸±²» ½¿´´- ¬± ³¿µ»ô ¿ ´±¬ ±º °®±°»®¬·»- ¬± ¾«§ô ¿ ´±¬ ±º ±ºº»®- ¬± °®»-»²¬ò ͱ ¿-µ
°»±°´» ©¸§ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ³»»¬O©¸§ ½¿²K¬ §±« ¼± ¾«-·²»-- ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô ¬¸®±«¹¸
¬¸» º¿¨ô ±® ª·¿ »ó³¿·´á

éï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

×Kª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ³±-¬ »ºB½·»²¬ «-» ±º ³§ ¬·³» ·- ±² ¬¸» °¸±²» ´±±µ·²¹ º±®
¼»¿´-ò × ½¿² »ª»² ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿½¬ -·¹²»¼ ±® ½´±-» ±² ¿ °®±°»®¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿ º¿¨
±® ¾§ «-·²¹ ¿ ½±«®·»® -»®ª·½»ò × ¿ª±·¼ ¼®·ª·²¹ ¿½®±-- ¬±©²ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ -¬«½µ ·²
¬®¿ºB½ò̸» B®-¬ §»¿® ±® ¬©± × ©¿- ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô × ¼·¼²K¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´
³§ ¼®·ª·²¹ô ¾«¬ ¬¸»² × ¾»¹¿² ¬± ¿²¿´§¦» ¸±© × -°»²¬ ³§ ¬·³»ò
× ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ -¬«½µ ·² ¬®¿ºB½ ¿¬» «° èð °»®½»²¬ ±º ³§ ¬·³»ò × ©¿-
¼®·ª·²¹ ¬± ³»»¬ °»±°´» ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± ³»»¬ò × ©¿- ¼®·ª·²¹ ¬± ¬¸»
¸¿®¼©¿®» -¬±®» ¬± °·½µ «° ³¿¬»®·¿´-ô ¼®·ª·²¹ ¬± °·½µ «° °·»½»- ±º °¿°»®ò Ò±©ô ×
«-» ¬¸» °¸±²»ô º¿¨ô »ó³¿·´ô ¿²¼ ½±«®·»® -»®ª·½»-ô -¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬·³»ÿ
ر© ©·´´ §±« ³¿²¿¹» §±«® ¬·³»á

׺ §±«K®» ¬¿µ·²¹ -±³»±²» ¬± ´«²½¸ ¬± ¾«·´¼ §±«® ¬»¿³ô ¸±©»ª»®ô ±® §±«K®»

©±®µ·²¹ ±² ¿ ¾·¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»¿´ô ¬¸»² ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ³»»¬ ·² °»®-±²ò
Þ«¬ ¬®§ ¬± ¼± ³±-¬ ±º §±«® ¾«-·²»-- ±ª»® ¬¸» °¸±²»ò Þ»½±³» -»²-·¬·ª» ±º §±«® ¬·³»ò
׺ §±« ¼®·ª» ¿½®±-- ¬±©² ¬± ³»»¬ -±³»±²»ô ¬¸¿¬ ¬¿µ»- í𠬱 ìð ³·²«¬»-ò ̸»² §±«
-°»²¼ ¿² ¸±«® ±® ¬©± ·² ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ìð ³·²«¬»- ¬± ¼®·ª» ¾¿½µò Ø¿´º ±º
§±«® ¼¿§ ·- ¹±²»ò ɸ¿¬ ½±«´¼ §±« ¸¿ª» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿´ºó¼¿§á ر© ³¿²§ °¸±²»
½¿´´- ½±«´¼ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ·² ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¬ ¼®·ª·²¹á

̸» ³±-¬ º®«-¬®¿¬·²¹ °¿®¬ ±º ®«²²·²¹ ¿²§ ¾«-·²»-- ·- ®»¿½¸·²¹ °»±°´»ò̸¿¬K-

¬®«» ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¬±±ò ͱô ©¸¿¬ -¸±«´¼ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¾» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿
¸±´¼ ±º -±³»±²»á Æ»®±ÿ ׺ §±« ½±²¬¿½¬ -±³»±²»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸®·´´»¼ÿ ׺
§±« ½¿² ´»¿ª» ¿ ³»--¿¹» ±² ª±·½»³¿·´ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¾» »¨½·¬»¼òß²¼ ·º -±³»ó
±²» ¿½¬«¿´´§ ½¿´´- §±« ¾¿½µô §±« ±«¹¸¬ ¬± º»»´ ¿- ·º §±«Kª» ©±² ¬¸» ´±¬¬»®§ò ײ
®»¿´·¬§ô ³±-¬ °»±°´» ©±²K¬ °·½µ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ½¿´´ ¾¿½µò Õ»»° ³¿µ·²¹
¬¸±-» ½¿´´-ô ¿²¼ -»¬ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¬± ¦»®±ò ̸¿¬ ©¿§ô §±«K´´ ¿´©¿§- ¾»
°´»¿-¿²¬´§ -«®°®·-»¼ò

éî
 Ó¿µ·²¹ и±²» Ý¿´´-ô ﮬ î

Ѳ» ±º ¬¸» µ»§- ¬± ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ·- º±´´±©·²¹ «°ò Ý¿´´ °»±°´» ¾¿½µò Ó¿µ»
-«®» §±« ®»¿½¸ ¬¸»³ò Ý¿´´ ¬¸»³ »ª»®§ ¾«-·²»-- ¼¿§ô ¿²¼ ´»¿ª» ¿ º®·»²¼´§ô °±-·ó
¬·ª» ³»--¿¹» «²¬·´ ¬¸»§ ½¿´´ ¾¿½µò ׺ §±« ½¿´´ ±²´§ ±²½»ô ¬¸»§ ³¿§ º±®¹»¬ ¿¾±«¬
§±«® ³»--¿¹» ±® ³·-°´¿½» ¬¸»·® ²±¬»-ò Þ«¬ ·º §±« ½¿´´ -»ª»®¿´ ¼¿§- ·² ¿ ®±©ô
¬¸»§K´´ ½¿´´ §±« ¾¿½µô ·º ±²´§ ¬± ³¿µ» §±« -¬±° ½¿´´·²¹ÿ
λ³»³¾»®ô ®»¿´ »-¬¿¬» ·- ½±³°»¬·¬·ª»ò ׺ §±« ¼±²K¬ ½¿´´ ¾¿½µô -±³»ó
±²» »´-» ©·´´ ½¿´´ ·² ¬¸» ·²¬»®·³ò ͱ °·½µ «° ¬¸» °¸±²»ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸±-»
½¿´´-ò

Ô»¿ª·²¹ и±²» Ó»--¿¹»-

Ѻ¬»²ô §±« ©±²K¬ ®»¿½¸ ¬¸» °»±°´» §±«K®» ½¿´´·²¹ ¼·®»½¬´§ò ײ-¬»¿¼ô §±«K´´ ¹»¬ ¬¸»·®
ª±·½»³¿·´ ±® ¿²-©»®·²¹ -»®ª·½»ò ̸»-» °»±°´» ¼±²K¬ µ²±© §±«ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ²±¬
´·µ»´§ ¬± ½¿´´ §±« ¾¿½µò Þ»-·¼»-ô °»±°´» ¼± ©¸¿¬ ½±³»- »¿-·»-¬ô ¿²¼ ¿²-©»®·²¹ ¿ ½¿´´
·- »¿-·»® ¬¸¿² ³¿µ·²¹ ±²»ò ر© ¼± §±« »²¬·½» ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ½¿´´ §±«
¾¿½µá DZ« ´»¿ª» ¿ ½±³°»´´·²¹ ³»--¿¹»ò ß²¼ ¾» -«®» ¬± -¬¿¬» §±«® °¸±²» ²«³¾»®
-´±©´§ô ®»°»¿¬·²¹ ·¬ º±® ¬¸» ´·-¬»²»® ¬± ©®·¬» ¼±©²ò
׺ §±«K®» ½¿´´·²¹ ¿¾±«¬ ¿ Ú±® Í¿´» ¿¼ô -¿§ô N×K³ ´±±µ·²¹ ¬± ¾«§ ¬©± ±® ¬¸®»» ·²ó
ª»-¬³»²¬ °®±°»®¬·»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ï𠬱 î𠼿§-òM ̸¿¬ ¬»´´- ¬¸»³ §±«K®» -»®·±«-ô ¿²¼
§±« ¾«·´¼ «®¹»²½§ò
׺ §±«K®» ½¿´´·²¹ ¿² ·²ª»-¬±® ¿¾±«¬ ¿ Ú±® 벬 ¿¼ -¿§ô N×K³ ´±±µ·²¹ ¬±
®»²¬ -±³»¬¸·²¹ ª»®§ -±±²ò ×K³ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ò д»¿-» ½¿´´
³» ¾¿½µòM
׺ §±«K®» ½¿´´·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ô -¿§ô N×K¼ ´·µ» ¬± ¾«§ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¸±«-»- ·²
¬¸» ²»¨¬ î𠼿§-ô ¿²¼ ×K³ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ´±¬ ±º °®±°»®¬§ò д»¿-» ½¿´´ ³» ¾¿½µòM
׺ §±« ´»¿ª» ³«½¸ ³±®» ½±³°»´´·²¹ ³»--¿¹»-ô ²±¬ ¶«-¬ §±«® ²¿³» ¿²¼ °¸±²»
²«³¾»®ô §±«K´´ ¿½¸·»ª» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ®»-°±²-» ®¿¬»ò ɸ»² §±« ´»¿ª» ¿ °¸±²» ²«³ó
¾»®ô ¼·®»½¬·±²ô ±® ¿¼¼®»-- ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô -°»¿µ -´±©´§ ¿²¼ ®»°»¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬©·½»ò
ß- §±« ®»½±®¼ ¬¸·- ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿½¬«¿´´§ ©®·¬» ·¬ ¼±©² ¿- §±« -¿§ ·¬ò ̸»²
§±« µ²±© §±«K®» -°»¿µ·²¹ ¿¬ ¿ -°»»¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ¬± ©®·¬» ¼±©²
§±«® ³»--¿¹»ò

éí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ÜßÇ ç ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Í°»²¼ ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬± ¬©± ¸±«®- ³¿µ·²¹ °¸±²» ½¿´´- º®±³ ¬¸» ½±²¬¿½¬-
§±« º±«²¼ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®ò λ³»³¾»®ô §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ¾»¬©»»² î𠬱
íð °¸±²» ½¿´´- ·² ±²» ¸±«®ò Í»¬ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¿- §±«® ¬¿®¹»¬ ®¿¬»ò
ر© ³¿²§ ½¿´´- ¼·¼ §±« ³¿µ»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ °»±°´» ¼·¼ §±« ®»¿½¸á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô·-¬ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¼»¿´- ¸»®»æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô¿²¼´±®¼- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¹±±¼ °»±°´» ¬± ¬¿´µ ¬±å §±« ½¿² ´»¿®² º®±³ ¬¸»·®
-«½½»--»- ¿²¼ ¬¸»·® ³·-¬¿µ»-ò ̱ ¸»´° §±« ´»¿®²ô ©¸»² §±« ½¿´´ ±² ¬¸» ·²ª»-¬ó
³»²¬ °®±°»®¬§ ¿¼-ô ¿-µ ¬¸» ±©²»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ©®·¬» ¼±©²
¬¸»·® ¿²-©»®-æ
Nر© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² ·²ª»-¬·²¹áM ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Nر© ¼± §±« ´·µ» ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹áM ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
N×K³ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô ½±«´¼ × ¬¿µ» §±« ±«¬ ¬± ´«²½¸áM ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
߬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ©»»µô ¬¿µ» ¿ -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±® ±«¬ ¬± ´«²½¸ò
ɸ± ©·´´ §±« ¬¿µ» ±«¬ ¬± ´«²½¸ ¬¸·- ©»»µá ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò»¨¬ ©»»µá ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸» º±´´±©·²¹ ©»»µá ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

éì
 Ó¿µ·²¹ и±²» Ý¿´´-ô ﮬ î

̸» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸¿¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͽ¸»¼«´» ¬¸»-» ´«²½¸»- ¿- §±« ³¿µ» §±«® ½¿´´- ±² ¬¸» ¿¼-ò
Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æÁÁÁÁÁÁÁ Ì·³»æÁÁÁÁÁÁ
Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æÁÁÁÁÁÁÁ Ì·³»æÁÁÁÁÁÁ
ߺ¬»® §±« ³¿µ» §±«® ½¿´´-ô ©®·¬» ¼±©² ¬¸»-» ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ
ɸ¿¬ ¼·¼ × ´»¿®² ¬±¼¿§á Ó¿§¾» §±« ´»¿®²»¼ -±³» ³¿®µ»¬ °®·½»- ±® º±«²¼ -±³»
°´¿§»®- ¿½¬·ª» ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·² §±«® ¿®»¿ò Ó¿§¾» §±« º±«²¼ -±³» -»´´»®-ô ¾«§»®-ô
±® ®»-±«®½»-ò Ô·-¬ ¬¸»³ ¸»®»ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ½±«´¼ §±« ³¿µ» ½¿´´- ³±®» »ºB½·»²¬´§á ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« º±®¹±¬ ¬± -¿§á
ر© ½±«´¼ §±« ´»¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ³»--¿¹»á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü·¼ §±« »²¶±§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ½¿´´-á ׺ ²±¬ô ¸±© ½±«´¼ §±« ¹»¬ -±³»±²» »´-» ¬± ¼± ·¬á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

éë
 Ü ßÇ ïð

Ü®·ª·²¹ º±® ܱ´´¿®-ô ﮬ ï

Ü ®·ª·²¹ º±® ¼±´´¿®- ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬±

B²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ò з½µ ¿² ¿®»¿ ·² ¬®¿²-·¬·±² ·² ©¸·½¸ §±«K®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ô ¼®·ª» ¿®±«²¼ô ¿²¼ ´±±µ º±® ¸±³»- ©·¬¸ -·¹²- ±º ³±¬·ª¿¬·±²ò ر© ½¿² §±«
¬»´´á Ô±±µ º±® ·²¼·½¿¬·±²- ±º ²»¹´»½¬ô -«½¸ ¿- ¬¿´´ ¹®¿--ô °®±°»®¬§ -¸±©·²¹ ³¿--·ª»
²»»¼ ±º ®»°¿·®-ô ½±²¼»³²»¼ °®±°»®¬§ ©®¿°°»¼ ©·¬¸ §»´´±© ¬¿°»O¬¸» ©±®-» ¬¸»
¸±«-»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¼»¿´ò Ô±±µ º±® ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-K Ú±® Í¿´» -·¹²-ô Ú±® Í¿´» ¾§
Ñ©²»® -·¹²-ô ¿²¼ Ú±® 벬 -·¹²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» -·¹²ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸»
¼»¿´ô ¾»½¿«-» ²± ±²» »´-» ¸¿- -»»² ·¬ò
Ò±¬ ±²´§ ½¿² §±« B²¼ ¸±«-»-ô §±« ³¿§ ¿´-± B²¼ ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹- ±®
»³°¬§ ´±¬-ò É®·¬» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼±©²ò ̸»² -°»²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¼±·²¹ ®»-»¿®½¸ô
¾»½¿«-» ·º §±« ¼± »²±«¹¸ô §±«K´´ B²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼»¿´- ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ç𠼿§-ò
ß¹¿·²ô ±²» ¼»¿´ ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ °®±B¬¿¾´»ò
Þ» °»®-·-¬»²¬ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ¿²¼ ½¿´´ ¿²¼ ½¿´´ ¬± B²¼ ¬¸» ±©²»®-ò ͬ¿®¬
¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» λ¹·-¬®¿® ±º Ü»»¼-ô ¹»¬¬·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¬¿¨
®»½±®¼- ±ºB½» ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ±©²»®-ò ß-µ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» °®±º»--·±²¿´ ¬± ´±±µ «° °®±°»®ó
¬·»- ±² ¬¸» ÓÔÍ ½±³°«¬»®ò ̸»² ½¿´´ ±® ©®·¬» ¬± ¬¸» ±©²»®- ±²½» §±« B²¼ ¬¸»³ò

éê
 Ü®·ª·²¹ º±® ܱ´´¿®-ô ﮬ ï

Ô±±µ º±® ײ¼·½¿¬·±²- ±º Ò»¹´»½¬

Ê¿½¿²¬ ر³»-

׺ ¸±«-»- ´±±µ ¼»-»®¬»¼ô ±® ¬¸» ¹®¿-- ·- ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ¾«-¸»- ±ª»®¹®±©²ô ½±«´¼ ¬¸»
±©²»®- °±--·¾´§ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-á ß¾-±´«¬»´§ò Ы¬ ¬¸»³ ±² §±«® ´·-¬ò

Ú±® Í¿´» Í·¹²-

ß- §±« ¼®·ª» º±® ¼±´´¿®-ô ´±±µ º±® Ú±® Í¿´» ¿²¼ Ú±® Í¿´» ¾§ Ñ©²»® -·¹²-ò ͱ³» ±º
¬¸»-» -·¹²- ³·¹¸¬ -¿§ Ó¿µ» Ѻº»®ò п§ »¨¬®¿ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³ò Þ»½¿«-» §±«
¿®» -¬·´´ ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¿²¼ B²¼·²¹ °±¬»²¬·¿´
¼»¿´-ô ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ©¸± ¿®» ¿½¬·ª» ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò
DZ« ©·´´ ´»¿®² ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ º®±³ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ ½¿®»º«´´§
®»¿¼·²¹ ¬¸» -·¹²-ò

Ú±® 벬 Í·¹²-

׺ ¿ ¸±«-» ·- º±® ®»²¬ô §±« ³¿§ ´±½¿¬» ¿ ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼´±®¼ ¬·®»¼ ±º ³¿²¿¹·²¹
·¬ò л®¸¿°- ¸» ¾±«¹¸¬ ¬¸» °®±°»®¬§ î𠧻¿®- ¿¹± º±® ¿ Bº¬¸ ±º ©¸¿¬ ·¬K- ©±®¬¸ ¬±¼¿§ò
̸» ¾»-¬ °®±°»®¬·»- ³¿§ ¾» ¬¸» »³°¬§ ±²»-ò Ý¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸»-»ô ¬±±ò

ÜßÇ ïð ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Í°»²¼ §±«® ¬©± ¸±«®- ¬±¼¿§ ¼®·ª·²¹ º±® ¼±´´¿®-ò з½µ ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·² ¬®¿²ó
-·¬·±²ô ¿²¼ ¼®·ª» ¿®±«²¼ô ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ·¬ô ¹¿¬¸»®·²¹ ¿¼¼®»--»-ò Ú·²¼ ¿¬ ´»¿-¬
îð ¿¼¼®»--»- §±« ½¿² ©®·¬» ¼±©² º±® ²»¹´»½¬»¼ô ª¿½¿²¬ô ±® ½±²¼»³²»¼

éé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¸±³»-ò Ñ® ´±±µ º±® ±²»- ©·¬¸ -·¹²- -¿§·²¹ Ú±® Í¿´»ô Ú±® Í¿´» ¾§ Ñ©²»®ô ±®
Ú±® 벬ò
ر© ³«½¸ ¬·³» ¼·¼ §±« -°»²¼ ¼®·ª·²¹ º±® ¼±´´¿®-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ ¿¼¼®»--»- ¼·¼ §±« ©®·¬» ¼±©²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô·-¬ ¿¬ ´»¿-¬ îð ¿¼¼®»--»-æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í°»²¼ ¬·³» ¼±·²¹ ®»-»¿®½¸ô ¬¸»² ½±²¬¿½¬ §±«® ´»¿¼-ò
ر© ³¿²§ ´»¬¬»®- ±® °¸±²» ½¿´´- ¼·¼ §±« ³¿µ»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ ®»-°±²-»- ¼·¼ §±« ¹»¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

éè
 Ü®·ª·²¹ º±® ܱ´´¿®-ô ﮬ ï

ß®» ¿²§ ±º ¬¸» ´»¿¼- °®±³·-·²¹á ر© ½±«´¼ §±« °±¬»²¬·¿´´§ ³¿µ» ¿²§ ³±²»§ ±®
B²¼ ¿²§ ¼»¿´- º®±³ ¬¸»-» °»±°´»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·´´ ±«¬ ¿ Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·- ɱ®µ-¸»»¬ º±® »¿½¸ ´»¿¼ò øÍ»» Ü¿§ è º±®
©±®µ-¸»»¬ò÷

éç
 Ü ßÇ ïï

Ü®·ª·²¹ º±® ܱ´´¿®-ô ﮬ î

Ñ ² Ü¿§ ïïô §±«K®» ¼®·ª·²¹ º±® ¼±´´¿®-

¿¹¿·²ò з½µ ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ¾«¬ ¹± ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬ò Ñ® °·½µ ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ¿²¼ µ»»° ±²
¼®·ª·²¹ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ½¿² º±½«- ±² ¸±«-»- ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±B´»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ´±±µ ¿¬ ª¿½¿²¬ ¸±«-»- ±® °®±°»®¬·»- ©·¬¸ Ú±® 벬 -·¹²- ±® Ú±® Í¿´» -·¹²-ò
Í°»²¼·²¹ ¬·³» ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿®»¿ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬ ©·´´ °¿§ ±ºº ·²
¬¸» ´±²¹ ®«²ò
λ³»³¾»®ô §±«Kª» ½±³³·¬¬»¼ ¬± -°»²¼ ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬± ¬©± ¸±«®-
»¿½¸ ¼¿§ ±² §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»--ò ׺ §±« ¼®·ª» º±® ¼±´´¿®- º±® ¬©± -»--·±²-ô ¿
¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» ¬± º±«® ¸±«®-ô §±«K´´ -½±°» ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¿²¼ ¼»¬»®³·²»
©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ò

Þ®±¿¼»² DZ«® ر®·¦±²-

׺ §±«K®» ·² ¿ ³¿¶±® ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± º±½«- §±«® ®»-»¿®½¸ ±² ¿²
¿®»¿ ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¬±©² ±® »ª»² ·² -³¿´´ ¬±©²- ²»¿®¾§ò DZ«K´´ B²¼ ¿ ´±¬ ±º ±°ó

èð
 Ü®·ª·²¹ º±® ܱ´´¿®-ô ﮬ î

Í»¬ ±ºB½» ¸±«®-ò ̸·- ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±²å ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª·½»
º±® §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ò̸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®-O¿²¼
»²¬®»°®»²»«®- ·² ¹»²»®¿´O·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µ ¬±± ³«½¸òɱ®µ ½¿² ¾» ¿¼¼·½¬·ª»ò
׺ §±« ¼±²K¬ -»¬ ±ºB½» ¸±«®-ô §±«® º¿³·´§ ´·º» ©·´´ -«ºº»®ô §±«® °»®-±²¿´ ´·º» ©·´´
-«ºº»®ô §±«® -°·®·¬«¿´ ´·º» ©·´´ -«ºº»®ô ¿²¼ §±«K´´ ³¿µ» ´»-- ³±²»§ ¾»½¿«-» §±«K®»
©±®µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ͱ -»¬ ±ºB½» ¸±«®-ò ß²¼ -¬·½µ ¬± ¬¸»³ò ܱ ¬¸» ©±®µ º±®
¬¸» ¬©± ¸±«®- §±« -»¬ ¿-·¼»ô ¬¸»² ¯«·¬ ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ §±«K®» -«°°±-»¼ ¬± ¼±O»²ó
¶±§ ¬·³» ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò

°±®¬«²·¬§ ·² ¬¸» ±«¬-µ·®¬- ±º ½·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬-µ·®¬- ¿®» «-«¿´´§ ´»-- ½±³°»¬·¬·ª»
¬¸¿² ¬¸» ½·¬§ ½»²¬»®ò
߬ ¬¸·- °±·²¬ô ´»¬K- ¾®±¿¼»² §±«® ¸±®·¦±²-ò DZ« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ±²´§ ¿¾±«¬
¸±«-»- ¿²¼ ½±²¼±³·²·«³- ¿²¼ ¼«°´»¨»-ò ͱ³» ±º ³§ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ»²
¼®·ª·²¹ º±® ¼±´´¿®- ±² º¿®³ ´¿²¼ò ̸»§Kª» °«¬ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ©¸±´»-¿´»¼ ·¬ò
Ѳ» ±º ³§ -¬«¼»²¬- ³¿µ»- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¾§ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¸«²¬·²¹ ½¿³°- ¬¸¿¬ ¸»
©¸±´»-¿´»- ¬± ½±®°±®¿¬·±²-ò ß²±¬¸»® ±²» ±º ³§ -¬«¼»²¬- -°»½·¿´·¦»- ·² ±´¼»® ¼®·ª·²¹
®¿²¹»- ¿²¼ ¹±´º ½±«®-»- ·² -³¿´´ ¬±©²-ò DZ« ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ´±±µ º±® -³¿´´»® ¿°¿®¬ó
³»²¬ ¾«·´¼·²¹- ±® ¸±«-»- ·² ¸±®®·¾´» -¸¿°»ò ׬K- «° ¬± §±« ¬± ¼»ª»´±° §±«® -°»½·¿´¬§
¾¿-»¼ ±² §±«® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ò

ͬ¿§ Í¿º»
׬K- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬± ¼®·ª» º±® ¼±´´¿®- ©·¬¸ -±³»±²» ©¸±K- ©·´´·²¹ ¬± ¸»´° §±«ò øÞ»ó
-·¼»-ô ·¬K- ³±®» º«²ò÷ ɸ·´» §±«K®» ¼®·ª·²¹ô ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ½¿² ©®·¬» ¼±©² ¿¼ó
¼®»--»- º±® °®±°»®¬·»- §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ò Ü®·ª» -´±©´§ô ¿²¼ ³¿µ» -«®»
§±« ¹»¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿¼¼®»-- ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®- º®±³ ¬¸» -·¹²- §±« -»»ò
× ©±«´¼²K¬ ®»½±³³»²¼ µ²±½µ·²¹ ±² ¼±±®-ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¼¿²¹»®±«-å ¬¸»®» ³¿§
¾» ª¿¹®¿²¬- ±® °»±°´» ±² ¼®«¹- «-·²¹ ¿ ª¿½¿²¬ ¸±«-»ò ײ-¬»¿¼ô -»²¼ ´»¬¬»®- ¿²¼ ³¿µ»
°¸±²» ½¿´´-ò ß ´±¬ ±º ¬¸» ±©²»®- ±º ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± B²¼ò Ѳ» ©¿§ ¬±
B²¼ ¬¸»³ ·- ¾§ ¿-µ·²¹ ²»·¹¸¾±®-ò ̸»§ ±º¬»² µ²±© ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±²ò ß²±¬¸»® ¹±±¼
¬¿½¬·½ ·- ¿-µ·²¹ °±-¬¿´ ©±®µ»®- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ̸»§ ³¿§ ¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ¸±«-»ô ©¸»®» ¬¸» ±©²»® ·-ô ¿²¼ ©¸± ½«®®»²¬´§ ´·ª»- ¬¸»®»ò ̸»§ ³¿§ »ª»²
¸¿ª» ¿ º±®©¿®¼·²¹ ¿¼¼®»--ò

èï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ÜßÇ ïï ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

ɸ»² §±« -°»²¼ §±«® ¬©± ¸±«®- ¬±¼¿§ ¼®·ª·²¹ ¿®±«²¼ô °·½µ ¼·ºº»®»²¬ ²»·¹¸¾±®ó
¸±±¼- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¿²¼ ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸»³ò É®·¬» ¼±©² ¿¬ ´»¿-¬ îð ¿¼ó
¼®»--»- ±º ²»¹´»½¬»¼ô ª¿½¿²¬ô ±® ½±²¼»³²»¼ ¸±³»-ô ±® ±²»- ©·¬¸ -·¹²- -¿§·²¹
Ú±® Í¿´»ô Ú±® Í¿´» ¾§ Ñ©²»®ô ±® Ú±® 벬ò
ر© ³«½¸ ¬·³» ¼·¼ §±« -°»²¼ ¼®·ª·²¹ º±® ¼±´´¿®-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ ¿¼¼®»--»- ¼·¼ §±« ©®·¬» ¼±©²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô·-¬ ¬¸» ¿¼¼®»--»- ¸»®»æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

èî
 Ü®·ª·²¹ º±® ܱ´´¿®-ô ﮬ î

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í°»²¼ ¬·³» ¼±·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» -»´´»®-ô ¬¸»² ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ò

ر© ³¿²§ ´»¬¬»®- ±® °¸±²» ½¿´´- ¼·¼ §±« ½±³°´»¬»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ ®»-°±²-»- ¼·¼ §±« ¹»¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®» ¿²§ ±º ¬¸» ´»¿¼- °®±³·-·²¹á ر© ½±«´¼ §±« °±¬»²¬·¿´´§ ³¿µ» ¿²§ ³±²»§ ±®
B²¼ ¿²§ ¼»¿´- º®±³ ¬¸»-» °»±°´»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·´´ ±«¬ ¿ Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·- ɱ®µ-¸»»¬ º±® »¿½¸ ±²»ò øÍ»» Ü¿§ è º±® ©±®µó
-¸»»¬ò÷

èí
 Ü ßÇ ïî

Ù±ª»®²³»²¬ ß¹»²½·»-ô ﮬ ï

Ñ ² Ü¿§ ïîô §±«K®» -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±®

³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ô ¬¸·- ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»²½·»- ±º ´±½¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ò

׬K- ß´´ ·² ¬¸» Ы¾´·½ λ½±®¼

ͱ³» ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬æ ¬¸» ×ÎÍô ½±«®¬-ô ®»¹«´¿ó
¬·±²-ò Þ«¬ × ´±ª» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ß- ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ô §±« -¸±«´¼ ´±ª» ¬¸» ¹±ªó
»®²³»²¬ô ¬±±ô ¾»½¿«-» ·¬K- ¸¿®¼ ¿¬ ©±®µ ³¿µ·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ³±¬·ª¿¬»¼
-»´´»®- ¿²¼ ¹±±¼ ¼»¿´- º±® §±«ò
ß´´ ¬§°»- ±º ½±«®¬- »¨·-¬ ¬± ¸»´° ½®»¿¬» ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®- ø»ª»² ©¸»² ¬¸»§
¼·¼²K¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ©»®» ³±¬·ª¿¬»¼÷ò Ó§ º¿ª±®·¬» ¿¹»²½·»- º±® B²¼·²¹ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´ó
»®- ¿®» ¬¸» ½±¼»- ½±«®¬ ¿²¼ ¬¸» »ª·½¬·±² ½±«®¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±¬¸»® ½±«®¬- -«½¸ ¿- ¼·ó
ª±®½» ½±«®¬ô °®±¾¿¬» ½±«®¬ô ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ò

èì
 Ù±ª»®²³»²¬ ß¹»²½·»-ô ﮬ ï

ͱ«®½»- ±º Ü»¿´-
ݱ¼»- ݱ«®¬

Ù± ¬± §±«® ´±½¿´ ¸±«-·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±ºB½» ¬± B²¼ ±«¬ -½¸»¼«´»¼ ¼¿¬»- º±® ¬¸»
½±¼»- ½±«®¬ô ©¸»®» ´¿²¼´±®¼- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¹± ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò ̸» ½±¼»-
½±«®¬ »²º±®½»- ¬¸» ½±¼»- ¿²¼ ½¿² ·--«» B²»-ò ̸»§ ½¿² »ª»² ½±²¼»³² ¸±³»- ¿²¼
¸¿ª» ¬¸»³ ¾«´´¼±¦»¼ò DZ«K´´ B²¼ ¬¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®- ½±³» ¬± ¬¸»-» ½±«®¬®±±³-ò
̸» °®±½»»¼·²¹- ¿®» ¿´´ ·² ¬¸» °«¾´·½ ®»½±®¼ò ̸» ¼±½µ»¬ º±® ¬¸» ¼¿§ ·- «-«¿´´§
°±-¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±«®¬¸±«-»ò DZ« ½¿² ¬¿´µ ¬± ±©²»®- ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»ô ¿²¼
³»»¬ ©·¬¸ ´¿©§»®-ô ´¿²¼´±®¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ©¸± ½±³»ò ݸ¿²½»- ¿®» §±«K´´
B²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò
Ù± ¬± ¬¸» ½±¼»- ½±«®¬ô ¿²¼ ¶«-¬ ´·-¬»² ·² º±® ¿² ¸±«® ±® ¬©±ò Ó»»¬ -±³» ±º ¬¸»
±©²»®- ¿²¼ ¿¬¬±®²»§- ¿- ¬¸»§K®» ½±³·²¹ ¼±©² ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ B²»- ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬-
º±® ²±¬ ³¿µ·²¹ ®»°¿·®-ò ß-µ ·º ¬¸»§K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» °®±°»®¬§ò ß-µ ·º
¬¸» ¸±«-» ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ¾«´´¼±¦»¼ ²»¨¬ ©»»µò øDZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ·¬ ±²
Ì«»-¼¿§ ¿²¼ -»» ·¬ ¼·-¿°°»¿® º±«® ¼¿§- ´¿¬»®ò÷ Ë-» ©¸¿¬ §±«K´´ ´»¿®² ·² Ю±°»®¬§

Ü¿´»ô ±²» ±º ³§ -«½½»--º«´ -¬«¼»²¬-ô ·- ¿ º«´´ó¬·³» ½±´´»¹» -¬«¼»²¬ò Ô·µ» §±«ô

¸»K- ª»®§ ¾«-§ò Ø» ¹»¬- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ¸±«-·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ½±¼»- ª·±´¿¬·±²-
¿²¼ -»²¼- ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ±©²»®- -¿§·²¹ô N× «²¼»®-¬¿²¼ §±«K®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´»
©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ò × ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ §±«® °®±°»®¬§ º®±³ §±« ¿²¼ ¸»´°ó
·²¹ §±« ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸·- °®±¾´»³ò Ý¿´´ ³»òM Ø» «-«¿´´§ ¹»¬- ±²» ±® ¬©± ¼»¿´-
º®±³ ¬¸¿¬ ´·-¬ ±º í𠬱 ëð °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ±² ¬¸» ½±¼»- ´·-¬ò
ߺ¬»® ¸» °«¬- ¬¸»³ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ô ¸» ®«²- ¿² ¿¼ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®ô -¿§ó
·²¹ôNØ¿²¼§³¿² Í°»½·¿´òM Ø» ¼·®»½¬- °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¬± ¼®·ª» ¾§ ¬¸» °®±°»®¬§
¬± ½¸»½µ ·¬ ±«¬ò̸»²ô ¬¸»§ ³¿µ» ±ºº»®-ò Ø» ©¸±´»-¿´»- ±²» ¸±«-» »¿½¸ ³±²¬¸ô
³¿µ·²¹ ¾»¬©»»² üéôðð𠬱 üïîôððð ¿ ³±²¬¸ò̸¿¬K- ¿´´ ¸»K- ¾»»² ¼±·²¹ º±® ±ª»®
¿ §»¿®ò ɸ¿¬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¸·- ½±´´»¹» °®±º»--±®- °®±¾¿¾´§ -°»²¬
üïððôððð ±² ¬¸»·® »¼«½¿¬·±²-ô ¬¸»² ¹± ¬± ½±´´»¹» ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´ º±® ê ¬±
ï𠧻¿®- ¿²¼ ©±®µ ±² ¬¸»·® ³¿-¬»®K- ¼»¹®»»- ¿²¼ ¼±½¬±®¿¬» ¬¸»-»-ò̸» ¿ª»®ó
¿¹» °®±º»--±® ³¿µ»- üìðôðð𠬱 üéëôððð ¿ §»¿®ò Þ§ ©¿§ ±º ½±²¬®¿-¬ô Ü¿´» ·- ¿
º«´´ó¬·³» -¬«¼»²¬ ¿²¼ ³¿µ»- ³±®» ¬¸¿² üïððôððð ¿ §»¿® ©¸±´»-¿´·²¹ ±²»
¸±«-» ¿ ³±²¬¸ º®±³ ¬¸» ½±¼»- ´·-¬ò

èë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ß²¿´§-·- ø-»» Ü¿§- ïè ¿²¼ ïç÷ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
²«³¾»®-ô ¿²¼ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±«K®» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» ®»°¿·®-ò ß´-± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ¬± »·¬¸»® -»´´ ¬¸» °®±°»®¬§ ±® ³¿µ» ¬¸» ®»°¿·®-ò

Ûª·½¬·±² ݱ«®¬

Ûª»®§ ³¿¶±® ½·¬§ ¸¿- ¿ ¾«-§ »ª·½¬·±² ½±«®¬ò ɸ± -¸±©- «° ¬¸»®»á Ì»²¿²¬-ô ¿¬¬±®ó
²»§-ô ´¿²¼´±®¼-ô ¿²¼ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®-ò ɸ»² ±©²»®- ¸¿ª» ¿ ½±²A·½¬ ±² ¬¸»·®
¸¿²¼- ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ½±«®¬ ¬± ®»-±´ª» ·¬ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± -»´´ º±® ¿
¹±±¼ °®·½»ò
ɸ»² §±« ¹± ¬± »ª·½¬·±² ½±«®¬ô §±« ³¿§ B²¼ -±³» ¹®»¿¬ ¼»¿´- ¾«¬ ¹«¿®¿²¬»»¼
§±«K´´ B²¼ ¾»¬¬»® »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¬¸¿² ¿²§ ÌÊ -·¬½±³ò Ç»-ô ¬¸» -°»½¬¿½´» ½¿² ¾» -¿¼ô
¾«¬ ·¬K- ¿´-± »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬± ©¿¬½¸ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬»²¿²¬- °®»-»²¬ ¬¸»·®
½¿-»-ô -±³»¬·³»- ²±¬ ª»®§ »´±¯«»²¬´§ô ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¶«¼¹»ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ¬»²ó
¿²¬- ¸¿ª»²K¬ °¿·¼ ¬¸»·® ®»²¬- ¿²¼ ¿®» ¾»·²¹ »ª·½¬»¼ò ̸» °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®-ñ´¿²¼ó
´±®¼- ¿®» ³±¬·ª¿¬»¼ò ̸»§ ¸¿ª»²K¬ ®»½»·ª»¼ ®»²¬ º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»·® °®±°»®¬§ò Ó¿²§ ¼±²K¬ ¸¿ª» °®±°»® °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»ó
¼«®»- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® °®±°»®¬§ò Ý´»¿®´§ô ±©²·²¹ °®±°»®¬§ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿- ¬¸»§
©¿²¬»¼ ·¬ ¬±ò
߬ »ª·½¬·±² ½±«®¬ô §±« ½¿² ¿´-± ²»¬©±®µ ©·¬¸ °»±°´» §±« ©¿²¬ ¬± µ²±©ò × ´·µ»
¬± ¬¿´µ ¬± ´¿²¼´±®¼-ô ¬± -»» ·º ¬¸»§K®» ¬·®»¼ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ¿²¼ ©±«´¼
´·µ» ¬± -»´´ò
× -«¹¹»-¬ §±« ¬¿µ» ¬± ´«²½¸ ª¿®·±«- °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬±®²»§- ©¸±
®»°®»-»²¬ ¬¸»³ò × ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¼»¿´- º®±³ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- ×Kª» ³»¬ ¿¬ »ª·½¬·±²
½±«®¬ò Í·²½» °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- ¿®» ³¿·²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³¿µ·²¹ ³±²»§ô §±« ½¿² ±ºó
º»® ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» °®±°»®¬§ô ³¿²¿¹» ·¬ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ -¬·´´ °¿§ ¬¸»³ ¬¸»·® ³¿²¿¹»ó
³»²¬ º»»ò Ñ® ·º §±« ¾«§ ¬¸» °®±°»®¬§ô §±« ½¿² °¿§ ¬¸» °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»® ¿
½±³³·--·±²ò ͱ³»¬·³»-ô °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¸«²¼®»¼- ±º -½¿¬¬»®»¼ °®±°»®¬·»-ò
̸»§ ½¿² ¸»´° §±« ¾«§ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±²K¬ ©¿²¬ ¬± -»´´ ¬¸»³ ·º ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬±
´±-» ³±²»§ò
׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -°»²¼ ¬·³» ¿¬ »ª·½¬·±² ½±«®¬ô §±« ½¿² ¹»¬ ²¿³»-ô ¿¼ó
¼®»--»-ô ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®- ±º °»±°´» ±² ¬¸» ¼±½µ»¬ò ß- ¿ °«¾´·½ ®»½±®¼ô ¬¸» ´·-¬ ±º
»ª·½¬·±²- ·- °±-¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» »ª·½¬·±² ½±«®¬ò Í»²¼ ¬¸±-» °»±°´» ´·-¬»¼ ¿
´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¿-µ-ô Nܱ §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±°»®¬·»- §±«K¼ ´·µ» ¬± -»´´áM ̸»² ¬¿µ» -¬»°- ¬±
º±´´±© «°ò

èê
 Ù±ª»®²³»²¬ ß¹»²½·»-ô ﮬ ï

Ü·ª±®½» ݱ«®¬

Þ»½¿«-» ¼·ª±®½» ®»½±®¼- ¿®» °«¾´·½ô §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ´±±µ «° ½¿-» B´»- ¿²¼ -»»
©¸¿¬ ¿ ½±«°´» ±©²-ò Ó¿²§ ¼·ª±®½»- ¸¿ª» ¿ ¸±³» ¬¸»§ ³«-¬ -»´´ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ±º¬»²
©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼·-½±«²¬ ¶«-¬ ¬± -»¬¬´» ¬¸» ¿--»¬- ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹»
¯«·½µ´§ò × -«¹¹»-¬ ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© -±³» ¼·ª±®½» ¿¬¬±®²»§-ô µ»»° ·² ¬±«½¸ ©·¬¸
¬¸»³ô ¿²¼ -¸±© «° ¿¬ ¼·ª±®½» ½±«®¬ò Õ»»° §±«® »§»- ±°»² º±® ¹±±¼ °±--·¾·´·¬·»- ·²
¬¸·- ª»²«»ò

Ю±¾¿¬» ݱ«®¬

DZ« ½¿² ´±±µ ·² ¬¸» °«¾´·½ ®»½±®¼- ©¸»®» ¼»½»¿-»¼ °»®-±²-K ¿--»¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¿²¼
¬¸»² ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿¬¬±®²»§- ¿²¼ ¬¸» º¿³·´·»- ·²ª±´ª»¼ò DZ« ³·¹¸¬ -¿§ô Nɱ«´¼ §±«
´·µ» ¬± «²´±¿¼ ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ¯«·½µ´§á × ½¿² ¸»´° §±« ±«¬òM ܱ §±« ¬¸·²µ §±« ½¿²
B²¼ ¼»¿´- ¬¸¿¬ ©¿§á DZ« ¾»¬ò

Þ¿²µ®«°¬½§ ݱ«®¬

Í°»²¼ ¿ º»© ¸±«®- ¿¬ ¬¸» ½±«®¬¸±«-» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¾¿²µ®«°¬½§ B´»-ô ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ¿²§
®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» -±´¼ò Ù»¬ ¬± µ²±© ¬¸» °»±°´» ©¸± ©±®µ ¬¸»®»ò
Ì»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ò ̸»§ ©·´´ ¸»´° §±«ò

ÜßÇ ïî ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

DZ«® ¸±³»©±®µ ·- ¬± -°»²¼ ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- ¿¬ ¬¸» ½±«®¬¸±«-»ò

Ý¿´´ §±«® ´±½¿´ ¸±«-·²¹ ½±¼»- ¼»°¿®¬³»²¬ò̸» °¸±²» ²«³¾»® ·- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò

èé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ô·-¬ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±¼»- ´»¬¬»®- ±² ¬¸»³ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ô·-¬ °»±°´» §±« ³»¬ ¿¬ ¬¸» ½±¼»- ½±«®¬ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± §±«® ¼¿¬¿¾¿-»æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·²¼ ¬¸» »ª·½¬·±² ½±«®¬ô ¿²¼ -·¬ ·² ±² ¬¸» º«²ò
Ì®§ ¬± ³»»¬ ¿¬ ´»¿-¬ Bª» °»±°´» ¿¬ »ª·½¬·±² ½±«®¬ò Ô·-¬ ¬¸»·® ²¿³»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬
·²º±®³¿¬·±² ¸»®»ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú·²¼ ¬¸» ¼·ª±®½»ô °®±¾¿¬»ô ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» B´»- ¬± -»» ·º ¿²§
®»¿´ »-¬¿¬» ·- ·²ª±´ª»¼ò Ù»¬ ¬± µ²±© ¬¸» °»±°´» ©¸± ©±®µ ¬¸»®»òÌ»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬
§±«K®» ¼±·²¹ò̸»§K´´ ¾»½±³» °¿®¬ ±º §±«® ¬»¿³ ¿²¼ ¸»´° §±« B²¼ ¼»¿´-ò
ɸ± ©±®µ- ¿¬ ¬¸» ½±«®¬¸±«-» ·² ¼·ª±®½» ½±«®¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ± ©±®µ- ·² ¬¸» °®±¾¿¬» ½±«®¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ± ©±®µ- ·² ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

èè
 Ü ßÇ ïí

Ù±ª»®²³»²¬ ß¹»²½·»-ô ﮬ î

Ì ¸» ¹±ª»®²³»²¬ °±¬»²¬·¿´´§ °®±ª·¼»- ¿

´±¬ ±º ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®- º±® §±«ò ß ´±¬ ±º °»±°´» «-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§- ¬± B²¼ ¹±±¼
¼»¿´- ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ô»¬ ³» ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·-æ ß´´ ¬¸» ³»¬¸±¼- ©±®µò DZ« ½¿² °·½µ
±²» ±® ¬©± ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- º±®»½´±-«®»-ô -¸±®¬ -¿´»-ô ¬¿¨ -¿´»-ô ¼®·ª·²¹ º±® ¼±´´¿®-ô
¿²¼ ³¿µ» ¿²§ ±º ¬¸»³ ©±®µ ©·¬¸ »¨°»®·»²½»ò Þ«¬ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¬¸»-» ¼¿§- ·-
-¬»°°·²¹ «°ò
з½µ ¿²±¬¸»® ½±«®¬ ±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬± ª·-·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±²»- ½±ªó
»®»¼ ±² Ü¿§ ïîô §±«® ±°¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» ´±½¿´ ¬¿¨ ±ºB½» º±® ×ÎÍ ´·»²-ô ´±½¿´ °®±°ó
»®¬§ ¬¿¨ -¿´»-ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±«®¬ò

Ì¿¨ Í¿´»- ¿²¼ ×ÎÍ Ô·»²-

׺ °»±°´» ¼±²K¬ °¿§ ¬¸»·® °®±°»®¬§ ¬¿¨»-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¿¨·²¹ »²¬·¬§ ©·´´ ¼»³¿²¼
°¿§³»²¬ ¿²¼ º±®½» ¿ ¬¿¨ º±®»½´±-«®»ò DZ« ½¿² ¾«§ ¬¸» °®±°»®¬§ ¿¬ ¿ ¬¿¨ -¿´»ô ±®ô ·²
½»®¬¿·² -¬¿¬»-ô §±« ½¿² ¾«§ ¿ ¬¿¨ ½»®¬·B½¿¬» º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾¿½µ ¬¿¨»-ò Þ§

èç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

É¿·¬ ¿ ³·²«¬»ÿ Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ·- ±«¬ ·² ¬¸·- ¾±±µô »ª»®§±²» ©·´´ -¬¿®¬ ¬±
¹± ¬± ¬¸» ½±«®¬¸±«-» ¬± ´±±µ º±® ¼»¿´-ô ¿²¼ ·¬ ©±²K¬ ¾» -«½¸ ¿ ¹±±¼ -±«®½» ¿²§ó
³±®»ÿ ß®» §±« ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬á ݱ²-·¼»® ¬¸·-æ Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ´±¬ ±º °»±°´»
¹»¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ô »ª»² -¿§ ¬¸»§K´´ ¼±
·¬ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·-ô ³±-¬ °»±°´» ©±²K¬ ¼± ·¬ò × ¸±°» ¬¸¿¬ §±«K®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ -°»½·¿´ô
¿²¼ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¼± -±³» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- §±«K®» ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ò Í«®»ô
¬¸»®»K- ½±³°»¬·¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®»K- °´»²¬§ ±º ®±±³ º±® ³±®»ò
Ø»®»K- ³±®» º±±¼ º±® ¬¸±«¹¸¬æɸ»² × ½¿´´ ¿¾±«¬ ¿² ¿¼ô × ¿´©¿§- ¿-µ ·º ¿²§
±¬¸»® ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ½¿´´»¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ -¿§ô NÒ±°»ò
DZ«K®» ¬¸» ±²´§ ±²»òM ͱ ¾» ¿--«®»¼ô ¬¸»®»K- °´»²¬§ ±º ®±±³ ±«¬ ¬¸»®» º±® §±«ò
ܱ²K¬ ¾» ¿³±²¹ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ¹»¬ »¨½·¬»¼ô ¾«¬ ²»ª»®
¿½¬«¿´´§ ¼± ¿²§¬¸·²¹ò̸¿¬K- ©¸§ ¬¸·- ¾±±µ ¹·ª»- §±« -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿½¬·±² °´¿²-ò
Ò±© §±« ½¿² ¹± ±«¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ò

«-·²¹ ¿ ½»®¬·B½¿¬»ô §±« ¹»¬ ·²¬»®»-¬ ±² §±«® ³±²»§ ±® ±² ¬¸» °®±°»®¬§ò ͱ³» ¬¿¨
½»®¬·B½¿¬»- °¿§ ¿²§©¸»®» º®±³ ïð °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ·²¬»®»-¬ò
л±°´» ¾«§ ¿¬ ¬¿¨ -¿´»- º±® ¬©± ®»¿-±²-æ
øï÷ ̸»§ ¸±°» ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±°»®¬§ º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾¿½µ ¬¿¨»- ¼«»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·º ¿ üîððôðð𠸱«-» ¸¿- üèôðð𠱺 °®±°»®¬§ ¬¿¨»- ²±¬ °¿·¼ ¿²¼ ¹±»- ¬± ¿ ¬¿¨
-¿´»ô ·²ª»-¬±®- ©¿²¬ ¬± ¾«§ ·¬ º±® üèôðððô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾¿½µ ¬¿¨»-ò Ѻ ½±«®-»ô
-»ª»®¿´ ·²ª»-¬±®- ¾·¼¼·²¹ ½¿² ¿½¬·ª»´§ ®¿·-» ¬¸» °®·½»ô ¾«¬ §±« ½¿² -¬·´´ B²¼ ¹±±¼
¼»¿´- ¿¬ ¬¿¨ -¿´»-ò
øî÷ Ó¿²§ ½·¬·»-ô ½±«²¬·»-ô ¿²¼ -¬¿¬»- ¾§ ´¿© ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨»- ±©»¼ ¿²¼
¬¸» ¿³±«²¬ ¾·¼ ½±´´»½¬ ¿ ¹±±¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ײ ½»®¬¿·² ¿®»¿-ô »ª»®§ ¬¿¨·²¹ ¿«¬¸±®·¬§
¸¿- ®«´»- ¿²¼ ´¿©- º±® ¸±© -¿´»- ¿®» ®«²ò ͱ³» ®»¯«·®» ¿- ³«½¸ ¿- îð °»®½»²¬ ¬± íð
°»®½»²¬ ·²¬»®»-¬ °¿·¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ ¬¸» ±©²»® ±º ¿ ¸±«-» ©±®¬¸ üîððôðð𠱩»-
üèôððð ·² ¾¿½µ ¬¿¨»-ò DZ« ¾·¼ üèôððð ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¸±«-» º±® ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¬¿¨»- ±²´§ò ر©»ª»®ô §±«® ½·¬§ ¸¿- ¿ ±²»ó§»¿® ®·¹¸¬ ±º ®»¼»³°¬·±² ®«´»ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ¸±³»±©²»® ¸¿- ±²» §»¿® ¬± °¿§ ¾¿½µ ¿´´ ¬¸» ¬¿¨»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬
¼«»ô ¿²¼ ½¿² ´»¹¿´´§ ®»¼»»³ ¬¸» °®±°»®¬§ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô -¿§ §±«® ¿®»¿K- ·²¬»®»-¬ ®¿¬» º±® ¬¿¨ ´·»²- ·- îð °»®½»²¬ ¿²¼ ¬¸»
¸±³»±©²»® °¿§- §±« üèôððð °´«- îð °»®½»²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸±«-» ¾¿½µò ׺ ¬¸» ¸±³»ó
±©²»® ¼±»-²K¬ °¿§ §±« ±ºº ©·¬¸·² ±²» §»¿®ô §±« ¹»¬ ¬± µ»»° ¬¸» üîððôðð𠸱³»ò
ر©»ª»®ô §±« ½¿²K¬ -»´´ ¬¸¿¬ ¸±«-» «²¬·´ ¬¸» §»¿® ·- «°ò

çð
 Ù±ª»®²³»²¬ ß¹»²½·»-ô ﮬ î

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½±«´¼ ¾«§ °®±°»®¬·»- º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¬¿¨ ´·»²ò DZ« ½¿²
¿´-± ¿½¯«·®» ¬¸»³ ¾§ ¾·¼¼·²¹ ±² ¬¸»³ ¿¬ ¿ º±®»½´±-«®» -¿´» ¿«½¬·±²ò
Þ»¬©»»² ¬¸» ¬·³» §±« ¸»¿® ±º ¿ °»²¼·²¹ ¬¿¨ -¿´» ±® º±®»½´±-«®» ¿²¼ ¾»º±®» ·¬
¸¿°°»²-ô §±« -¸±«´¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±©²»®- ¿ºº»½¬»¼ò ß®» ¬¸»§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬±
-»´´á Ç»-ò ß®» ¬¸»§ ¸¿®¼ ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»¬·³»-á Ç»-ô ¾»½¿«-» °»±°´» ¸¿ª» ¿ °-§½¸±ó
´±¹·½¿´ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ ½¿´´»¼ ¼»²·¿´ò ͱ³»¬·³»- °»±°´» -¿§ô NÒ±ô × ¼±²K¬ ©¿²¬
¬± ¬¿´µ ¬± §±«ò ×K³ ¹±·²¹ ¬± ©·² ¬¸» ´±¬¬»®§ò ͱ³»±²» ©·´´ -¸±© «° ¿¬ ³§ ¼±±® ¿²¼
¹·ª» ³» ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò × µ²±© ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ô -± ´»¿ª» ³» ¿´±²»òM
Í«®»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ô ¾«¬ ³±-¬ ±º¬»² ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®»
¸¿®¼»-¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿®» ¬¸» -©»»¬»-¬ò ͱ ©±®µ ¬¸»-» º±®»½´±-«®»- ¿²¼ °®»º±®»½´±-«®»
¬¿¨ -¿´»-ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ«®¬
л±°´» ©¸± ´»¿ª» ¬±± ³«½¸ ¶«²µ ±² ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ©·²¼ «° ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´
½±«®¬ò ̸» ¶«¼¹» B²»- °»±°´» º±® ²±¬ ®»³±ª·²¹ ¬®¿-¸ ¿²¼ ²±¬ ½´»¿²·²¹ ¬¸»·® §¿®¼-ò
Ñ©²»®- ±º ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -»´´ò Ù± ³»»¬ ¬¸»³ô ¹»¬ ¬¸»·®
²¿³»-ô ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¿º¬»®©¿®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ ¬«®² ·²¬± ¹±±¼ ¼»¿´-ò

ß¼ª¿²½»¼ ͱ«®½»- ±º Ü»¿´-

׺ §±«K®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» B²¼·²¹ ¼»¿´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ±º º±®»½´±ó
-«®» ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ô ¿²¼ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ô ¬®§ ¬¸»
²»¨¬ ¬©± -±«®½»-ò

Ó±´¼óÜ¿³¿¹»¼ Ю±°»®¬·»-

Ѳ» ±º ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¿®»¿- ±º ´·¬·¹¿¬·±² ®·¹¸¬ ²±© ·- ³±´¼ò ײ ³¿²§ ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±«²ó
¬®§ô ¸±«-»- ¿®» ¹®±©·²¹ ³±´¼å °»±°´» ¿®» ¹»¬¬·²¹ -·½µ ¿²¼ ½¿²K¬ ´·ª» ·² ¬¸»³ò Ò«ó
³»®±«- ´¿©-«·¬- ¿²¼ ·²-«®¿²½» ½´¿·³- ·²ª±´ª·²¹ ³±´¼ ¿®» ·² ¬¸» ½±«®¬-ò ß²
»¨°»®·»²½»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±® ½¿² º±½«- ±² ³±´¼ ¸±«-»-ò DZ« ½¿² ¸·®» °®±º»-ó
-·±²¿´ B®³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«¿®¿²¬»» ³±´¼ ®»³±ª¿´ò ͱ³»¬·³»-ô ·¬K- ²±¬ ¿- »¨°»²-·ª» ¬±
¹»¬ ¬¸» ³±´¼ ±«¬ ¿- §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò

çï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ѳ» ±º ³§ -¬«¼»²¬-ôß²¼®»¿ô ¸¿- º±«²¼ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©¸± ½¿² ®»³±ª» ³±´¼ ·²ó
»¨°»²-·ª»´§ò ͸» B²¼- ±©²»®- ±º ¸±«-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²-«®¿²½» ½´¿·³- º±® ³±´¼
°®±¾´»³-ò ̸»-» ±©²»®- ¿®» ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -»´´ò ͸» ³¿µ»- ¿² ±ºº»®
¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ·- ©±®¬¸ ³·²«- ¸»® ³±´¼ »¨°»®¬K- ¾·¼ò ͸»K- ¹»¬ó
¬·²¹ ·²½®»¼·¾´» ¼»¿´- ¾«§·²¹ ¬¸»-» ¸±«-»-ô B¨·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ´»¬¬»®- ±º
¹«¿®¿²¬»» º®±³ ½±²¬®¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±´¼ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸±«-»-
¸¿ª» ¾»½±³» ¸»¿´¬¸§ò

Ю±°»®¬·»- Ü¿³¿¹»¼ ¾§ Ú·®» ±® É¿¬»®

ر«-»- ©·¬¸ B®» ±® ©¿¬»® ¼¿³¿¹» ½´¿·³- ³¿µ» «° ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ¬± -°»½·¿´·¦» ·²ò ̸»
¹»²¬´»³¿² ©¸± ¹±¬ ³» -¬¿®¬»¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» -°»½·¿´·¦»¼ ·² ¸±«-»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ -«ºº»®»¼
B®» ±® ©¿¬»® ¼¿³¿¹»ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ±©²»®- ¸¿¼ ½±´´»½¬»¼ ±² ¿ ´¿®¹» ·²-«®¿²½» ½´¿·³ô -±
¬¸»§K¼ ®»½»·ª»¼ ³±²»§ º±® ¿ ¹±±¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ©»®» ®»¿¼§ ¬± ³±ª»ò ̸»§
©»®» ©·´´·²¹ ¬± -»´´ ¬¸» ¸±«-» ¿¬ ¿ ¼»»° ¼·-½±«²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¸±«-» ¸¿¼ ¾¿-·½¿´´§
¾»»² °¿·¼ º±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²-«®¿²½» -»¬¬´»³»²¬ò

ÜßÇ ïí ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

DZ«® ¸±³»©±®µ ·- ¬± -°»²¼ ¿ º»© ¸±«®- ¿¬ ¬¸» ½±«®¬¸±«-»ò

ɸ»®» ¼± ¬¸» ¬¿¨ -¿´» ´·»² ¾±±µ- »¨·-¬á Ò±¬» °´¿½»- ¸»®»æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

