TERJEMAH MATAN SU'BUL IMAN

Bahasa Sunda

PONDOK PESANTREN & MADRASAH DINIAH

“NURUL HUDA”
Karanganyar-Babakan-Karangpucung
 ‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

ُ ‫ص َذا‬
1 ‫ش َعبْ َف ُت َت َّم ُم‬ ٍ ‫ان َش ْخ‬
َ ‫صي ََّرا ِا ْي َم‬ ِ ‫َأ ْل َح ْم ُد‬
َ ‫هلل الَّذِى َق ْد‬
Ari sadaya puji=ُ‫َأ ْل َح ْمد‬
Eta tetep kagungan gusti allah=ِ‫هلل‬
Tegesna dzt=‫الَّ ِذى‬
Anu temen parantos ngajadikeun dzat=‫صي ََّرا‬ َ ‫قَ ْد‬
Kana iman na jalma=‫ص‬ ْ
ٍ ‫اِ ْي َمانَ شَخ‬
Kana anu ngabogaan pirang-pirang cabang= ‫ب‬ ٍ ‫َذا ُش َع‬
Maka di sampurnakeun itu pirang-pirang cabang= ‫فَتُتَ َّم ُم‬

َ ‫ب ْال ُكوْ ِشنِى َم ْن قَا َل بَ ْع َد‬

2 ‫صالَتِنَا َونُ َسلِّ ُم‬ ِ ‫ت ِم ْن ِكتَا‬ ٌ ْ‫هَ ِذى بُيُو‬
Ari ieu risalah nadzom syu’bul iman=‫هَ ِذى‬
Eta pirang-pirang bet=‫ت‬ ٌ ْ‫بُيُو‬
Anu dicokot tina kitab syeh kusyini=‫ب ال ُكوْ ِشنِى‬ ْ ِ ‫ِم ْن ِكتَا‬
Tegesna jalma=‫َم ْن‬
Anu ngucap jalma=‫قَا َل‬
Dina saba’da maca solawat abdi sadaya=‫صالَتِنَا‬ َ ‫بَ ْع َد‬
Sareng maca salam abdi sadaya=‫َونُ َسلِّ ُم‬

3 ‫فى ال َّس َما ِء َوَأ ْن ُج ُم‬

ِ ٌ‫َار َش ْمس‬
َ ‫ص َحابَتِ ْه َما د‬
َ ‫لِ ُم َح َّم ٍد َوأللِ ِه َو‬
Ka kangjeng nabi Muhammad= ‫لِ ُم َح َّم ٍد‬
Sareng ka ahli bet na kangjeng nabi= ‫َوَأللِ ِه‬
Sareng ka para sahabatna kangjeng nabi= ‫ص َحابَتِ ِه‬ َ ‫َو‬
Salagina beredar (muter)=‫َما دَا َر‬
( Naon ) panon poe= ٌ‫َش ْمس‬
Di langit=‫فى ال َّس َما ِ>ء‬ ِ
Sareng pirang-pirang bentang= ‫َوَأ ْن ُج ُم‬

4 ‫اِ ْي َمانُنَا بِضْ ٌع َو َعي ٌْن ُش ْعبَةً يَ ْستَ ْك ِملَ ْنهَا> َأ ْه ُل فَضْ ٍل يَ ْعظُ ُم‬
Ari iman urang sadaya=‫اِ ْي َمانُنَا‬
Eta punjul=ٌ‫بِضْ ع‬
 Sareng tujuh puluh=‫َو َعي ٌْن‬
Tina arah-arah cabang= ً‫ُش ْعبَة‬
Nyampurnakeun temenan= ‫يَ ْستَ ْك ِملَ ْنهَا‬
( saha ) ulama anu ngabogaan sifat ka unggulan= ‫َأ ْه ُل فَضْ ٍل‬
Anu mulya ahlu fadlin=‫يَ ْعظُ ُم‬

