t‹»gZŠ™Æ<÷yÎ~wz**

zŠg Z ãÎ 0*

Šú^

gƒÑ;gE-ÏYÔzŠgZ%Ô°eZ ~ e ÝZ8

ãZ¡Šú−{ËZ e


gƒÑ;gE-ÏYÔzŠgQ%ÔWz6,

t‹»g ZŠ™Æ<÷yÎ~wz**
zŠg Z ãÎ 0*
Abstract:
The significance of historical figures in history has been debated.
Many consider their role crucial while others consider they have
little impact in human progress and in altering the course of
history. The presentation of historical figures in fiction is a
difficult job where facts and fancy are combined. Among the
historical figures Sultan Muhammad Fatih was one of the greatest
figures in history. He conquered Constantinople and brought an
end to the Byzantine Empire. This great historical figure has been
presented by Pakistani Urdu novelists in their novels. They took
care to be accurate when describing what they knew about this
historical figure and his action. They tried not to deviate from the
history and less relied on their imagination while presenting him in
the novel. The present article discusses the accuracy of historical
facts cited by Pakistani Urdu novelists while presenting this great
historical figure in their novel.

Keywords:

Sultan Fatih Constantinople History Novel Fiction Byzantine

Zg WŠ „~ +®Ðá ZjkZX ÷„g0qçñ» õg @*

CY ð0* ,„å ]†]g @*
Ž ~ õg @* -Š 4,
q ÆyZXì @*
™ÒÃÅK~ø ÚÆ]†]g @* ÿ]g @*
¡q-Z »+®X ÷

10
 t‹»gZŠ™Æ<÷yÎ~wz**
zŠg Z ãÎ 0*

ZuzŠ »+®Xì 7¼ ZÎÆ~/ öZÎÅy Z õg @* Xì³»¿z„ÆV−y Z {zì ;gƒúzg ̼

]g @* Xì 8 Š6,gîÆg »!W¡Ãy Z~ î ·Æ¿]g @* gzZì @*™Šš8ÃÌZ ÅyZ~ õg @* ¡
iz ~„à©) KZ 6,],Æ õg @* ]†t pÏìg ~g Y c à Zz äƒ »** t6,Vzg ZŠ™
