Professional Documents
Culture Documents
Lakomec - Celá Kniha
Lakomec - Celá Kniha
com)
LAKOMEC
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Právo provozovati tuto hru zadává jedině Československé di-
vadelní a literární jednatelství Praha II, Ječná 6 - Telefon
33586, 35140. Každé chystané provedení hry nutno hlásiti
tomuto jednatelství, a to nejpozději deset dnů napřed.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
MOLIÈRE
Lakomec
Umění lidu
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
O S OBY
Děje se v Paříži.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
PRVNÍ DĚJSTVÍ
Výstup první
VALERIUS a ELIŠKA
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
buzných a odsuzování veřejnosti. Ale především pro-
měny vašeho srdce, Valerie, toho trestuhodného
chladu, kterým příslušníci vašeho pohlaví tak často
splácejí příliš vřelé důkazy čisté lásky.
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
a že mi zachováte věrnost. Nechci o tom dále pochy-
bovat a omezím své trápení pouze na strach před vý-
čitkami, které mi bude lze činit.
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
všemu, cokoliv činí. Nemusíme mít strach, že v této
své úslužnosti přestřelíme. Způsob, kterým je šálíme,
může býti sebeneopatrnější, neboť největšími hejly
jsou právě největší chytráci. A není nic tak drzé a
směšné, aby všechno, okořeníme-li to chválou,
šťastně nespolkli. Za tohoto počínání trpí sice
poněkud upřímnost, ale když potřebujeme lidí, je
nutno se jim přizpůsobit. A poněvadž je nelze získat
jinak než takto, není to vinou těch, kdož podkuřují,
nýbrž oněch, kdož chtějí, aby se jim podkuřovalo.
ELIŠKA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Výstup druhý
KLEANTES a ELIŠKA
KLEANT ES
Ty miluješ ?
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
osudných propastí. Říkám ti to, sestro, všechno sám,
aby ses nemusila obtěžovat mi to říkat ty, neboť má
láska si nepřeje nic slyšet, a já tě velmi prosím, abys
mě uchránila všeho kázání.
ELIŠKA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
pomoc, a uvaž, jakou to asi budí ve mně nelibost,
když vidím, že pro nepřístupnost lakomého otce ne-
mohu okoušet této radosti a podat té krásce žádný
důkaz o své lásce.
ELIŠKA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
krutovlády, pod kterou nás udržuje jeho
nesnesitelná lakota již tak dlouho, se šťastně
zbavíme.
ELIŠKA
Výstup třetí
HARPAGON a LA FLÈCHE
HAR PAG ON
Co si to mumláš ?
LA FLÈC HE
Proč mě vyháníte ?
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
(Nahlas) Copak snad nejsi člověk, který by ihned
pustil do světa, že doma přechovávám peníze?
LA FLÈCHE
No dobrá, půjdu.
HAR PAG ON
Tady jsou!
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Druhé!
LA FLÈCHE
Druhé?
HAR PAG ON
Ano!
LA FLÈCHE
Tady jsou.
HAR PAG ON
He?
LA FLÈCHE
Co?
HAR PAG ON
Co to povídáš ? Co — okrást ?
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
LA FLÈCHE
I říkám, že slídíte, kde se dá, abyste se přesvědčil,
zda jsem vás nechtěl okrást.
HAR PAG ON
Co povídáš ?
LA FLÈCHE
Co povídám ?
HAR PAG ON
No, o lakomcích.
HAR PAG ON
Skrblíci a držgrešlové.
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
LA FLÈCHE
Oč se to staráte?
HAR PAG ON
O to, oč se sluší.
LA FLÈCHE
Budeš už mlčet?
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
LA FLÈCHE
Nevolky — ano.
HAR PAG ON
Ach!
LA FLÈCHE
(ukazuje mu jednu z kapes svého kabátu) Hleďte, tady
je ještě jedna kapsa. Stačí vám to?
HAR PAG ON
Cos mi sebral.
LA FLÈCHE
Vždyť já jsem vám přece vůbec nic nesebral.
HAR PAG ON
Jistě ne?
LA FLÈCHE
Ne.
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Výstup čtvrtý
HARPAGON sám
HAR PAG ON
Výstup pátý
HARPAGON, ELIŠKA a KLEANTES ELIŠKA a KLEANTES se objeví v
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
stranou) Ach, dobré nebe! Nakonec se tu ještě pro-
zradím sám. Trochu jsem se v té své horlivosti uná-
hlil. Myslím, že jsem tu uvažoval nahlas. (Ke Klean-
tovi a k Elišce) Co je?
KLEANT ES
Nic, otče.
HAR PAG ON
A slyšeli jste . . .
KLEANT ES
Co, otče?
HAR PAG ON
Slyšeli jste . . .