5 ‫ك َو ْال ُكتُبْ َواَْأل ْنبِيَا َوبِيَوْ ِم يَ ْفن َى ْال َعالَ ُم‬

ِ ‫ك َو ْال َمالَِئ‬َ ِّ‫أ ِم ْن بِ َرب‬
Kudu iman anjen=‫أ ِم ْن‬
Ka pangeran anjen= َ‫بِ َربِّك‬
Sareng ka pirang-pirang malaikat= ‫ك‬ ِ ‫َو ْال َمالَِئ‬
Sareng kana pirang-pirang kitab= ‫ب‬ ِ ُ‫َو ْال ُكت‬
Sareng ka pirang-pirang para nabi= ‫َواَْأل ْنبِيَا ِء‬
Sareng kana poe anu ruksak=‫نى‬ َ ‫َوبِيَوْ ِم يَ ْف‬
(naon) alam=‫ْال َعالَ ُم‬

ُ ‫َر فِ ْي ِه ال َخالَِئ‬
6 ‫ق تحْ َش ُم‬ ِ ‫َر ْال َجلِي ِْل َو َج ْم ِعنَا‬
ٍ ‫فى محْ ش‬ ِ ‫ث َو ْالقَد‬
ِ ‫َو ْالبَ ْع‬
Sareng kana dihudangkeun ti kubur= ‫ث‬ ِ ‫َو ْالبَ ْع‬
Sareng kana papasti=‫َر‬ ِ ‫َو ْالقَد‬
Anu agung=‫ْال َجلِي ِْل‬
Sareng kana dikumpulkeun urang sadaya=‫َو َج ْم ِعنَا‬
Di mahsyar=‫َر‬ ٍ ‫فى محْ ش‬ ِ
Di makhsyar=‫فِ ْي ِه‬
Ari sakabeh makhluk=ُ‫الخَ الَِئق‬
Eta era sakabeh makhluk=‫تَحْ َش ُم‬

7 ‫َوبَِأ َّن َمرْ ِج َع ُم ْسلِ ٍم ِل ِجنَانِ ِه َوبَِأ َّن َمرْ ِج َع كَافِ ٍر لِ َجهَنَّ ُم‬
Sareng kana satemen-temena pangbalikan na jalma muslim= ‫َوبَِأ َّن َمرْ ِج َع‬
‫ُم ْسلِ ٍم‬
Eta ka surga na muslim=‫لِ ِجنَانِ ِه‬
Sareng kana satemen-temena pangbalikan na jalma kafir= ‫َوبَِأ َّن َمرْ ِج َع‬
‫كَافِ ٍر‬
Eta tetep kana naraka jahannam= ‫لِ َجهَنَّ َم‬
 8 ‫ف اَلِ ْي َم ِعقَابِ ِه َولِ َرح َم ِة ارْ ُج تَ َو َّكلَ ْن يَا ُم ْسلِ ُم‬
ْ ‫َواحْ بُبْ اِلَهَكَ َخ‬
Sareng kudu mika cinta anjen= ْ‫َواحْ بُب‬
Ka pangeran anjen=‫ك‬ َ َ‫اِلَه‬
Kudu sieun anjen=‫ف‬ ْ َ‫خ‬
Kana siksa allah anu nganyerikeun= ‫َعلِ ْي َم ِعقابِ ِه‬ َ
Sareng kana rohmatna gusti allah= ‫َولِ َرح َم ِة‬
Kudu ngarep-ngarep anjen=‫ارْ ُج‬
Kudu tawakkal temenan anjen=‫تَ َو َّكلَ ْن‬
Hei jalma islam=‫يَا ُم ْسلِ ُم‬

9 ‫ك َمْأثَ ُم‬ َ ِ‫َواحْ بُبْ نَبِيَّكَ ث َّم َعظِّ ْم قَ ْد َرهُ َوابخَ لْ بِ ِديِن‬
َ ِ‫ك َما يُ َرى ب‬
Sareng kudu mahabbah anjen= ْ‫َواحْ بُب‬
Ka nabi anjen=‫ك‬ َ َّ‫نَبِي‬
Maka terus kudu ngagungkeun anjen= ‫ث َّم َعظ ْم‬ ِّ
Kana kapangkatan kangjeng nabi= ُ‫قَ ْد َره‬
Sareng kudu pedit anjen= ْ‫َوا ْب َخل‬
Kana agama anjen= َ‫بِ ِديِنِك‬
Maka Hente ditingali=‫َما يُ َرى‬
Di anjen= َ‫بِك‬
(naon) dosa=‫َمْأثَ ُم‬