çî
 Ù±ª»®²³»²¬ ß¹»²½·»-ô ﮬ î

Ì¿´µ ¬± ¬¸» ®»¹·-¬®¿® ±º ¼»»¼-ô ¬·¬´» -»¿®½¸»®-ô ´¿©§»®-ô ¿²¼ °»±°´» ®»°®»-»²¬·²¹
¾¿²µ- ¿²¼ ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²·»-ò Û¨½¸¿²¹» ¾«-·²»-- ½¿®¼-ò Þ«·´¼ §±«® ¼¿¬¿¾¿-»ò
ß-µ ¬¸»³ ¬± µ»»° ¿² »§» ±«¬ º±® ¼»¿´- º±® §±«ò ߬ -±³» °±·²¬ô °«¬ ¬¸»³ ±²
§±«® ¬»¿³ò Ô·-¬ ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ²«³¾»®- ±º °»±°´» §±« ³»¬ ¸»®»æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ê·-·¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±«®¬ò Ô·-¬ ¬¸» ²¿³»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ²«³¾»®- ±º ¿²§
°®±-°»½¬·ª» -»´´»®- §±« º±«²¼ ¸»®»ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

çí
 Ü ßÇ ïì

Ò»¬©±®µ·²¹ô ﮬ ï

Ì ¸»®» ¿®» ±²´§ -± ³¿²§ ¸±«-»- §±« ½¿²

´±±µ ¿¬ ¿²¼ ±²´§ -± ³¿²§ °¸±²» ½¿´´- §±« ½¿² ³¿µ»ò ͱ ½±²-·¼»® ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬
©¿§- ¬± B²¼ ¼»¿´-æ ²»¬©±®µ·²¹ò
ɸ¿¬ ¬§°»- ±º °»±°´» ½¿² ¸»´° §±« B²¼ ¼»¿´-á DZ«Kª» ¿´®»¿¼§ ®»¿¼ ¿¾±«¬ -±³» ±º
¬¸»³æ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô B²¿²½·¿´ °´¿²²»®-ô ¿°°®¿·-»®-ô ¾¿²µ»®- ¿²¼ ³±®¬ó
¹¿¹» ¾®±µ»®-ô ¿¬¬±®²»§-ô °»±°´» ©¸± ©±®µ º±®»½´±-«®»-ô ¾¿²µ®«°¬½§ ¬®«-¬»»-ô ¸±³» ·²ó
-°»½¬±®-ô ½±²¬®¿½¬±®-ô ®»°¿·® °»±°´»ô «¬·´·¬§ ©±®µ»®-ô °±-¬¿´ ©±®µ»®-ô °±´·½» ±ºB½»®-ô
¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò ß-µ ¿´´ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¬± ´±±µ ±«¬ º±® ¼»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»§K¼ ¾» ©·´´ó
·²¹ ¬± °¿-- ±² ¬± §±«ò λ¿¼ ±² ¬± ´»¿®² ©¸§ §±«K´´ ©¿²¬ ¬¸»-» °»±°´» ±² §±«® ¬»¿³ò

DZ«® λ¿´ Û-¬¿¬» Ì»¿³

λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²¬-

λ¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» Ó«´¬·°´» Ô·-¬·²¹ Í»®ª·½» øÓÔÍ÷ ¿²¼ ¬± ¾«§»®-
¿²¼ -»´´»®-ô -± ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¿½¬·ª» ¿¹»²¬- ·² §±«® ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿-ò ɸ»² ¹±±¼

çì
 Ò»¬©±®µ·²¹ô ﮬ ï

¼»¿´- ½±³» ¬¸»·® ©¿§ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ -±³»±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³»±²» -¸±«´¼ ¾» §±«ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸»§ ¹»¬ °¿·¼ ©¸»² ¬¸»§ B²¼ ¼»¿´-ô -± ¬¸¿¬ §±« µ»»° §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°-
¹±´¼»²ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ·º × «-» ¿¹»²¬- ¿²¼ ¾®±µ»®- ¾«¬ ¼± ²±¬ ½´±-» ±² ¿ °®±°»®¬§ ©·¬¸
¬¸»³ô × ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ½¸»½µ º±® ¬¸»·® ¬·³» «²¬·´ ¬¸»§ B²¼ ³» -±³»¬¸·²¹ò ׬ µ»»°- ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° -±´·¼ò

ÝÐß-ô ß½½±«²¬¿²¬-ô Þ±±µµ»»°»®-

ɸ»² °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¼± B²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ô -»¬¬´» ¬¸»·® »-¬¿¬»ô -»´´ -±³» °®±°»®¬§ô
®¿·-» ³±²»§ô ±® ¹»¬ ±«¬ ±º B²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»ô ¬¸»§ ¬«®² ¬± ¬¸»·® ¬®«-¬»¼ ¿½½±«²¬¿²¬ ±®
B²¿²½·¿´ °´¿²²»®ò ̸»-» °®±º»--·±²¿´- ±º¬»² ¸»´° ½´·»²¬- ¼·-°±-» ±º ¬¸»·® °®±°»®¬§ô
-± ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸»³ ¿²¼ ¾«·´¼ §±«® ²»¬©±®µò

Þ¿²µ»®- ¿²¼ Ó±®¬¹¿¹» Þ®±µ»®-

Þ¿²µ»®- ¿²¼ ¾®±µ»®- ³¿µ» ´±¿²- ¬± ®»¿´ »-¬¿¬» °»±°´» ¿²¼ ±º¬»² µ²±© ©¸»®» ¹±±¼
¼»¿´- ¿®»ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± º«²¼-ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± B²¿²½» ¬¸» ¹±±¼
¼»¿´- §±« B²¼ò ̸»§ ¿´-± µ²±© ´±¬- ±º ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ½¿² ¸»´° §±« »¨°¿²¼
§±«® ²»¬©±®µò

ɸ»² °»±°´» ¹»¬ ·²¬± B²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»O¸»¿¼·²¹ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ ±® º±®»½´±ó

-«®»O¬¸»§ º±´´±© ¿ °®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®² ±º ¾»¸¿ª·±®ò̸»§ ®«² ¬± ¬¸»·® ¿½½±«²ó
¬¿²¬-ô ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»®-ô ¿²¼ B²¿²½·¿´ °´¿²²»®-ò ײ ¼»-°»®¿¬·±²ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½¿´´
¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ ¿²¼ -¿§ôNÝ¿² §±« -»´´ ³§ ¸±«-» ·² ¬¸®»» ©»»µ-áM ß- ¿ ´¿-¬
®»-±®¬ô ¬¸»§ ½¿´´ ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ ¿¬¬±®²»§ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- °¿¬¬»®²ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»¬©±®µ ±º ³±®¬¹¿¹»
¾¿²µ»®-ô ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô ¿²¼ ¿¬¬±®²»§- -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¼»-°»®ó
¿¬» °»±°´» ½¿´´ô ¬¸»§ ©·´´ -»²¼ ¬¸»³ ¬± §±«òDZ« ½¿² °¿§ ¬¸»³ ½¿-¸ º±® ¬¸»·®
¸±«-»ô ¯«·½µó¬«®² ·¬ô ³¿µ» ³±²»§ §±«®-»´ºô ¿²¼ °±--·¾´§ -¬±° ¬¸»³ º®±³ ¹±·²¹
¾¿²µ®«°¬ò

çë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

߬¬±®²»§-

߬¬±®²»§- ³¿²¿¹» ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±«® ¾«-·²»--ô -«½¸ ¿- »-¬¿¬»
-¿´»-ô ¼·ª±®½»ô ¾¿²µ®«°¬½§ò Ú·²¼ -»ª»®¿´ ¿½¬·ª» ¿¬¬±®²»§- ·² §±«® ¿®»¿ ¿²¼ ²»¬ó
©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ò

ݱ²¬®¿½¬±®-

ß´´ ½±²¬®¿½¬±®-ô ¾·¹ ±® -³¿´´ô ´±±µ ¿¬ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ©±®µò ̸»§ µ²±© ±©²»®-ô
¿²¼ -±³» ±º ¬¸±-» ±©²»®- ©·´´ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -»´´ò ͱ ½±²¬¿½¬ »ª»®§ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼
®»°¿·®°»®-±² §±« µ²±© ¿²¼ -¿§ô N׺ §±« ¾®·²¹ ³» ¿ ¼»¿´ ¬¸¿¬ × ½´±-» ±²ô × ©·´´ °¿§
§±« ¿ B²¼»®K- º»»òM

ˬ·´·¬§ ɱ®µ»®-

ˬ·´·¬§ ©±®µ»®-Oº®±³ ¬¸» ¹¿- ½±³°¿²§ô »´»½¬®·½ ½±³°¿²§ô ©¿¬»® ½±³°¿²§ô ¿²¼ -±
±²O¿®» ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ·² ²»·¹¸¾±®¸±±¼- »ª»®§ ¼¿§ò ̸»§ µ²±© ¿ ´±¬ ¿¾±«¬
¸±«-»-ô ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¬¸»§ ¼»¿´ ©·¬¸ò ̸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¿§ô
NØ»§ô × µ²±© ¿¾±«¬ ¿ ¸±«-» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¿ ´±¬ ±º ©±®µò É» ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ¬± -¸«¬ ¬¸»
¹¿- ø±® ¬¸» ©¿¬»®÷ ±ººò ß²¼ ¸»®»K- ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ¿¼¼®»--òM

б-¬ ѺB½» ɱ®µ»®-

Ѻ¬»² °±-¬¿´ ©±®µ»®- µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ §±«® ²»·¹¸¾±®- ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò
̸»§ µ²±© ©¸± ·- ¹»¬¬·²¹ ¼·ª±®½»¼ô ©¸± ·- ³±ª·²¹ô ©¸± ¸¿- ¬± -»´´ ¿ ¸±«-»ò ײ
º¿½¬ô -±³» -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ¿®» °±-¬ ±ºB½» ©±®µ»®-ò ß-µ ¬¸»³ ¬± ¸»´°
§±« ·¼»²¬·º§ ¹±±¼ ¼»¿´-ò

б´·½» ѺB½»®-

б´·½» ±ºB½»®- ¸¿ª» ¿ ¬±«¹¸ ¶±¾ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò ̸»§ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¸±«-»- ±®
°®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -±´¼ô »-°»½·¿´´§ ±²»- ¬¸»§ ¶«-¬ ´±½µ»¼ «° ¾»½¿«-» -±³»ó

çê
 Ò»¬©±®µ·²¹ô ﮬ ï

¾±¼§ ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ²¿«¹¸¬§ ·²-·¼»ò б´·½» ±ºB½»®- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °±·²¬ §±« ¬±
³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ò

Ò«®-·²¹ ر³» ɱ®µ»®-

Ñ«® °±°«´¿¬·±² ·- ¹»¬¬·²¹ ±´¼»®ô ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¿®» ³±ª·²¹ ·²¬± ®»¬·®»³»²¬ ¸±³»-ô
¿--·-¬»¼ ´·ª·²¹ «²·¬-ô ¿²¼ ²«®-·²¹ ¸±³»-ò Ѻ¬»²ô °»±°´» ¿®» º±®½»¼ ¬± -»´´ ¬¸»·® °®±°ó
»®¬§ ¿²¼ ¬¸»·® ¿--»¬- ¬± ¯«¿´·º§ º±® B²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ¾»º±®» ¹±·²¹ ·²¬± ¿ ¸±³»ò

λ¿´ Û-¬¿¬» ß--±½·¿¬·±²-

Ó±-¬ ³¿¶±® ½·¬·»- ¸¿ª» ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±² ±® ¿ ´¿²¼´±®¼ ¿--±½·¿¬·±²ò ɸ± ¿¬ó
¬»²¼- ¬¸»·® ³»»¬·²¹-á ײª»-¬±®-ô ´¿²¼´±®¼-ô ¿²¼ °»±°´» ©¸± B²¼ ¹±±¼ ¼»¿´-ò ß--±½·ó
¿¬·±²- ¿®» ¹®»¿¬ -±«®½»- ±º »¼«½¿¬·±²ô ¬±±ò ߬ ©©©ò-¸»³·²®»¿´»-¬¿¬»ò½±³ ©»
°®±ª·¼» ¿ ´·-¬ ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²-ò Ò»¬©±®µ ¿¬ ¬¸»·® ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ §±« ©·´´
B²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ò

Ѭ¸»® ײª»-¬±®-

DZ« B²¼ ¬¸»-» °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ × Þ«§ ر«-»-
¿¼-ò ׺ ¿² ¿¼ -¿§-ô NÉ» ´±¿² ³±²»§ ±² ®»¿´ »-¬¿¬»M ±® NÉ» ¾«§ ¸±«-»-ôM º±´´±©
¬¸®±«¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ·²ª»-¬±®- ©·´´ ¾»½±³» §±«® º¿ª±®·¬» °»±°´»ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸»§
³¿§ B²¼ ³±®» ¼»¿´- ¬¸¿² ¬¸»§ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸å ¬¸»§K´´ °¿-- -±³» ±² ¬± §±«ô

Ѳ» ±º ³§ -¬«¼»²¬- ¸¿²¹- ±«¬ ¿¬ ²«®-·²¹ ¸±³»- ¬± B²¼ ¹±±¼ ¼»¿´-ò Ø» ³¿µ»-
º®·»²¼- ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ô ©¸± ½¿´´ ¸·³ ¿²¼ -¿§ô NÓ®-ò ͳ·¬¸ ¸¿- ¬± -»´´
¸»® ¸±³»ô ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò Ý¿² §±« ¸»´° ¬¸»³
±«¬áM Ø» ¹»¬- ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ ¼»¿´- ¬¸¿¬ ©¿§ò Ø»K- ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
-·¬«¿¬·±²å ¸»K- ¬®«´§ ¸»´°·²¹ ¬¸»³ò ß²¼ ¸» ¼·-½´±-»- ·² ©®·¬·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸»
·- ¼±·²¹ò

çé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ѻ ¿´´ ¬¸» ©¿§- ¬± B²¼ ¹±±¼ ¼»¿´- ¬¸¿¬ ×Kª» ´·-¬»¼ ¸»®»ô ¬¸» ¾»-¬ ±²»- ·² ³§ »¨ó
°»®·»²½» ¸¿ª» °®±ª»² ¬± ¾» ¬¸»-» ¬¸®»»æ

ïò Ú·²¿²½» ½±³°¿²·»-
îò Ü·-¹®«²¬´»¼ ´¿²¼´±®¼-
íò Ѭ¸»® ·²ª»-¬±®-

¿²¼ §±« ½¿² ´¿¬»® °¿-- -±³» ±² ¬± ¬¸»³ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ×K¼ -¿§ ¬¸¿¬ èð °»®½»²¬
¬± çð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ©¸±´»-¿´» ¼»¿´- × ½±³°´»¬» ¿®» °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²ó
ª»-¬±®-ò ͱ³»¬·³»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼± ¼±«¾´» ¿²¼ ¬®·°´» A·°- ·º ¬¸»®»K- »²±«¹¸
³¿®¹·² ·² ¬¸» ¼»¿´-ò
Þ» -«®» ¬± ²»¬©±®µ ¿²¼ ³»»¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾«-·²»--ò ߺB´ó
·¿¬» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ¹±±¼ ±²»-ô ¿²¼ §±«® ¾«-·²»-- ©·´´ ¹®±©ò

Ì·®»¼ Ô¿²¼´±®¼-

׺ ´¿²¼´±®¼- ¿®» ²±¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»·® °®±°»®¬§ °®±°»®´§ô ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª»
¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ -¬®»--ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±²K¬ ¾» ³¿µ·²¹ ¿ °®±B¬ò ̸»§ ³¿§ ¾» ¾«®²»¼ ±«¬ò
̸»§ ³¿§ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -»´´ò ̸»§K´´ ´·µ»´§ ¹·ª» §±« ¾·¹ ¼·-½±«²¬- º±® ¬¿µ·²¹ ¬¸»
°®±¾´»³ ±ºº ¬¸»·® ¸¿²¼-ò

п§ ¿ Ô·¬¬´»ô Ó¿µ» ¿ Ô±¬

Ú·²¼ ¿- ³¿²§ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¿- §±« ½¿²ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ µ²±© §±«K®» ©±®µ·²¹ ±²
¾«·´¼·²¹ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»--ò ׺ §±« ½¿² ¼± -± ´»¹¿´´§ ¿²¼ »¬¸·½¿´´§ô °¿§ ¬¸»³
©¸»² §±« ½´±-» ±² ¿ ¼»¿´ ¬¸»§ -»²¼ §±«® ©¿§ò
× ¸¿ª» A§»®- ¿²¼ ½¿®¼- ¬¸¿¬ -¿§ô N׺ §±« ¸»´° ³» B²¼ ¿ ¸±«-» ¿²¼ × ½´±-»ô ×K´´
°¿§ §±« ¿¬ ´»¿-¬ üëð𠽿-¸ ¿¬ ½´±-·²¹òM ׺ × ©¸±´»-¿´» ¿ °®±°»®¬§ ¿²¼ ³¿µ» üèôðððô ×
³·¹¸¬ °¿§ ¬¸»³ üéëð ±® üïôðððò × ¹·ª» ±«¬ ¬¸» ½¿®¼- ¿²¼ A§»®- ¬± ¿´´ ¬¸» °»±°´»
´·-¬»¼ ¿¾±ª»ò
DZ« ½¿² ¬¿µ» ¿ º»© ¬± ´«²½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬» ¬¸»³ ±² ©¸¿¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±®æ
¸±«-»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ®»°¿·®-ô °»±°´» ©¸± ¿®» -·½µ ±º ¬¸»·® °®±°»®¬§ô ¿²¼ -± ±²ò

çè
 Ò»¬©±®µ·²¹ô ﮬ ï

׬K- ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ ¬¸·²¹òß ´±¬ ±º °»±°´» ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¸¿ª» ²±¬ B¹«®»¼ ¬¸·- ±«¬ò
̸»§ ´·µ» ¬± ¾» ¹®»»¼§ ¿²¼ ²±¬ °¿§ °»±°´» ©¸± ¸»´° ¬¸»³ò ͱ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ´·¬ó
¬´» »¨¬®¿ ³±²»§ ±² ±²» ¼»¿´ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¼± ¿ ´±¬ ±º ¼»¿´-ò ×Kª» ¼·-½±ª»®»¼ ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ -»½®»¬- ·² ¾«-·²»--æ ׺ §±« °¿§ °»±°´» ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ §±« -¿§
§±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼±ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸ §±«ò
Ѳ» ®»°¿·®°»®-±² ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ³» ³±®» ¬¸¿² íð ¼»¿´-ò Ѳ» ®»¿´ »-¬¿¬»
¿¹»²¬ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ³» ±ª»® ìð ¼»¿´-òß º»´´±© ·²ª»-¬±® ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ³» ±ª»® ïî
¼»¿´-ò ×Kª» -±´¼ ±ª»® èð °®±°»®¬·»- ¬± ¿²±¬¸»® ·²ª»-¬±®ò × ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¸» ¿´ó
©¿§- ³¿µ»- ³±²»§ ±² »ª»®§ ¼»¿´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô × ¼±²K¬ -¯«»»¦» ±«¬ »ª»®§
´¿-¬ ¼±´´¿®ò ײ-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ üèôðððô × ±²´§ ³¿µ» üìôðððò Þ«¬ ¬¸»² ¸»K- ³¿µ·²¹
³±²»§ ¿²¼ -¬·´´ ©¿²¬- ¬± ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ ³»ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿¼±°¬
¬¸·- -«½½»--º«´ ¾«-·²»-- °¸·´±-±°¸§ò

Ò»¬©±®µ ©·¬¸ »ª»®§±²» §±« ½¿²ò Ô»¬ °»±°´» µ²±© §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´-ò
DZ«K´´ ¾» ¿³¿¦»¼ò ߬ -±³» °±·²¬ô »ª»®§±²» µ²±©- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¹±¬ ¬± -»´´ ¬¸»·®
°®±°»®¬§ º¿·®´§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ³¿§ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ò

ÜßÇ ïì ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

ɸ± -¸±«´¼ ¾» ·² §±«® ¾«-·²»-- ²»¬©±®µá

ݱ²¬¿½¬ Bª» ¬± -»ª»² °»±°´» §±« ©¿²¬ ¬± ²»¬©±®µ ©·¬¸òɸ¿¬ µ·²¼ ±º ®»-°±²-»
¼·¼ §±« ¹»¬á λ½±®¼ ·¬ò
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

çç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïðð
 Ü ßÇ ïë

Ò»¬©±®µ·²¹ô ﮬ î

Í °»²¼ ¿²±¬¸»® ¼¿§ ¾«·´¼·²¹ §±«® ²»¬ó

©±®µò Ù± ¼±©² ¬¸» ´·-¬ º®±³ Ü¿§ ïì ¿²¼ B²¼ ¿²±¬¸»® Bª» ¬± -»ª»² °»±°´» §±«K¼
´·µ» ¬± ²»¬©±®µ ©·¬¸ò Ý¿´´ ¬¸»³ò Ó»»¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì¿µ» ¬¸»³ ¬± ´«²½¸ ¬± »¼«½¿¬»
¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ¼»¿´- ¿²¼ -»´´»®- §±«K®» ´±±µ·²¹ º±®æ °®±°»®¬·»- ©·¬¸ -·¹²- ±º
³±¬·ª¿¬·±²ô -«½¸ ¿- Ú±® Í¿´» ¾§ Ñ©²»® -·¹²-ô ¸±«-»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ©±®µO²±¬ ¶«-¬
»ª»®§ ¸±«-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -·¹² ·² ¬¸» §¿®¼ò DZ« ½¿² ¹·ª» ¬¸»³ ¿ Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·-
ɱ®µ-¸»»¬ ¬± B´´ ±«¬ô ·º §±«K¼ ´·µ»ò Ы¬ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¾®·²¹ §±« ¿ ¼»¿´ §±«
½´±-» ±²ô §±«K´´ °¿§ ¬¸»³ ©¸¿¬»ª»® §±« ¬¸·²µ ³¿µ»- -»²-» ·² §±«® ¾«-·²»--ò
ß´©¿§- ½±²¬·²«» ¬± »¨°¿²¼ §±«® ²»¬©±®µò Õ»»° ¸¿²¼·²¹ ±«¬ ¬¸±-» ½¿®¼- ¿²¼
A§»®-ô ¿²¼ °¿§ °»±°´» ¯«·½µ´§ò Õ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ ¬·³» §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º
½¿-¸ô ¬¸»§K´´ ¹»¬ ¾«-·»® ¿²¼ B²¼ §±« »ª»² ³±®» ¼»¿´-ò

Þ«·´¼ ¿ λº»®®¿´ Ý·®½´»

׺ §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ·² º±®»½´±-«®» ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¸»´° ¸·³ ¾»½¿«-»
¸» ±©»- üîððôððð ¿²¼ ¸·- ¸±«-» ·- ©±®¬¸ üïçðôðððô ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ ²±¬ ¼·-½±«²¬

ïðï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¬¸» ³±®¬¹¿¹»ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á ײ-¬»¿¼ ±º ¸¿²¹·²¹ «° ±² ¸·³ô §±« ½¿² ®»º»® ø²±¬
²»½»--¿®·´§ ®»½±³³»²¼÷ ¼»-°»®¿¬» ¸±³»±©²»®- ·² B²¿²½·¿´ ¬®±«¾´» ¾¿½µ ¬± °®±º»-ó
-·±²¿´- ·² §±«® ²»¬©±®µò ̸»-» °®±º»--·±²¿´- ¸»´° §±« B²¼ ¼»¿´-ô ¿²¼ §±« ¸»´°
¬¸»³ ¾«·´¼ ¬¸»·® ¾«-·²»--»-ò ß²¼ §±«K®» »ª»² ¸»´°·²¹ ¬¸» ¸±³»±©²»®ò Ѫ»® ¬·³»ô
¬¸·- ©·´´ ¾«·´¼ §±«® ¾«-·²»-- ®»°«¬¿¬·±²ò DZ«K´´ -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ®»º»®®¿´-ô ¿²¼ §±«® ¾«-·ó
²»-- ©·´´ ¹®±©ô ¹®±©ô ¹®±©ÿ

ÜßÇ ïë ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

ɸ± -¸±«´¼ ¾» ·² §±«® ¾«-·²»-- ²»¬©±®µá

ݱ²¬¿½¬ Bª» ¬± -»ª»² °»±°´» §±« ©¿²¬ ¬± ²»¬©±®µ ©·¬¸òɸ¿¬ µ·²¼ ±º ®»-°±²-»
¼·¼ §±« ¹»¬á λ½±®¼ ·¬ò
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïðî
 Ü ßÇ ïê

Ò»¹±¬·¿¬·²¹ô ﮬ ï

É ±«´¼ §±« ´·µ» ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¼±«ó

¾´» §±«® ·²½±³»á ׺ ¾§ ²»¹±¬·¿¬·²¹ô × ½¿² -¸±© §±« ¸±© ¬± -¿ª» üïòððô ©¸¿¬
©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ¶±¾ ¬± -¿ª» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬á
ß¾±«¬ üïòë𠬱 üîòðð ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ -¬¿¬» ©¸»®» §±« ´·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨
¾®¿½µ»¬ §±«K®» ·²ò DZ« ½¿² ¼±«¾´» §±«® ·²½±³» ¾§ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± -¿ª» ³±²»§
¿²¼ ¾§ ²»¹±¬·¿¬·²¹ô ¬±±ò × ¿--«®» §±«ô ¬¸» ³±-¬ ³±²»§ §±«K´´ »ª»® ³¿µ» ©·´´
½±³» º®±³ ²»¹±¬·¿¬·²¹ò

Þ¿-·½- ±º Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ͵·´´-

ïò Þ«·´¼ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»ò

îò Ü·-¿®³ ¬¸»³ ¾§ ¾»·²¹ °»®-±²¿¾´»ò
íò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® ®»¿´ ²»»¼- ¿®»ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»·® °¿·²-á

ïðí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ìò ß-µ ±°»²ó»²¼»¼ ¯«»-¬·±²-ò

ëò Ú·²¼ ±«¬ ·º ¬¸»§K´´ ¿½½»°¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿-µ·²¹ °®·½»ò

Þ«·´¼ ο°°±®¬

ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ¿¾±«¬ ¿ °®±°»®¬§ô ¾» ²·½»ò л±°´» ´·µ» ¬± ¼±
¾«-·²»-- ©·¬¸ °»±°´» ¬¸»§ ´·µ»ò ̱ ¾«·´¼ ®¿°°±®¬ô «-» ¸«³±®ô ¾» §±«®-»´ºô ¿-µ ¯«»-ó
¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»³æ ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª»ô ©¸¿¬ ¬§°» ±º ©±®µ ¬¸»§ ¼±ô ©¸¿¬K- ¬¸»·® º¿³·´§
-·¬«¿¬·±²ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ» ¬± ¼± º±® º«²ò Ô»¬ ¬¸»³ ¬¿´µå ¶«-¬ ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò

Ü·-¿®³ ̸»³

ɸ»² §±« ¹»¬ ¼±©² ¬± ¾«-·²»--ô ¼·-¿®³ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ³»¿²- ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ½±³ó
º±®¬¿¾´»ò DZ« ¼± ¬¸¿¬ ¾§ N°¿½·²¹M ±® °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± °»±°´»K- ®»¿´·¬§ô -± ©¸¿¬ó
»ª»® §±« -«°°±-» ·- ±² ¬¸»·® ³·²¼-ô ³»²¬·±² ·¬ «° º®±²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»·® ¸±«-»
·- ·² º±®»½´±-«®»ô -¿§ô N× µ²±© ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¿®» ½¿´´·²¹ §±« ¿²¼ ¾±¬¸»®·²¹ §±«ò
DZ«K®» °®±¾¿¾´§ «²¼»® ¿ ´±¬ ±º -¬®»--òM ̸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ ¸»´°- ¬± ¼·-¿®³ ¬¸» °»®-±²
§±«K®» ½¿´´·²¹ ©¸± -¬±°- ¿²¼ ¬¸·²µ-ô NÉ¿·¬ ¿ ³·²«¬»ò ̸·- °»®-±² «²¼»®-¬¿²¼- ³»òM
ɸ»² ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸±³»±©²»®ô -¿§ô NÔ±±µô × µ²±© §±« ¸¿ª» ¬± -»´´ §±«®
¸±«-» ¯«·½µ´§ô ¿²¼ × µ²±© §±«K®» «²-«®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼±ò DZ« °®±¾¿¾´§
¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô ±® ¬»´´ ³» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ×K³ ¬®§·²¹ ¬± ¸»´°òM
Ì¿µ» ¶«-¬ ¿ ³·²«¬» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ °»±°´» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô ©¸¿¬ ¬¸»·®
®»¿´ °¿·² ±® °®±¾´»³ ·-ô ¿²¼ ¿¼¼®»-- ·¬ «°óº®±²¬ò ß-µ ©¸§ ¬¸»§ ³«-¬ -»´´ ¬¸·- ¸±³»ò
ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸»§ ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§á Ù»¬ -°»½·B½ ¼»¬¿·´-ò

Ì®§ ¬¸·- ¼·-¿®³·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«K®» ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿
¾¿¼ ³»¿´òDZ«K´´ B²¼ ¬¸¿¬ §»´´·²¹ ¿¬ ¬¸» ©¿·¬»® ©±²K¬ ¼± ¿²§ ¹±±¼ ¾»½¿«-» ¸»K-
²±¬ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬K- ³¿·² ¼»½·-·±² ³¿µ»®ô ¿²¼ §»´´·²¹ ¼±»-²K¬ «-«¿´´§ ¹»¬ ¿²§ó
±²» ¿²§©¸»®»ò ײ-¬»¿¼ô °¿½» ¬¸» ©¿·¬»®K- ®»¿´·¬§ ¿²¼ -¿§ô N× µ²±© §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬
±º ¬¿¾´»- ¬± ©¿·¬ ±²òM Ô»¿®² ©¸¿¬»ª»® ¸·- ®»¿´·¬§ ·- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò̸¿¬ ©·´´ °«¬
¸·³ ¿¬ »¿-» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ½±²½»®²ò

ïðì
 Ò»¹±¬·¿¬·²¹ô ﮬ ï

Ú·²¼ ̸»·® п·²

Í¿§ ×K³ ½¿´´·²¹ ±² ¿ °±¬»²¬·¿´ ´»¿-»ó±°¬·±² ¼»¿´ò ×K³ ¬®§·²¹ ¬± ´»¿-» ±°¬·±² ¬¸» °®±°ó
»®¬§ º®±³ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ô -± ×K´´ ¿-µ ¸»®ô Nɸ¿¬ ¼±²K¬ §±« ´·µ» ¿¾±«¬ ¬¸» ®»²¬¿´ °®±°ó
»®¬§áM ͸» ³·¹¸¬ -¿§ô N× ¼±²K¬ ´·µ» ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ®»²¬ô ×K³ ¬·®»¼ ±º ¬¸» ®»°¿·®-ô ¿²¼ ×
²»ª»® ¹»¬ ¿²§ º®»» ¬·³»ô × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ©»»µ»²¼- ±ººòM × °®±¾» º«®¬¸»®æ N׺ §±«
¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ¸¿¼ -±³» ³±²»§ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¼±áM ͸» ³·¹¸¬ -¿§ô
N×K¼ ´±ª» ¬± ¬®¿ª»´ô ¹± B-¸·²¹ô -°»²¼ ³±®» ¬·³» ©·¬¸ ³§ º¿³·´§òM
Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ °»±°´» ®»¿´´§ ©¿²¬ò ̸»²ô ©¸»² §±« ¹± ¾¿½µ ¬± ²»¹±¬·¿¬»ô ¿´ó
©¿§- °±·²¬ ±«¬ ¸±© ¬¸»§K´´ ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬¸» ´¿²¼´±®¼ ³»²ó
¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ×K¼ -¿§ô N׺ ©» ½±«´¼ ©±®µ ¬¸·- ±«¬ô §±«K¼ ¸¿ª» ³±®» º®»» ¬·³» ¬± ¬¿µ»
¬®·°-ô B-¸ô ¿²¼ -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§òM Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¿²¼
©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ²»»¼ò л±°´» «-«¿´´§ -¿§ô N× ¶«-¬ ²»»¼ ¬¸» ³±²»§òM Ó±-¬ ·²ª»-¬±®-
-¬±° ¬¸»®»ò Þ«¬ ²±¬ §±«ò DZ«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿² »¨°»®¬ ²»¹±¬·¿¬±® ¿²¼ ¹¿¬¸»® ·²ó
º±®³¿¬·±²ò ß-µ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§å ¬¸»² ©±®µ ¬¸»·® ¿²ó
-©»®- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²ò

ß-µ Ñ°»²óÛ²¼»¼ Ï«»-¬·±²-

ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ¿-µ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¬¸»§ ®»¿´´§ ©¿²¬ º±® ¬¸» °®±°»®¬§ô
¿¾·¼» ¾§ ¬¸·- ®«´»æ ̸» B®-¬ °»®-±² ©¸± ³»²¬·±²- ¿ ²«³¾»® ´±-»-ò ͱ ·º §±« ±ºº»®
üîððôððð ±² ¿ ¸±«-» ¬¸¿¬K- ©±®¬¸ üíððôðððô ¬¸» ´»¿-¬ §±«K´´ ¹»¬ ¬¸¿¬ ¸±«-» º±® ·-
üîððôðððô ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬ ¹± ¼±©²ò ɸ¿¬ ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² üïèðôðððá
DZ«Kª» ²±¬ ¹·ª»² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ò
Ó§ º¿¬¸»® ¿´©¿§- -¿§- × -¸±«´¼ ¾» ·² ³«½¸ ¾»¬¬»® -¸¿°» ¾»½¿«-» ×K³ ¿´©¿§-
¶«³°·²¹ ¬± ½±²½´«-·±²-ò ɸ»² §±«K®» ²»¹±¬·¿¬·²¹ô ¼±²K¬ ¶«³° ¬± ¿²§ ½±²½´«-·±²- ±®
¿--«³» ¿²§¬¸·²¹ò λ³±ª» §±«®-»´º º®±³ ¬¸» °®±½»--ò

׺ -±³»±²» ¿-µ- ³»ô Nɸ¿¬ ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¾«§ ¬¸» ¸±«-» º±®áM × ²»ª»®
³»²¬·±² ¿ ²«³¾»®ò ײ-¬»¿¼ô × ¬»´´ ¬¸»³ôNÔ±±µô × ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ²»¹±¬·¿¬»ò ×K³ ²±¬
ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ·¬òM × -°»¿µ -´±©´§ ¿²¼ °¿«-»ô ¬¸»² -¿§ô NÉ·¬¸±«¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹ô
©¸¿¬K- ¬¸» ´»¿-¬ §±«K¼ ¬¿µ» º±® ¬¸·- °®±°»®¬§ ¿²¼ ¾» ±µ¿§áM ̸»² ×K³ -·´»²¬ò
̸¿¬ -·´»²½» ·- ¿- -¸±®¬ ¿- ±²» -»½±²¼å ±¬¸»® ¬·³»-ô ·¬K- ¿- ´±²¹ ¿- îð -»½±²¼-ò
̸» ³±-¬ °±©»®º«´ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- -·´»²½»ò

ïðë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

׺ §±« ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ¸±«-» ©¿- ©±®¬¸ üíððôððð ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬ üîëðôðððô
³±-¬ °»±°´» ©±«´¼ -¿§ô N̸¿¬K- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ÿ ×K´´ ¬¿µ» ·¬ÿM Þ«¬ ©¸»² §±«K®» ²»¹±¬·¿¬ó
·²¹ô -¸±© ²± »³±¬·±²ò Ò»ª»® -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸±«-»ô ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¾»½¿«-»
·¬K- ¬¸»·® ¸±«-»ò
Í«°°±-» §±« -¿·¼ô N̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¸±«-»ò ×Kª» ¹±¬ ¬± ¸¿ª» ·¬ò ׺ × ½±«´¼ ¶«-¬ ¹»¬
¬¸·- ¸±«-»ô ³§ ·²ª»-¬³»²¬ ½¿®»»® ©±«´¼ ®»¿´´§ ¬¿µ» ±ººòM DZ«K¼ ¾» ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬±±
³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò DZ«® ¶±¾ ·- ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ²±¬ ¹·ª» ·¬ ±«¬ò
Ñ® ·º §±« -¿§ô N̸·- ¸±«-» ·- ¿ °·»½» ±º ¶«²µò ׬K- ¿² ¿©º«´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼å ×
¼±²K¬ µ²±© ©¸§ ¿²§±²» ©±«´¼ »ª»® ´·ª» ¬¸»®»ò × ©±«´¼²K¬ °¿§ ¿²§ ³±®» ¬¸¿²
üïððôðð𠺱® ·¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« -¿§ ·¬K- ©±®¬¸ üíððôðððòM ̸¿¬K- ª»®§ ®«¼»ò Õ»»°
·² ³·²¼ §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸±³»ò
ο¬¸»® ¬¸¿² -¿§·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »³±¬·±²¿´ô ¾» ¼·-·²¬»®»-¬»¼ò Ì»´´ ¬¸»³ §±«K®»
´±±µ·²¹ ¿¬ -»ª»®¿´ ¸±«-»- ¿²¼ ©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ±ºº»®- ¬¸·- ©»»µô -± §±« ®»¿´´§
²»»¼ ¬± ³±ª» ±²ò

É·´´ ̸»§ Ì¿µ» Ô»--á

Ø»®»K- ©¸»®» ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² -¬¿®¬- ¬± ´±±µ ´·µ» ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ¿- ²»¹±ó
¬·¿¬·±²O¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾¿²¬»®ò Þ«¬ ®»³»³¾»®ô §±« -¬¿®¬»¼ ²»¹±¬·¿¬·²¹ º®±³
§±«® ª»®§ B®-¬ ½±²¬¿½¬ ¿- §±« -¬¿®¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ®¿°°±®¬ò
̱ ½±²¬·²«» ±«® »¨¿³°´»ô «-«¿´´§ °»±°´» ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»®ò ̸»§ -¿§
¬¸»§K´´ ¬¿µ» üîëðôðð𠺱® ·¬ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬K- ¿ ¼»½»²¬ ¼»¿´ º±® §±«ò Þ«¬ ¼±²K¬ ¹»¬ »¨ó
½·¬»¼ò ײ-¬»¿¼ô -¿§ô NÍ»®·±«-´§ô ©¸¿¬K- ¬¸» ´»¿-¬ §±«K¼ ¬¿µ» ¿²¼ ¾» ±µ¿§áM ß-µ ¬¸»
¯«»-¬·±² ¿¹¿·²ò Ù·ª» ¬¸»³ ¿²±¬¸»® ½¸¿²½»ò ß¾±«¬ îð °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¬·³»ô ¬¸»§K´´ ®»¼«½» ¬¸»·® ²«³¾»®ò ̸»² ¿-µ ¿ ¬¸·®¼ ¬·³»ô Nѵ¿§ô ®»¿´´§ô ©·¬¸±«¬ ²»ó
¹±¬·¿¬·²¹ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ´»¿-¬ §±«K¼ ¬¿µ» ¿²¼ ¾» ±µ¿§áM
׺ ¬¸»§ ¹»¬ «°-»¬ô «-» ¿²±¬¸»® ¬±±´ ±º ²»¹±¬·¿¬·²¹ ½¿´´»¼ ®»º®¿³·²¹ ¬¸» ²»¹±¬·¿ó
¬·±²ò Ë-» ¸«³±® ¬± ¼·ºº«-» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ͳ·´» ¿²¼ ³¿µ» ´·¹¸¬ ±º ·¬ô -¿§·²¹ô N× ®»¿¼
¬¸·- ¾±±µ ¿¾±«¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® -¿·¼ ¬± ¿-µ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸®»» ¬·³»-ò Ý¿²
§±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬á × ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿- µ·²¼ ±º ½®¿¦§ô ¬±±òM Ô¿«¹¸ ¿²¼ -³·´»ô ¬¿µ» ¿
¾®»¿¬¸»®ô ¬¸»² -¿§ô Nͱ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ´»¿-¬ §±«K¼ ¬¿µ» º±® ¬¸·- ¸±«-»ôM ¿²¼ ¹±
®·¹¸¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²ò
ɸ»² ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬K- ¬¸»·® ®±½µó¾±¬¬±³ °®·½»ô
¬¸¿¬K- ©¸»² §±« B®-¬ ³»²¬·±² ¿ ²«³¾»®ò ׬K- ½¿´´»¼ ¿ ¬»-¬ ²«³¾»®ò Ù± ´±©ô ¿²¼ «-»

ïðê
 Ò»¹±¬·¿¬·²¹ô ﮬ ï

¿² ±¼¼ ²«³¾»® ¬± ¬¸®±© ¬¸»³ ±ººò Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ô N× ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ³±®» ¿´±²¹ ¬¸»
´·²»- ±º üïéêôèïéòM ̸»§ ³·¹¸¬ -¿§ô NÒ± ©¿§ô × ©¿²¬ üîíëôðððMå ±® NÔ±±µô ¬¸»®»K-
²± ©¿§ × ½¿² ¼± ¬¸¿¬ô ¾«¬ × ¬»´´ §±« ©¸¿¬ô ×K´´ ½±³» ¼±©² ¬± üîíðôðððòM Ñ® ¬¸»§
½±«´¼ ¾»½±³» «°-»¬ô º»»´·²¹ ·²-«´¬»¼ ¿¬ -«½¸ ¿ ´±© ±ºº»®ò
׺ ¬¸»§ ¾»½±³» «°-»¬ô ®»º®¿³» ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ¾§ -¿§·²¹ô N̸» ¹«§ ·² ¬¸» ¾±±µ
-¿·¼ ¬± ¬¸®±© ±«¬ ¿ ´±© ²«³¾»®ò ׬K- ½®¿¦§ò ×K³ -±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹
§±« ½¿² ¼±áM
߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«K®» ±²´§ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ±² °®·½»ò Ô¿¬»®ô §±«K´´ ¿´-± ²»¹±¬·¿¬» ±²
¬»®³-ô ½´±-·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ¬·³»ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ -»´´·²¹
¬¸» °®±°»®¬§ò ׺ ¬¸»§ ¼± ½±³» ¼±©² ·² °®·½»ô ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¿ ®»-»¬ ¾«¬¬±²ò ̸»§Kª»
®»-»¬ ¬¸» »²¬·®» ²»¹±¬·¿¬·±²ô ¿²¼ §±« -¬¿®¬ ·¬ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò
ײ §±«® ¼·-½«--·±²ô ¾®·²¹ «° ¬¸»·® ½±®» ª¿´«»-ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»
³±²»§O©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® °¿·² ±® °®±¾´»³ ·-ô ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± ²»¹±¬·¿¬·²¹ò Nɸ¿¬K-
¬¸» ´»¿-¬ §±«K´´ ¬¿µ»áM Ѻ ½±«®-»ô §±«Kª» ¹±¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ ©»´´ò ׺ ¬¸»§ ¬»´´ §±« ¬±
²±¬ ¿-µ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ¿¹¿·²ô ¼±²K¬ ¿-µ ·¬ò Ѻ¬»²ô °®·½»- ¿®» -»¬¬´»¼ ¾§ -°´·¬¬·²¹ ¬¸» ¼·ºó
º»®»²½»ô -± ¾» ±°»² ¬± ¬¸¿¬ °±--·¾·´·¬§ò
Ѳ½» §±«Kª» -»¬¬´»¼ ±² ¿ º»»ô -¬¿®¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¬»®³-ô -¿§·²¹ô Nѵ¿§ô ×K´´
°¿§ §±« üîïçôðð𠺱® ¬¸» ¸±«-»ô ¾«¬ ×K¼ ´·µ» ¬± ¶«-¬ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ³±®¬¹¿¹» °¿§ó
³»²¬-ò ر©K- ¬¸¿¬áM ߺ¬»® ²»¹±¬·¿¬·²¹ ±² ±©²»®K- ¬»®³-ô ¬¸»² ²»¹±¬·¿¬» ±² ¬¸» ½´±-ó
·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ®»¯«»-¬ ¬¸»§ °¿§ ¿´´ ±º ¬¸»³ò ß´©¿§- ¿-µ º±® ¬¸¿¬ò DZ« ³¿§ ²±¬ ¹»¬
¬¸»³ ¬± ¿¹®»»ô ¾«¬ ·º §±« ²»ª»® ¿-µô §±«K´´ ²»ª»® ¹»¬ò

ÜßÇ ïê ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ю¿½¬·½» §±«® ²»¹±¬·¿¬·²¹ -µ·´´-ò ̱¼¿§ô ±² Ü¿§ ïêô ¹± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ -±³»¬¸·²¹ò ׬
½±«´¼ ¾» ´«²½¸ô ¼·²²»®ô ±® -±³»¬¸·²¹ ¿¬ ¿ ³¿¶±® -¬±®»ò Ú±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-æ

Ú·®-¬ô B²¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®ò ׬K- «-«¿´´§ ¬¸» ³¿²¿¹»®ò

ïðé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Í»½±²¼ô ¾«·´¼ ®¿°°±®¬ò ݱ³°´·³»²¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® ±² ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ±® -¬±®»ò

̸·®¼ô ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» °»®-±² ¾§ -¿§·²¹ô N× µ²±© ¬¸·- ·- µ·²¼ ±º -¬®¿²¹» ¬± ¿-µô ¾«¬
¼± §±« »ª»® ¼± ¿²§¬¸·²¹ -°»½·¿´ º±® ¹±±¼ ½«-¬±³»®-á Ù·ª» ¬¸»³ ¿ ¼·-½±«²¬ ±®
¸¿ª» ¿²§ -¿´»- ¹±·²¹ ±² -±±²áM Í»» ·º §±« ½¿² ²»¹±¬·¿¬» »ª»² ¾»¬¬»® ¼»¿´-òDZ«®
®«´» º®±³ ²±© ±² ·- ßÞÒãß´©¿§- Þ» Ò»¹±¬·¿¬·²¹ò ׺ §±« ¹± ¬± ¿ -¬±®» ¿²¼ -¿ª»
¿²§©¸»®» º®±³ üí𠬱 üëôðððô ·¬K- ³±²»§ ·² §±«® °±½µ»¬ò DZ«K´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬
¸±© ³¿²§ ¬·³»- °»±°´» ½±³°´§ ¿²¼ ¹·ª» §±« ³±®» ¬¸¿² §±«K¼ ·³¿¹·²»ò
Ú±«®¬¸ô ¿-µ ¬¸·- ±°»²ó»²¼»¼ ¯«»-¬·±²æ ɸ¿¬ ¼± §±« ¼± º±® ¹±±¼ ½«-¬±³»®-á Þ»
-·´»²¬ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ò
Ú·º¬¸ô ©¸»² ¬¸»§ ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ô ¿-µ º±® ¿ ¾·¬ ³±®»òN̸¿¬K- ª»®§ ²·½»ò̸¿²µ- º±®
¬¸» º®»» ¼»--»®¬ò ݱ«´¼ ©» ¹»¬ ¬©±áM Ò±©ô ¼±²K¬ ¾» ¹®»»¼§ô ¾«¬ ©¸§ ²±¬ ¿-µá ß- ·¬
-¿§- ·² ¬¸» Þ·¾´»ô Nß-µ ¿²¼ §» -¸¿´´ ®»½»·ª»òM Í·³·´¿®´§ô ³§ ®«´»- ±º ²»¹±¬·¿¬·²¹ -¿§ô
Nß-µ ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ®»½»·ª»òM ׺ §±« ²»ª»® ¿-µô §±«K´´ ²»ª»® ¹»¬ò

ر³»©±®µæ Ò»¹±¬·¿¬» º±® ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾«§ò

ɸ¿¬ ¼·¼ §±« ©¿²¬á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¹»¬á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¼·¼ §±« ´»¿®²á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ¼·¼ §±« º»»´á øÉ»®» §±« ²»®ª±«-á É¿- ¬¸» »¨°»®·»²½» º«² ±® »¨½·¬·²¹á÷
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïðè
 Ü ßÇ ïé

Ò»¹±¬·¿¬·²¹ô ﮬ î

Ú ±´´±© ¿²¼ ´»¿®² º®±³ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬

²»¹±¬·¿¬±®- ·² ¬¸» ©±®´¼æ ½¸·´¼®»²ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ±º §±«® ±©²ô B²¼
º®·»²¼- ©¸± ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹» ±º ë ¬± ïîô ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ²»¹±¬·¿¬ó
·²¹ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¹·º¬ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ·- °»®-·-¬»²½§ò ̸»§ ²»ª»® ¯«·¬ò
Ö«-¬ ¿-µ ¬¸»·® °¿®»²¬-ò

ݸ·´¼K- д¿§
ß-µ ½¸·´¼®»² ¿¾±«¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹æ ر© ¼± ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» ¬±§- ¬¸»§ ©¿²¬ô ¸±© ¼± ¬¸»§
¹»¬ ¬¸»·® ·½» ½®»¿³ô ¸±© ¼± ¬¸»§ ¹»¬ ¬± -¬¿§ «° ´¿¬»á
DZ«K´´ B²¼ ¬¸»§ «-» ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ©»®» ½±ª»®»¼ ±²
Ü¿§ ïêò ɸ»² ½¸·´¼®»² ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ô B®-¬ ¬¸»§ ¾«·´¼ ®¿°°±®¬ ¾§ °«¬¬·²¹ ±² ¬¸»·®
-©»»¬ º¿½»ò ̸»§ -³·´» ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»·® °¿®»²¬- -±³»¬¸·²¹ º«²²§ô -¿§·²¹ô NÞ§ ¬¸» ©¿§ô
× ©¿- ©±²¼»®·²¹ ·º × ½±«´¼ ¹»¬ ·½» ½®»¿³ ¬±¼¿§òM ׺ ¬¸» ³±¬¸»® -¿§- ²±ô ©¸¿¬ ¼±»-
¬¸» ½¸·´¼ -¿§á Ø» «-»- ¬¸» ²»¨¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬±±´ò Ø» ¿-µ- ©¸§ò ׺ -¸» -¿§-ô NÞ»½¿«-»

ïðç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ó§ ïï󧻿®ó±´¼ -±² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©»»µ»²¼ò × ¬±´¼ ¸·³
× ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬»¿½¸ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿¬ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» -»³·²¿®ò Ø» -¿·¼ô NÒ»¹±¬·¿¬ó
·²¹á É·¬¸ ¿¼«´¬-á ̸¿¬K- »¿-§ò Ûª»®§ µ·¼ µ²±©- ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬òM × ¿-µ»¼ ¸·³ ·º
¸» ¸¿¼ ¿²§ ¬·°- ¬± -¸¿®»ò Ø» -¿·¼ôNß´©¿§- °«¬ ±² §±«® ½«¬» º¿½»òß´©¿§- ¿-µ º±®
³±®» ¬¸¿² §±« ©¿²¬ò ͱ ·º §±« ©¿²¬ ±²» Ì®¿²-º±®³»®ô ¿-µ º±® ¬¸®»»ò ׺ ¬¸»§ -¿§
²±ô ¿-µ ¬¸»³ ©¸§ Bª» ¬± -»ª»² ¬·³»-ò ̸»²ô ·º ¬¸»§ ©±²K¬ ´»¬ §±« ¸¿ª» ¬¸®»»ô
¿-µ º±® ¬©±ò ׺ ¬¸»§ ©±²K¬ ´»¬ §±« ¸¿ª» ¬©±ô ¿-µ º±® ±²»ò ß²¼ ·º ¬¸»§ ©±²K¬ ´»¬
§±« ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ²±©ô ¿-µ º±® ´¿¬»®òM
̸»² ¸» «-»¼ ±²» ±º ¬¸» ¬®·½µ·»-¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ·² ¬¸» ©±®´¼ô
-¿§·²¹ôN׺ §±«® ³±³ ©±²K¬ ¹·ª» ·¬ ¬± §±«ô ¹± ¬± §±«® ¼¿¼òM ͱ ·º §±«K®» ²»¹±¬·ó
¿¬·²¹ ©·¬¸ ±²» °»®-±² ©¸± ©±²K¬ ¹·ª» §±« ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô ¬¸»² ¹± ¬± -±³»ó
¾±¼§ »´-»ô ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® -°±«-» ±® ¿²±¬¸»® ±©²»® ±º ¬¸» °®±°»®¬§ò ׺ §±« ½¿²ô
½±³» ¾¿½µ ¿²¼ ²»ª»® -¬±° ²»¹±¬·¿¬·²¹ò N̸»²ôM ¸» -¿·¼ô N©¸»² §±« ¼± B²¿´´§
¹»¬ ¿² ¿²-©»®ô ·º ¬¸»§ ´»¬ §±« ¸¿ª» ±²» ¬±§ô ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»¯«»-¬ ¿²¼
¿-µô L¬¸»² ©¸§ ½¿²K¬ × ¸¿ª» ¬¸®»»áKM Í»» ¬¸·- °»®-·-¬»²½§á ײ½®»¼·¾´»ò ׬ ©»¿®-
°»±°´» ¼±©²ò

× ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¸¿ª» ·¬ôM ¬¸»² ¬¸» ½¸·´¼ ¿¹¿·² ½±³»- ¾¿½µ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®
Nɸ§áM ̸»§ «-«¿´´§ ¿-µ ©¸§ º®±³ ¬¸®»» ¬± »·¹¸¬ ¬·³»-ò ̸»§K®» ²»¹±¬·¿¬·²¹ò ̸»²
·º ¬¸» ³±³ ¹»¬- «°-»¬ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²- ¬± °«²·-¸ ¸·³ô ¬¸» ½¸·´¼ ®»º®¿³»- ¬¸» ®»¯«»-¬O
¿²±¬¸»® ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬±±´ò Ø» °«¬- ±² ¸·- ½«¬» º¿½»ô ±® -¬¿®¬- ½®§·²¹ô ±® ´¿«¹¸·²¹O
©¸¿¬»ª»® ¸»K- ´»¿®²»¼ ©·´´ ¹»¬ ¸·- ³±³ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ »³±¬·±²¿´ -¬¿¬»ò ̸»² ¸» ¹±»-
®·¹¸¬ ¾¿½µ ·²¬± ²»¹±¬·¿¬·²¹ô NÉ»´´ô ½±«´¼ × ¸¿ª» ·½» ½®»¿³ ¬±³±®®±©áM ̸·- °»®-·-ó
¬»²½» ¼»B²·¬»´§ °¿§- ±ººOº±® µ·¼-ô ¿¬ ´»¿-¬ò
ͱ ±² Ü¿§ ïéô ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ ½¸·´¼ ¿²¼ ¸·- °¿®»²¬ ¿¾±«¬ ¸·- ¬»½¸²·¯«»ò ߺ¬»®ó
©¿®¼ô ¹± ±«¬ ·²¬± §±«® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬» º±® ¬©± ±® ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±«K®»
¹±·²¹ ¬± ¾«§ ±® «-»ò ̸»² ¿°°´§ ¬¸·- ·² §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«-·²»-- ·² »ª»®§ ¬®¿²-¿½¬·±²ò
Ò»¹±¬·¿¬» ©·¬¸ §±«® ½±²¬®¿½¬±®-ô ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»®-ô ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ô ¿²¼ -»´´»®-ò

Ù±±¼ ݱ°ñÞ¿¼ ݱ°

ß²±¬¸»® ²»¹±¬·¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± «-» ¬¸» Ù±±¼ ݱ°ñÞ¿¼ ݱ° ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬±±´ò
̸·- ·- ¸±© ·¬ ©±®µ-æ ɸ»² ²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ -»´´»®- ©¸± ©¿²¬- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«
¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª»ô -¿§ô N×Kª» ¹±¬ ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ ³§ °¿®¬²»®å ¸»K- ¬±«¹¸Må ±® -¿§ô

ïïð
 Ò»¹±¬·¿¬·²¹ô ﮬ î

Ú±® -«½½»--ô º±½«- ±² ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ

ïò Ú·²¼ ¿ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®ò

îò Ù»¬ ¿ -·¹²»¼ ½±²¬®¿½¬ ø©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ô §±« ¸¿ª» ²±¬¸·²¹÷ò
íò Ù± ¬± ½´±-·²¹ò

̸±-» ¿®» §±«® ¬¸®»» º±½«-»-ò ׺ -±³»¬¸·²¹ §±«K®» ¼±·²¹ ¼±»-²K¬ º«®¬¸»®
±²» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» -¬»°-ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ©¿-¬» ±º §±«® ¬·³»ò

NÙ»»ô × ©·-¸ × ½±«´¼ ¹»¬ §±« º«´´ °®·½» º±® §±«® ¸±«-»ô ¾«¬ ³§ °¿®¬²»® ©±²K¬ ¿´´±©
·¬òM λ³±ª» §±«®-»´º º®±³ ¬¸» °®±½»--ô -± ¬¸»§K®» ²±¬ «°-»¬ ©·¬¸ §±«ò ׬K- ²»ª»® §±«
°«-¸·²¹ò ׬K- §±«® °¿®¬²»®ò

ܱ²K¬ Ù·ª» Ë°
л±°´» ³¿§ -¿§ ¬¸»§ ©±²K¬ ²»¹±¬·¿¬»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ò Ù·ª» ¬¸»³ §±«® °¸±²» ²«³¾»®ò
׬ ½±«´¼ ¾» ¿ ©»»µ ±® »ª»² ¿ ³±²¬¸ ´¿¬»® ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿´´ô ¾«¬ -±³» °»±°´» ¿®» ©·´´ó
·²¹ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ·º -±³»¬¸·²¹ ½¸¿²¹»-ò
ܱ²K¬ ¹·ª» «° ·º °»±°´» ¸¿²¹ «° ±² §±«ô »·¬¸»®ò É¿·¬ íð ³·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«®ô ´»¬
¬¸»³ ½±±´ ¼±©²ô ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³ ¾¿½µò п½» ¬¸»·® ®»¿´·¬§ô -¿§·²¹ô N× µ²±© §±« ¼±²K¬
´·µ» ²»¹±¬·¿¬·²¹ò × ¼±²K¬ ´·µ» ·¬ »·¬¸»®ò × µ²±© §±«K®» ¿ ´·¬¬´» «²½±³º±®¬¿¾´»ò DZ«
°®±¾¿¾´§ ¹±¬ «°-»¬ò ×K³ ª»®§ -±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ͱô ©¸¿¬ ½¿² ©» ¼± ¸»®»áM ß²¼ ¹±
®·¹¸¬ ¾¿½µ ·²¬± ²»¹±¬·¿¬·²¹ò λ³»³¾»®ô -·´»²½» ¿²¼ °¿¬·»²½» ½¿² ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª»ò
Ø¿ª» ¿ º±´¼»® ±² »ª»®§ °®±°»®¬§ ©·¬¸ ¿ ¼»¿´ -¸»»¬ ø²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ·²º± §±«
º±«²¼÷ò λª·»© ¬¸»-» º±´¼»®- »ª»®§ í𠬱 ê𠼿§-ô ½¿´´ ¬¸» -»´´»®- «°ô ±® -¸±±¬ ¬¸»³
¿² ±ºº»®O³¿µ» -±³» ¬§°» ±º ½±²¬¿½¬ò ß¹¿·²ô °»±°´» ©¸± ¿®»²K¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬±¼¿§
³·¹¸¬ ¾»½±³» ³±¬·ª¿¬»¼ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò
׺ §±« ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ²»¹±¬·¿¬»ô B²¼ -±³»±²» ©¸± ¼±»-ò ׺ §±« µ²±© -±³»±²»
©¸± ·- ¿ ¹®»¿¬ ²»¹±¬·¿¬±®ô -±³»±²» ©¸± ´·µ»- ¬± ¹± ¾¿®¹¿·² ¸«²¬·²¹ ¿¬ ¹¿®¿¹» -¿´»-ô
-±³»±²» ©¸±K- ¹±±¼ ¿¬ ³¿µ·²¹ ¼»¿´-ô °¿®¬²»® ©·¬¸ ¸»®ò
Þ» ¿©¿®» ±º ¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» °»®-±² §±«K®» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ò ׺ ¸» ±® -¸» ·- ·³ó
°¿¬·»²¬ô §±«Kª» ¹±¬ ¬± ¾» ³±®» ½¿®»º«´ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ±ºº»²-·ª» ±® ¼»ª»´±°
¿²§ ½±²A·½¬ò ̸» ³±³»²¬ °»±°´» -»»³ ¬± º»»´ ²»®ª±«- ±® «²½±³º±®¬¿¾´»ô §±« ¸¿ª»
¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± °«¬ ¬¸»³ ¿¬ »¿-»ò × ®»½±³³»²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼

