NGÂN HÀNG CÂU HỎI ÔN THI HỌC PHẦN

TIẾNG TRUNG THƯƠNG MẠI 1.8

BỘ MÔN: TIẾNG TRUNG

A. TỔNG HỢP KIẾN THỨC

- Giáo trình: 应用 汉语读写教程

程序 内容 重点词语 有用句型
第二章 1.名片 登载、工作部门、 1.……大学 ……专业学士/硕士/博士
介绍你自己 -名片的概述 工作单位、职务、 2.……大学/学院 ……年毕业，主修…
-名片的内容 职称、印刷体、字 3.将于……年……月……毕业
-名片的使用 体、通信、传真。 4.在……公司/实验室做全职/半职工作
2.个人履历 5.每星期工作…小时，工作职
-为什么要写个人履历 工作目标、教育背 责：……
-个人履历应该包括哪些内容 景、工作经历及获 6.任…公司…职务
- 写个人履历应该: 奖、特殊技能、学 7.熟练使用……电脑程序
+注意哪些具体问题 士、硕士、博士、 8.熟练掌握……文会话与阅读
+避免使用什么样的词语 研究方向、研究活 9.精通……语言/对……语言具有基本
动、实习研究、主 的阅读能力
修、副修 10.可以用…语言进行一般的会话
11.参与/主持……管理和领导工作
12.因出色的学习/工作成就而获得…奖
13.在…刊物上发表了…文章，收到
了…的引用和好评
第五课 1.商业信函的定义 公函、私涵、事务 1.我公司主要经营……方面的业务。
商业信函 2. 商业信函的作用 涵、约束力、文 自本公司成立以来，已成功和……等
3.商业信函写作的要点 件、就事论事、公 公司建立了广泛的业务联系。
-一事一涵，内容简洁、明确 事办事、一事一 2.我公司不仅从事…业务，而且参
-文风朴素，行文冷静、客观 涵、牵扯、推诿、 与…方面的工作，在……方面有着丰
-语言准确，用语规范、严谨 严肃性、审慎、体 富的经验。
-格式统一，形式美观、大方 例、朴素、夸张、 3.我公司愿意和贵公司共同开发…市
4．商业信函的基本结构 孵化、认可、约 场，并愿意共同……。
- 编号 定、俗称、名义、
4.我于… 收到了你的来信。就你来信
- 正文 中提到的问题我询问了……
盖章、醒目、副
- 祝颂语 5.贵公司… 的来信收到了。很高兴贵
本、附注、附件、
- 签名 公司的来信中提到了…的问题。对这
篇幅
- 日期 个的问题我们的看法是……
- 其他 6.看了贵公司…寄来的……,我们非
5.传真信函和电子信函的区 常……地觉得……。希望贵公司……
别 7.感谢贵公司的来函和对我公司感兴
趣，我们希望在…上有更多的合作机
会，并希望贵公司……
8.请您在见到此信后，尽快和我们联
 系……
9.如您对上面的提议有感兴趣，请尽
快给我一个回音，我将派…同您进行
进一步的联系。
10.随信寄上……,以便贵公司，并希望
你们能够尽快……
第八章 1.合同契约的概说 当事人、公证人、 1.立约人 ……决定共同投资合作
合同和契约 2.合同契约的要点 代理人、证据、制 在……建立一个……我们共同议定条
3.合同契约的基本结构和写作 定、聘书、委托 件如下……
方法 书、授权书、条 2.立约人……公司和……公司，经双
-合同一般由三部分组成：
款、法院、申诉、 方协议，同议订立……合同……
+开头
违法、压迫、异 3.立约人……（甲方）和……(乙方)商
+主体
+尾部
议、笼统、图标、 定，从……开始起，到……止，租
4.注意问题 违约、辨认、公章 用……,租用条件如下……
-内容要全面、具体 4………公司/学校决定聘用……先生
-语言和表达要准确、清楚、严 为……,双方同意遵守下列条款………
谨 5.本契约 一式…份。立约人每人一
-注重规范性 份，以为凭据

B. NHÓM CÂU HỎI ÔN THI

I. Nhóm câu hỏi 1: 选 择 正 确 答 案
Chọn đáp án chính xác nhất (2 điểm)
1.关于电子信函写作的特点，下面哪个答案不对？
A 不正规 B 方便
B 快速 D 不免费
2.有的合同契约除了用中文书写外，还用外文书写。这两种文字如果出现不同解释时：
A 应该以中文为准 B 应该看补充说明的解释
C 应该以母语为准 D 应该以外文为准
3. 关于名片的好处，以下的说法不正确的是…………………。
A 有助于记忆 B 便于保存
C 资料不全面 D 有助于分类和记忆
4.在写个人履历时应避免出现以下哪些行为…………………。
A 夸张和赞美自己 B 要尽量写得真实可信
C 显示出专业精神 D 写特殊的机能
5. 重要的合同契约制定时，往往要邀请谁来参与？
A 复印人 B 打印人
C 代理人 D 公证人

II. Nhóm câu hỏi 2: 填空

Điền từ thích hợp vào chỗ trống (2 điểm)
鸟有海味公司：
 从贵方 3 月 20 日……….（1）……….获悉，因一重要客户波产,至使贵方蒙受很
大……….（2）……….，眼下遭到经济困难，希望将付款……….（3）……….延到 5 月底。我们
完全理解贵方的愿望，对贵方蒙受损失深表同情，也极想给以帮助。但遗憾的是我们对生
产厂家已有许诺在先，一定要于 4 月初……….（4）……….。所以力不从心，不能为贵方提
供帮助。

你们的要求并非没有理由，如果我们能办到的话，是很高兴这样做的。然而，照目
前的情况看，我们确实是爱莫能助，只是请贵方按……….（5）……….的付款条件，与我方
按时结账。谨请谅解。

子虚海丰公司

2019 年 3 月 25 日

III. Nhóm câu hỏi 3: 翻译句子

Dịch các câu sau sang tiếng Trung Quốc (3 điểm)
1. Bên A quyết định thuê nhà của bên B làm văn phòng đại diện công ty Nhật Bản tại Việt Nam,
hai bên thống nhất thời gian thuê là 5 năm, tiền thuê 50 nghìn tệ một tháng, được thanh toán
vào ngày 30 hàng tháng.
2. Trong thời gian thực hiện hợp đồng, bên A và bên B nếu có một bên phải chấm dứt hợp đồng
vì lý do bất khả kháng, cần thông báo cho đối phương trước 30 ngày, nếu cả hai bên đều
đồng ý thì sẽ thanh lý hợp đồng.
3. Hợp đồng được lập thành 03 bản, mỗi bêm giữ 01 bản, công ty lưu 01 bản tiện tra cứu, có hiệu
lực như nhau. Hợp đồng nếu có bất kỳ bổ sung nào, cần thông báo cho đối phương biết bằng văn
bản và phải được hai bên đồng ý chấp nhận.

IV. Nhóm câu hỏi 4: 写 个 人 履 历 （ 个人履历写作长度要求在 300 字 ~ 400 字之内）

Viết sơ yếu lý lịch cá nhân khoảng 300-400 chữ theo yêu cầu của đề bài (3 điểm)
Taobao 想在越南扩大市场，开分公司，要求招聘若干营销经营人员，你喜欢这份工作，觉得这份
工作很适合你的理想，请你写个人履历介绍自己的教育背景、工作经验、特殊技能、长处等交给
Taobao 公司应聘。