Professional Documents
Culture Documents
Qasida Salam
Qasida Salam
Qasida Salam
ْ ُْ َ ُ َ ُ َْ ََٰ ٌ َ َ
ﺮﺒ ﻳﺰار ِﻣﻦ اﺒﻟﻌ ِﺪٍ ﺳﻼم ﻰﻠﻋ ﻗ
َ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ ٌ َ َ
ﻴﻬﺎ � َّﻤ ٍﺪ �ِ ﺳﻼم ﻰﻠﻋ الﺮوﺿﺔ و
Salāmun ʿalā qabrin yuzāru mina l-buʿdi
Salāmun ʿalā r-Rawḍa wa fīhā Muḥammadin
ُ َّ َ ْ َّ َ َ ْ َ ٰ ََ ٌ َ َ
ﺳﻼم ﻰﻠﻋ ﻣﻦ زار ِﻲﻓ الﻠﻴ ِﻞ ر�ﻪ
ْ ُّ
ﻞﻛ َﻣﻘ َﺼ ٍﺪ ﻲﻓ َ َ�ﺒَﻠَّ َﻐ ُﻪ ال ْ َﻤ ْﺮ ُﻏ
ﻮب
ِ ِ
Salāmun ʿalā man zāra fi l-layli Rabbahu
Fa-ballaghahu l-marghūba fī kulli maqṣadin
َ َ ْ َ ّ َّ َ َ ْ َ ٰ َ َ ٌ َ َ
ﺐ ﻣﻦ أﻧﺎ ِ ﺳﻼم ﻰﻠﻋ ﻣﻦ ﻗﺎل لِﻠﻀ
َّ َُ َ َْ ُ َُ َ ََ
ﷲ أﻧﺖ �ﻤ ٍﺪ ِ �ﻘﺎل رﺳﻮل ا
Salāmun ʿalā man qāla li-ḍ-ḍabbi man anā
Fa-qāla Rasūlu Llāhi anta Muḥammadin
ََْ َ َْ ُ ْ َْ ََ ٌ َ َ
ﻮن ِﻲﻓ أر ِض ﻃﻴﺒﺔ
ِ ﺳﻼم ﻰﻠﻋ الﻤﺪﻓ
ْ َْ ْ َ ْ ُ َ ْ َّ ُ َّ َ ْ َ َ
وﻣﻦ ﺧﺼﻪ الﺮﻤﺣﺎن ﺑِﺎﻟﻔﻀ ِﻞ والﻤﺠ ِﺪ
Salāmun ʿalā l-madfūni fī arḍi Ṭaybata
Wa man khaṣṣahu r-Raḥmānu bi-l-faḍli wa l-majdi
1
ْ ُ ُ ََ َ
َ ْ ﺎﺤﻟ ُ ْﺴﻦ َو
َاﺒﻟﻬﺎ ٌّ
ِ ِﻧ ِﻲﺒ ﺣﺒﺎه اﷲ ﺑ
َُ ََْ َ َ َْ َٰ ُ َ
ﺮﺒ � َّﻤ ٍﺪ �ﻄﻮ� ِﻟﻌﺒ ٍﺪ زار ﻗ
Nabiyyun ḥabāhu Llāhu bi-l-ḥusni wa l-bahā
Fa-ṭubā li-ʿabdin zāra qabra Muḥammadin
ْ ُ َ َ َ ُ ٰ َ ْ ُْ
ِﻲﻓ َر ْو َﺿ ِﺘ ِﻪ اﺤﻟﺴ� ﻣﻨﺎي و�ﻐﻴ ِﻲﺘ
َ
َ َ َ ُ َ َْ َ َ َ
وﻲﺣ وراﺣ ِﻲﺘ ِ و ِ�ﻴﻬﺎ ِﺷﻔﺎ ﻗﻠ ِﻲﺒ ور
Fī Rawḍatihi l-ḥusnā munāya wa bughyatī
Wa fīhā shifā qalbī wa rūḥī wa rāḥatī
َ ُ َ َ َّ َ َ ّ َ ْ َ ُ َ ْ َ
ارﻫﺎ ﻓ ِﺈن �ﻌﺪت ﻋ ِ� وﻋﺰ مﺰ
َﺣ َﺴ ُﻦ ُﺻﻮرة ْ َ َّ َ َ َ ُ َ ْ َ
ٍ ﻓ ِﺘﻤﺜﺎلﻬﺎ ﺪﻟي أ
Fa-in baʿudat ʿannī wa ʿazza mazāruhā
Fa-timthāluhā ladayya aḥsanu ṣūratin
2
َأُﻧَ ّﺰ ُه َﻃ ْﺮ َف اﻟْ َﻌ ْ� ﻲﻓ ُﺣ ْﺴﻦ َر ْوﺿﻬﺎ
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ُ
ّ ﻓَيَ ْﺴﻠﻮ ﺑ َﻬﺎ ﻟ ّﻲﺒ َو
َ ﺮﺳي َو ُم ْﻬ
ﺠ ِﻲﺘ ِ ِ ِ ِ
Unazzihu ṭarfa l-ʿayni fī ḥusni rawḍihā
Fa-yaslū bihā lubbī wa sirrī wa muhjatī
َُ ْ ََ ّ َ َ
ْ �ُ ﻰﻠﻋ
ﺐ ال ُﻮ ُﺟﻮ ِد � َّﻤ ٍﺪ
ِ ﻄ ٰ وﺻ ِﻞ
َّ َّ ُ َّ َ ُ ْ َ َ ً َ َ
ﺤﻮ �ﻨﺎ ﻞﻛ َزﻟ ٍﺔ ﺻﻼة ﺑِﻬﺎ �ﻤ
Wa ṣalli ʿalā Quṭbi l-wujūdi Muḥammadin
Ṣalātan bihā tamḥū ʿannā kulla zallatin
ْ�اّٰ َّ َ ٰ َ َ ْ ّٰ َّ َ ٰ َ َ
ﻻ ِإﻟـﻪ ِإﻻ ا� ﻻ ِإﻟـﻪ ِإﻻ
ّٰ ُ ُ َ ٌ َّ َ ُ ْ ّٰ َّ َ ٰ َ َ
ْ�ا ﻻ ِإﻟـﻪ ِإﻻ ا� �ﻤﺪ رﺳﻮل
Lā ilāha illa Llāh Lā ilāha illa Llāh
Lā ilāha illa Llāh Muḥammad Rasūlu Llāh