ïïï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ »´-» ø©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± º±® ¿ ´·ª·²¹ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± º±® º«²÷ô ¬¸»²
¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ²»¹±¬·¿¬·²¹ò
ײ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ×Kª» ¾»»² ·² ²»¹±¬·¿¬·±²- ©¸»®» -±³»±²» ©±«´¼²K¬ ²»¹±¬·¿¬» ¿¬
¿´´ò ̸» °»®-±² -¿·¼ô N× ©¿²¬ üï ³·´´·±²ò ̸¿¬K- ·¬òM ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô §±« ³«-¬ ³¿µ» ¿
¾«-·²»-- ¼»½·-·±² ¬± ¹± ¿´±²¹ ±® ¹·ª» «°ò ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± ©®·¬» «° ¿ ´±© ±ºº»®ô
-¸±±¬ ·¬ ±ª»®ô ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò
×Kª» ¿´-± ¾»»² ·² ²»¹±¬·¿¬·±²- ±² ¿ ´¿®¹»® °·»½» ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸®»»
©»»µ- ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò ׬ ©¿-²K¬ «²¬·´ ¬¸» -»½±²¼ ©»»µ ¬¸¿¬ ©»
´»¿®²»¼ ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² ¬¸» -»´´»®- ©»®» -»´´·²¹O»¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ±² ³±-¬ ±º ¬¸» °®±°»®¬§ §±«K´´ ¾«§ô §±« ©±²K¬ B²¼ ±«¬ ©¸§ ¬¸»
-»´´»®- ©»®» ®»¿´´§ -»´´·²¹ ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¿´´§ ¬¿µ»ò ß´©¿§- ¿-µ §±«®-»´ºô
Nر© ³«½¸ ³±²»§ ¼·¼ × ´»¿ª» ±² ¬¸» ¬¿¾´»áM
DZ« -»»ô ©¸»² §±«K®» ²»¹±¬·¿¬·²¹ô §±«K®» ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ §±«Kª»
³¿¼» ¿² ±ºº»® ±² ¿ °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸» ±ºº»® ·- ¿½½»°¬»¼ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ §±« ´»¿®²»¼ ·-
¬¸¿¬ §±« ±ºº»®»¼ ¬±± ³«½¸ò
λ¿´·¦» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·² §±«® ´·º» ©±®µ- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò × °®±³·-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬
·º §±« ²»ª»® «-» ¬¸»-» -µ·´´-ô ¬¸»§K´´ ²»ª»® ©±®µò ׺ §±« «-» ¬¸»³ ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³»ô
¬¸»§K´´ ©±®µ -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» ®»©¿®¼- ½¿² ¾» ¸«¹»ò Þ»½¿«-» ®»¿´ »-¬¿¬»
¼»¿´- ¿®» ¾·¹ó¬·½µ»¬ ·¬»³-ô ¾§ «-·²¹ ²»¹±¬·¿¬·±² °®·²½·°´»-ô §±« ½¿² -¿ª» º®±³
üïôðð𠬱 üïððôðððò Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ·- ©±®¬¸ ¿¬¬»³°¬·²¹ô »ª»² ·º ·¬ ±²´§ ©±®µ- îð
°»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ±ª»® §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ½¿®»»®ò

ÜßÇ ïé ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

̱¼¿§ô ²»¹±¬·¿¬» º±® ¬©± ±® ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾«§ò

ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸»§ ±ºº»® §±«á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïïî
 Ò»¹±¬·¿¬·²¹ô ﮬ î

ɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¹»¬á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ¼·¼ §±« ¼± ·¬á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ¼·¼ §±« º»»´á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü·¼ §±« ³·-- ¿²§ -¬»°-á Ü·¼ §±« ¾«·´¼ ®¿°°±®¬ ¿²¼ ¿-µ N©¸¿¬K- ¬¸» ´»¿-¬ §±«K¼
¬¿µ»M ±® N½¿² §±« ¼± ¿²§ ¾»¬¬»®M ¬¸®»» ¬·³»-á ɸ¿¬ ½±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§
²»¨¬ ¬·³»á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïïí
 Ü ßÇ ïè

Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·-ô ﮬ ï

Ì ¸» B®-¬ ïé ¼¿§- ±º ¬¸»-» ¿½¬·±² °´¿²-

©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹»¬ §±« ¬± ´±±µ º±® ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®- ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ¬¿´µ ¬±
¬¸»³ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»¿´ §±«Kª» º±«²¼ ·- ¹±±¼ò

ɸ¿¬ ×- ¿ Ù±±¼ Ü»¿´á

Ì»² §»¿®- ¿¹±ô × ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ ¿²§ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿¬ íð °»®½»²¬ ¬± ëð
°»®½»²¬ ¾»´±© ©¸¿¬ ·¬K- ©±®¬¸ ·- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò Þ«¬ ³¿®µ»¬- ¿®» ¿´©¿§- ½¸¿²¹·²¹ò
̸»§Kª» ¾»½±³» ³±®» ½±³°»¬·¬·ª»ò ̱¼¿§ô ·º §±« ½¿² B²¼ ¿ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬K- îð °»®ó
½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ¾»´±© ³¿®µ»¬ô §±«Kª» º±«²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¿ °®±°»®¬§
©·´´ -»´´ º±® üïððôððð ¿²¼ §±« ½¿² ¾«§ ·¬ º±® üéèôððð ¿²¼ ²± ®»°¿·®- ¿®» ²»»¼»¼ô
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼»½»²¬ ¼»¿´ò
ͱ³»¬¸·²¹ ·- ¿´©¿§- ±«¬ ±º µ·´¬»® ·² ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ò Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô
¬¸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º °®±°»®¬·»- º±® -¿´» ø¿ ´±¬ ±º ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿-²K¬ ¿
´±¬ ±º ³±²»§ ±«¬ ¬¸»®» ø¾«§»®-÷ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º ¼»¿´-ò

ïïì
 Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·-ô ﮬ ï

̸» ¾¿¼ ²»©- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ª»®§ ¸¿®¼ ¬± -»´´ ±® ·¬ ©¿- ¸¿®¼ ¬± B²¼ °»±°´» ©·¬¸
»²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¾«§ ¬¸»³ò η¹¸¬ ²±©ô ³±²»§ ¿²¼ ¾«§»®- ¿®» ·² ¿¾«²¼¿²½»ô ¾«¬
¼»¿´- ¿®»²K¬ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« B²¼ ¿ ¼»¿´ô ·¬K- ª»®§ »¿-§ ¬± -»´´ ·¬ò
̸» ¾¿¼ ²»©- ·-ô ¬¸» ¼»¿´- ¿®» ¸¿®¼ ¬± B²¼ò
ܱ²K¬ ´»¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹»²»®¿´·¬·»- -¬±° §±« º®±³ ·²ª»-¬·²¹ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ¾»ó
½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸»³ò

É·´´ DZ« Õ²±© ׬ ɸ»² DZ« Í»» ׬á

DZ« ©·´´ô ¾»½¿«-» §±«K´´ «-» ¬¸·- -§-¬»³ ¬± ¿²¿´§¦» °®±°»®¬·»-ò ̸·- -¿³» ¿²¿´§ó
-·- ¿°°´·»- ¬± ¿²§ ¬§°» ±º °®±°»®¬§ô ©¸»¬¸»® ·¬K- ¿ ¸±«-»ô ½±²¼±³·²·«³ô ¬®¿·´»®ô
-¸±°°·²¹ ½»²¬»®ô ±® ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹ò ̸»®» ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¬¸®»» ²«³¾»®- §±«
²»»¼ ¬± µ²±©æ

ïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»®¬§ ©±®¬¸ ¬±¼¿§á

îò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ²»»¼»¼ ®»°¿·®- ½±-¬á
íò ɸ¿¬ ½¿² §±« ¹»¬ ¬¸» °®±°»®¬§ º±®á

ɸ¿¬ ×- ¬¸» Ю±°»®¬§ ɱ®¬¸ ̱¼¿§á

̸¿¬ ·-ô ©¸¿¬ ©·´´ -±³»±²» °¿§ º±® ·¬á ر© ¼± §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬á ׺ §±« ¸·®» ¿²
¿°°®¿·-»®ô §±«K´´ ¹»¬ ¬¸®»» ¬± Bª» ½±³°¿®¿¾´» -¿´»- ±º -·³·´¿® °®±°»®¬·»- ø½´±-» ·²
-·¦»ô ´±½¿¬·±²ô ¬§°»÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» -±´¼ ®»½»²¬´§ò DZ« ½¿² ¿´-± ¹± ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± ¹´»¿²
·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® ´·²µ- ¬± º®»» ¿°°®¿·-¿´ -·¬»-ô ¹± ¬± ©©©ò-¸»³·²®»¿´»-¬¿¬»ò½±³ò
Í«°°±-» §±«K®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ô ¬©±ó¾¿¬¸ ¸±«-»ò ̸®»» ¸±«-»-
´·µ» ·¬ ±² ¬¸¿¬ -¿³» -¬®»»¬ ¶«-¬ -±´¼ º±® üìëðôðððò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸·- ¸±«-» ·- °®±¾¿¾´§
©±®¬¸ üìëðôðððô ¬±±ô -± ¾» -«®» §±«K®» ½±³°¿®·²¹ ¿°°´»- ¬± ¿°°´»-ò Ò±ô §±« ½¿²K¬
½±³°¿®» ¿ ¸±«-» ·² ¬¸» ¾»-¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬± ¿ ¸±«-» »·¹¸¬ ³·´»- ¿©¿§ ·² ¿ ©±®-»
²»·¹¸¾±®¸±±¼ò Í·³·´¿®´§ô §±« ½¿²K¬ ½±³°¿®» ±´¼ ¬± ²»© ±® ¾·¹ ¬± ´·¬¬´»ò Ô±±µ ¿¬ ¿´´
¬¸» ª¿®·¿¾´»- ©¸»² ³¿µ·²¹ ½±³°¿®·-±²-ò
ر²»-¬´§ô × ¼±²K¬ °«¬ ¿ ´±¬ ±º -¬±½µ ·² ½±³°¿®¿¾´» -¿´»-ò ×Kª» -»»² °®±°»®¬·»-
½±³° ¿¬ üèððôðððô ¾«¬ ²»ª»® -¿© ¿²§±²» °¿§ ³±®» ¬¸¿² üéððôðð𠺱® ¬¸»³ò ͱ ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ®«²²·²¹ ½±³°-ô ª»®·º§ ¬¸» °®·½»- ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´O-±³»±²»

ïïë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

©¸± ¾«§- ¿²¼ -»´´- ¿ ´±¬ ±º °®±°»®¬§ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò ̸¿¬K- ©¸§ ¬¸»-» ¿½¬·±² °´¿²- ¸¿ª»
§±« ½±²¬·²«¿´´§ ¾«·´¼·²¹ §±«® ²»¬©±®µ ©·¬¸ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ò
׺ §±«K®» ¾«§·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ¿²¼ §±« µ²±© ¿²§ ¿¹»²¬- ©¸± -»´´ ¿ ´±¬ ±º
¸±«-»- ·² ¬¸¿¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ½¿´´ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»·® ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°-ò ̸»§K´´
¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» -½±±° ¿²¼ ³¿§ -¿§ °»®¸¿°- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- -´±© ®·¹¸¬
²±© ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¸±«-» ©±²K¬ -»´´ º±® ¬¸» ½±³° °®·½»ò Ñ® ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¾«§ó
»®- ©¸± ©·´´ °¿§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿-µ·²¹ °®·½» ¾»½¿«-» ·¬K- ¿ ¸±¬ ³¿®µ»¬ò
× ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ©®·¬·²¹ò Ù»¬ §±«® ¬¸®»» ¬± Bª» ½±³°¿ó
®¿¾´» -¿´»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´-± ª»®·º§ ¬¸» °®·½» ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´ «²¬·´ §±« º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»´´ ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¿³±«²¬ò

ɸ¿¬ É·´´ ¬¸» Ò»»¼»¼ λ°¿·®- ݱ-¬á

߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«K®» ±²´§ ¿²¿´§¦·²¹ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ´±±µ ¹±±¼ò ̸»§Kª» ¿´®»¿¼§
°¿--»¼ §±«® ·²·¬·¿´ ¬»-¬ò DZ«Kª» ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸» -»´´»®-ò ̸»§K®» ³±¬·ª¿¬»¼ò ̸» ¼»¿´
-±«²¼- ¹±±¼ò ̸»®» ¿®»²K¬ ³¿²§ ®»°¿·®-ò ͱ §±«Kª» °«¬ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ò DZ«K´´
¸¿ª» ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ½´¿«-» ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ô -± §±«K®» ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¾«§ ·¬ò
Ò±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ¼± ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¼«» ¼·´·¹»²½»ô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ®»°¿·®-
©·´´ ½±-¬ ©¸¿¬ §±«K¼ »-¬·³¿¬»¼ò ر© ¼± §±« B²¼ ±«¬á Ø¿ª» ¿ ®»º»®®»¼ ½±²¬®¿½¬±® ¹±
¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿ ®»¿´·-¬·½ ¾·¼ò
ß ½±«°´» ±º ¬¸·²¹- ½¿² ¸¿°°»²ò ̸» ½±²¬®¿½¬±® ½¿² B²¼ ¬¸¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
üïðôððð ·² ®»°¿·®- §±« »-¬·³¿¬»¼ô ²± ®»°¿·®- ¿®» ²»»¼»¼ò Ñ® ¸» ½±«´¼ B²¼ ³±®» ®»ó
°¿·®- ¬±¬¿´·²¹ üïëôðððò Ñ® ¸» ½±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ·- º¿´´·²¹ ¿°¿®¬ ¿²¼ ·¬
©·´´ ¬¿µ» üïððôðð𠬱 B¨ ·¬ò ̸» -»´´»®- »·¬¸»® ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ®»°¿·®-
²»»¼»¼ô ±® ¬¸»§ ´·»¼ ¬± §±«ò ×- ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³á Ò±ò Ö«-¬ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»²»¹±¬·¿¬»ò
Õ»»° »³±¬·±² ±«¬ ±º §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»¿´-å ²»¹±¬·¿¬·²¹ ·- ¶«-¬ ²«³¾»®-ò Í·³°´§ ¿-µ
¬¸» -»´´»®- ¬± ®»²»¹±¬·¿¬»ò ׺ ¬¸»§ ©±²K¬ô ·¬K- -¬·´´ ²±¬ ¿ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬
½±²¬·²¹»²½§ ½´¿«-» ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ½¿² ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼»¿´ò

ɸ¿¬ Ý¿² DZ« Ù»¬ ¬¸» Ю±°»®¬§ Ú±®á

Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸·- ·- ©¸»®» §±«® ²»¹±¬·¿¬·²¹ -µ·´´- ®»¿´´§ ½±³» ·²¬± °´¿§ò ͬ«¼§ ¬¸»
²»¹±¬·¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ±«¬´·²»¼ ·² Ü¿§- ïê ¿²¼ ïéô ¿²¼ ¿°°´§ ©¸¿¬ §±«Kª» ´»¿®²»¼
¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² §±«® °®±°»®¬§ ¿²¿´§-·-ò

ïïê
 Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·-ô ﮬ ï

DZ« ©¿²¬ ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ²«³¾»® ¬± ¾» ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»ò ̸¿¬K- ©¸§ ·¬K- -±
½®·¬·½¿´ ¬± B²¼ ¿ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®ò

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ Ý¿-¸ Ú´±©

¿²¼ 묫®² ±² ײª»-¬³»²¬á
ɱ®¬¸ô ®»°¿·®-ô ¿²¼ ½±-¬O¬¸±-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ¬¸®»» ²«³¾»®- §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼
·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò ß¼ª¿²½»¼ ·²ª»-¬±®- ³·¹¸¬ ¿´-± ´±±µ ¿¬ ½¿-¸ A±© ¿²¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬ó
³»²¬ øÎÑ×÷ò Þ«¬ »ª»² ¬¸»²ô §±«Kª» ¹±¬ ¬± B²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ô B®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ò ɸ¿¬
·º ¬¸» ®»²¬- ¼±²K¬ ¹± «° ±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹±»- ¼±©²ô ¿²¼ §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» °®±°»®¬§ º±®
º«´´ °®·½»á DZ« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»´´ ·¬ò
ܱ²K¬ ¾«§ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ½¿-¸ A±© ø¬¸» ®»²¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» »¨ó
°»²-»-÷ ¶«-¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ½¿-¸ A±©ò ̸·- ·- ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô ²±¬
¿¾±«¬ ®»¿´ »-¬¿¬» -°»½«´¿¬·±²ò ̸±-» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ò
× ¼±²K¬ ´·µ» ®·-µô -± × ¾«§ °®±°»®¬§ îð °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ¾»´±© ³¿®µ»¬
°®·½»ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ -°®»¿¼ °®±¬»½¬- §±« »ª»² ·º ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ º¿´¬»®-ô ¾»ó
½¿«-» ·¬K- «²«-«¿´ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¹± ¼±©² íð °»®½»²¬ ±® ³±®»ò

ÜßÇ ïè ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ú·²¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ®»º»®®»¼ ½±²¬®¿½¬±®- ø®»º»®®»¼ º®±³ ·²ª»-¬±®-ô ´¿²¼´±®¼-ô ¿²¼
±¬¸»®- §±«Kª» ¾»»² ²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸÷ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïïé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ú·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ½±³°¿®¿¾´» -¿´»-æDZ« ½¿² ¼± §±«® ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬
±® «-» §±«® ¬»¿³O®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ¿²¼ ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»®-òɸ¿¬ ³»¬¸±¼ ©·´´
§±« «-»á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«·´¼ §±«® ´·-¬ ±º ³¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´- ©±®µ·²¹ ·² -°»½·B½ ¿®»¿-ò̸»-» ¿®» °»±ó
°´» §±« ½¿² ½¿´´ ¬± ª»®·º§ ©¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±°»®¬§ ·-ò
ß®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïïè
 Ü ßÇ ïç

ß¼ª¿²½»¼ Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·-

Ù »¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¿²¿´§¦·²¹ »ª»®§

°®±°»®¬§ §±« ½¿´´ ±²ò Ë-» ¬¸·- ß¼ª¿²½»¼ Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·- ɱ®µ-¸»»¬ ±² ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ °¿¹»ò

Ѳ» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿ ¸±«-» ·- ©±®¬¸ ·- ¬± ®«² ¿² ¿¼ ¿²¼ -»» ·º ·¬ ¿¬ó
¬®¿½¬- ¿²§ ·²¬»®»-¬»¼ ¾«§»®-ò ×Kª» ¿´-± «-»¼ ¹¸±-¬ ¿¼- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·¹¸¬
®»²¬- ¿²¼ -¿´»- °®·½»- ±² °®±°»®¬·»- º±® ©¸·½¸ × ¸¿ª»²K¬ º±«²¼ ¿½½«®¿¬» ½±³°-ò
׺ ²± ±²» ½¿´´- ±² ¬¸» ¿¼ ·² ¬©± ©»»µ-ô §±«Kª» ´»¿®²»¼ -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬æ
DZ«Kª» °®·½»¼ ·¬ ¬±± ¸·¹¸ò ׺ §±«® °¸±²» ®·²¹- ±ºº ¬¸» ¸±±µô ¬¸»² §±« ¸¿ª» -±³»
·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¾«§»®- ©¿²¬ò Ѳ´§ ®«² ¹¸±-¬ ¿¼- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ «²ó
¼»® ½±²¬®¿½¬ ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ½´¿«-» ¬± °®±¬»½¬ §±«ò

ïïç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ß¼ª¿²½»¼ Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·- ɱ®µ-¸»»¬

Ò¿³» ±º -»´´»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ß¼¼®»-- ±º °®±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ±º °®±°»®¬§æ
Í·²¹´» º¿³·´§ñ³«´¬·º¿³·´§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ò«³¾»® ±º «²·¬- ÁÁÁÁÁÁ
ͯ«¿®» º±±¬¿¹» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Þ»¼®±±³-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Þ¿¬¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í°»½·¿´ º»¿¬«®»- ±® ½±³³»²¬-æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ§ ¬¸» -»´´»®- ¿®» -»´´·²¹æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸»·® ³±¬·ª¿¬·±² ±² ¿ -½¿´» º®±³ ðPïð ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ´±²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ½´±-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̸» ¼»¾¬ ±² ¬¸» °®±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̸» ¬¸®»» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²«³¾»®-æ

ïò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» °®±°»®¬§ -»´´ º±® ¬±¼¿§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ³° ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ó¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´ ©¸± ª»®·B»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ³° ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ó¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´ ©¸± ª»®·B»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ³° ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ó¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´ ©¸± ª»®·B»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ³° ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ó¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´ ©¸± ª»®·B»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ³° ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ó¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´ ©¸± ª»®·B»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
îò ݱ-¬ ±º ®»°¿·®- ¼»¬¿·´»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
íò Ю·½» -»´´»® ©·´´ -»´´ °®±°»®¬§ º±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸¿¬ -°»½·¿´ ¬»®³- ±® ½±²¼·¬·±²- ¼±»- ¬¸» -»´´»® ®»¯«·®»á øÚ±®
»¨¿³°´»ô ·º §±« ½¿² ¹»¬ ±©²»® B²¿²½·²¹ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ¼±©² °¿§³»²¬ ¿²¼
³±²¬¸´§ °¿§³»²¬- ¾»ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» °®±°»®¬§ ®»²¬ º±®ô ¸±© ´±²¹ ¼± §±« ¬¸·²µ ·¬
©·´´ ¬¿µ» ¬± -»´´ô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± ®»²¬á÷
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ë-» ¬¸·- -¸»»¬ º±® ¿ ¯«·½µ ¿²¿´§-·- ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±«Kª» º±«²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò

ïîð
 ß¼ª¿²½»¼ Ю±°»®¬§ ß²¿´§-·-

ܱ DZ« Ø¿ª» п®¿´§-·- ±º ß²¿´§-·-á

׺ §±«K®» ¬¿µ·²¹ ¬±± ´±²¹ ¬± ¿²¿´§¦» °®±°»®¬§ô º±½«- ´·µ» ¿ ´¿-»® ¾»¿³ ±² ¬¸» ±²´§
¬¸®»» ²«³¾»®- §±« ®»¿´´§ ²»»¼æ ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»®¬§ ©±®¬¸ ¬±¼¿§á ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸»
²»»¼»¼ ®»°¿·®- ½±-¬á ɸ¿¬ ½¿² §±« ¹»¬ ¬¸» °®±°»®¬§ º±®á
̸» ³·²«¬» §±« B²¼ ¿ ¼»¿´ô ¹»¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸»² ½¿´´ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬»
º®·»²¼- ¬± ¹»¬ ¬¸±-» ¬¸®»» ¬± Bª» ½±³°¿®¿¾´» -¿´»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ º¿¨»¼ ±® »ó³¿·´»¼
±ª»®ò ß´´ ¬¸·- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¾»¬©»»² ¿ º»© ¸±«®- ¬± ¬©± ¼¿§-ò ̸·- B®-¬ ²«³¾»® ¬»´´-
§±« ©¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ·- ©±®¬¸ ¬±¼¿§ò
̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»°¿·® ²«³¾»®ô ¿-µ ¬¸» -»´´»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸» ®»°¿·®- ©·´´
½±-¬å ¬¸»² -»²¼ ¿ ®»º»®®»¼ ½±²¬®¿½¬±® ±ª»® ¬± ³¿µ» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »-¬·³¿¬»ò ̸¿¬
©·´´ ¬¿µ» ±²» ¬± ¬¸®»» ¼¿§-ò
Ѳ½» §±« ¹»¬ ¬¸» ¼»¿´ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ô ¸±© ½¿² §±« ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿´
-¿´»- °®·½» ·-á ̸» ³·²«¬» -±³»±²» -·¹²- ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ §±«ô ·³³»¼·¿¬»´§ -»²¼
°±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ±ª»®ò ̸¿¬K- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»¿´´§ B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±°ó
»®¬§ ·- ©±®¬¸ò × ½±²¬¿½¬ ¿´´ ³§ ®»¿´ »-¬¿¬» º®·»²¼-ô ¿´´ ³§ ¾«§»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-
º®±³ ³§ ´·-¬ò DZ«K´´ ¾» ½®»¿¬·²¹ §±«® ±©² ¾«§»®- ´·-¬ ¬±± ¿- §±« ½¿´´ ±² ¿¼- ·² ¬¸»
²»©-°¿°»® ¿²¼ ³»»¬ °»±°´» ¿¬ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ò Í»²¼ ¬¸»³ ±ª»®ô ¿²¼ ¿-µ
©¸¿¬ ¬¸»§K¼ °¿§ º±® ¬¸·- °®±°»®¬§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ¬¸·²µ ·¬K- ©±®¬¸ üëððôððð ¿²¼ ¸¿ª» ½±³°- ·² ¸¿²¼ ¬±
-«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò Í¿§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ º±® üìððôððð ¿²¼ ·¬
¼±»-²K¬ ²»»¼ ¿²§ ®»°¿·®-ò ׺ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô §±«® »¼«½¿¬»¼ ½±²¬¿½¬- ¹± ¾§ ¿²¼
¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ²± ±²» ·- ´·µ»´§ ¬± °¿§ ³±®» ¬¸¿² üíëðôðð𠺱® ·¬ô ¬¸»² §±«Kª» ¹±¬
¿ °®±¾´»³ò

ß°°®¿·-·²¹ °®±°»®¬§ ¿²¼ ª¿´«·²¹ °®±°»®¬·»- ·- ¿² ¿®¬ô ²±¬ ¿ -½·»²½»ò ˲´»-- §±«
¸¿ª» ïð𠸱«-»- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬¸¿¬ ¿®» ¿´©¿§- -»´´·²¹ô §±« ½¿²K¬
¼»¬»®³·²» ³¿®µ»¬ °®·½·²¹ °®»½·-»´§ò
̸¿¬K- ¿½¬«¿´´§ ¹®»¿¬ ²»©-ò ׬K- ±²´§ ¾»½¿«-» ®»¿´ »-¬¿¬» ·- ¿² ·³°»®º»½¬ ³¿®ó
µ»¬ ¬¸¿¬ ©»K®» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿ °®±B¬ÿ Ûª»®§ °·»½» ±º °®±°»®¬§ ¸¿- ¿ ë °»®½»²¬ ¬±
ïð °»®½»²¬O-±³»¬·³»- »ª»² ïë °»®½»²¬Oº«¼¹» º¿½¬±® ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °®·½»ò ß
¸±«-» ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®¿·-»¼ ¿¬ üíððôðððô ¾«¬ -±³»±²» ³·¹¸¬ °¿§ üííðôðð𠺱® ·¬ò ß
°®±°»®¬§ ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®¿·-»¼ º±® üêððôðððô ¾«¬ ²± ±²» ©·´´ °¿§ ³±®» ¬¸¿²
üëéëôðð𠺱® ·¬ò̸»®»K- ¿´©¿§- ¿ ¾·¬ ±º ´»»©¿§å §±«K´´ ²»ª»® ¹»¬ ¿² »¨¿½¬ ½±³°¿®¿ó
¾´» ³¿®µ»¬ °®·½»ò̸¿¬K- ©¸§ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² ¿®¬ò

ïîï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

̸» ±²´§ ©¿§ §±« ½¿² ®»¿´´§ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¿ °®±°»®¬§ ·- ©±®¬¸ ·- ¬± ½¸»½µ ¬¸»
³¿®µ»¬ò ܱ²K¬ ©¿·¬ ±® ©±²¼»®ò ܱ²K¬ ´»¬ °¿®¿´§-·- ±º ¿²¿´§-·- -»¬ ·²ò ײ-¬»¿¼ô °·½µ «°
¬¸» °¸±²» ¿²¼ ¼·¿´ é ¬± ï𠲫³¾»®-å ¹»¬ -±³»±²» ¬± ¸»´° §±«ò ß²§ ¬·³» §±« ¹»¬ °¿®ó
¿´§¦»¼ô ¬¿µ» ¿½¬·±²ò

ÜßÇ ïç ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ú·²¼ ¬©± °®±°»®¬·»- ¬± °®¿½¬·½» §±«® ¿²¿´§-·- -µ·´´- ±²ò Ü·-½±ª»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
©±®¬¸ô ©¸¿¬ ¬¸» ®»°¿·®- ¿®»ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸»³ º±®ò Ú·´´ ±«¬ §±«® ©±®µó
-¸»»¬ò Þ»½±³» ½±³º±®¬¿¾´» B²¼·²¹ ½±³°¿®¿¾´» -¿´»-ò ̸»²ô ©¸»² ¬¸» ®»¿´ ¼»¿´
½±³»- «°ô §±«K´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²ò
ïò ɸ·½¸ ¬©± °®±°»®¬·»- ¼·¼ §±« ¿²¿´§¦»á
Ю±°»®¬§ ýïæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±°»®¬§ ýîæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
îò ɸ¿¬ ©»®» ¬¸» ®»-«´¬-á
Ю±°»®¬§ ýïæ ɱ®¬¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ îæ ɱ®¬¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
λ°¿·®- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ λ°¿·®- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ݱ-¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ-¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
íò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¹±±¼ ¼»¿´-á
Ю±°»®¬§ ýïæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±°»®¬§ ýîæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
׺ §±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿º¬»® §±«Kª» ¼±²» §±«® ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ §±« ¿®»²K¬
-«®»ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ¼± ¬¸·-æ Ú·®-¬ô ½±²¬¿½¬ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ ¿²¼ ¹»¬ ¸·- ±® ¸»®
±°·²·±²ò Í»½±²¼ô ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¸·®» ¿ ®»º»®®»¼ ¿°°®¿·-»®ô ©¸± ½¸¿®¹»- º®±³ üïë𠬱
üëð𠬱 ¼± ¿² ¿°°®¿·-¿´ ±² ¬¸» °®±°»®¬§ò

ïîî
 Ü ßÇ îð

ݱ²¬®¿½¬-

Ì ¸» ¾·¹¹»-¬ ®±¿¼¾´±½µ ¬¸¿¬ µ»»°- °»±°´»

º®±³ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¾»·²¹ -«½½»--º«´ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸»·®
³·²¼-ô ·- ½±²¬®¿½¬-ò
̸»§ ¹»¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ °®±°»®¬§ ·¬-»´ºô ¬¸»² ¬®·° «° ±ª»® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸·½¸
½±²¬®¿½¬- ¬± «-»ô ©¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ °®»-»²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·º -±³»¬¸·²¹
¸¿°°»²-O¹±±¼ ±® ¾¿¼á ̸»§ «-» ¿´´ ¬¸±-» º»¿®- ¿²¼ ¼±«¾¬-ô ©±®®·»- ¿²¼ ©±²¼»®-ô
¿- »¨½«-»- º±® ²±¬ -¬¿®¬·²¹ ¬± ·²ª»-¬ò
×Kª» ³»¬ ·²ª»-¬±®- ©¸±Kª» º±«²¼ ·²½®»¼·¾´» ¼»¿´- ¿¬ êð °»®½»²¬ «²¼»® ³¿®µ»¬ô
¾«¬ ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¬®¿½¬ô -± ¬¸»§ ´»¬ ¬¸» ¼»¿´ -´·° ¿©¿§ò
ܱ²K¬ ´»¬ ¬¸·- ¸¿°°»² ¬± §±«ò
×K³ ¿² ¿¬¬±®²»§ò ײ ´¿© -½¸±±´ô ¿²¼ ¿º¬»®ô × -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» -¬«¼§·²¹ ½±²¬®¿½¬
´¿©ò × ¸¿ª» ¼±¦»²- ±º ½±²¬®¿½¬-æ ´»¿-»ó±°¬·±²-ô ½±²¬®¿½¬óº±®ó¼»»¼ô ¾«§»® ½±²¬®¿½¬-ô
-»´´»® ½±²¬®¿½¬-ô ±²»ó°¿¹» ½±²¬®¿½¬-ô îðó°¿¹» ½±²¬®¿½¬-ô »ª»² ïððó°¿¹» ½±²¬®¿½¬-ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬- ³«½¸ ¾»½¿«-» ³§ º±½«- ·- ±² ³¿µ·²¹
³±²»§ô ²±¬ ±² °¿°»®©±®µò ß²¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» §±«® º±½«-ô ¬±±ò

ïîí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

׺ -±³»±²» ½±³»- ¬± §±« ©·¬¸ ¿ ½¿® ©±®¬¸ üëðôððð ¿²¼ ±ºº»®- ·¬ ¬± §±« º±®
üïòððô ©·´´ §±« °¿-- ±² ¬¸» ¼»¿´ ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¬®¿½¬ ¬± ¾«§ ·¬á
Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ©®·¬» ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®ô
N× ©·´´ ¾«§ §±«® ½¿® º±® üïòððô ¿²¼ ×K´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ¼±´´¿® ¬±³±®®±©òM ̸»² -·¹²
¿²¼ ¼¿¬» §±«® ²»© ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ª¿´·¼ ½±²¬®¿½¬ò
× ®»°»¿¬ô ¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬-ò DZ«K´´ ´»¿®² ³§ ¬®·½µ- ±º ¬¸» ¬®¿¼»ô
¾«¬ ¼±²K¬ «-» ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¸«²¹ «° ±² °¿°»®©±®µò ׺ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ ¬»´´- ³» ¿
-»´´»® ©·´´ -»´´ ¬± ³»ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» ¿¹»²¬K- ½±²¬®¿½¬ô × ©·´´ò ×K¼ ®¿¬¸»® «-»
³·²»ô ·²½´«¼·²¹ ¿- ³¿²§ ½´¿«-»- ¿- × ½¿²ô ¾«¬ × ©±²K¬ ´»¬ ¬¸¿¬ µ»»° ³» º®±³ ³¿µó
·²¹ ¿ ¼»¿´ò
λ³»³¾»® §±«® º±½«-æ ³¿µ·²¹ ³±²»§ò ̸¿¬ ¬¿µ»- °®»½»¼»²½» ±ª»® ¼»½·°¸»®ó
·²¹ô ¿²¿´§¦·²¹ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ±ª»®´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬-ò Þ«·´¼ §±«® ¬»¿³ ¬± ·²ó
½´«¼» ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ´¿©§»® ¿²¼ ¬·¬´» ½±³°¿²§ò Ô»¬ ¬¸»³ ¼®¿© «° §±«® ½±²¬®¿½¬-ò DZ«®
¶±¾ ·- ¬± B²¼ ¹±±¼ ¼»¿´-ô ¸»´° °»±°´»ô ¿²¼ ³¿µ» ³±²»§ò

̸» Ѳ»óп¹» ݱ²¬®¿½¬

Õ»»° ¬¸·²¹- -·³°´» ¿²¼ ±²´§ «-» ¿ ±²»ó°¿¹» ½±²¬®¿½¬ò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ ©¸»² §±«K®»
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ô §±«K®» ´·µ»´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿²¨·±«- °»±°´»ò ̸»§K®»
¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- ø¬¸¿¬K- ©¸§ ¬¸»§K®» ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ÿ÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬±
´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³«´¬·°¿¹» ½±²¬®¿½¬ò ׬- ´»²¹¬¸ ¿²¼ ´»¹¿´ ¶¿®¹±² ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ ¿²¼
³¿§ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ®»¿-±² ¬± ®»½±²-·¼»® ¿²¼ ¾¿½µ ±«¬ò
׺ §±«K®» ¾«§·²¹ ¿ °·»½» ±º °®±°»®¬§ô ¾» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ݱ²¬·²¹»²½§ Ý´¿«-»

DZ« ±²´§ ²»»¼ ±²»æ N̸·- ½±²¬®¿½¬ ·- ½±²¬·²¹»²¬ «°±² ¾«§»®K- ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿°ó
°®±ª¿´ ¾»º±®» ½´±-·²¹òM ̸¿¬ ®»³±ª»- ¿´´ ®·-µò ߬ ¿²§ ¬·³» ¾»º±®» ½´±-·²¹ô §±« ½¿²
·²-°»½¬ ¬¸» °®±°»®¬§ô -¿§ §±« ¼±²K¬ ´·µ» ·¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ²±¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ¹»¬
±«¬ ±º ·¬ò ܱ²K¬ ©®·¬» ¿ ½±²¬®¿½¬ ±² ¿ °·»½» ±º °®±°»®¬§ô ¸±©»ª»®ô «²´»-- §±« ¬¸·²µ
¬¸¿¬ §±«K´´ ¼»B²·¬»´§ ½´±-» ±² ·¬ò ̸·- ½´¿«-» ·- ¶«-¬ §±«® -¿º»¬§ ²»¬ ·º -±³»¬¸·²¹ «²ó
»¨°»½¬»¼ ¹±»- ©®±²¹ò

ïîì
 ݱ²¬®¿½¬-

Ю±°»® Ü·-½´±-«®»

N× ¿³ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ò × ³¿§ ¾» ®»-»´´·²¹ §±«® °®±°»®¬§ º±® °®±B¬ò × ¼± ²±¬ ®»°ó
®»-»²¬ §±« ±® §±«® ·²¬»®»-¬-òM ̸·- ½±«´¼ °®±¬»½¬ §±« ·² ½¿-» ±º ´»¹¿´ ¿½¬·±²ò

ß--·¹² п§³»²¬ ±º Ý´±-·²¹ ݱ-¬-

NÍ»´´»® ©·´´ °¿§ ¿´´ ½´±-·²¹ ½±-¬-òM

Û¿®²»-¬ Ó±²»§

׺ §±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¬± °«¬ ¼±©² »¿®²»-¬ ³±²»§ô ¬§°» ·² Nüïð »¿®²»-¬ ³±²»§ôM ¿²¼
-¬·°«´¿¬» ©¸± ©·´´ ¸±´¼ ·¬ò

ß--·¹² η-µ

NÍ»´´»® ¸¿- ¬¸» ®·-µ ±º ´±-- «° «²¬·´ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¼»»¼òM ̸¿¬ ³»¿²- ·º ¬¸»®»K- ¿ B®» ±®
»¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼ §±«K®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ½´±-» ±² ¬¸» °®±°»®¬§ ¬±³±®®±©ô §±«K®» ²±¬ ¿¬ ®·-µò
ײ-¬»¿¼ô ¬¸» -»´´»®- ¿®» ¿¬ ®·-µ ·² ½¿-» ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¬·´´ ±©² ¬¸» °®±°»®¬§ò

Ò¿³»- ¿²¼ Ü¿¬»-

̸»-» ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® º±® °»±°´» ¬± -·¹² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò

Ý´»¿® Ì·¬´» ¿²¼ Ì·¬´» ײ-«®¿²½»

Ó¿µ» -«®» §±« ¿®®¿²¹» º±® ¬¸»³ò

×Kª» ¼»-·¹²»¼ -»°¿®¿¬» ½±²¬®¿½¬- º±® ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ò ׺ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º±®³- × ¬§°·½¿´´§ «-»ô ¹± ¬± ©©©ò-¸»³·²®»¿´»-¬¿¬»ò½±³ ±® ½¿´´ èèèó
íðîóèðïèò

ïîë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ÜßÇ îð ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ù»¬ ¿ ½±°§ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ º®±³ ¿ ´±½¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬ ¬± «-» ¿- ¿ ³±¼»´ò λ¿¼
·¬ò Ó¿µ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò
Ù»¬ §±«® ½±²¬®¿½¬ ®»¿¼§ò Ø¿ª» ·¬ ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿ ´±½¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¬¬±®²»§ò
É®·¬» ±«¬ ¾§ ¸¿²¼ ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ îð ½±°·»- ±º §±«® ½±²¬®¿½¬ -± ¬¸¿¬ §±«K®»
º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬ò̸»² §±«K´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± «-» ·¬ ¬¸» ³·²«¬» §±« B²¼ ¬¸¿¬ ³±¬·ó
ª¿¬»¼ -»´´»®ò

ïîê
 Ü ßÇ îï

Ó¿µ·²¹ Ѻº»®-ô ﮬ ï

Ç ±«Kª» ¾»»² ½¿´´·²¹ ¿¾±«¬ ¼»¿´- ¿²¼

¬¿´µ·²¹ ¬± °»±°´»ò Ò±© ·¬K- ¬·³» ¬± ³¿µ» -±³» ±ºº»®-ò Í¿§ §±«Kª» º±«²¼ ¿ ³±¬·ó
ª¿¬»¼ -»´´»®O-¸±±¬ ±«¬ ¿² ±ºº»® í𠬱 ìð °»®½»²¬ ¾»´±© ¬¸» °®±°»®¬§K- ³¿®µ»¬
ª¿´«»ô ©¸¿¬»ª»® §±« º»»´ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ò Í·¹² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¼¿¬» ·¬ô ¿²¼
-»²¼ ·¬ ±«¬ ª·¿ º¿¨ ±® ³¿·´ò ̸·- ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© ¸¿¾·¬ò Ù»¬ «-»¼ ¬± -»²¼ó
·²¹ ±«¬ -·¹²»¼ ½±²¬®¿½¬-ò
Þ»º±®» §±« -»²¼ ¿²§ ±ºº»®- ±«¬ô ¸¿ª» ¿ ´±½¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¬¬±®²»§ ®»ª·»© §±«®
½±²¬®¿½¬ò Ô¿©- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² »ª»®§ ½·¬§ ¿²¼ -¬¿¬»ò DZ« ²»»¼ ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´
¬¸» ½´¿«-»- ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ò

Û¿®²»-¬ Ó±²»§
ܱ §±« ¸¿ª» ¬± ·²½´«¼» »¿®²»-¬ ³±²»§ ±® ¿ ¼»°±-·¬ ±² §±«® ½±²¬®¿½¬-á Ó§ ¿¬¬±®²»§-
¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® º±® ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬± ¾» ª¿´·¼ô ·¬ ¸¿- ¬± ¸¿ª» ¬©± °¿®¬·»-ô ¿ ³»»¬·²¹
±º ¬¸» ³·²¼- ø¿² ¿¹®»»³»²¬÷ô ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ½±²-·¼»®¿¬·±²ò

ïîé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Í¿§ §±« ©®·¬» ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬± ¾«§ ¿ ¸±«-» º±® üïôðððò ̸»² §±« ¼±²K¬ ²»»¼
»¿®²»-¬ ³±²»§ ¾»½¿«-» ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ·- ¬¸» °®±³·-» ±º ª¿´«¿¾´» ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
DZ«® ´±½¿´ ¿¬¬±®²»§ ±® ®»¿´ »-¬¿¬» »¨°»®¬- ¸±©»ª»®ô ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± °«¬
»¿®²»-¬ ³±²»§ ¼±©² ±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿ ¼»°±-·¬ ¬± ¾» ¸»´¼ ·² ¿² »-½®±© ¿½ó
½±«²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬·¬´» ½±³°¿²§ ±® ¿² ¿¬¬±®²»§ò

ß®» ݱ²¬®¿½¬- ß--·¹²¿¾´»á

д»¿-» ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ±©² ¿¬¬±®²»§ô ¾«¬ ³§ ¿¬¬±®²»§ ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²¬®¿½¬- ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ¿--·¹²¿¾´» ø¬¸¿¬ ·-ô §±« ½¿² -»´´ ¬¸»³ ±® ¬®¿¼» ¬¸»³÷ «²´»--
¬¸»§ -¿§ ¬¸»§K®» ²±¬ò ׺ §±«K¼ º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô §±« ½¿² ·²½´«¼» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·²
§±«® ½±²¬®¿½¬ô -¿§·²¹ô N̸·- ½±²¬®¿½¬ ·- ¿--·¹²¿¾´»òM
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬± ¾«§ ¿ ¸±«-» º±® üïððôðððô ¿²¼ ¬¸»
¸±«-» ·- ©±®¬¸ üïëðôðððô §±« ½¿² ¿--·¹²ô ±® -»´´ô §±«® ½±²¬®¿½¬ º±® üïðôðð𠬱 ¿²ó
±¬¸»® ·²ª»-¬±®ò ̸¿¬ ·²ª»-¬±® ²±© -¬»°- ·²¬± §±«® -¸±»-ò Ø» ¸¿- ¿²§ ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ §±«
¸¿¼ «²¼»® ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«§ ¬¸» ¸±«-» º±® üïððôðððò Ø»
¹¿ª» §±« üïðôðð𠺱® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼± ·¬ò

ÜßÇ îï ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

͸±±¬ ±«¬ Bª» ´±© ±ºº»®-ò

ɸ¿¬ °®±°»®¬·»-á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïîè
 Ó¿µ·²¹ Ѻº»®-ô ﮬ ï

ر© ³«½¸ ¼·¼ §±« ±ºº»® º±® »¿½¸á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ®»-°±²-» §±« ®»½»·ª»¼ º±® »¿½¸á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º §±«K®» -¸±±¬·²¹ ±«¬ ´±© ±ºº»®-ô §±« ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¿ ®»-°±²-» ¿¬
¿´´ò Þ«¬ ·º §±« -¸±±¬ ±«¬ »²±«¹¸ ±ºº»®-ô ·¬K- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿°°»²ò

ïîç
 Ü ßÇ îî

Ó¿µ·²¹ Ѻº»®-ô ﮬ î

Ì ±¼¿§ô -»²¼ ±«¬ ï𠱺º»®-ò DZ« -¸±«´¼

²»»¼ ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± -»²¼ »¿½¸ ±²» ±«¬ô ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² í𠬱 êð ³·²«¬»- ¬±
-»²¼ ¿´´ ïðò DZ« ½¿² ¬§°» ¬¸» ¼»¬¿·´- ·²¬± §±«® ½±³°«¬»®ô B´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ-ô °®·²¬
¬¸»³ô ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ±«¬ò
Ѳ» ©¿§ ¬± B²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®- ·- ¬± -»²¼ ±«¬ ¿ ´±¬ ±º ±ºº»®-ò Ûª»² ·º §±«
¸¿ª»²K¬ ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ô §±« ½¿² -»²¼ ±ºº»®- º®±³ ²»©-°¿°»® ¿¼-ô Ú±®
Í¿´» -·¹²-ô ¿²¼ Ú±® 벬 -·¹²-ò ׺ ¬¸» -»´´»®- ®»-°±²¼ô ¬¸»§ ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼
¿²¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± -»´´ ¬± §±«ÿ

ïíð
 Ó¿µ·²¹ Ѻº»®-ô ﮬ î

ÜßÇ îî ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Í»²¼ ±«¬ ïð ³±®» ±ºº»®- ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»³ ¸»®»ò

ɸ¿¬ °®±°»®¬·»-á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³«½¸ ¼·¼ §±« ±ºº»® º±® »¿½¸á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïíï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ®»-°±²-» §±« ®»½»·ª»¼ º±® »¿½¸á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïíî
 Ü ßÇ îí

Ó¿µ·²¹ Ѻº»®-ô ﮬ í

ß ³¿² ·² ³§ ¬±©²ô Ø¿´ô ³¿µ»- ³±®»

³±²»§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¸¿² × ¼±ò ɸ§á Ø» ³¿µ»- ³±®» ±ºº»®-ò ׬K- ¬¸¿¬ -·³°´»ò ׺ §±«
²»ª»® ³¿µ» ¿² ±ºº»® ±² ¿ °·»½» ±º °®±°»®¬§ô §±« ©±²K¬ ¹»¬ ¿²§ò × µ²±©ô ¾»½¿«-» ×
-°»²¬ ³§ B®-¬ §»¿® ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ´±¬ ±º °®±°»®¬§ ¿²¼ ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º
¿²¿´§-»-ò × ²»ª»® ³¿¼» ±²» ±ºº»®ô ¿²¼ ³§ ¾«-·²»-- ©»²¬ ²±©¸»®»ò ̱¼¿§ô × ¸¿ª» ²±
¯«¿´³- ¿¾±«¬ -»²¼·²¹ ±«¬ ³«´¬·°´» ±ºº»®- »¿½¸ ©»»µô ²±® -¸±«´¼ §±«ò ׺ §±« -»²¼
±«¬ »²±«¹¸ ±ºº»®-ô -±³»¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿°°»²ò
ß®» ¿²§ ±º §±«® ±ºº»®- ¹»¬¬·²¹ ¿½½»°¬»¼á ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ §±«® ±ºº»®- ¿½ó
½»°¬»¼ ·- ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®ô ²»¹±¬·¿¬»ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¼»¿´ ¼±²» ª»®¾¿´´§ò
̸»²ô ©®·¬» «° ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò

Ø¿´º¬·³» ݸ»½µóײ
DZ«K®» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ìð󼿧 °®±¹®¿³ò × -«-°»½¬ §±«K®» °®±¾¿ó
¾´§ ²±¬ ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ¾»½¿«-» °»±°´» ²»ª»® ¼± ïðð

ïíí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

°»®½»²¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼±ò Þ«¬ ·³¿¹·²» º±® ¶«-¬ ¿ ³±³»²¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°ó
°»² ·º §±« ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ º±´´±© ¬¸»-» ¿½¬·±² °´¿²- º±® ¬©± ¸±«®- ¿ ¼¿§ «° «²¬·´
²±©ò ׳¿¹·²» ©¸¿¬ §±«K¼ ¾» ´»¿®²·²¹ô ¬¸» °»±°´» §±«K¼ ¾» ³»»¬·²¹ô ¬¸» ²»¬ó
©±®µ- §±«K¼ ¾» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«K¼ ¾» ¹¿¬¸»®·²¹ò DZ«K¼ ¾» ©»´´ ±²
§±«® ©¿§ ¬± -«½½»-- ·² §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ ½¿®»»®ÿ
߬ ¬¸·- °±·²¬ô ®»¿²¿´§¦» §±«® ½±³³·¬³»²¬ò ß®» §±« ®»¿´´§ ½±³³·¬¬»¼á ß®» §±«
¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¼±·²¹á ß®» §±« ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ©±®®§·²¹ ¬±±
³«½¸á Ñ® ¿®» §±« ¶«-¬ »²¶±§·²¹ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ §±«Kª» ¾»»² ¬±±
¾«-§ ¬± ¿½¬«¿´´§ »¨»½«¬» ¿²§ ±º ¬¸»-» ©»´´ó·²¬»²¬·±²»¼ °´¿²-á
׬K- «° ¬± §±« ¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ò

ÜßÇ îí ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

ɸ¿¬ ·- §±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± §±«® ¾«-·²»-- ¬±¼¿§á ß®» §±« ¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-á
Ç»- ±® Ò±
ر© ³¿²§ ±ºº»®- ¸¿ª» §±« -»²¬ ±«¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ ±ºº»®- ¼± §±« ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ¾» -»²¼·²¹ ±«¬á
Û¿½¸ ©»»µ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Û¿½¸ ³±²¬¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Û¿½¸ ¯«¿®¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¸¿- §±«® ®»-°±²-» ®¿¬» ¾»»²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ ±º §±«® ±ºº»®- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿½½»°¬»¼á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®» §±« ³¿µ·²¹ ¿²§ ³±²»§ §»¬á ر© ³«½¸á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ½±«´¼ §±« B²¼ ³±®» °®±°»®¬·»- ¬± ³¿µ» ±ºº»®- ±²á Ô·-¬ §±«® ·¼»¿- ¸»®»æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïíì
 Ó¿µ·²¹ Ѻº»®-ô ﮬ í

ر© ³¿²§ °¸±²» ½¿´´- ¸¿ª» §±« ³¿¼» ¬± º±´´±© «° ±² §±«® ±ºº»®-á ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Í»²¼ ±«¬ ïð ³±®» ±ºº»®-ò Ô·-¬ ¬¸» °®±°»®¬·»-ô °®·½»-ô ¿²¼ ®»-°±²-»- ¸»®»ò
ɸ¿¬ °®±°»®¬·»-á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³«½¸ ©¿- ±ºº»®»¼ º±® »¿½¸á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïíë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ɸ¿¬ ®»-°±²-»- ©»®» ®»½»·ª»¼á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïíê
 Ü ßÇ îì

Ю±¬»½¬·²¹ DZ«®-»´º

É ¸¿¬ ·º °»±°´» ¬®§ ¬± ´·» ¬± §±«ô ½¸»¿¬

±² §±«ô ±® -¬»¿´ º®±³ §±«á ɸ¿¬ ·º ¬¸»§ -·¹² ¿ ½±²¬®¿½¬ô ¬¸»² ©±²K¬ -»´´ ¬¸» °®±°ó
»®¬§ ¬± §±« ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -±´¼ ·¬ ¬± -±³»±²» »´-»á Í°»²¼ §±«® ¬©±
¸±«®- ±² Ü¿§ îì ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ©¿§- ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬»
¾«-·²»--ò

ͬ¿§ ݱ³º±®¬¿¾´»
̸» ²«³¾»® ±²» ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ¾«-·²»-- ·- ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
©·¬¸ ¬¸» °»±°´» §±«K®» ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸ò ׺ §±« ¼±²K¬ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ °»±ó
°´» ±® ¼±²K¬ ¬®«-¬ ¬¸»³ô ¾» ½¿«¬·±«- ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸»³ò Ô·º» ·- ¬±±
-¸±®¬ò ɸ§ -¸±«´¼ §±« ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ -±³»±²» §±« ¼±²K¬ ¬®«-¬ ©¸»² §±« ½¿²
-°»²¼ §±«® ¬·³» ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸ °»±°´» §±« ¼± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸á

ïíé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ы¬ Ûª»®§¬¸·²¹ ·² É®·¬·²¹

Ы¬ »ª»®§ ±²» ±º §±«® ½±²¬®¿½¬- ·² ©®·¬·²¹ò DZ«® ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ §±«® ¬»¿³ ³»³ó
¾»®- ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ·² ©®·¬·²¹ò Í°»½·º§ ¸±© §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ °¿·¼ô ¸±© §±«K®»
¹±·²¹ ¬± °¿§ °»±°´»ô ¿²¼ -± ±²ò Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ¿¹®»» ¬± ¼± -¸±«´¼ ¾» ·² ©®·¬·²¹ô
º®±³ ¬¸» -·³°´»-¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ò

λ½±®¼ DZ«® ݱ²¬®¿½¬-

ɸ»² -»´´»®- -·¹² ¿ ½±²¬®¿½¬ô ¬¸»§K®» ³±¬·ª¿¬»¼ò ׺ ¬¸»§K®» ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»§
³·¹¸¬ ¾» «²¼»® »³±¬·±²¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´ -¬®»--ò ͱ³»±²» ½±«´¼ ½±³» ¿´±²¹ ¬©±
¼¿§- ´¿¬»®ô ±ºº»® ¬¸»³ ³±®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®-±² ½±«´¼ -·¹² ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§
-»´´ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬± ¬¸¿¬ °»®-±²ô ¬¸»² §±«K®» ±«¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ¿ -·¹²»¼
½±²¬®¿½¬ò ׬ ½¿² ¸¿°°»²ò ׬K- ¸¿°°»²»¼ ¬± ³»ò
Ѳ» ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º ·- ¬± ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¬·¬´» ±® ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¬¬±®²»§ô
±® ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ®»¹·-¬®¿® ±º ¼»»¼-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸¿¬ °»®-±² ®»½±®¼ ¿ ½±°§ ±º §±«®
½±²¬®¿½¬ò ̸·- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿² ¿ºB¼¿ª·¬ô ¿ ´»¹¿´ ¬»®³ º±® ´»¬¬»®ò ̸·- ´»¬¬»® ©±«´¼ -¿§
-±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ N× ¸¿ª» Ó®-ò ͳ·¬¸K- °®±°»®¬§ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ º±® üïððôððð ¿²¼
×K³ ¹±·²¹ ¬± ½´±-» ß«¹«-¬ íïòM
λ½±®¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹·-¬®¿® ±º ¼»»¼- °«¬- ¬¸» ©±®´¼ ±² ²±¬·½»
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °®±°»®¬§ò ͱô ·º ¬¸» -»´´»® ¬®·»- ¬± -»´´ ·¬ ¬± -±³»±²»
»´-»ô §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ®»½±®¼»¼ ·¬ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °¿-- ±² ¿ ¹±±¼ ¬·¬´» ©·¬¸±«¬ ¼»¿´ó
·²¹ ©·¬¸ §±«® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °®±°»®¬§ò
× ¼± ¬¸·- ±² »ª»®§ °®±°»®¬§ × º»»´ ¬¸» -»´´»® ³·¹¸¬ -»´´ ¬± -±³»±²» »´-»ò DZ«
³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ ±² ¿´´ §±«® °®±°»®¬·»-ò ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ¾»»² ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ´±²¹
»²±«¹¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ »²±«¹¸ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ô ±²» ±º ¬¸»³ ·- ´·µ»´§ ¬± ¬®§ ¬±
-»´´ ¸·- ±® ¸»® °®±°»®¬§ ¬± -±³»±²» »´-» ¿º¬»® §±« ¸¿ª» °«¬ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ò

͸±«´¼ DZ« ײ½±®°±®¿¬»á

Ю±¾¿¾´§ò Ó±-¬ ¿¬¬±®²»§- ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®-
±°»² ¿ Ô·³·¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§ ݱ³°¿²§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬§°» ±º ½±®°±®¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¿´-±
Ýó½±®°±®¿¬·±²-ô Íó½±®°±®¿¬·±²-ô °¿®¬²»®-¸·°-ô ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°-ô ¿²¼ -±´» °®±°®·ó
»¬±®-¸·°-ò λ³»³¾»®ô ©¸¿¬»ª»® ¾«-·²»-- §±«K®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® -¬®«½¬«®»