ì x »Âq -Z **3Š6,kOÆwz** ÃVzg ZŠ™à©)yZÆõg @* X Ï÷g {0+ iå ªz$ +ÅV 6&
k»ß `g YŠ Õ! fXì @* ™g ®Z {Š c*
i6,] uZzzë›@', ÆÇ~¿7ÅŠ Z Û ZyZg ówz** èY
¿7~ wz** Û Z ]g @*
ÅŠ Z ~The Historical Novel"KZ ä( George Lukas)
X ÷K7]c* Ãë ZÐá ZjÆ
ägÑ>Z†IÐ yÎ 0* x ª Âì mJ -V ˜ »¿7ÅyZgzZŠ Z Û Z ]g @*~ [Š ZzŠg Z
X c*¯ qçñ»wz** ÃVzg ZŠ™]g @* hZzÐ yZgzZg ZzŠ Z ë ZÆxsZ õg @* Ælz» ~gÅgzZ±q -Z
kZ¦uX ¶]gz¢~(,ÅÄc* i !*
Å õg @*~ÇkZX ågzŠ&)u e $.» õg @* Åy*zygzŠ »gÑ
X HkCÃ]gz¢Å]q & Z Ï(gzZ dñƒ BÃVç»ÆÇ6 ä VM¸ ®¬ ÆÇ
I ÌÑ »™ õg @*» ãˆ(X ¶ÒÃÅÄc* i !*Å õg @*xÅy y** ›Ì ókDLÅ à"q
ÆyZX HkCÌägÑÃ]gz¢ÏZX å ** ™g ZËÃ] ¸Å¿z„g0 +ZÆy ZgzZ ÒÃÅY § ZÆðs Z
õg @* òsZ ägÑaÆä™ Zg7ÃÑkZgzZ åY § Z »ðsZIÅyzu 0* R',Ñ~Š ã C»Vßz**
ÅCgÇB‚B‚Æ~gÅ]g @*9Ãyy ** ›ñƒD ¯qçñÿz„Æ]†Åg ZzŠ ZZÆ
”ZgÐZ Hi ¸W»q -’TÅ™wz** ]g @*ägÑ>Z†X ÅÒÃÅä™ Za ~0Z!ßz™ ‹ y *ZŠ
Å õg @*òsZÃ] uZzë ZÆxsZ õg @* ñƒ D J (, ÐWä ÉZ·gzZ jœ@tŠ ™Ô ~<Z
ÅgÑ>Z†ä VMZ½Z¡ (Z »Vzg ówz** ãÎ 0* ˆÆyÎ 0* x ªX c*
3Š~øÚÆ] †ë Z
g ZzŠ Zë ZÆõg @*òs ZgzZÅÒÃÅä™ Za gÅ]g @* gzZ .õg @* ~±5ñƒD J (, ÐWÃe $Zzg
X ¯** !*
**
@* » ã¹ñƒD ¯œ /%»wz** Ã]†hZzÐ
x **Æèo dÐ Z ð|XìgzŠ ~¯q -Z »xsZ õg @* ìÅè~g ZzŠ ZÆõ@* òs Z
õg @* x **
»Xì @* YuÆZz3, Û xÆ6¢ā<÷y Θ
⁠Z » ìÅèkZX ÷D™Š c* Ð
gZ¦/ Ð6,.Ã} Ú~dÅF, Є  ZÛ zûà ©)KZäVrZX ÇìgV c* ú~Vº̀xÆxs Z
G
IÃèÉ c* Š™]ª"sÜ: à *ŠÐ ó** g » w ð©šÅZIgzZxkZgzZ ÑZ e Ñ~ kg`!* ñ¯W™
X ǃï6,è»V â ›izgq -Zā H Zg7 ÃðÍ−kZ Åå·]|ä VrZX c* Š ¯z »ðs Z
:ì I»Å* Z
Æ kZ ¶Å ~g ÒWÅyZ g Zi mT ä ypklÆ x Z™Z/ôÔ6¢ õg @*LL
( 1) ó Xó å;gƒg »aÆ( ãU*
·yÎ)hiz9ÏZÆÔ ` @*
»VßY