ْ ‫اطلُبْ لِ ِع ْل ٍم ثُ َّم لَقِّ ْنهُ ْال َو َرى َعظِّ ْم َكالَ َم الرَّبِّ َو‬
َ ‫اطهُرْ تُ ْع‬
10 ‫ص ُم‬ ْ ‫َو‬
Sareng kudu nyuprih anjen= ْ‫اطلُب‬ ْ ‫َو‬
Kana ilmu=‫لِ ِع ْل ٍم‬
Maka terus kudu ngajarkeun anjeun kana elmu=ُ‫ثُ َّم لَقِّ ْنه‬
Ka jalma-jalma=‫ْال َو َرى‬
Kudu ngagungkeun anjeun= ‫َعظِّ ْم‬
Kana kalam na pangeran= ِّ‫َكالَ َم الرَّب‬
Sareng kudu gawe suci anjeun= ْ‫اطهُر‬ ْ ‫َو‬
Maka bakal diraksa anjeun= ‫ْص ُم‬ َ ‫تُع‬

11 ‫ف َو ُح َّج َو َجا ِهد ََّن فَتُ ْك َر ُم‬ ُ ‫ك ثُ َّم‬

ْ ‫ص ْم َوا ْع ُك‬ َ َ‫ك َمال‬
ِّ َ‫صالَةَ َوز‬
َّ ‫صلِّ ال‬
َ
Kudu ngalaksanakeun sholat anjeun= ِّ‫صل‬ َ
 Kana solat=َ‫صالَة‬ َّ ‫ال‬
Sareng kudu ngajakatan anjeun= ‫َوز‬ ِّ‫َك‬
Kana harta anjeun=‫ك‬ َ َ‫َمال‬
Maka terus kudu puasa anjeun= ‫ص ْم‬ ُ ‫ثُ َّم‬
Sareng kudu I’tikaf anjeun=‫ف‬ ْ ‫َوا ْع ُك‬
Sareng kudu munggah haji anjeun=‫َو ُح َّج‬
Sareng kudu jihad anjeun=‫َو َجا ِهد ََّن‬
Maka bakal dimulyakeun anjeun= ‫فَتُ ْك َر ُم‬

12 ‫ى يُفَ ِّرقَهُ ْا ِال َما ُم ْال َحا ِك ُم‬ َ ‫َّت َأ ِّد ُخ ْم‬
َّ ‫س َمغَانِ ٍم َحت‬ ْ ‫ط تَثَب‬ْ ِ‫َراب‬
Kudu murobathoh anjeun di tempat perbatasan musuh = ‫ط‬ ْ ِ‫َراب‬
Kudu tumetep anjeun dina merangan musuh = ‫َّت‬ ْ ‫تَثَب‬
Kudu mikeun anjeun=ِّ‫َأد‬
Kana saperlima gonimah=‫س َمغَانِ ٍم‬ َ ‫ُخ ْم‬
Sahingga ngabagikeun Kana saperlima gonimah=ُ‫ى يُفَ ِّرقَه‬ َّ ‫َحت‬
( Saha ) imam=‫ْا ِال َما ُم‬
Anu ngahukuman=‫ْال َحا ِك ُم‬

13 ‫ك تَ ْغنَ ُم‬
َ ‫ك ث َّم فَرْ َج‬ ْ َ‫ف بِ ْال َو ْع ِد ا ْش ُك َر ْن َواحْ ف‬
َ َ‫ظ لِ َسان‬ ِ ْ‫َوا ْعتِ ْق َو َكفِّرْ َأو‬
Kudu ngamerdekakeun anjeun= ‫َوا ْعتِ ْق‬
Kudu ngiparatan anjeun= ْ‫َو َكفِّر‬
Kudu nyumponan anjeun=‫ف‬ ِ ْ‫َأو‬
Kana janji=‫بِ ْال َو ْع ِد‬
Kudu syukuran temenan anjeun= ‫اُ ْش ُك َر ْن‬
Kudu ngajaga anjeun=‫ظ‬ ْ َ‫َواحْ ف‬
Kana lisan anjeun= َ‫لِ َسانَك‬
Maka terus kana farji anjeun= َ‫ث َُّم فَرْ جَك‬
Maka untung anjeun=‫تَ ْغنَ ُم‬