ïíè
 Ю±¬»½¬·²¹ DZ«®-»´º

§±« ½¸±±-»ô §±«K®» ®»-°±²-·¾´» º±® §±«® ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¹»¬ -«»¼ º±® ©¸¿¬
§±«K®» ¼±·²¹ò
׺ ¿ ´¿©-«·¬ ·- B´»¼ ¿¹¿·²-¬ §±« ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ±©² ·- ·² §±«® ±©² ²¿³»ô
§±«® °»®-±²¿´ ¿--»¬- ø»ò¹òô ¸±³»ô ½¿®÷ ¿- ©»´´ ¿- §±«® ¾«-·²»-- °®±°»®¬·»- ½±«´¼ ¾»
´±-¬ ·² ¿ ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²-¬ §±«ò ײ ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ´¿©ô ¿ °®±°»®´§ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ½±®°±®¿¬·±² ·- ¿ -»°¿®¿¬» °»®-±²ò ͱô ·º -±³» ±º §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ·- ·² ¿ Ô·³ó
·¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§ ݱ³°¿²§ ±® ¿ ½±²¬®¿½¬ ·- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ÔÔÝô §±«® ´±--»- ¿®»
´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¿--»¬- ¬¸¿¬ ½±³» «²¼»® ¬¸» «³¾®»´´¿ ±º §±«® ÔÔÝò
λ³»³¾»®ô ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ³«-¬ ¸¿ª» °®±°»® ·²-«®¿²½»ò д»¿-»
½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±«® ÔÔÝ ·- °®±°»®´§ ·²-«®»¼ º±® ¬¸»
¿½¬·ª·¬·»- §±«K®» ¼±·²¹ò
͸±«´¼ §±« ¸¿²¼´» §±«® ·²-«®¿²½» §±«®-»´ºá ß º»© §»¿®- ¿¹±ô × ¸¿¼ µ²»»
-«®¹»®§ò × -·³°´§ ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» -±³» ½¿®¬·´¿¹» ¬¿µ»² ±«¬å × ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¼±²»
·¬ ³§-»´ºò ɱ«´¼ §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ µ²»» -«®¹»®§ ±² §±«®-»´ºá × ¼±«¾¬ ·¬ò
ܱ·²¹ §±«® ±©² ´»¹¿´ ©±®µ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¼±·²¹ §±«® ±©² ³»¼ó
·½¿´ ©±®µò
ɸ»² × ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ ±°»®¿¬·±²ô × ©¿²¬ ¿ °®±º»--·±²¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¼±½¬±® ©¸±K-
-°»½·B½¿´´§ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ¸¿- °»®º±®³»¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³¿²§ ¬·³»-ò
É·¬¸ ´»¹¿´ ©±®µô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´¿© ¬± ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼ó
»®¿¬·±²ò ̸¿¬K- ©¸§ §±« ©¿²¬ ¿ ¹±±¼ô ¯«¿´·B»¼ ¿¬¬±®²»§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½±®°±®¿ó
¬·±² ·- °®±°»®´§ -»¬ «° ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ò
Ѳ½» ¬¸»§ -»¬ ·¬ «°ô ¿¬¬±®²»§- ©·´´ ·²-¬®«½¬ §±« ¸±© ¬± -·¹² §±«® ¼±½«³»²¬-
©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±®°±®¿¬·±² ²¿³»ò ̸»§ ©·´´ ¿´-± µ»»° §±« «° ¬± ¼¿¬» ±² ¬¸» ¿²²«¿´
°¿°»®©±®µ ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ·¬ ª¿´·¼ò
л±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± -¿ª» ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ¾§ ¼±·²¹ ¬¸»·® ±©² ½±®°±®¿ó
¬·±²- ±º¬»² ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ±°»®¿¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬-å ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®
B´·²¹-å ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ ½±²¼«½¬ ¬¸» °®±°»® ³»»¬·²¹ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ -¸±© ¬¸» °®±°»®
³·²«¬»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¼±²K¬ µ»»° ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» ¾±±µ ·² ±®¼»®ò ̸»²ô ·º ¬¸»§
º¿½»¼ ¿ ´¿©-«·¬ô ¿ ¹±±¼ ´¿©§»® ©·´´ ¿-µ ¬¸»³ ¬± °®»-»²¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬
¸¿ª»ò ̸» ¶«¼¹» ©·´´ -¿§ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ·- ·²ª¿´·¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©¿²¬»¼
¬± -¿ª» ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ©·¬¸ ²± °®±¬»½¬·±²ò
× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¸·®·²¹ ¿² ¿¬¬±®²»§ ¿- ±²» ±º §±«® ¬»¿³ ³»³¾»®- ¬±
°®±¬»½¬ §±«ò
׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ §±«® ¿½½±«²¬¿²¬ ¿- ©»´´ ¿- §±«® ¿¬¬±®²»§ ©¸»²
¼»½·¼·²¹ ±² ½±®°±®¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¿¨ ·³°´·½¿¬·±²- ª¿®§ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» »²¬·ó
¬·»-ò ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¿¨»¼ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿- ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô ¿- ¿ ½±®°±®¿¬·±²á

ïíç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

× -«¹¹»-¬ §±« ³»»¬ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·B»¼ ¿½½±«²¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±²» ©±«´¼ ¾»
¾»-¬ º±® §±« ·² §±«® °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³-¬¿²½»-ò

Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»-

×Kª» -¿ª»¼ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ±² ´»¹¿´ º»»- ¾§ «-·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ Ю»óп·¼
Ô»¹¿´ Í»®ª·½»-ò ׬K- ¿ íð󧻿®ó±´¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬K- ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ ®¿²µ»¼
¸·¹¸´§ ¾§ B²¿²½·¿´ ³¿¹¿¦·²»-ò Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ¼±»- º±® ´»¹¿´ ¾·´´- ©¸¿¬
³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½» ¼±»- º±® ³»¼·½¿´ ¾·´´-ò Ú±® üîê ¬± üëð ¿ ³±²¬¸ô §±« ¹¿·² ¿½½»--
¬± ¹®»¿¬ ¿¬¬±®²»§- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ѳ½» §±« ¾»½±³» ¿ ³»³¾»®ô ¬¸»§ ²»ª»® ®¿·-»
§±«® ®¿¬»-ô «²´·µ» ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½»ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»-ô §±«®
-°±«-» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ø«° ¬± ¿¹»- ïè ¬± îíô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§K®» ·²
½±´´»¹»÷ ©·´´ ¿´-± ¾» ½±ª»®»¼ò
×K³ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ô ¿²¼ ¿´-± ¿ ¸¿°°§ ³»³¾»®ò
׺ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² B²¼·²¹ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ½±³°¿²§ô °´»¿-» ¹± ¬± ³§ ©»¾
-·¬» ¿¬ ©©©ò°®»°¿·¼´»¹¿´ò½±³Ä·²º±Ä͸»³·²ò ̸»®» §±« ½¿² -»» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼-
±º ³»³¾»®-¸·°- ±ºº»®»¼ ¿²¼ -·¹² «° ·º §±« B²¼ ©¸¿¬K- ®·¹¸¬ º±® §±«ò ̸» ½±³°¿²§
®»¯«·®»- ¿ ³±²¬¸ó¬±ó³±²¬¸ ½±²¬®¿½¬ô -± §±«K®» ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ´±²¹ó¬»®³ ¬± ¬¸·- ·²-«®ó
¿²½»ò × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ §±« ¬®§ ·¬ô «-» ·¬ô ¿²¼ µ»»° ·¬ò
Þ®·»A§ô ¸»®»K- ©¸¿¬ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ±ºº»®-æ

Ô»¹¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ ß¼ª·½»

ß- ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®ô §±«K´´ ¸¿ª» ¯«»-¬·±²-O¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬-ô ®»¿´ »-¬¿¬» ´¿©ô
»ª»² °»®-±²¿´ ¯«»-¬·±²-ò ß²§ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ¯«»-¬·±²ô §±« ½¿² ½¿´´
§±«® Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ¿¬¬±®²»§ ¿²¼ ¹»¬ ¿²-©»®-ò
Ю±º»--·±²¿´- ·² ¿ºB´·¿¬»¼ ´¿© B®³- ©·´´ ³¿µ» ½¿´´- ¿²¼ ©®·¬» ´»¬¬»®- ±² §±«®
¾»¸¿´ºò DZ«K´´ ®»½»·ª» «²´·³·¬»¼ ´»¹¿´ -»®ª·½» º±® °»®-±²¿´ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ¿ º»©
-»®ª·½»- º±® ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®-ò
ß-µ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ¬± ®»ª·»© ½±²¬®¿½¬- ±® ¼±½«³»²¬- ¾»º±®» §±«
-·¹² ¬¸»³ò

ïìð
 Ю±¬»½¬·²¹ DZ«®-»´º

ݱ³°®»¸»²-·ª» É·´´

ß¾±«¬ éð °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ©·´´ò ß ¹±±¼ ©·´´ ¼®¿º¬»¼ ¾§ ¿ ¬±° ´¿©
B®³ ©·´´ ½±-¬ §±« º®±³ üîð𠬱 üïôðððò ̸¿¬K- ·²½´«¼»¼ ¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ ¬± §±«
±²½» §±«K®» ¿ ³»³¾»®ò ײ º¿½¬ô ·¬K- ¬¸» B®-¬ ¬¸·²¹ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ©·´´ ¼±
º±® §±«ò ̸»·® ´¿©§»®- ©·´´ ¿´-± ®»ª·»© §±«® ©·´´ ±²½» ¿ §»¿® ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ®»A»½¬-
½¸¿²¹»- ·² §±«® ´·º»ò д»¿-» ¹»¬ ¿ ©·´´ ¬±¼¿§å §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ §±«® -¬¿¬»K- ´»¹¿´ -§-ó
¬»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© §±«® °®±°»®¬§ ©·´´ ¾» ¼·-°»®-»¼ ¿¬ §±«® ¼»¿¬¸ò

Ì®¿ºB½ λ°®»-»²¬¿¬·±²

ߺ¬»® ¿ ïë󼿧 ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» §±« ¶±·²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ®»°®»-»²¬¿¬·±²
º®±³ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ·º §±« ¹»¬ ¿ -°»»¼·²¹ ¬·½µ»¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ³±ª·²¹ ª·±ó
´¿¬·±²-ò ׺ §±« ¿®» ½®·³·²¿´´§ ½¸¿®¹»¼ øº±® ·²-¬¿²½»ô ©·¬¸ ³¿²-´¿«¹¸¬»® ±® ª»¸·½«´¿®
¸±³·½·¼»÷ô §±«® ½¿® ·²-«®¿²½» ©±²K¬ °¿§ º±® §±«® ¼»º»²-» ¾«¬ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ ©·´´ò
ß--«³·²¹ §±« ©»®»²K¬ ±² ¼®«¹- ±® ¿´½±¸±´ ©¸»² ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸·- -»®ó
ª·½» °®±ª·¼»- «²´·³·¬»¼ ¼»º»²-»ò

Ô»¹¿´ Ü»º»²-»

Ü«®·²¹ ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º ³»³¾»®-¸·°ô §±«K®» »´·¹·¾´» º±® ë𠸱«®- ±º ´»¹¿´ ¼»ó
º»²-»ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬± ³±®» ¬¸¿² îð𠸱«®- ¿ §»¿®ò
̸» ×ÎÍ ¿«¼·¬ ¼»º»²-» ½±ª»®- «° ¬± ë𠸱«®-ò DZ« ½¿² ¿´-± ½¿´´ ¿²¼ ¿-µ ´»ó
¹¿´ ¬¿¨ ¯«»-¬·±²-ò λ³»³¾»®ô ·º §±« ©±®µ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô §±«K®» ·²
¿ ¸·¹¸ó¿«¼·¬ ½¿¬»¹±®§ò
ß²§ ´»¹¿´ -»®ª·½»- ²±¬ º«´´§ ½±ª»®»¼ ¿®» -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´
Í»®ª·½»- ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬»¼ ®¿¬» ©·¬¸ §±«® ³»³¾»®-¸·°ò

Ô»¹¿´ ͸·»´¼

Ö±·²·²¹ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ¹·ª»- §±« ¿½½»-- ¬± ´»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² îì ¸±«®- ¿
¼¿§ò ø׺ §±« ¸¿ª» ¬»»²¿¹»®- ©¸± ¼®·ª»ô §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸·- ½±ª»®¿¹»ò÷

ïìï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ý®»¼·¬ ×¼»²¬·¬§ ̸»º¬ Ю±¬»½¬·±²

Ú±® ¿² »¨¬®¿ üçòçë ¿ ³±²¬¸ô Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ø·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ Õ®±´´÷
©·´´ °®±¬»½¬ §±«® ½®»¼·¬ ¿²¼ -»²¼ §±« ¿² »ó³¿·´ ¿²§¬·³» §±«® ½®»¼·¬ ·- ½¸»½µ»¼ô
±® ¬¿µ» ¿½¬·±² ·º -±³»±²» ¬¿µ»- §±«® -±½·¿´ -»½«®·¬§ ²«³¾»® ¿²¼ ¿¾«-»- ·¬ò ×¼»²ó
¬·¬§ ¬¸»º¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½®·³» ¹±·²¹ ¬±¼¿§ò ܱ²K¬ ¾»½±³» ¿ ª·½¬·³ ±º ·¬ò
Ù»¬ °®±¬»½¬·±² º±® ±²´§ ¿ º»© ¼±´´¿®- ¿ ³±²¬¸ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ½±³°¿²·»- ·²
¬¸» ½±«²¬®§ò
Ù± ¬± ³§ ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò°®»°¿·¼´»¹¿´ò½±³Ä·²º±Ä͸»³·² ¬± -·¹² «° º±® Ю»ó
п·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»-ò ×Kª» «-»¼ ¬¸»·® -»®ª·½»- º±® §»¿®- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨¬®»³»´§
°´»¿-»¼ò Ó¿²§ ±º ³§ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» -¿ª»¼ ¬¸±«-¿²¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ¾§
¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ´¿©§»®- ¿¬ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»-ò

ÜßÇ îì ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

ß®» §±« ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» §±«K®» ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸á Ç»- ±® Ò±
×- ¬¸»®» ¿²§±²» §±« ²»»¼ ¬± -¬±° ©±®µ·²¹ ©·¬¸á Ò¿³» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¸»®»æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ø¿ª» §±« °«¬ §±«® ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º §±«® ¬»¿³ ·² ©®·¬·²¹á ׺ ²±¬ô
¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ò
Ú·²¼ ¬¸» ®»¹·-¬®¿® ±º ¼»»¼- ·² §±«® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ®»½±®¼ ¿ ½±²ó
¬®¿½¬ -± ¬¸¿¬ §±«K®» ®»¿¼§ ©¸»² ¬¸» ¬·³» ¬± ¼»´·ª»® ¿ ½±²¬®¿½¬ ½±³»-ò

ïìî
 Ю±¬»½¬·²¹ DZ«®-»´º

Í°»²¼ Ü¿§ îì ½±²-·¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ·¬K- ¬·³» ¬± ·²½±®°±®¿¬»ò Ó»»¬ ©·¬¸ ¿

¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ »²¬·¬§ º±® §±«® ¾«-·²»-- øº±® ·²ó
-¬¿²½»ô ½±®°±®¿¬·±²ô -«¾ó½¸¿°¬»® Í ½±®°±®¿¬·±²ô ÔÔÝô »¬½ò÷ò ׺ §±« ±©² ®»²¬¿´
°®±°»®¬§ô ½±²-·¼»® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²±¬¸»® ÔÔÝ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±°ó
»®¬§ô ©¸·½¸ ·- -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ±©²»®-¸·°ò ׺ §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ¾«-·²»--»- ±®
©»¿´¬¸ô ½±²-·¼»® -»¹®»¹¿¬·²¹ ¬¸±-» ¿--»¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿- ©»´´ò Ó»»¬ ©·¬¸ §±«®
¿¬¬±®²»§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬ ¬± B²¼ ±«¬ ©¸·½¸ »²¬·¬·»- ¿²¼ ¬¿¨¿¬·±² -§-¬»³- ¿®»
¾»-¬ º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò
׺ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² B²¼·²¹ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ¿²¼ ¾»ó
½±³·²¹ ¿ ³»³¾»®ô ¹± ¬± ³§ ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò°®»°¿·¼´»¹¿´ò½±³Ä·²º±Ä͸»³·² ¿²¼
-·¹² «°ò

ïìí
 Ü ßÇ îë

Ú·²¿²½·²¹ Ñ°¬·±²-ô ﮬ ï

É ¸»² §±« B²¼ ¿ °®±°»®¬§ô ©¸¿¬ ©·´´

§±« ¼± ©·¬¸ ·¬á Ó¿²§ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¹± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®±«¬» ¿²¼ ¾«§ ¬¸» °·»½» ±º
°®±°»®¬§ò × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- -¬¿®¬ ©·¬¸ ©¸±´»-¿´·²¹ ¿²¼ ´»¿-» ±°ó
¬·±²·²¹ °®±°»®¬·»- ¬¸»§ B²¼ò Þ«¬ ·º §±« ¾«§ °®±°»®¬§ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± B²¿²½» ·¬ò ͱ
±² Ü¿§ îëô -¬¿®¬ ¬± ¾«·´¼ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± B²¿²½» ¿²¼ ¾«§ °®±°»®¬·»-ò

É¿§- ¬± Ú·²¿²½» Ю±°»®¬§

Ë-» DZ«® Ñ©² Ý¿-¸

DZ« ³¿§ ¸¿ª» ´±¬- ±º ½¿-¸ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô -±´¼ ¿
¸±«-»ô ±® ¿½½«³«´¿¬»¼ ©»¿´¬¸ ·² ¾«-·²»--ò ɸ¿¬»ª»® §±«® -·¬«¿¬·±²ô × ®»½±³³»²¼
¬¸¿¬ §±« ²±¬ «-» §±«® ±©² ½¿-¸ò ɸ§ «-» §±«® ½¿-¸ ©¸»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬±á ɸ§
°«¬ ·¬ ¿¬ ®·-µá

ïìì
 Ú·²¿²½·²¹ Ñ°¬·±²-ô ﮬ ï

Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±«K´´ ´»¿®² ©¿§- ¬± °«®½¸¿-» °®±°»®¬§ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿²§ ±º §±«®
±©² ½¿-¸ ±® ½®»¼·¬ô ³¿²§ ±º §±« ©·´´ -¬·´´ ³¿µ» ¬¸¿¬ ½¸±·½»ò ̸¿¬K- ±µ¿§ò ×Kª»
¼±²» ·¬ô ¿²¼ × ¼±²K¬ -»» ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ·¬ò Þ«¬ ·º §±«K®» ±«¬ ¬¸»®» B²¼·²¹ ¿
´±¬ ±º ¼»¿´- ¿²¼ «-·²¹ §±«® ±©² ½¿-¸ ±® ½®»¼·¬ô §±«K´´ »ª»²¬«¿´´§ ®«² ±«¬ ±º ·¬ò
ɸ§ °«¬ §±«® ±©² ½¿-¸ ±® ½®»¼·¬ ¿¬ ®·-µá Ô»¿®² ¸±© ¬± ®«² §±«® ¾«-·²»-- ©·¬¸
ÑòÐòÓò ø±¬¸»® °»±°´»K- ³±²»§÷ò

Ë-» DZ«® Ñ©² Ý®»¼·¬

DZ« ³¿§ ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ½®»¼·¬ ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ³±®¬¹¿¹» º®±³ ¿ ¾¿²µò ׺
¬¸¿¬K- ¬®«»ô ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô × -«¹¹»-¬ §±« ¿ª±·¼ «-·²¹ §±«® ±©² ½®»¼·¬ ¬±
¾«§ °®±°»®¬§ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ½¸±·½»-ò

Ë-» ¬¸» Û¨·-¬·²¹ Ó±®¬¹¿¹»

̸» ¾»-¬ -±«®½» º±® ½¿-¸ ±® º«²¼·²¹ º±® ¿ °®±°»®¬§ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬K- ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»O
¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ò Ó±-¬ °®±°»®¬·»- ¿´®»¿¼§ ½¿®®§ ¿ ³±®¬¹¿¹»ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ©¸»² §±« ¾«§ ¿ ¸±«-»ô §±« -»´´ §±«® ¸±«-» B®-¬ ¬±
°¿§ ±ºº §±«® ³±®¬¹¿¹»ò ̸»² §±« ¾«§ -±³»±²» »´-»K- ¸±«-»ô ¹»¬ ¿ ²»© ³±®¬¹¿¹»ô
¿²¼ °«¬ §±«® ³±®¬¹¿¹» ·²¬± ¬¸¿¬ ¸±«-»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸»§ -»´´ ¬¸»·® ¸±«-»ô °¿§ ±ºº
¬¸»·® ³±®¬¹¿¹»ô ¾«§ ¿²±¬¸»® ¸±«-»ô ¿²¼ ¹»¬ ¿ ²»© ³±®¬¹¿¹»ò Û--»²¬·¿´´§ ©¸¿¬ ¸¿-
±½½«®®»¼á ß -»®·»- ±º ¬®¿²-º»®®»¼ ³±®¬¹¿¹»-ò ׬K- ´·µ» ³«-·½¿´ ½¸¿·®-å ¬¸» ¾¿²µ-
³±ª»¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹»- ¿®±«²¼ ¿²¼ ½¸¿®¹»¼ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º º»»- ¬± ¼± -±ò
× ¬¸·²µ ¬¸» ¾»-¬ ³±®¬¹¿¹» ¬± ¸¿ª» ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬K- ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» °®±°»®¬§
§±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ò ß²¼ ·º ¬¸»®»K- ²± ³±®¬¹¿¹» ±² ¬¸» °®±°»®¬§ô ·¬K- »ª»² ¾»¬¬»®
¾»½¿«-» ¬¸» °»±°´» ³·¹¸¬ ´»¬ §±« ¼± ±©²»®K- ¬»®³- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ³±²¬¸´§ °¿§ó
³»²¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»³ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸»-»
©¿§-æ N-»´´»®K- B²¿²½·²¹ôM N±©²»®K- ¬»®³-ôM N¬¿µ·²¹ ±ª»® ¿ ³±®¬¹¿¹»ôM ±® N½±²ó
¬®¿½¬ º±® ¼»»¼òM
DZ« ¿²¼ §±«® ´±½¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¬¬±®²»§ ±® ¬·¬´» ½±³°¿²§ ©·´´ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»
¾»-¬ ¬»½¸²·½¿´ -±´«¬·±² ¬± B²¿²½» ¿ °®±°»®¬§ò Ô»¬ ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ¼®¿© «° ¬¸»
°®±°»® °¿°»®©±®µò Þ«¬ ©¸·´» §±«K®» ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³-ô ¼±²K¬ ¹»¬
¸«²¹ «° ±² ¬¸»³ò DZ«® ¶±¾ ·- ¬± º±½«- ±² B²¼·²¹ ¼»¿´- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ³±²»§ò

ïìë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ɸ»² × ¾«§ ¿ °®±°»®¬§ô × ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ·² ³§ ²¿³»ò ׺ ¬¸»
¼»»¼ ®»³¿·²- ·² ¬¸» -»´´»®-K ²¿³»- ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ ¸¿°°»²- øº±® ·²-¬¿²½»ô
¬¸» ×ÎÍ °´¿½»- ¿ ´·»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ¬¸» ½±«°´» ¹»¬- ¼·ª±®½»¼ô ±® ¬¸»§K®» -«»¼÷ô
¿´´ ±º ¬¸» -«¼¼»² ¬¸» ¬·¬´» ¬± ¬¸» ¸±«-» ½±«´¼ ¾» ·² ¶»±°¿®¼§ò ×K¼ °®»º»® ¬± ¸¿ª»
¬¸» ¬·¬´» ·² ³§ ²¿³» ¿²¼ -± -¸±«´¼ §±«ò

Ô»¬K- ¿--«³» §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ¬¿µ» ±ª»® °¿§³»²¬-ò DZ«® »-½®±©
½±³°¿²§ ½¿² ¬§°·½¿´´§ ¸¿²¼´» ¬¸·- ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-æ
ïò Ù»¬ ¬¸» ¼»»¼ °«¬ ·² §±«® ²¿³»ô -± ¬¸¿¬ ²±© §±« ±©² ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ¸¿ª» ¬± °¿§
¬¸» ³±®¬¹¿¹»ò
îò Õ»»° ¬¸» ¼»»¼ ·² ¬¸» -»´´»®K- ²¿³» ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ ½±²¬®¿½¬ º±® ¼»»¼ô ©¸·½¸ -¿§-
§±«Kª» »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» -°»½·B»¼ °¿§³»²¬- »¿½¸ ³±²¬¸ò
ɸ»² §±« º«´B´´ ¿´´ §±«® ±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ ³¿µ» ¿´´ ¬¸» °¿§³»²¬- §±«Kª» ¿¹®»»¼
¬± ³¿µ»ô §±« ¹»¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼»»¼ò ̸·- ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N¹»¬¬·²¹
±©²»®K- ¬»®³-òM
Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬K- ¬¿µ» ¿ ¸±«-» ©±®¬¸ üïððôðð𠬸¿¬ ¸¿- ¿ üéðôðð𠱫¬-¬¿²¼·²¹
³±®¬¹¿¹» ±² ·¬ò ̸»§ -»´´»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -»´´ ·¬ ¬± §±« º±® üéëôðððò DZ« ½±«´¼ ¬¿µ»
±ª»® ¬¸»·® °¿§³»²¬- øüêðð ¿ ³±²¬¸÷ ±² ¬¸» üéðôððð ³±®¬¹¿¹»ò DZ«K¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬±
½±³» «° ©·¬¸ üëôððð ø¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¿´»- °®·½» ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹»÷ò ͱ
§±« ½±«´¼ «-» §±«® ½¿-¸ ±® -±³»±²» »´-»K- ½¿-¸ô ±® §±« ½±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ²±¬» º±®
üëôððð ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®±°»®¬§ò ׬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¿ -»½±²¼ ³±®¬¹¿¹» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ °¿§
±ºº ±ª»® ¬·³»O³¿§¾» ±ª»® ï §»¿®ô ë §»¿®-ô ±® »ª»² î𠧻¿®-ò ׬ ©±«´¼ ¼»°»²¼ ±²
¸±© ¹±±¼ ¿ ²»¹±¬·¿¬±® §±« ¿®» ¿²¼ ¸±© ³±¬·ª¿¬»¼ ¬¸» -»´´»®- ¿®»O¸±© ³«½¸ ¬¸»§
²»»¼ ¬¸¿¬ üëôððð ·² ½¿-¸ò

×¼»²¬·¬§ п½µ¿¹»
ɸ§ ©±«´¼ °»±°´» ´»¬ §±« ¬¿µ» ±ª»® ¬¸»·® ³±®¬¹¿¹»á É»´´ô ¬¸»§ ©±²K¬ ¾» ©·´´·²¹ ·º
¬¸»§ ¼±²K¬ ¬®«-¬ §±«ò ͱ × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½®»¿¬» ¿² ·¼»²¬·¬§ °¿½µ¿¹»
¬¸¿¬ ¸»´°- ¹·ª» §±« ½®»¼·¾·´·¬§ ¿- ¿² ·²ª»-¬±®ò
ر© ¼± §±« ¼± ¬¸·-á ß--»³¾´» ¿ ²·½» º±´¼»® º®±³ §±«® ´±½¿´ °®·²¬ -¸±° ±® ±ºó
B½» -¬±®» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- §±«® °·½¬«®»ô ®»-«³»ô ¾¿½µ¹®±«²¼ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º®±³

ïìê
 Ú·²¿²½·²¹ Ñ°¬·±²-ô ﮬ ï

§±«® Þ±§ ͽ±«¬ ´»¿¼»®ô º®·»²¼-ô ¾±--ô °»±°´» §±«Kª» ¼±²» ¾«-·²»-- ©·¬¸ô ¿²¼ ¬»-¬·ó
³±²·¿´- º®±³ °»±°´» §±«Kª» ¸»´°»¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ì¿µ» °·½¬«®»- ±º ¬¸» ¸±«-»-
§±«K®» ©±®µ·²¹ ±² ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸»³ò ׺ §±« ¸¿ª» ¹±±¼ ½®»¼·¬ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ·²ó
½´«¼» ¿ ½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ò DZ«® ·¼»²¬·¬§ °¿½µ¿¹» »²¿¾´»- §±« ¬± °±·²¬ ±«¬
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹®»¿¬ ½®»¼·¬ô ¬¸¿¬ §±« ¼± ©¸¿¬ §±« -¿§ §±«K´´ ¼±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿
¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬-ò ײ½´«¼» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬®«-¬ ·²
§±« ¿²¼ °«¬ °»±°´»K- ³·²¼- ¿¬ »¿-» ¿¾±«¬ §±«® ½®»¼·¾·´·¬§ò
ɸ»² §±«K®» ±«¬ ¼±·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬»ô §±« ½¿² -¸±© °®±-°»½¬·ª» -»´´»®- §±«®
¾«-·²»-- ¿²¼ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»§K´´ ¸¿ª» ¿ ¾·¬ ³±®» ¬®«-¬ ·² §±« ¾»½¿«-»
§±«K´´ °®»-»²¬ §±«®-»´º ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ò
Ѭ¸»® ¾«-·²»--»- ¸¿ª» ·¼»²¬·¬§ °¿½µ¿¹»-ò × ®»½±³³»²¼ §±« -°»²¼ ¬·³» ¿²¼
³±²»§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸´§ °®±º»--·±²¿´ ±²»ò

ÜßÇ îë ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ѳ Ü¿§ îëô -¬¿®¬ °«¬¬·²¹ §±«® ·¼»²¬·¬§ °¿½µ¿¹» ¬±¹»¬¸»®ò ݸ»½µ ±ºº »¿½¸
½±³°±²»²¬ ©¸»² ·¬K- ½±³°´»¬»¼ò DZ«® ·¼»²¬·¬§ °¿½µ¿¹» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ·¬»³-æ
׬»³ ݱ³°´»¬»¼
DZ«® °·½¬«®» ÁÁÁÁÁÁÁÁ
λ-«³» ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ¿½µ¹®±«²¼ -«³³¿®§ ÁÁÁÁÁÁÁÁ
λ½±³³»²¼¿¬·±²- ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì»-¬·³±²·¿´- ÁÁÁÁÁÁÁÁ
з½¬«®»- ±º ¸±«-»- §±«Kª» ©±®µ»¼ ±² ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý®»¼·¬ ®»°±®¬ô ·º ·¬K- ¹±±¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ѭ¸»® ·¬»³- ¬± ¾«·´¼ §±«® ½´·»²¬K- ¬®«-¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïìé
 Ü ßÇ îê

Ú·²¿²½·²¹ Ñ°¬·±²-ô ﮬ î

É ¸»² ¸±³»±©²»®- ´»¬ §±« ¬¿µ» ±ª»®

¬¸»·® ³±®¬¹¿¹»ô ¸±© ½¿² ¬¸»§ ¾«§ ¿²±¬¸»® ¸±«-»á ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»·® ²¿³»- ¿®» -¬·´´ ±²
¬¸» ±´¼ ³±®¬¹¿¹»ò ̸»·® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ©·´´ -¬·´´ -¸±© ¬¸»³ ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ¬¸» ±´¼
³±®¬¹¿¹»ò Þ«¬ ·º §±«® ¬·¬´» ½±³°¿²§ °®±¼«½»- ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ -¸±©- §±« ©·´´ °¿§
¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¿³±«²¬ »¿½¸ ³±²¬¸ô ¬¸» -»´´»® ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ½¿² ¯«¿´·º§ º±® ¿ ²»©
³±®¬¹¿¹» ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸» ´»²¼»® ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ò Þ±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» -»´´»® ¿®» ½±ª»®»¼ò

Ó±®» É¿§- ¬± Ú·²¿²½» Ю±°»®¬§

Ë-» ͱ³»±²» Û´-»K- Ý¿-¸ ±® Ý®»¼·¬

ɸ»¬¸»® §±« ¸¿ª» ³±²»§ ±® ½®»¼·¬ ±® ²±¬ô ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± B²¿²½» °®±°»®¬·»- ·- ¬±
B²¼ -±³»±²» ©¸± ¼±»-ò ݱ²-·¼»® ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸®»» ¬± º±«® °¿®¬²»®- ©¸± ³·¹¸¬ ¾»
·²¬»®»-¬»¼ ·² ·²ª»-¬·²¹ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¾«¬ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ¬·³»ô »²»®¹§ô ±® µ²±©´ó
»¼¹» ¿- §±« ¼±ò

ïìè
 Ú·²¿²½·²¹ Ñ°¬·±²-ô ﮬ î

̱¼¿§ô ³±-¬ »ª»®§±²» ©¿²¬- ¬± ·²ª»-¬ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò ß ´±¬ ±º °»±°´» ¸¿ª»
´±-¬ ³±²»§ ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ë ¬± ï𠧻¿®- ¿²¼ ¸¿ª» ²±© ¾»½±³»
·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò ͱ ¼»ª»´±° ¿ ¾«-·²»-- °´¿² ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® ·¼»²¬·¬§
°¿½µ¿¹»ò ͸±© ¬¸»³ ¬¸¿¬ °´¿² ¿²¼ §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´·-¬ò Ù± ¬± ¬¸®»» ¬± º±«® °»±°´»
¿²¼ ¿-µô N׺ × B²¼ ¿ ¼»¿´ô ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± «-» §±«® ½®»¼·¬ô ²±¬ »ª»² §±«®
³±²»§ô ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼»¿´á ̸»² ©»K´´ -°´·¬ ¬¸» °®±B¬- ¿²¼ -»¬ «° ¿ ©·²ó©·²
-·¬«¿¬·±²òM
ܱ §±« µ²±© ¿²§±²» ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸·- ¬§°» ±º °¿®¬²»®-¸·°á ܱ
§±« ¬¸·²µ §±« ½¿² B²¼ ¬¸®»» ±® º±«® °»±°´» ©¸±K¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸
§±« ·² ¬¸·- ©¿§á
ͬ¿®¬ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸®»» ¬± º±«® °±¬»²¬·¿´ ³±²»§ °¿®¬²»®-ò DZ« ½¿² ¹± ¾¿½µ ¬±
§±«® ±®·¹·²¿´ ¾«-·²»-- ¬»¿³ ¬± -»» ·º ¿²§ ±º ¬¸» ³»³¾»®- ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» §±«®
³±²»§ °¿®¬²»®-ò ß²±¬¸»® °´¿½» ¬± ´±±µ ·- ¿¬ §±«® ´±½¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ò
DZ«K´´ ³»»¬ °»±°´» ¬¸»®» ©¸± ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ·²ª»-¬·²¹ ·² -±³» ±º §±«®
¼»¿´-O·º §±« ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò ̸»§ ³¿§ »ª»² ©¿²¬ ¬± ¾«§ -±³» ±º
§±«® ¼»¿´-ò

Ë-» Ø¿®¼ Ó±²»§´»²¼»®-

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¾«§ ¿ °®±°»®¬§ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ §±«® ±©² ³±²»§ ·- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¸¿®¼
³±²»§´»²¼»®-ò Ú·²¼ ¬¸»³å ¬¸»§K®» ·² §±«® ¿®»¿ò ̸»§ ¿¼ª»®¬·-» ·² §±«® ²»©-°¿°»®-ô
¿²¼ §±«® ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»®- ³·¹¸¬ µ²±© ±º ¬¸»³ò
̸»§ ¿®» °»±°´» ©¸± ³¿µ» -°»½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ´±¿²-ò ̸»§ ´»²¼ º®±³ êð °»®ó
½»²¬ ¬± éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ´±¿²ó¬±óª¿´«» ±² ¿ °®±°»®¬§ò ̸»§K®» ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
§±«® ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹å ¬¸»§K®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ¬¸»§
«-» ¿- ½±´´¿¬»®¿´ò ̸»§ ½¿² ½´±-» ¯«·½µ´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¸¿®¹» ³±®» °±·²¬- ¿²¼ ¸·¹¸»® ·²ó
¬»®»-¬ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ B²¿²½·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾¿²µ ±® ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
³¿²§ ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®- ½¸¿®¹» º®±³ î ¬± ïð °±·²¬-ô ¿²¼ º®±³ ïï °»®½»²¬ ¬± ïë
°»®½»²¬ ·² ·²¬»®»-¬ò ̸»·® °®·½»- ª¿®§ º®±³ ®»¹·±² ¬± ®»¹·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
λ³»³¾»®ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ´»²¼»®- ±º ´¿-¬ ®»-±®¬ò ̸»§ ½¸¿®¹» ³±®» °±·²¬- ¿²¼
·²¬»®»-¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ ³¿µ» ¼»½·-·±²-ò ̸»§ ©±²K¬ ´±±µ ¿¬ §±«®
½®»¼·¬ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿ ¾¿²µ ±® ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²§ ¼±»-ô ©¸·½¸ ½¿² ©±®µ ·²
§±«® º¿ª±®ò

ïìç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Þ«-·²»-- д¿²
Ѳ Ü¿§ îêô -¬¿®¬ ¬± ©®·¬» ¿ ª»®§ -·³°´» ¾«-·²»-- °´¿² ¬¸¿¬K- ±²» ¬± º±«® °¿¹»- ´±²¹ò
DZ« ½¿² «-» ¬¸¿¬ ¾«-·²»-- °´¿² ¬± -¸±© °±¬»²¬·¿´ ³±²»§ °¿®¬²»®- ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-
§±«K´´ ¾» ¼±·²¹ò ß--«®» ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§K´´ ¸¿ª» ¿ B®-¬ ³±®¬¹¿¹» ±² ¬¸» °®±°»®¬·»-ô -»ó
½«®»¼ ¾§ ¬¸» °®±°»®¬·»- ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«K´´ ±²´§ ¾» ¾«§·²¹ ¼»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» îð
°»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ¾»´±© ³¿®µ»¬ò ̸¿¬ ·²ª»-¬±® ©±«´¼ ¾» º¿·®´§ -¿º» ·º §±«K®» º±´ó
´±©·²¹ ¬¸» -§-¬»³- ´¿·¼ ±«¬ ¸»®»ô ¿- ©»´´ ¿- ®«²²·²¹ ½±³°¿®¿¾´» -¿´»- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹
³¿®µ»¬ ª»®·B½¿¬·±²-ò

ÜßÇ îê ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

DZ«® ¸±³»©±®µ º±® ¬±¼¿§ ·- ¬± B²¼ ¬©± ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®- ©¸± ¿®» ¿½¬·ª»´§
·²ª±´ª»¼ ·² ´»²¼·²¹ °»±°´» ³±²»§òDZ« ¿´-± ©¿²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸»-» °»±°´» ¾»½¿«-»
¬¸»§K®» »¨½»´´»²¬ -±«®½»- º±® B²¼·²¹ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®- ¿²¼ ¾«§»®-ô ¿- ©»´´ ¿- º±®
´»²¼·²¹ ³±²»§ò ß¹¿·²ô »ª»®§¬¸·²¹ ·- ²»¹±¬·¿¾´»ò ß-µ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò ܱ²K¬
¿--«³» ¿²§¬¸·²¹å ¿-µ ¬¸»³ «°º®±²¬ò
Ø¿®¼ Ó±²»§´»²¼»®-æ
Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» Ò«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ и±²» Ò«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
׬K- ¬·³» ¬± ¼®¿© «° §±«® ¾«-·²»-- °´¿²å ³¿µ» ·¬ º®±³ ±²» ¬± º±«® °¿¹»- ´±²¹ò
ײ½´«¼» ·¬ ·² §±«® ·¼»²¬·¬§ °¿½µ¿¹»ò
ɸ±³ ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ½±²¬¿½¬ ¬± ¾» §±«® ³±²»§ °¿®¬²»®-á Ô·-¬ ¬¸»³
¸»®»ò

ïëð
 Ú·²¿²½·²¹ Ñ°¬·±²-ô ﮬ î

Ó±²»§ ﮬ²»®-æ
Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
и±²» Ò«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
и±²» Ò«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
и±²» Ò«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
и±²» Ò«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïëï
 Ü ßÇ îé

DZ«® Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬

Ç ±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸

³±²»§ ±® ½®»¼·¬ ¬± ¾«§ °®±°»®¬§ ±® ¹»¬ ¿ ´±¿² ®·¹¸¬ ²±©ò Þ«¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» -«®ó
°®·-»¼å ¬¸»®» ¿®» ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ´±¿² °®±¹®¿³- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®-ò
ɸ§ ²±¬ ¹»¬ °®»¿°°®±ª»¼ º±® ¿ ´±¿² ¬± -»» ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«§á ׺ §±« ¿®»
-«½½»--º«´ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¶«-¬ ·² ½¿-»ò
DZ« -¸±«´¼ ´±±µ ·²¬± ¸¿ª·²¹ º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-æ
̱ ¾» °®»¿°°®±ª»¼ -± §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ¾«§ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿´±²¹
̱ -¬¿®¬ ²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»®- ¿²¼ ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®-
̱ ¬¿µ» ¿ B²¿²½·¿´ °·½¬«®» ±º ©¸»®» §±« ¿®» ²±© ø¿º¬»® §±« ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ®»¿´
»-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ô ¬¸·- °·½¬«®» ©·´´ ´±±µ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»®÷
̱ ³¿µ» §±« ¿©¿®» ±º §±«® ±©² B²¿²½·¿´ ¿²¼ ½®»¼·¬ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ -¬¿®¬ ¬± ¬¿µ»
®»³»¼·¿´ ¿½¬·±² ·º ²»½»--¿®§
Ѳ½» §±« µ²±© §±«® ½®»¼·¬ -¬¿¬«-ô ½±²¬¿½¬ §±«® ¿¬¬±®²»§ ¿¬ Ю»Ð¿·¼Ô»¹¿´
ò½±³Ä·²º±Ä͸»³·² ·º §±« B²¼ ¼·-½®»°¿²½·»- ±® °®±¾´»³-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±«

ïëî
 DZ«® Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬

Þ» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ³»¿²·²¹ ¾»¬©»»² N°®»¯«¿´·º§·²¹M ¿²¼ N¹»¬¬·²¹

°®»¿°°®±ª»¼M ¬± ¾±®®±© ³±²»§ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´»²¼»®- ´·µ» ¾¿²µ- ¿²¼ ³±®¬ó
¹¿¹» ½±³°¿²·»-ò Ю»¯«¿´·º§·²¹ ¼±»-²K¬ ³»¿² ³«½¸ò ׬ ¶«-¬ ³»¿²-ô ¾¿-»¼ ±² §±«®
·²½±³»ô ¬¸»§ ¬¸·²µ §±« ½¿² ¾«§ ¿ ¸±³» «° ¬± ¿ ½»®¬¿·² °®·½»ô ±® ¸¿²¼´» ¿ ½»®¬¿·²
³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ ¿ ³±²¬¸ò Ю»¿°°®±ª¿´ ³»¿²- §±«Kª» ¹±²» ¬± ¿ ¾¿²µ»® ±®
³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»® ©¸± ¸¿- °«´´»¼ §±«® ½®»¼·¬ ¿²¼ ª»®·B»¼ §±«® ·²½±³»ô -± ¬¸¿¬
§±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ´±¿²òß´´ ¬¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·-
¿ -¿´»- ½±²¬®¿½¬ ±² ¿ °®±°»®¬§ ¿²¼ °»®¸¿°- ¿² ¿°°®¿·-¿´ò ͱ ¹»¬ °®»¿°°®±ª»¼
®¿¬¸»® ¬¸¿² °®»¯«¿´·B»¼ò Ю»¿°°®±ª¿´ ¸¿- ¿ ³«½¸ ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ª¿´«»ò

½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ½®»¼·¬ ®»°¿·® §±«®-»´º ¿²¼ -¬¿®¬ B¨·²¹ ·¬ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±«
¹»¬ ¿ ½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸- ø¼»B²·¬»´§ ±²½» ¿ §»¿®÷ ¬±
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ¿®» ´«®µ·²¹ ¬¸»®»ò ß´³±-¬ ¸¿´º ±º ¿´´ ½®»¼·¬ ®»ó
°±®¬- ¸¿ª» -±³» ¬§°» ±º ³·-¬¿µ» ·² ¬¸»³ò

ÜßÇ îé ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ú·´´ ±«¬ ¿ B²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ º®±³ §±«® ¾¿²µ ±® ¿½½±«²¬¿²¬ô -± ¬¸¿¬ §±« µ²±©
»¨¿½¬´§ ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬»®³- ±º B²¿²½·¿´ ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»-ò
ݱ²¬¿½¬ ±²» ¹±±¼ ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»® ¿²¼ ±²» ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»® ¿²¼ ¿°°´§ º±® ¿
´±¿² ¶«-¬ ·² ½¿-»ò Ò»¬©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»® ¿²¼ ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®ò
Í»» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ¼»¿´- ±® µ²±© ¿²§±²» ©¸± ·- ´±±µ·²¹ ¬± ¾«§ °®±°»®¬§ò Ô·-¬
¬¸» °»±°´» §±« ½±²¬¿½¬»¼ ¸»®»æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïëí
 Ü ßÇ îè

ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ ï

Ø »®»K- ¿ ¯«·½µ ¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸±´»-¿´ó

·²¹æ Ú·®-¬ §±« °«¬ ¿ °®±°»®¬§ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ô ¬¸»² §±« -»´´ ·¬ ¬± -±³»¾±¼§ »´-» ¾»ó
º±®» §±« ¸¿ª» ¬± ½´±-»ò Ø¿ª» §±« ¾±«¹¸¬ ·¬ §»¬á Ò±ò Ø¿ª» §±« ¾±®®±©»¼ ³±²»§
§»¬á Ò±ò DZ« ¸¿ª»²K¬ «-»¼ ¿²§ ½¿-¸ ±® ½®»¼·¬ò DZ«Kª» °«¬ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ô ¸¿ª·²¹
º®±³ í𠬱 ç𠼿§- ¬± ½´±-» ø©¸¿¬»ª»® §±« ¿¹®»»¼ ¬±÷ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ½±²¬·²¹»²½§
½´¿«-» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô -± §±« ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±«¬ ·º ·¬ ¼±»-²K¬ ©±®µ º±® §±« ø-± §±« ¸¿ª»
ª»®§ ´·¬¬´» ®·-µ÷ò Ò±© §±« ½±²¬®±´ ¬¸» °®±°»®¬§ò DZ« ½¿² -»´´ ·¬ ø©¸±´»-¿´» ·¬÷ ±® °»®ó
¸¿°- ¾«§ ·¬ §±«®-»´ºò
DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¸®¿-» ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ ¬± ³¿µ» §±«
º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»æ N× ³¿§ ®»-»´´ ¬¸·- °®±°»®¬§ º±® ¿ °®±B¬ò × ½¿² ¿--·¹² ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬òM ̸»² §±«Kª» ¼·-½´±-»¼ ©¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¼± ·² ©®·¬·²¹ò
̸» ³·²«¬» §±«Kª» º±«²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®ô ¼±²» §±«® ¿²¿´§-·-ô ²»¹±¬·¿¬»¼ô
¿²¼ °«¬ ¬¸» °®±°»®¬§ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ô ¬¸»² ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ -»´´ ·¬ ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¬±
½´±-»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô §±«K®» ©¸±´»-¿´·²¹ ¬± ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® ¾«§»®-ò Ûª»®§ó
¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¸¿- ¿ ®»¬¿·´ ³¿®µ»¬O©¸»®» °»±°´» ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¿¬ º«´´ °®·½»O
¿²¼ ¿ ©¸±´»-¿´» ³¿®µ»¬O©¸»®» °»±°´» ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¿¬ ¼·-½±«²¬ò λ¿´ »-¬¿¬» ¿´-±

ïëì
 ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ ï

¸¿- ¿ ©¸±´»-¿´» ³¿®µ»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼±½¬±®ô §±« ½¿² ¾» ¿
®»¿´ »-¬¿¬» ©¸±´»-¿´»®ò

É¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ɸ±´»-¿´» Ü»¿´

Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ©¸±´»-¿´» ¼»¿´ò DZ« B²¼ ¿ ¸±«-» ©±®¬¸ üîððôðððô ©·¬¸ ²±
®»°¿·®- ²»»¼»¼ò DZ« ¹»¬ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ º±® üïìðôððð ¿²¼ ¸¿ª» ìë ¼¿§- ¬± ½´±-» ±²
¬¸» -¿´»ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ¬¸» ¸±«-» º±® üïìðôðððò ̸» ¼¿§ ¬¸» -»´´»® -·¹²-
¬¸» ½±²¬®¿½¬ô §±« ®«² ¿² ¿¼ ·² ¬¸» °¿°»®ô Nײª»-¬³»²¬ -°»½·¿´ò Ù®»¿¬ ¸±«-»ò ɱ²K¬
´¿-¬ò Ý¿´´ ²±©òM
Í¿§ §±« ¹»¬ î𠽿´´- º®±³ ¬¸» ¿¼ò DZ« ¸¿ª» ½±³°- ·² §±«® º±´¼»®ô -± §±« ½¿²
º¿¨ ±ª»® ¬¸» ½±³°- ¬± ¬¸» ½¿´´»®-ò ß´-± ·²½´«¼» ¬¸» ±°·²·±²- ±º ©¸¿¬ ·¬K- ©±®¬¸ º®±³
§±«® ³¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K- ¾·¼O²±© §±« ´±±µ ´·µ» ¿ ®»¿´ °®±ó
º»--·±²¿´ò Ì»´´ §±«® ½¿´´»®- ¬± ¼®·ª» ¾§ ¬¸» ¸±«-» ø¿²¼ ²±¬ ¬± ¼·-¬«®¾ ¬¸» ¬»²¿²¬-÷ô
¿²¼ ½¿´´ §±« ¾¿½µ ·º ¬¸»§K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ ·¬ò Ì»´´ ¬¸»³ ¬± ¹± ¾§ ®·¹¸¬ ¿©¿§
¾»½¿«-» ·¬K- ¹±·²¹ ¬± -»´´ ª»®§ ¯«·½µ´§ò ß´©¿§- ¬»´´ ¬¸»³ §±« °´¿² ¬± ¸¿ª» ·¬ -±´¼
©·¬¸·² ¬¸®»» ¾«-·²»-- ¼¿§-ò Ù·ª» ¬¸»³ ¿ -»²-» ±º «®¹»²½§ò
Í«°°±-» ±²» ½¿´´»® ¼®·ª»- ¾§ ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ½¿´´- §±« ¾¿½µô -¿§·²¹ô N× ¾«§
¸±«-»- ±ª»® ¬¸»®» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ × ©±«´¼²K¬ °¿§ ³±®» ¬¸¿² üïððôðð𠺱® ·¬òM ̸»
-»½±²¼ °»®-±² ½¿´´- ¿²¼ -¿§- -¸» ¾«§- ±ª»® ¬¸»®» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ²»ª»® °¿§- ³±®»
¬¸¿² üçëôðððò DZ«Kª» ¶«-¬ ´»¿®²»¼ §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò Ñ® ³¿§¾» ¬¸»·®
·²º±®³¿¬·±² ·- ·²½±®®»½¬ò ײ §±«® ¾«-·²»--ô §±«K®» ¿´©¿§- ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺
§±«Kª» ¼±²» §±«® ¸±³»©±®µ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸» ¸±«-» ·- ©±®¬¸
üîððôðððò Í«°°±-» ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ¼®·ª» ¾§ô ½¿´´ §±«ô ¿²¼ -¿§ô N̸¿¬ ¸±«-» ·- ©±®¬¸
üîððôðððå ×K¼ °¿§ üïèðôðð𠺱® ·¬òM
׺ -±³»±²» -¿§- -¸»K´´ °¿§ üïèðôðððô ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ²»¨¬á ׺ §±« -»´´ ·¬ ¬±
¬¸¿¬ °»®-±² ·³³»¼·¿¬»´§ô §±«K´´ ³¿µ» üìðôðððò ر©»ª»®ô §±«K¼ ¾» º±®¹»¬¬·²¹
±²» ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²ó°´¿² °®·²½·°´»-æ ßÞÒ ø¿´©¿§- ¾» ²»¹±¬·¿¬·²¹÷ò Ø»®»ô §±«K®»
¼±·²¹ ®»ª»®-» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¾»½¿«-» §±«K®» ¬¸» -»´´»®ò Ì»´´ ¬¸» °»®-±²ô N× ©¿²¬ §±«
¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò × ©¿²¬ §±« ¬± ³¿µ» ³±²»§ô ¾«¬ ©¸¿¬K- ¬¸» ³±-¬ §±« ½±«´¼
°¿§ º±® ¬¸·- °®±°»®¬§ ¿²¼ ¾» ±µ¿§áM ͸» ³·¹¸¬ -¿§ô NÉ»´´ô ¬¸» ¿°°®¿·-¿´ ·- ¿¬
üîððôððð ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬K- ¿½¬«¿´´§ ©±®¬¸ üîïðôðððô ¾«¬ × ¬»´´ §±« ©¸¿¬ô × ½±«´¼²K¬
°¿§ §±« ¿ °»²²§ ±ª»® üïèëôðððòM ر© ³«½¸ ³±®» ³±²»§ ©±«´¼ §±« ¸¿ª»
³¿¼»ô ¶«-¬ ¾§ ¿-µ·²¹ ±²» ¯«»-¬·±²á üëôðððÿ Ó¿§¾» ¬¸»§ µ²±© -±³»¬¸·²¹ §±«
¼±²K¬ µ²±©å ³¿§¾» ¬¸» ¸±«-» ·- ©±®¬¸ üîëðôðððò λ³»³¾»®ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹

ïëë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¬¸¿¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¿ ¸±«-» ·- ¿½¬«¿´´§ ©±®¬¸ ·- ©¸¿¬ -±³»±²» ·- ©·´´·²¹ ¬±
°¿§ º±® ·¬ò
̸»² §±« ¹± ¾¿½µ ¬± ²»¹±¬·¿¬·²¹ô NÝ¿² §±« ¼± ¿²§ ¾»¬¬»®ô ½¿² §±« ¼± ¿²§ ¾»¬ó
¬»®ô ½¿² §±« °¿§ ¿ ´·¬¬´» ³±®»áM
NÒ± × ½¿²K¬ò üïèëôððð ·- ·¬òM
N× ©¿- ¬¸·²µ·²¹ üïçíôèïéòM
NÒ±ô üïèëôðððòM
׺ §±« ¿¹®»»ô ²»¨¬ §±« -·¹² ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬± -»´´ ¬¸» °®±°»®¬§ ¿¬ üïèëôðððò Ò±©ô
§±«K®» ¿ -»´´»®ò DZ« ¹·ª» §±«® ½±²¬®¿½¬ ¬± ¾«§ ¬¸·- ¸±«-» º±® üïìðôððð ¿²¼ §±«® ½±²ó
¬®¿½¬ ¬± -»´´ ·¬ º±® üïèëôðð𠬱 §±«® ¬·¬´» ½±³°¿²§ò ̸»§ ¼± ¿´´ ¬¸» °¿°»®©±®µ º±®
½´±-·²¹ô ¿²¼ §±« °·½µ «° ¬¸» ½¸»½µ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò
̸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ·º §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»´´ §±«® ©¸±´»-¿´» °®±°ó
»®¬·»- ·- ©¸»¬¸»® §±«Kª» º±«²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò ׺ ·¬K- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ô -±³»±²» ©·´´ ¾«§ ·¬
º±® ³±®» ¬¸¿² §±« °«¬ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ º±®ò ׺ ·¬K- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± -»´´ ·¬ò

ÜßÇ îè ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ú±® Ü¿§ îèô º±½«- ±² ¾«·´¼·²¹ §±«® ¾«§»®- ´·-¬ò ر© ¼± §±« B²¼ ¾«§»®- ±º °®±°ó
»®¬§á DZ« ½¿² ¿´©¿§- ®«² ¿² ¿¼ ´·µ» ¬¸·-æ

б--·¾´» ·²ª»-¬³»²¬ °®±°»®¬·»-ò

Ó«-¬ ¾» °®»¿°°®±ª»¼
±® ¸¿ª» ½¿-¸ò Ý¿´´ ²±©ò

׺ §±«Kª» ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ©»Kª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬O½¿´´·²¹ ¬¸» × Þ«§
ر«-»- ¿¼-ô ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¿«½¬·±²-ô ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±² ³»»¬·²¹-ô
¸¿ª·²¹ ´«²½¸ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬±®-ô ³»»¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»®- ¿²¼

ïëê
 ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ ï

¾¿²µ»®- ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-O§±« -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¾»¹«² ¾«·´¼·²¹ ¿ ´·-¬ ±º
¾«§»®-ò̸¿¬ ·- ±²» ±º §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿¾¿-»-òß´©¿§- ¿¼¼ ¬± ¿²¼ B²»ó¬«²»
¬¸·- ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ´·-¬ò

Þ«§»®- Ô·-¬
Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
и±²» ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú¿¨ ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û󳿷´ ¿¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ±º °®±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±® ø¾«§ô B¨ «°ô ¿²¼ -»´´å ¸±´¼ ¿²¼ ®»²¬å ©¸±´»-¿´»÷æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ °®±°»®¬·»- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¿®»¿- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ·²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
и±²» ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú¿¨ ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û󳿷´ ¿¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ±º °®±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±® ø¾«§ô B¨ «°ô ¿²¼ -»´´å ¸±´¼ ¿²¼ ®»²¬å ©¸±´»-¿´»÷æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ °®±°»®¬·»- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¿®»¿- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ·²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïëé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
и±²» ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú¿¨ ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û󳿷´ ¿¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ±º °®±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±® ø¾«§ô B¨ «°ô ¿²¼ -»´´å ¸±´¼ ¿²¼ ®»²¬å ©¸±´»-¿´»÷æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ °®±°»®¬·»- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¿®»¿- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ·²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
и±²» ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú¿¨ ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û󳿷´ ¿¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ±º °®±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±® ø¾«§ô B¨ «°ô ¿²¼ -»´´å ¸±´¼ ¿²¼ ®»²¬å ©¸±´»-¿´»÷æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ °®±°»®¬·»- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¿®»¿- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ·²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
и±²» ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú¿¨ ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û󳿷´ ¿¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ±º °®±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±® ø¾«§ô B¨ «°ô ¿²¼ -»´´å ¸±´¼ ¿²¼ ®»²¬å ©¸±´»-¿´»÷æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ °®±°»®¬·»- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¿®»¿- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ·²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïëè
 ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ ï

Ò¿³»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
и±²» ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú¿¨ ²«³¾»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û󳿷´ ¿¼¼®»--æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
̧°» ±º °®±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±® ø¾«§ô B¨ «°ô ¿²¼ -»´´å ¸±´¼ ¿²¼ ®»²¬å ©¸±´»-¿´»÷æ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ °®±°»®¬·»- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¿®»¿- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ·²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïëç
 Ü ßÇ îç

ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ î

× ¬K- ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¿

®»ª»®-» ©¸±´»-¿´» ¼»¿´ò Ø»®»K- ¸±© ·¬ ©±®µ-ò Ý¿´´ §±«® ¾«§»®-ô ¿²¼ ¿-µ ©¸¿¬ µ·²¼
±º °®±°»®¬§ ¬¸»§K®» ´±±µ·²¹ º±®ò ˲¬·´ ²±©ô §±«Kª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³±¬·ª¿¬»¼
-»´´»®ô ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» -»´»½¬»¼ °®±°»®¬§ô ¿²¼ °«¬¬·²¹ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ò DZ« ½¿² ¿´-±
¼± ¿ ®»ª»®-» ©¸±´»-¿´» ¼»¿´ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« B²¼ ¬¸» ¾«§»® B®-¬ò
Ѳ» ¾«§»® ³·¹¸¬ -¿§ ¸»K¼ ´·µ» ¬± ¾«§ ¸±«-»- ¬± B¨ «° ¿²¼ -»´´ ·² ±²» °¿®ó
¬·½«´¿® ¿®»¿ò É®·¬» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±©²ò É·¬¸ §±«® ¬©± ¸±«®- ¬±¼¿§ô ´±±µ º±® ¿
¸±«-» ¬¸¿¬ B¬- ¸·- ½®·¬»®·¿ò DZ«Kª» º±«²¼ §±«® ¾«§»® B®-¬å ²±© ¹± ±«¬ ¿²¼ B²¼
¬¸» °®±°»®¬§ò
Ý¿´´ ¬¸®»» ¬± Bª» ±¬¸»® ©¸±´»-¿´»®- ø°»±°´» §±«Kª» ¾»»² ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ²»©-°¿°»® ¿¼-ô × Þ«§ ر«-»- ¿¼-ô ´»¿-»ó±°¬·±²·²¹ ¿¼-ô ³»»¬·²¹- ¿¬ §±«® ®»¿´ »-ó
¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ò ß-µ ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ´±±µ·²¹ º±®ò ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®»
°®±°»®¬§ ¬¸¿² ¾«§»®-á ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ¾«§»®- ¬¸¿² °®±°»®¬§á ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§
²»»¼á ̸»§ ³¿§ µ²±© °»±°´» ©¸± ©·´´ ¾«§ ¿²§ ®»¸¿¾ ø¿ ¸±«-» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«§ô
B¨ «°ô ¿²¼ -»´´÷ ®·¹¸¬ ²±©å ¬¸»§ ³¿§ µ²±© °»±°´» ©¸± ©·´´ ¾«§ ¿²§ ¹±±¼ °·»½» ±º
®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ A±©ò