11
 t‹»gZŠ™Æ<÷yÎ~wz**
zŠg Z ãÎ 0*

X Hbâ s§KZ ÌÃy;f Z !É ÅÝqzÂÅðgñsÜ: äg ZŠ™ëZ kZÆxsZ õg @*

yÎñƒD™k , ’wz** Ð yZÄÆ änß_ß_ŠÎ xi^³Ê¬Ðƒ  äÅZ * Z~Vzg ówz** ãÎ 0*
G
* Z~wz** ¯qçñÃwZj ZÆèì~ËÆV6&yZgzZV6& ~jw ð©šÅZIÅ <÷
X c*
ò ** >ZggzZz‹ò ** Š- ] uZzgz6,yâ zggzZ ÅÉk ,¦Å] §i§Æ] GZggzZVÖZg ð|ä ÅZ
¶g ] uZzŽ Ð á ZjÆ <÷yβ÷ D™©q Z »{ 9Æ wz** ŽK ¶g y xgŠÆ~Š ZP
ÞâB 10.ì |848 Z # gB 26 wz* *t Ð g ±Z ãâ i Xì Œ6,{¿~ wz** ™f » yZ ÷ ñƒ
X ÷ gÃè Ì] uZzƬ Ð Y 1444}~©:p¤ /ZXì @* ™©q Z »]uZzÆ Y 1453@* Y 1444
wz** Ã,xkZ ä ÅZ * Z1ì x »Âq -Z **3Š6,^ ö Æ wz** Ã,; MÔZxkZ Å õg @*
Vzg ZŠ™]g @* {z Ôì @* ƒ 7cgñG g ówz** X H7s ZāZ8Ð V!Zœ]g @* aÆä3Š ~
<÷y ÎäÅZ * Zpì Y™sp™ÄgÃæÃVç»Æ^ ö Aø D Ã] uZzzë›hZzÐ
ñƒ D™[AZÐ G ðZg Wwì CZ fgzZ Ô 3g wì » V!Zœ]g @* ~ ] uZzÐK ¶gÐ á ZjÆ
4 E
3‹ i ¢
g ZŠ™]g @* Œ
» èEG „. Þ £Æ<÷y ÎX ÅÒÃÅä3Š ~ \zg -ZÆk QÃ,xkZ
k]„G á „āt{zgzŠ
÷ HHݧZzC{gzZè Û aƶŠ W, @* ðâ Zg e~wz**
Ðá ZjÆTì
E
3 ‹i ¢
4Œ „X ¶„gJ Qs§Åy WÝzg cuIÐè ìV˜gzZì *
èEG /
@Y y Y¤ ÆBß!* Z™X
& ¤Ð õg Z ÂÃŧZz kZXì * @ Yƒ {ŠispÔ÷DƒŠŽñGV;zŽ Ô b§ÅVÍß ¹!* ™NŠ©t
E
‹i ¢
4Œ3 „6,kOÆ wz**
§ZzÆè ì~ wz** ä§Zz kZgÃèÐ á ZjÆ èEG ë @*ì Cƒ 7
H¤ /YZ W, ñÃÃ] Ý C;Å] GZggzZVÖZgŠŽñ~ÇkZgzZ Å„„B‚gzZ c* Š J (,ôÛ WW, ZÅ
à©)Åè<ÃÐ yZÄÆ xi^Ê ‚ÛvÚ á^³_³×³‰ÌäŠ Zi WögŠ Z~Vzg ówz** ãÎ 0* Xì
:ì I»y ZX c* ¯qçñ G
ÃV 6&~j
‹i¢
4Œ3E
F6,]uZz Áëk
F B t àZz äƒ yxgŠÆ <÷yÎgzZ ëŠ i Z zŠ èEG LL
Š ¬»ä` i ˜ 6,.Ãtd KZ Z
gZØŠ »ékŠgzZ c* # ä yÎZ
# îSXì
X Hð™ï6,Vâ "~ßä} Ú~dã¢3 Zg~h Ng Z ¦ /
G
-;X&
åkZ ä ~& ì §Zz yZ ê q "Z °ācwZziÑgzZ xt
-Z » õg @*
Û Ã ìÅèðgñ! fXì HyÒB‚Æ,~wz**
¢qgzŠgzZ«zyzŒ
Æā]i !*
ªt0* Û ÝÃuyxgŠÆ
*Š' |ÌtgzZX ÷ ïŠg Z Œ
+ZÆ ª
Å[fIZ" ze ~ Vzƒ0 ˜ hÅ œ
/% ãqzgÆ *Š ð| ~g7 gzZ
WÅVâ ›gzZ“~y
X ¶ì~y W
E G¢
3‹i
4Œ L{ ÷
Ø è ð|~ ~{~œ~Šä ó èEG
CZÃàkZÆ™wJ< á Š !* #
òzg Z

