З давніх часів, відколи з’явилися різні мови, з’являється необхідність

розуміння та комунікації між собою жителів різних куточків планети.

Біблійна історія про Вавилонську вежу оповідає нам про те, як Бог,
покаравши будівників вежі за надмірну пиху, заплутав їх мови. Після того,
як архітектори та будівники перестали розуміти один одного, процес
будівництва зупинився. Згодом вони розсіялися по всьому світу та з’явилася
необхідність у перекладачах.
З плином часу відбувалося багато змін у географії, політиці, економіці,
соціумі загалом, проте необхідність у розумінні під час спілкування
представників різних мов залишається актуальною й до сих пір.
У ХХІ столітті наука та техніка зробили величезний крок уперед
порівняно з минулим. Змінилися також засоби та форми комунікації людства.
Сьогодні, коли виникає необхідність перекладу слова чи тексту з іншої мови,
кожен з нас може швидко та легко використати Google Translate, Yahoo!
Babelfish чи Microsoft Bing. Також існують нейронний, статистичний,
гібридний та інші види машинного перекладу, які побудовані на різних
принципах роботи. На мобільних і стаціонарних пристроях є безліч програм
для перекладу текстів.
Кожного дня сотні тисяч мільйонів людей клікають на кнопку
«перекласти», проте очевидно, що результат не завжди може стовідсотково
задовольнити потреби людини. Проблемою всіх комп’ютерів є те, що вони
«мислять» алгоритмами. А людська мова – феномен живий та мінливий.
Мову неможливо вписати в алгоритми, лише окремі слова. Адже важливою
складовою комунікації є контекст. Одне й те саме слово може бути вживане у
десятках чи навіть сотнях різних контекстів та відповідно перекладатися по-
різному. Інноваційні технології в галузі перекладу, безумовно, важливі, але
це зовсім не применшує значимість живих перекладачів. Цікавою є тенденція
розвитку цієї професії та перспективи з урахуванням невпинного розвитку
сучасних технологій.
 Машинний переклад ніколи не зможе бути ідеальним. Комп’ютери не в
змозі наздогнати постійно змінювані відтінки значень слів та асоціацій з
сотень галузей та сфер застосування в рамках однієї мови, не кажучи вже про
всі.
Важливою перевагою інноваційних засобів перекладу в новій ері
інформації є те, що, не зважаючи на технічні огріхи, комп’ютер може
виконати переклад в режимі реального часу та опрацювати великі обсяги
матеріалу за відносно малий відрізок часу. Існує думка, що в близькому
майбутньому люди можуть стати звичайними пост-редакторами, що
обслуговують машинні переклади, проте таке побоювання є безпідставним.
Переклад в майбутньому може стати загальнодоступним благом, але це не
означає, що професія перекладача стане непотрібною чи зовсім зникне.
Навпаки, це слугуватиме викликом перекладачам диференціювати,
спеціалізувати та підвищувати рівень наданих послуг.

Важливо зазначити, що завжди буде актуальний синхронний переклад,

котрий є необхідним, наприклад, для працівників ООН. Президентів різних
країн мають супроводжувати перекладачі. Також залишаться знавці
рідкісних мов, з якими машинному перекладачу досі не впоратися.

Що чекає нас у майбутньому? Невідомо. Людина може лише

фантазувати, як відвідуючи інші галактики ми матимемо змогу завдяки диво-
пристрою безперешкодно розуміти іншопланетних мешканців. Уявіть
тільки, що в недалекому майбутньому, можливо, нам не треба буде
хвилюватися, що нас десь можуть не зрозуміти. Можливо, незабаром так і
станеться, а доти професія перекладача є необхідною. Аби не втрачати своєї
значущості, сучасний перекладач має бути на гребені інформаційно-
інноваційної хвилі. Йому необхідно володіти гнучким стилем спілкування,
добре орієнтуватися в комунікаційній ситуації, розуміти підтекст
спілкування, емоційний стан мовця, толерантно інтерпретувати інформацію,
використовувати вербальні та невербальні засоби спілкування у формі, яка є
доступною рівню партнера по спілкуванню, вміти створити обстановку, яка
була б найсприятливішою для ефективної взаємодії. Перекладач, котрий
володіє усіма вищезазначеними якостями, безумовно, буде необхідний
людям у всі часи.