ïêð
 ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ î

ɸ»² × ©¿- -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿ ¹»²¬´»³¿² ·² ³§ ¬±©²ô̱³ô ¸»¿®¼ × ©¿-
¾«§·²¹ ¼«°´»¨»-ò Þ¿½µ ¬¸»²ô ±²» ½±«´¼ ¾«§ ²·½» ¾®·½µ ¼«°´»¨»- ·² ¿ ½»®¬¿·² °¿®¬ ±º
Ò¿-¸ª·´´» º±® ¿¾±«¬ üêðôðð𠬱 üéðôðððò̸»§ ©»®» ©±®¬¸ üçðôðð𠬱 üïððôðððò Ø»
¼®±ª» ³» ¿®±«²¼ô °±·²¬·²¹ ±«¬ ¿ º»© ¼«°´»¨»- ¿²¼ ¿-µ·²¹ ©¸¿¬ ×K¼ °¿§ º±® »¿½¸ò
Ø» °±·²¬»¼ ¬± ±²» ¿²¼ -¿·¼ô Nα¾»®¬ô -»» ¬¸¿¬ ¼«°´»¨ ±ª»® ¬¸»®»á ɸ¿¬
©±«´¼ §±« °¿§ º±® ¬¸¿¬áM × ¬±´¼ ¸·³ô N̸¿¬K- ¿ ²·½» ¼«°´»¨ò ×K¼ °¿§ ¿¬ ´»¿-¬
üêðôðð𠺱® ¬¸¿¬òM Ø» °±·²¬»¼ ±«¬ ¿²±¬¸»® ±²»ô Nα¾»®¬ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« °¿§
º±® ¬¸¿¬ ±²»áM N̸¿¬K- ¿ ®»¿´´§ ²·½» ±²»ô »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿-¬ò ×K¼ °®±¾¿¾´§
°¿§ üêëôðð𠺱® ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ üçðôðð𠿬 ´»¿-¬òM
̱³ ¼®±°°»¼ ³» ±ººô ¼®±ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼«°´»¨»-ô ¾¿²¹»¼ ±² ¬¸» ¼±±®-ô
¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸» ¬»²¿²¬- ©¸± ±©²»¼ ±® ³¿²¿¹»¼ ¬¸» °®±°»®¬·»-ò Ø» ½¿´´»¼ ¬¸»
±©²»®-ñ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§K¼ -»´´ ¬¸» ¼«°´»¨»- º±®ò̸»§ µ²»© ©¸¿¬
¬¸»§ ©»®» ©±®¬¸ô ¾«¬ ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸»³ ·²»¨°»²-·ª»´§ ³¿²§ §»¿®- ¿¹±ô -± ¬¸»§
´»¬ ¸·³ ¸¿ª» ¬¸»³ º±® üëëôððð »¿½¸ò̱³ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ «²¼»® ½±²ó
¬®¿½¬ º±® üëìôðððô ½¿´´»¼ ³» «° ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ´¿¬»®ô ¿²¼ -¿·¼ô Nλ³»³¾»® ¬¸¿¬
¼«°´»¨ ¬¸¿¬ §±« -¿·¼ §±«K¼ °¿§ üêðôðð𠺱®á ݱ«´¼ §±« ¼± ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®áM ×
©»²¬ «° ¬± üêîôðððò Ø» ©¸±´»-¿´»¼ ¿ ¾«²½¸ ±º ¼«°´»¨»- ¾§ B²¼·²¹ ¬¸» ¾«§»®
B®-¬ ø³»÷ô ¬¸»² °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ò

× µ²±© º±«® ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ·² ³§ ¬±©² ©·¬¸ ©¸±³ ×Kª» ½±³°´»¬»¼ ³±®» ¬¸¿²
ïðð ¼»¿´- ·² ¬¸» ´¿-¬ º±«® §»¿®-ò ̸»§K®» -»®·±«-ô ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼
¬¸»§ ¸¿ª» º«²¼- ¿²¼ °¿®¬²»®-ò DZ« ¬±± ²»»¼ ¬± ³»»¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ·²ª»-¬±®- ´·µ» ¬¸»-»ò

ÜßÇ îç ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

ر³»©±®µæ Ý¿´´ -±³» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- º®±³ §±«® ´·-¬ô B²¼ ±«¬ ©¸¿¬
¬¸»§K®» ´±±µ·²¹ º±®ô -°»²¼ ¬©± ¸±«®-ô ¿²¼ -»» ·º §±« ½¿² B²¼ -±³»¬¸·²¹ §±«®
¾«§»®- ³·¹¸¬ ©¿²¬ò

ïêï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïêî
 Ü ßÇ íð

ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ í

Ò ± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ©¿§ §±« ½¸±±-» ¬±

½´±-» ¿ ©¸±´»-¿´» ¼»¿´ô ©¸± ½±²¬®±´- ¬¸» ½´±-·²¹á ̸» ¿²-©»® ·- -·³°´»æ §±«® ®»ó
º»®®»¼ô ®»-°»½¬»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¬¬±®²»§ ±® ¬·¬´» ½±³°¿²§ ½±²¬¿½¬ ©¸± ¿¼ª·-»- §±« ±²
¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½´±-» »¿½¸ ¼»¿´ò Ô»¬ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¬»´´ §±« ©¸·½¸ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸»
¾»-¬ò DZ«® ¶±¾ ·- ¬± B²¼ ¿ ¼»¿´ô ¿²¿´§¦» ·¬ô °«¬ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ô ³¿µ» -«®» °»±°´» ¿®»
³¿µ·²¹ ³±²»§ô ¿²¼ ¹± ¬± ¬¸» ½´±-·²¹ò Ø»®» ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º ½´±-·²¹-æ

ܱ«¾´» ½´±-·²¹
ݱ´´¿°-»¼ ½´±-·²¹
ß--·¹²³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬

ܱ«¾´» Ý´±-·²¹

DZ« ¾«§ ¬¸» ¸±«-» º®±³ Í«-·» Í»´´»® º±® üîððôððð ¿²¼ -»´´ ·¬ ¬± Þ·´´ Þ«§»® º±®
üîîðôðððò Þ·´´ ¾®·²¹- ¸·- üîîðôðð𠬱 ½´±-·²¹ ¿¬ íæðð ÐòÓò ̸» »-½®±© ½±³°¿²§

ïêí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¬¿µ»- ¸·- üîîðôððð ¿²¼ ¹·ª»- üîððôðð𠬱 Í«-·»ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ò
Þ·´´ -·¹²- ¿ ½´±-·²¹ -¬¿¬»³»²¬ -¿§·²¹ ¸»K- ¾«§·²¹ ¬¸» ¸±«-» º®±³ §±« º±® üîîðôðððò
׳³»¼·¿¬»´§ô ¬¸» »-½®±© ½±³°¿²§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¹±»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ®±±³ô ¹·ª»-
Í«-·» ¸»® üîððôðððô ¿²¼ -¸» -·¹²- ¬¸» ½±²¬®¿½¬ -¿§·²¹ -¸»K- -»´´·²¹ ¬¸» ¸±«-» ¬± §±«
º±® üîððôðððò ̸»®»K- ¿ üîðôððð ¼·ºº»®»²½»ò DZ« ½¿² °«¬ ¬¸¿¬ ·² §±«® °±½µ»¬ò ̸¿¬K-
½¿´´»¼ ¿ ¼±«¾´» ±® -·³«´¬¿²»±«- ½´±-·²¹ò
׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼·-½´±-» ·² ©®·¬·²¹ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» -»´´»® ¿²¼ ¬¸» ¾«§»®
»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ò д»¿-» ³»»¬ ©·¬¸ §±«® ±©² ´±½¿´ ¿¬¬±®²»§ ¿²¼ °«¬
¬¸·- ¼·-½´±-«®» ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼·-½´±-» ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ ·² ©®·¬ó
·²¹ ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¾»½¿«-»ô ¾¿-·½¿´´§ô §±«K®» -»´´·²¹ -±³»¬¸·²¹ §±« ¼±²K¬
±©²O§»¬ò

ݱ´´¿°-»¼ Ý´±-·²¹

Þ·´´ Þ«§»® ¾®·²¹- ·² ¸·- üîîðôðððò ̸» ´¿©§»® ¬¿µ»- ·¬ ¿²¼ ¹·ª»- üîððôðð𠬱 Í«-·»
Í»´´»®ò Ѳ» ¼»»¼ ¹»¬- ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ Í«-·» ¬± Þ·´´ò ̸»®»K- ¿´-± ±²» ½´±-·²¹ -¬¿¬»ó
³»²¬ò ̸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ®»¿¼-ô Nß--·¹²³»²¬ º»» ø±® ©¸±´»-¿´» º»»ô ½±²-«´¬ó
·²¹ º»»ô B²¼»®K- º»»ô ±® ³¿®µ»¬·²¹ º»»÷ ±º üîðôðð𠬱 ø§±«® ²¿³»÷òM ̸¿¬ ½±³»- ±«¬
±º ¬¸» ½´±-·²¹ -¬¿¬»³»²¬ò

ß--·¹²³»²¬ ±º ݱ²¬®¿½¬

̸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ½´»¿²»-¬ ©¿§ ¬± ½´±-» ¿ ¼»¿´ò DZ« ¬»´´ ¬¸» »²¼ ¾«§»®ô
Þ·´´ Þ«§»®ô N× ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ Í«-·» Í»´´»®K- ¸±«-» º±® üîððôðððO¸»®»K- ¬¸»
½±²¬®¿½¬ò × ©·´´ -»´´ §±« ³§ ½±²¬®¿½¬ ø²±¬ ¬¸» °®±°»®¬§÷ò ×K´´ -»´´ §±« ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾«§
¬¸» ¸±«-» º±® üîðôðððò ͱ ¿¬ ½´±-·²¹ô ©¸»² §±« ¾®·²¹ ·² üîîðôðððô ¬¸»² üîðôððð
¹±»- ¬± ³»ò ̸» ¬·¬´» ½±³°¿²§ ©·´´ ¿--·¹² ³§ ½±²¬®¿½¬ ¬± §±« º±® üîðôðððô ¿²¼ §±«
¹·ª» üîððôðð𠬱 Í«-·» Í»´´»®ò ͸»K- ¸¿°°§ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ô §±«K®»
¸¿°°§ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¿ ²»© ¸±³»ô ¿²¼ ×K³ ¸¿°°§ ¾»½¿«-» × ¸»´°»¼ ¬©± º¿³·´·»-
¿²¼ ³¿¼» -±³» ³±²»§òM
ɸ»² §±« -»´´ ¿ ½±²¬®¿½¬ô §±«K®» ¾¿-·½¿´´§ -»´´·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§
¿²¼ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¾«§- ·¬ º®±³ §±« -¬»°- ·²¬± §±«® -¸±»-ò

ïêì
 ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ í

ß´¬¸±«¹¸ ¿--·¹²³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬ ·- ¬¸» ½´»¿²»-¬ ©¿§ ¬± ©¸±´»-¿´» °®±°»®¬§ô

§±« ½¿² »²½±«²¬»® °®±¾´»³-ò Í°»½·B½¿´´§ô ¿´´ ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ø·²½´«¼·²¹
¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-÷ µ²±© ¸±© ³«½¸ §±«K®» ³¿µ·²¹ ±² ¬¸» ¼»¿´ò ß²¼ ²±
³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ³¿µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ±¬¸»® °»±°´» ·²
®»¿´ »-¬¿¬» ¼±²K¬ ´·µ» §±« ¬± ³¿µ» ³±²»§òɸ»² §±«K®» ¼±·²¹ ¿ ¼±«¾´» ½´±-·²¹ô
¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¸±© ³«½¸ §±«K®» ¾»·²¹ °¿·¼ò
̱ ¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³ô ¿ ´±¬ ±º ©¸±´»-¿´»®- ©¸±´»-¿´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´¿²¼ ¬®«-¬ò
̸»§ ¬®¿²-º»® ¬¸» °®±°»®¬§ ±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·²¬± ¿ ´¿²¼ ¬®«-¬ô ©¸·½¸ ·- ±º¬»²
²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» °®±°»®¬§ô º±® »¨¿³°´»ô ïðð Ö±²»- ͬ®»»¬ Ô¿²¼
Ì®«-¬ò̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ ³»¿-«®» ±º ¿²±²§³·¬§ò ͱ ²± ±²» µ²±©-
©¸± ·- °®±B¬·²¹ º®±³ ¬¸» -¿´» ±® ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ·- ½±³·²¹ ¸·- ©¿§ò

Ó¿®µ»¬·²¹ ¬¸» Ю±°»®¬§

Ô»¬K- -¿§ §±«Kª» º±«²¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ¿²¼ °«¬ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ò ɸ»² ¼± §±« ¬¿µ» ¿½ó
¬·±²á ׳³»¼·¿¬»´§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» í𠬱 ç𠼿§- ¬± ½´±-»ô -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±®
§±«® ¾«§»® ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ϋ² ¿² ¿¼ô ½±²¬¿½¬ °»±°´» ±² §±«® ¾«§»®- ´·-¬ô ¸¿²¼ ±«¬ A§ó
»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ½¿´´ ´±¬- ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-O-»» ·º ¿²§±²» ©·´´ ¾«§
¬¸» °®±°»®¬§ò
׺ ¿ ©»»µ ¹±»- ¾§ ¿²¼ ²± ±²» -¸±©- ·²¬»®»-¬ô §±«Kª» ¹¿¬¸»®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
-±³»¬¸·²¹K- ©®±²¹ò Ù± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»´´»®ô ¿²¼ «-» §±«® ½±²¬·²¹»²½§ ½´¿«-»
¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ܱ²K¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¬©»²¬§ó²·²¬¸ ¼¿§ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬±
-¿§ §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ò DZ«Kª» ¿´®»¿¼§ ¼·-½´±-»¼ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ®»-»´´ ·¬å §±«Kª»
¹±¬ ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ½´¿«-» ·² °´¿½»ò DZ« -·³°´§ ½¿²K¬ ¼± ¬¸» ¼»¿´ò ܱ²K¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸»
´¿-¬ ³·²«¬» ¿²¼ ®·-µ °¿·²¬·²¹ §±«®-»´º ·²¬± ¿ ½±®²»®ò
Ù«»-- ©¸¿¬á ̸» ®»ª»®-» °®±¾´»³ ½¿² ¿´-± ¸¿°°»²ò DZ« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» °®±°»®¬§
©¿- ©±®¬¸ üîèðôððð ¿²¼ ¸¿¼ ·¬ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ º±® üîððôðððò ߺ¬»® ½¿´´·²¹ ®»¿´ »-ó
¬¿¬» ¿¹»²¬- ¿²¼ ¾«§»®-ô §±« ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«-» ·- ®»¿´´§ ©±®¬¸ üíððôðððò ̸¿¬K-
¿ ²·½» °®±¾´»³ ¬± ¸¿ª»ô ¿²¼ ·¬K- ¸¿°°»²»¼ ¬± ³» ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¬¸» B®-¬ -½»²¿®·±ò
̸» °±·²¬ ·- ¬± -¬¿®¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ú¿¨ô °¸±²»ô ¿²¼ »ó³¿·´ §±«® ¾«§»®-
´·-¬å ®«² ¿¼-å ¹»¬ °»®³·--·±² ¬± °«¬ ¿ -·¹² ·² ¬¸» §¿®¼O¼±²K¬ «-» ¶«-¬ ±²» ³»¬¸±¼ ¬± -»´´
¿ °®±°»®¬§å «-» ³«´¬·°´» -¬®»¿³-ò Ù»¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ·²ª±´ª»¼å °¿§ ¬¸»³ ¿ ½±³³·-ó
-·±² ·º ¬¸»§ ¾®·²¹ ¿ ¾«§»® ©¸± ·- °®»¿°°®±ª»¼ò Ù± ¬± §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ò Ø¿²¼

ïêë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Þ»¬©»»² ëð °»®½»²¬ ¿²¼ êð °»®½»²¬ ±º ¿´´ °®±°»®¬·»- ¿®» -±´¼ ±ºº ¿ -·¹² ·² ¬¸»
§¿®¼ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ °»±°´» «-» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ®»¿´ »-¬¿¬» -·¹²òɸ»² × -»´´ ¿ °®±°ó
»®¬§ô × «-» ¿² è󺱱¬ ±® ïî󺱱¬ ±® îð󺱱¬ -·¹² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»»² ¾§ ¿²§¾±¼§ ¼®·ó
ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¿¬ èð ³·´»- ¿² ¸±«® ©·¬¸ ±²» »§» ½´±-»¼ò × °«¬ -¬®»¿³»®-
±² ·¬ ¿²¼ ¸¿²¼ ±«¬ A§»®- ¬± »ª»®§±²» ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò Þ» -«®» ¬± ¹»¬ °»®ó
³·--·±² ¿²¼ ¿´»®¬ ¬¸» -»´´»®- ¬¸¿¬ §±«K®» ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ¾»½¿«-» §±«
¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾» -«®°®·-»¼ò ͱ³»¬·³»- §±« ©±²K¬ ¹»¬ °»®³·--·±²å ·²
¬¸±-» ½¿-»-ô §±« ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± ©±®µ §±«® ¾«§»®- ´·-¬ò

±«¬ A§»®- ¬± »ª»®§¾±¼§ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®·²¬»¼ ±² ¬¸»³æ NË®¹»²¬ò ɱ²K¬ ´¿-¬ò Ó«-¬
-»´´ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»»µòM ß¹¿·²ô ·º ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿´ ·- ¹±±¼ô ·¬
©·´´ -»´´ò ׺ ·¬K- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ô ·¬ ©±²K¬ -»´´ò
Ѻº»®·²¹ B²¿²½·²¹ ©·´´ ¿´-± ¸»´° -»´´ ¿ °®±°»®¬§ô -± ¹± ¬± §±«® ¸¿®¼ ³±²»§´»²ó
¼»®-ô ¿²¼ ¿-µ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§K¼ ´»²¼ ±² ¬¸» °®±°»®¬§ò ߺ¬»® §±« ¼± ¬¸¿¬ô §±« ½¿² ¬»´´
§±«® ¾«§»®- §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» B²¿²½·²¹ ·² °´¿½»ò Ó¿§¾» §±« ¸¿ª» ¿ °¿®¬²»® ©¸±K-
©·´´·²¹ ¬± °«¬ «° éë °»®½»²¬ ¬± èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ·²
®»¬«®² º±® ïï °»®½»²¬ °¿·¼ ·² ·²¬»®»-¬ò Ó¿§¾» §±«Kª» ²»¹±¬·¿¬»¼ ±©²»®K- ¬»®³- ±²
¬¸» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -»´´»®ò DZ« ½¿² °¿-- ¬¸¿¬ ½±-¬ ±² ¬± §±«® ¾«§»®ò
Ô·º» ·- ¬±± -¸±®¬ò ̸»®»K- ¬±± ³«½¸ ¾«-·²»-- ±«¬ ¬¸»®»ò ×K¼ ®¿¬¸»® ©¿´µ ¿©¿§
¿²¼ ¹± ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¼»¿´- ¬¸¿² ¸¿ª» °»±°´» ½±³°´¿·²·²¹ ¿²¼ «°-»¬ ¿¬ ³»O
©¸»¬¸»® ¬¸»§K®» ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò × ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¾» ¸¿°°§ ¬¸¿² ®·¹¸¬ò
É» ¸¿ª» ¿ -¿§·²¹ ·² Ì»²²»--»»æ з¹- ¹»¬ º¿¬ô ¸±¹- ¹»¬ -´¿«¹¸¬»®»¼ò ̱ ³»ô ¬¸¿¬
³»¿²- ¬¸»®»K- »²±«¹¸ ¾«-·²»-- ±«¬ ¬¸»®» º±® »ª»®§±²»ô -± ¼±²K¬ ¾» ¹®»»¼§ò ͱ³»ó
¬·³»-ô ·¬K- ¾»-¬ ·² ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ±® ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±² ¬¸¿¬K- ²±¬ ©±®µ·²¹ ¬± ¶«-¬
-³·´» ¿²¼ ©¿´µ ¿©¿§ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ¼·-½´±-«®»-ò DZ« ¸¿ª» ¬± ³¿µ»
§±«® ±©² ¾«-·²»-- ¼»½·-·±² ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ¹±±¼ ¾«-·²»--O©¸¿¬»ª»® ·-
»¬¸·½¿´ ¿²¼ ³¿µ»- §±« º»»´ ¹±±¼ò

Ѳ» ±º ³§ ¾«-·²»-- °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ·- ²»ª»® ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§

¬®¿²-¿½¬·±² ·² ©¸·½¸ °»±°´» ¿®» ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¸¿°°§ ¿²¼ -¿¬·-B»¼ò ×Kª» ©¿´µ»¼
¿©¿§ º®±³ ¿ º»© ¼»¿´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ³» ¸·¹¸ »¿®²·²¹- ¾»½¿«-» ¬¸»
°»±°´» ©»®»ô ·² ³§ ª·»©ô ·®®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·´´±¹·½¿´ô «°-»¬ ¿²¼ «²¸¿°°§ò × ©¿-
¸¿°°§ ¬± ©¿´µ ¿©¿§ò

ïêê
 ɸ±´»-¿´·²¹ô ﮬ í

ÜßÇ íð ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

ݱ²¬·²«» ©¸±´»-¿´·²¹ ¬± ±¬¸»® ©¸±´»-¿´»®-ò ß-µ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ô B²¼ ±«¬ ©¸¿¬
¬¸»§ ©¿²¬ò Ù± ±«¬ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ò Ѭ¸»® ©¸±´»-¿´»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ©·´´ ¾»½±³» -±³»
±º §±«® ¾»-¬ ½´·»²¬- ¿²¼ §±«® ¾»-¬ º®·»²¼-ò

̱¼¿§ô B²¼ ¬¸®»» ¬± Bª» ©¸±´»-¿´»®-ô ½¿´´ ¬¸»³O³¿§¾» ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ´«²½¸O
¿²¼ B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´±±µ º±® ·¬ô «-·²¹ ¬¸» -§-¬»³-
§±«Kª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ò
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«§»®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ´±±µ·²¹ º±®æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïêé
 Ü ßÇ íï

Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ï

Ô »¿-» ±°¬·±²·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ³¿µ»

³±²»§ ·²ª»-¬·²¹ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò ß²¼ ·º §±«K®» ®»²¬·²¹ §±«® ¸±³»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬±
½±²-·¼»® ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¬± -¬±° ¬¸®±©·²¹ ¿´´ §±«® ®»²¬ ¼±´´¿®- ¿©¿§ò

ر© ¿ Ô»¿-» Ñ°¬·±² ɱ®µ-

Ô»¿-» ׬

DZ« ´»¿-» ¿ °®±°»®¬§ º±® ¿ -»¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô º®±³ ï ¬± î𠧻¿®-ô º±® »¨¿³°´»ò ̸»
´±²¹»®ô ¬¸» ¾»¬¬»®Oº±® §±«ò Ô»¿-» ·¬ ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ®»²¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² °±--·¾´§ ¹»¬ò

Ñ°¬·±² ׬

Ù»¬ ¿² ±°¬·±² ¬± ¾«§ ¬¸» °®±°»®¬§ ¿¬ ¾»´±© ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ·-ô ·º °±--·¾´»ò
̸¿¬ ¹·ª»- §±« ¿² ±°¬·±² ¬± ¾«§ ·¬ò ر©»ª»®ô §±«K®» ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¾«§ ·¬ò ׺ ¬¸»

ïêè
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ï

³¿®µ»¬ ¹±»- «°ô §±« ½¿² »¨»®½·-» §±«® ±°¬·±² ¬± ¾«§ ·¬ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ׺
¬¸» ³¿®µ»¬ ¹±»- ¼±©²ô §±« ½¿² ©¿´µ ¿©¿§ò

Ì«®² ׬ ß®±«²¼

Ѳ½» §±« ´»¿-» ¿ °®±°»®¬§ ©·¬¸ ¿² ±°¬·±² ¬± ¾«§ ·¬ô §±« ½¿² ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ®»²¬ó¬±ó
±©² ·¬ ø±® ´»¿-» ±°¬·±² ·¬÷ ¬± -±³»±²» »´-» º±® ¿² »ª»² ¸·¹¸»® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ò
ͱô ·º §±«Kª» ´»¿-» ±°¬·±²»¼ ·¬ º±® üïôððð ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»²¬ ·-
üïôìððô §±« ½¿² ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ´»¿-» ·¬ º±® üïôìðð ¿²¼ ³¿µ» üìðð ¿ ³±²¬¸ò ׺ §±«®
±°¬·±² °®·½» ¬± ¾«§ ¬¸» °®±°»®¬§ ·- üïëðôððð ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬§ ·- ©±®¬¸ üïèðôðððô ¿¬
¿²§ ¬·³»ô §±« ½¿² -»´´ ·¬ ¬± -±³»±²» º±® üïèðôðððô »¨»®½·-» ±® «-» §±«® ±°¬·±² º±®
üïëðôðððô ¹± ¬± ½´±-·²¹ô ¿²¼ °·½µ «° §±«® ½¸»½µ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º üíðôðððò
Ô»¿-» ±°¬·±²·²¹ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ °®±°»®¬§ ©·¬¸±«¬ ¿´´ ¬¸» ¾±®ó
®±©·²¹ ±® «-·²¹ ½®»¼·¬ò DZ« ½¿² ´»¿-» ±°¬·±² ¬¸» ¸±«-» §±« ´·ª» ·²ô ¿ ª¿½¿¬·±² ¸±³»ô
±® ·²ª»-¬³»²¬ °®±°»®¬§ò ß´-±ô ©¸»² §±« ´»¿-» ±°¬·±²ô °¿®¬ ±º ¬¸» ®»²¬ °¿§³»²¬ ¹±»-
¬±©¿®¼ ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» »ª»®§ ³±²¬¸ò ׺ §±«K®» °¿§·²¹ üïôððð ¿ ³±²¬¸ô §±«
½±«´¼ °»®¸¿°- ²»¹±¬·¿¬» üîð𠬱 üíðð ¿ ³±²¬¸ ±º ¬¸¿¬ ¹±·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» °«®½¸¿-»
°®·½»ò ͱ ·² ¿ §»¿®ô ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ¾«§ ·¬ô §±« ¸¿ª» üíðð ïî ã üíôêðð ½®»¼·¬ ¬±ó
©¿®¼ ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½»ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ½±ª»® §±«® ¼±©² °¿§³»²¬ ¿²¼ñ±® ½´±-·²¹
½±-¬-ò ׬K- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± -¬±° ¬¸®±©·²¹ §±«® ®»²¬ ¼±´´¿®- ¿©¿§ò

Ѻº»® DZ«® Ю±¹®¿³

̱ -¬¿®¬ ¾«·´¼·²¹ §±«® ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¾«-·²»--ô º±´´±© «° Ú±® 벬 ¿¼-ô «-·²¹ ¬¸»
-§-¬»³- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ò Í»» ·º §±« ½¿² B²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼´±®¼- ±® °®±°»®¬§ ³¿²ó
¿¹»®- ©¸± ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿-» ±°¬·±² ¬¸» °®±°»®¬§ ±® °»®¸¿°- »ª»² -»´´ ·¬ ¬± §±«ò
Ϋ² ¬¸» ²«³¾»®- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¸±© ´·¬¬´» ¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ ³¿µ·²¹ò
Ú·²¼ ±«¬ ¬¸» ¬©± ¬¸·²¹- ¬¸» ´¿²¼´±®¼- ¼±²K¬ ´·µ» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¬¸»³ò Ë-«¿´´§ô
¬¸»§ ¼±²K¬ ´·µ» ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ®»²¬ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»°¿·®-ô ±® -¿½®·B½·²¹ º®»»¼±³ò
̸»² ¬«®² ¬¸» ¬¿¾´»- ±² ¬¸»³å ±ºº»® ¬¸»³ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ò Ì»´´ ¬¸»³ §±« ¸¿ª» ¿ °®±ó
¹®¿³ ¿²¼ ²»»¼ ¬± -»» ·º ¬¸»§ ¯«¿´·º§ò DZ«® °®±¹®¿³ ¿--«®»- ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿´ó
©¿§- ®»½»·ª» ¬¸»·® ®»²¬- ±² ¬·³»ò Ì»´´ ¬¸»³ §±«K®» ¿ °®±º»--·±²¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®
¿²¼ ©·´´ °¿§ ¬¸»·® ®»¯«·®»¼ ®»²¬ ±² ¬·³» »ª»®§ ³±²¬¸ò Í»½±²¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ±«¬ ±º
¬¸» ®»°¿·® ¾«-·²»--O¿´´ ¬¸±-» ´·¬¬´»ô ¼·²µ§ ®»°¿·®- ¬¸¿¬ ¼®·ª» ¬¸»³ ½®¿¦§ô ¬¸» ¾«-¬»¼

ïêç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¬±·´»¬- ¿²¼ -¬±°°»¼ó«° -·²µ-ò Í¿§ §±«K´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸±-» ®»°¿·®- º±® ¬¸»³ «° ¬± ¬¸»
B®-¬ üíðð ±® üëððô ±® ©¸¿¬»ª»® ¿³±«²¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ì®§ ¬± ´»¿-» ¬¸» °®±°»®¬§ º±® îô íô ìô ëô ³¿§¾» ï𠧻¿®- ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¾«§
·¬ò ɸ»² §±« ¹»¬ §±«® ±°¬·±²ô «-» §±«® ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± B²¼ ¸±© ³±¬·ó
ª¿¬»¼ ¬¸» -»´´»® ·- ¿²¼ ¹»¬ ¿- ¾·¹ ¿ ¼·-½±«²¬ ¿- §±« ½¿²ò

ÜßÇ íï ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Í°»²¼ ¿² ¸±«® ±® ¬©± ½¿´´·²¹ ïð Ú±® 벬 ¿¼-ò DZ«K®» ´±±µ·²¹ º±® °»±°´» ©¸±
¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¬¸»·® °®±°»®¬§ò ׺ §±« ³¿µ» ï𠽿´´- ¿²¼ ²± ±²»
½¿´´- §±« ¾¿½µô ³¿µ» ïð ³±®»ô ¿²¼ ïð ³±®»ô «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¬± ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ±® ¬¸®»» °»±°´»ò Ô»¿ª» ³»--¿¹»- ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬¿®¬ ¬±
¾«·´¼ §±«® ´»¿-»ó±°¬·±² ¾«-·²»--ò λ½±®¼ ¬¸» ®»-°±²-»- ¿²¼ º±´´±© «°ò

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïéð
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ï

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïéï
 Ü ßÇ íî

Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ î

Î »³»³¾»®ô §±«Kª» º±½«-»¼ ±² -±´ª·²¹

°»±°´»K- °®±¾´»³-ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ B®-¬ò É·¬¸ ´»¿-»
±°¬·±²·²¹ô §±«K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ´¿²¼´±®¼- ¿²¼ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- ©¸± ³¿§ ¾» ¬·®»¼
±º ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¸¿--´»- ±º ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ò Ѳ Ü¿§ íîô -°»²¼ ¬·³»
½¿®»º«´´§ ¯«¿´·º§·²¹ §±«® °®±-°»½¬- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸»§ ½¿² ¾»²»B¬ º®±³ §±«®
´»¿-»ó±°¬·±² ±ºº»®-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¹«·¼» §±«® ¼·-½«--·±²ò

ß-µ Ï«»-¬·±²-
ß-µ ¯«»-¬·±²- ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼´±®¼- ¿²¼ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- §±« ½±²¬¿½¬ ¼±²K¬
´·µ» ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§æ

ܱ ¬¸»§ ´·µ» ¾»·²¹ ´¿²¼´±®¼-á

ر© ³«½¸ ¬·³» ¼± ¬¸»§ -°»²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§á

ïéî
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ î

ر© ³«½¸ ³±²»§ ¸¿ª» ¬¸»§ -°»²¬ B¨·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§á

ر© ´±²¹ ¸¿- ¿²§ ±º ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ¾»»² ª¿½¿²¬á
ɱ«´¼ ¬¸»§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ °®±¹®¿³ô ·º ¬¸»§ ¯«¿´·º§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬
±«¬ ±º ¾«-·²»--ô ±«¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼¿½¸» ¾«-·²»--á
ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸»§ ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® º®»» ¬·³» ·º ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·®
°®±°»®¬§á

Ó¿µ» -«®» §±« B²¼ ¬¸¿¬ ±«¬ò

Ë-» ¬¸» ß²-©»®- ¬± Ò»¹±¬·¿¬»

ߺ¬»® §±«Kª» º±«²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ´·µ»ô -¬¿®¬ ¬± ²»¹±¬·¿¬»ò ̸¿¬K- -¬»° ²«³¾»®
±²»ò Ù± ±ª»® ¬¸» ²«³¾»®-ò б·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ´»¿-·²¹ ·¬ º±® üïôëðð ¿ ³±²¬¸ô º±®
»¨¿³°´»ô ¾«¬ ·¬K- ¾»»² ª¿½¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»§Kª» -°»²¬ ¿ ´±¬ ±² ®»°¿·®-ô -± ¬¸»§K®» ±²´§
³¿µ·²¹ üïôððð ¿ ³±²¬¸ò
ͬ»° ²«³¾»® ¬©± ·- ¬± ¹»¬ -±³» ±º ¬¸¿¬ ®»²¬ ¿- ½®»¼·¬ ¬±©¿®¼ °«®½¸¿-·²¹ ·¬O
°»®¸¿°- üîð𠬱 üìðð ¿ ³±²¬¸ò
ͬ»° ²«³¾»® ¬¸®»» ·- ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±² °®·½»ô ¿-µ·²¹ º±® ¿- ¾·¹ ¿ ¼·-ó
½±«²¬ ¿- §±« ½¿² ¹»¬ º±® ¬¸¿¬ ®»²¬ó¬±ó±©² °®±°»®¬§ò

ÜßÇ íî ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ý¿´´ ïð ³±®» Ú±® 벬 ¿¼-ò ׺ §±« ¼±²K¬ ®»¿½¸ ¿²§±²»ô ½¿´´ ïð ³±®»ô ¿²¼ ïð
³±®»ô ¿²¼ ïð ³±®»ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ¿ ©»»µK- ¬·³»ô ·º §±«K®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ´»¿-»
±°¬·±²·²¹ô §±« -¸±«´¼ ³¿µ» «° ¬± î𠽿´´- ¿ ¼¿§ò ̸¿¬ ³»¿²- ©·¬¸·² ¿ ©»»µô
§±«Kª» ³¿¼» ¿¬ ´»¿-¬ ïð𠽿´´- ±² Ú±® 벬 ¿¼-ò

ïéí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ì®¿½µ ¬¸» ®»-°±²-»- §±«K®» ¹»¬¬·²¹ò

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïéì
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ î

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïéë
 Ü ßÇ íí

Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ í

É
·²¬»®»-¬ ·² ¿ °®±°»®¬§ô ¬¿µ» ¿½¬·±² ·² ¬¸·- ±®¼»®æ
¸»²»ª»® §±«K®» ¾«§·²¹ ±® ¿½¯«·®·²¹

ïò ß´©¿§- ¬®§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼»»¼ ¿²¼ ±©²»®K- ¬»®³-ô »ª»² ·º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿-»
±°¬·±² ·¬ò
îò ׺ ¬¸»§ ©±²K¬ ¹·ª» §±« ¬¸» ¼»»¼ô ¬¸»² ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿ ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ¼»»¼ò ̸¿¬
¹·ª»- §±« -±³» ¬§°» ±º ±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬ò
׺ ¬¸»§ ©±²K¬ ¹·ª» §±« »·¬¸»® ±º ¬¸±-»ô ¿-µ º±® ¿ ´»¿-» ©·¬¸ ¿² ±°¬·±² ¬± ¾«§ò ̸»§
-¬·´´ ±©² ¬¸» °®±°»®¬§ô ¾«¬ §±« ½±²¬®±´ ·¬ «²¼»® ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ò

̸·²¹- ¬± Ô±±µ Ñ«¬ Ú±®

Ѳ ¿²§ °®±°»®¬§ §±« ´»¿-» ±°¬·±²ô °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¾§ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ·--«»-æ
Ù»¬ ¿ ¬·¬´» -»¿®½¸ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ½´»¿® ¬·¬´»ò
׺ ¬¸»®»K- ¿ ³±®¬¹¿¹» ±² ¬¸» °®±°»®¬§ô ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» °¿§·²¹ ·¬ò

ïéê
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ í

Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±² ¿²§ °®±°»®¬§ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ·²ô §±« ¸¿ª» ·²-«®¿²½» ·²
§±«® ²¿³»ô ¾»½¿«-» §±« ²±© ¸¿ª» ¿² ·²-«®¿¾´» ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °®±°»®¬§ò
Þ» -«®» ¬¸» ¬¿¨»- ¿®» °¿·¼ò

ͱ ·º §±«K®» ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ±® ¹»¬¬·²¹ ±©²»®K- ¬»®³- ±² ¿ °®±°»®¬§ô ©¸¿¬K- ¬¸»

¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸±-» ·¬»³- ¿®» ¬¿µ»² ½¿®» ±ºá DZ« °¿§ ¬¸»³ò DZ« °¿§ ¬¸»
³±®¬¹¿¹»ô ¬¿¨»-ô ¿²¼ ·²-«®¿²½»ò Ó¿µ» -«®» §±«® ²¿³» ±® ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ ·- ©®·¬ó
¬»² ±² ¿´´ ±º ¬¸» °¿°»®©±®µò
׺ ¬¸» -»´´»® ©±²K¬ ´»¬ §±« ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸»² °«¬ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·² ½¸¿®¹» ±º ³¿µ·²¹
¬¸» °¿§³»²¬-O¿² ¿½½±«²¬¿²¬ô ¿ ¾¿²µ»®ô ¿² ¿¬¬±®²»§O-±³»±²» §±« ¬®«-¬ò ׺ ¬¸»
-»´´»® ©±²K¬ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸»³ °¿§ ·¬ô ¾«¬ ³¿µ» -«®» ¬¸»§ -»²¼ §±«
¿ ®»½»·°¬ »ª»®§ ³±²¬¸ô -± §±« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸»-» °¿§³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼»ò ׺ -·¨
³±²¬¸- ¹± ¾§ ¿²¼ ¬¸» °¿§³»²¬- ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ³¿¼»ô ¬¸»² §±«® ¹®»¿¬ ¼»¿´ ½±«´¼ ¾»ó
½±³» ¿ ¾¿¼ ±²»ò

ÜßÇ íí ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

ß¹¿·²ô ½¿´´ ±² ïð Ú±® 벬 ¿¼-ô ïð ³±®» Ú±® 벬 ¿¼-ô ïð ³±®» Ú±® 벬
¿¼-O«° ¬± ëð Ú±® 벬 ¿¼- «-·²¹ §±«® ¬©± ¸±«®-ô «²¬·´ §±« ¹»¬ ¿ ¸±´¼ ±º ¿
º»© °»±°´»ò

Ù± ¾¿½µ ±ª»® §±«® ´·-¬ ±º °»±°´» §±« ½¿´´»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼¿§-ò ̸±-»
©¸± ¼·¼²K¬ ½¿´´ §±« ¾¿½µô ½¿´´ ¿¹¿·²ò λ³»³¾»®ô ¿ °±´·½§ ¿²¼ °®±½»¼«®» × «-»ô
¿²¼ §±« ½¿² «-» ·² §±«® ¿½¬·±² -§-¬»³ô ·- ¬± ½¿´´ °»±°´» »ª»®§ ¼¿§ «²¬·´ §±«
¹»¬ ¿ ®»-°±²-»ò

DZ«® ¹±¿´ ·- ¬± ¹»¬ ¿ -·¹²»¼ ´»¿-»ô ©·¬¸ ¿ -·¹²»¼ ±°¬·±²ò ̸»² ®»½±®¼ ¬¸¿¬
±°¬·±²ò

ïéé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïéè
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ í

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïéç
 Ü ßÇ íì

Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ì

Ø ±© ¼± §±« B²¼ Ú±® 벬 °®±°»®¬·»-

¬± ½¿´´ ±²á Þ§ ´±±µ·²¹ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ¼®·ª·²¹ º±® ¼±´´¿®-ô º±´´±©·²¹ «° Ú±®
벬 -·¹²-ô °¸±²·²¹ ®»²¬¿´ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- ©¸±
³·¹¸¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ¿ ¼»¿´ ø³¿µ» -«®» ¬¸»§K®» °¿·¼ ¬¸»·® ½±³³·--·±² ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ º»»÷ò

Ò»¹±¬·¿¬·²¹ DZ«® Ô»¿-» Ñ°¬·±²

п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»-» ¬¸®»» µ»§ ¿®»¿- ©¸»² §±«K®» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿ ´»¿-» ±°¬·±²æ

ïò 벬 ½®»¼·¬
îò λ°¿·®-
íò ܱ©² °¿§³»²¬

ïèð
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ì

벬 Ý®»¼·¬

ɸ»² ²»¹±¬·¿¬·²¹ §±«® ´»¿-» ±°¬·±²ô ¿-µ º±® ¿- ³«½¸ ³±²»§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»²¬
½®»¼·¬ ¿- §±« °±--·¾´§ ½¿²ò ß- ¿² »¨¬®»³» »¨¿³°´»ô ¬¸» ´¿-¬ ´»¿-» ±°¬·±² ¼»¿´ × ¼·¼ô ×
¹±¬ íðð °»®½»²¬ ±º ³§ ´»¿-» °¿§³»²¬ ¬± ½®»¼·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½»ò Ó§ ¼»¿´
·²ª±´ª»¼ ¿ ¸·¹¸ó»²¼ ½±²¼±³·²·«³ ·² ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ô Ú´±®·¼¿ô ©·¬¸ ¿² ¿-µ·²¹ ®»²¬ ±º
üíôððð ¿ ³±²¬¸ò Ø»®»K- ¬¸» ½±²¬®¿½¬ × ©±®µ»¼ ±«¬æ Ú±® ¬¸» B®-¬ §»¿®ô »ª»®§ ³±²¬¸
¬¸¿¬ × °¿§ ¬¸» ®»²¬ ±² ¬·³»ô × ¹»¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸¿¬Oüçôððð »¿½¸ ³±²¬¸O¿- ½®»¼·¬ ¬±ó
©¿®¼ ³§ ¼±©² °¿§³»²¬ º±® ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ½±²¼±³·²·«³ò ͱ ±ª»® ïî ³±²¬¸-ô
¬¸¿¬ üçôððð ©·´´ ¿¼¼ «° ¬± üïðèôðððò
ɸ§ ©±«´¼ ¿ -»´´»® ¿¹®»» ¬± ¼± ¬¸¿¬á É»´´ô ¬¸»-» -»´´»®- ¾±«¹¸¬ ¬¸» ½±²¼±
¾®¿²¼ ²»© º±® üìëðôðð𠺱«® §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ·¬K- ¼±«¾´»¼ ·² ª¿´«»ò ̱¼¿§ ·¬K- ©±®¬¸
üïòî ³·´´·±²ò ̸»§ ¼±²K¬ ®»¿´´§ ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» ±ª»® üïððôððð ·²
½®»¼·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¿´»- °®·½» ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ³¿µ·²¹ ¿ º±®¬«²» ·² °®±B¬ò ̸»§ ¹±¬ ¿²
·²½®»¼·¾´» ¼»¿´ò
DZ« ©±²K¬ «-«¿´´§ ¹»¬ íðð °»®½»²¬ ½®»¼·¬ ±² §±«® ´»¿-» ±°¬·±²-ô ¾«¬ ©¸§ ¼·¼ ·¬
¸¿°°»² ¬¸·- ¬·³»á Þ»½¿«-» × ¿-µ»¼ º±® ·¬ò DZ« -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¹»¬ ë °»®½»²¬ ¬± ïð °»®ó
½»²¬ ±º §±«® ´»¿-» °¿§³»²¬ô îð °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ·º §±« ½¿²ô ¹±·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
°«®½¸¿-» °®·½»ò Þ» -«®» ¬± ¿-µò

λ°¿·®-

̸» ®»°¿·® ½´¿«-» ±² §±«® ´»¿-» ©·´´ -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ §±«ô ¬¸» ¾«§»®ô ©·´´ ¾» ®»-°±²ó
-·¾´» º±® ¬¸» B®-¬ üíðð ±® üëð𠱺 ®»°¿·®-ò DZ«Kª» -±´¼ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ ±² ¸»´°·²¹
¸·³ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®»°¿·® ¾«-·²»--ò ̸·- ·- ¸±© §±« ¼± ·¬ò Þ«¬ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬±
¹»¬ -¬«½µ ©·¬¸ ¼±·²¹ ¬¸» ®»°¿·®- §±«®-»´ºò ɸ»² §±« ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ´»¿-» ±°¬·±²
±® ®»²¬ó¬±ó±©² ¬± ±¬¸»® °»±°´»ô ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ®»°¿·®-ò
DZ«K´´ ©®·¬» ¬¸¿¬ ·²¬± ¬¸»·® ´»¿-»ò Ó¿µ» -«®» ¬± °®»¿°°®±ª» ¿²¼ °®»¯«¿´·º§ ¬¸»³å
²»ª»® -µ·° ¬¸¿¬ -¬»°ò

ܱ©² п§³»²¬

̸» -»´´»®- ©·´´ ¿-µ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ ©¸»² §±« ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» °®±°»®¬§ò Ò»¹±¬·ó
¿¬» ¿- ´±© ¿² ±°¬·±² ¼±©² °¿§³»²¬ ¿- °±--·¾´»ò б·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ²»»¼-

ïèï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

®»°¿·®- ¿²¼ §±«K¼ ®¿¬¸»® -°»²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ³±²»§ ±² ®»°¿·®-ò ̸»§ ³¿§ ®»¯«»-¬ ±²»
±® ¬©± ³±²¬¸- ®»²¬ ¿- ±°¬·±² ³±²»§ò Ì®§ ¬± ²»¹±¬·¿¬» §±«® ©¿§ ±«¬ ±º ·¬ò ׺ ¬¸»§
®»º«-»ô ³¿µ» ¿ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¼»¿´ò

Ю±¬»½¬·²¹ DZ«®-»´º
ײ §±«® ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ §±«Kª» ¹±¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ½¿²
®»®»²¬ ¬¸» °®±°»®¬§ §±« ´»¿-» ±°¬·±²ò Ю±¬»½¬ §±«®-»´º ¾§ ®«²²·²¹ ¿² ¿¼ô ½¿´´·²¹ ±²
-·³·´¿® Ú±® 벬 ¿¼-ô ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ °®±º»--·±²¿´- ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬
ª¿´«» ¿½¬«¿´´§ ·-ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ®»¼«½» §±«® ®·-µ ·² ¿ ´»¿-» ±°¬·±² ·- ¬± ¹·ª» §±«®-»´º ¿ íð󼿧
½±²¬·²¹»²½§ -¬¿¬»¼ ´·µ» ¬¸·-æ N̸·- ´»¿-» ±°¬·±² ·- ½±²¬·²¹»²¬ ±² ³§ ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¬¸»
°®±°»®¬§ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± °«¬ ·¬ ±² ³§ °®±¹®¿³ º±® í𠼿§-òM ̸»² ¿¼ª»®¬·-» ·¬ ±® ¬¿´µ
¬± ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¬± -»» ·º §±« ½¿² ®»²¬ ·¬ò ׺ ²± ±²» ½¿´´- §±« ·²
í𠼿§-ô »·¬¸»® »¨»®½·-» §±«® ½±²¬·²¹»²½§ ±® ®»²»¹±¬·¿¬»ò
λ³»³¾»® ¬± ¼·-½´±-» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼± ·² ©®·¬·²¹ò Ü·-½´±-» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
-»´´»® ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»®»²¬ ·¬ô -«¾´»¬ ·¬ô ±® ®»-»´´ ·¬ò
ر© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ »ª»®§ °®±°»®¬§ ·² §±«® ¬±©² ´»¿-» ±°¬·±²»¼
ï𠧻¿®- ¿¹± ¿¬ ¬¸» ®»²¬- ¿²¼ °®·½»- ï𠧻¿®- ¿¹±ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ïï󧻿® ´»¿-» ±°¬·±²á
ɸ¿¬K- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± °®±°»®¬§ ·² §±«® ¬±©² ·² ¬¸» ²»¨¬ ëô ïðô ±® ïë §»¿®-á ײ
¬¸» ®»¿´ ³¿®µ»¬ô × ¸¿ª» ´»¿-» ±°¬·±²- ¿¬ ª¿®·±«- ¬»®³-æ º±® ï §»¿®ô î §»¿®-ô íô ëô ïðô
¿²¼ -± ±²ò Í·³°´§ ¹± ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¼± ¬¸» ¾»-¬ §±« ½¿²ò
׬K- ¿ ²«³¾»®- ¹¿³» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ½¿´´·²¹ ±² ¿ ´±¬ ±º Ú±® 벬 ¿¼- ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿
´±¬ ±º ´¿²¼´±®¼-ò ͱ³»¼¿§ô §±« ³¿§ »ª»² ¸·¬ ¬¸» ¾±²¿²¦¿ ¿²¼ B²¼ ¿ ´¿²¼´±®¼ ©¸±
¸¿- ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¸»K- ¬·®»¼ ±º ³¿²¿¹·²¹ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿-»
±°¬·±² ¿ ´±¬ ±º ¬¸»³ ¿¬ ±²½»ò

ÜßÇ íì ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

ß¹¿·²ô ½¿´´ ±² ïð Ú±® 벬 ¿¼-ô ïð ³±®» Ú±® 벬 ¿¼-ô ïð ³±®» Ú±® 벬 ¿¼-O
«° ¬± ëð Ú±® 벬 ¿¼- «-·²¹ §±«® ¬©± ¸±«®-ô «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¿ º»© °»±°´»ò

ïèî
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ì

Ó¿µ» ¬¸±-» °¸±²» ½¿´´- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼·¼²K¬ ½¿´´ §±« ¾¿½µ º®±³ §±«® ´·-¬ ±º °»±ó
°´» §±« ½¿´´»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼¿§-ò λ³»³¾»®ô ¿ °±´·½§ ¿²¼ °®±½»¼«®» × «-»
»ºº»½¬·ª»´§ ·- ¬± ½¿´´ °»±°´» »ª»®§ ¼¿§ «²¬·´ §±« ¹»¬ ¿ ®»-°±²-»ò
DZ«® ¹±¿´ ·- ¬± ¹»¬ ¿ -·¹²»¼ ´»¿-»ô ©·¬¸ ¿ -·¹²»¼ ±°¬·±²ò ̸»² ®»½±®¼ ¬¸¿¬
±°¬·±²ò

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïèí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïèì
 Ü ßÇ íë

Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ë

Ì ¸»®» ·- ¿²±¬¸»® -·¼» ±º ´»¿-» ±°¬·±²ó

·²¹O©¸»² §±« ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ º·²¼ ´»¿-» ±°¬·±²»®- ¿º¬»® §±«Kª» º±«²¼ ¬¸»
°®±°»®¬§ò

Ю»°¿®·²¹ ¬± Ô»¿-» Ñ°¬·±² ¬± 벬»®-

DZ«® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²½´«¼»æ

Ñ°¬·±² ³±²»§
λ°¿·®-
Ю»¿°°®±ª¿´
Ô»²¹¬¸ ±º ´»¿-»
Ü·-½´±-«®»-

ïèë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ñ°¬·±² Ó±²»§

ر© ³«½¸ ±°¬·±² ³±²»§ ±® ¼±©² °¿§³»²¬ ³±²»§ -¸±«´¼ §±« ½±´´»½¬ ©¸»² §±«K®»
´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¿ °®±°»®¬§ ±® -»´´·²¹ ·¬ ±² ±©²»®K- ¬»®³-á ß- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò
ݱ²-·¼»® ¬¸·-æ ׺ -±³»±²» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±²»§ ¬± °«¬ ¼±©²ô ¸» ±® -¸» °®±¾¿¾´§
©±²K¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ®»²¬»®ò
Ù»²»®¿´´§ô §±« ©¿²¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º ®»²¬¿´ °¿§³»²¬ «° º®±²¬ ¿-
±°¬·±² ³±²»§ò ׺ ¬¸» ´»¿-» ±°¬·±²»®- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ ¬©± ±® ¬¸®»» ³±²¬¸- ½¿-¸ô
¬¸»§K´´ °®±¾¿¾´§ º¿·´ ¬± °¿§ ¬¸»·® ®»²¬ ±² ¬·³»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¹»¬ ·² ¬®±«¾´»ô
§±«K´´ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ò
׺ §±«Kª» -»¬ ®»²¬ ¿¬ üïôððð ¿ ³±²¬¸ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ½±´´»½¬ üíôðððò Ѻ ½±«®-»ô
§±« ²»ª»® ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ò DZ«Kª» ´»¿®²»¼ º®±³ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ø-»» Ü¿§- ïê
¿²¼ ïé÷ ²»ª»® ¬± ³»²¬·±² ¿ ²«³¾»® B®-¬ò ײ-¬»¿¼ô ¿-µ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¬¸»§ ¸¿ª»
¬± °«¬ ¼±©²ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ §±«K¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» üíôððð «° º®±²¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ¬¸»§ -¿§
¬¸»§Kª» ¹±¬ üèôðððò ̸»² §±« -¿§ô NÉ» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ -±³»¬¸·²¹ ±«¬òM
DZ« ³¿§ ¾» ¿³¿¦»¼ ©¸±³ §±« ½¿² ¿¬¬®¿½¬ ¬± §±«® ´»¿-» ±°¬·±² °®±°»®¬§ò ß ´±¬
±º °»±°´» ©¸± ¿®» -»´ºó»³°´±§»¼ ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ¹±±¼ ½®»¼·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿
´±¬ ±º ½¿-¸ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °«¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¼±©² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬
¬± °¿®µ ·¬ -±³»©¸»®»ò DZ« -±´ª» ¬¸»·® °®±¾´»³ ¾§ ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬±
¬¸»³ º±® ±²» §»¿®ò ߺ¬»® ±²» §»¿®ô ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¾«§ ·¬ô ¬¸»§ ´±-» ¬¸»·® ±°¬·±² ³±²»§ò
̸»§ ¿´-± ´±-» ¬¸»·® ±°¬·±² ³±²»§ ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ °¿§ ¬¸» ®»²¬ ±² ¬·³» »ª»®§ ³±²¬¸ò
̸» ±°¬·±² ³±²»§ ¹±»- ·²¬± §±«® °±½µ»¬ò ׬K- §±«®-ò ̸»§ °¿·¼ §±« º±® ¬¸»
®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ¬¸» °®±°»®¬§ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»§ ¼± ¾«§ ¬¸» °®±°»®¬§ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¿½ó
½»-- ¬± ¬¸¿¬ ½¿-¸ ¬± ¹± ¬±©¿®¼ ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ±® ¬¸» ¼±©² °¿§³»²¬ò Þ«¬ ·¬K- §±«®
³±²»§å §±« ¼±²K¬ °¿§ ¬¿¨»- ±² ·¬ «²¬·´ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ¾«§ ·- »¨»®½·-»¼ ±® ¬¸»§ ©¿´µ
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±°¬·±²ò × ®»½±³³»²¼ §±« ¸±´¼ ·¬ ¿²¼ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿²§ ±º ¬¸»-»
±«¬½±³»-ò × ¿´©¿§- ´·µ» ·¬ ¾»-¬ ©¸»² °»±°´» ¾«§ ¬¸» °®±°»®¬§å §±« ³¿µ» ¬¸» ®»¿´
³±²»§ ©¸»² §±« -»´´ ·¬ò

λ°¿·®-

̸» ´»¿-» ±°¬·±²»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¼±·²¹ -³¿´´ ®»°¿·®- ±² ¬¸» °®±°»®¬§ò Þ» -«®»
¬± ·²-°»½¬ ·¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§K®» ¼±·²¹ ¬¸±-» ®»°¿·®- «²¼»® üëðð ±® üïôðððô ¾»½¿«-»
-±³»¬·³»- ¬¸»§ ²»¹´»½¬ ¬¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¼± ¬¸» ®»°¿·®-ô ¬¸»§ ´±-»
¬¸»·® ±°¬·±² ³±²»§ò

ïèê
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ë

Ю»¿°°®±ª¿´

× ´·µ» ¬± »²½±«®¿¹» ¸±³»±©²»®-¸·°ô -± × -¬®·ª» ¬± -»´´ ¬¸» ´»¿-» ±°¬·±²»®- ¬¸» °®±°»®¬§ò ×
-»²¼ ¬¸»³ ¬± ¿² ¿ºB´·¿¬»¼ ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»® ¬± ¹»¬ ¬¸»³ °®»¿°°®±ª»¼ò ɸ·´» ³±-¬ ´»¿-»
±°¬·±²»®- ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¯«¿´·º§ º±® ¿ ´±¿²ô ³¿²§ ½¿²ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¹®»¿¬ ´±¿²
°®±¹®¿³- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ò Ѳ½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®»¿°°®±ª»¼ô ¬¸»§ ½¿² ¾«§ ¬¸» °®±°ó
»®¬§ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò ̸»²ô §±« ½¿² ½¿-¸ ±«¬ ¿²¼ ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼»¿´ò
ß´©¿§- ¹»¬ §±«® ¾«§»®- °®»¿°°®±ª»¼ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¾«§ò
̸¿¬K- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® ½®»¼·¬ò

Ô»²¹¬¸ ±º Ô»¿-»

ɸ»² ×K³ ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¿ °®±°»®¬§ô × ©¿²¬ ¬± ½±²¬®±´ ·¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò ɸ»²
×K³ -»´´·²¹ ±® ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬± -±³»±²» »´-»ô × ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸¿¬ °»®ó
-±² ¿- -¸±®¬ ¿ °»®·±¼ ¿- °±--·¾´»ò × «-«¿´´§ -«¹¹»-¬ ±²» §»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬K- »ª»² ¾»¬ó
¬»® ¬± ¸¿ª» ±²´§ -·¨ ³±²¬¸-ò
̸»²ô ¿º¬»® ±²» §»¿®ô × ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»²»© ¬¸» ±°¬·±²ô ¸¿ª» ¬¸»³ ³±ª»ô ±®
´»¬ ¬¸»³ ¾«§ ¬¸» °®±°»®¬§ò ̸»²ô × -»¬ «° ¿ -»½±²¼ §»¿®ò ߺ¬»® ¬¸» -»½±²¼ §»¿®ô × ¸¿ª»
¬¸» -¿³» ®·¹¸¬-ò ر©»ª»®ô × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ·¬K- ©·-» ¬± ´»¿-» ±°¬·±² ³§ °®±°»®¬§ ¬±
-±³»±²» º±® Bª» §»¿®-ò ɸ§ ©±«´¼ × ¼± ¬¸¿¬ ·º × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬±á
׺ ¿ ¹®»¿¬ ²»¹±¬·¿¬±® ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿-» ±°¬·±² ¿ °®±°»®¬§ º±® ¬¸®»» §»¿®- ±® ³±®»ô
×K¼ -¿§ô NÙ®»¿¬ò Þ«¬ ×K³ ¹±·²¹ ¬± °«¬ ·² ¿«¬±³¿¬·½ ®»²¬ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» °®±°ó
»®¬§ ¹± ¬± ¬¸» º«´´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿² ¿°°®¿·-¿´ô ¿²¼ §±«Kª» ¹±¬ ¬± ¹·ª» ³» ³±®» ±°ó
¬·±² ³±²»§ »ª»®§ §»¿®òM × -«¹¹»-¬ ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ²»¹±¬·¿¬» º±®ò ß¹¿·²ô
¼±²K¬ ¹·ª» ¬¸·²¹- ¿©¿§ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬±ò ß²¼ ·º §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ »¨ó
¬®¿-ô ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ °¿·¼ º±® ¬¸»³ ·² -±³» ©¿§ò