ELIŠKA
Co?
HAR PAG ON
Ne.
HAR PAG ON
Ba ano, ba ano.
ELIŠKA
Nezlob se.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Nevěřím, že . . .
HAR PAG ON
To jsou věci. . .
HAR PAG ON
Myslím, že . . .
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Nesmírně by se mi hodila.
ELIŠKA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
aspoň věděl, nač jsou ty všechny pitomé stužky,
kterými jsi prošpikován od hlavy do paty, a zda by na
připětí kalhot nestačilo půl tuctu prostých tkaniček.
Je ovšem nadmíru nutné vydávat peníze za paruky,
když se mohou nosit vlastní vlasy, které nic nestojí.
Chci se vsadit, že máš v těch svých parukách a pent-
ličkách uloženo nejméně dvacet pistolí. A dvacet
pistolí, půjčených na jeden halíř z dvanácti, nese
ročně osmnáct liber, šest sous a osm halířů.
KLEANT ES
Máš pravdu.
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
ELIŠKA
Ach, otče!
HAR PAG ON
Ano, otče . . .
HAR PAG ON
(k Elišce) A ty?
ELIŠKA
Je velice roztomilá.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HARPAGO N
A co její způsoby?
KLEANT ES
Ano, otče!
HAR PAG ON
Nesmírně žádoucí.
HAR PAG ON
Nepochybně. . .
HAR PAG ON
Ovšem.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
To se rozumí.
HAR PAG ON
Ach!
HAR PAG ON
Co?
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
Výstup šestý
HARPAGON a ELIŠKA
HAR PAG ON
Za pana Anselma ?
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
zralý muž, není mu více než padesát let a jeho veliké
jmění každý oceňuje.
ELIŠKA
Dnes večer ?
HAR PAG ON
Dnes večer.
ELIŠKA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
ELIŠKA
Nestane.
HAR PAG ON
Stane.
ELIŠKA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Chci.
HAR PAG ON
No dobrá. Platí.
Výstup sedmý
Předchozí a VALERIUS
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Co tomu říkám ?
HAR PAG ON
Ano.
VALERIUS
Inu... Inu...
HAR PAG ON
Co?
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
menším potřebí trochu času, aby si ověřila, zda se její
city budou s to přizpůsobit tomu, aby...
HAR PAG ON
Bez věna.
HAR PAG ON
Ano.
VALERIUS
Bez věna.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
VAL ERI US
Bez věna.
VALERIUS
Bez věna.
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
proto, že někdo slídí po mých penězích? (K Vale-
riovi) Zůstaňte oba zde, přijdu hned.
Výstup osmý
ELIŠKA a VALERIUS
ELIŠKA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
ELIŠKA
Výstup devátý
Předchozí a HARPAGON
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
má být svolná si vzít každého muže, kterého jí otec
dává.
HAR PAG ON
Výstup desátý
HARPAGON a VALERIUS
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
VALERIUS
To je pravda.
VALERIUS
Opona
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
DRUHÉ D Ě J S T V Í
Výstup první
KLEANTES a LA FLÈCHE
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
LA FLÈC HE
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
jištěný, čistý a nezatížený, že se před notářem, nej-
počestnějším to mužem na světě, vybraným za tím
cílem věřitelem, jemuž nesmírně záleží na tom, aby
listina byla náležitě vyhotovena, sepíše řádný a
přesný dlužní úpis."
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
LA FLÈC HE
Co to má znamenat?
LA FLÈC HE
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
cházející z červeně do modři. Jedna nebesa z dob-
rého světle růžového aumalského harasu s ozdob-
ným lemováním a hedvábným třepením."
KLEANT ES
Já vyletím z kůže!
LA FLÈC HE
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
vycpaná ještěrka tři a půl stopy dlouhá, milá to
kuriosita, jež se dá zavěsit na strop salonu. Všechny
tyto věci, zde vyjmenované, mají dobře cenu přes tři
tisíce pět set liber, ale půjčovatel je s blahovůlí
hodnotí pouze částkou jednoho tisíce tolarů."
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
popuddil i nejklidnějšího člověka pod sluncem. Ne-
mám bohudík zvlášť šibeniční sklony. Nejsem jako
moji druhové, které vídám často se pouštět do všeli-
jakých těch čachříčků. Vždycky se dovedu ze všeho
chytře vyzout a se žádným taškářstvím, které zavání
jen trochu šibenicí, nechci nikdy nic mít. Ale abych
vám pravdu řekl, on by mě svým chováním snadno
přivedl k pokušení, abych jej okradl, a já, pěkně ho
obrat, já bych si myslel, že jsem provedl záslužný čin.
