Professional Documents
Culture Documents
Adkins (The Connection Between Aristotle's Ethics and Politics)
Adkins (The Connection Between Aristotle's Ethics and Politics)
A. W. H. Adkins
Stable URL:
http://links.jstor.org/sici?sici=0090-5917%28198402%2912%3A1%3C29%3ATCBAEA%3E2.0.CO%3B2-P
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/about/terms.html. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained
prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in
the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/journals/sage.html.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is an independent not-for-profit organization dedicated to and preserving a digital archive of scholarly journals. For
more information regarding JSTOR, please contact support@jstor.org.
http://www.jstor.org
Sun May 13 10:29:59 2007
CLASSICAL GREEK POLITICAL THOUGHT I1
A . W.H. A D K I N S
Unlverslfyof Chicago
asaIn the Ethlcs (EN 1098a16); that one needs leisure with
of e u d a ~ m o n ~
a view to the development of arete, human excellence, and with aview to
polit~calactivities (P 1329a2), with which should be compared "the
sphere of activity of the practical aretal is the political and the military"
(EN 1 177b6); that the arele of the cltizen and ruler 1s the same as that of
the good man (P 1333all); and that human be~ngshave the same goal
~ndiv~dually and in common, so that the definit~onof the best man and
the best constltut~onmust be the same (P 1334all).
There seems to be a prima f a c ~ ecase for my position. I d o not deny
that there are differences of emphas~sbetween the Ethrcs and Polillcs,
nor that these may create some serious philosophical problems;5 but for
the understanding of Anstotle's ethicopolit~calthought, the resem-
blances and continuities are much more Important.
T o throw light on t h ~ tso p ~ cI, shall br~eflydiscuss the r e l a t ~ o n s h ~ofp
Ar~stotle'svalues and presupposltlons In e t h ~ c sand politics to those of
h ~ culture.
s T o suggest that Aristotle is not a great moral and political
philosopher s~rnplic~ler, but a great moral and polit~calphilosopher who
lived in Greece in the fourth century B.C., is sometimes held to dimin~sh
him. In my view, ~tdimmishes Aristotle solely in comparison with those
great moral philosophers who did not live at a part~culartlme and place;
not a large group. In fact, Artstotle inv~tesus to c o n s ~ d e the r values of
the culture, saying (EN 1095b6) that an adequate member of an
audience for lectures on moral and political philosophy must have been
well brought up morally; and he had already excluded the young and
eth~callyimmature (1095a2). Aristotle will begin from the moral and
political values that the well brought-up Greek-the Greek who shares
Aristotle's values and attitudes-br~ngs t o class. It cannot be Irrelevant,
and may be illuminat~ng,t o consider the relation of Aristotle's values
and presupposltlons t o those of fourth-century, and earlier, Greece.
Ideas are transmitted by words, and Greek Ideas are transmitted by
Greek words, not all of which are readily translatable into English.
Value-terms are the most notorlous examples. I shall discuss several
here. But any Greek word, by virtue of possessing a different range of
usage from any possible English equ~valent, may possess different
connotations from any English equivalent; and sometimes connotations
render a philosophical position more plausible in one language than in
another. The Greek word ergon, I shall argue, performs important
services of this kind for Aristotle.
I begin with Aristotle's definition of euda~rnon~a in the first book of
the Nicomachean Ethlcs, for that is generally held to depend entirely on
Aristotle's metaphysical biology, and hence t o be independent of the
Adklns / ARISTOTLE'S ETHICS A N D POLITICS 31
Human f l o u r ~ s h ~ turns
n g out to be an actlvlty of the soul In accordance w ~ t hvlrtue,
and if there are more than one vlrtue, In accordance i v ~ t hthe best and most
complete vlrtue
that "tool" is the sense here, even in a biological context; that, as one
would expect, the more recent usage of "organ" is felt as an analogy
from the longer-established usage "tool."
Consider now GA 716a23. Aristotle is discussing the male and female
roles in reproduction: "Since the male and the female are distinguished
by dunamls (ability, power) and some ergon, and organa (tools) are
needed for every work, and the parts of the body are the organa for the
dunameu, both male and female sex organs are required." Note that
here the use of organa in biological contexts is explained by reference to
the sense "tools"; and also that to distinguish male and female by
dunamzs and ergon, with no context specified, would readily suggest
that men are physically stronger than women, and perform different
tasks. At EN 1162a19 Aristotle says that for other animals the
association of male and female extends only as far as reproduction,
whereas human beings associate not only for procreation but for the
other activities of life: "for immediately the erga are distinguished, and
those of a man and a woman are different." Ross translates "functions";
but "tasks, work" is appropriate. At all events, a Greek who knew no
Aristotelian philosophy at all could assign a meaning to Aristotle's
words here; and this suffices for my argument.