َ َ‫َأ ِّد اَْأل َمانَةَ الَ تُقَاتِلْ ُم ْسلِ ًما َواحْ َذرْ طَ َعا ًما ثُ َّم َمال‬
14 ‫ك تَحْ ُر ُم‬
Kudu mikeun anjeun=ِّ‫َأد‬
Kana amanah=َ‫اَْأل َمانَة‬
Ulah meurangan anjeun= ْ‫الَ تُقَاتِل‬
 Ka jalma muslim=‫ُم ْسلِ ًما‬
Sareng kudu sieun anjeun= ْ‫َواحْ َذر‬
Kana kadaharan anu dilarang=‫طَ َعا ًما‬
Maka terus kana harta anjeun anu dilarang= َ‫ثُ َّم َمالَك‬
Maka mulya anjeun mungguh Allah= ‫تَحْ ُر ُم‬

15 ‫ف َواِالَّ تَْأثَ ُم‬

ٍ ْ‫ف َولَ ْه ًوا قَ ْد نُ ِهى َأ ْنفِ ْق بِ َم ْعرُو‬
ٍ ْ‫ي َم ْع ظَر‬
َّ ‫َوال ِّز‬
Jeung kana pakean=‫ي‬ َّ ‫َوال ِّز‬
Sarta wadah=‫ف‬ ٍ ْ‫َم ْع ظَر‬
Sareng kana permaenan=‫َولَ ْه ًوا‬
Anu temen dilarang itu tho’am, pakean, wawadah jeung permainan=
‫قَ ْد نُ ِهى‬
Kudu nganafaqahkeun anjeun=‫َأ ْنفِ ْق‬
Kalawan hade tegesna teu ngirit= ‫ف‬ ٍ ْ‫بِ َم ْعرُو‬
Sareng lamun hente nganafaqahkeun kalawan ma’ruf= َّ‫َواِال‬
Maka dosa anjeun=‫تَْأثَ ُم‬

16 ‫ض ْال ُم ْسلِ ِم ْينَ فَتَ ْسلَ ُم‬ ْ ‫ُأ ْتر‬

ِ ْ‫ُك َوَأ ْم ِس ْك ُك َّل ِغلِّ َو ْال َح َس ْد َح ِّر ْم لِ ِعر‬
Kudu ninggalkeun anjeun=‫ُك‬ ْ ‫ُأ ْتر‬
Sareng kudu nahan anjeun= ‫َوَأ ْم ِس ْك‬
Kana sakabeh undek-undek= ‫ُك َّل ِغ ِّل‬
Sareng kana hasud= ‫َو ْال َح َس ِد‬
Kudu ngaharamkeun anjeun= ‫َح ِر ْم‬
Kana kahurmatan jalma muslim= َ‫ض ْال ُم ْسلِ ِم ْين‬ ِ ْ‫لِ ِعر‬
Maka bakal salamet anjeun= ‫فَتَ ْسلَ ُم‬

17 ‫َأ ْخلِصْ بِ َربِّكَ ثُ َّم ُس َّر ِبطَا َع ٍة َواحْ َز ْن بِسُوْ ٍء تُبْ َوَأ ْنتَ النَّا ِد ُم‬
Kudu ngaikhlaskeun anjeun= ْ‫َأ ْخلِص‬
Ka pangeran anjeun=‫ك‬ َ ِّ‫لِ َرب‬
Maka terus kudu bungah anjeun=‫ثُ َّم ُسر‬ َّ
Ku tho’at=‫بِطَا َع ٍة‬
Sareng kudu nalangsa anjeun= ‫زَن‬ ْ ْ‫َواح‬
Ku amal goreng=‫بِسُوْ ٍء‬
 Kudu tobat anjeun= ْ‫تُب‬
Halna ari anjeun= َ‫َوَأ ْنت‬
Eta anu nalangsa=‫النَّا ِد ُم‬