KLEANT ES
Výstup druhý
Předchozí, HARPAGON a ŠIMON Š I M O N
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
ŠIM ON
Ne. Bližší zprávy v tom směru vám podat nemohu.
Byl jsem mu doporučen náhodou. Ale vy získáte ve
všech těch věcech jasno přímo od něho samého. Jeho
posel mě ubezpečil, že budete, až ho poznáte, na-
prosto spokojen. Mohu vám říci jenom tolik, že jeho
rodina je neobyčejně zámožná, že nemá již matku, a
budete-li si toho přát, prý se vám zaručí, že jeho otec
do osmi měsíců zemře.
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
nebyl. Ale podle mého to není žádné veliké neštěstí.
Jsou to mlčeliví lidé, a vy se tu můžete spolu do-
rozumět.
HAR PAG ON
Jakže?
ŠIM ON
Osobou, která si chce od vás vypůjčit zmíněných
patnáct tisíc liber (ukazuje na Kleanta), je tento pán.
HAR PAG ON
Výstup třetí
HARPAGON a KLEANTES
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
strahou, že napříště musím nad každým jeho hnutím
bdít ostražitěji než dosavad.
Výstup čtvrtý
HARPAGON a FROSINA
FROSINA
Pane...
HAR PAG ON
Výstup pátý
FROSINA a LA F L È C H E
LA FLÈC HE
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
LA FLÈC HE
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Pochvaly, úcty, náklonnosti a přátelství hubou se
člověku od něho dostane, co mu libo, ale peněz, o
těch nemůže být ani řeči. Není nic suššího a
strozejšího než jeho milostivost, a dávat je mu
sloveso tak protivné, že nikdy neříká: dávám ti slovo,
nýbrž propůjčuji ti slovo.
FROSINA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Výstup šestý
FROSINA a HARPAGON
HAR PAG ON
Kdo? Já?
FROSINA
Opravdu ?
FROSINA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Myslíš?
FROSINA
Cože?
FROSINA
Nu a co to značí?
FROSINA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Bylo by to možné ?
FROSINA
A matka odpověděla...
FROSINA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
která se má uzavřít o vašem jmění, bez okolků k
tomu svolila a za tím účelem mi ji svěřila.
HAR PAC ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
FROSINA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
v jednoduchém strojení a vštěpenou nenávist ke hře,
to že není nic skutečného ?
HAR PAG ON
Ona?
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
FROSINA
Jenom proto?
FROSINA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
bizny Saturna, krále Priama, starého Nestora a dob-
rého otce Anchisa na synových ramenou.
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
FROSINA
Já se ti líbím?
FROSINA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
dobnila jsem jí vaši osobu a neopominula jsem jí
vychválit vaše záslužné skutky a výhody, kterých se jí
s takovým manželem jako vy dostane.
HAR PAG ON
(se zachmuří)
FROSINA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
FROSINA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
(se znovu zachmuří)
FROSINA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
skrblíku! Odolal, špína, všem mým útokům. Ale já
toho nicméně nesmím nechat. Mám tak jako tak
druhou stranu, a na té dozajista vymámím dobrou
odměnu.
Opona
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
TŘETÍ DĚJSTVÍ
Výstup první
HARPAGON, KLEANTES, ELIŠKA, VALERIUS, paní KLAUDIE, JAKUB,
LA MERLUCHE a BRINDAVOINE H A R P A G O N
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Výstup druhý
Předchozí bez paní KLAUDIE
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
ke zdi a ukazuj se hostům jenom odpředu. (K Brin-
davoinovi, ukazuje mu, jak si má držet před skvrnou
na kabátě klobouk, aby ji zakryl zrakům) A ty, ty si
drž při obsluhování klobouk vždycky takhle.
Výstup třetí
Předchozí bez BRINDAVOINA a LA MERLUCHE
HAR PAG ON
Ano, otče!
HAR PAG ON
Výstup čtvrtý
Předchozí bez ELIŠKY
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
nerozvážnost laskavě odpouštím, ty se střez dělat na
ni kyselé obličeje.
KLEANT ES
Hleď alespoň!
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Výstup pátý
Předchozí bez KLEANTA
HAR PAG ON
Ke kuchaři.
JAKUB
Můžete mluvit.
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Ano!
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
JAKUB
To se rozumí.
JAKUB
Peče. . .
HAR PAG ON
Příkrm. . .
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
VALERIUS
Má pravdu . . .
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Nevzpomínám si právě na jeho jméno.
HAR PAG ON
Spolehněte se na mne.
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
VALERIUS
Ticho!
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
terčem vtipů, všem jenom pro posměch. Nikdy o vás
nemluví jinak než jako o lakomci, skrblíku, špínovi a
lichváři.