12
 t‹»gZŠ™Æ<÷yÎ~wz** zŠg Z ãÎ 0*
G
‹i¢
4Œ3E
Hƒó èEG
XŠ Lx **
»kZ‰ Ü zkZ åc*
¯ªt0*
á Š !*
Ã{ ÷ ÆèX ¶ð⠁ Û «]g t àkZ äåg—
KÅ]nÃVß Zz䙊 ˜ 6,
G
‹i¢
4Œ3E
X åyZx „ ó LVZðg !*
x **» èEG ~ äâ iÆ <÷yÎX å @* Y ¹xzg„
G
4 E
3‹ i¢
0ów¾Z Lc* ówDsZ L'aÆåègzZ Zƒuh~ācèG „~y E Œ W
Hƒuh„Z
Š # L L:ÀF, $U*
:ā ðƒ" -ZÅ[
s ðÍ−gzZq ‚gV-X Š
å –ª H
ó Xó ÇñW7„ðÃQÂ
~:gzZXì HÌ6,ykÑZ ‚Ð ä™7™ ¯: YZà õg @*
Åwz**
kZ ä ~
Çã¹F,
{Š c*
i Åwz**
ā ¶éZp ~÷Xì ÅÒÃÅä¯ õg @* Ã: YZ kZ ä
( 2) ó Xó ƒŒ6,
Vzg ZŠ™]g@*
ÐyZÄÆ ó{ ÷ á Š !*
÷zgŠ LwzZzXì Œ6,
V”zŠ xi^Ê ‚ÛvÚ á^_׳‰wz** »Š Zi WögŠ Z
Xì Š Hc*¯ qçñÃ]q :gzZ V 6& ò OZgzZ ~jÔ ,Å ãU* y{Š Z%yÎ~{ kZ Xì
¯wZjZ » ìÅè~]Š ªÅ <÷y Î~{k G HHk
ZXì Š ,’Ð yZÄÆè ó ìLìzŠz
4 E
3‹ i¢
~ø Ú]g @* gzYZ ‚äg ówz** ÃX÷Æ èEGŒ „gzZ <÷yÎg ZŠ™]g @* HHÈ
ë ZgzZì Š
kOÆwz** Ì]uZzC{Ðá ZjÆ<÷y ÎB‚B‚Æë›]g @* Xì ÅÒÃÅä3Š
@z » õg @* ÌðZuy *ZŠāì b§kZ}W»] uZz]g @* gzZ C{ā ǃ:ßItgzZ÷D WÃ6,
ó *t ZgzZ L[ !*
¸ Æ wz**X ì 7sî{Š c*
iz » ðZuy*ZŠÐ á ZjÆ Vzg ZŠ™]g @* /Z Xì
p¤
Z™V-sg ¬» <Ãy {·y Î~óy{yÎL[ !*
:ì c* Æwz** gzZì ˆÅ ¶g õg @* ¿Åy¢wW~
]Ãz~:gŠ Z ä ãU* Û B9 .ì |855x ZāZxøB5L L
y{Š Z%yÎÃY 1451 ~gz
ó+h
+Z L„
 c* à Ãñ¨Z·{Š ZPg
gÅn C»kZˆÆ]ÃzÅy{Š Z%yÎ'ð0*
+
Ï0 û%zŠ {z¬ Ð kZX ¶{â P gzZ w‚RZ/Å·{Š ZP[ZX å~
i Å\ !*
gZÎ6,} h˜! ²q
-Z Ug ¯{zÂB¸Å]ÃzÅy{Š Z%ÐQZ
# X å[ƒdª~
:¹t¬ÐäÎ| l,
ZÃ} h˜gzZ Zƒ
ó Xó N WB‚}÷{zÔ÷D™›Ðívߎ L L
y{·{Š ZP{z[ ZX ‰KZŠ ZÌZ%ÆòªV˜X à:Šg ZÆ™gˆÃw*ZŠgŠ {z
( 3) ó Xó å[0y{·yÎÉX å7

Î{÷ á º ZXì CƒÐ õg Z ÂÃ& ¤Åy ÒkZÐá ZjÆ<÷yÎÆŠ Zi WögŠ Z

X ðƒ] ÃzÅ ã U*
y{Š Z%yΉ Ü zT¶{ â Pw‚RZ‰ Ü zkZ/Å <÷yÎāì I » ~Š !*
W
Æ] Ãz Å ãU*y{Š Z%X ¸`ƒdª~ Ï0 +i Å\ !*
LZû%zŠ~/Åw‚{gG y {·yÎ

