HIDRÁULICO

- ESQUEMAS HIDRÁULICOS

- HERRAMIENTAS HIDRÁULICAS ESPECÍFI-

CAS

70
 ESQUEMAS HIDRÁULICOS

página

ESQUEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
– LEYENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
– DIAGRAMA SIN CESTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
– MT-X 1740 ST3A S4 / MT-X 1841 ST3A S1 / MT-X 1841A ST3A S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
– DIAGRAMA CON CESTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
– MT-X 1441A ST3A S1 / MT-X 1841A ST3A S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

70

(18/11/2016) 70-02-M781ES
 2 ESQUEMAS HIDRÁULICOS
70

70-02-M781ES (18/11/2016)
 ESQUEMAS HIDRÁULICOS 3
ESQUEMAS
LEYENDA
DIAGRAMA CINEMÁTICO HIDRÁULICO DIAGRAMA CINEMÁTICO HIDRÁULICO
Diagrama con Características Diagrama con Características
Ítem Designación Diagrama sin cesta Ítem Designación Diagrama sin cesta
cesta (Opciones) cesta (Opciones)
BA Bloque de alimentación + acumulador K14 K14 VL Cilindro de elevación E29 / G29 E29 / G29 110x70 c1000
CPD Válvula de contrapeso doble I31 / I36 / I37 I31 / I36 / I37 VSD Cilindro estabilizador derecho G35 G35 120x70 c 550
CSP Válvula de contrapeso C25 / G29 / I23 / I29 C25 / G29 / I23 / I29 VSG Cilindro estabilizador izquierdo G31 G31 120x70 c 550
D Distribuidor K37 K37 VT Cilindro de extensión A24 A24
D3 Válvula de dirección de 3 posiciones E14 E14 VVT(O) Cilindro de bloqueo de carro (opcional) A28 A28 60x45 c 183
Posición 1: dirección corta
Posición 2: dirección de las ruedas delanteras NOTA: 1- Las presiones de calibración de las válvulas de alivio, en las secciones de entrada, son para la velocidad máxima del
motor.
Posición 3: conducción lateral
2- Las presiones de calibración de las válvulas secundarios de alivio funcionan a una velocidad del motor de 1000 rpm.
EA Componente de conexión O21 O21
3- Las válvulas de alivio de presión deben ajustarse a una temperatura del aceite de 50°C.
EI Componente de inclinación O25 O25
EL Componente de elevación O28 O28
ET 2 sección telescópica O23 O23
ECD Sección corrector de inclinación O34 O34
EE1 Sección de entrada principal O36 O36
EE2 Sección de entrada secundaria O19 O19
ESD Sección estabilizador derecho O32 O32
ESG Sección estabilizador izquierda O30 O30
ESS Electroválvula de seguridad del estabilizador I31 / I36 I31 / I36
EVTF(O) Electroválvula cabeza de la pluma (opción) E29 E29
FR Filtro de retorno Q7 / Q12 Q5 / Q7
FDAR Disco de freno trasero C19 C19
FDAV Freno delantero C5 C5
M Motor I.c. Q12 Q12 1104d 44ta
Ralentí 930 rpm

70
Velocidad de carga nominal 2200 rpm
Máxima velocidad en vacío 2400 rpm
MC Cilindro maestro C13 C13
N Nivel S5 S4
P Bomba hidráulica Q9 Q9
PAAR(O) Toma de conexión trasero (opcional) E39 / E40 E39 / E40
PAAV(O) Toma de conexión delantera (opcional) C27 C27
PD Bomba de dirección I10 I10
PM Puerto de presión Q19
PRES Interruptor de presión I33 / I34 I33 / I34
R Depósito hidráulico S14 S16
R3VD(O) Doble válvula de 3 vías (opcional) G33 / G34 G33 / G34
RLF Depósito fluido de frenos C10 C10
SC Selector de circuito I7 I7
VACM Válvula de desconexión del movimiento M14 / O11 M12 / O11
VAI Válvula de aislamiento A33 A33
E23 / E24 / I27 / K27 E23 / E24 / I27 / K27
VAP Válvula de control
/ K39 / K39
VC Cilindro de compensación G26 / I26 G26 / I26 100x50 c 330
VCD Cilindro corrector de inclinación G38 G38 110x50 c 139
VDAR Cilindro de dirección trasera C17 C17
VDAV Cilindro de dirección delantera C7 C7
VI Cilindro de inclinación G24 G24 150x75 c 385