HAR PAG ON
Výstup šestý
VALERIUS a JAKUB
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
(stranou) Jde na mne s fintou. Budu dělat hrdinu, a
jestli je tak hloupý, že se mě zalekne, trochu mu nan-
dám. (Nahlas) Víte vy vůbec, pane posměváčku, že já
se nesměju, a jestli mě dopálíte, že já vás rozesměju
trochu jinak ? (Hroze mu, zatlačí ho do pozadí jeviště)
VALERIUS
Jen pomalu!
JAKUB
Přestaň, prosím!
JAKUB
Jste drzoun!
VALERIUS
Mistře Jakube!
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
O tom nepochybuji!.
VALERIUS
Já vím.
VALERIUS
A že mě ještě neznáš ?
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Výstup sedmý
JAKUB, MARIE a FROSINA
FROSINA
Výstup osmý
Předchozí bez JAKUBA
MARIE
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
byste si mohla pro své sladké mdloby snad přát, a
dobře na vaší tváři vidím, že vám tane na mysli ten
plavovlásek, o kterém jste mi vyprávěla.
MARIE
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
koho milování hodnějšího, kdo vám všechno vy-
nahradí.
MARIE
Výstup devátý
Předchozí a HARPAGON
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
nejkrásnější hvězda, která září v říši hvězd. Frosino,
ona mi na to nic neodpovídá a nedává myslím najevo
žádnou radost, že mě vidí.
FROSINA
Výstup desátý
Předchozí a ELIŠKA
MARIE
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Že jste roztomilý.
HAR PAG ON
Výstup jedenáctý
Předchozí a KLEANTES, VALERIUS a BRINDAVOINE H A R P A G O N
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
MARIE
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Výstup dvanáctý
Předchozí bez BRINDAVOINA
HAR PAG ON
(tiše) Valerie!
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
VALERIUS
(k Harpagonovi) On se zbláznil.
KLEANT ES
Ode mne?
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
(k synovi, tiše) Co?
KLEANT ES
Já jej nechci. . .
KLEANT ES
To by bylo . . .
KLEANT ES
Prosím. . .
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Výstup třináctý
Předchozí a BRINDAVOINE
BRIND AVOI NE
Výstup čtrnáctý
Předchozí a LA MERLUCHE L A
MERLUC HE
Co je ti, otče?
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
VALERIUS
Co tu pohledáváš, ty pacholku ?
LA MERLUCHE
Výstup patnáctý
HARPAGON a VALERIUS
HAR PAG ON
Jak račte.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Opona
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
ČTVRTÉ DĚJSTVÍ
Výstup první
KLEANTES, ELIŠKA, MARIE a FROSINA
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
chovávala s největší láskou, a já bych se sotva od-
hodlala ji zarmoutit. Jednejte a působte na ni vy. Vy-
naložte všechno své úsilí, abyste si ji naklonil. Čiňte a
mluvte, co vám bude libo, všechno vám dovoluji, a
bude-li to záviset jenom na tom, zda se pro vás
vyslovím, ráda k tomu svolím a upřímně se jí ze
všeho toho, co k vám cítím, sama vyznám.
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
pohnuli, aby věno, které hodlá dát otci, dala synovi.
(Ke Kleantovi) Ale horší je, že vaším otcem je — váš
otec.
KLEANT ES
Ba.
FROSINA
Máš pravdu.
FROSINA
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Nepochybuju, že by popřál mým slovům sluchu. On
vás sice má, jak vím, hodně rád, slečno, ale peníze
má přece jen o trošku raději. Jakmile by se dal tím
vnadidlem zlákat a od vás potom upustil, bylo by
nám už jedno, kdyby poznal, jak se to s tou naší
markýzou po pravdě má, a z toho svého bludu
vystřízlivěl.
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Výstup druhý
Předchozí a HARPAGON
HAR PAG ON
Náš otec!
HAR PAG ON
Výstup třetí
HARPAGON a KLEANTES
HAR PAG ON
Jak se mi líbí?
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Taktak.
HAR PAG ON
A dále?
KLEANT ES
Já ? Vůbec ne.
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
s tak mladou dívkou, mohli snadno pomlouvat. A
tento zřetel mě přiměl k tomu, že jsem chtěl od
svého záměru upustit. Ale poněvadž jsem se o ni
ucházel a jsem jí zavázán už slovem, byl bych ji dal,
kdybys neprojevil tu nechuť, tobě, milý synu.
KLEANT ES
Mně?
HAR PAG ON
Tobě.
KLEANT ES
Za ženu ?
HAR PAG ON
Za ženu.
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
Byl, otče.
HAR PAG ON
Mnohokrát?
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Přijaly tě laskavě ?
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
Ty se zřekneš Marie!
KLEANT ES
Nikdy!
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Výstup čtvrtý
Předchozí a JAKUB
JAKUB
Já neustoupím!