18 ‫ولى ْاُأل ُموْ ِر َأ ِط ْعهُ ُم الَ تَجْ ِر ُم‬

ِ ‫ض ِحيَّةَ َو ْال َعقِ ْيقَةَ َوا ْه ِديَ ْن َوُأ‬ ِ ‫َواْئ‬
َّ ‫ت ال‬
Sareng kudu ngalaksanakeun anjeun= ‫ت‬ ِ ‫َواْئ‬
Kana kurban=َ‫ض ِحيَّة‬ َّ ‫ال‬
Sareng kana aqiqah=َ‫َو ْال َعقِ ْيقَة‬
Sareng kudu ngalaksanakeun anjeun kana mencit hadiyah= ‫َوا ْه ِديَ ْن‬
Sareng kudu taat anjeun ka ulil umri= ‫ولى ْاُأل ُموْ ِر‬ ِ ‫َوُأ‬
Tegesna Kudu to’at anjeun ka ulil umri= ‫َأ ِط ْعهُ ُم‬
Maka hente dosa anjeun=‫الَ تَجْ ِر ُم‬

19 ‫ْبى َما َعلَ ْي ِه ج َما َعةٌ َواحْ ُك ْم بِ َع ْد ٍل َوا ْنهَ َما ه َُو َمْأث ُم‬
ِ ‫َأ ْم ِس ْك َحبِي‬
Kudu nyepeng anjeun=‫َأ ْم ِس ْك‬
Hei kakasih kaula=‫ْبى‬ ِ ‫َحبِي‬
Eta tetep kana perkara ari jamaah muslimin= ٌ‫َما َعلَ ْي ِه ج َما َعة‬
Sareng kudu ngahukuman anjeun= ‫َواحْ ُك ْم‬
Kalawan adil=‫بِ َع ْد ٍل‬
Sareng kudu nyegah anjeun= َ‫َوا ْنه‬
Kana perkara=‫َما‬
Ari itu perkara=‫هُ َو‬
Eta dosa=‫َمْأث ُم‬

ٍ ْ‫َوْأ ُمرْ بِ َم ْعرُو‬

20 ‫ف َوَأ ْنتَ َأ ِع ْنهُ ُم ِج ًّدا عَل َى بِ ٍّر َوتَ ْق َوى تُ ْك َر ُم‬
Sareng kudu marentah anjeun= ْ‫َوْأ ُمر‬
Kana perkara anu hade=‫ف‬ ٍ ْ‫بِ َم ْعرُو‬
Sareng kudu nulungan anjeun ka jamaah muslimin= َ‫َوَأ ْنت‬
Tegesna kudu nulungan anjeun ka jamaah muslimin= ‫َأ ِع ْنهُ ُم‬
Kalawan temenan =‫ِج ًّدا‬
Kana kahadean= ٍّ‫َلى بِر‬ َ ‫ع‬
Sareng kana taqwa=‫َوتَ ْق َوى‬
Maka bakal dimulyakeun anjeun= ‫تُ ْك َر ُم‬
 21 ‫صلْ َح ِس ْن بِ ُخ ْلقِكَ تُرْ َح ُم‬
ِ َ‫َوا ْستَحْ ِي َربَّكَ َأحْ ِسن َْن لِ ْل َوالِ ِد َر ِح ًما ف‬
Sareng kudu era anjeun=‫َوا ْستَحْ ِي‬
Ka pangeran anjeun=‫ك‬ َ َّ‫َرب‬
Kudu gawe alus temenan anjeun= ‫َأحْ ِسنَن‬ ْ
Ka ibu rama=‫لِ ْل َوالِ ِد‬
Ka baraya=‫َر ِح ًما‬
Kudu nepeungkeun anjeun= ْ‫صل‬ ِ َ‫ف‬
Kudu ngaluskeun anjeun=‫َح ِس ْن‬
Kana akhlak anjeun= َ‫بِ ُخ ْلقِك‬
Maka dirohmatan anjeun=‫تُرْ َح ُم‬

22 ‫ت َع ْبدًا ت َْل َز ُم‬

ِ ‫ك فَاعْفُ َع ْنهُ َو َعلِّ َم ْن َواِطَا َعةُ السَّادَا‬ َ ِّ‫َأحْ ِس ْن لِقِن‬
Kudun ngaluskeun anjeun=‫َأحْ ِس ْن‬
Ka abid anjeun=‫ك‬ َ ِّ‫لِقِن‬
Maka kudu ngahampura anjeun= ُ‫فَاعْف‬
Ka itu abid=ُ‫َع ْنه‬
Sareng kudu ngawuruk temenan anjuen ka itu abid= ‫َو َعلِّ َم ْن‬
Sareng ari tho’atna abid kadunungan nana=‫ت َع ْبدًا‬ ِ ‫َواِطَا َعةُ السَّادَا‬
Eta wajib tho’atna abid kadunungan nana= ‫ت َْلزَ ُم‬