(18/11/2016) 70-02-M781ES
 4 ESQUEMAS HIDRÁULICOS
DIAGRAMA SIN CESTA
MT-X 1740 ST3A S4 / MT-X 1841 ST3A S1 / MT-X 1841A ST3A S1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

A VVT(O) A

2 3
VT VAI
PAAV(O)
1
B L MC C4 C3
C RLF N C1 C2 CSP PAAV(O) C
C1 C2

FDAV VDAV VDAR FDAR 315 bar

200 bar
P V1 V2
EVTF(O) P1 P2

2 A B T
E 3 1 D3 E
A1
PAAR(O)
3 2 1
AV AR VL A B B1
3 2 1 P B VAP
R3VD(O)
R L C1 C2 CSP E E1
A 200 bar 350 bar
200 bar 200 bar
G G
V1 V2 VSG VSD VCD
VI
200 cm3 /tr VC VL
C1 C2
CSP 110 315 PRES PRES C2 C1 C2
bar bar C1 C2 C1
140 C1 C2 280 bar 100 bar
bar CPD 3
A 1 2 23 1 A 325 bar 325 bar
V1 V2
200 350 100 bar 280 bar 45 bar 45 bar CPD
I VC bar bar V1 V2 V2 V1 I
PD ESS B ESS CPD V1 V2
T LS P V1 V2 B Ø1
SC CSP B
VAP B
V2 V1
Ø2 A A
C A A
VAP B VAP
70

K P1 BA K
35 bar A
U P
T B7 A7 L B6 A6 B5 A5 B4 A4 B3 A3 B2 A2 B1 A1
45±5 bar D
210 190 290 280
bar bar bar bar 315 bar nominal pr
Max back pr 25 bar
0,3 litri Qnom 80 l/min
P2 T 13 bar
M M

VACM T1 P1
LS P EF Q=80
l/min

O 270 O
bar
VACM
EE2 EA ET EI EL ESG ESD ECD EE1
max cont.
pr 250bar
44cc/rev M
P
Q Q
FR 40micron FR
100 l/min

10micron
150 l/min

N
S R S

70-02-M781ES (18/11/2016)
 ESQUEMAS HIDRÁULICOS 5
DIAGRAMA CON CESTA
MT-X 1441A ST3A S1 / MT-X 1841A ST3A S1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

A VVT(O) A

2 3
VT VAI
PAAV(O)
1
B L MC C4 C3
C RLF N C1 C2 CSP PAAV(O) C
C1 C2

FDAV FDAR
VDAV VDAR 200 bar 315 bar
P V1 V2
EVTF(O) P1 P2

2 A B T
E 3 1 D3 E
3 2 1 A1 PAAR(O)
AV AR VL A B B1
3 2 1 P B VAP
R3VD(O)
R L E E1
A C1 C2 CSP
200 bar 200 bar 200 350
G bar bar G
VI V1 V2 VSG VSD VCD
200 cm3 /tr VL
C1 C2 VC
CSP 110 315 C1 C2 PRES PRES C2 C1
140 bar bar C1 C2
bar C1 C2 CPD 3
A 1 2 23 1 A
V1 V2 325 325
200 350 100 280 45 bar 45 bar 280 100 CPD bar bar
I VC bar bar bar bar bar bar I
PD V1 V2 V1 V2 V2 V1 CPD V1 V2
T LS P CSP ESS B B ESS Ø1
SC VAP B
B
V2 V1 Ø2