JAKUB
Nech mne!
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Abych dokázal, že mám pravdu, určím za rozhod-
čího našeho sporu tebe, Jakube.
JAKUB
Ó, to nečiní dobře.
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
opětuje mé city a přijímá vděčně přísahy mé
věrnosti, a můj otec si usmyslil kalit naše štěstí a
uchází se o ni sám.
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
otec není tak nerozumný, jak ho líčíte, a ujišťuje mě,
že ho rozčililo jenom to vaše vybuchnutí, že vám má
za zlé jenom způsob vašeho chování a že vám rád po-
přeje všeho, čeho si žádáte, ale vy prý s ním musíte
napříště jednat poněkud slušněji a osvědčovat mu
úctu, oddanost a poslušnost, kterými je syn povinen
svému otci.
KLEANT ES
Chválabohu!
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
(natáhne ruku )
HAR PAG ON
Tisíckrát děkuju.
Výstup pátý
HARPAGON a KLEANTES
KLEANT ES
I to nic nebylo.
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Cože?
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
Já?
KLEANT ES
Zajisté.
HAR PAG ON
Já že se jí vzdávám ?
HAR PAG ON
Ano!
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KLEANT ES
No počkej, zrádce!
KLEANT ES
Čiň, co ti libo!
HAR PAG ON
Prosím!
HAR PAG ON
Vykáži tě!
KLEANT ES
Vykaž!
HAR PAG ON
Budiž!
HAR PAG ON
Vydědím tě!
KLEANT ES
Dělej, co chceš.
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Výstup šestý
KLEANTES a LA F L È C H E L A
FLÈCHE
(přicházeje ze zahrady s malou skřínkou v ruce) Ach,
to jsem rád, pane, že vás tu nalézám. Pojďte rychle
za mnou!
KLEANT ES
Co se stalo ?
LA FLÈ CHE
Cože?
LA FLÈ CHE
Co?
LA FLÈ CHE
A co to je?
LA FLÈ CHE
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
LA FLÈC HE
Výstup sedmý
HARPAGON sám
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
moci? Kdo by mi vrátil mé milované penízky, nebo
mi dal aspoň vědět, kdo mi je vzal, a vzkřísil mě tak
opět k životu? Ne? Co říkáte? Nikde nikdo! Ať již
spáchal tu krádež kdokolivěk, musil si to moc dobře
vyčíhat. Vybral si, šibal, právě chvíli, kdy jsem roz-
mlouval se svým zrádným synem. Pojďme! Dojdu si
pro spravedlnost a dám vyslechnout celý dům,
služky, sluhy, syna, dceru a nakonec i sebe. Jaká to
hromada lidí! Ať se podívám na kohokoliv z nich, na
každého mám podezření a každý se mi zdá zlodějem!
Ach! O kom si to tam šeptají? O tom, kdo mě okradl?
Co to tam nahoře tropí za povyk? Je tam snad ten
můj zloděj? Ó, smilujte se nade mnou, a víte-li někdo
o mém zloději, poníženě vás prosím, povězte mi to!
Neskrývá se mezi vámi? Všichni na mne patří a
potichu se hihňají. Uvidíte, že jsou na té krádeži,
spáchané na mně, nepochybně spoluvinni. Nuže,
rychle! Pro komisaře, dráby, profousy, soudce, mu-
čidla, šibenice a katy! Dám všechny oběsit, a ne-
shledám-li se znova se svými penězi, oběsím nakonec
sám sebe.
Opona
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
PÁTÉ D Ě J S T V Í
Výstup první
HARPAGON a KOMISAŘ
KOMIS AŘ
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Výstup druhý
Předchozí a JAKUB
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
potopte ho do vařící vody a nakonec mi ho pověste
na strop.
HAR PAG ON
O to tu neběží.
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
přál, je to vinou vašeho správce, který mi přistřihl
tou svou spořivostí řádně křídla.
HAR PAG ON
Co si to tam přežvykuješ ?
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KOMIS AŘ
Valerius ?
JAKUB
Ano.
HAR PAG ON
Z čeho ?
HAR PAG ON
Ano.
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Viděl jsi ho snad obcházet kolem místa, kde jsem ty
peníze ukryl ?
JAKUB
Na zahradě.
JAKUB
Ve skřínce.
JAKUB
Jak vypadala ?
HAR PAG ON
Ano.
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
JAKUB
Ach!
JAKUB
Nebyla červená ?
HAR PAG ON
Nikolivěk, šedá!
JAKUB
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
nikoho, a já si myslím, že bych jednoho krásného
dne mohl být okraden i sám sebou.
JAKUB
Výstup třetí
Předchozí a VALERIUS
HAR PAG ON
Co si přejete, pane ?
