reffiMarl

lrupfaru ea;ezrler:ads / trtuLla] ;n;rlotd / p:l3o;ouqa] erarJU

e-Z L e ese lf ntluad le n ueW
UOTIIJYTVJSITI
rS uoTrr{rSVrr
YruYuydEu
tS YEUEr{riEurxr
.VEUY]gruYSV
 m
ffit
68 """.""' ungtl6 uud uplqupsv 'r.t
80"""""" trnlouec uud r.rp;qruesv 'g.e
Le"""""" 'eued uud up;quresv "Z.e
?0"""""" "'lolg uud up;quesv'L'g
?t """"' "' Hlqeluoruop orelquese op llooloul,lol .g
Inloltdpc
2t,"""""" """" oJoto;cu1 uud porelquesy .g.Z
08 """""" elrdr; urrd earelqupsv .g.Z
92 """""" olepns uud rrp;qr-r-resy .?-Z
02"""""" oln1u uud uplquresv .e.Z
""""""
9t eleseld uud rrp;qtuesy.Z.Z
91............ .......oleroue6 runrioN .1..7
9t """"' pllqeluoutopou orelquese ap rloolouqoJ..z lnlottdec
9 """"""" lnlnsaco.rd eoreroqelf .e. L
V""""""" tuplquesp ole oluaua,3 .Z.l
?""""""" """'oleJoue6 runriop ';.';.
n""""""""'arplquBse ap tnlnsacord ote pzEq op lunlioN :I InlolldBc
t """"""""" HOllliV'lVrSNt tS HOltNtSVUlt VSUVISUTVSV :t Eoued
suudnc
ott """'
w-
olteroorlqlg
t01""""" ""' pleull arBlnlldecol nrluad oisaf
tgt """" o^llelnlldecel alsol
66....."..... """" rolllielElsut ls Jolrurseu eeteredet rs eeleulieJlul el
ucunu rriplunces pctuqal op trnsPy\ '8'l
g6....."""' """ lierBder pdnp rolrrielelsur !s rolrurseu elidecea'z'L
"""""" " rrieleder ep lrplcnl 'L'l
06
06 rolllielelsul 15 rollulSeu EoreredoH 'Z InlolldeC
28"""""" """' lolrrielelsul ts ro;tutseut e ereuriellul ap llPrcnl 'e'9
gL"""""" ' rrie;e1sur ls lulseu ep undrl'rigllleleuee 'L'9
gL""""' """'rolllieletsu! ;5 lol;u;Seu earouliorlul '9 lnlolldeC
LL""""' uollliv'lvrsNl lgHo'IlNlSvtru
VfUVUVditH lS VIUSNtitUINl :e-1 B eoued
tg"""""" "" actlelau ro;rlicntlsuoc e erinc.r. eroolouqer'g'9
"i
1g
"""""" ecllelou rolrricnrlsuoc eore34lselC 'r'9
69"""""" aotlplotu elrricnrlsuoc uJ olezlllln olelrolefl '8'9
69"""""" octlelau rolrticnlisuoc e o)eztllln op llilpuoC 'Z'9
gg"""'."" " octleloul lolrlicnllsuoc ale lcllsllolceJeo 'L'9
gg """"' """ oclteloul llicnllsuoc '9 1n1o1;de3
Vg"""""" "" erielor op olecslLu uJ Jolotusluecou eolelquesy 'V'v
ulpcsLu eoroytusuerl nrlued Jolorlstue3otu Bolelquesv '8',
0g.."""""
' lolljoqJe ls lolttso eolElquPsv 'z'v
LV""""""
0r"""""" lolelg6el Bolelquesy';V
0, """"' otustueceur ;5 lu!6eu op oue6lo loun aclllcods
arelquBsE ap llEolouL,lol '? lnlolldec
 -
'
leroua6 Inlqupsup gzeaw)ol p)nlp6ol ap
alasetd n3 quna.ldruJ polsoce tode ,alaulstuBcau ts
'nJcnl ap

ffi
PpoloLU tseoosP
pugcrlde'lelnspu op oluotunJlsur ls entlzodstp ,olncs
alunlquiesupqns aleluoru luns tglul tc ,lelauo6Inlques lseelece pulsolol ateutqul o el plncoxo es elec eri
-up ul l3alp pzeoluotu os nu olosatd ,lelouoo ul
-erado ep eeyed plurzelder alelquese ap ezeJ
'lPlcotoJd
'snpord
lsol e InlqLupsue orec njluod tnJnloj eolulldapuJ pl ed lsoc ep rnlnierd rs riplrnrpnpord eldnse ptcaltp
pdrcryed luauolo olecoU 'roualue osucsap ololuoru
piuengur ele ropierado nuntsoccns rs relelnp e plcor
-olo olpol ulp lerulol olse rs psrz-nudord erie;e1sur nes
-oc polltqels lel 'rericnpord ealecrlrueld e; plrsopol
eursBLu ep lelueza:d d olso pJeue7 ppuesu,.y.