C VAP A B A A
A VAP

70
BA A
K P1 K
35 bar
U
B7 A7 V L B6 A6 B5 A5 B4 A4 B3 A3 B2 A2 B1 A1
45±5 bar D
210 190 290 280
bar bar bar bar 315 bar nominal pr
Max back pr 25 bar
P2 T 0,3 litri Qnom 80 l/min
13 bar
M M
VACM

T P2
LS P EF
P C

O 270 O
bar
VACM
EE2 EA ET EI EL ESG ESD ECD EE1
max cont.
pr 250bar
44cc/rev M
P E

Q FR PM Q
FR 40micron
100 l/min
GL35
10micron 10micron 50cc
150 l/min 150 l/min

S
N S
R

(18/11/2016) 70-02-M781ES
 6 ESQUEMAS HIDRÁULICOS
70

70-02-M781ES (18/11/2016)
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES HIDRÁULICOS

páginas
UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES HIDRÁULICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
– CLAVE COMPONENTE HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CLAVE CIRCUITOS HIDRÁULICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
– 1 - CIRCUITO HIDRÁULICO PRINCIPAL MT-X 1441 / MT-X 1740 / MT-X 1841 . . . . . . . . . . 6
– 1 - CIRCUITO HIDRÁULICO PRINCIPAL MT-X 1441A / MT-X 1841A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
– 2 - CIRCUITO HIDRÁULICO EXTENSIÓN PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
– 3 - CIRCUITO HIDRÁULICO DE ELEVACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
– 4 - CIRCUITO HIDRÁULICO DEL BRAZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
– 5 - COMPENSACIÓN BRAZO CIRCUITO HIDRÁULICO - SUMINISTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– 6 - CIRCUITO HIDRÁULICO CORRECTOR DE INCLINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
– 7 - CIRCUITO HIDRÁULICO DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
– 8 - ESTABILIZADORES DEL CIRCUITO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
2 HIDRÁULICOS

UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES HIDRÁULICOS

CLAVE COMPONENTE HIDRÁULICO

Ítem Designación
E ELECTROVÁLVULA
P BOMBA HIDRÁULICA
R DEPÓSITO HIDRÁULICO
V VÁLVULA
VC CILINDRO DE COMPENSACIÓN
VCD CILINDRO CORRECTOR DE INCLINACIÓN
VS CILINDRO ESTABILIZADOR
VI CILINDRO DE INCLINACIÓN
VL CILINDRO DE ELEVACIÓN
VT CILINDRO TELESCÓPICO
VDAV CILINDRO DE DIRECICÓN EN EJE DELANTERO
VDAR CILINDRO DE DIRECICÓN EN EJE TRASERO
D VÁLVULA DE CONTROL DIRECCIONAL
70

70-03-M781ES (25/07/2016)
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
HIDRÁULICOS 3

VC VL

VC
VT

VL
VCD

70
VS

VI

VS

(25/07/2016) 70-03-M781ES
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
4 HIDRÁULICOS

VDAV

P
V (ONLY: MT-X 1441A / MT-X 1841A)
70

VDAR

70-03-M781ES (25/07/2016)
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
HIDRÁULICOS 5

CLAVE CIRCUITOS HIDRÁULICOS

Circuitos hidráulicos:
1 - Principal 5 - Compensación - Alimentación brazo
2 - Telescópico 6 - Corrector de inclinación
3 - Elevación 7 - Dirección
4 - Brazo 8 - Estabilizadores

Representación en el circuito
Ítem Designación
1 2 3 4 5 6 7 8
BA BLOQUE DE ALIMENTACIÓN + ACUMULADOR x x
CA FILTRO DE ASPIRACIÓN x
CSP VÁLVULA DE SEGURIDAD PILOTO (VI) x
CSP VÁLVULA DE SEGURIDAD PILOTO (VL) x x
CSP VÁLVULA DE SEGURIDAD PILOTO (VT) x x
CSP VÁLVULA DE SEGURIDAD PILOTO (VCD) x
CSP VÁLVULA DE SEGURIDAD PILOTO (VS) x
D 7 VÁLVULA COMPONENTE x x x x x
E ELECTROVÁLVULA x
FEMS FILTRO CABEZAL EMS x
F FILTRO DEL ACEITE x
MA MANIPULADOR x
N NIVEL x
P BOMBA HIDRÁULICA x
PAAV ENCHUFE DELANTERO x