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
vloudit s úmyslem mě zradit a vyvést mi takový
kousek ?
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
To zlo není tak veliké, jak je vidím já! Je to moje
vlastní krev, moje nitro, ty šibeničníku!
VALERIUS
Co? Vy se mě ptáte?
HAR PAG ON
Cože?
VALERIUS
Láska.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Láska ?
VALERIUS
Ano.
HAR PAG ON
Vy to nazýváte krádeží?
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Nikolivěk, nic takového neučiním! Ale co to všechno
znamená ?
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
nost mi dá, ty jeden nestydatý šibeničníku, ve všem
zadostučinění.
VALERIUS
Ne, pane.
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
(stranou) Zahořel láskou k mé skřínce!
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
strachu před spravedlností? (K Valeriovi) Co nám to
tu blábolíš o mé dceři ?
VALERIUS
Stud? Čí to stud?
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Výstup čtvrtý
Předchozí, ELIŠKA, MARIE a FROSINA
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
mým zasnoubením jistě menší. Ano, milý otče, mu-
žem, který mě zachránil před tím tak velkým nebez-
pečím, co mi hrozilo, jak víš, v dravých vlnách, oním
mužem, kterému děkuješ za život své dcery, je on!
HAR PAG ON
Výstup pátý
Předchozí a ANSELM
ANS ELM
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Ach pane Anselme, máte před sebou nejnešťastněj-
šího člověka na světě. Se smlouvou, kterou jdete
podepsat, za tohoto zmatku a zmatení nic nebude.
Ničí tu, pane, mé statky, ničí mou čest! Zde, prosím,
vidíte zrádce, zlosyna, který porušil nejsvětější práva,
který se ke mně vloudil jako sluha, aby mi ukradl pe-
níze a dceru.
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Nevidím, za jaký zločin lze mou lásku k vaší dceři
pokládat, a trest, ke kterému bych mohl být pro naše
zasnoubení podle vašeho zdání snad odsouzen, by se
v té chvíli, kdy se dovíte, kdo vlastně jsem . . .
HAR PAG ON
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Mně je Pavel jako Šavel. (Vida, že hoří dvě svíce, jednu
sfoukne)
ANS ELM
On?
VALERIUS
Ano!
ANS ELM
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
ANS ELM
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
přesvědčit, že všechno to není jenom bajka, obratně
smyšlená na základě jisté pravdy?
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
plýtvaného, a odtamtud jsme před krutou nesprave-
dlivostí příbuzných utekly až sem, kde jsme jenom
smutně živořily!
ANS ELM
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
HAR PAG ON
Ano.
HAR PAG ON
On že vás okradl ?
HAR PAG ON
On a nikdo jiný.
VALERIUS
Jakub.
VALERIUS
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Výstup šestý
Předchozí, KLEANTES a LA F L È C H E
KLEANT ES
Kde jsou?
KLEANT ES
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
ANS ELM
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
KOMIS AŘ
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
„Lakomec", snad nejznámější Moliěrova komedie a
odedávna prubířský kámen mistrovského komického
herectví, patří beze sporu do té skupiny uměleckých
děl, jíž se dostalo označení „věčných" nebo
„nadčasových" hodnot, nepoplatných době,
okolnostem, místním podmínkám. A přece málokterý
odkaz minulosti je tak podmíněn svou dobou a tak
koncipován jako dílo společensky útočné jako právě
„Lakomec", který může být uveden přímo za doklad o
pochybenosti všech theorií o nadčasovém umění. Budiž
nám v té věci citovat rozbor Franze Mehringa,
počítaného mezi nejvýznač-nější zakladatele
socialistické divadelní kritiky, v plném znění článku
„Molierův Lakomec" z měsíčníku „Die Volksbühne" č. 7.
třetího ročníku (1894/5):
„Moliere, pravým jménem Jean Baptiste Poquelin, žil
od r. 1622 do r. 1673. Pokládá se za největšího
veseloherního básníka francouzské literatury -
literatury, která je na výborně veselohry bohatší než
kterákoliv jiná. Moliěre je beze vší pochyby otcem
moderní komedie. Až do jeho doby sestávala veselohra
z hrubých, dohromady slátaných scén, v kterých
tropily stereotypní masky všemožné směšné kousky.
Moliere tomuto vkusu
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
příležitostné také ještě holdoval — ale těžištěm svých
významnějších her učinil charakter jako
psychologický problém. Charakter se v celkovém
průběhu hry vyvíjel tak, že se všechny události děje
vztahovaly k němu. Situace sloužily mnohem spíše k
tomu, aby odkryly vlastní podstatu charakteru, než
aby způsobovaly vývoj charakteru. Moliere se stal
vzorem charakterové komedie pro Francii a pro
všechny kulturní národy.