َ ‫ق اَْأل ْه ِل َواَْألوْ الَ ِد َأ ْنفِ ْق َو َعلِّ ْمهُ ْم فَ َذا‬

23 ‫ك ُم َحتَّ ُم‬ َ ْ‫ظ ُحقُو‬ ْ َ‫َواحْ ف‬
Kudu ngaraksa anjen=‫ظ‬ ْ َ‫َواحْ ف‬
Kana pirang-pirangn hak bojo= ‫ق ا ه ِل‬ ْ ‫َْأل‬ َ ْ‫ُحقُو‬
Kana pirang-pirangn hak bojo= ‫ق ا ْه ِل‬ ‫َْأل‬ َ ْ‫ُحقُو‬
Jeng pirang-pirang anak=‫َواَْألوْ الَ ِد‬
Kudu nganapakahan anjen ka bojo jeng ka anak= ‫َأ ْنفِ ْق‬
Jeng kudu ngabelajarkeun anjen ka bojo jeung ka anak= ‫َو َعلِّ ْمهُ ْم‬
Mangaka ari itu ngaraksan kana itu kabeh= ‫ك‬ َ ‫فَ َذا‬
Eta wajib=‫ُم َحتَّ ُم‬

24 ‫ص ِّل َموْ تَى َأ ْسلَ ُموْ ا‬

َ ‫ضى‬ َ ْ‫َواحْ بُبْ َأل ْه ِل ال ِّدي ِْن ُر َّد َسالَ َمهُ ْ>م ُعوْ د ََّن َمر‬
Jjeng kudu mika cinta anjeun= ْ‫َواحْ بُب‬
 Ka ahli agama=‫َأل ْه ِل ال ِّد ْي ِن‬
Jeng kudu ngajawab anjen= ‫ُر َّد‬
Kana salam ahli agama= ‫َسالَ َمهُ ْ>م‬
Kudu ngalayad temenan anjen=‫ُعوْ د ََّن‬
Kajalma anu gareuring=‫ضى‬ َ ْ‫َمر‬
Kudu nyolatan anjeun= ِّ‫صل‬ َ
Ka jalma anu maraot=‫َموْ تَى‬
Anu islam jalma anu maot=‫َأ ْسلَ ُموْ ا‬

ْ ُ‫س ُم ْسلِ ٍم َح ِم َد ْا ِالل ْه َوا ْب ُع ْد َأ ِخى ع َْن ُم ْف ِس ٍد الَ ت‬

25 ‫ظلَ ُم‬ ِ ‫اط‬
ِ ‫ت لِ َع‬>ْ ‫َش ِّم‬
Jeng kudu ngado’aken ku do’a ya harmukaallah= ‫ت‬ >ْ ‫َش ِّم‬
Ka jalma anu bersin=‫س‬ ِ ‫لِ َعا ِط‬
Anu isalam itu jalma anu beresin= ‫ُم ْسلِ ٍم‬
Anu muji jalma nau bereusin=َ‫َح ِمد‬
Ka pangeran=ْ‫ْا ِاللَه‬
Jeng kudu ngajauhan anjeun= ‫َوا ْب ُع ْد‬
Hey dulur kaula=‫َأ ِخى‬
Tina perkara anu ngaruksak= ‫ع َْن ُم ْف ِس ٍد‬
Mangka teu d dolim anjeun= ‫ظلَ ُم‬ ْ ُ‫الَ ت‬

26 ‫ت َأ ْه ِل ال ِّدي ِْن تَأ َم ْن تَ ْغنَ ُم‬

ِ ‫ْف َوا ْستُ َر ْن عَوْ َرا‬ ٍ ‫َأ ْك ِر ْم لِ َج‬
َ ‫ار ثُ َّم‬
ٍ ‫ضي‬
Kudu ngamulyakeun anjeun= ‫َأ ْك ِر ْم‬
Ka tatangga=‫ار‬ ٍ ‫لِ َج‬
Mangka trus ka tamu=‫ْف‬ ٍ ‫ضي‬ َ ‫ثُ َّم‬
Jeng kudu nutupan temenan anjeun= ‫َوا ْستُ َر ْن‬
Kana pirang-pirang auratna ahli agama=‫ت َأ ْه ِل ال ِّدي ِْن‬ ِ ‫عَوْ َرا‬
Mangka salamet anjen= ُ‫تَأ َمن‬
Mangka ngahasilkeun anjen kana pirang” kasenangan d akherat= ‫تَ ْغنَ ُم‬