Now consider EN 1 129b19. "The law bids one do [poleln] the erga of
the brave man, for example not to leave one's place in the ranks or run
away and the erga of the self-controlled man, for example not to
commit adultery ;the correctly established law does so correctly, the
hastily drawn up law does so worse." Ross reasonably renders "do the
acts of a brave man". no metaphysical biology is needed for compre-
hension, though the same phrase in a biological context would be
rendered ' discharge one's function". At EN I 160a15, Aristotle discusses
arete, and says (in Ross's translation): "We may remark, then, that every
virtue or excellence [arete] both brlngs into good condition the thing of
which it 1s the excellence and makes the work [ergon]of that thing to be
done well; e.g. the excellence of the eye makes both the eye and its work
[ergon]good."The resemblance to EN 1097b22ff., with which we began
this discussion, is close; but there Ross rendered ergon by "function,"
here by "work."
Next, a few examples from the Politzcs. At 1253a18 Aristotle is
arguing that the polis IS naturally prior to the household and the
individual, since the whole IS prlor to the part: "for in the absence of the
whole body there will be neither foot nor hand, except in an equivocal
sense and everyth~ngis defined by its ergon and dunarnis. " Jowett
renders "working and power," Barker "function and capacity," Sinclair
36 POLITICAL THEORY / FEBRUARY 1984
For in great states it IS possible, and indeed necessary, that every office should have
a specla1 function [ergon]; where the cltizens are numerous, many may hold
office and certainly every work [ergon] is better done which recelves the sole,
and not the divided attention of the worker.
Jowett has two different renderings for ergon; but evidently Aristotle
means the same thing. (Barker has "function function," Sinclair
"tasks assignment.") "Task" seems adequate; at all events, no
Aristotelian philosophy is needed to assign a meaning to the Greek.
Lastly, P 1276b34 ff..
This is not Aristotle's last word on the subject; but it is evident that here
ergon is linked with the different roles of different citizens in the polis,
and cannot be the same as the-single-ergon of the eudalmonra
definition, nor yet derived from metaphysical biology, which specifies a
single ergon. Nevertheless, Aristotle can use the word ergon to express
this too; and it is evident that the (different) ergon of each individual o r
group of citizens is linked with the arete of each. Ergon here denotes the
role o r task of each citizen q u a citizen, whatever the role or task may be.
Once again, one needs no Ar~stotelianphilosophy to understand what
Aristotle is saying here.
T o sum up this discussion of ergon, a noun, common in the earliest
extant-unphilosophical-Greek, which Ar~stotlenowhere defines. It IS
evident that the word is not used solely of biological function, or solely
In technical senses (indeed, lt 1s doubtful whether an undefined term may
be said to possess a t e c h n ~ c a sense);
l that the sense of "task, work" is
frequently appropriate; and that in the contexts In which the translators
render ergon as "funct~on,"that sense is felt as being derived from the
sense that the word has in ordinary Greek. Accordingly, the connotations
of "task, work, job" are always present, even in metaphysical and
A d k ~ n s/ ARISTOTLE'S ETHICS A N D POLITICS 37
Andromache tells her son Astyanax that when Troy falls he may be
compelled to perform unseemly erga, toiling for a cruel ruler (I. 24.733-
34). Astyanax 1s a prince, an agathos, and it would be the end of hls arete
were he another's slave.
Like children, women have different aretar from men. Hector bids
Ajax remember that Hector is nelther a child nor a woman, who knows
nothing of warlike erga (I. 7.235), and tells Andromache to go home and
attend to her own erga, the loom and the distaff: "war shall be men's
concern"(I.6.492). A woman who 1s chaste and good at household tasks
'knows blameless erga' (I. 9.128, 270, etc.), and possesses-female-
arrte.