Ü·-½´±-«®»-

λ³»³¾»® ¬± ¼·-½´±-» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼± ·² ©®·¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ²±¬ -«®»
§±« ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ¬·¬´» ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ô ¼·-½´±-» ¬¸¿¬ ¬± §±«® ´»¿-» ±°¬·±²»®ò

ݱ²ª»®¬ 벬¿´ Ю±°»®¬§ ¬± Ô»¿-» Ñ°¬·±²-

Ô»¿-» ±°¬·±²- ¿®» ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ò ɸ»²»ª»® × ¬¿µ»
±ª»® ¿ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ô × ¹± ¬± ¬¸» ¬»²¿²¬- ©·¬¸ ³§ ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»®ô -¸±© ¬¸»³ ¬¸»

ïèé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¾»²»B¬- ±º ¾«§·²¹ ¿ °®±°»®¬§ô ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ °®»¿°°®±ª»¼ò ײ
º¿½¬ô ©» ½¿² «-«¿´´§ °®±½»-- ¿ °®»¿°°®±ª¿´ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»²ò Ѻ¬»²ô ¬¸»§ ½¿² ¾«§
¬¸» °®±°»®¬§ º±® ´»-- ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»§K®» °¿§·²¹ ·² ®»²¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²- ·²¬±
½±²-·¼»®¿¬·±²ò ̸»§ ¾»½±³» ¸±³»±©²»®- ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¾«·´¼ ©»¿´¬¸ò ß ´±¬ ±º ¬·³»-
©¸»² × °«¬ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ô × -»´´ ·¬ ±® ´»¿-» ±°¬·±² ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬±
¬¸» ®»²¬»®-ò ׬K- ¿ ©·²ó©·² -·¬«¿¬·±²ò

ÜßÇ íë ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ý¿´´ ±² ïð Ú±® 벬 ¿¼-ô ïð ³±®» Ú±® 벬 ¿¼-ô ïð ³±®» Ú±® 벬 ¿¼-O«° ¬±
ëð Ú±® 벬 ¿¼- «-·²¹ §±«® ¬©± ¸±«®-ô «²¬·´ §±« ¹»¬ ¿ ¸±´¼ ±º ¿ º»© °»±°´»ò
Ý¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¼·¼²K¬ ½¿´´ §±« ¾¿½µ º®±³ §±«® ´·-¬ ±º °»±°´» §±« ½¿´´»¼ ±ª»® ¬¸»
´¿-¬ º»© ¼¿§-ò Ý¿´´ °»±°´» »ª»®§ ¼¿§ «²¬·´ §±« ¹»¬ ¿ ®»-°±²-»ò
DZ«® ¹±¿´ ·- ¬± ¹»¬ ¿ -·¹²»¼ ´»¿-»ô ©·¬¸ ¿ -·¹²»¼ ±°¬·±²ò̸»² ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ±°¬·±²ò

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïèè
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ë

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïèç
 Ü ßÇ íê

Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ê

Ì ¸·- ·- ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼ B²¿´ ¼¿§ §±«K´´

-°»²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ·² ¬¸·- ìðóÜ¿§ д¿²ò ׬K- ¬·³» ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»®
¿´´ §±«Kª» ´»¿®²»¼ ¿²¼ -»» ¸±© »ª»² ¿ ²±¬ó-±ó¹±±¼ ¼»¿´ ½¿² ¾»½±³» ¿ ¹®»¿¬ ±²»ò

ß Ü»¿´ ·² ¬¸» Ó¿µ·²¹

Ô»¬K- -¿§ §±«Kª» ´»¿-»¼ ±°¬·±²»¼ ¿ °®±°»®¬§ º±® üïôëðð ¿ ³±²¬¸ò ׬K- ©±®¬¸
üîëðôðððô ¿²¼ §±«® ±°¬·±² ·- ¬± ¾«§ ·¬ º±® üîíðôðððò ͱ §±«K®» ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ»
üîðôððð ±² ¬¸·- ±°¬·±² ¼»¿´ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¼»¿´ò
ײ-¬»¿¼ô §±« ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ´»¿-» ±°¬·±² ¬¸» °®±°»®¬§ ¬± ¿ ½±«°´» º±® üïôçðð
¿ ³±²¬¸ ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ¬± ±²» ±º §±«® ¿ºB´·¿¬»¼ ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²·»-ò ̸» ½±³ó
°¿²§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬»´´- §±« ¬¸»§ ½¿² ¾«§ ¬¸» °®±°»®¬§ ®·¹¸¬ ²±©å ¬¸» ½±«°´» ·-
°®»¿°°®±ª»¼ º±® üîêðôðððò ͱ §±« -»´´ ¬¸»³ ¬¸» °®±°»®¬§ º±® üîêðôðððô ®»½±¹²·¦ó
·²¹ ¬¸» »ª»®ó°®»-»²¬ ë °»®½»²¬ ¬± ïð °»®½»²¬ º«¼¹» º¿½¬±® ·² ¿°°®¿·-¿´-ò øѺ ½±«®-»ô

ïçð
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ê

Ò»ª»® ®»²¬ ±® ´»¿-» ±°¬·±² ¿ °®±°»®¬§ ©·¬¸±«¬ B®-¬ ®«²²·²¹ ¿ ½®»¼·¬ ¿²¼
½®·³·²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ ±² »ª»®§±²» ¬¸¿¬K- ¹±·²¹ ¬± ´·ª» ·² ·¬ò øɸ»² ¬¸»
¿°°´·½¿²¬- -·¹² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿¹®»» ¬± ¬¸·- ½®»¼·¬ ¿²¼ ½®·³·²¿´ ¾¿½µó
¹®±«²¼ ½¸»½µò÷ ß´-±ô ½¸»½µ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± °®»ª·±«- ´¿²¼´±®¼-ò ײ º¿½¬ô × ®»½ó
±³³»²¼ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» °®»ª·±«- ´¿²¼´±®¼- ±® ¸·®» ¬»²¿²¬ó-½®»»²·²¹
-»®ª·½»- ¬± ¼± ¬¸¿¬ º±® §±«ò Ù»¬ ¬¸» ¬»²¿²¬- ¬± °¿§ º±® ¬¸·- -»®ª·½» ¬¸®±«¹¸
¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² º»»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« -½®»»²ô -½®»»²ô -½®»»²ô ¿²¼ ¹»¬
°´»²¬§ ±º ®»º»®»²½»-ò ׬K- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿½» »³°¬§ º±® -·¨ ³±²¬¸- ¬¸¿²
¸¿ª» ±²» ¾¿¼ ¬»²¿²¬ò

·¬K- ¹±¬ ¬± ¾» ¿ ®»¿-±²¿¾´» º«¼¹» º¿½¬±® ¾»½¿«-» ¬¸» °®±°»®¬§ ³«-¬ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿°ó
°®¿·-»¼ º±® üîêðôðððò÷
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿ ¾«§»®ô §±«K®» ®»¿¼§ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»´´»®-ò DZ« ¸¿¼ ¿
¬¸®»»ó§»¿® ´»¿-» ±°¬·±²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿´©¿§- ¿-µ º±® ¿ ¼·-½±«²¬ô -± §±« ¹±
¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»´´»®- ¿²¼ -¿§ô N× ¸¿¼ ¬¸®»» §»¿®- ¬± °¿§ ±ºº ¬¸·- ³±²»§ ø¿´©¿§-
½±«²¬ ·¬ ±«¬ô îððëô îððêô îððé÷O-± ·¬ ©±«´¼ ¾» ß«¹«-¬ ±º îððéò ׺ × ¹»¬ ¬¸¿¬ ½±´¼ô
¸¿®¼ ½¿-¸ ·² §±«® ¸¿²¼- ¿ ´·¬¬´» -±±²»®ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¼± º±® ³»áM
DZ«Kª» ¿´®»¿¼§ ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¸ ©¸»² §±« ±®·¹·ó
²¿´´§ ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸»³ò λº»® ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹»ò ß-µ ¬¸»³ ·º ¸¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ½¿-¸ ·²
¸¿²¼ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ¬¿µ» ¿ ª¿½¿¬·±²ô °¿§ º±® ¬¸»·® ®»¬·®»³»²¬ô ³±ª» ±«¬ ±º -¬¿¬»ô
¹± B-¸·²¹O©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ´·µ» ¬± ¼±ò ɱ«´¼ ¬¸¿¬ ¾» ©±®¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸»³á
̸»§K´´ «-«¿´´§ -¿§ §»-ò
̸»² ¿-µô Nɸ¿¬K- ¬¸» ´»¿-¬ §±«K¼ ¬¿µ» ®·¹¸¬ ²±© ¬± ½¿-¸ ±«¬ ±º ¬¸·- °®±°»®¬§
¿²¼ ¾» ±µ¿§áM DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼·ª«´¹» ¬¸¿¬ §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ½´±-» ®·¹¸¬ ²±©ò ̸»
-»´´»® ³·¹¸¬ -¿§ô NÉ»´´ô «²¼»® ±«® ½±²¬®¿½¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ üîíðôðððô ¾«¬ ×K´´ ¬¿µ»
üîîëôðððòM ̸»² ¹± ®·¹¸¬ ·²¬± §±«® ²»¹±¬·¿¬·²¹ô ¿-µ·²¹ ·º ¬¸»§ ½¿² ¼± ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ô
©¸¿¬K- ¬¸» ´»¿-¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¿µ»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« -¬±° ²»¹±¬·¿¬·²¹ô ¬¸»§Kª» ¿¹®»»¼ ¬±
¬¿µ» üîîðôðððò
Ò»¨¬ §±« ¹± ¬± ½´±-·²¹ò ̸» »²¼ ¾«§»®- °¿§ üîêðôðððô ¿²¼ §±« °¿§ ¬¸» ±®·¹·ó
²¿´ -»´´»® üîîðôðððò DZ«Kª» ¶«-¬ ³¿¼» üìðôðððô ¿² »¨¬®¿ üîðôðððò DZ« ¼±«¾´»¼ §±«®
°®±B¬ ¶«-¬ ¾§ ¿-µ·²¹ º±® ¿ ¼·-½±«²¬ò

ïçï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ÜßÇ íê ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ý¿´´ ±² ïð Ú±® 벬 ¿¼-ô ïð ³±®» Ú±® 벬 ¿¼-ô ïð ³±®» Ú±® 벬 ¿¼-O«° ¬±
ëð Ú±® 벬 ¿¼- «-·²¹ §±«® ¬©± ¸±«®-ô «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¿ º»© °»±°´»ò
Ý¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¼·¼²K¬ ½¿´´ §±« ¾¿½µ º®±³ §±«® ´·-¬ ±º °»±°´» §±« ½¿´´»¼ ±ª»® ¬¸»
´¿-¬ º»© ¼¿§-ò Ý¿´´ °»±°´» »ª»®§ ¼¿§ «²¬·´ §±« ¹»¬ ¿ ®»-°±²-»ò
DZ«® ¹±¿´ ·- ¬± ¹»¬ ¿ -·¹²»¼ ´»¿-»ô ©·¬¸ ¿ -·¹²»¼ ±°¬·±²ò̸»² ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ±°¬·±²ò

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïçî
 Ô»¿-» Ñ°¬·±²·²¹ô ﮬ ê

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ݱ²¬¿½¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ю±°»®¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

λ-°±²-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ó¿µ» ¿ ´»¿-» ±°¬·±² °´¿²ò

ر© ³¿²§ °®±°»®¬·»- ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ´»¿-» ±°¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ -·¨ ³±²¬¸-á
ÁÁÁÁÁÁÁ ײ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®á ÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¬§°» ±º °®±°»®¬§Oº±® »¨¿³°´»ô ¿ ª¿½¿¬·±² ¸±³»ô ®»²¬·²¹ ·¬ ±«¬ ©¸»²
§±«K®» ²±¬ ¬¸»®» ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ©¸»² §±«K¼ ´·µ» ¬±á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¬§°» ±º ½¿-¸ A±© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸¿ª» º®±³ §±«® ´»¿-» ±°¬·±²-á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïçí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ر© ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ½´±-» ±² ·² ¿ §»¿®á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± B²¼ ¬¸»³á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ì®¿½µ §±«® ½¿´´- ¿²¼ ®»-°±²-»-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ °´»²¬§ ±º ³¿®µ»¬ ·²º±®ó
³¿¬·±² -± §±« ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò

ïçì
 Ü ßÇ íé

Þ«§·²¹ ¿²¼ ر´¼·²¹ Ю±°»®¬§

Í ±³» °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¾«§ °®±°»®¬§ô

¸±´¼ ±²¬± ·¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ®»²¬ ·¬ ±«¬ò ׬K- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ©»¿´¬¸ ¾»½¿«-»
·º §±«Kª» ¾±«¹¸¬ °®±°»®¬§ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô §±« ¸¿ª» ¬»²¿²¬- ©¸± ¿®» °¿§·²¹ ±ºº
§±«® ¼»¾¬ò
̸» ¾»¹·²²·²¹ °®±½»-- ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ò DZ«Kª»
¹±¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®ò DZ«Kª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± B²¼ ³±¬·ó
ª¿¬»¼ -»´´»®- ¬¸®±«¹¸ Ú±® 벬 ¿¼-ô »ª·½¬·±² ½±«®¬ô ·²ª»-¬³»²¬ °®±°»®¬§ º±®
-¿´»ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ò DZ« ½¿² ¿°°´§ ¬¸»-» ¿ª»²«»- ¬± B²¼·²¹ °®±°»®¬§
¬± ¸±´¼ò
̸» ²»¨¬ -¬»° ·²ª±´ª»- °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§-æ

ïò Ë-» §±«® ±©² ³±²»§ò DZ« ½¿²ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ·¬ò
îò Ë-» ±¬¸»® °»±°´»K- ³±²»§ô ±©²»®K- ¬»®³-ô ±® ½®»¿¬·ª» B²¿²½» ¬± ¾«§
®»²¬¿´ °®±°»®¬§ò

ïçë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

É·¬¸ §±«® °¿®¬²»®-ô ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®-ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸±´»-¿´·²¹ô §±«

²±© ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ±ª»® °»±°´»K- °®±°»®¬§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ³¿µ» ³±²»§ò Ñ®
§±« ½¿² ±©² ·¬ ¿²¼ ³¿²¿¹» ·¬ô ¾«·´¼·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ©»¿´¬¸ò

Ю±°»®¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬
̸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¸¿ª·²¹ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ·- ³¿²¿¹»³»²¬ò × ¸·¹¸´§ ®»½±³ó
³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ²±¬ ³¿²¿¹» §±«® ±©² °®±°»®¬§ò ׬K- ¿ ¸·¹¸ ´·¿¾·´·¬§ »²¼»¿ª±®ò ײó
-¬»¿¼ô °¿§ -±³»±²» º®±³ é °»®½»²¬ ¬± ïð °»®½»²¬ ¬± ³¿²¿¹» §±«® °®±°»®¬§ò DZ«K´´
²»»¼ -§-¬»³- ·² °´¿½» ¬± -½®»»² ¬»²¿²¬- ¿²¼ ½±´´»½¬ ®»²¬ò Í»¬ «° ¿ ¾«-·²»-- °´¿² ¼»ó
¬¿·´·²¹ ¸±© §±« ©·´´ ³¿²¿¹» ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ò
ܱ²K¬ ½±²º«-» °®±°»®¬§ ±©²»®-¸·° ¿²¼ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ò± ±²» ©·´´
³¿²¿¹» §±«® °®±°»®¬§ ¿- ©»´´ ¿- §±«ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ·³°´»³»²¬ ³§ ´¿²¼ó
´±®¼·²¹ -§-¬»³-ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô °«¬ ¬¸»³ ·² °´¿½»ô ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ³¿²ó
¿¹»®ò Þ»½¿«-» ·º §±«K®» ³¿²¿¹·²¹ §±«® °®±°»®¬§ô §±«K´´ ¾» -¬«½µ ¿²-©»®·²¹ °¸±²»
½¿´´-ô ¼±·²¹ ®»°¿·®-ô ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ®»²¬ò ̸·- ©·´´ ¬¿µ» «° ³«½¸ ±º §±«® ¬·³»O¬·³»
§±« ½±«´¼ «-» ½¿´´·²¹ ³±®» Ú±® 벬 ¿¼-ô B²¼·²¹ ³±®» ¼»¿´-ò
ݱ²-·¼»® ¬¸·-æ ɸ¿¬ ·º §±« ©»®» ¿¾´» ¬± ¾«§ ±²» ³±®» ¸±«-» »¿½¸ §»¿® ©·¬¸
¬¸» ¬·³» §±« «-»¼ ³¿²¿¹·²¹ °®±°»®¬§á DZ« ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±-¬ ±º §±«®
¬·³»ò × ¬¸·²µ ±©²·²¹ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ´±²¹ ¬»®³ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ ¾«·´¼»®ò DZ« ¶«-¬
²»»¼ ¬± ®»-»®ª» §±«® ¬·³» º±® ¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ³±²»§ò

Ú·²¼·²¹ 벬¿´ Ю±°»®¬§

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸» ©¿§- §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¬± B²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®-ô ©¸»²
´±±µ·²¹ º±® °®±°»®¬§ ¬± ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ô ¬®§ ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·»-æ

Ý¿´´ ¿²±¬¸»® ïð Ú±® 벬 ¿¼-ô ´±±µ·²¹ º±® °»±°´» ©¸± ³·¹¸¬ ´»¬ §±« ¬¿µ» ±ª»®
¬¸»·® ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ò
Ì¿´µ ¬± ¬¸®»» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ò Ì»´´ ¬¸»³ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ·²ª»-¬³»²¬ °®±°ó
»®¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ A±© ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«§ ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ò
Ý¿´´ ¬¸®»» ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- §±«Kª» ³»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ò Ì»´´
¬¸»³ ¬¸¿¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ò

ïçê
 Þ«§·²¹ ¿²¼ ر´¼·²¹ Ю±°»®¬§

Ϋ² ¿¼- -¿§·²¹ô N߬¬»²¬·±² ´¿²¼´±®¼- ¿²¼ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®-æ Ù»¬ ±«¬ ±º ¬¸»
¸»¿¼¿½¸» ¾«-·²»--ô ½¿´´ ³»ô ×K´´ ¬¿µ» ±ª»® §±«® ®»²¬¿´ °®±°»®¬§òM
Ø¿²¼ ±«¬ A§»®- ¿¬ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ò
Ы¬ «° -·¹²- -¿§·²¹ô N× ¾«§ °®±°»®¬§òM
Ûª»®§ ¬·³» §±« ¬¿´µ ¬± ´¿²¼´±®¼-ô ¿-µ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ µ²±© ¿²§¾±¼§ »´-» ©¸± ¸¿-
°®±°»®¬§ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -»´´ò Ô¿²¼´±®¼- µ²±© ±¬¸»® ´¿²¼´±®¼-ò
Ê·-·¬ §±«® ´±½¿´ ¿°¿®¬³»²¬ ¿--±½·¿¬·±²ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸»®» ¿®» -³¿´´ °®±°»®¬§
±©²»®- ¬¸»®» ©¸± ±©² ¸±«-»-ô ¼«°´»¨»-ô ¿²¼ -³¿´´ ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹-ò Ó»»¬
¬¸»³ô ¿²¼ ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ °®±°»®¬§ò
ß²¼ ¿- ¿´©¿§-ô ¬®¿½µ §±«® ¿½¬·ª·¬·»-æ ر© ³¿²§ °¸±²» ½¿´´- ¼·¼ §±« ³¿µ»á
ɸ±³ ¼·¼ §±« ¬¿´µ ¬±á ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ®»-°±²-»á

ر´¼·²¹ ±® ɸ±´»-¿´·²¹á
͸±«´¼ §±« ·²ª»-¬ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ±® ·- ©¸±´»-¿´·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»²»®¿¬»
½¿-¸á
벬¿´ °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ·- ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬·²¹ô ·- ¿ ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ ¾«·´¼»®ò ×
¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ·¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ò Þ«¬ §±«K®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¿- ³«½¸
³±²»§ ¿- §±« ¬¸·²µ ©·¬¸ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ®»²¬ ½±³»- ·²ô ¿²¼ §±«
°¿§ §±«® ³±®¬¹¿¹»ô ¬¿¨»-ô ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ®»°¿·®-ô ¿²¼ §±« ¿¼¶«-¬ º±® ª¿½¿²½§O§±«
³·¹¸¬ ³¿µ» -±³» ½¿-¸ô ¾«¬ ²±¬ ³«½¸ò
̸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ¬·³»- §±« ³¿µ» ³±²»§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»æ ©¸»² §±« -»´´ °®±°ó
»®¬§ º±® °®±B¬ ±® ©¸»² §±« ®»B²¿²½» ·¬ ¿²¼ °«´´ -±³» ±º §±«® »¯«·¬§ ±«¬ ·² ¬¸» º±®³
±º ¾±®®±©»¼ º«²¼-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·- ¬¸®±«¹¸
©¸±´»-¿´·²¹å ´»¿-» ±°¬·±²·²¹å ¿²¼ ¾«§·²¹ô B¨·²¹ô ¿²¼ -»´´·²¹ò
× ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» -¬¿®¬ ±«¬ ©¸±´»-¿´·²¹ ¿²¼ ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ò
̸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» »²±«¹¸ ½¿-¸ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ½¿-¸ ½«-¸·±²ô ¬¸¿¬K- ¬¸»
¬·³» ¬± ¹»¬ ·²¬± ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ò Ó±-¬ °»±°´» ¼± ·¬ ¾¿½µ©¿®¼-ò ̸»§ ¹»¬ ·²¬±
®»²¬¿´ °®±°»®¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ ¾±¹¹»¼ ¼±©² ©·¬¸ ½¿-¸ A±© °®±¾´»³-ò Þ«¬ ·º §±«
¸¿ª» -·¨ ³±²¬¸- ±® ±²» §»¿® ±º ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬- ·² ¬¸» ¾¿²µô ¿º¬»® §±«Kª»
³¿¼» ¿²¼ -¿ª»¼ ³±²»§ ©¸±´»-¿´·²¹ ¿²¼ ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¿ ¾«²½¸ ±º °®±°»®¬§ô
¬¸» ¼±©² -·¼»- ±º ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ¿®» ²±¬ ¿- ¾·¹ ¿² ·--«» ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¿ ¾·¹
½¿-¸ ½«-¸·±²ò

ïçé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ÜßÇ íé ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ³¿µ» §±«® ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ °´¿²ò

ɸ¿¬ ¬§°» ±º ®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ©±«´¼ §±« ´·µ»á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³«½¸ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³«½¸ ½¿-¸ A±© ©±«´¼ §±« ²»»¼ ¿ ³±²¬¸ ¬± µ»»° ¬¸»³ ®«²²·²¹á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ³¿²§ °®±°»®¬·»- ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¬¸·- §»¿®á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò»¨¬ §»¿®á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ײ í §»¿®-á ÁÁÁÁÁÁÁÁ ײ ì §»¿®-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ײ ë §»¿®-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ײ ï𠧻¿®-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ °®·½» ®¿²¹» ©·´´ §±« ´±±µ ·²á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
׺ §±«K®» ¾«§·²¹ °®±°»®¬§ô ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ²»¬ ©±®¬¸ ¼± §±« ¬¸·²µ §±« ½±«´¼ ¸¿ª»ô
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²¿²¬- ©·´´ °¿§ ±ºº ¬¸» °®±°»®¬§á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± B²¼ °®±°»®¬·»-á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïçè
 Þ«§·²¹ ¿²¼ ر´¼·²¹ Ю±°»®¬§

ر© ©·´´ §±« B²¿²½» ¬¸»³á

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïçç
 Ü ßÇ íè

Ю±°»®¬§ Ó¿²¿¹»®-

Ð «¬ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- ±² §±«® ¬»¿³ò

̸»§K®» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ³¿®µ»¬ ®»²¬- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ½±²¼·ó
¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸·²¹- ®»²¬ò ̸»§K®» ¿´-± »¨½»´´»²¬ ®»-±«®½»- º±® ¹±±¼
½±²¬®¿½¬±®-ô ®»°¿·® °»±°´»ô ¿¬¬±®²»§-ô ¬·¬´» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ò ß²¼ô ±º
½±«®-»ô ¬¸»§ ¿®» »¨½»´´»²¬ -±«®½»- ±º ¼»¿´-ò ײ¬»®ª·»© ¬¸»³å -»» ·º ¬¸»§ ¯«¿´·º§ ¬±
³¿²¿¹» §±«® °®±°»®¬§ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò
̸» ³±-¬ ¼»¿´- ×Kª» »ª»® ¹±¬¬»² º®±³ ¿ -·²¹´» -±«®½» ©»®» º®±³ ¿ °®±°»®¬§
³¿²¿¹»® ·² ³§ ¬±©²ò Ø» ³¿²¿¹»¼ ³±®» ¬¸¿² ìðð °®±°»®¬·»- ¿²¼ ´»¬ ³» ¾«§ è𠱺
¬¸»³ò × ©¸±´»-¿´»¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿²¼ µ»°¬ ¿ º»©ò
ݱ²¬¿½¬ Bª» °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ®»-°±²-» ®¿¬»ò

îðð
 Ю±°»®¬§ Ó¿²¿¹»®-

ÜßÇ íè ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

ݱ²¬¿½¬ Bª» °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿²·»-ò ر© ½¿² §±« B²¼ ¬¸»³á ̸»§
¿¼ª»®¬·-» ·² ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» -»½¬·±² ±º ¬¸» ²»©-°¿°»®-ô ¿¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿ó
¬·±²-ô ¿²¼ ¿¬ ¿°¿®¬³»²¬ ¿--±½·¿¬·±²-ò Ô·-¬ ¬¸»³ ¸»®»ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß-µ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»®- ·º ¬¸»§ µ²±© °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»´´ ¬¸»·® °®±°ó
»®¬§ò Ó¿µ» ·¬ ª»®§ ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«K®» ©·´´·²¹ ¬± -¬·´´ °¿§ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ º»»-
¿²¼ ½±³³·--·±²-ò DZ«K®» ´±±µ·²¹ º±® ´»¿-»ó±°¬·±² °±¬»²¬·¿´- ¿²¼ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬
§±« ½¿² ¾«§ô B¨ «°ô ¿²¼ -»´´å ±® ¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îðï
 Ü ßÇ íç

λª·»© ß½¬·ª·¬·»-

Í °»²¼ ¬¸·- ¼¿§ô ¿- §±« -¸±«´¼ ±²» ¼¿§

»ª»®§ ©»»µô ®»ª·»©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ §±«Kª» ¾»»² ¼±·²¹ò ̸¿¬ ·²½´«¼»- ¿´´
¬¸» °¸±²» ½¿´´- §±«Kª» ¾»»² ³¿µ·²¹ò Ó¿µ» ¿ ²±¬» ¿¾±«¬ ©¸±³ §±«Kª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹
¬± ¿²¼ º±® ¸±© ´±²¹ò ɸ¿¬ ®»-«´¬- ¼·¼ §±« ¹»¬á ɸ¿¬ ¸¿ª» §±« ¾»»² ¼±·²¹ ¬± ³¿µ»
§±«® ¹±¿´- ½±³» ¿´·ª»á

ܱ ɸ¿¬ DZ« Ô·µ» Þ»-¬

ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ §±« ´·µ» ¾»-¬O¬¸±-» ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ©·´´ ³¿µ» §±« ¬¸»
³±-¬ ³±²»§ò ß- º¿® ¿- ¬¸» ±²»- §±« ¼±²K¬ ´·µ»ô -»» ·º §±« ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸»³ò
ɸ±³ ½¿² §±« ¸·®» ¬± ¼± ¬¸»³ º±® §±«á ܱ ¿² ¿²¿´§-·- »ª»®§ Ú®·¼¿§ô ¿²¼ -»» ¸±©
³«½¸ ¬·³» §±«K®» -°»²¼·²¹ ±² ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò ɸ¿¬ ø°±¬»²¬·¿´´§÷ ·- ³¿µó
·²¹ §±« ¬¸» ³±-¬ °®±B¬á
Ù»¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«® ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò Ó»»¬ º±® ¼·²²»® ±® ´«²½¸ô ¿²¼ ®»ó
ª·»© ¿´´ §±«® ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»-ò ß-µ ¬¸»-» -³¿®¬ ¾«-·²»-- °»±°´» º±® ¬¸»·® ¿¼ª·½»O

îðî
 λª·»© ß½¬·ª·¬·»-

©¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ¾» ¼±·²¹ ³±®» ±ºô ´»-- ±ºá ɸ¿¬ -«¹¹»-¬·±²- ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ·³ó
°®±ª» §±«® ¾«-·²»--á
ß²¼ ¿´©¿§-ô ¿-µ ¿´´ ¬¸» °»±°´» §±« ®«² ·²¬± ·º ¬¸»§ µ²±© ±º ¿²§ °®±°»®¬§ô ¿²§
¾«§»®-ô ±® ¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ³±²»§ò DZ«K®» ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ º±® ¼»¿´- ¿²¼ ¿´©¿§-
B²»ó¬«²·²¹ ¿²¼ -¬®»¿³´·²·²¹ §±«® ¾«-·²»--ò
߬ ¬¸·- °±·²¬ô ·º §±«K®» ¸¿ª·²¹ ¿²§ -«½½»-- ±® ¹±±¼ ®»-°±²-»ô ±® ¿²§ °®±¾´»³-
±® ¯«»-¬·±²-ô °´»¿-» »ó³¿·´ ³» «-·²¹ ¬¸» Nݱ²¬¿½¬ Ë-M ¾«¬¬±² ±² ³§ ©»¾ -·¬» ¿¬
©©©ò-¸»³·²®»¿´»-¬¿¬»ò½±³ò Ô»¬ ³» µ²±© ¸±© ¬¸»-» -«½½»-- °´¿²- ¿®» ©±®µ·²¹
º±® §±«ò

̸» ̸®»» Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º Í«½½»--

DZ«Kª» ¿´³±-¬ ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ìðóÜ¿§ д¿² º±® Í«½½»-- ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ó
ª»-¬·²¹ò Ì¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¬¸®»» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º -«½½»--æ ¼»-·®» ±® ¾»ó
´·»ºô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ ¿½¬·±²ò
Í·¨ ³±²¬¸- º®±³ ²±©ô ·º §±«K®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ º®±³ ®»¿´ »-¬¿¬»ô
´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±²» ·- ³·--·²¹ò ̸¿¬ ³·--·²¹ ´·²µ
©·´´ ¸±´¼ §±« ¾¿½µò Ú±®¹·²¹ ·¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± -±¿®ò

Ü»-·®» ±® Þ»´·»º

׺ §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ¾»´·»º ±® ¼»-·®» ¬¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹
¿²¼ -«½½»»¼ô §±« ©·´´ -«½½»»¼ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¾»´·»º ±® ¼»-·®»ô §±«
©±²K¬ -«½½»»¼ò
ß- ¿² »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ïðð ³±¬¸»®- ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ±²» ±º ³§ -»³·²¿®-ò
ر© ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ´·µ» ¬± º±´´±© ¬¸·- ìðóÜ¿§ д¿² º±® Í«½½»-- ¿²¼ ´»¿®²
¸±© ¬± ©¸±´»-¿´» ±²» °®±°»®¬§ ¬± ³¿µ» ¿² »¨¬®¿ üéëôðððá ß´´ ¬¸» ³±¬¸»®- ®¿·-»¼
¬¸»·® ¸¿²¼-ò Ò±©ô ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ±²´§ ¬©± ¬± Bª» ¿½¬«¿´´§ ©¸±´»-¿´»¼ ¿
°®±°»®¬§ò ̸»§ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ©¸±´»-¿´» ¿ °®±°»®¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹±¬ ¾«-§ ¿²¼ ¼·¼²K¬
¼± ·¬ò
Ô»¬K- -¿§ ¿ ®»¿´´§ ¾¿¼ °»®-±² µ·¼²¿°°»¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿²¼ -¿·¼ô N׺ §±« ¼±²K¬
©¸±´»-¿´» ¿ °®±°»®¬§ ·² ì𠼿§-ô ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ ®»¿´´§ ¾¿¼ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸»³òM
ر© ³¿²§ ±º ¬¸±-» ïðð ³±¬¸»®- ©±«´¼ ©¸±´»-¿´» ¿ °®±°»®¬§á Û¿½¸ ³±¬¸»® ©±«´¼
°®±¾¿¾´§ ©¸±´»-¿´» º±«® ¸±«-»-ô ·² î𠼿§-ô ¬± µ»»° ¸»® ½¸·´¼®»² -¿º»ò

îðí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ©¿- ¬¸»·® ¼»-·®» ±® ¾»´·»ºò ׺ §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ¼»ó
-·®»ô ²±¬¸·²¹ ©·´´ -¬±° §±«ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ô »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ -¬±° §±«ò ͱ
¹± ¾¿½µ ¬± Ü¿§ ïò ɸ¿¬ ·- §±«® ¼»-·®»á ɸ§ ¿®» §±« ¼±·²¹ ¬¸·-á

Õ²±©´»¼¹»

ܱ»- Þ·´´ Ù¿¬»- µ²±© »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½±³°«¬»®-á Ò±ò Ø» ¸·®»- °»±°´» ©¸± ¼±ò
̸» -»½®»¬ ±º ³§ ¾«-·²»-- ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» × ¼±²K¬ µ²±© »ª»®§¬¸·²¹ô × ¼± µ²±© ©¸±³
¬± ½¿´´ò ׺ §±« ®«² ·²¬± ¿ °®±¾´»³ô ¼±²K¬ ©±®®§ ±® ©±²¼»® ¿¾±«¬ ·¬ô ½¿´´ ¿² »¨°»®¬ò
̸¿¬K- ©¸§ §±«K®» ¾«·´¼·²¹ §±«® ¬»¿³ò
DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» »¨°»®¬- ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ±² §±«® ¬»¿³ò DZ« ½¿² »ª»²
½¿´´ ³» ¿¬ èèèóíðîóèðïèò

л®-·-¬»²¬ ß½¬·±²

׺ §±« µ»»° »¨»½«¬·²¹ ¬¸»-» ¿½¬·±² °´¿²-ô »ª»² ·º §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» ¼±ó
·²¹ô -±³»¬¸·²¹ ·- ¾±«²¼ ¬± ¸¿°°»²ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ô ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿°°»²ò
л®-·-¬»²¬ ¿½¬·±² ·- ¬¸» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ³±-¬ °»±°´» º¿·´ò Þ«¬ §±« ©±²K¬ô ·º §±« º±´´±©
¿´´ ì𠼿§- ±º ¿½¬·±² °´¿²- ·² ¬¸·- ¾±±µò
× ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿ ©»»µò ɸ»² × ¹± ¿¬ éæíð ßòÓòô ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬
î𠱬¸»® °»±°´» ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ø¿´º ±º ¬¸¿¬ îð ¿®» »³°´±§»»- ±º ¬¸»
¹§³ò ̸·- ¹§³ ¸¿- ¬¸±«-¿²¼- ±º ³»³¾»®-ô »¿½¸ °¿§·²¹ üèð ¿ ³±²¬¸ò Ѳ ¬¸»
³±-¬ ®»½»²¬ Ö¿²«¿®§ í ¿º¬»® Ò»© Ç»¿®K- λ-±´«¬·±²- ©»®» ³¿¼»ô ¿ ½±«°´» ¸«²ó
¼®»¼ °»±°´» -¸±©»¼ «° ¿¬ ¬¸» ¹§³ò ׬ ©¿- -± °¿½µ»¼ × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¹»¬ ·² ¬¸»
¼±±®ÿ ̸»§ ¸¿¼ ¬¸» ¾»´·»º ±® ¼»-·®» ¬± ¹»¬ ·² ¾»¬¬»® -¸¿°»å ¬¸»§ ¿´-± ¸¿¼ ¬¸»
µ²±©´»¼¹»ò ͱ ©¸§ ©»®» ¬¸»®» ±²´§ îð °»±°´» ¿¬ ¬¸» ¹§³ ¿ º»© ©»»µ- ´¿¬»®á Þ»ó
½¿«-» ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ®»-±´«¬·±² ³¿µ»®- ´¿½µ»¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º -«½½»--æ
°»®-·-¬»²¬ ¿½¬·±²ò
Ó±-¬ °»±°´» ¬®§ -±³»¬¸·²¹ ²»©ô ´·µ» ¯«·¬¬·²¹ -³±µ·²¹ ±® ¿ª±·¼·²¹ ½¿ºº»·²»ô
º±® ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§-ò ̸¿¬K- ²±¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾«·´¼ «° ¿ ¸¿¾·¬ò ׺ §±« ¼± -±³»ó
¬¸·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§ ¿²¼ °»®-·-¬»²¬´§ º±® ì𠼿§-ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¸¿¾·¬ò ̸·- ©±®µ-
º±® ¿²§¬¸·²¹ ·² §±«® ´·º»ò Ó¿µ» -«®» §±«K®» °»®-·-¬»²¬ò

îðì
 λª·»© ß½¬·ª·¬·»-

ÜßÇ íç ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ô±±µ ¾¿½µ ¿¬ §±«® Ú®·¼¿§ ®»ª·»©- ¿²¼ ¼»¬»®³·²»æ

ɸ¿¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¼± §±« ´·µ» ¾»-¬á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ½±³»- »¿-·»-¬ º±® §±«á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¼± §±« ´·µ» ´»¿-¬á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬K- ¸¿®¼»-¬ º±® §±«á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ °®±B¬ °±¬»²¬·¿´ º±® §±«á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ر© ¼± §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ §±«® ¾«-·²»-- ¬± ¬¿µ» ¬¸»-» ¿²-©»®- ·²¬± ¿½½±«²¬á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îðë
 Ü ßÇ ìð

Ù®±©·²¹ DZ«® Þ«-·²»--

Ç ±« ¼·¼ ·¬ÿ DZ« ®»¿½¸»¼ Ü¿§ ìðò ߬

¬¸·- °±·²¬ô §±« -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ¿´±²¹ ·² §±«® ·²ª»-¬·²¹ ½¿®»»®ò DZ« -¸±«´¼ ¾»
³¿µ·²¹ ±ºº»®-ô ¬¿´µ·²¹ ¬± °»±°´»ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ §±«® ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»®- ´·-¬ô ¾«§»®-
´·-¬ô ¿²¼ ³±²»§ ´·-¬ò × ¸±°» §±«K®» -¬¿®¬·²¹ ¬± °«¬ °®±°»®¬·»- «²¼»® ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¬
´»¿-¬ ¹»¬¬·²¹ °±-·¬·ª» ®»-°±²-»-ò Ò±© ·¬K- ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«®
¾«-·²»--ò

ß¼ª»®¬·-·²¹O׬ ɱ®µ-ÿ
ر© ¿®» §±« ´»¬¬·²¹ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ ¬± ¾«§ ¸±«-»-ô ´±±µ·²¹ º±®
¼»¿´-ô ¿²¼ ´±±µ·²¹ º±® °¿®¬²»®-á ܱ §±« ¼·-¬®·¾«¬» A§»®- ¿²¼ ½¿®¼-á ß®» §±« ®«²ó
²·²¹ ²»©-°¿°»® ¿¼-á DZ« ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ ¾«¼¹»¬·²¹ ³±²»§ º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ò

îðê
 Ù®±©·²¹ DZ«® Þ«-·²»--

ײª»-¬ ·² DZ«® Û¼«½¿¬·±²

DZ«K®» ±¾ª·±«-´§ ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ·² §±«® »¼«½¿¬·±² ¾»½¿«-» §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±±µò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ³±²»§ ½±³·²¹ ·²ô ¾» -«®» ¬± ¾«¼¹»¬ ³±²»§ º±® §±«® »¼«½¿¬·±²ò
ͬ¿®¬ ¿¬¬»²¼·²¹ ©±®µ-¸±°-ô ¾«§·²¹ ½±«®-»-ô ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± -»³·²¿®-ò ß ¹±±¼ °¿®¬ ±º
§±«® »¼«½¿¬·±² ·- ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ±ª»® ´«²½¸ò Ö«-¬ ¿- ·² ¿²§ °®±º»--·±²ô
·²ª»-¬ ·² §±«®-»´º ¬¸®±«¹¸ §±«® ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±²ò

ܱ ɸ¿¬ ɱ®µ-
׬K- ¬·³» ¬± ²±¬·½» ©¸¿¬ ©±®µ- ¿²¼ ¬± ¼± ³±®» ±º ·¬ò ׺ §±« ¸¿¼ -«½½»-- ¬¿´µ·²¹ ¬±
Bª» ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ô ¬¿´µ ¬± Bª» ³±®»ò ׺ §±« ¸¿¼ -«½½»-- ½¿´´·²¹ Ú±® 벬 ¿¼-ô
½¿´´ îð ³±®»ò ׺ §±« ¸¿¼ -«½½»-- ²»¬©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ½±«®¬-ô ¹± ¾¿½µ
¬¸»®»ò ׺ §±« ¸¿¼ -«½½»-- ¹±·²¹ ¬± §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸
±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ô ³¿µ» -«®» §±« ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ³»»¬·²¹-ò

ÜßÇ ìð ß½¬·±² д¿²

׬K- Ë° ¬± DZ« ¬± Ó¿µ» ׬ Ø¿°°»²ÿ

Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ïð -«½½»--»- ¬¸¿¬ §±«Kª» ¸¿¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼·¼ §±« ¹»¬ ¿²§ °±-·ó
¬·ª» º»»¼¾¿½µá Ü·¼ ½¿´´·²¹ Ú±® 벬 ¿¼- ©±®µá Ü·¼ §±« B²¼ ¿ º»© °»±°´» ©¸±
©¿²¬ ¬± ·²ª»-¬ ©·¬¸ §±«á ß®» §±« ¹»¬¬·²¹ ½¿´´- ¾¿½µ º®±³ ´»¬¬»®- §±« -»²¬ ±«¬ ±®
º®±³ °»±°´» §±«Kª» ³»¬á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

îðé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ®»¿-±² §±«K®» ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬·²¹ °±-¬»¼ ·² ¿
°®±³·²»²¬ °´¿½» ±² §±«® ¼»-µò λª·»© ·¬å ®»©®·¬» ·¬ò
λª·»© ¿´´ ±º §±«® ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»-ò
Ù± ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ìðóÜ¿§ д¿² º±® Í«½½»--ò Í»» ·º §±« ³·--»¼ ¿²§¬¸·²¹òɸ¿¬
¸¿ª»²K¬ §±« ¼±²»á ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±«K¼ ´·µ» ¬± ¼± ¿¹¿·²á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

DZ« ¿®» ²±© ¿®³»¼ ©·¬¸ -·³°´»ó¬±óº±´´±© -«½½»-- °´¿²- º±® §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬ó
·²¹ ½¿®»»®ò DZ« ½¿² -«½½»»¼ ·º §±« ©¿²¬ ¬± »²±«¹¸ò DZ« ©·´´ ¼± ·¬ò Ö«-¬ ®»³»³¾»®ô
-«½½»-- ·- ±²» -¬»° ¿¬ ¿ ¬·³»ô ±²» ¼¿§ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ø¿°°§ ·²ª»-¬·²¹ÿ

îðè
 ÞÑÒËÍ

ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±²

Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-
Ø»¿¬¸»® Í»·¬¦

× ² ß«¹«-¬ îððïô × ®»¿¼ ¿ ´·¬¬´» ¾±±µ ¬¸¿¬

½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ × ´±±µ»¼ ¿¬ ³§ º«¬«®» ¿²¼ B²¿²½·¿´ ¹±¿´-O¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ½¸¿²¹»¼
³§ ´·º»ò
× ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µ ·² ¿ º»© ¸±«®- ¿²¼ µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»ò ߬
¬¸» ³±³»²¬ × B²·-¸»¼ ®»¿¼·²¹ô × µ²»© × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ¬± ¾«·´¼ ³§
©»¿´¬¸ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ × ´¿½µ»¼ ©¿- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸» ½±²B¼»²½» ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ò
× ©¿- ¿º®¿·¼ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²ò л®¸¿°- §±« ½¿² ®»´¿¬»ò × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ø¬¸» ¸¿®¼ ©¿§÷ ¬¸¿¬
º»¿® ½¿² µ»»° °»±°´» º®±³ ¾»·²¹ -«½½»--º«´ò ß´¬¸±«¹¸ º»¿® ½¿² -¸±© «° ·² ³¿²§
©¿§-ô ·¬K- -·³°´§ ¿ º±®³ ±º ®»-·-¬¿²½»ò ø׺ ¬¸·- ®»´¿¬»- ¬± §±«ô ¹± ¬± ©©©ò§¿³±²ò²»¬
¿²¼ ¹»¬ ¬¸» -°»½·¿´ ®»°±®¬ ¬·¬´»¼ Né Ý®·¬·½¿´ Í«½½»-- Ì·°- º±® ¬¸» ÒÛÉ Î»¿´ Û-¬¿¬» ײó
ª»-¬±®òM Ë-·²¹ ¬¸»-» ¬·°- ©·´´ ¸»´° §±« ±ª»®½±³» ©¸¿¬K- ¸±´¼·²¹ §±« ¾¿½µ ¿²¼ ©·´´
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- §±« ¸¿ª» º±® ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬±®ò÷
л®¸¿°- §±«K®» -·¬¬·²¹ ¸»®» ¿ §»¿® ´¿¬»®O±® ¬©± §»¿®- ±® »ª»² ³±®» ¬¸¿²
¬¸¿¬O¿º¬»® §±« ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ©±«´¼ ¾» §±«® µ»§ ¬± B²¿²½·¿´ º®»»¼±³ò
ß²¼ §±« -¬·´´ ¿®»²K¬ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¾»ò × «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ ·¬K- ²±¬ §±«® º¿«´¬ÿ
ɸ»² × -¬¿®¬»¼ ¿- ¿² ·²ª»-¬±®ô × ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ º®»»´¿²½» º±® ¿¾±«¬ ¿ §»¿®
º±´´±©·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ±º çñïïò Û¨¿½¬´§ ¿ ©»»µ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¼¿¬»ô ×K¼ ´±-¬ ³§ ¶±¾ ¾»ó
½¿«-» ¬¸» »½±²±³§ ©¿- ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬·²¹ ¬± º¿·´ò ߺ¬»® çñïïô × ®»º«-»¼ ¬± N¹»¬ ¿ ¶±¾òM ×

îðç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

©¿- «-·²¹ ¬¸·- ¿- ³§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿°°»² ·² ³§ ´·º»ò ×

¸¿¼ »¿®²»¼ ¿ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ô ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ»ô ¿²¼
µ²»© × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ¾¿½µò
× ´·ª»¼ ³±²¬¸ ¬± ³±²¬¸ô ¹»¬¬·²¹ ·² ±ª»® ³§ ¸»¿¼ ¿²¼ ±º¬»² ²±¬ µ²±©·²¹ ¸±©
×K¼ °¿§ ³§ ¾·´´-ò Þ«¬ × ¸¿¼ ¿ ¼®»¿³ô ³§ N©¸§òM × ¾±«¹¸¬ °®±¹®¿³- ±ºº ´¿¬»ó²·¹¸¬
ÌÊô ¿²¼ × ½·®½´»¼ ëð ¼·ºº»®»²¬ ¿¼- ·² ¬¸» Í«²¼¿§ ²»©-°¿°»®- ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ±²»
¼¿§ °·½µ·²¹ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ½¿´´·²¹ ±²» ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¬¸»®»ò Ç»¬ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸¿¬
-·³°´» ¿½¬·±² °¿®¿´§¦»¼ ³»ò × ²»ª»® ¼·¿´»¼ ¿²§ ±º ¬¸±-» ²«³¾»®-ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ·² ¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² º±® ¿ ®»¿-±²ò
ͱô ·² ¬¸» -«³³»® ±º îððîô × ©¿- ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ °¿®¬ó¬·³» ¶±¾ ¬»¿½¸·²¹ ½±³°«¬»® ¿°ó
°´·½¿¬·±²- ø¿²¼ ×K³ ²±¬ ¿ ®»º±®³»¼ ½±³°«¬»® ²»®¼ÿ÷ò ׬ ©¿- ¿¾±«¬ èæíð ßòÓò ±² ¿
Ì«»-¼¿§ ³±®²·²¹ ©¸»² × ¹±¬ ¿ °¸±²» ½¿´´ º®±³ ¿ º®·»²¼ò Ø»® ¾®±¬¸»®K- ¸±«-» ©¿-
¿¾±«¬ ¬± ¹± ·²¬± º±®»½´±-«®»ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼²K¬ ¬±´¼ ¿²§±²» «²¬·´ ²±©ò ɱ© ò ò ò ©¿- ¬¸·-
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ©» ¸¿¼ ¾»»² ©¿·¬·²¹ º±® ±® ©¸¿¬ÿ
É»´´ô ¿- ³¿²§ ²»© ·²ª»-¬±®- ¼±ô ©» -¿¬ ¿²¼ N¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·¬òM ø× ©¿²¬ ¬± »³ó
°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ¾«-·²»--ô §±« ½¿²²±¬ N¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬M ¾»½¿«-» ·º §±« ¼±ô -±³»ó
±²» »´-» ½±³»- ¿´±²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬»- ¬¸» ¼»¿´ ©¸·´» §±«K®» -¬·´´ ¬¸·²µ·²¹ò÷ ̸·-
º¿³·´§ ¸±³» ¸¿¼ ¿ üêéôððð ³±®¬¹¿¹» ¿²¼ ¿ ®»½»²¬ ¿°°®¿·-¿´ ¿¬ üïîëôðððô ¾«¬ ·¬
²»»¼»¼ ¿ ´±¬ ±º ®»¸¿¾ ©±®µò ͬ·´´ô ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ²±ó¾®¿·²»®ô ¼·¼²K¬ ·¬á
É»´´ô ³§ º®·»²¼ ¿²¼ × ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸» B®-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ©»®» ¿¾ó
-±´«¬»´§ ¬»®®·B»¼ô ¾«¬ ©» ¸¿¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ³·²¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ò
ͱô ¿- × ¬»²¼ ¬± ¼±ô × ¼±ª» ·²¬± ¬¸» ¼»¿´ ¸»¿¼B®-¬ò Ô·¬¬´» ¼·¼ × µ²±© ¬¸¿¬ × ©¿- ±² ³§
©¿§ ¬± ³¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ³·-¬¿µ»- ¿ ²»© ®»¸¿¾¾»® ½±«´¼ °±--·¾´§ ³¿µ»ÿ
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ¬¸» ³·-¬¿µ»- × ³¿¼» ¿²¼ ²±¬» ¸±© × ¹±¬ °¿-¬
¬¸»³ ¾§ ½®»¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸±-» -§-¬»³- ´¿¬»® »²¿¾´»¼ ³» ¬± ®«² ³«´¬·°´» ®»¸¿¾-
-·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ¬·³»ô »ºº±®¬ô ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ × -°»²¬ ±² ¬¸»
B®-¬ ±²»ò ײ-¬»¿¼ ±º -°»²¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ì𠸱«®- ¿ ©»»µ ¿¬ ³§ ®»¸¿¾-ô × ²±© -°»²¼
Bª» ±® -·¨ ¸±«®- ¿ ©»»µ º®±³ -¬¿®¬ ¬± B²·-¸ò

Ó·-¬¿µ» ýïæ ɱ®µ·²¹ Ñ«¬-·¼» ±º DZ«® Ì¿®¹»¬ Ó¿®µ»¬ ß®»¿

̸» °®±°»®¬§ ©» ¾±«¹¸¬ ©¿- ´±½¿¬»¼ º±«® ¸±«®- ¿©¿§ º®±³ ±«® ¸±³»-ò Ѳ½» §±«®
¾«-·²»-- ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ¼«°´·½¿¬·ª» -§-¬»³- ·² °´¿½»ô ·¬ ½¿² ¾» »¿-§ ¬± »¨°¿²¼
·²¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ò Þ«¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô -¬·½µ ©·¬¸ §±«® ¬¿®¹»¬»¼ ³¿®µ»¬ ¿®»¿ò
׬ -¸±«´¼ ¾» ½´±-» »²±«¹¸ ¬± §±«® ¸±³» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸» ®»¸¿¾ °®±¶»½¬ ¼·ó
®»½¬´§ô »-°»½·¿´´§ ±² §±«® B®-¬ º»© ¼»¿´-ò

îïð
 ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-

ß Í·¼» Ò±¬» ¿¾±«¬ Ú·²¼·²¹ Ü»¿´- Ý´±-» ¬± ر³»

ïò ݸ±±-» ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ô ¿ ¬§°» ±º -»´´»® ¬± º±½«- ±² øº±®»½´±-«®»-ô ¿¾-»²¬»»

±©²»®-ô ¼·ª±®½»»-ô »¨°·®»¼ ´·-¬·²¹-ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ò
îò ݸ±±-» ¿ °®·³¿®§ ½±³³«²·½¿¬·±² ³»¬¸±¼ ø¼·®»½¬ ³¿·´ô ¼®·ª·²¹ º±® ¼±´´¿®-ô
¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ò Ü·®»½¬ ³¿·´ ·- ²±¬ ¿ ¬¿®¹»¬å ·¬ ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½±³ó
³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ¬¿®¹»¬ò
íò ݸ±±-» ¿² »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ ø©¸±´»-¿´»ô ®»¬¿·´ô ®»²¬¿´÷ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ©¸¿¬ §±«
¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ¼»¿´-å ·¬K- ²±¬ ¿ º±½«-ò

Ì¿µ» ¬·³» ¬± B¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ¬±´»®¿²½» ·- ¿²¼ ¸±© ·²ª±´ª»¼ §±« ²»»¼ ¬± ¾»
·² ¬¸» ®»¸¿¾ °®±¶»½¬ò ̸» ¼»¿´ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·² §±«® ¾¿½µ§¿®¼ ø¬¸±«¹¸ °®±¾¿¾´§
°´»²¬§ »¨·-¬÷ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ·¬ º±«® ¸±«®- ¿©¿§ ©·´´ ½±-¬ §±« ¿ ´±¬ ³±®» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýï

̸» -±´«¬·±² ·- -·³°´»æ Ì¿®¹»¬ ¿ -°»½·B½ ¿®»¿ ½´±-» ¾§ô ¿²¼ ©±®µ ·¬ ·² ¼»°¬¸ò Í«®»ô §±«
³·¹¸¬ ¬¸·²µ §±«® ³¿®µ»¬ ·- -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¼»¿´- ´»º¬ò Þ«¬ ¸»®»K- ¿ -»½®»¬ò
л±°´» ¿´©¿§- -¿§ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ³¿®µ»¬ÿ ̸» ¹®¿-- ·- ¿´©¿§- ¹®»»²»® ±² ¬¸»
±¬¸»® -·¼»ò ײ ³§ ³¿®µ»¬ô ×K³ ½«®®»²¬´§ ®»¸¿¾¾·²¹ ¿ ¼»¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- üïëðôððð ·² »¯«·¬§ò
×K³ ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± ½´±-» ¬¸®»» ³±®» ®»¸¿¾-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¾»¬©»»² üîðôððð ¿²¼ üìðôððð
¿º¬»®ó®»°¿·® °®±B¬-ò ̸¿²µ ¹±±¼²»-- ³§ ³¿®µ»¬ ·- -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ÿ
ܱ²K¬ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ´±±µ·²¹ º±® ¹®»»²»® °¿-¬«®»- -±³»©¸»®» »´-»ò DZ« ©·´´ ¾»
-«®°®·-»¼ ©¸¿¬K- ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ±©² ¾¿½µ§¿®¼ò ׺ §±«K®» ´±±µ·²¹ »´-»©¸»®»ô
§±«K®» ´·µ»´§ ¶«-¬ °®±½®¿-¬·²¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ »¨½«-»-ò

DZ« ½¿² ½¸±±-» ¬± ³¿µ» ³±²»§ ±® §±« ½¿² ½¸±±-» ¬± ³¿µ» »¨½«-»-ô
¾«¬ §±« ½¿²K¬ ½¸±±-» ¾±¬¸ô -± -¬±° °®±½®¿-¬·²¿¬·²¹ ¿²¼ ½¸±±-» ±²»ÿ

Ó·-¬¿µ» ýîæ ß--«³·²¹ Ù±±¼ Ó¿·²¬»²¿²½»

©·¬¸±«¬ ܱ·²¹ ¬¸» Ю±°»® ײ-°»½¬·±²-
Þ»½¿«-» ¬¸·- ©¿- ¬¸» º¿³·´§ ¸±³» ±º ¿ º®·»²¼ô × ¶«-¬ ¿--«³»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ©»´´ ½¿®»¼ º±® ¾»½¿«-» × µ²»© ¬¸» ±©²»®-ò Ò»ª»®ô »ª»® ¬¿µ» ¹±±¼ ³¿·²¬»ó
²¿²½» º±® ¹®¿²¬»¼ÿ

îïï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ѳ ³§ B®-¬ ®»¸¿¾ô × ¼·¼²K¬ »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ò ̸» ±¾ª·±«- ¬¸·²¹-
-¬«½µ ±«¬O´·µ» ¬¸» ®±¬¬»¼ ©±±¼ -·¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» °±±´ ¬¸¿¬ ©¿- ¹®»»² ©·¬¸ °±²¼
-½«³ò Þ«¬ × ¼·¼²K¬ µ²±© ¬± ´±±µ º±® ±® ¬± °®·½» ¬¸» N-³¿´´M ¼»¬¿·´-O¬¸·²¹- ´·µ»
¬¸» °´«³¾·²¹ô ®±±ºô »´»½¬®·½ô ¿²¼ -± ±²ò × ¸¿¼²K¬ ¿ ½´«» ©¸¿¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ±® »ª»²
©¸»®» ¬± ´±±µò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýî

Ù»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±®- ±º ®»¸¿¾ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ·¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ½±-¬ §±« ¾·¹ ¼±´ó
´¿®- ±² ¿ ¼»¿´ô ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ±® ¾®»¿µ ¿ ¼»¿´ô ¿²¼ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» §±«
®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¹¿³»ò DZ« ½»®¬¿·²´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ³±¬·ª¿¬»¼
-»´´»® §±«®-»´º ¾»½¿«-» §±« ¹±¬ ·²¬± ¿ ¾¿¼ ¼»¿´ò
̸» ³¿¶±®- ±º ®»¸¿¾ º¿´´ ·²¬± ¬¸»-» Bª» ½¿¬»¹±®·»-æ

ïò α±º
îò ͬ®«½¬«®» øº±«²¼¿¬·±²÷
íò Û´»½¬®·½¿´
ìò д«³¾·²¹
ëò ØÊßÝ ø¸»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®÷