13
 t‹»gZŠ™Æ<÷yÎ~wz**
zŠg Z ãÎ 0*

X ȸÅ]ÃzÅy {Š Z%y ÎÃÔ¸}~n à Ãñ¨Z‰Ü zkZŽ y{·yÎäāWZg Zˆ

ªÅyZV˜ã> Þ â c* +ZÆ™gˆÃw*ZŠgŠgzZ ñƒ: ZzgÐ n
gi à Ãñ ¨ZƏÂ%y {·yÎ
yÎÃY 1451.ì|855<÷yÎāìgÃè~änÞ^Û% k³Öæ î³m…^³iX ( 4) ˆÅ ZŠ ZÌgÅò
Åä™Ýq ~ŠÛpÅ ~l ´ ä VrZ‰ Ü zÆòªgzZ ñƒdªˆÆ]Ãz Å ãU* y{Š Z%
X ( 5)Ѓ¤ /YZkˆZ »ª 2zgŠgzZÌZÅkZ~~l ´ā @* K„]â ÅZ~y ZÐ n¾
Ðzz Å] Ñq°) * *ā÷ D™ ¶gÐá ZjÆ<Ãy {·yΊ Zi WögŠ Z~ wz** kZ
Å(Ë {@çÅkseg ÑgzZ} e *ƒû%«X åHµ ZÐ ªg !* zŠÃ<÷yÎäãU* y{Š Z%yÎ
ā{g !* y {Š Z%y Î6,¯ Å] ;Žz VâzŠ yZXÐzz Å]zŒ Å ó~l
zŠÃ ãU* ´û L %~uzŠgzZ6,¯
Æ% eÃgñZÆāy{·yÎā Zƒ Za W,@* t ~ kÜZx Zús§~uzŠX å Z 7,ÜeÃgñZÆ
ÐZ ÂZƒdªû% ~Š~/Åw‚RZˆÆ ]Ãz Å ãU* y{·y β[ Z X ÷7. Þ ‡
6¢ª zŠ õg @* & ¤ÅyÒkZÆŠ Zi WögŠ ZXì ;g7{Š ZPg »/Š** »w‚{G{z[ Zā å** $U*
™"
À&
: õ/GŸGŠ k½ZÐänÞ^Û% kÖæXì CƒÐõg Z ÂÃvŠgzZ
/‡ °» Å% eÆāÌZ~·ā å Š
Hƒ {i Z0
+ZÊ Z%Ð/ŠÆg !*
zŠ L L
ÆāgñZ Ï0
+i†É Ô H7p»ähgªQ ä kZçOÔ ðƒ7Za
~õg @* á Š !*
nŠÐªÆVƒ÷
BV Š¼ÅäYƒgZŠS X ~Šg Z*~¶Šx Z
$U*
" Ì¢ Ö ÓyÁ{g !*
8~B;Ã# zŠ™ƒg6Ð]Ñq »‰Ð~yZX ÷Q
s܎ì§Zz(Zq 8uLZÃ~g ZŠ)f ÅāQ™hgªg!*
-Z ¢ ~uzŠpÔì
( 6) ó Xó Q7~gzŠ ËÆõg @* nðÃÅTgzZì mºB‚ÆãU*Š Z%
̧Zz»OÆð¸öÎÆ{ â J WÆkZ‰ Ü zÆÌg ÅÙ‡@* Å <÷yÎäŠ Zi WögŠ Z
~Š !*WÎ{ ÷ á º ZgzZì Cƒ& ¤Å§ZzkZ~õg Z ÂÃX åHOäg Ñ‚?Æó~l ´LÃT H `gŠ
çZz ]g @* kZ äŠ Zi WögŠ Zë @*Xì H ¶gÐ ,~ i Z0 +Z ~We $.çZzkZ~óxsZ õg @* Lä
Ãg Ñ‚Æ ` ¯~l j Z # ì @* ƒ ï÷ á‰Ü z kZ 8
-g ~â YZ ~ õ@* pXì H7~ i Z0 +Z ðâ Zg e
@*ƒx¥y ZgzŠÆ)Xì @* YáaÆ)ìg ZŠ™èہāŽ x ÷0̇6,¬ÆG ãU*
y{·yÎ
E‹ i¢
4Œ3 „g Ñ‚ {zāì
D™gŠ ™]â ©ZÆ OÆ kZ™yY |t ·yÎV Zi Zˆ ÔåkÎY » èEG
ä<÷yÎāì 9J -VŒsÜy Ò»g ówz** Xì Cƒ7Ð õg Z ÂÃ& ¤Å§ZzkZX ÷
H76,¬Æ„x »t ä G j L
kZX åg Ñ‚ » ~l Þ ‡tgzZÔ ~Š ZwÅOÃL Þ ‡Æ ð¸Æ{â J WLZ
E ¢
4Œ3‹i„éw@*»§Zz kZaÆ ä™ Za ´
Xì c* Š hŽ Ð èEG Û WW,Z ~§Zz ]g @* ä g ówz**Xå
[!* {gÃèÆwz** gzZ÷D Ws§Å õg @* Qg ówz**Ð ðZu: YZ X ÷ºB‚B‚: YZgzZ õg @*