..,_.. ezeq ap ealpltun olsa orBlqruese ap erieledg
ilurseu
nes rn;n[e1t1n eiueuodutoc u1;er6e1ur pdrcryed atec -ueq ns lo, nu teul po, tu nal ru1ued rr. .,OrillrX!;:
rs ;euoricun; alapon ap lcund utp ]puu.!lalop outq rnun eetauriqo nlluad 'uoycunur ep pdrqca o op nes
loj nc orelquese ap poleltun olso pwstuecow roucunu ln6urs un o;lpc ap pcunut op col rse;ece
'leuru el plncoxo as alec aleluotu ep cr0o;ouqal tnlnsoc
-rolop oulq leuoricunl lor un pugnp rs telrun lol un_Jlul -ord eeyed qluzetdu depuese ep elercdg
ayun eserd rs unlquesueqns a]lnul tetu nes pnop utp 'leperord 1so1
PlpLujol eiplquese ep eeleltun o$e ruqwesuv e olec ntlued rriplrnrlce oleulelol u1 ppundseroc ps
'rPUun
lol un-llul alElquesP e;ec snpotd tnun ealoutlqo leuU docs ldatp pupne
luns pzeq ep aserd ollnul teu nes eun o:pc allutp 'pAtUutlap ealelqulese gdnp eridecer rs ro; rerfrzod e
'eseld e1;nu teul nes pnop utp psnduoc ,pxepduoc
aJpctlueA 'ro;asard e aleutq[uJ op lo;rrietedo eate]tleto]
reu orplquese op aleuun o a$a ruqwesueqns epuudnc otelqwese ep c6olouqal lnsaoud
'pserd pln6uts o-Jlu! alputqut!
luns ac 'rnlnsnpord
e oleztlrln ap Incol el acpl es (pleri
esard e11nul tpul nps pnop utp plpullol pldurs tptu Bac -red eele;quese nes) Eolplqtrrese ,e;erceds r{eryrs u;
potelrun epe Qnpldwoc nes) pzeq op esetd 'a;aserd elemoaxo
'orplqulpsp ap erielado o rcru pcrlde es nu to lsol ne olpc u1o:epuudellul rseeecd
eldnsy u1 leleua0 u! lplncoxo else rs crOolouqel rn;nsacotd
'Etecnq pln0urs o-llutp plncoxa as ls rr.rplqu.rese
lp e plpult edele plurze:del etelquese ap
Inseco;d
n;dulrs eu loc Inluot.lJola alsa Qrueda nes) esaror 'leperord lsol e orec nrlued rn;ndocs
'orelqLuese ap aluoulalo ap
otJas o_llulp esnduoc cruqol olapol ep lcund urp ppundseroo ps a.lec ltuq
exe;duloc esnpord luns egrrielegsur rS apur6eyl snpord un ozotulol ps oJo lgcuJ lopse ,ountsacons
plu.!nue o-llul olercn;eid nrlrurlap eseld a11nLu
reu nBs pnop p eoleutquJl olse eaEqaaesv
'punetdu,rl gzedcnl
olo olec uJ Inpou; ep ls rep ,ericntlsuoc ep 1g1e uri
orec'olEuotsuotutp tjoleqp ep oilrutl oltunue ut azejp
'lolluoc ep e;triducsald rs rep ,oltsolol -Bcur as ps atnqajl polsace 'unzec ollnu eueol ul
elelelr1n 'olun-'n'O'S elnzpneld ]uns oleo u1ec16o1 'rJnlqupsueqns r$ eseld op ot;as o_Jlurp undtuoc ed
r r
lo; rie;e1sur s .r o; r u
-outlol asT ezeezper es lieiedo rs eze; nJluod rseu,lo;e1e:ede eelBluotey\
'llpluotu ;ndulrl u1
nes oleluoru ep lerielado rurlpOetd;ndurrl ui:olcuntir
op plelncoxe eelecslu.r plurzeldei poltnugl/!
irHVlsU\tVSV fo lnlnslcoHd f-tv
YZVA tNn[oru
=rO
ffi
OlOSel
0lunlc
-ue ul
'(Z t '6U) [eza;e un-rgu3 e6cnq toun e Irnleare6
plpnueu ereseld ap erieredo else n;durexe u6 -elaiug nrlued olesocou elrunrices rs eluepen -
'tuplqruese e arrlpbard ap nes nlcnl op lsol e
:epuudnc
.L pdtci:.