Výsledek třicetileté války učinil z Francie Molierovy
doby nejmocnější zemi Evropy. Byly to zlaté časy
francouzského absolutismu, založeného obratnou
politikou kardinála Richelieua. Tento absolutismus se
opíral právě tak o rozpory mezi třídami, na které se
dělil francouzský národ, jako o splývání těchto tříd.
Provokoval sociální protiklady proti sobě a spojoval je
opět vykořistovatelskou a utlačovatelskou politikou
Francie proti ostatní Evropě. Ve válkách frondy byla
zlomena moc starého feudalismu, v hugenotských
válkách moc mladé buržoasie, která se již revolučně
drala vzhůru. Zničeny však nebyly. Francouzské
království drželo v šachu feudalismus buržoasií a
buržoasii feudalismem. Ale buržoasie se vyšvihla do
postavení rozhodčího soudce nad osudy Evropy. A tato
skutečnost se stala nejživotnější a nejmocnější hybnou
silou v životě národa.
V této atmosféře vyrostl Moliere ve velkého
básníka. Byl dvorním básníkem, avšak jen v tom
smyslu, že jeho divadelní společnost byla ve službách
Ludvíka XIV. Ale mezi dvorním básníkem tehdy a
dnes*) je zásadní
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
rozdíl. Za Molierovy doby bylo království pokrokovou
silou francouzské společnosti; teprve dlouho po Molie-
rově smrti upadl Ludvík XIV. zpět do feudálně reakční
politiky, která se stála jeho následníkům tak osudnou.
Moliere držel s dvorem, pokud dvůr držel s tehdejší
nejrevolučnější společenskou třídou, s bur-žoasií.
Moliere střílel svými nejnabroušenějšími šípy na
pokrytecké kněžoury, kteří se snažili zaplést krále do
osidel a kterým se to později skutečně povedlo; na
lékaře, kteří ještě zcela vězeli v nesmyslných hokus-
pokusech středověkého mastičkářství a neměli ani
ponětí o přírodních vědách, jež se začaly prudce vyvíjet
s mladým průmyslem. Posmíval se šlechtě, kterou vedly
feudální předsudky k hlubokému pohrdání bohatou
buržoasií, ale která se již musila přiživovat u jejího
stolu. Ale Moliere byl zároveň i velký básník. A proto
dovedl být do určité míry povznesen nad třídní boje své
doby. A proto dovedl pozorovat a studovat se všech
stran pestrou změť společenských bojů, odehrávajících
se před jeho očima. Viděl také rub buržoasie a líčil jej —
právě v „Lakomci".
Měšťácká kritika vytkla této veselohře, že líčí lakom-
ství, ale neukazuje žádného lakomce jako plastickou
postavu. Nic není zvrácenější než tento soud:
Přirozeně, za dnešních poměrů by byl Molierův
lakomec zcela nemožná postava, stejně jako by nebyl
možný řekněme v jedenáctém století. Ale v
sedmnáctém století byla tato postava velmi reálná,
velmi historická. Dnešní dělníci mají svatou pravdu,
když se posmívají evangeliu spořivosti pp. Eugena
Richtera a podobných kapitalistických
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
novinářských kuli.*) Spořivost, vedoucí ve svých nej-
odpornějších výstřelcích až k lakomství, měla určitý
význam v dějinách kapitalismu, ne však v dějinách
proletariátu. Její význam nebyl rozhodující, jak před-
stírají řečení novinářští kuli, měl však svou váhu a na
určitém stupni vývoje dokonce velmi značnou.
Spořivost, ba i lakomství byly vedle obchodu a lichvy
důležitými činiteli při tvoření kapitálu, dokud byla
méně vyvinuta produktivita práce. Teprve s rostoucí
produktivitou práce ustupují čím dále tím více do
pozadí. Šetrnost v domácnosti se stává pro
kapitalismus zcela vedlejší a lhostejnou věcí, zejména
pro kapitalismus na vyšším stupni vývoje. Jako typ
dnešního kapitalisty by působil Molierův Harpagon
fantasticky. Ale v Molierově době byl skutečným typem
kapitalisty, lakomce a lichváře zároveň.
O fabuli veselohry se nedá mnoho říci: Vězí ještě
podstatně v divadelní konvenci své doby. Rozřešeni
zápletky v pátém dějství je velmi povrchní a neobratné.
Na tom však básníku nezáleželo; pokládal to za vedlejší
věc a také to pro něho skutečně bylo vedlejší. Staral se
především o to, aby se charakter lakomce rozvinul ve
styku Harpagona s všemožnými lidmi a v zrcadle vše-
možných situací. A to se mu podařilo mistrovsky, tak
mistrovsky, že si „Lakomec" po dvě stě let udržel čestné
místo v dějinách moderní komedie. Co nám
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
v něm tu a tam připadá příliš hrubé, musíme posuzovat
ne podle svého vkusu, nýbrž podle vkusu tehdejší doby.