̸»-» ³·¹¸¬ -»»³ -½¿®§ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ô ¿ ´·¬¬´» »¼«½¿¬·±² ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ò ß²¼
¬¸» ¾»-¬ ¬§°» ±º »¼«½¿¬·±² ·- ¸¿²¼- ±²ò × -¬¿®¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¾«- ¬®·°- ©·¬¸ »¨°»®¬- ©¸±
¸¿¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò × ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ò × ¿´-± ©±®µ»¼
½´±-»´§ ©·¬¸ ³§ ¸±³» ·²-°»½¬±® ¿- × ¬±±µ ±² ³±®» ¿²¼ ³±®» ®»¸¿¾- ·² ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ³§ ½¿®»»®ò
ߺ¬»® × ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô × ¿´©¿§- ±®¼»®»¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ ·²-°»½¬·±²ò
̸·- ¸¿- ¿½¬«¿´´§ »¿®²»¼ ³» ¬¸±«-¿²¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ·² ³§ ½¿®»»®ò
ߺ¬»® -·³°´§ ¸¿ª·²¹ ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ »¨°»®¬ ¼± ¬¸» ·²-°»½¬·±²ô × º±«²¼ ·¬K- ¿´³±-¬
¿´©¿§- °±--·¾´» ¬± ®»²»¹±¬·¿¬» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ½®»¼·¬ º±®
®»°¿·®-ò øÚ±® ¬·°- ±² ¸±© ¬± ¼± §±«® ±©² ·²·¬·¿´ ·²-°»½¬·±²-ô ª·-·¬ ©©©òB¨·²¹
¿²¼A·°°·²¹ò½±³ò÷

îïî
 ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-

Ó·-¬¿µ» ýíæ Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬®¿½¬

Þ»½¿«-» ¬¸» -»´´»® ±º ³§ B®-¬ ®»¸¿¾ ©¿- ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ±º ¿ º®·»²¼ô ·¬ ¼·¼²K¬
»ª»² ±½½«® ¬± ³» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¼»¿´ò É» ¶«-¬ ¿¹®»»¼ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» -»´´»®
²»»¼»¼O±® -¸±«´¼ × -¿§ ©¿²¬»¼ÿ É» ¹¿ª» ¸·³ ¸·- ¿-µ·²¹ °®·½» ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ¼®·ª»
¬¸» ¼»¿´ò
̸·- -¿¹¿ ¹»¬- »ª»² ¾»¬¬»®ò É» »ª»² ´»¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ´·ª» ·² ¬¸» ¸±³»
º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ³±²¬¸- ©¸·´» ©» ®»¸¿¾¾»¼ ·¬ ¿²¼ ´·ª»¼ ·² ·¬ ©·¬¸ ¸·³ò Ç»-ô §±«
®»¿¼ ¬¸¿¬ ½±®®»½¬´§ò É» ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±«-» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -»´´»®- ©¸± ©»®»
·² º±®»½´±-«®»ò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýí

߬ ¿ ³·²·³«³ô ½±²-·¼»® ¬¸»-» º±«® ¬¸·²¹- ©¸»² ²»¹±¬·¿¬·²¹ §±«® ½±²¬®¿½¬-æ

ïò Ю·½»ò λ³»³¾»® ¬± ¿-µô N×- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ §±« ½¿² ¼±áM Ò»ª»® ¹·ª» -»´´»®-
©¸¿¬ ¬¸»§ ¿-µ ·² ¬¸» B®-¬ ²»¹±¬·¿¬·±²ò
îò Ü»°±-·¬-ò ß´©¿§- ¹·ª» ¬¸» ¼»°±-·¬- ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ±® »-½®±© ½±³°¿²§ò Ò»ª»®
¹·ª» º«²¼- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -»´´»®ò
íò Ý´±-·²¹ò ɸ»² ·- ¬¸» ½´±-·²¹á Í»¬ ¿ B®³ ¼¿¬»ò
ìò ѽ½«°¿²½§ò Ô·ª» ¾§ ¬¸» ®«´» ½¿´´»¼ N½¿-¸ º±® µ»§-òM ̸¿¬ ³»¿²- ²»ª»®ô »ª»®
¹·ª» -»´´»®- ¿ -·²¹´» °»²²§ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»º¬ ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬¿µ»²
±ª»® ±½½«°¿²½§ò

Ó·-¬¿µ» ýìæ Ó±ª·²¹ ·²¬± DZ«® λ¸¿¾

ß- × ³»²¬·±²»¼ô ©» ©»®» ´·ª·²¹ º±«® ¸±«®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»¸¿¾ô -± ©» ¼·¼²K¬ ¸¿ª»
¬±± ³«½¸ ½¸±·½» ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ¬¸»®» ·² ¬¸·- ½¿-»ò Ç»¬ô × ½±²-¬¿²¬´§ ¸»¿® ¿¾±«¬ -¬«ó
¼»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ©¸± °´¿² ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸»·® ®»¸¿¾- ¬± -¿ª» ³±²»§ò ׺ §±«
¿®» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¼±·²¹ ¬¸¿¬ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± -°»²¼ ³±®» ¬·³» ¿²¼ ¹»¬ ³±®» º®«-¬®¿¬»¼
¼±·²¹ ¬¸» ¼»¿´ò DZ«K®» ¿´-± ³±®» ´·µ»´§ ¬± N±ª»®·³°®±ª»M ø°«¬ ·² ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬
²»½»--¿®§ º±® ¿² ·²ª»-¬±®K- °«®°±-»-÷ ·º §±«K®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» -°¿½»ò

îïí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýì

̸·- ±²»K- »¿-§O¶«-¬ ¼±²K¬ ¼± ·¬ «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»ÿ ׬ ©·´´ ¸±´¼ «° ¬¸» ®»¸¿¾
¿²¼ ½¿«-» «²²»½»--¿®§ -¬®»--ò × ¹«¿®¿²¬»»ò Ý«®®»²¬´§ô ±²» ±º ³§ ®»¿´ »-¬¿¬» -¬«¼»²¬-
·- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¸±³» ¸»K- ®»¸¿¾¾·²¹ò Ø» -©»¿®- ¬¸¿¬ ¸»K- ²»ª»® ¾»»² -± º®«-¬®¿¬»¼
¿²¼ -± -¬®»--»¼ô ¿²¼ ¸»K- ®»¿´´§ ¿²¹®§ ¿¾±«¬ ¸±© ´±²¹ ¬¸» ®»¸¿¾ ·- ¬¿µ·²¹ò

Ó·-¬¿µ» ýëæ Ѫ»®·³°®±ª·²¹ DZ«® λ¸¿¾ Ю±°»®¬§

× »¨°»½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¿ ¾±±µô ±® ©·´´ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸¿¬ ¬»´´- §±« »¨¿½¬´§
©¸¿¬ »¿½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ©·´´ ¼± º±® §±«® ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ×
¬±±µ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬±± ´·¬»®¿´´§ò ׺ ·¬ -¿·¼ô NDZ« ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ¾§
üïðð𠾧 ¿¼¼·²¹ È B¨¬«®»ôM ¬¸»² × ¾±«¹¸¬ ¬¸¿¬ B¨¬«®»ò × ¼·¼ ¬¸·- ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ±«®
B®-¬ ®»¸¿¾ ¸±«-»ò ͱ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¸±´» °®±¶»½¬ô ©» ¾»´·»ª»¼ ±«® ¸±«-» ©¿-
©±®¬¸ üïêèôðð𠾫¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¼·¼²K¬ ¿¹®»»ò Ò±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¸±«-»-
ø»ª»² ¬¸» ±²»- ·² ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±²÷ ©»®» -»´´·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² üïíðôðð𠬱
üïëðôðððò ×K³ -«®» §±« µ²±© ©¸¿¬ ×K³ ®»º»®®·²¹ ¬±ÿ λ¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¬¸»
¿¼ª·½» ·² ¬¸» ¾±±µ- ·- ©®±²¹ò ß«¬¸±®- ±º¬»² º±®¹»¬ ¬± ´»¿ª» ±«¬ ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ -¿§-ô
NÒ± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ¼± ¬± ¿ °®±°»®¬§ô ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ -¬·´´ ¸¿- ·¬- ´·³·¬¿¬·±²- ±²
¬¸» ª¿´«» ±º «°¹®¿¼»-òM

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýë

Ô»¿®² ¬± B²¼ ¿½½«®¿¬» ½±³°¿®¿¾´» -¿´»-ò DZ«K´´ ¿´©¿§- ¸»¿® -±³»±²» ¬»´´ §±« ¬¸¿¬
¸»® ¸±«-» ·- N¬¸» ²·½»-¬ ±²» ±² ¬¸» -¬®»»¬M ±® N¸¿- ¿´´ ¬¸» «°¹®¿¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®-
¼±²K¬òM ̸·- -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«-» ¸¿- ¾»»² ·³°®±ª»¼ ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸»
²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ׺ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¸±³» §±«® ±©²ô ¬¸»² ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ·³ó
°®±ª» ·¬ ·² ¿ B®-¬ó½´¿-- ©¿§ò Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ®»-»´´ ·¬ô ®»³»³¾»®
¬± ·³°®±ª» ·¬ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ²»·¹¸¾±®¸±±¼ -¬¿²¼¿®¼-ò
ß´©¿§- «-» §±«® ¾»-¬ ¶«¼¹³»²¬ò ̸¿¬ ³»¿²- ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ¾«§·²¹
¿ üî𠺿«½»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ üïîç º¿«½»¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ -«°°±®¬- ·¬ô ¹±
º±® ¬¸» üîðò ׺ §±«K®» ¼±·²¹ ¿ ³·´´·±²ó¼±´´¿® ®»¸¿¾ô ¹± º±® ¬¸» «°¹®¿¼»-ò ׬ ©±«´¼ ¾»
©·-» ¬± ¹± ·²¬± ±¬¸»® ¸±«-»- º±® -¿´» ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼- §±«® ¸±«-» ·- ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ò

îïì
 ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-

Ó·-¬¿µ» ýêæ Ë-·²¹ ß´´ ±º DZ«® Ñ©²

Ó±²»§ ¬± Ú«²¼ ¬¸» Ü»¿´
Ò»© ·²ª»-¬±®- ©¸± ¸¿ª» ³±²»§ ¸¿ª» ³±®» ±º ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬®±«¾´» ¬¸¿²
¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ½¿-¸ ±® ½®»¼·¬ò
× ¸¿¼ ¿ ´·¬¬´» ½¿-¸ -¿ª»¼ «° ·² ³§ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬± -°»²¼ ·¬ ¿´´
±² ®»¸¿¾ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ½±-¬-ô ©¸·½¸ °«¬ ³» ·² ¿ ¼·®» B²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ¶«-¬ ¿ º»©
³±²¬¸- ´¿¬»®ò × ¸¿¼ ª·±´¿¬»¼ ¬¸» ±²» ®«´» ¬¸¿¬ × ´·ª» ¾§ ®»´·¹·±«-´§ ¬±¼¿§O²»ª»® «-»
§±«® ±©² ³±²»§ÿ

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýê

׺ ¬¸» ¼»¿´ ·- ¹±±¼ô ¬¸»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± «-» §±«® ±©² ³±²»§ò л±°´» ¹»¬ -± ½¿«¹¸¬
«° ±² º«²¼·²¹ ¿²¼ B²¿²½·²¹ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ô ·º ¬¸» ¼»¿´ ·- ¹±±¼ô ¬¸» ³±²»§ ©·´´ ½±³»ò
DZ« ½¿² «-» ¿ ½®»¼·¬ °¿®¬²»®ô ¿ B²¿²½·¿´ °¿®¬²»®ô ±® »ª»² ½®»¼·¬ ½¿®¼- ±® »¯«·¬§ ´·²»-ò
Ó§ B®-¬ ®»¸¿¾ ©¿- ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ¼»¿´ × º«²¼»¼ ©·¬¸ ³§ ±©² ³±²»§ò Ú®±³ ¬¸»²
±²ô × º±«²¼ °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ³±²»§ ¬¸¿¬ ©¿-²K¬ ¾®·²¹·²¹ ·² ¿ ¹±±¼ ®»¬«®²ò Ë-«¿´´§ô ×K¼
±ºº»® ¬¸»³ ïð °»®½»²¬ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¿ ²±¬» ±®ô ¾»¬¬»® §»¬ô ¿ -»½±²¼ ³±®¬¹¿¹» ±² ¿ °®±°»®¬§ò
ߺ¬»® -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»® º±® ¿ §»¿® ¾»½¿«-» ©» ¸¿¼ ²±¬ ¬·»¼ ¿ ´±¿² ¬±
®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ -·³°´§ ¹¿ª» ¬¸» ·²ª»-¬±® ¿ °®±³·--±®§ ²±¬»ô × ©¿- ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸
°¿§·²¹ ¾¿½µ üíðôðð𠬱 ¬¸» ·²ª»-¬±®ò ͱô »ª»² ·º ¬¸» ³±²»§ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô -¬·´´ °®±¬»½¬
§±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® -»½«®·¬§ ·²-¬®«³»²¬-ò

Ó·-¬¿µ» ýéæ Ò±¬ Ø¿ª·²¹ Ö±·²¬ Ê»²¬«®»

ß¹®»»³»²¬- ·² д¿½» ©·¬¸ ﮬ²»®-
× ®»³»³¾»® ®»¿¼·²¹ ¿ ¾±±µ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ °¿®¬²»®-¸·°- ¿²¼ ®»½ó
±³³»²¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¿ ³»²¬±®ô ½±¿½¸ô ¿²¼ º®·»²¼ ©¿®²»¼ ³»
¿¹¿·²-¬ °¿®¬²»®-¸·°-ò ر©»ª»®ô × ¬¸±«¹¸¬ ³§ ½·®½«³-¬¿²½»- ©»®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬
× ½±«´¼ ¸¿²¼´» ³§ °¿®¬²»®-¸·° ·² ³§ B®-¬ ®»¸¿¾ °®±¶»½¬ò × ©¿- -± ©®±²¹ÿ ײ ¿ -¸±®¬
¬·³»ô ³§ °¿®¬²»® ¿²¼ × ©»®» ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®K- ¬¸®±¿¬-ò Ñ«® B®-¬ ®»¸¿¾ »¨°»®·»²½» ®«ó
·²»¼ ¾±¬¸ ±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ ±«® º®·»²¼-¸·°ò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýé

ɸ¿¬ × ´»¿®²»¼ ´¿¬»® ©¿- ¬¸¿¬ °¿®¬²»®-¸·°- ¾§ ²¿¬«®» ®¿®»´§ ©±®µò ̸» ¾»¬¬»® §±«®
º®·»²¼-¸·° ±® ®»´¿¬·±²-¸·° ·-ô ¬¸» ©±®-» ·¬ ©·´´ ¬«®² ±«¬ ·² ¬¸» »²¼ò ײ-¬»¿¼ô ´±±µ ¿¬

îïë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿²§ ¶±·²¬ ª»²¬«®»-ò ̸·- »²¿¾´»- §±« ¬± ¼± °®±¶»½¬- ±² ¿
¼»¿´ó¾§ó¼»¿´ ¾¿-·-ò DZ« ¼± ¿ ¼»¿´ô ·º ·¬ ©±®µ- ±«¬ô §±« ¼± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¿²¼ -±
±²ò ̸¿¬ ©¿§ô §±«K®» ²±¬ ¾±«²¼ ¾§ ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô ¿²¼ §±«K®» ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± »¿½¸
±¬¸»®K- °»®-±²¿´ B²¿²½»-ò ɸ»² §±« ±«¬¹®±© ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô §±« -·³°´§ ³±ª» ±²
¬± ²»© ¶±·²¬ ª»²¬«®»-ò
λ¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¬®«» »¯«¿´·¬§ ·² ¿ ¾«-·²»-- °¿®¬²»®-¸·°ô -± °®±ó
¬»½¬ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ©±«´¼ó¾» °¿®¬²»® ¾§ -»¬¬·²¹ «° ¶±·²¬ ª»²¬«®»- ·²-¬»¿¼ò ׬ ©·´´
-¿ª» ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ º®·»²¼-¸·°-ò ø̱ ¼±©²´±¿¼ ¿ -¿³°´» ¶±·²¬ ª»²¬«®»
¿¹®»»³»²¬ô ª·-·¬ ©©©ò§¿³±²ò²»¬÷

Ó·-¬¿µ» ýèæ Ò±¬ Ø¿ª·²¹

ݱ²¬®¿½¬±®-K ß¹®»»³»²¬- ·² д¿½»
Ó¿²§ °»±°´» ©·´´ ¬»´´ ¸±®®±® -¬±®·»- ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò × ¿´-± ¸¿ª» ³·²» º®±³ ¬¸»
B®-¬ ø¿²¼ -»½±²¼ô ¿²¼ »ª»² ¬¸·®¼÷ ¬·³» ¿®±«²¼ò Þ«¬ ¿º¬»® ¿ º»© ¾¿¼ »¨°»®·»²½»-ô ×
©·-»¼ «° ¯«·¬» ¿ ¾·¬ÿ
Ѳ ³§ B®-¬ ¼»¿´ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®- ¼·¼²K¬ -¸±© «° ±² ¬·³»ô ¼·¼ °±±® ©±®µô ¿²¼
®»º«-»¼ ¬± B²·-¸ ¬¸» ¶±¾ò ײ º¿½¬ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¶±¾ô ¬¸»·® ´·½»²-»- ©»®» ¬¿µ»²
¿©¿§ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»ò Ѳ ³§ -»½±²¼ ¼»¿´ô × °¿·¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬±± ³«½¸ «° º®±²¬ ¾»ó
º±®» ¬¸» ¶±¾ ©¿- ½±³°´»¬»ò ̸» ©±®µ»®- ²»ª»® B²·-¸»¼ ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¾»½¿³» -´±°°§
©·¬¸ ¬¸» ´¿¾±® ¬¸»§ ¼·¼ ¼±ò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýè

Ы¬ ¿ -·³°´» ½±²¬®¿½¬±®K- ¿¹®»»³»²¬ ·² °´¿½»ò Þ§ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¸¿ªó
·²¹ ¿ ´±½¿´ ¿¬¬±®²»§ ®»ª·»© ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô §±« ½¿² °®±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ ¼·-¿¹®»»ó
³»²¬- ±ª»® ·³°±®¬¿²¬ ·--«»-ò
ß´©¿§- ¿-µ §±«® ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ¾·¼ ¬¸» ¶±¾ ·² ¬»®³- ±º ´¿¾±®ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼
¬·³»ô ¿²¼ ³¿µ» §±«® -»´»½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸±-» º¿½¬±®-ò ̸»²ô ·²½´«¼» ¿
°»²¿´¬§ ·º ¬¸»§ ¬¿µ» ´±²¹»® ±² ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿² ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² ¼¿¬»ò ݱ«²¬´»-- °»±°´»
¸¿ª» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬±®- ¼±²K¬ ¹± º±® ¬¸·-ò ̸·- ·- -·³°´§ ²±¬ ¬®«»ò ̸» µ»§ ·-
¬¸¿¬ §±« ¿¾-±´«¬»´§ ³«-¬ ¸¿ª» §±«® ½±²¬®¿½¬±® ·²½´«¼» ¿ ¬·³» º®¿³» ·² ¬¸» »-¬·³¿¬»ò
׺ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬»´´- §±« ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸®»» ©»»µ- ¿²¼ ¬¸» ½®»© ¸¿- ¬± ©±®µ
¾»§±²¼ º±«® ©»»µ-ô ¬¸»² ·¬K- ¿¾-±´«¬»´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ °»²¿´·¦·²¹ ¬¸»³ ·²

îïê
 ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-

¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± §±«® ¼¿·´§ ¸±´¼·²¹ ½±-¬-ò ׺ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬®·»- ¬± ¿®¹«»ô -·³°´§
-¿§ô NÞ«¬ô Ó®ò ݱ²¬®¿½¬±®ô §±« ¬±´¼ ³» ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ±²´§ ¬¸®»» ©»»µ-ô ¿²¼ ×K³ ¹·ªó
·²¹ §±« º±«®ò ß®» §±« -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾·¼ ©¿- ²±¬ ¬®«¬¸º«´áM
ײ °®¿½¬·½»ô × «-«¿´´§ ¹·ª» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±²» ©»»µ ´»»©¿§ ¾»½¿«-» ±º «²º±®»ó
-»»² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ × ¿´-± ¿´©¿§- ·²½´«¼» ¿ ½´¿«-» ·² ©¸·½¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»ó
´¿§- ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ͱ«¬¸ Ú´±®·¼¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿·²§
-»¿-±²ô §±« ½¿²K¬ °»²¿´·¦» -±³»±²» ·º ·¬ ¬¿µ»- ¿² »¨¬®¿ ©»»µ ¬± °¿·²¬ ¿ ¸±«-» ¾»ó
½¿«-» ·¬K- ®¿·²·²¹ò É»¿¬¸»® º¿½¬±®- ¿®» -·³°´§ ±«¬ ±º ¿²§±²»K- ½±²¬®±´ò ø̱ B²¼ ±«¬
¸±© ¬± ¹»¬ §±«® ±©² ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ¿¬¬±®²»§ ®»ª·»© ·¬ º±® §±«
º±® ´»-- ¬¸¿² üíðô ª·-·¬ ©©©ò±®¹¿²·¦»¼®»¸¿¾ò½±³ò÷

Ó·-¬¿µ» ýçæ Ò±¬ Þ«·´¼·²¹ ¿ Þ«§»®- Ô·-¬

ɸ»² ¬¸» ®»¸¿¾¾·²¹ ·- ½±³°´»¬»ô ·¬K- -·³°´§ ¬±± ´¿¬» ¬± -¬¿®¬ ³¿®µ»¬·²¹ò × «-»¼ ¬±
B²·-¸ ³§ ®»¸¿¾- ¾»º±®» × »ª»² °±-¬»¼ ¬¸» Ú±® Í¿´» -·¹² ·² ¬¸» º®±²¬ §¿®¼ ¿²¼ º±«²¼
±«¬ ¸±© ³«½¸ ¬·³» × ´±-¬ «²²»½»--¿®·´§ò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýç

̸» ³±³»²¬ §±« ´»¿ª» ¬¸» ½´±-·²¹ ¬¿¾´»ô ¸»¿¼ -¬®¿·¹¸¬ ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ -«°°´§ -¬±®»
¿²¼ °«®½¸¿-» ¿ NÚ±® Í¿´» Þ§ Ñ©²»®M -·¹²ò ̸»² ·³³»¼·¿¬»´§ °±-¬ ·¬ ·² ¬¸» º®±²¬
§¿®¼ò DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§ -¿§·²¹ ¬± §±«®-»´ºô NÍ«®»´§ × ½¿²K¬ ´»¬ ¿²§±²» ·²¬± ¬¸» ¸±«-»
·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²òM ß²¼ §±« ¿®» ½±®®»½¬ò DZ« ¿¾-±´«¬»´§ ½¿²²±¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ´»¬
-±³»±²» ·²¬± ¿ ¸±«-» ¬¸¿¬ ·- ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ®»¸¿¾¾»¼ò × -»»³ ¬± ¾» ½±²¬®¿¼·½¬·²¹
³§-»´ºò ر©»ª»®ô ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- °±´·¬»´§ »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º ·²-«®¿²½»
°«®°±-»-ô §±« ½¿²K¬ ´»¬ ¿²§±²» ·² ¬¸» ¸±«-» «²¬·´ ¬¸» ®»°¿·®- ¿®» ¼±²»ô ¾«¬ §±«
©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± §±«® ¾«§»®- ´·-¬ò DZ«K´´ ½¿´´ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ®»¸¿¾·´·ó
¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¸±³» ·- B²·-¸»¼ò
̸·- °±´·½§ -»®ª»- §±« ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò Ú·®-¬ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ ´·-¬ ±º ·²¬»®»-¬»¼ °»±ó
°´» §±« ½¿² ¾®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±³» ¬¸» ¼¿§ §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± -¸±© ·¬ò Í»½±²¼ô ·¬
¹·ª»- §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼- ±º ¾«§»®- ©¸± ¿®» ·²ó
¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¸±³»ò ̸·®¼ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿µ» ½«-¬±³»®- ©¸± ¼±²K¬
¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¾«§·²¹ ¬¸·- ¸±³» ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³ ¬±©¿®¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»- §±«
³¿§ ¸¿ª»ò DZ«K®» ´±±µ·²¹ ¬± ³¿µ» ³±²»§ º®±³ ¿²±¬¸»® ¼»¿´ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ¾»²»B¬- ¬± ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾«§»®- ´·-¬ò Ö«-¬ ®»³»³¾»®ô ·¬K-

îïé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¬± ³¿®µ»¬ ±² ¬¸» ¼¿§ §±« ½´±-» ±² ¬¸» °®±°»®¬§ò Ó¿²§ ®»¸¿¾ó
¾»®- º±®¹»¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± -»´´ ¿ ¸±«-»ô -± ®»¼«½» §±«® ½±-¬- ¾§
-¬¿®¬·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±« ¾«§ ·¬ò

Ó·-¬¿µ» ýïðæ Ò±¬ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ײ-«®¿²½»

DZ« °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ô ¾»º±®» §±« ½´±-» ±² ¿ ¼»¿´ô §±« ³«-¬ °«®½¸¿-» ·²ó
-«®¿²½» ±² ¬¸» °®±°»®¬§ò É»´´ô ·¬K- ²±¬ ¯«·¬» ¬¸¿¬ »¿-§ò ß ²±®³¿´ ¸±³»±©²»®K- °±´·½§
©±²K¬ ½±ª»® §±« ©¸»² ¬¸» °®±°»®¬§ ·- ª¿½¿²¬ ±® ©¸»² ¿ ®»¸¿¾ ·- ¹±·²¹ ±²ô ¾»½¿«-» ¿
´±¬ ³±®» ®·-µ- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ·²-«®·²¹ ¿ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬K- ª¿½¿²¬ô »-°»½·¿´´§ ±²» ¬¸¿¬
¸¿- ©±®µ»®- ½±³·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýïð

Ú·²¼ -±³» µ·²¼ ±º ¾«·´¼»®K- ®·-µ °±´·½§ò Ë-«¿´´§ô ¬¸»-» °±´·½·»- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸®±«¹¸ §±«® ´±½¿´ ¿¹»²¬-ô ³±®» -± ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ´¿®¹» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ò DZ«
½¿² ´±½¿¬» ·²-«®»®- ¬¸®±«¹¸ §±«® ´±½¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·²ª»-¬±®- ½´«¾-ò øÚ±® ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º
½´«¾-ô ª·-·¬ ¬¸» ´·²µ- -»½¬·±² ±² ©©©ò§¿³±²ò²»¬ò÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸»·® °±´·½·»- ½±ª»®
ª¿½¿²¬ ¸±³»- ¿²¼ ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ®»¸¿¾¾»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´±±µ º±® ½±³°¿²·»-
¬¸¿¬ ©·´´ °®±®¿¬» ¬¸» °®»³·«³- ±® ´»¬ §±« °¿§ ±² ¬¸»³ ³±²¬¸´§ò × ½«®®»²¬´§ ©±®µ
©·¬¸ ¬©± ¿¹»²¬-ò Ѳ» ©·´´ °®±®¿¬» ·º ¬¸» °®±°»®¬§ -»´´- ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ©·´´ ¿´´±© ³» ¶«-¬ ¬± ³¿µ» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿²²«¿´ °±´·½§ ®¿¬»ò
ß´-±ô ½±²-·¼»® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±ª»®¿¹»- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
§±« ´·ª» ·² ¿ A±±¼ ¦±²»ô §±« ½±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§ A±±¼ ·²-«®¿²½»ò Ñ®ô ¼«®·²¹
½»®¬¿·² -»¿-±²-ô ´·µ» ¸«®®·½¿²» -»¿-±² º±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§
©·²¼ ·²-«®¿²½»ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¾» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»²¼»® ¿²¼ ±¬¸ó
»®- ²±¬ò Ë-» §±«® ¾»-¬ ¶«¼¹³»²¬ò

Ó·-¬¿µ» ýïïæ Ý´±-·²¹ ·²¬± DZ«®

Ñ©² Ò¿³»ô Ò±¬ ¿ ݱ³°¿²§ Ò¿³»
߬ -±³» °±·²¬ ·² ³±-¬ ¿´´ ·²ª»-¬±®-K ½¿®»»®-ô ¬¸»§ ·²»ª·¬¿¾´§ ½´±-» ¿ ¸±³» ·²¬± ¬¸»·®
±©² ²¿³»ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ±º B²¿²½·²¹ ±® ¾»½¿«-» ±º ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹»ò

îïè
 ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýïï

׺ §±« ¸¿ª» ¿ °®±°»®¬§ ·² §±«® ²¿³»ô §±« ³«-¬ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¾«-·²»-- »²¬·¬§ ¿²¼
¼»»¼ ¬¸» °®±°»®¬§ ·²¬± ¬¸» »²¬·¬§ò ׬K- ¬¸¿¬ -·³°´»ò Ö«-¬ -»¬ «° ¿ ¾«-·²»-- »²¬·¬§ øݱ®ó
°±®¿¬·±² ±® Ô·³·¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§ ݱ³°¿²§÷ô ¿²¼ ³±ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ·²¬± ¬¸¿¬ »²¬·¬§ò
̸·- ©·´´ ¸»´° -¸·»´¼ §±« º®±³ ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ µ»»° °»±°´» º®±³ ¬®§·²¹ ¬± -«» §±«ò
Ûª»² ·º §±« ½´±-» ¬¸» °®±°»®¬§ ·²¬± ¿² »²¬·¬§ô ·¬K- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¸¿ª» -±³»
µ·²¼ ±º ´»¹¿´ °®±¬»½¬·±²ò × ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ·² ±®¼»® ¬±
°®±¬»½¬ ³» º®±³ ´¿©-«·¬-ô ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ®»¿¼ ±ª»® ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò øÚ±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- -»®ª·½»ô ª·-·¬ ©©©ò§¿³±²ò²»¬ò÷

Ó·-¬¿µ» ýïîæ Ë-·²¹ ݸ»¿° Í«°°´·»-

Õ»»° ·² ³·²¼ô × ¼·¼²K¬ -¿§ N·²»¨°»²-·ª»M -«°°´·»-å × -¿·¼ ½¸»¿°ÿ ׺ §±« ½¿² ¹»¬ ¹±±¼
¯«¿´·¬§ -«°°´·»- º±® ·²»¨°»²-·ª» °®·½»-ô ¬¸»² ¹± º±® ·¬ò ر©»ª»®ô ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬
¹±·²¹ ·²¬± ¿ ¼·-½±«²¬ -¬±®» ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½¸»¿°»-¬ Bª»ó¹¿´´±² ½±²¬¿·²»® ±º °¿·²¬
§±« ½¿² B²¼ò DZ« ³¿§ ¾» ´¿«¹¸·²¹ ²±©ô ¾«¬ × ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± ¬¸·-ô §±«
©·´´ ´·ª» ¬± ®»¹®»¬ ·¬ò
Ѳ ³§ B®-¬ ®»¸¿¾ ¼»¿´ô ¬¸¿¬K- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ × ¼·¼ò × ©»²¬ ·² ¿²¼ ¾±«¹¸¬ ¬©±
Bª»ó¹¿´´±² ½±²¬¿·²»®- ±º °¿·²¬ ¿²¼ ½¸»¿° °®·³»®ò É»´´ô ¬¸» ¶±¾ ¬±±µ ¬©± Bª»ó¹¿´´±²
½±²¬¿·²»®- ±º °®·³»® ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º º±«® Bª»ó¹¿´´±² ½±²¬¿·²»®- ±º °¿·²¬ò ß¼¼ ·² ¬¸»
¬·³» º¿½¬±®ô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¸±© ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿ ³±²»§ó-¿ª·²¹ ³¿²»«ª»®ò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýïî

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ·- »²¬·½·²¹ ¬± -°»²¼ ´»-- ³±²»§ ±² -«°°´·»- ¬¸¿² §±« ¸¿ª» ¬±ô
·¬ ½¿² ½±-¬ §±« ³±®» ·² ¬·³» ¿²¼ ´¿¾±® ¼±©² ¬¸» ´·²»ò ׺ §±«K®» ±² ¿ ¬·¹¸¬ ¾«¼¹»¬ô
§±« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ½®»¿¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ´·µ» ¹»¬¬·²¹ -»ª»®¿´ ¹¿´´±²- ±º N±±°-M °¿·²¬
³·¨»¼ ¾§ ³·-¬¿µ» º®±³ §±«® ¸±³» -«°°´§ -¬±®» ¿¬ ¿®±«²¼ üë ¿ ¹¿´´±²ò ̸»-» ¿®»
«-«¿´´§ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¾®¿²¼-ò ̸»²ô ¾«§ ¿ îë󹿴´±² ¹¿®¾¿¹» °¿·´ ¿²¼ ³·¨
¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ °¿·²¬ ¿¬ ¬¸» -¿³»ô ·º ²±¬ ¿ ´±©»®ô °®·½»
¬¸¿² ¬¸» N¾¿®¹¿·²M °¿·²¬ò
Ú±® ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô -»»µ ±«¬ ´±½¿´ -¬±®»- ©¸»®» §±« ½¿² ¹»¬ -«°°´·»- ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ³¿²§ ½·¬·»-ô ¬¸»®» ¿®» Ø¿¾·¬¿¬ º±® Ø«³¿²·¬§ -¬±®»- ©¸»®» §±« ½¿²
°·½µ «° ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ®»¼«½»¼ °®·½»-ò ̸»®» ¿®» ±º¬»² ©¸±´»-¿´»®- ±º ½¿¾·²»¬®§ô ½¿®°»¬ô
¬·´»ô ¿²¼ -± ±² ©¸»®» §±« ½¿² ¹»¬ ¼·-½±«²¬- ¬± ¸»´° ¼»º®¿§ -±³» ±º ¬¸» ½±-¬-ò

îïç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ©»·¹¸ ¬¸» °®±- ¿²¼ ¬¸» ½±²- ±º ¬·³»ô ´¿ó
¾±®ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò øͱ«²¼ º¿³·´·¿®á Í»» ݱ²¬®¿½¬±® ß¹®»»³»²¬-ò÷

Ó·-¬¿µ» ýïíæ Ò±¬ д¿²²·²¹ ¿² Û¨·¬ ͬ®¿¬»¹§

Ô»¬K- -«°°±-» §±« ¸¿ª» ®»¸¿¾¾»¼ ¿ ¸±«-»ò ׬ ´±±µ- ¹®»¿¬ô ·¬K- ·² ¿ ¹±±¼ ²»·¹¸¾±®ó
¸±±¼ô ¾«¬ ·¬K- ¶«-¬ ²±¬ -»´´·²¹ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¼±á п²·½á ͬ®»--á Þ»½±³» ¿ ³±¬·ª¿¬»¼
-»´´»® §±«®-»´ºá × ¸¿ª» ¾»»² ¸»®»ô ¬±±ÿ × ¸¿ª» ¼±²» ³§ ®»°¿·®- ¿²¼ º±® ±²» ®»¿-±² ±®
¿²±¬¸»® ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ³±ª» ¬¸» ¸±«-» ©·¬¸·² ³§ çð󼿧 ©·²¼±©ò øß¼¶«-¬ ¬¸¿¬
²«³¾»® º±® §±«® ³¿®µ»¬°´¿½»ò÷ É»´´ô °¿²·½µ·²¹ ¿²¼ -¬®»--·²¹ ©·´´ ¼± §±« ²± ¹±±¼ò
DZ« ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ±¬¸»® ±°¬·±²-ò
Ó§ B®-¬ ¼»¿´ -¿¬ ª¿½¿²¬ô -«½µ·²¹ ¸±´¼·²¹ ½±-¬- ±«¬ ±º ³» ³±²¬¸ ¿º¬»® ³±²¬¸
º±® ²»¿®´§ -·¨ ³±²¬¸-ò × ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ¼·¼²K¬ µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º
·¬ò × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿² »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ò × ©¿- ®»¿¼§ ¬± ´»¬ ·¬ ¹± ¶«-¬ ¬± ®»½±«° ³§ ½±-¬-ò ﮬ
±º ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- -·³°´§ ¬·³·²¹å × ¸¿¼ ·¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ±ª»® ¬¸» ¸±´·¼¿§ -»¿-±²ò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýïí

Ûª»®§ °®±°»®¬§ ¸¿- ·¬- «²·¯«» ½¸¿´´»²¹»-ô ¾«¬ ¾§ ´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ³»¬¸±¼- ¿®» ±«¬
¬¸»®» ¬± ³±ª» °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-·²¹ ½®»¿¬·ª» B²¿²½·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± §±«® ¾»²»B¬ô
§±«K´´ ¾» ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½«®ª»ò
ɸ»² × B®-¬ º±«²¼ ³§-»´º ©·¬¸±«¬ ¿² »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ô × »²¼»¼ «° ¬¿µ·²¹ ¿
¬¸®»»ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»ò ߬ ¬¸·- ½±«®-»ô × ´·-¬»²»¼ ·² ±² ¿ -»½¬·±² ¿¾±«¬ ½®»¿¬·ª»
B²¿²½»ò ̸» ·²-¬®«½¬±® ±ºº»®»¼ -¬®¿¬»¹§ ¿º¬»® -¬®¿¬»¹§ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸»³
©»²¬ ®·¹¸¬ ±ª»® ³§ ¸»¿¼ ¿²¼ ±¬¸»®- ¶«-¬ ½±²º«-»¼ ³»ò Þ«¬ -»ª»®¿´ ±º ¬¸»³ ³¿¼»
-»²-»ô ¿²¼ × -¿© ¸±© × ½±«´¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¼»¿´ × ©¿-²K¬ ¿¾´» ¬± ³±ª»
±¬¸»®©·-»ò
Ú®±³ ¬¸¿¬ ¬·³» ±²ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ A»¨·¾·´·¬§ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿² ·²ª»-¬±®ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ·-²K¬ ©±®µ·²¹ô ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¬®§ -±³»¬¸·²¹
»´-»ò × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬± ¬¸·²µ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ´±±µ ¾»§±²¼ ¬¸» ±°¬·±² ±º
¶«-¬ -»´´·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ±«¬®·¹¸¬ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô × ¸¿¼ ¬¸» °®±°»®¬§ «²¼»® ½±²¬®¿½¬ º±®
³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿-µ·²¹ °®·½» ©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§-ò
ß´©¿§-ô ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ±® ¬©± ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ò ײ ®»¸¿¾-ô ·²
³¿²§ ½¿-»-ô §±« -·³°´§ ©¿²¬ ¬± A·° ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿-¸ ±«¬ ±º ¬¸» ¼»¿´ò Þ«¬ô ·²

îîð
 ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-

-±³» ½¿-»-ô ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ô -± ´±±µ ¿¬ §±«® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ß´©¿§-
¾» ±°»² ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ®»B²¿²½·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ®»²¬·²¹ ±® ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ±® -»´´»® Bó
²¿²½·²¹ ·º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ B²¿²½·²¹ ¿´´±©-ò ̸» µ»§ ¸»®» ·- ¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ²±¬ ¬±
´·³·¬ §±«® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-ò ɸ»² §±« ¹± ·²¬± ¿ ¼»¿´ô ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿¬
´»¿-¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» ©¿§- ±«¬ò

Ó·-¬¿µ» ýïìæ ˲¼»®»-¬·³¿¬·²¹ ر´¼·²¹ Ì·³»

̸·- ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ¾»¬¬»® §±« ¹»¬ ·² ¬¸·- ¾«-·²»--ô ¾»ó
´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ¾»½¿«-» §±« ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³±ª» ¬¸·²¹- º¿-¬»®ò ر©»ª»®ô
·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ »-¬·³¿¬» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿- ©»´´O
»ª»² -½¿®§ò × ¿´©¿§- «-»¼ ¬± ¬¸·²µ × ½±«´¼ ¬«®² ¿ °®±°»®¬§ ·² ìë ¬± ê𠼿§-ò ̸» ®»¿´ó
·¬§ ©¿- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ × ½±«´¼ ¼± -± ·² ¿¾±«¬ ç𠼿§-ò ̸»®» ©¿- ¿´©¿§- ¬¸¿¬ ±²» ¼»¿´
¬¸¿¬ ¶«-¬ ©±«´¼²K¬ -»´´ º¿-¬ »²±«¹¸ò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýïì

Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¼± §±«® ¼«» ¼·´·¹»²½»ò DZ« ²»»¼ ¬± -»» ¸±© ´±²¹ °®±°»®¬·»- ¿®» ¬§°·ó
½¿´´§ -¬¿§·²¹ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ò Ó»¼·¿²ó°®·½»¼ ¸±³»- ©·´´ ¬§°·½¿´´§
³±ª» ¬¸» º¿-¬»-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ¿®» ´±±µ·²¹ ·² ¬¸·- °®·½» ®¿²¹»ò
Ø·¹¸»®ó°®·½»¼ ¸±³»- ©·´´ ±º¬»² -·¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ´±²¹»®ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸¿¬ -°»½·¿´
¾«§»®ò ß²¼ ©·¬¸ ´±©»®ó°®·½»¼ ¸±³»- ·¬ ³¿§ ¾» ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ §±«® ¾«§»®- ¯«¿´·B»¼ò
̸»-» ª¿®·¿¬·±²-ô ±º ½±«®-»ô ©·´´ ¿´-± ª¿®§ º®±³ ³¿®µ»¬ ¬± ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿
¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ò
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ¿- ¬± ¸±© ´±²¹ §±«® ¸±³» ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô §±«
©·´´ ¾»¬¬»® ¾» ¿¾´» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸·- B¹«®»ò DZ« ¿´-± ³«-¬ ®»¿´·-¬·½¿´´§ »-¬·³¿¬» ¬¸»
¬·³» º±® ®»°¿·®- ø-»» Ó·-¬¿µ» ýè÷ò ׺ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¹±»- ±ª»® ¾«¼¹»¬ô §±« -¸±«´¼ ¾»
½±ª»®»¼ ±² ¬¸» ¸±´¼·²¹ ½±-¬-ò Þ«¬ ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¬·³» º±® ®»ó
°¿·®-ò ׺ ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ç𠼿§- º±® ®»°¿·®-ô §±« ±¾ª·±«-´§ ½¿²²±¬ ¬«®² ¬¸» ¸±³»
±ª»® ·² ç𠼿§-ò
ß²¼ ´¿-¬´§ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¼·²¹ §±«® ¾«§»®- ´·-¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ̸·- ©¿§ô ©¸»²
¬¸» ®»°¿·®- ¿®» ¼±²»ô §±« ©·´´ ³·²·³·¦» §±«® ¸±´¼·²¹ ¬·³» ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® °®±B¬
°±¬»²¬·¿´ ø-»» Ó·-¬¿µ» ýç÷ò

îîï
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ó·-¬¿µ» ýïëæ ˲¼»®»-¬·³¿¬» ر´¼·²¹ ݱ-¬-

׬K- »¿-§ ¬± ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¼±·²¹ ¿ ¼»¿´ô ¿²¼ ·¬K- ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬
§±« ©·´´ ´»¿ª» ±«¬ -±³» ±º ¬¸» ½±-¬- «²·²¬»²¬·±²¿´´§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» -·¬«¿¬·±²ô -«½¸ ³·-¬¿µ»- ½¿² ½±-¬ §±« -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ±ª»® ¬¸» °®±¶»½¬ò л®¸¿°- §±« ¼·¼²K¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» «¬·´·¬·»-ô º±®
»¨¿³°´»ò л®¸¿°- §±« ¿®» ·² ¿ ½±«²¬§ ±® ½·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º»»- ¿²¼
¬¿¨»-ò л®¸¿°- ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¿®» ±® ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ª¿®·±«- ¾·´´-ò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýïë

̸» ¸±´¼·²¹ ½±-¬- §±« ³«-¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿²¼ ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿®» »´»½¬®·½ô ©¿ó
¬»®ô ©¿-¬»ô ·²-«®¿²½»ô ¬¿¨»- ø»ª»² ·º ¬¸»§ ¿®»²K¬ ¼«» ³±²¬¸´§ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ¿ ½±-¬ ¬¸¿¬
©·´´ ®»¼«½» §±«® °®±B¬-÷ô ´¿©² -»®ª·½»ô -²±© ®»³±ª¿´ô °±±´ -»®ª·½»ô ¸±³»±©²»®-K
¿--±½·¿¬·±² øØÑß÷ º»»- ±® ³¿·²¬»²¿²½» º»»-ô ¿²¼ -± ±²ò ײ -±³» ½·¬·»- ¿²¼ ½±«²¬·»-ô
©¿-¬» ®»³±ª¿´ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ײ ±¬¸»®-ô ·¬ ©±²K¬ ¾»ò
׺ §±«® °®±°»®¬§ ·- °¿®¬ ±º ¿² ØÑß ±® ·² ¿ ½±²¼± ¾«·´¼·²¹ô ¬¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾»
º»»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ò DZ« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸±-» º»»- ½±ª»® ¿²¼ ©¸¿¬
§±«K´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ·²¼·ª·¼«¿´´§ò ̸»-» ´·¬¬´» ¬¸·²¹- ¿¼¼ «° ¿²¼ ©·´´ -¬¿®¬ ¬±
½±-¬ §±« ´±¬- ±º ³±²»§ »¿½¸ ³±²¬¸ò

Ó·-¬¿µ» ýïêæ Ò±¬ Ì®¿½µ·²¹ Û¨°»²-»- ß°°®±°®·¿¬»´§

׬K- »¿-§ ¬± ¹»¬ ¾»¸·²¼ ±² ¿½½±«²¬·²¹ º±® §±«® °®±°»®¬·»-ò λ½»·°¬- ¹»¬ ´±-¬ò ̸·²¹-
¹»¬ ³·-°´¿½»¼ò DZ« ½¿²K¬ ®»³»³¾»® ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ½»·´·²¹ º¿² º±® ±²» °®±°»®¬§
±® ¬¸» ±¬¸»®ò ׺ §±« ¿®» ·² ¬¸» ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» °¿®¬²»®ô ¬¸»² -´±°°·²»-- ½¿²
¹»¬ »-°»½·¿´´§ ³»--§ ¿²¼ »ª»² ¸«®¬ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»¿´ô §±«
¸¿ª» ²± ·¼»¿ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ³¿¼» ±² ·¬ò

ر© ¬± ߪ±·¼ Ó·-¬¿µ» ýïê

DZ« ²»»¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ -±³» µ·²¼ ±º ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ´»¬- §±« »²¬»® ¿´´ ¬¸»
®»½»·°¬- °´«- µ»»° ½±°·»- ±º ¿´´ ®»½»·°¬-ò DZ« ½¿² -·³°´§ ¬¿°» ¬¸»³ ¬± ¿ ¾´¿²µ -¸»»¬
±º °¿°»® ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·² ¿ ¬¸®»»ó®·²¹ ¾·²¼»®ò

îîî
 ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-

ͱ §±« ¬¸·²µ ¬¸·- »ºº±®¬ ·- ±ª»®µ·´´á Ô»¬ ³» »¨°´¿·² ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¼±·²¹ ·¬ ¿
´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§ÿ
ɸ»² §±« ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ -»´´ §±«® °®±°»®¬§ ·² èí ¼¿§-ô ¬¸» ´»²¼»® º±® §±«®
¾«§»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» §±« ¿ º®·»²¼´§ ½¿´´ ·² ©¸·½¸ -¸» ©·´´ °±´·¬»´§ ¿-µ §±« ©¸§
§±« ¿®» ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿ ¾·¹ °®±B¬ ±² ¿ üîððôððð ¼»¿´ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô §±« ¸¿ª»
¾»»² ®»¸¿¾¾·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±B¬ ·- ²±¬ ²»¿®´§ »²±«¹¸ò Ô»¬K- -¿§
§±« ¾±«¹¸¬ ·¬ º±® üïëðôððð ¿²¼ ¿®» -»´´·²¹ ·¬ º±® üîððôððð ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ³±²¬¸-
´¿¬»®ò Þ«¬ ¬¸» ¾¿²µ -»»- ¿ üëðôððð °®±B¬ º®±³ ¬¸·- ¼»¿´ò
DZ« ¿²¼ × ¾±¬¸ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®»²K¬ ³¿µ·²¹ ¿²§©¸»®» ½´±-» ¬± üëðôððð ±² ¬¸»
¼»¿´ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ´»²¼·²¹ô §±«K®» ¹«·´¬§ «²¬·´ °®±ª»² ·²²±½»²¬ÿ
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ½´±-·²¹ ½±-¬-á ر´¼·²¹ ½±-¬-á ײ¬»®»-¬ п§³»²¬-á λ°¿·®-á ̸»
¾¿²µK- ¿²-©»® ¬± §±« ·- Nѵ¿§ô °®±ª» ·¬òM ׺ §±« ½¿²K¬ °®±ª» ·¬ô §±«K®» ³¿µ·²¹
³±²»§ ·² ¬¸»·® »§»- ¿²¼ ¬¸» ¼»¿´ ³·¹¸¬ ²±¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ò ̸» ¾¿²µK- ¹±¿´ ·- ¬± °®±¬»½¬
¬¸» ¾«§»®K- ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ¬¸»®»K- ²±¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ »¨½»°¬ ±ª»®½±³» ¬¸»
¾¿²µK- º¿´-» ·³°®»--·±² ¾»º±®» ·¬ ¾»½±³»- ¿² ±¾-¬¿½´»ò
Þ§ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ®»½»·°¬- ¿²¼ ¿² ·¬»³·¦»¼ -°®»¿¼-¸»»¬ ±º ¿´´ ½±-¬-ô §±« ½¿²
-·³°´§ ¬¿µ» ¬¸»³ ±«¬ ±º §±«® º±´¼»® ±® ¾·²¼»® ¿²¼ º¿¨ ¬¸»³ «°±² ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ´»²¼»®ò
̸·- -¸±«´¼ô ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ³±³»²¬-ô ³¿µ» ¬¸» ·--«» ¹± ¿©¿§ò ׺ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·-
¿´®»¿¼§ ·² ±²» °´¿½»ô ·¬ ©±²K¬ ½±-¬ §±« ¬¸®»» ¬± º±«® ¼¿§- ±º ¸±´¼·²¹ ½±-¬- ¬± ¹¿¬¸»® ¿´´
¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» ¾«§»® ³·¹¸¬ ¹»¬ -½¿®»¼ ¿²¼ ¾¿½µ ±«¬ÿ
׺ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¿ ¹±±¼ »²±«¹¸ ®»¿-±²ô × ¸¿ª» ¬¸®»» ³±®» ©±®¼- º±® §±«æ Ý¿°·¬¿´
Ù¿·²- Ì¿¨ò ׺ §±« ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ §±« ·²½«®®»¼ ¬¸» »¨°»²-»-ô §±«K®» ²±¬ ¬¿¨»¼ ±²
¬¸»³ÿ ø̱ B²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾«¼¹»¬ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ®»¸¿¾ °®±¶»½¬ô
ª·-·¬ ©©©ò±®¹¿²·¦»¼®»¸¿¾ò½±³ ¿²¼ ©©©òB¨·²¹¿²¼A·°°·²¹ò½±³ò÷

ß½¬·±² д¿²

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© -±³» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ³·-¬¿µ»- ²»© ·²ª»-¬±®- ³¿µ» ±² ¬¸»·® ¼»¿´-ô
´»¬K- ½®»¿¬» ¿ -°»½·B½ ¿½¬·±² °´¿² ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® B®-¬ ®»¸¿¾ò Ú±´´±© ¬¸»-» ïê -¬»°-ò

ïò Ú·²¼ ¬¸» Ü»¿´

ß´´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿´ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ¼»¿´ô ¬¸»² ©¿´µ ¿©¿§ò ß- ×
³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¿®¹»¬ ¿ -°»½·B½ ¬§°» ±º -»´´»® ¿²¼ ©±®µ

îîí
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

º®±³ ¬¸»®»ò̸»®» ¿®» ³¿²§ °®±B¬ ½»²¬»®- ©·¬¸·² »¿½¸ ¬§°» ±º ³±¬·ª¿¬»¼ -»´´»® ½¿¬ó
»¹±®§å ·º §±« ¼±²K¬ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¿®² »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ °®±B¬ ½»²¬»®ô §±« ½±«´¼
¾» ´»¿ª·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ر© ¼± §±« B²¼ ¬¸» ¼»¿´á

ݸ±±-» ¿ ¬§°» ±º -»´´»® ¬± ¬¿®¹»¬ ø°®»º±®»½´±-«®»ô »ª·½¬·±²-ô »¨°·®»¼ ´·-¬·²¹-ô »¬½ò÷ò

ݸ±±-» ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ø¼·®»½¬ ³¿·´ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¬»´»°¸±²»ô ¼®·ª·²¹
º±® ¼±´´¿®-÷ò
ݸ±±-» ¿² »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ ø©¸±´»-¿´»ô ®»¸¿¾ ±® ®»²¬÷ò ׺ ¬¸» ¼»¿´ ¼±»-²K¬ B¬ §±«®
¹±¿´-ô ²»¬©±®µ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ·²ª»-¬±® ©¸±-» -¬®¿¬»¹§ ·¬ ¼±»- B¬ò

Ѳ½» §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ¼»¿´ô ¬®¿½µ ·¬ -± §±« µ²±© ©¸»®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«®
¼»¿´- ¿®» ½±³·²¹ º®±³ò л±°´» -°»²¼ -± ³«½¸ ³±²»§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ±º¬»² ²±¬ ¸¿ªó
·²¹ ¿ ½´«» ¿- ¬± ©¸»®» ¬¸» °®±B¬- ¿®» ¹±·²¹ò
׺ §±« ¹»¬ ëð °»®½»²¬ ±º §±«® ¼»¿´- º®±³ ¬¸» ³«´¬·°´» ´·-¬·²¹ -»®ª·½» øÓÔÍ÷ô ¾«¬
§±« -°»²¼ éë °»®½»²¬ ±º §±«® ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»- ³¿·´·²¹ ¬± °»±°´» ±² ¿ °®»óº±®»ó
½´±-«®» ´·-¬ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»½±²-·¼»® §±«® -¬®¿¬»¹§ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² B²¼·²¹ ¼»¿´- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô ª·-·¬ ©©©ò¬¸»½±³ó
°´»¬»¹«·¼»¬±¹»¬¬·²¹-¬¿®¬»¼ò½±³ò

îò ܱ ¿² ײ·¬·¿´ ײ-°»½¬·±²
̸·- ·- ©¸»² §±« ¼± §±«® ±©² ©¿´µ ¬¸®±«¹¸òDZ« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿²§ ³¿¶±® °®±¾ó
´»³- ¿²¼ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾«·´¼ §±«® ¾«¼¹»¬òDZ« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» -±³» ¬±±´- ©·¬¸ §±«
-«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ó»¿-«®·²¹ ¬¿°»ô ¬± ³»¿-«®» ¿´´ ®±±³ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ©·²¼±©- ¿²¼ ¼±±®-
Í´¿¾ ±º ³¿®¾´»ô ¬± -»» ·º ¬¸» A±±®- ¿®» ´»ª»´ ø·º ¬¸» ³¿®¾´» -¸±±¬- ±ºº ·² ±²» ¼·ó
®»½¬·±²ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ º±«²¼¿¬·±² °®±¾´»³÷
ͽ®»©¼®·ª»®ô ¬± ½¸»½µ ¿²§ -±º¬ñ¼¿³° -°±¬-
Ý¿³»®¿ô ¬± ¬¿µ» ·²·¬·¿´ °¸±¬±- ¬¸¿¬ §±«K´´ ®»º»® ¬± ´¿¬»® ±²

Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ô ª·-·¬ ©©©òB¨·²¹¿²¼A·°°·²¹ò½±³ò

λ³»³¾»®ô ¬¸·- ·- ±²´§ §±«® ·²·¬·¿´ ·²-°»½¬·±² ¬± ¸»´° §±« -¬®«½¬«®» §±«® ±ºº»®ò
̸·- ²«³¾»® ½¿²ô ¿²¼ ±º¬»² ¼±»-ô ½¸¿²¹» ±²½» §±« ¸¿ª» §±«® °®±º»--·±²¿´ ·²-°»½ó
¬·±²òDZ« ½¿² ¿´©¿§- ®»²»¹±¬·¿¬» ´¿¬»®ò ß½¬·±² ·- ¬¸» B®-¬ -¬»°ÿ É» ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼

îîì
 ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-

¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ´·ª»-ò × »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¿½¬ B®-¬ ¿²¼ ¬¸»²
B²·-¸ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿´ ´¿¬»®ò

íò Í«¾³·¬ DZ«® Ѻº»® ±® ݱ²¬®¿½¬

Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ¼»¿´ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ §±«® ¾¿-·½ ©¿´µ¬¸®±«¹¸ô §±«
©¿²¬ ¬± -«¾³·¬ §±«® ±ºº»®ò п§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬»ô ½´±-·²¹ ¼¿¬»ô
¿²¼ ¿²§ µ»§ ¼¿¬»- ¿²¼ ¼±´´¿® ¿³±«²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»¿´ò
λ³»³¾»®ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ²±¬ »ºº»½¬·ª» «²¬·´ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¿¹®»» ¬± ¿´´ ¬»®³- ¿²¼
-·¹² ¿²¼ ¼¿¬»òß´©¿§- ³¿®µ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼ò
ɸ»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¾»½±³»- »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» ®»¸¿¾ ½´±½µ -¬¿®¬- ¬·½µ·²¹òDZ« ¸¿ª»
¿²§©¸»®» º®±³ í𠬱 ïî𠼿§- ¬± ¹»¬ ¬¸·- ¬¸·²¹ ½´±-»¼ò̸·- ¿´´ ¼»°»²¼- ±² §±«® ²»ó
¹±¬·¿¬·²¹ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ §±« B²¿´´§ ¿¹®»» ¬±ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ½±«²¬ó
¼±©² ¾»¹·²-ô ®»¹¿®¼´»-- ¸±© ´±²¹ ±® -¸±®¬ ¬¸¿¬ ¬·³»´·²» ³·¹¸¬ ¾»ò
ܱ²K¬ ¼± ©¸¿¬ ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ¼± ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ÿ
Ó±-¬ ·²ª»-¬±®- ¶«-¬ -¬±° ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ½´±-·²¹ò × ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± ¬¸¿¬ô
§±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ±² »¿½¸ ¼»¿´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ׺ §±« ¬¿µ» ¬¸» ²»¨¬
í𠬱 ì𠼿§- ¬± ¹»¬ ¬¸·- ¼»¿´ ³±ª·²¹ô §±« ©·´´ -¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ í𠬱 ì𠼿§- ±º ¸±´¼·²¹
¬·³»ô ¿²¼ ¬·³» ·- ³±²»§ô ´·¬»®¿´´§ò

ìò Ы¬ ̱¹»¬¸»® ¿ Ó»³±

ܱ ¬¸·- -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬± µ²±©ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ©¸¿¬ §±«® ¼¿¬»-
¿²¼ ¼»¿¼´·²»- ¿®»òDZ« ½»®¬¿·²´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ·²¬± ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ¾»½¿«-»
§±« ¼·¼²K¬ ³»»¬ ¿ ¼»¿¼´·²»ò Ñ® ·º §±« ¿®» «-·²¹ §±«® ·²-°»½¬·±² ¿- ±²» ±º §±«® ½±²ó
¬·²¹»²½·»- ±«¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ³·-- ·¬ ¾§ -»ª»®¿´ ¼¿§-ô §±« ½±«´¼ º±®º»·¬ §±«®
¼»°±-·¬ò øDZ« ½¿² B²¼ ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ¿¬ ©©©ò±®¹¿²·¦»¼®»¸¿¾ò½±³ò÷