ozel raun Mgz'lee.t Indurl uuollcunu un ep pletn6pl etec lrn;nsnpord 1e nlquresuE ap Inuaseq
-sep eeunrice pleluozerdal -ala a:
op else eoJtnuEW :pcruqol erieluauncop eolBolpuJn
'nrcnl op epoleu 16 EUISE
op aronau alse 'elezr;eo; op octur.,lal ro;rrirpuoc 1e
enryzodsrp 'e;ncs rsea;ece csasolol os olec ntlued rs 151gc 'cruouoca oJopon ep lnlcund ulp lgle 'ourldo
NES
upurqul elnOuls loun eo;pztlpal nlluad pmcoxo os rrirpuoc uI nlquesue tnun eolezrleoJ nlluad
orec olelqupse ep rerieredo e eyed o also ezeJ 15 leu
'nrcnl op asJontp eceo;frul r$ epoleu 'e;ncs loJ n3
a;esocou luns erierado o nlluad 'pcunu ap co;ln6urs
un el Elelncoxo olso eolelcnl 'uoltcunul ap pdrqce
orelquEse ap c;6o1ouqe1 seco.rd -rolap
o a;lpc op nes loltcunu;nburs un op plenlcola olso !nun tlrproqElo olesacou eloluauolS alrun
erec rs erednletlug prpl plncoxo os arec alelquese Pleuu
ap cr6olouqel rn;nsacoid Beued egse erieledg
'utnugtu - 'snpor teu lgc fBluou.t ep durrl un 16 pcunul ep luns
,ESAIC
:ezel - tllur.u unsuoc un Bzt1pol e ru1ued 'a;psacau lelnspu;
reur e
irrieredo - ep alelerede ls unceld 'orpsocou e;enryzodsrp rs
:urp sndu;oc ololncs 'e;ele;r1n elezrceld luns cr6o;ouqeg rn;nsecotd
asard
olso olelquese ap oOogouqel secord u61 Inrpec ul 'o;eluoul ep lo;rferedo Beunsaccns ap ]e]uoz
-arder elsa arelqurpsp ep crOolouqel lnsocold ealelt
'orPl
'Plecr
oJelquese nldLlrs
ep c16olouqe1 seco.rd !nun ernlcnlls 'arE
exelC
'snpord ep eltur;dapul olnqorl oc acruqa] elrrilpuoc
el oJpoluolo; olep pulldnc oc lolotulou paJtltqels
15 runcerd 'eridecel ep rollrirpuoc Bollllqels ',
'rlesocou rJolrcunul ap
Inlpunu rs uncetd'1n[e1uor.u lutSeur
o3el eA os ajec uJ alolatlole 'ajplquesp op ppolou loun e aJeluoru op p;elaue6 eueqcg '1.1.613
epurrdnc etec 'egicnpold ep ;nue.l6o.r6 .g e1e[e
'lrieredo iolsoce ,;ugz,lee^r -ouLa
ueseceu rrdu.rrl
rs rnlnleluour olesocou alolncs elnzpnatd luns pcl6
-olour.lol esll ul lol 'lo;luoc ep e;aceo;frru ts olopol nes 3
-eu 16 unceld 'tuplquesp olesacou e;ele;r1n ,crOol op 9l
-ouqol rn;nsaco.rd olesocou a;rrieuto;ur e1eo1 epuudnc
orec 'orelqupse op poEolouqel pSlJ 'Z
'eluotu loA as ec lo;eserd olauasap
ep rs ulncetd 'e1ea1eu atnqol] oc lolalquesueqns
U
alauosop ep griosu3 eA nlquesup op Inuasag
'(ecgrceds octuqol
rrirpuoc) olelquese ep e;erceds rriducserd -
l1e;quese rnlnsnpord eseu -
ieserd er1u1 oleztleoJ alelelsnle -
lln;nleluoul etes
-ocou olrunrsuoutp lS lueqe6 op oltuntsuautp -
lelueuodr.uoc Jolunlqups 'rursBr.Il taun E oleluotu op
-ueqns rS.roleserd In;erunu purnud eriecrlrceds - plereue6 puor..lcs pleluezatder also 'L'l '6ll ul

olunp6 uud 'tnlnlquesup polexu nlluod 'orejluec op
lor are aJBc 'tasuell Intpotulalut uud Incnlnq n3 pleu
-rquJl olse plBclotll eueolos :lolptujn Inpou ul oeel
os nrpnls olds sndoJd tnlnlquesuE Baleztleou