Možná, že my dnes už máme vyvinutější a jemnější
vkus; za to však nemůžeme postavit na jeviště kapita-
listu své doby v tak hmatatelně živoucí postavě, v tak
strhujícím ztělesnění, které i tam, kde přehání, přece
ještě vždy jen užívá dobrého práva satiry.
Ovšem, ani Moliere nebičoval svým smíchem
poklesky své doby beztrestně. Postihly ho za to hluboké
rány a těžká nemoc. Ale byl velký básník a věděl, že
velkého cíle nelze dosáhnout bez velkých obětí — na
rozdíl od hrdinů tak zvané moderny, kteří chtějí revolu-
cionisovat umění a přitom se bojí třebas i jen pouhému
ponocnému šlápnout na kuří oko. Molierův posměch
hodil rukavici mocným klikám a v boji s nimi se Moliere
předčasně ničil: onemocněl nevyléčitelně na
souchotiny. Život tohoto velikého básníka komedií byl
velikou tragedii. Když měla být po čtvrté provedena
jeho poslední veselohra „Zdravý nemocný", v které
kousavěji než jindy bičoval nevědomost tehdejších
lékařů, trpěl již svou chorobou tak, že mu přátelé
radili, aby nevystupoval a odřekl představení. „Vám se
to dobře mluví," odpověděl jim, „a zapomínáte, že
přitom jde také o padesát chudých lidí, kteří jsou
odkázáni na svou denní mzdu. Co si počnou, když
nebudu hrát? Věčně bych si to vyčítal!" S velkou
námahou, s velikými bolestmi dohrál svou roli. Pak se
dal donést v nosítkách domů a zemřel ještě téhož
večera bez lékařské pomoci, bez návštěvy duchovního.
Pařížský arcibiskup mu odepřel církevní pohřeb.
Francouzská Akademie, která
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
živého Moliera odmítla, postavila pak jeho bustu do
zasedací síně. Těžko říci, kdo se při tom víc zesměšnil
— vyholený kněžour nebo učené paruky.
Francouzská revoluce pak právem vzdala Molie-rově
památce patřičnou úctu: Moliere se počítá k jejímu
předvoji, třebas byl v královských službách. A v
dějinách bojů za osvobození lidstva bude Moliere
jmenován vždy s úctou."*)
Co zásadního ještě dodat k Mehringovým vývodům ?
Snad jenom to, že skutečný smysl „Lakomce" — ať už si
toho jeho autor byl vědom nebo ne — bude ještě o něco
dál a hlouběji, než Mehring říká, a to právě v těch
absurdních situacích komedie, kde Moliere ukazuje
Harpagonovo lakomství přehnáno do krajnosti, až za
samu mez pravděpodobnosti. Mehring praví, že je to
přetaženo, že tu autor podlehl komediantskému
temperamentu, odchovanému konec konců tradicemi
commedie dell arte. Nám se však zdá, že právě v tomto
přehnání, v dedukci ad absurdum, zachytil Moliere, v
čem tkví tragikomické postavení základní
kapitalistické společenské morálky shromažďování
peněz a posuzování hodnoty člověka podle výše jeho
peněžního konta. Že tu zakřivené zrcadlo satiry právě
jen důsledně zachytilo bezvýchodnost této fetišisace
peněz, k níž kapitalistický řád nakonec vede:
Peníze, jež jsou ve skutečnosti jen prostředkem k
opatření zboží, se změnily v samoúčel. Lakomec, tento
Molierův raný kapitalista, je nakonec shromaž-
*) Překl. M. Pokorná.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
ďuje ne proto, aby si za ně něco opatřil, nýbrž pro ně
samé. Nehodlá jich užít, ba dokonce jich ani užít
nemůže, ani si nedovede představit, že by jich užil. V
okamžiku, kdy by je vydal, zbavil by se jich — t. j.
připravil by se sám o své postavení a svou moc. Je tak
chycen do kličky, kterou si sám upletl. Stal se otrokem
peněz, které měly být jeho prostředkem a nástrojem.
Jako později stroje, tak v tomto raném stadiu kapita-
listického vývoje peníze se staly ze sluhy pánem
člověka.
A v tomto postřehu, v tomto základním paradoxu,
myslím, je důvod, proč si komika Molierova „Lakomce"
zachovala účinnost dávno potom, co zmizely konkrétní
společenské podmínky, z nichž vzala komedie původ.
Jaroslav Pokorný
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
M o l i è r e LAK OM EC
Komedie o pěti dějstvích
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Cena 46,— Kčs
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)