70
PD BOMBA DE DIRECCIÓN x
PP PUERTO DE PRESIÓN x
R DEPÓSITO HIDRÁULICO x
V VÁLVULA x x x x x
VACM MOVIMIENTO VÁLVULA DE CORTE x x
VC CILINDRO DE COMPENSACIÓN x
VCD CILINDRO CORRECTOR DE INCLINACIÓN x
VD VÁLVULA DE DESCARGA x
VI CILINDRO DE INCLINACIÓN x
VL CILINDRO DE ELEVACIÓN x x
VT CILINDRO TELESCÓPICO x x
VS CILINDRO ESTABILIZADOR x

(25/07/2016) 70-03-M781ES
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
6 HIDRÁULICOS

1 - CIRCUITO HIDRÁULICO PRINCIPAL MT-X 1441 / MT-X 1740 / MT-X 1841

PP D

CA
70

P
E

70-03-M781ES (25/07/2016)
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
HIDRÁULICOS 7

1 - CIRCUITO HIDRÁULICO PRINCIPAL MT-X 1441A / MT-X 1841A

F
PP

CA

70

P
E

(25/07/2016) 70-03-M781ES
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
8 HIDRÁULICOS

2 - CIRCUITO HIDRÁULICO EXTENSIÓN PLUMA

VT
D

CSP
70

70-03-M781ES (25/07/2016)
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
HIDRÁULICOS 9

3 - CIRCUITO HIDRÁULICO DE ELEVACIÓN

V
CSP

CSP

VL

VL

70

(25/07/2016) 70-03-M781ES
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
10 HIDRÁULICOS

4 - CIRCUITO HIDRÁULICO DEL BRAZO

VI

CSP
70

70-03-M781ES (25/07/2016)
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
HIDRÁULICOS 11

5 - COMPENSACIÓN BRAZO CIRCUITO HIDRÁULICO - SUMINISTRO

VC

70
VC

(25/07/2016) 70-03-M781ES
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
12 HIDRÁULICOS

6 - CIRCUITO HIDRÁULICO CORRECTOR DE INCLINACIÓN

CSP

VCD

VACM
70

70-03-M781ES (25/07/2016)
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
HIDRÁULICOS 13

7 - CIRCUITO HIDRÁULICO DE DIRECCIÓN

PD

T P1
V
U
P2
P

70
BA

(25/07/2016) 70-03-M781ES
 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES
14 HIDRÁULICOS

8 - ESTABILIZADORES DEL CIRCUITO HIDRÁULICO

D CSP

VS
V

CSP

VS
70

70-03-M781ES (25/07/2016)
 CONTROL Y AJUSTE HIDRÁULICO

páginas

PUNTOS DE TOMA DE PRESIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

– VALORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
– LOCALIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PARES DE APRIETE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
– MT-X 1441 ST3A S1 / MT-X 1740 ST3A S4 / MT-X 1841 ST3A S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
– MT-X 1441A ST3A S1 / MT-X 1841A ST3A S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

70

(25/07/2016) 70-04-M781ES
 2 CONTROL Y AJUSTE HIDRÁULICO

PUNTOS DE TOMA DE PRESIÓN

VALORES

Nº de puertos de Valores (bar)

Máquina:
presión Típica
MT-X 1441 ST3A S1
MT-X 1740 ST3A S4 PP-1 270
MT-X 1841 ST3A S1
MT-X 1441A ST3A S1
PP-1 270
MT-X 1841A ST3A S1