'pittnlds
-
ipiuernOrs op lour
-
lelexr; ap unqnlns - e
lplec;eLu elec.l -Z
lelec;eul rriol ;ncnlnq - ;
:urp eunduoc es
ElsacB Pc Pruasqo as 'tnlnlquesup Eztleue utc
Pleclatu
pleoJ-3nnq olplqtuese ap eulor.lcs .g.t.6lJ
t e
'(e
cnlnq ed oleclau aleiulp lior reun e ojelquese ap
erieredo upleprsuoc ps'arecr;r;du_raxo n;luod
'orelqulese
ap euaqcs 'tuotuose ap'e1seLuco1u1 as alecrlduroc
esnpord ru1ued'alectun ep rericnpo"rd Inzeo ul 'edrqea
ollnur rBtrl allpc ap rs pcunu op uncol a11nr,u reu;
el ue]lnuts pzeaztpa os eojelquese t3ap is gseul
op nps ouos ap else ericnpotd pugc tcunle pgn$e:
ap 3sar.lcolut os olelqtuEsB ap oleuloqss
'lolunlqtresupqns ts lolednt6 e
orelquese ep roprieredo e plaldLuoc gzleue o ednp
plrurcolu!'oJelquese ep ;oprletado e pcr0ol ts plplnlelt
eaunrsoccns alsa - ilelqwese op ewoLtcs
'ln;nsnpord
eaeztled ul ealeltctruouoco ts epurdep tuntsuorutp
ep rnlniuel e plcaroc eo)eztled aC .tnlnlquesue
rriptrrgeuoricun! eqeztpd n.iluad rs tep 'e.ie;qruese
ep lo;rrieredo nuntsoocns eoltltqels ntluad plBsocou
olsa - tuntsuewtp ap tolunjuel ewaLlcs
:acr6o1ouqe1 eluaul
-ncop aloleolpuJn olesocou luns ,lnzpcs lsoc lnun e
rs rep 'to;unlquesup lliplllec eereuriqo n;lued
oJelquBse op !nlnsaoo.rd rrlplcel
-ord elesacau ecr6o;ouLlol olaluorunco6 (y
ffire
'qiurlnd nc cLu teru lgc
arl ps rnl Inlsoc rpr 'alelrprbu rs erzlcerd ap lolotulou
Edezleil gllqrsod pce, ps 'palord ap olnroc actur.1ol
ro;rriducsard euezlea oln0rse ps lo lgcul lelcero.rd
ialtse eU ps otnqorl cr0olouqel secold ecug
? 'tnlnlquesue edezled e; edrc
-ryed en o;ec leuosrod ap lnlntgulnu poltltqels -
lpodsue;1 ri lorluoc 'feluoru el alesocau lolol
-rlrzodslp rs Lolelepln earelcaro.rd nes ealtltqels -
:oleo4ua^ rs feluou.r ap ro;uieledo e dezlea)
ep eepocotd ocl.uouoco teul loloc eete6e;e -
:alelrlelo] u! tnlnlqt^uesue e ts lolunlqruBsupqns ,lolos
-erd ruq;quuese e tLtntsooons teun nrtarlln"r.^r....^^
rololeolpr.*n tup^loza, ;ndccs ut pzeoztpo, ,:':jli;
-uese ep crOolouqal secord tnun EalelcotoJd
oJelquese ap clbolour{ol dffi
sacord rnun e arplcarord ep runrioN
W
'!lieredo ap
ueld plrunu g;elceds psri o ed egeuoliueu luns alelq
-ulese ep cr6olouqal sacotd tnun Inlpec uj oleztlB
-a apz4 rs aprletedo aleoi pc Ulutute atnqall
'('c1e eereleq 'Eolplluao ,polel0ol)
utnugu op
I 6u) oilos o Bzean]3elo os toze+ euezled nJluad
'rarfe;edo
lnlolluoc -
lpsrz-n rrdo.rd ea;olpq -
:(eorerluoc '[eptq0
ur:d eetecnpotlur) otelqLuese nrlued eeltpberd -
:ezel
aloreolplui n ere pr n 611 u r pleluazerder erieredg
[eze;e un-l1ul
oScnq leun e plpnueru elesald ap elie.redg .Z.l.6lt
 ffi 'aJeuotlsunl rupmcoxa Jesocou ;ndut1 e; eleyode: ,Erolsoce rrun
op roqord eolenlcolo rs rnlnlquesue eere;6ar - -rsoccns BautpJo ul atelqupse elrrngt
ep ro;rrieredo e pcg