14
 t‹»gZŠ™Æ<÷yÎ~wz**
zŠg Z ãÎ 0*

VZðg !* Zz3,
âÛ ~y
W»ā]i !* Iw‚&Ð òªÅy{·y Îā÷ ˜~ óy{·yÎG L
E
4Œ3‹ i ¢
āB‚Æx kZ 5œ‡CZˆÆòªÅy{·yÎäkZX åŠ HÖ6,ªÆèÔ èEG
G
'
Z9s Ü}g é£+Ã}Š ZPkZ:gz ñY H†ŸZ~ kZì CWÐ: Z  ãζgŽaÆóy {g Z {Š ZPL
ÆäY−ÆVÙ ZÆ„gzZ å1™<»ä™ ìÃèäy{·yÎs§~uzŠXÐ,Š™
c* ð~]gzx>X HÔk°ZaÆ]gzxÐ ā+Z
0* +qgzZVzg Ñ‚ÔY Z%ZÔY ZgizLZˆ
YE4X
~æ¾5 { ÷ á gzZ B™-Ð e Å kZÆ ™ *Ð *â ™÷Z y{·yÎIÐú6,èāì * @Y
Ìt~]gzx>„B‚ÆkZXnƒy‚ Wú6,èā @* B™ *aÆw‚&Ð} e *ƒ
X ,™[ !* ‡ »]ZçhGÑÌÐ s§Å óc* gñLy {·y Îā Š Hc* 0*
ð
E i ¢
4Œ3‹ „IÐú6,èÆy{·yÎ
]YZy ZÆy {g QgzZ '½Zk0* Æyλ èEG
VÙ ZÆ„É ** ™: { Zz6,ÇÅkZ »yÎgzZ bŠ –ŠÃyÎ6, äƒ: Zg7c_Ô ** ™c_»†ŸZ~
yZgzZ bŠ: [ ZŽ ðÃÃVÙ ZÆ„‰ Ü zk QÔ ** ™{Š Zg Z »ä™ ìÃè~wŠgzZ bŠ Ÿ:ZzŠ Z% ** Ã
%]uZzƒ  tÔ * *™Ô]gzx>Ðá ZjkZgzZ ** +Åäƒ*‡6,èˆÆäYÆ
™ÛZ D
X ÷ñƒ¶gÐá ZjÆy {·y ÎÆðZuy *ZŠ
]uZzzë›]g@* gzYZ‚äŠZiWögŠZÃÛZD +~jÐáZjÆìÅèÅy{·yÎ
Æ wz** Ék, ¦9ÅÛZ D \ ‡~jÔ éÅVzŠ Zg Z Å·yÎā @*
+ò OZgzZ — ì c* 3Š™Ägt ‚Ã
\ÂyZxÅyZgzZ°‰ÆyÆ<÷yÎ6,i‚8 g- Ækg`!* ñ¯WXnƒe6,kO
ÐO !
X ÷s 2Æ ¢ A &~„kZÅ·yÎðgñgzZì ê h ÌZ]g @* Å
0̇g ZŠ™è ÛZ
# ÷ D™g (Z ^~â YZ ‰ Ü z kZ ]uZzÐ á ZjÆ y{·yÎ
çOX ÷D™gñâ Ãx ÷0̇aÆx »ë Z Ë·yÎgzZì @* ƒ?k~:W»·yÎgzZx ÷
Ýq] â ¥~jëZgzZi ZgvÆèÃx ÷0̇Ôy{·yÎÌ~ ó−~¯L[ !* Æwz**
s§Åè™0kÎY»·yÎÔx ÷0̇X ÷D™: Zzgs§Åày ZxkZaÆä™
7F F6,õg @* zt Xì © 8{ ^
,Y »] Ñq ~jgzZ Ï(Æè™{g~ ÂÅVz;gzZì @* ƒ: Zzg
āì $ Ë ƒ eÐ]!* t ë @*Xì H äzaÆyÅ^ ö gzZaÆ#g Å® äg ówz** Éì
~jgzZ Ï( Åèā @* VƒK: Zzg s§ÅèkÎY LZ ä ·yÎIÐú6,è
ÆÏÎY Å·y Î~è~i Z0 +Z ðâ Zg e »x ÷0̇~wz** pXnƒ {i Z0 +Z 9»wq]gß
„g ZŠ™ ]g @* Þ £Æ <à y {·y ÎX ì z » 6É 7Ð õg @*bŠ x Z øZ
ë Z ZuzŠ . ÛG
Xì 3gwì» ë›]g @* äg ówz**
Ì~ŠÅg ZŠ™G kZXì » èEG 4Œ3‹i¢
E
‹i¢
4Œ3E
6,g å Å„ »VzàÆègzZ ** ™ÒÃÅä™ Za Š ŽZ~ V¸ Û ð| » èEG ~ wz**