Thls 1s ordinary language, not philosophy there 1s no question of
lnqulrlng whether there 1s one ergon for man. But since some of the erga
are related to the arete of men-and women-and ergon 1s related to
arete in EN 1097b23 ff., ~tis appropriate to inqulre about the nature of
arrte In Homer and later. Male arete is the most relevant, slnce if
contemplation is left out of account, Aristotle's human ergon turns out
to be the ergon of a limited number of adult male Greeks.
What characteristics, then, has the agathos, the man of arete, In
Homer? He is the head of a large oikos, or household. He is wealthy, and
his wealth 1s based on the possession of land and the goods and chattels,
anlmate and Inammate, thereon. The society is moneyless; he and hls
like possess the significant wealth. Its possession enables them to
acqulre armor-an expensive and scarce commodity-with whlch t o
defend their oikol: their oikol rather than the community in general, for
the community has little institutional existence. (It is recorded as a
matter of no surprise, and little inconvenlence, that there has been no
assembly in Ithaca during the twenty years of Odysseus's absence ( 0 .
2.26-34). The inconvenlence of Odysseus's absence is not to Ithaca, but
to Odysseus's household. In hls absence, the child Telemachus has been
unable to defend the oikos, and the suitors have ravaged Odysseus's
possessions.) The agathos performs the essential function of defending
the oikos, and In case of a general attack from elsewhere, the wider
community, with his superior weapons and, in Homer's phrase, hls
warlike erga. His wealth furnishes the weapons and the leisure t o
become proficient In thelr use. He performs the servlce without which
the oikos could not contlnue to exist, and consequently has prestige and
authority as well as military power. He ~tis who gives counsel, takes an
actlve part In such political activity as exists: Nestor reminds Aga-
memnon and Achilles of the prowess of his youth before a t t e m p t ~ n gt o
arbitrate thelr quarrel (in I. 1.260-74), and Thersites is beaten about the
Adklns / ARISTOTLE'S ETHICS A N D POLITICS 39
head for venturing t o glve a n opinion, though what he says is true (I.
2.212-69).
Agathos and arete, then, commend military effectiveness and the
possession of wealth, leisure, and polit~calpower and prestige; and the
role of the agathos in defending h ~ group
s is understood to be the b a s ~ of
s
his c l a ~ mt o be agathos. Achilles, "the most agathos of the Greeks," is
termed by Nestor "agreat fence against woeful war for all the Greeks"(1.
1.283-84); and Sarpedon is said to have been the bulwark of the city of
Troy, though not a Trojan; for many soldiers followed him, and he was
most agathos at fighting ( I . 16.549-51); while Odysseus expects q u ~ c k
repr~salsf or the killing of the suitors, for he and his companions have
killed "the bulwark of the polis, the most agathol of the young men"(0.
23.12 1). Similarly, in the first recorded constitution of the Athenians the
franchise was given t o those who could furnish themselves w ~ t ha
military equipment (Aristotle, Constrtutlon ofthe Athen~ans,4).16
These values continue t o prevail. Had one asked the Greek-in-the-
street In fifth- o r fourth-century Greece what was the most important
ergon (task) of a n agathos, the defense of the city and household would
have been the almost inevitable answer; and since the cavalrymen and
the hoplite continued t o furnish their own equipment, the association of
arete with wealth-more for the cavalryman than the hoplite-and
le~surecontinues, together with the political and social prestige. The
agathos performs certain tasks that are crucial, in the context of a whole
way of life.
Even when a writer is trying t o include among the agathol those
persons and qualities that are not normally included, the same a t t ~ t u d e s
remain. In Euripides's Electra Orestes is praising a poor farmer, not an
agathos, for his self-control, not until now a n arete (367 ff.):
For t h ~ man,
s who ne~therhas a h ~ g hposltlon among the Arglves, nor IS puffed up
by the fame derlvlng from noble lineage, has proved to be most ogorhos. Will you
not come to your senses, you who wander about full of empty oplnlons, and In
future judge men by thew mode of life, and hold those to be noble who lead moral
lives? For such men admlnlster well both thew clt~esand then own households,
whereas those who are nothlng but senseless lumps of muscle are mere ornaments
of the market-place, for a strong arm does not even endure a spear-thrust any better
than a weak one. No; such ability lies In a man's nature and In hls excellence of
splrlt.