LOCALIZACIÓN

PP-1
MT-X 1441 100P S L T LSU ST3A S1
MT-X 1740 100P S L T LSU ST3A S4
MT-X 1841 100P S L T LSU ST3A S1
70

PP-1
MT-X 1441A 100P S L T LSU ST3A S1
MT-X 1841A 100P S L T LSU ST3A S1

70-04-M781ES (25/07/2016)
 CONTROL Y AJUSTE HIDRÁULICO 3

PARES DE APRIETE:
MT-X 1441 ST3A S1 / MT-X 1740 ST3A S4 / MT-X 1841 ST3A S1

CIRCUITO ESTABILIZADOR

ELEVACIÓN NIVELACIÓN

INCLINACIÓN

24 N.m
TELESCOPIO
42 N.m

42 N.m

42 N.m
42 N.m
42 N.m
42 N.m

OPCIONAL

42 N.m

42 N.m

70
42 N.m

42 N.m
42 N.m

42 N.m
42 N.m

42 N.m

42 N.m

30 N.m

(25/07/2016) 70-04-M781ES
 4 CONTROL Y AJUSTE HIDRÁULICO

MT-X 1441A ST3A S1 / MT-X 1841A ST3A S1

5 Nm
INCLINACIÓN ELEVACIÓN CIRCUITO ESTABILIZADOR
TELESCOPIO
NIVELACIÓN
24 Nm

42 Nm 24 Nm
30 Nm

42 Nm

42 Nm

24 Nm
OPCIONAL
42 Nm

24 Nm
24 Nm 42 Nm

42 Nm
70

6.6 Nm 42 Nm 42 Nm

42 Nm 42 Nm 42 Nm
24 Nm

42 Nm
9.8 Nm 24 Nm

42 Nm
24 Nm
24 Nm

24 Nm
24 Nm
24 Nm
6.6 Nm
24 Nm 6.6 Nm
70-04-M781ES (25/07/2016)
 HERRAMIENTAS HIDRÁULICAS ESPECÍFICAS

páginas

JUEGO MANÓMETRO BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

JUEGO MANÓMETRO DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

70

(15/07/2016) 70-09-M781ES
 HERRAMIENTAS HIDRÁULICAS
2 ESPECÍFICAS

JUEGO MANÓMETRO BÁSICO

This box contains all the components required for measuring

pressure on all Manitou products.

2 3 5

1 3 4 5
70

Basis gauge kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .549671

Consisting of:

1 - 1 gauge 1/9 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549882

2 - 1 gauge 0/40 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549883
3 - 2 gauge 0/60 bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549884
4 - 1 gauge 0/400 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549885
5 - 2 gauge 0/600 bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549886
6 - 4 standard hoses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549887
7 - 2 hoses for telehandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549888
8 - 7 gauge tap connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549889

70-09-M781ES (15/07/2016)
 HERRAMIENTAS HIDRÁULICAS
ESPECÍFICAS 3

JUEGO MANÓMETRO DIGITAL

FUNCTIONS:

• Gauge function: the display allows the following combinations:

 The upstream pressure temperature at +/- 2°C

 The upstream temperature P1 with its mini and maxi (700 bar
in class 0.1)
 Downstream pressure P2 with its min. and max. (700 bar
in class 0.1)
 Differential pressure ΔP=P1-P

• Hold function: The user can freeze the screen display at any
time to take notes

• Unit function: The user can change the unit of measurement

at any time (bar, psi, kPa, mCe).

• Function Tare: Enables offset to zero

• Leak test function: Can measure a pressure variation over a

specified time

• Record function: A maximum of 16000 readings can be recorded.

The sampling period can be configured.

70
• Reset function: The 2 sensors are reset to zero

Digital Manometer kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662187

Consisting of:

1 - 1 digital gauge ΔP HP 700 bar

2 - 1 measurement hose DN2 1215/1620, L = 1,5m, 630 bar
3 - 2 measurement hoses DN2 1620/1620, L = 1,5m, 630 bar
4 - 2 gauge adaptors 1620

(15/07/2016) 70-09-M781ES
 HERRAMIENTAS HIDRÁULICAS
4 ESPECÍFICAS
70

70-09-M781ES (15/07/2016)