15
 t‹»gZŠ™Æ<÷yÎ~wz**
zŠg Z ãÎ 0*
E G¢
4Œ 3‹ i
yY\7Æ L GòzgÃèEG „aÆä™ »s %ZIè„B‚gzZ bŠ {PaÆ]YZy Z¦ÃŠ
$E
WÎ{ ÷
„ ~Š !* á º Z Xì ŠŽñ‰ ~ ] uZzÐ á ZjÆ ¶Š ÌZ àSà óQèEjÒ¹G
Ü Zœ]g @*
‹i ¢
4Œ3E
Š ŽZ~V¸Û } (,
zŠŠÆVÇ|äT÷ï Šg Z Œ Û 70+ZgzŠgzZ àì×zgÅkZÃx ZŠkZÆ èEG
[ZpIÐ k B »„gzZ80 +ZgzZ] Z¸IÐ k B Ôk, g »Å„6,kOÆwz** ë @*X c*Š™ Za t · ZgzZ
ÐWà ã¹Åwz** ë @*Xì 7mÐ õg @* »] uZzx Óy G ZX ÷ C™~÷è7 - ˜ÅT 9 Š
E
3‹ i ¢
4Œ „Xì g ZŠ™ë Z » ] uZz yZ ~½™á
ÅTì ‚ rg ÌZ ~Š ã C6,^ ö Æ wz** [ Zp » èEG
ÐO !
]g @* á Zz äW76,^ ö Æwz** Ô ]Z¸Æ„6,kOÆwz** [Zpt ë @* ì 7ê h ÌZ ]g @*
Xì mZ eÝzg6, ò}Æk B gzZ] uZz
Xì HȯwZjZ »] uZz ÆìÅèÅ <÷y Î~gó »Å <ÃL[ !* ~yWÆwz**
E
™ƒ4ZŠ~kg`!* ñ¯WÐ Zgñâ {ìÃyzi ˜m» óèEÒ‘Zo s L Z÷ZÆ<÷y Î~] uZzy Z
yÎÔ * *™·Ð„ ÷ á CZt ‚ÐÆ} i ZzgŠÆ÷â zg »y ÎÔ ** +Z5d
ƒi Z0 $Œ Û Æè
kZÔ **ƒkˆ Zh +”» ~gz$Å]¸~dKZÃyÎÔ þ** ƒkB Åy]yxgŠÆVÇ|gzZ <Ãy{·
}uzŠÆ kg`!* ñ¯W7Z™ `Ãi ˜ ~d ÏZ KZ6,.» yÎaÆ%$ +~ ‰ Ü ¤Ã~gz$
‰„g™¨ £ » V7ŠÐ w‚g ZD Ù q
-ZŽ ,g Z-Š o¢{z ÅèÔbŠg @* Z ~ yg ; y®Í6,}g )
Æ yÎÔ åt ‚Æ yΎz {z »àkgzZ ** 7,s ” G ~ yZ Ð ~g !* !ÍÚÅ V7 ã¢
E‹ i¢
4Œ3 „»yÎóþ**
ÆàkÔì ꊙŠg„ÃT 'x » *z ðZÃèEG Y¤/ Š lŠpÐ ¬Š Å”%zc
]uZzx ÓtÔ bŠ ðZÃVß ZzàgzZ ** ™ ZŠ Zi úÅ×~Y 5ßÂÔ ** ƒ4ZŠ~à» <÷yÎ6,ä¤ /
y*ZŠ Ë%~ [ !* ~y WÆwz** äg ówz** ÃX÷ F F6,V !Zœ]Gg @* Ð á ZjÆ<÷yÎ
E ¢
4Œ3‹i„~ wz**
tX ì F F6,‰Ü Zœ]g @* ÌG§Zz »ä%ñƒ D ±Ð ~gŠ ·» èEG Xì H ¶gÆðZu
4 E
3‹ i¢
ÅVzg ZŠ™]g @* Æ èEG „gzZ <÷yÎ~ ó<÷yÎLwz**
Œ äŠ Zi WögŠ Zā ǃ: Y" I
ä VrZ Xì 3g wì » ]uZz z ë›]g @* gzYZ ‚~ ]uZz ÝÐ á ZjÆ yZgzZ Ék ,¦
Æ ] uZz z ë›Ñ~Š ã C»g ówz** |gŠ X H[AZ ykÑZ ‚~ ä™7™ ¯ : YZà õg @*
G
x £ ~Š ZÐZ 7Z~GvsÆ*Š 7ZŽ ** 3ŠÃV6&iz ~„w ð©šÅZIkZÆ<÷y Î~ø Ú
‹i¢
4Œ3E
·y ÎgzZ èEG „äŠ Zi WögŠ ZX ÷ ìg [ x»g ówz** ~ ä3ŠÃV 6&y ZX ÷ C™ «
t ZgzZÆõg @* ÅVzg ZŠ™y Zk ,¦ÜÉ ÷K 7Ý]uZzgz6,yâ zgÆnËÐá ZjÆ <Ã
Xì c* 3Š~ø ÚÏZÃkZì C½Q~
ÅXì Hy Ò Ã] uZz 4ZÐá ZjÆ<÷yÎä „ ZgÅZÐá ZjÆè ì
ÐO !
ì ïq » ÌZ ~œ / %g ZŠ™ » <÷y Î ~i ZáÆ Vzg ZŠ™]g @* vŠÆ wz** Xì ê h ÌZ ]g @*