It's not difficult to tell you that, Socrates. First, if you want the arete of a man
s the arete of a man, to be capable of transact~ng[prattern]the
[aner], ~ t ' seasy: t h ~ IS
affalrs of the polis, and In so dolng to help h ~ fr~ends
s a nd harm h ~ enemles,
s and to
take care to suffer nothlng of the klnd hlmself. And if you want the arete of a
woman, that's not difficult to tell: she must run her household well, keeplng the
contents safe and obeylng her husband [aner]. And there 1s another arete for a
child, different for male and female children, and for an older man, different for
free and slave. And there are many other aretar, so that there 1s no lack of mater~al
to supply on the subject ofarete; for each of us has arete-and similarly kakla too, I
th~nk-w~threspect to each of the actlvltles and tlmes of life, w ~ t ha vlew to the
performance of each task [ergon].
It IS true that all these persons possess In common thedifferent parts of the soul; but
they possess them in different ways. T h e slave 1s entlrely wlthout the faculty of
deliberat~on;the female indeed possesses ~ tbut, in a form whlch remalns ~nconcluslve;
and if children also possess ~ t ~t, 1s only In a n immature form.
Similarly, wlth respect to moral arete, "they must all share in ~ tbut, not
In the same way-each sharlng only t o the extent requlred for the
discharge of hls o r her functlon [ergon]. The ruler, accordingly, must
possess moral goodness In its full and perfect form, i.e., the form based on
ratlonal deliberat~on,because his function [ergon],regarded absolutely
and in ~ t full
s nature, demands a master artificer; but all other persons
need only possess moral goodness to the extent required of them by their
particular posltlon."
The discussion invokes the same terms (arete, ergon) as did Nico-
machean Ethrcs 1, 7 , wlth which we began. There is a temptation to
speak of "metaphys~calbiology"; and Barker renders ergon by "func-
tion" But In the light of the Meno, whlch also employs ergon and arete,
and the earlier Greek discussed, metaphysical biology seems to have
little ~mportance; and where, we may ask, did Arlstotle get the
information that slaves d o not have the faculty of deliberation, t o
bouleutikon, while women possess ~tin a form that remains ~nconcluslve?
We may also inquire whence Arlstotle derives hls account of animal-
psuche and plant-psuche, the characterlstlc life-principles of plants and
anlmals. Evidently by observing what plants and anlmals are character-
istlcally able to do: plants to nourlsh and reproduce themselves, anlmals
in addition having perception and motlon. Similarly, Arlstotle observes
what free men, free women, and slaves characteristically d o l a r e able
to d o In fourth-century--and earlier-Greece. "Metaphysical biology"
seems a n inappropriate term: the direction of thought IS not from a
metaphysical b ~ o l o g yIndependently arrived at to an appropriateness of
ergon-function, but from an observation of ergon (behavior) to an
42 POLITICAL THEORY / FEBRUARY 1984
It 1s clear that ~tis possible for a man to be a good [ here spoudaros] cltlzen and yet
not have the arete In accordance w ~ t hwhlch one 1s a good man: for if ~t 1s
~mpossiblefor a c ~ t to s ergon
y conslst ent~relyof good men, yet each must do h ~ own
well, and th~sderivesfrom some arete; but slnce ~t1s impossible for all the cltlzens to
be alike, the arere of the agathos cltlzen and that of the agarhos man must be
different.
NOTES
15. Translations of H o m e r are legion. Good and readily available verslons of the Niad
(1) and Odyssey (0)are those of Rlchmond Lattlmore (Chlcago: Unlverslty of Chlcago
Press, 1951 and New York: Harper a n d Row, 1967, respectively).
16. Arlstotle, The Constirutron of Athens. Sir Frederlc G. Kenyon (trans.), In The
Works of Arrsrorle Translated Into English, W.D. Ross (ed.), (Oxford: Clarendon Press,
1921).
17 F o r the term see Arthur W.H. Adklns, Merrt and Responsibiliry: A Study m Greek
Values (Oxford: Clarendon Press, 1960), p. 7
18. I d o not clalm that agarhos and anrhropos are never used together, merely that the
respective ranges a n d emotlve power of anrhropos and aner will be likely t o lead qulckly t o
the substltutlon of aner for anrhropos In any s u s t a ~ n e ddiscuss~on.(In E N 1106 a23
anrhropos 1s the subject and agarhos the predicare.).
19. 1 believe EN 1098al2-16 t o be authentic Arlstotle. If they are a later gloss, thegloss
Indicates w h a t 1s certainly true t h a t the tendency continued after the tlme of Arlstotle.
20. See Adklns, "Theorra." p. 31 1.