lpleug BalBlqruesE - -elO e:eluezeldel o also ttJ?lqwese eutefiolctg lor o]E
:uplqulesB 'erieledo plncaxo oc -!qurl
rolsoce palecrluon 16 plerirur earplquese - Inlac p aleorylec ep lnper6 rs drurl op Bulou - os ntc
:aJplquese n:1ued ealrlpOard _ irrierado toun tupztleal alesocou olalpolec
:olelquese ap Incol e;roleserd ;nyodsuerl - -guan r5 e;enlyzodslp 'ololncs purnud 1;iecrpur -
la1e1r;ec ep 16 a;euorsuorutp reiuep :tupluoLu olp ontsaccns alazel -
-uodseloc tulltqels polapol ultolosard gnlorpoc - llogrrieredo ole outpio ap alalpunu -
lo;asatd eeleOe;e - :uriuoc nierado ap alunueld
:eaJPolptrJ n olso aJPlquesE 'rrieledo nrlued auasap ap yiosul tJoosope
ep secold tnun e dealed op eauntsoccns elsa r5 olelqulese ap cr0o;ouqe1 rngnsacold elsa3
;e
rolrrnlquesueqns lUpz!lEar e;6o1ouqe1 (g nrlelap uJ ntpnls un euriuoc rrieredo ap Inueld
'tntnlq
-ruesue ealpzr;eel rutruad eslncled atnqatl oc eladele E
euerEo;crg'g't'6lJ aleol lptlelap poul u1 euriuoc .pseu ap rS aues
lf
ap ericnpord Bl ltucolul e$a fiercdo op nueH
'ileztleoJ op ezq ed to; eerec;e;ep
prpl rolrrieredo eoulplo apuudnc qcrOo;ouqa1 eirl
'egueuoduroc lolunlquesueqns e 16 uncerd
'lo;enllrzodsrp '.ro;rurseu E alelquese ep lnsacotd
pl o:Eolualol rriecrpur nep os ra nC .pcrru
;n:o1nle
ouos nES lpctun ap ericnpold uI leztlpal olsa Insnp
-o.rd
pugc rcunle p1ucopy epa g a bo1 ou qat es
U
'olesocou lololeolec
-r;uen rS lo;enrlzodsrp 'lololncs poleltlBlol rs tuncard
')opzq e rS ro;rrielado earezrleel niluad uesacou
rrdr.url'nrcn1 ep alalelrp alltqels luns uncp lol
'ezel ed eelri:pd
-ug 16 arelqrupse op.ro;rrie:ado Eautpjo oltltqpls luns cnlnq
protsace lnro1nfe n3 'llieredo ep rn;nueld e rS ecrOol
erlEJa
-ourlal resg e 6olouqo] allpc ap po:eztlea; Bl acoll os
arplquesp ap Eulaqcs p1rucolul lsol e ac Edng ap E
asnp
ollnu.r
Precpu
pleoJ-cnmq orelquese ap euroLlcs .t. 1.6!J el uEl
e op n
ap 3
'rrieledo ap
lrqrsod oletu tetx lgcJpunu rnun eelaunderdns - a.rElql
Irrie.redo talpcoq Jesoceu rn;ndurrl eolocnpoJ -
P]lu.r31
:g 1od rpc elsecy 'rrier eauni
-edo ralsece tnlnlsoc alp t3op 16 e.re;quese ep rnlnd
-r.url E alocnpo: op oltpo rs
pcrpur aleuer6o1cr3 ea)ez
'durr1 rselece
op ln
ulezeozpol as a;plquese ep elrrieledo urp eyed o
!!lP]lE
pugc '(q 9'L'6[) o^tsoccns-lapered uplqtr:ese -
op rol
:paccns es alrri 'V't '61uI pc plpre olse
-eredo pugc '(e g't '6[) antsaccns uplquese - orelquese op Euaqcs'e'f '6[ utp Inlquesue ruluad
:r; god eelsece 'loluplquese 'rrur1 ulrd ola o:lutp etnlp6ellpt ,cJoc
un-r1uud elezr; -ncop
trezt'eet Inlnluauou lp atapon ep ;nlcund ur6 -oqurs luns eJeredeJ 'olelquese op eurallcs ul r$ ie
'ppueq ad ruplquese ,areu
lnzec u1 ts rep 'eirlnrd yslgls e1 rs piuern6rs op
Inlout pzealuour-es (g)
ouas ap ericnpo:d e; piueyodtut aleru o nE alf 'lol arexl ap e;unqnrnS cnpo4ut as olelcnla.rd pl oleztpoJ -old