16
 t‹»gZŠ™Æ<÷yÎ~wz**
zŠg Z ãÎ 0*

ú~ ]q :Å·yÎ ì ÅèX åÑ »g ówz**

Vc* **
3ŠÃV 6& ~jà ©)Å4ZèY
~ wZjZÆìÅèÅ <÷y ÎÌä „ ZgÅZX Çìg[ !* {+gŠå » õg @*
gzZì B
bgx £
- ìÅèsÜäVrZaÆä3ŠÃÑÅ <÷yÎgzZ H7s ZāZ8Ð ë›]g @*
J
HÈ ¯wZjZ¿»] q :vŠˆÆèÅyZ UŠ Û UŠ
Û 6,kOÆ wz**
É 3g:ŠzöÃ^ ö Æ wz**
@',ÆðZuy *ZŠ~úzyÅg ZŠ™Æ<÷yÎäVzg ówz** ā ǃ: Y" ItXì
ã Î 0*
X ÷ìg Ì[ x»{z~kZgzZ 3gÃæÃë›]g @* gzYZ ‚

17
 t‹»gZŠ™Æ<÷yÎ~wz**
zŠg Z ãÎ 0*

l^q äÖ]çu

379mÔ ( ykÔr , Zg ZŠ :gƒÑ)(änß_ß_ŠÎ xi^ÊÔÅZ * Z X1

7@*
6mÔ( Y 2013Ô÷ÅZ„ :gƒÑ)Ôxi^Ê ‚ÛvÚ á^_׉ ÔŠ Zi WögŠ Z X2
240mÔ sZ X3
3 EÅ
©
718mÔ( Y 2009ÔÃy Z̀@* ÿ}GZ :gƒÑ)ÔxzŠ¢ÔÝ¡‰] îm…^iÔ~Š !*
zyZÑ** WÎ{ ÷á ºZ X4
103mÔ( Y 1998Ôö6, /WZ )ÔwzZ¢Ô(û%)ÔänÞ^Û% kÖæ Ô m,
sg ç:| ¥ ³· X5
97mÔ sZ X6


18