Co-organized by

EMBASSY OF INDIA
HANOI

CONSULATE GENERAL OF INDIA

HO CHI MINH CITY

As of 13.10.2021
CHƯƠNG TRÌNH DỰ KIẾN
TENTATIVE AGENDA
DIỄN ĐÀN TRỰC TUYẾN: HỢP TÁC DOANH NGHIỆP
VIỆT NAM - ẤN ĐỘ LĨNH VỰC THỦY SẢN
WEBINAR: INDIA - VIETNAM BUSINESS FORUM IN FISHERY SECTOR
Đồng tổ chức bởi
Coorganized by:
Đại Sứ Quán Ấn Độ, Hà Nội | Embassy of India, Hanoi
Tổng Lãnh Sự Quán Ấn Độ, TP. Hồ Chí Minh | Consulate General of India. Ho Chi Minh City
Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam | Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP)
Cơ quan Phát triển Xuất khẩu Thủy hải sản của Ấn Độ | Marine Product Export Development Authority of India (MPEDA)

 Ngày (Date): Thứ Ba, 16/10/2021 (Tuesday, 16th October 2021)

 Giờ (Time): 15:00 – 17:00 (Giờ Việt Nam | Vietnam Standard Time VST)
13:30 – 15:30 (Giờ Ấn Độ | India Standard Time IST)
 Ngôn ngữ (Language): Tiếng Anh & Việt (Có phiên dịch) | English & Vietnamese (With Interpretation)
 Nền tảng (Platform): ZOOM
 Link đăng ký (Registration link): https://forms.gle/2ZAszWnAyP1yWsDm9

I. PHIÊN PHÁT BIỂU – REMARKS SESSION (65’)

Thời lượng Nội dung Diễn giả Ghi chú

Duration Programme Speaker Remarks
15:00 – 15:05 (VST) Giới thiệu đại biểu Người dẫn chương trình Nhân viên TLSQ
13:30 – 13:35 (IST) Guest introduction MC CGI staff
5 minutes
15:05 – 15:15 (VST) - Phát biểu khai mạc Đại diện VASEP Phiên dịch TLSQ
13:35 – 13:45 (IST) - Thuyết trình: cập nhật thị trường thủy Representative from VASEP CGI Interpreter
10 minutes sản Việt Nam
- Opening remarks & Presentation: The
current Vietnamese seafood market
15:15 – 15:20 (VST) Phát biểu đặc biệt Ngài Pranay Verma, Đại sứ Ấn Độ Phiên dịch ĐSQ
13:45 – 13:50 (IST) Special remarks tại Việt Nam EOI Interpreter
5 minutes H.E. Mr. Pranay Verma,
Ambassador of India in Vietnam
15:20 – 15:30 (VST) Thuyết trình : cập nhật thị trường thủy Đại diện MPEDA Phiên dịch TLSQ
13:50 – 14:00 (IST) sản Ấn Độ Representative from MPEDA CGI Interpreter
10 minutes Presentation: The current Indian
seafood market

15:30 – 15:40 (VST) Thuyết trình: Qui định nhập khẩu thủy Đại diện Cục Chăn Nuôi, Bộ Nông Phiên dịch ĐSQ
14:00 – 14:10 (IST) hải sản vào Việt Nam Nghiệp & Phát Triển Nông Thôn EOI Interpreter
10 minutes Presentation: Regulations on importing (MARD)
seafood into Vietnam Representative from Ministry of
Agriculture and Rural Development
(MARD)

15:40 – 15:50 (VST) Thuyết trình: Qui định xuất khầu thủy Đại diện Cục quản lý chất lượng Phiên dịch ĐSQ
14:10 – 14:20 (IST) sải sản từ Vietnam nông lâm sản và thủy sản EOI Interpreter
10 minutes Presentation: Regulations on exporting Representative from National Agro-
Forestry-Fisheries Quality Asurance
seafood from Vietnam
Department (NAFIQAD)

15:50 – 16:00 (VST) Chia sẻ kinh nghiệm của doanh nghiệp (i) Đại diện doanh nghiệp Việt Phiên dịch ĐSQ &
14:20 – 14:30 (IST) sản xuất thủy hải sản trong đại dịch Nam | Vietnamese company TLSQ
05 + 05 minutes Covid-19 identified by VASEP CGI & Embassy
Experience sharing of marine product (ii) Đại diện doanh nghiệp Ấn interpreters
production during Covid-19 pandemic Độ | Indian company
by Indian /Vietnamese Producers by identified by MPEDA
three enterprises

16:00 – 16:05 (VST) Vote of thanks Dr. Madan Mohan Sethi, Consul Phiên dịch TLSQ
14:30 – 14:35 (IST) General of India CGI interpreter
5 minutes Ông Madan Mohan Sethi, Tổng
Lãnh sự Ấn Độ

II. PHIÊN KẾT NỐI DOANH NGHIỆP – B2B SESSION (50’)

16:05 – 16:25 (VST) 5 Công ty Việt Nam giao lưu với 5 các 1 phiên dịch cho mỗi phòng 05 Phiên dịch
14:35 – 14:55 (IST) doanh nghiệp Ấn Độ 1 CGI interpreter reach room TLSQ
20 minutes 5 Vietnamese enterprises to interact with 05 CGI interpreters
Indian counter parts

16:25 – 16:45 (VST) 5 Công ty Việt Nam giao lưu với 5 các 1 phiên dịch cho mỗi phòng 05 Phiên dịch
14:55 – 15:15 (IST) doanh nghiệp Ấn Độ 1 CGI interpreter reach room TLSQ
20 minutes 5 Vietnamese enterprises to interact with 05 CGI interpreters
Indian counter parts

16:45 – 16:50 (VST) Dự trù

15:15 – 15:25 (IST) Extension time (if any)
10 minutes

Total: 115’
Note/ Ghi chú: There will be simultaneous English -Vietnamese interpreters – Sẽ có phiên dịch Anh – Việt