ëò Í»¬ Ë° ¿ Ю±º»--·±²¿´ ײ-°»½¬·±²

DZ« ³¿§ ¾» -·¬¬·²¹ ¬¸»®» -¿§·²¹ôN× µ²±© »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬·²¹M ±® N×Kª» ¿´®»¿¼§
¼±²» ³§ ±©² ®»¸¿¾-òM ̸¿¬K- B²»òDZ« °®±¾¿¾´§ ¼± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º »ª»®§¬¸·²¹
¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ¿²¼ ¿² ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬» ±º -«½¸ ®»°¿·®-ò Þ«¬ ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ·¬
º®±³ ¬¸» -»´´»®-K -¬¿²¼°±·²¬òDZ« ¿®» ¬¸» ¾«§»®ô ¬¸» ·²ª»-¬±®ò̸»§ ¿®» ¿´®»¿¼§ °®±¾ó
¿¾´§ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¹«¿®¼»¼ ·º §±« ¸¿ª» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¼±©² ¬¸» °®·½» -·²½» ¬¸» ¼»¿´ ¾»¹¿²ò
DZ« ¸¿ª» B²¿´´§ ½±³» ¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ò ײ ¬¸»·® ³·²¼-ô ¬¸¿¬ ·- §±«® ±ºº»®ò ׬ ·- ª»®§
¸¿®¼ º±® §±« ¬± ½±³» ¾¿½µ ¿²¼ ®»²»¹±¬·¿¬»ò

îîë
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

Ò±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸» N°®±º»--·±²¿´MO¿ ²»«¬®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±
©·´´ ¹·ª» ¿² ±¾¶»½¬·ª» ®»°±®¬ò × ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» -¿³» ·²-°»½¬±® º±® »ª»®§ -·²¹´» °®±°ó
»®¬§ ¬¸¿¬ × ¼± ·² ³§ ´±½¿´ º¿®³ ¿®»¿ò Ø» °®±ª·¼»- ³» ©·¬¸ ¿ ®»°±®¬ ¿²¼ »-¬·³¿¬»- ±º
¿´´ ½±-¬-ò × ¬¿µ» ¬¸·- ®»°±®¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -»´´»®- ¿²¼ -·³°´§ ±°»² ·¬ «°ô -¿§·²¹ô N× ¶«-¬
©¿²¬ ¬± -¸±© §±« ©¸¿¬ ½¿³» ¾¿½µòM
̸»²ô × -¬¿§ ¯«·»¬ò × ¼±²K¬ ¿-µ º±® ¿²§¬¸·²¹ò × ¼±²K¬ ¬®§ ¿²¼ ®»²»¹±¬·¿¬»ò × ¶«-¬
-¸±© ¬¸»³ ¬¸» ®»°±®¬ò É·¬¸ ±²´§ ±²» »¨½»°¬·±²ô × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» -»´´»® ½±³» ¾¿½µ
¬± ³» ¿²¼ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± µ²±½µ ±«¬ üîôðððô üíôðððô ±® ³±®»ò Ѳ
±²» ¼»¿´ô × ¹±¬ üïëôðð𠬿µ»² ±ºº ¬¸» ½±²¬®¿½¬ °®·½» -·³°´§ ¾»½¿«-» × º¿¨»¼ ¬¸» ®»ó
°±®¬ ±ª»®ò̸¿¬ ±²» ¼»¿´ °¿·¼ º±® ³§ ²»¨¬ ëð ·²-°»½¬·±²-ò
׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± «-» ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ô ¬¸»² §±«® ®»°±®¬ ³«-¬ ¸¿ª» ®»°¿·® »-¬·ó
³¿¬»- ±² ¬¸» ®»°±®¬ò ø̱ ª·»© ¿ -¿³°´» ®»°±®¬ô ª·-·¬ ©©©ò±®¹¿²·¦»¼®»¸¿¾ò½±³ò÷

êò Ю»°¿®» DZ«® Þ«¼¹»¬

DZ« ¸¿ª» ¼±²» §±«® ±©² »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·² ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ·²-°»½¬±®ò DZ«
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½±-¬ §±« ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ×
«-» ¿ -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- -·³°´» ¬± «-»ò × ¶«-¬ »²¬»® ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¿
®±±³ô ¿²¼ ¬¸» -±º¬©¿®» ½¿´½«´¿¬»- ³§ ½±-¬- ¬± ¬·´»ô ½¿®°»¬ô °¿·²¬ô »¬½ò × »²¬»® ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º B¨¬«®»- ±® ½»·´·²¹ º¿²-ô ¿²¼ ·¬ ½¿´½«´¿¬»- °®·½»-ò × °«¬ ¬¸·- ¬±¹»¬¸»® ¾»½¿«-» ×
¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ®»·²ª»²¬ ¬¸» ©¸»»´ò × ©¿²¬»¼ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- »¿-§ ¬± «-» ¿²¼ ¼«°´·½¿¬ó
¿¾´» º®±³ ¼»¿´ ¬± ¼»¿´òDZ« ½¿² »·¬¸»® °«®½¸¿-» ¿ °®»°¿½µ¿¹»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ½®»¿¬»
±²» §±«®-»´ºò øÚ±® ¿ -·³°´» ¾«¼¹»¬ ©±®µ-¸»»¬ô ª·-·¬ ©©©òB¨·²¹¿²¼A·°°·²¹ò½±³ ±®
©©©ò±®¹¿²·¦»¼®»¸¿¾ò½±³ò÷

éò Ю»°¿®» ¿ Ю±°»®¬§ Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²

DZ« -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¿¾±«¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¼¿§- ·²¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ®·¹¸¬ ²±©ò̸» ³¿¨ó
·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·²ª»-¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ ©»»µô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ¬± ¬¿µ» ¿
©»»µ ·- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼²K¬ -½¸»¼«´» §±«® ·²-°»½¬±® ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ó±-¬ ·²ª»-¬±®- ©·´´
¾» ¬»³°¬»¼ ¬± -¬±° ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¾«¬ × »²½±«®¿¹» §±« ¬± º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-
¬¸®±«¹¸ò Þ»½¿«-» §±«K®» -¬·´´ ·² ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» °¸¿-»ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§
¬± «²½±ª»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸·²¹- ¿²¼ ®»²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·º ²»»¼ ¾»ò ײ·¬·¿´´§ô × °«¬
¬±¹»¬¸»® ¿ °®±°»®¬§ °´¿² ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿®¼ó³±²»§ ´±¿² º®±³ ¿² ·²ª»-¬±®ò Ó§ °´¿² ©¿-
·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ïîó°¿¹» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ × ¼± ±² »ª»®§ ¼»¿´ò ׬ ·²½´«¼»¼ ¿ °®±¶»½¬ -«³ó
³¿®§ô ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» -°»½·B½ ³¿®µ»¬ô ¿ ¾«¼¹»¬ô ¿ ®±«¹¸ ¬·³»´·²»ô ½±³°¿®¿¾´»

îîê
 ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-

-¿´»-ô ¿²¼ ¿ °´¿² ¬± ³¿®µ»¬ ¬¸» °®±°»®¬§ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ·²½´«¼»¼ ¬¸®»» -»°¿ó
®¿¬» °®±B¬ °±¬»²¬·¿´- º®±³ ¾»-¬ó½¿-» -½»²¿®·± ¬± °®±¾¿¾´»ó½¿-» -½»²¿®·± ¬± ©±®-¬ó
½¿-» -½»²¿®·±ò ܱ·²¹ ¬¸·- °®±°»®¬§ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² øÐÓÐ÷ º±®½»- §±« ¬± ®»¿´´§
¿²¿´§¦» ¬¸» ¼»¿´ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ©¸»®» ¿´´ ±º §±«® ¼±´´¿®- ©·´´ ¾» -°»²¬ò ׬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬
¿² ¸±«® ¬± ½±³°´»¬»ô ¾«¬ ¹·ª»- §±« ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸¿¬ ¸±«® ©·´´
-¿ª» §±« ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»¸¿¾ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °¸¿-»- ±º »ª»®§ °®±¶»½¬ò
̱ -«³³¿®·¦»ô ¼±·²¹ ¬¸·- °´¿² -»®ª»- ¬¸®»» ³¿·² °«®°±-»-ò

ïò Ú·®-¬ô ·¬ ³¿µ»- §±« ½´±-»´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼»¿´ ¾§ ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¿-°»½¬
¿²¼ ´±±µ·²¹ -¬®·½¬´§ ¿¬ º¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ò
îò Í»½±²¼ô §±« ½¿² «-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± -¸±° ±«¬ ¬¸» B²¿²½·²¹ ¬± °±¬»²¬·¿´
´»²¼»®-ò Ó±-¬ ´»²¼»®- ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®» -«½¸ ¿² »¨¬»²-·ª» ®»°±®¬ô ¾«¬ ·¬K- ¿´ó
©¿§- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¿²¼ ²±¬ ²»»¼ ¬¸¿² ²»»¼ ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª»òDZ« ¿®» ¿´-± -¸±©ó
·²¹ °±¬»²¬·¿´ ´»²¼»®- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®»¿¬·²¹ ¬¸·- ¿- ¿ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®»
¿ °®±º»--·±²¿´ò
íò ̸·®¼ô ©¸»² §±« ¼»½·¼» ¬± -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ³«´¬·º¿³·´§ °®±°»®¬·»- ±® ½±³³»®ó
½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»ô §±«K´´ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¿²¹·¾´» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼
§±«® ¾«-·²»-- ¿- ¿ ¾«-·²»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ©»»µ»²¼ ¸±¾¾§ò

èò Ú·²¼ Ú·²¿²½·²¹
߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«K®» ®»¿¼§ ¬± B²¼ ¿ ´»²¼»®ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¿-¸ ¬± ¼± ¬¸» ¼»¿´
§±«®-»´ºô B²¼ ¿ ´»²¼»® ©¸± ©·´´ µ»»° §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¾¿¼ ¼»¿´-ò Ó«½¸ ±º ¬¸»
¬·³»ô ©¸»² §±« ¿®» ¼±·²¹ ®»¸¿¾-ô §±« ©·´´ ¬«®² ¬± ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®- ©¸± ¿®» °®·ª¿¬»
´»²¼»®- ©·¬¸ º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»¸¿¾¾»®-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ´»²¼»®ô
§±« ©·´´ °¿§ ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïð °±·²¬- «° º®±²¬ øï °±·²¬ ã ï °»®½»²¬÷ ¿²¼ ¾»¬©»»² ïð
°»®½»²¬ ¬± ïè °»®½»²¬ ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» ³±²»§ò ̸»-» ´»²¼»®- ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ´»²¼ ¾»ó
¬©»»² êð °»®½»²¬ ¬± éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ßÎÊ ø¿º¬»® ®»°¿·® ª¿´«»÷ò ׺ §±« ½¿² B²¼ ¿ ©·´´ó
·²¹ ´»²¼»®ô ¬¸»² §±«K®» -¿º» ¬± ¾»¬ §±«Kª» ¹±¬ §±«®-»´º ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ®±±³ º±® °®±B¬ò
Ú·²¿²½·²¹ ½¿² ½±³» ·² ³¿²§ º±®³- ±¬¸»® ¬¸¿² ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®-ò ײ ¬¸»
½±«®-» ±º §±«® ¾«-·²»--ô §±«K´´ ®«² ·² ¬± °®·ª¿¬» ´»²¼»®- ©¸± ©·´´ ´»²¼ §±« ³±²»§ ¿¬
¾»¬¬»® ®¿¬»- ¬¸¿² ¸¿®¼ ³±²»§ô ¿²¼ ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°- «-«¿´´§ ¼»ª»´±° ±ª»® ¬·³»òDZ«
½¿² ¿´-± B²¼ ¶±·²¬ ª»²¬«®» °¿®¬²»®- ¬± ¹± ·² ±² ¼»¿´- ©·¬¸ §±«ò Ó¿²§ ·²·¬·¿´ ¼»¿´- ×
¼·¼ ·²ª±´ª»¼ ¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®- ¬± ½±ª»® ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ¶±·²¬
ª»²¬«®» °¿®¬²»®- ¬± ½±ª»® ¬¸» ¸±´¼·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ¬¸» ®»°¿·®-ò × ©±«´¼ -·³°´§ °«¬ ¬±ó
¹»¬¸»® ¿ ¼±½«³»²¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ °¿§ º±® ¿´´ ±º ¬¸» ®»°¿·®- ¿²¼

îîé
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

¸±´¼·²¹ ½±-¬-òDZ« ½¿² °¿§ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±® ¿ ¹·ª» ¿ °»®½»²¬ ±©²»®-¸·° ·² ¬¸» ¼»¿´ò
ܱ²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¹»¬ ½®»¿¬·ª» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¶±·²¬ ª»²¬«®» °¿®¬²»®-ò

çò Ô·²» Ë° ݱ²¬®¿½¬±®-
ײ §±«® ½±²¬®¿½¬ô ·²½´«¼» ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¿½½»-- ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ©·¬¸ ¿ îìó
¸±«® ²±¬·½»ò ܱ²K¬ ¿¾«-» ¬¸·-ô ¾«¬ «-» ·¬ ©·-»´§ ¬± ¾®·²¹ ·² §±«® ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ¹·ª»
§±« »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ¾·¼- ±² ¬¸» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²»ò
ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® º¿®³ ¿®»¿ô ½¿´´ ¾»¬©»»² Bª» ¿²¼ -»ª»² ½±²ó
¬®¿½¬±®- º±® »¿½¸ ¶±¾ -± §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸®»» ¬± -¸±© «° ¿²¼ B²¼ ±²» §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ
©·¬¸ò øÚ±® ´·²µ- ¬± B²¼ ´±½¿´ ½±²¬®¿½¬±®-ô ª·-·¬ ©©©ò§¿³±²ò²»¬ ·² ¬¸» ´·²µ- -»½¬·±²ò÷
DZ« -¸±«´¼ ¾» ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ·²¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬± ´·²» «° ¿
½±²¬®¿½¬±®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª» ¬± ½´±-»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ íð󼿧 ½±²¬®¿½¬ô
§±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¿¬ ¿¾±«¬ Ü¿§ ïìô º±® »¨¿³°´»ò Ы¬ »-¬·³¿¬»- ¬±¹»¬¸»®
¯«·½µ´§ô ¿²¼ ³¿µ» §±«® ¼»½·-·±² °®·±® ¬± ¬¸» ½´±-»ò λ³»³¾»®ô ¸¿ª» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¾·¼
¬·³»ô ´¿¾±®ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò ̸» N½¸»¿°»-¬M ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¿´´§ ½±-¬ §±« ¬¸» ´»¿-¬ ·² ¬¸»
´±²¹ ®«²ò Ô±±µ »-°»½·¿´´§ ½´±-»´§ ¿¬ ¬·³» »-¬·³¿¬»-ÿ Þ§ -°»²¼·²¹ ¿ º»© ¼¿§- ´·²·²¹ «° ½±²ó
¬®¿½¬±®-ô §±« ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ ®»¸¿¾¾·²¹ ¬¸» ¼¿§ §±« ¹»¬ ¬¸» µ»§- ·² §±«® ¸¿²¼ò
Ý¿² §±« -»» ¸±© ¬¸·- ½±«´¼ -¿ª» §±« ¼¿§-ô »ª»² ©»»µ-ô ±º °¿§·²¹ ±«¬ ¸±´¼·²¹ ½±-¬-á

ïðò Ы¬ DZ«® Þ«¼¹»¬ ±² п°»®

DZ« ¿®» ®»¿¼§ ¬± °«¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ±² °¿°»®ò DZ« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼±²» §±«® ±©² »-¬·ó
³¿¬»-ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ½±³» ·² ½´±-» ¬± ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®- ¿®»ô ¿²¼ §±« ½¿² ®»ó
¿´´§ ¼»¬¿·´ ¬¸» ¾«¼¹»¬ò DZ« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»®» §±«® ³±²»§ ·- ¹±·²¹ ¾»½¿«-»ô
·²»ª·¬¿¾´§ô §±«K´´ -°»²¼ ³±®» ±² §±«® ®»¸¿¾ ¬¸¿² §±« ¬¸±«¹¸¬ò ׺ §±« ´»¿®² ¬± ³¿²ó
¿¹» ¬¸» ¾«¼¹»¬ ©»´´ô §±«K´´ µ²±© ©¸»² §±« ¹± ±ª»® ·² ±²» ¿®»¿ô ¿²¼ ·º ¿²¼ ©¸»®»
§±« ½¿² ®»¼«½» -±³» ½±-¬-ò

ïïò Ô·²» Ë° DZ«® ײ-«®¿²½»

ܱ²K¬ ¹»¬ ¬± ¬¸» ½´±-·²¹ ¬¿¾´» ±²´§ ¬± B²¼ ±«¬ §±« º±®¹±¬ ¬± ¹»¬ ·²-«®¿²½»òDZ« ©·´´
¸±´¼ «° ¬¸» ½´±-·²¹ô ±® ©±®-»ô ¸¿ª» ¿² «²·²-«®»¼ °®±°»®¬§òDZ« ½¿² B²¼ ·²-«®¿²½»
¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²-«®» ª¿½¿²¬ °®±°»®¬·»- ¾§ ¿-µ·²¹ ´±½¿´ ·²ª»-¬±®- º±® ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±²-ô -»¿®½¸·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ±® ½¿´´·²¹ ¿®±«²¼ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»-
©·´´ ²±¬ ·²-«®» ª¿½¿²¬ °®±°»®¬§ò

îîè
 ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-

Ô·²» «° ¬¸·- ·²-«®¿²½» ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ ¾»º±®» ½´±-·²¹ò ß²¼ ®»³»³¾»® ¬± B²¼
±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ½¿² °¿§ ³±²¬¸´§ «²¼»® ¿ ³¿-¬»® °±´·½§ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ °®±ó
®¿¬» ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ½®»¼·¬ §±« ¾¿½µ ·º §±« ½´±-» ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ïî ³±²¬¸-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ·²-«®¿²½» °±´·½§ô ¹»¬ ½±°·»- ±º °®±±º ±º ·²-«®¿²½» º®±³
§±«® ½±²¬®¿½¬±®-ò ̸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ò Ò± ¼·-½«--·±²å ¬¸·-
·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò

ïîò Ù± ¬± Ý´±-·²¹
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ -¬»°- ï ¬¸®±«¹¸ ïïô §±« ¿®» B²¿´´§ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¬± ½´±-ó
·²¹ò ׬ ·- ¯«·¬» ¿ ®»´·»º ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹± ¿²¼ ¬± ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ©¸»² §±« ¿®» ©¿´µ·²¹
±«¬ ±º ½´±-·²¹ÿ ׺ §±« ¬¿µ» ¬¸»-» -¬»°-ô ¬¸»² §±« ©·´´ ²»ª»® ¾» -¬®»--»¼ ±® ±ª»®ó
©¸»´³»¼ ¿- §±« ´»¿ª»ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ¼»¿´-ô -±³»¬¸·²¹ ¿´©¿§-
½±³»- «° ¬¸¿¬K- ±«¬ ±º §±«® ½±²¬®±´ °®·±® ¬± ¬¸» ½´±-·²¹ò ͱ »ª»² ·º §±« º±´´±© »¿½¸
±º ¬¸»-» -¬»°- ¬± ¿ ¬¸» ´»¬¬»®ô ·¬K- -¬·´´ °±--·¾´» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ½±³»- «° ±² ¬¸» ¬·¬´»
±® ¬¸¿¬ ¬¸» -»´´»® ¸¿- ¿ ½¸¿²¹» ±º ¸»¿®¬ ±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·--«»- ¬¸¿¬ ½±«´¼
¿®·-»ò ̸» µ»§ ·- ¬± ®»³¿·² ½¿´³ô ½±±´ô ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ÿ × ®»³»³¾»® ½±¿½¸·²¹ ±²» ±º
³§ -¬«¼»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´±-» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¾¿½µ ±«¬ ±ºò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¿®»
¹»¬¬·²¹ ¹®»¿¬ ¼»¿´- ¾»½¿«-» ±º §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -±´ª» °®±¾´»³-ò Ì¿µ» »¿½¸ ·--«» ¿- ¿
³·²·°®±¾´»³ ¿²¼ -±´ª» ·¬ò DZ« ©·´´ ¼± ³±®» ¼»¿´- ¬¸¿² §±«® ½±³°»¬·¬±®- ·º §±«
´»¿®² ¬± B²¼ -±´«¬·±²- ·²-¬»¿¼ ±º °¿²·½µ·²¹ ´·µ» ¿ ¼»»® ½¿«¹¸¬ ·² ¸»¿¼´·¹¸¬-ò

ïíò λ¸¿¾ ¬¸» Ю±°»®¬§

DZ« ¸¿ª» ¼±²» ¿´´ ¬¸» °®»° ©±®µô ¿²¼ ¬¸» ¶±¾ -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -»¿³´»--å º®±³
¬¸·- ¬·³» º±®©¿®¼ô ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ò̸»®» ¿®» -¬»°- ¿²¼
-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±´´±©ô ¾«¬ ½±³³±² -»²-» ¼·½¬¿¬»- ³±-¬ ±º ·¬òDZ« ©±«´¼²K¬
¬¸·²µ ¬± ·²-¬¿´´ ½¿®°»¬ ¾»º±®» §±« °¿·²¬ ¬¸» ©¿´´- ±® ¬± ´¿²¼-½¿°» ¾»º±®» §±« ¾®·²¹
·² ¬¸» ¼«³°-¬»®ô º±® »¨¿³°´»ò øÚ±® ¿ ½±³°´»¬» -§-¬»³ ±² ³¿²¿¹·²¹ ®»¸¿¾- º®±³
-¬¿®¬ ¬± B²·-¸ô ª·-·¬ ©©©ò±®¹¿²·¦»¼®»¸¿¾ò½±³ ¿²¼ ©©©òB¨·²¹¿²¼A·°°·²¹ò½±³ò÷

ïìò ܱ½«³»²¬ô ܱ½«³»²¬ô ܱ½«³»²¬

Ì¿µ» °¸±¬±- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¹®»--ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»¸¿¾ò
Ì®¿½µ §±«® ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¿´©¿§- µ²±© ©¸»®» §±« ¿®» ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò̸·- ©·´´ µ»»°
§±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·² ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ©·´´ µ»»° ¬¸» ¶±¾ º«²ÿ DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¿² ±²ó
¹±·²¹ ¼±½«³»²¬¿®§ ±º ¬¸» ¼»¿´- §±« ¿®» ¼±·²¹ô ¿²¼ §±« ½¿² -¸±© ±¬¸»®- ¬¸» ©¸±´»
-¬±®§ ±º »¿½¸ °®±°»®¬§ò

îîç
 ì ð ÜßÇÍ ÌÑ Í Ë Ý Ý Û Í Í × Ò Î Û ß Ô Û Í ÌßÌ Û × Ò Ê Û Í Ì × Ò Ù

ïëò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» Ü»¿´

̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ±²´§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» B²¿´ ²«³¾»®-ò DZ« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»®»
§±« -¬¿²¼ B²¿²½·¿´´§ô ¾«¬ §±« ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» -±³» ¬·³» ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ©»²¬
©»´´ô ©¸¿¬ ¼·¼²K¬ ¹± -± ©»´´ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ¶«-¬ ¿² ¿¾-±´«¬» ¼·-¿-¬»®ò̸·- ·- ¬¸» ±²´§
©¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ½±®®»½¬·±²- ±² ¬¸» ²»¨¬ ¹± ¿®±«²¼ò

̸·²¹- ¬¸¿¬ ©»²¬ ©»´´ò λ°»¿¬ ¬¸»³ ¿²¼ °»®º»½¬ ¬¸»³ò

̸·²¹- ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ¹± -± ©»´´ò ݱ®®»½¬ ¬¸»³ ¿²¼ ³±¼·º§ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ©±®µò
̸·²¹- ¬¸¿¬ ©»®» ¼·-¿-¬®±«-ò ܱ ²±¬ »ª»® ®»°»¿¬ ¬¸»³ò ݱ²-·¼»® ¬¸»³ ´»--±²-
´»¿®²»¼ÿ

ïêò ܱ ß²±¬¸»® Ü»¿´

ײ -«³³¿®§ô ®»¸¿¾¾·²¹ ½¿² ¾» ´±¬- ±º º«²ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ò»© ¬¸·²¹-
¿´©¿§- ½±³» «° ±² »ª»®§ ¶±¾ô ¾«¬ ³¿²§ ¬¸·²¹- -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ̸»-» ¼»¬¿·´- ½¿² ¾»
-§-¬»³¿¬·¦»¼ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± -±³»±²» »´-»ò ̸» »²¬·®» ®»¸¿¾ -§-¬»³ ¬¸¿¬ × ¸¿ª»
¼»ª»´±°»¼ ½¿³» º®±³ ½±³°´»¬·²¹ ¼»¿´ ¿º¬»® ¼»¿´ò × ¸¿ª» ¬©»¿µ»¼ ¬¸» -§-¬»³ -´·¹¸¬´§
¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·² «²¬·´ ·¬ B²¿´´§ ¾»½¿³» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¬«®² ±ª»® ¬±
-±³»±²» »´-» ¬± ³¿²¿¹»ò
ɸ»² × B®-¬ ³»¬ α¾»®¬ ͸»³·²ô × ®»³»³¾»® -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ©¿¬½¸ó
·²¹ ¸·³ ³¿µ» ¬¸·- ¿´´ ´±±µ -± -·³°´»ò × ©¿- ¿ ²±ª·½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ©¿- ¶«-¬ ¿³¿¦»¼
¿¬ ¸±© ¸» ³¿¼» ·¬ ¿´´ -±«²¼ -± »¿-§ò ͱô × ¿-µ»¼ ¸·³ ±²» ¼¿§ô Nر© ¼± §±« ¼± -±
³¿²§ ¼»¿´-ô -°»¿µô ¬»¿½¸ô ©®·¬» ¾±±µ- ¿²¼ ¸±³» -¬«¼§ ½±«®-»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´·º»áM
ɸ¿¬ ¸» -¿·¼ ¬± ³» ¸¿- -¬«½µ ©·¬¸ ³» »ª»® -·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ø» ¬±´¼ ³» -»ª»®¿´
¬¸·²¹-ô ¾«¬ × ½±²-·¼»® ¬¸»-» ¬¸®»» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬æ

ïò Í»¬ ¿ -½¸»¼«´» ¿²¼ -¬·½µ ¬± ·¬ò ׺ §±«® ±ºB½» ¸±«®- ¿®» ïðPêô -¸«¬ ¬¸» °¸±²» ±ºº ¿¬ ê
ÐòÓò Ò±¬¸·²¹ ·- -± «®¹»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²K¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬±³±®®±©ò DZ« ©·´´ ¹»¬ ³±®»
¼±²» ·² ´»-- ¬·³» ·º §±« -»¬ ´·³·¬-ò
îò Ы¬ -§-¬»³- ¬±¹»¬¸»®ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -§-¬»³ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬òɸ¿¬
-»°¿®¿¬»- -«½½»--º«´ ·²ª»-¬±®- º®±³ ³»¼·±½®» ·²ª»-¬±®- ø±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¶«-¬
-½®¿°·²¹ ¾§÷ ¿®» -§-¬»³-ò л±°´» ©·¬¸ -§-¬»³- ½¿² ¬«®² ¬¸»³ ±ª»® ¬± »³°´±§ó
»»-ô °¿®¬²»®-ô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ ¹± ±² ©·¬¸ ¬¸»·® ´·ª»-ò л±°´» ©·¬¸±«¬ -§-¬»³- ¿®»
¬·»¼ ¬± ¬¸»·® ¾«-·²»--»- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò Ы¬ §±«® -§-¬»³- ·² °´¿½»ô ¿²¼

îíð
 ر© ¬± ߪ±·¼ ݱ³³±² Ó·-¬¿µ»- ±º Ò»© ײª»-¬±®-

©¿´µ ¿©¿§ÿ ×K³ ¿¾´» ¬± -°»²¼ ³§ ¬·³» B²¼·²¹ ¼»¿´-ô ²»¹±¬·¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼
-¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» B²¿²½·²¹O¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´-ò
íò Ò»ª»® ´»¬ °»±°´» ´»¿ª» ©·¬¸±«¬ ¿-µ·²¹ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± º±® ¬¸»³ò α¾»®¬ ¼·¼²K¬ ¿½¬«ó
¿´´§ -¿§ ¬¸·- ¬± ³»ô ¾«¬ ¸» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·¬ ©¸»² × B®-¬ ³»¬ò × ²»ª»® ®»¿´·¦»¼ ¬¸»
·³°¿½¬ ±º ¬¸·- «²¬·´ × ©¿- -·¬¬·²¹ ©·¬¸ -±³» -°»¿µ»®- ¿²¼ ±²» ¹»²¬´»³¿² µ»°¬ ¿-µó
·²¹ ¬¸» ±¬¸»® º±® -±³»¬¸·²¹ º±® º®»»ò ߺ¬»® ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»-ô ¬¸» B®-¬ ¹»²¬´»³¿²
¬«®²»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô NÓ¿§¾» §±« -¸±«´¼ ¾» ³±®» ´·µ» Ø»¿¬¸»®ò ͸» ²»ª»®
´»¿ª»- ©·¬¸±«¬ ¿-µ·²¹ ·º ¬¸»®»K- ¿²§¬¸·²¹ -¸» ½¿² ¼±ò DZ«K´´ ¹»¬ ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿¬
©¿§ÿM × ®»³»³¾»® ¬¸·²µ·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¶«-¬ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·- ´»--±² ±º
α¾»®¬K- ©¿- ¬± ³»ò Í»ª»®¿´ §»¿®- ´¿¬»®ô × B²¼ ¬¸¿¬ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- × ½¸»®ó
·-¸ ³±-¬ ¿¾±«¬ α¾»®¬ô ¸·- ¹»²»®±-·¬§ ¿²¼ ¸·- ¹»²«·²» -·²½»®·¬§ ·² ¸»´°·²¹ °»±°´»ÿ

× «®¹» §±« ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²ô ·³°´»³»²¬ -§-¬»³-ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¼±·²¹ ¼»¿´-ò̸» B®-¬
-¬»° ·- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ô ¾«¬ §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¬± §±«® ¹±¿´- ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ -¬»°ò Ú±´´±©
͸»³·²K- ìð Ü¿§- ¬± Í«½½»-- ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¼»°±-·¬·²¹ ½¸»½µ- ·² §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬
·² ²± ¬·³»ò

̸» ©»¾ ®»-±«®½»- ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®»æ

©©©ò§¿³±²ò²»¬ ø¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ´·²µ-ô ®»-±«®½»-ô »¬½ò÷

©©©ò±®¹¿²·¦»¼®»¸¿¾ò½±³ ø®»¸¿¾ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °«¬- ³±®»
½¿-¸ ·² §±«® °±½µ»¬ »ª»² ·º §±«Kª» ²»ª»® °·½µ»¼ «° ¿ ¸¿³³»® ¾»º±®»å º¿-¬»®ô
¾»¬¬»®ô ¿²¼ ©·¬¸ ´»-- »ºº±®¬ò÷
©©©òB¨·²¹¿²¼A·°°·²¹ò½±³ ø´»¿®² ¬± ·²-°»½¬ °®±°»®¬·»-å B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ
º±®ô ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» ³¿¶±® ®»°¿·®- ª»®-«- ³·²±® ®»°¿·®-ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ±®¼»®
§±« -¸±«´¼ ¼± §±«® ®»°¿·®-÷

îíï
 ×ÒÜÛÈ
ß½½±«²¬¿²¬-æ
·³°±®¬¿²½» ±ºô îïPîî
·²½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ô ïíçPïìð
²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ô çë
ß½¬·±² °´¿²-æ
¾«-·²»-- ¹®±©¬¸ô îðéPîðè
¾«§ ¿²¼ ¸±´¼ °´¿²ô ïçèPïçç
½±²¬®¿½¬-ô ïîê
B²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ô ïëí
B²¿²½·²¹ ±°¬·±²-ô ïìéô ïëðPïëï
º±®»½´±-«®»-ô íéPíèô ìïPìî
¹±¿´ -»¬¬·²¹ô êPèô ïìPïê
´»¿-» ±°¬·±²·²¹ô ïéðPïéïô ïéíPïéëô
ïééPïéçô ïèîPïèìô ïèèPïèçô
ïçîPïçì
³¿µ·²¹ ±ºº»®-ô ïîèPïîçô ïíïPïíîô
ïíìPïíê
²»¹±¬·¿¬·²¹ô ïðéPïðèô ïïîPïïí
²»·¹¸¾±®¸±±¼ »ª¿´«¿¬·±²ô ééPéçô
èîPèí
²»¬©±®µ·²¹ô ççPïððô ïðî
²»©-°¿°»® ®»-»¿®½¸ô ëéPëè
°®±°»®¬§ ¿²¿´§-·-ô ïïéPïïèô ïîî
°®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô îðï
°«¾´·½ ®»½±®¼- ®»-»¿®½¸ô èéPèèô çîPçí
®»¸¿¾-ô îîíPîíï
®»ª·»©ô îðë
-»´ºó°®±¬»½¬·±²ô ïìîPïìí
¬»¿³ ¾«·´¼·²¹ô îéPîè
¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô êçPéðô éìPéë
¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ìé
©¸±´»-¿´·²¹ô ïëêPïëçô ïêïPïêîô
ïêé
îíí
ß¼ª»®¬·-·²¹æ
NÚ±® ®»²¬ôM ìçPëîô éíô ïêç
NÚ±® -¿´»ôM êíô éí
NÚ±® -¿´» ¾§ ±©²»®ôM ìçô îïé
NÚ±® -¿´»M -·¹²-ô ïêê
·² ²»©-°¿°»®-ô ìçPëë
¬± °®±³±¬» §±«® ¾«-·²»--ô êèô îðê
©¸±´»-¿´·²¹ ¿²¼ô ïëë
ß¼ª·½»ô ¬¸®»» ¬§°»- ±ºô îPí
ߺB¼¿ª·¬ô ïíè
ß°°®¿·-»®ô îîô ïïëPïïê
ß-µ·²¹ °®·½»ô ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¼±©²ô ïðêPïðé
ß--·¹²³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬ô ïêìPïêë
߬¬·¬«¼»æ
¬±©¿®¼ ¾«-·²»--ô ïè
¬±©¿®¼ ¹±¿´-ô ìPêô ïíPïì
¬±©¿®¼ ©»¿´¬¸ô îëPîê
¬±©¿®¼ ©±®®§ô îð
߬¬±®²»§æ
·²½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ô ïíç
±² ·²ª»-¬³»²¬ ¬»¿³ô îï
²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ô çê
©¸±´»-¿´·²¹ ¿²¼ô ïêíô ïêì
ß«½¬·±² ¿²²±«²½»³»²¬-ô ëî
Þ¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ-ô ïçï
Þ¿²µ»®-ô çëò Í»» ¿´-± Ú·²¿²½·²¹
Þ¿²µ®«°¬½§ô ëîô èéô çë
Þ«-·²»-- ¹®±©¬¸ô îðêPîðè
Þ«-·²»-- °»±°´»ô ¿- ¬»¿³ ³»³¾»®-ô îîPîí
Þ«-·²»-- °´¿²ô ïëð
Þ«§»®- ´·-¬ô ³·-¬¿µ» ±º ²±¬ ¾«·´¼·²¹ô
îïéPîïè
 ×ÒÜÛÈ
Þ«§·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ °®±°»®¬§ô ïçëPïçç
B²¼·²¹ °®±°»®¬§ô ïçêPïçé
³¿²¿¹·²¹ °®±°»®¬§ô ïçê
«²¼»®»-¬·³¿¬·²¹ ¸±´¼·²¹ ½±-¬-ô îîî
«²¼»®»-¬·³¿¬·²¹ ¸±´¼·²¹ ¬·³»ô îîï
©¸±´»-¿´·²¹ ½±²¬®¿-¬»¼ ¬±ô ïçé
Ý¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨ô îîí
Ý¿-¸ò Í»» ¿´-± Ú·²¿²½·²¹å Ó±²»§
²»»¼»¼ ¿¬ º±®»½´±-«®» -¿´»ô ìðPìï
¬®¿½µ·²¹ ±ºô ìì
«-·²¹ ±©² º±® °«®½¸¿-»ô ïììPïìë
«-·²¹ -±³»±²» »´-»K- º±® °«®½¸¿-»ô
ïìèPïìç
Ý¿-¸ A±©ô ïïì
Ý´»¿® ¬·¬´»ò Í»» Ì·¬´»ô ¹»¬¬·²¹ ½´»¿®
Ý´±-·²¹ ¿¹»²¬ô îï
Ý´±-·²¹ ½±-¬-ô ¿--·¹²»¼ ·² ½±²¬®¿½¬ô
ïîë
ݱ¼»- ½±«®¬ô èëPèê
ݱ´¼ ½¿´´-ò Í»» Ì»´»°¸±²» ½¿´´-
ݱ´´¿°-»¼ ½´±-·²¹ô ïêì
ݱ³°-ô ïïëPïïêô îïì
ݱ²¬·²¹»²½§ ½´¿«-»-ô ·² ½±²¬®¿½¬ô ïîìô
ïêëô ïèî
ݱ²¬®¿½¬±®-æ
²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ô çê
¿- ¬»¿³ ³»³¾»®-ô îî
©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ô îïêPîïé
ݱ²¬®¿½¬-ô ïîíPïîêô ïîé
¿--·¹²¿¾´»ô ïîè
½±²¬·²¹»²½§ ½´¿«-»- ·²ô ïîìô ïêëô
ïèî
½±²¬®¿½¬ º±® ¼»»¼ô ïìëPïìê
°«¬¬·²¹ ·² ©®·¬·²¹ô ïíè
®»½±®¼·²¹ô ïíè
-»²¼·²¹ ¿º¬»® ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô êìPêë
©¸±´»-¿´·²¹ ¿²¼ô ïëì
îíì
Ý®»¼·¬ò Í»» ¿´-± Ú·²¿²½·²¹
«-·²¹ ±©² º±® °«®½¸¿-»ô ïìë
«-·²¹ -±³»±²» »´-»K- º±® °«®½¸¿-»ô
ïìèPïìç
Ý®»¼·¬ ®»°±®¬ô ïëí
Ü¿·´§ °®·±®·¬·»-ô ìêPìé
Ü¿¬»-ô ·² ½±²¬®¿½¬ô ïîë
Ü»¾¬ô ±®¼»® ±ºô íîPíì
Ü»-·®»ò Í»» Ó±¬·ª¿¬·±²
Ü·-¿®³·²¹ô ¿- ²»¹±¬·¿¬·²¹ -µ·´´ô ïðì
Ü·-½´±-«®»-ô ïèé
Ü·ª±®½»ô ëîô èé
ܱ·²¹ ©¸¿¬ ©±®µ-ô íPìô îðé
ܱ«¾´» ½´±-·²¹ô ïêíPïêìô ïêë
ܱ©² °¿§³»²¬ô ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¿²¼ô
ïèïPïèîô ïèê
Ü®·ª·²¹ô ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô éîò Í»»
¿´-± Ò»·¹¸¾±®¸±±¼-
Û¿®²»-¬ ³±²»§æ
·² ½±²¬®¿½¬ô ïîë
±ºº»® ¿²¼ô ïîéPïîè
Û¼«½¿¬·±²ô ·²ª»-¬·²¹ ·²ô îðé
Û³±¬·±²-ô ¿ª±·¼·²¹ô ëPê
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±«®¬ô çï
Û-½®±© ¿¹»²¬ô îï
Û-¬¿¬» -¿´»-ô ëî
Ûª·½¬·±² ½±«®¬ô èê
Û¨·¬ -¬®¿¬»¹§ô îîðPîîï
Û¨°»²-»-ô ³·-¬¿µ» ±º ²±¬ ¬®¿½µ·²¹ô îîîPîîí
Ú·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ìíPìé
Ú·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ô ïëîPïëí
Ú·²¿²½·²¹ô ïììPïëï
¾«-·²»-- °´¿² ¿²¼ô ïëð
º±®»½´±-«®» ¿²¼ô íðô íêô íçPìï
¸¿®¼ ³±²»§´»²¼»®- ¿²¼ô ïìç
 ײ¼»¨
·¼»²¬·¬§ °¿½µ¿¹» ¿²¼ô ïìêPïìé
±°¬·±²- º±®ô ïììPïìêô ïìèPïìç
°®»¿°°®±ª¿´ ¿²¼ô ïëîPïëíô ïèé
©¸±´»-¿´·²¹ ¿²¼ô ïêê
Ú·®»ñ©¿¬»®ó¼¿³¿¹»¼ °®±°»®¬·»-ô çî
Ú±®»½´±-«®»-ô îçPìîô ëîô êè
½´»¿® ¬·¬´» ¿²¼ô íìPíê
B²¿²½» ½±³°¿²·»- ¿²¼ô íðô íêô íçPìï
¸±© ¬± B²¼ô íì
±®¼»® ±º ¼»¾¬ ¿²¼ô íîPíì
¬»´»°¸±²» ½¿´´- ¿²¼ô êîPêí
NÚ±® ®»²¬M ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô ìçPëîô éíô ïêç
NÚ±® -¿´»M ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô êíô éí
NÚ±® -¿´» ¾§ ±©²»®M ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô ìçô
îïé
NÚ±® -¿´»M -·¹²-ô ïêê
Ú®·¼¿§ ½¸»½µó·²ò Í»» λª·»© ¿½¬·ª·¬·»-
Ù¸±-¬ ¿¼-ô ïïç
Ù±¿´ -»¬¬·²¹ô ïPïê
¿¼ª·½» ¿²¼ô îPí
¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¿-µ- ¿²¼ô ìPêô ïíPïì
¼±·²¹ ©¸¿¬ ©±®µ-ô íPì
³±¬·ª¿¬·±²ñ¼»-·®» ¿²¼ô ïPîô ëô êPè
°»®º»½¬ ¼¿§ ¿²¼ô çPïïô ïîô ïìPïê
®»¹«´¿® ®»ª·»© ¿²¼ô ïïPïî
Ù±±¼ ½±°ñ¾¿¼ ½±° ²»¹±¬·¿¬·²¹ ³»¬¸±¼ô
ïïðPïïï
Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô èìPçí
¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ô èé
½±¼»- ½±«®¬ô èëPèê
¼·ª±®½» ½±«®¬ô èé
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±«®¬ô çï
»ª·½¬·±² ½±«®¬ô èê
B®»ñ©¿¬»®ó¼¿³¿¹»¼ °®±°»®¬·»- ¿²¼ô
çî
º±®»½´±-«®» ¿²¼ô íîPíì
³±´¼ó¼¿³¿¹»¼ °®±°»®¬·»- ¿²¼ô çïPçî
îíë
°®±¾¿¬» ½±«®¬ô èé
¬¿¨ -¿´»-ñ×ÎÍ ´·»²-ô èçPçï
Ù®±©¬¸ô ±º ¾«-·²»--ô îðêPîðè
Ø¿®¼ ³±²»§´»²¼»®-ô ïìç
ر´¼·²¹ò Í»» Þ«§·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹
°®±°»®¬§
ر³» ·²-°»½¬±®ô ±² ¬»¿³ô îîò Í»» ¿´-±
ײ-°»½¬·±²
ر«®K- ©±®µô ª¿´«» ±ºô îëPîê
×¼»²¬·¬§ °¿½µ¿¹»ô ïìêPïìé
×¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ °®±¬»½¬·±²ô ïìî
ײ½±®°±®¿¬·±²ô ïíèPïìðô îïèPîïç
ײ-°»½¬·±²æ
½±²¬·²¹»²½§ ½´¿«-» ·² ½±²¬®¿½¬ô ïîì
³·-¬¿µ» ±º -µ·°°·²¹ô îïïPîïî
ײ-«®¿²½»æ
´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¿²¼ô ïéé
³·-¬¿µ» ±º ²±¬ ¹»¬¬·²¹ô îïè
ײ-«®¿²½» ¾®±µ»®ô îí
ײª»-¬³»²¬ °®±°»®¬§ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô
ëíPëë
ײª»-¬±®-æ
B²¿²½·²¹ ¿²¼ô ïìèPïìç
B²¼·²¹ô ëíPëë
²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ô çéPçè
¿- ¬»¿³ ³»³¾»®-ô îíPîìô îéPîè
×ÎÍ ´·»²-ô èçPçïò Í»» ¿´-± Ì¿¨ -¿´»-
Õ²±©´»¼¹»ô -«½½»-- ¿²¼ô îðì
Ô¿²¼´±®¼-ò Í»» ¿´-± Ô»¿-» ±°¬·±²·²¹
²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ô çè
®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¿²¼ô
ìçPëî
Ô¿²¼ ¬®«-¬ô ïêë
Ô¿©§»®ò Í»» ߬¬±®²»§
 ×ÒÜÛÈ
Ô»¿-» ±°¬·±²·²¹ô îìô ïêèPïçì
¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ô ìç
¾¿-·½- ±ºô ïêèPïêç
½¿«¬·±²- ¿¾±«¬ô ïéêPïéé
²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ô ïéíô ïèðPïèî
±ºº»®·²¹ °®±¹®¿³ ±ºô ïêçPïéð
¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ´¿²¼´±®¼-ô ïéîPïéí
®»²¬¿´ °®±°»®¬§ ½±²ª»®¬»¼ ¬±ô ïèéPïèè
¬± ®»²¬»®-ô ïèëPïèé
Ô»¹¿´ ¼»º»²-»ô ïìï
Ô»²¼»®-ò Í»» Ú·²¿²½·²¹
Ô»¬¬»®-æ
©·¬¸ ½±²¬®¿½¬ô êë
¬± °±¬»²¬·¿´ -»´´»®-ô ëëPëê
Ô·³·¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§ ݱ³°¿²§ô ïíèPïíç
Ó¿®µ»¬ ½¸»½µ ±º °®±°»®¬§ ª¿´«»ô ïîïPïîî
Ó¿®µ»¬·²¹ô ±º °®±°»®¬§ô ïêëPïêê
Ó¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ô ëêPëé
Ó¿®µ·²¹ ¿ -°±¬ô ì
Ó»--¿¹»-ô ±² ª±·½»³¿·´ô éí
Ó·-¬¿µ»-ô ¿ª±·¼·²¹ ½±³³±²ô îðçPîîí
²±¬ ¾«·´¼·²¹ ¾«§»®- ´·-¬ô îïéPîïè
²±¬ ¸¿ª·²¹ ·²-«®¿²½»ô îïè
²±¬ ¸¿ª·²¹ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¿¹®»»³»²¬ô
îïëPîïê
²±¬ ·²½±®°±®¿¬·²¹ô îïèPîïç
²±¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬ô îïí
²±¬ °´¿²²·²¹ »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ô îîðPîîï
²±¬ ¬®¿½µ·²¹ »¨°»²-»-ô îîîPîîí
±½½«°§·²¹ ®»¸¿¾ô îïíPîïì
±ª»®·³°®±ª·²¹ ®»¸¿¾ô îïì
-µ·°°·²¹ ½±²¬®¿½¬±®-K ¿¹®»»³»²¬-ô îïêPîïé
-µ·°°·²¹ ·²-°»½¬·±²-ô îïïPîïî
«²¼»®»-¬·³¿¬·²¹ ¸±´¼·²¹ ½±-¬-ô îîî
«²¼»®»-¬·³¿¬·²¹ ¸±´¼·²¹ ¬·³»ô îîï
«-·²¹ ½¸»¿° -«°°´·»-ô îïçPîîð
«-·²¹ ±©² ³±²»§ô îïë
©±®µ·²¹ ±«¬-·¼» µ²±©² ¿®»¿ô îïðPîïï
îíê
Ó±´¼ó¼¿³¿¹»¼ °®±°»®¬·»-ô çïPçî
Ó±²»§ò Í»» ¿´-± Ý¿-¸å Ú·²¿²½·²¹
¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ô îëPîê
³·-¬¿µ» ±º «-·²¹ ±©² º±® ®»¸¿¾ô îïë
¬»¿³ ³»³¾»®- ©·¬¸ô ïçô ìð
Ó±®¬¹¿¹» ¾®±µ»®-ô ïçô çë
Ó±®¬¹¿¹»-ò Í»» ¿´-± Ú·²¿²½·²¹
B²¿²½·²¹ ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ô ïìëPïìê
´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¿²¼ô ïéêPïéé
-¸±®¬·²¹ ±ºô íð
Ó±¬·ª¿¬·±²æ
¹±¿´- ¿²¼ô ïPîô ëô êPè
±º -»´´»®ô îçPíï
-«½½»-- ¿²¼ô îðíPîðì
Ò¿³»ô ·² ½±²¬®¿½¬ô ïîë
Ò»¹´»½¬ô -·¹²- ±ºô ·² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô éê
Ò»¹±¬·¿¬·²¹ô ïðíPïïí
¾¿-·½ -µ·´´- º±®ô ïðíPïðé
½¸·´¼®»²K- -µ·´´ ¿¬ô ïðçPïïð
¹±±¼ ½±°ñ¾¿¼ ½±° ³»¬¸±¼ô ïïðPïïï
´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¿²¼ô ïéíô ïèðPïèî
°»®-·-¬»²½» ¿²¼ô ïïïPïïî
®»¸¿¾ ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ô îïí
©¸±´»-¿´·²¹ ¿²¼ô ïëëPïëê
Ò»·¹¸¾±®¸±±¼-æ
³·-¬¿µ» ±º ©±®µ·²¹ ±«¬-·¼» µ²±©²ô
îïðPîïï
®»-»¿®½¸·²¹ ±ºô ëêô éêPèí
-¿º»¬§ ·--«»-ô èï
-·¹²- ±º ²»¹´»½¬ ·²ô éê
Ò»¬©±®µ·²¹ô íêô çìPïðî
¿½½±«²¬¿²¬- ¿²¼ô çë
¿¬¬±®²»§- ¿²¼ô çê
¾¿²µ»®-ñ³±®¬¹¿¹» ¾®±µ»®- ¿²¼ô çë
½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ô çê
´¿²¼´±®¼- ¿²¼ô çè
²«®-·²¹ ¸±³» ©±®µ»®- ¿²¼ô çé
±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ¿²¼ô çéPçè
 ײ¼»¨
°¿§³»²¬ º±®ô çèPçç
°±´·½» ±ºB½»®- ¿²¼ô çêPçé
°±-¬ ±ºB½» ©±®µ»®- ¿²¼ô çê
®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ¿²¼ô çìPçë
®»¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ô çé
®»º»®®¿´ ½·®½´» ¿²¼ô ïðïPïðî
«¬·´·¬§ ©±®µ»®- ¿²¼ô çê
Ò»©-°¿°»® ®»-»¿®½¸ô ìèPëè
¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô ìçPëëô êè
³¿®µ»¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ô ëêPëé
±¾·¬«¿®·»-ô ëíô ëëPëê
°®±°»®¬§ ¿²¿´§-·- ©±®µ-¸»»¬ ¿²¼ô êêPêé
Ò«®-·²¹ ¸±³» ©±®µ»®-ô çé
Ѿ·¬«¿®·»-ô ëíô ëëPëê
ѽ½«°¿²½§ô ±º ®»¸¿¾ô îïíPîïì
Ѻº»®-ô ïîéPïíê
¿--·¹²¿¾´» ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ô ïîè
»¿®²»-¬ ³±²»§ ¿²¼ô ïîéPïîè
²»¹±¬·¿¬·²¹ ¼±©² ¿-µ·²¹ °®·½»ô ïðêPïðé
Ñ°»²ó»²¼»¼ ¯«»-¬·±²-ô ïðëPïðê
Ñ°¬·±² ³±²»§ô ïèê
Ñ®¼»® ±º ¼»¾¬ô íîPíì
Ñ©²»®K- ¬»®³-ô ïìëPïìê
Ñ©²»®-¸·° ±º °®±°»®¬§ô ®»-»¿®½¸·²¹ô éê
ﮬ²»®-¸·°-ô ®»¸¿¾- ¿²¼ô îïëPîïê
л®º»½¬ ¼¿§ô çPïïô ïîô ïìPïê
л®-·-¬»²½»æ
²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ô ïïïPïïî
-«½½»-- ¿²¼ô îðì
б´·½» ±ºB½»®-ô íìô çêPçé
б-¬ ±ºB½» ©±®µ»®-ô çê
Ю»¿°°®±ª¿´ô º±® B²¿²½·²¹ô ïëîPïëíô ïèé
Ю»º±®»½´±-«®»-ô íî
Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»-ô ïìðPïìî
Ю·±®·¬·»-ô ¼¿·´§ô ìêPìé
Ю±¾¿¬»ô ëîô èé
Ю±°»® ¼·-½´±-«®»ô ·² ½±²¬®¿½¬ô ïîë
îíé
Ю±°»®¬§ ¿²¿´§-·-ô ïïìPïîî
¿¼ª¿²½»¼ ©±®µ-¸»»¬ º±®ô ïîð
½¿-¸ A±©ñ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ô ïïé
½¸»½µ ±º ³¿®µ»¬ ¿²¼ô ïîïPïîî
½±-¬ ±º ®»°¿·®-ô ïïê
½«®®»²¬ ©±®¬¸ô ïïëPïïê
°«®½¸¿-» °®·½»ô ïïêPïïé
©±®µ-¸»»¬ º±®ô êêPêé
Ю±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ïçêô îððPîðï
Ю±°»®¬§ ±©²»®-¸·°ô ®»-»¿®½¸·²¹ô éê
Ы¾´·½ ®»½±®¼-ò Í»» Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-
Ï«·»¬ ¬·¬´» ¿½¬·±²ô íë
ο°°±®¬ô ¾«·´¼·²¹ô ïðì
λ¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-æ
¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ±ºô ëî
±² ¾«-·²»-- ¬»¿³ô ïèô ïç
´»¿ª·²¹ ª±·½»³¿·´ ³»--¿¹» º±®ô éí
²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ô çìPçë
λ¿´ »-¬¿¬» ¿--±½·¿¬·±²-ô çé
λº»®®¿´-ô ïéPïçô îïô ïðïPïðî
λº®¿³·²¹ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²ô ïðêPïðé
λ¹·-¬®¿® ±º ¼»»¼-ô ïíè
λ¸¿¾-ò Í»» Ó·-¬¿µ»-ô ¿ª±·¼·²¹ ½±³³±²
벬¿´ °®±°»®¬§æ
¿¼ª»®¬·-»³»²¬- º±®ô ìçPëî
½±²ª»®¬·²¹ ¬± ´»¿-» ±°¬·±²ô ïèéPïèè
B²¼·²¹ô ïçêPïçé
벬 ½®»¼·¬ô ïèï
벬»®-ô ´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¬±ô ïèëPïèé
λ°¿·®-æ
½±-¬ ±ºô ïïê
´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¿²¼ô ïèïô ïèê
λ°±--»--·±²ò Í»» Ú±®»½´±-«®»-
λ-»¿®½¸ò Í»» Ò»©-°¿°»® ®»-»¿®½¸å
Ю±°»®¬§ ¿²¿´§-·-
묫®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ô ïïì
못®-» ©¸±´»-¿´» ¼»¿´ô ïêðPïêï
 ×ÒÜÛÈ
λª·»© ¿½¬·ª·¬·»-ô ïïPïîô ìíPìéô
îðîPîðë
η¹¸¬ ±º ®»¼»³°¬·±²ô íëô çð
η-µô ¿--·¹²»¼ ·² ½±²¬®¿½¬ô ïîë
Í»·¬¦ô Ø»¿¬¸»®ô ±² ½±³³±² ³·-¬¿µ»-ô
îðçPîîí
Í»´ºó°®±¬»½¬·±²ô ïíéPïìí
½±²¬®¿½¬- ¿²¼ô ïíéPïíè
·²½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ô ïíèPïìð
´»¿-» ±°¬·±²·²¹ ¿²¼ô ïèîô ïçï
Ю»óп·¼ Ô»¹¿´ Í»®ª·½»- ¿²¼ô ïìðPïìî
Í»´´»®ô ³±¬·ª¿¬·±² ±ºô îçPíïò Í»» ¿´-±
Ú±®»½´±-«®»-
Í»´´»®K- B²¿²½·²¹ô ïìëPïìê
͸±®¬·²¹ ±º ³±®¬¹¿¹»-ô íð
Í«½½»--æ
¼»¬»®³·²¿²¬- ±ºô îðíPîðì
N-»½®»¬ -§-¬»³M º±®ô ë
Í«°°´·»-ô ³·-¬¿µ» ±º «-·²¹ ½¸»¿°ô îïçPîîð
Ì¿¨ -¿´»-ô íîô íìPíêô èçPçï
Ì»¿³ ¾«·´¼·²¹ô ïéPîè
¾«-·²»-- °±-¬«®» ¿²¼ô ïè
®»º»®®¿´- ¿²¼ô ïéPïçô îï
-«¹¹»-¬»¼ °®±º»--·±²¿´- º±®ô ïçô îïPîì
ª¿´«» ±º ¬·³» ¿²¼ô îëPîê
Ì»´»°¸±²» ½¿´´-ô ëçPéë
½±²¬·²¹»²½§ ½´¿«-»- ¿²¼ô êìPêë
¬± Nº±® ®»²¬M ¿¼ª»®¬·-»®-ô ëðPëî
¸·®·²¹ -±³»±²» ¬± ³¿µ»ô ëç
´»¿ª·²¹ ³»--¿¹»-ô éí
´»¬¬»®- º±´´±©·²¹ô ëê
îíè
°®±°»®¬§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô êêPêé
¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô êðô éïPéî
¬·°- º±® ³¿µ·²¹ -«½½»--º«´ô êðPêìô êèPêç
Ì»-¬ ²«³¾»®ô ·² ²»¹±¬·¿¬·±²-ô ïðêPïðé
Ì·³»ô ½±²¬®¿½¬±®K- »-¬·³¿¬» ±º ®»¯«·®»¼ô
îïêPîïé
Ì·³» ³¿²¿¹»³»²¬æ
¸±´¼·²¹ ¬·³» º±® ®»¸¿¾ô îîï
-»¬¬·²¹ ®»¹«´¿® ©±®µ ¸±«®-ô èï
¬»´»°¸±²» ½¿´´- ¿²¼ô êðô éïPéî
¬®¿½µ·²¹ ±º ¬·³»ô ììPìê
ª¿´«» ±º ¿² ¸±«®K- ©±®µô îëPîê
Ì·¬´»ô ¹»¬¬·²¹ ½´»¿®ô íìPíêô ïéêPïéé
Ì·¬´» ¿¹»²¬ô îï
Ì·¬´» ·²-«®¿²½»ô ·² ½±²¬®¿½¬ô ïîë
Ì®¿ºB½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ïìï
ˬ·´·¬§ ©±®µ»®-ô çê
ʱ·½»³¿·´ ³»--¿¹»-ô éí
É¿¬»®ó¼¿³¿¹»¼ °®±°»®¬·»-ô çî
É»¿´¬¸ò Í»» Ó±²»§
ɸ±´»-¿´·²¹ô ïëìPïêé
¿--·¹²³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬ô ïêìPïêë
¾¿-·½- ±ºô ïëìPïëê
½±´´¿°-»¼ ½´±-·²¹ô ïêì
¼±«¾´» ½´±-·²¹ô ïêíPïêìô ïêë
¸»´¼ °®±°»®¬§ ½±²¬®¿-¬»¼ ¬±ô ïçé
³¿®µ»¬·²¹ °®±°»®¬§ô ïêëPïêê
®»ª»®-» ¼»¿´ô ïêðPïêï
É·´´-ô ïìï
ɱ®®§ô ¿ª±·¼·²¹ô îð