27 ‫َواصْ بِرْ تَ َزهَّ ْد َواْئتِيَ َّن بِ َغي َْر ٍة َأ ْع ِرضْ َع ِن ْال َم ْلغَا ِة ُج ْد تَتَ َك َّر ُم‬
Jeng kudu sobar anjeun= ْ‫َواصْ بِر‬
Jeng kudu juhud anjeun= ‫تَزَ هَّ ْد‬
Kudu ngadatangkeun ngadatangkeun anjeun= ‫َواْئتِيَ َّن‬
 Kana timuru=َ ‫بِ َغي َْر ٍة‬
Jengkudu ngabalieur anjeun= ْ‫َأ ْع ِرض‬
Tina cariosan anu teu berfaedah pikeun agama jeung dunya= ‫ع َِن ْال َم ْلغَا ِة‬
Jeng kudu bager anjeun=‫ُج ْد‬
Mangka d mulyakeun anjeun= ‫تَتَ َك َّر ُم‬

28 ‫ص ِغ ْي َرنَا َأصْ لِحْ لِهَجْ ِر ْال ُم ْسلِ ِم ْينَ فَتُ ْك َر ُم‬

َ ‫َوقِّرْ َكبِ ْيرًا َوارْ َح َم ْن‬
Jeng kudu ngamulyakeun anjeun= ْ‫َوقِّر‬
Kanu kolot=‫َكبِ ْيرًا‬
Jeng kudu nyaah temenan anjeun= ‫َوارْ َح َم ْن‬
Ka budak leutik abi sadaya=‫ص ِغ ْي َرنَا‬ َ
Jeung kudu ngislahkeun anjeun= ْ‫َأصْ لِح‬
Kana te silih wawuhan jalma muslim= َ‫لِهَجْ ِر ْال ُم ْسلِ ِم ْين‬
Mangka mulya anjeun= ‫فَتُ ْك َر ُم‬

29 ‫س َما تُ ِحبُّ لِنَ ْف ِسكَا َحتَّى تَ ُكوْ نَ بِ َجنَّ ٍة تَتَنَ َّع ُم‬
ٍ ‫َواحْ بُبْ لِنَا‬
Jeng kudu mika cinta anjeun= ْ‫َواحْ بُب‬
Ka manusa=‫س‬ ٍ ‫لِنَا‬
Kana perkara anu mikacinta anjeun kana perkara= ُّ‫َما تُ ِحب‬
Kanadiri anjeun=‫لِنَ ْف ِسكَا‬
Sahingga aya anjeun= َ‫َحتَّى تَ ُكوْ ن‬
Eta teutep di surge=‫بِ َجنَّ ٍة‬
Makasenang-senang anjen=‫تَتَنَ َّع ُم‬

ِ ْ‫صالَةُ عَل َى النَّبِ ِّي م َح َّم ٍِد َو ْاآل ِل َوالصَّح‬

30 ‫ب الَّ ِذ ْينَ يُحْ َش ُم‬ َّ ‫ثُ َّم ال‬
Mangka ari solawat=ُ‫صالَة‬ َّ ‫ثُ َّم ال‬
Eta tetep ka kanjeng nabi= ‫َلى النبِ ِّي‬ َّ َ ‫ع‬
Tegesna kanjeng nabi muhamad SAW= ‫مح َّم ٍِد‬ َ
Sareng ka keluargana nabi= ‫آلل‬ ِ ‫َو ْا‬
Sareng ka sohabatna nabi= ‫ب‬ ِ ْ‫َوالصَّح‬
Jalma-jalma= َ‫الَّ ِذ ْين‬
Anu di jantenkeun sebagai kerabat kanjeng nabi muhamad SAW= ‫يُحْ َش ُم‬