Professional Documents
Culture Documents
Adaptation of The Communication Skills Attitude Scale (CSAS) To Surgical Residents in China
Adaptation of The Communication Skills Attitude Scale (CSAS) To Surgical Residents in China
Adaptation of The Communication Skills Attitude Scale (CSAS) To Surgical Residents in China
Yang Zhang, PhD,* Gurong Jiang, MD,* Yihan Sun, MD,* Xia Zhao, MD,† and Xiaosong Yu, MD†
*
Institute for International Health Professions Education and Research, China Medical University, Liaoning Province,
People’s Republic of China; and †The first affiliated hospital, China Medical University, Shenyang, Liaoning
Province
BACKGROUND: In modern China, conflicts between CONCLUSIONS: The data suggest that the Chinese ver-
doctors and patients with their families have become sion of CSAS developed to assess surgery residents are fea-
increasingly serious. Lack of communication skills is one sible and provide valid and reliable evidence. Further
of the major challenges faced by many residents. Surgical research is necessary to explore and understand attitudes
residents’ attitudes toward communication are of great toward communication skills of surgical residents in
significance to communication skills learning. The Com- China. ( J Surg Ed 76:329336. Ó 2018 The Authors. Pub-
munication Skills Attitude Scale (CSAS) is a widely vali- lished by Elsevier Inc. on behalf of Association of Program
dated and popularly used tool for assessing the attitudes Directors in Surgery. This is an open access article under
of medical students toward communication skills. The the CC BY-NC-ND license.
aim of this study was to develop a Chinese version of the (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/))
CSAS in order to explore attitudes toward communica-
KEY WORDS: Communication Skill, Medical Education,
tion skills among Chinese surgical residents and to test
Surgical Resident, Communication Skills Attitude Scale
the psychometric properties of the modified instrument.
(CSAS)
METHODS: 1490 surgical residents among PGY1 to
COMPETENCIES: Patient Care, Medical Knowledge,
PGY3 were recruited in September 2017 to evaluate atti-
Practice-Based Learning and Improvement, Interper-
tudes toward communication skills using the Chinese
sonal and Communication Skills, Professionalism, Sys-
version of the CSAS in China. The reliability of the ques-
tems-Based Practice
tionnaire and of each factor was assessed by Cronbach’s
a coefficients. Principal component analysis was used to
evaluate construct validity. Statistical analysis was per- INTRODUCTION
formed using SPSS 22.0.
RESULTS: Of 1490 surgical residents of PGY1 to PGY3, The Accreditation Council for Graduate Medical Educa-
1420 (95.03%) residents completed the questionnaires tion requires residency programs to train residents in
satisfactorily. An overall Cronbach’s a coefficient of the 6 core competencies including patient care, system-
CSAS was 0.919. The results of principal component based practice, interpersonal and communication skills
analysis showed that the 2-factor structure, which (CS), professionalism, medical knowledge, and practice-
explained 49.06% of the variance, produced an accept- based learning.1 While China’s first formal clinical resi-
able fit. Stratified analysis by demographic variables sug- dency program following the Johns Hopkins model
gested that there may be differences based on gender started in 1921 at the Peking Union Medical College Hos-
and study year of residency in attitudes toward learning pital, the importance of utilizing this model in residency
communication skills. education did not gain the attention it deserved. In
2013, the State Health and Family Planning Commission,
Funding: This study was supported by the consulting project of Chinese Aca- along with 6 additional government ministries in China,
demic of Engineering (grant number 2016-ZD-11-01-01). jointly launched the standardized residency training
Correspondence: Inquires to Xiaosong Yu, MD China Medical University, No. (SRT) program to guarantee quality of medical care as a
155Nanjing north Road, Heping District, Shenyang, Liaoning Province, 110001,
People’s Republic of China; fax: 86 24 31939588; e-mail: xiaosongyu1959@163. national strategy.2 The SRT program consists of 3 years
com of residency training after 5 years of medical school
Journal of Surgical Education © 2018 The Authors. Published by Elsevier Inc. on behalf of Association of Program 1931-7204/$30.00 329
Directors in Surgery. This is an open access article under the CC BY-NC-ND license.
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) https://doi.org/10.1016/j.jsurg.2018.07.027
(leading to a bachelor degree). The SRT represents in China. The cross-sectional study was performed in Sep-
China’s commitment to achieving high national quality tember 2017. All surgical residents were evaluated with
standards and the SRT will become compulsory for all the CSAS questionnaire on the Liaoning province resident
doctors practicing in China by 2020.3 training management website. Participants were provided
In modern China, conflicts between doctors and with the self-report questionnaires to complete individu-
patients have become increasingly serious,4,5 as numerous ally. The overall response after the reminder was 1456 out
cases in which patients or their family members hurt doc- of 1490 residents (97.7%;question 1)
tors and nurses due to medical arguments and poor com-
munication between doctors and patients has become the Instrument
main cause of medical disputes and medical malpractice
The study included a 2-part questionnaire: part A
complaints. A survey from the Chinese Association of
requested sociodemographic data such as age, gender,
Physicians found that for all medical disputes involving
study year, and education level; part B used a validated
physicians, less than 20% were due to technical mistakes,
scale developed by Rees to measure students’ attitudes
with more than 80% linked to doctor’s behavior toward
toward CS. The scale is the most widely used tool for
the patient, communication skills, and medical ethics,
assessing student attitudes toward CS learning.11 The
among other issues.6 Unfortunately, few medical schools
scale was divided into 2 subscales: positive attitudes and
in China provide students with professional communica-
negative attitudes. Each of these scales used a 5-point
tion curricula,7 which may lead to a lack of professional
Likert scale with opinions ranging from "strongly agree"
knowledge of communication skills among residents.
to "strongly disagree." The scores for each scale ranged
These skills are particularly important as residents will fre-
from 13 to 65, with higher scores revealing stronger pos-
quently be involved in conflicts with patients and their
itive or negative attitudes toward learning CS. The trans-
families during doctor-patient communications. As resi-
lation process was carried out in accordance with the
dents often appear to be nervous or timid, experience
rules for cross-cultural adaptation.18 Forward translation
burnout, and are insecure regarding their medical exper-
of the CSAS was independently performed by 2 profes-
tise in clinical rotation,8,9 communication skills training
sional translators (1 medical and 1 nonmedical profes-
for residents will likely be optimally received prior to
sional translator). Following discussion and eventual
beginning clinical rotations. Studies have indicated that
consensus among the translators and the principal inves-
residents’ attitudes toward learning communication skills
tigator, a single working Chinese version was created. A
play an important role in the success of communication
total of 2 new bilingual translators, blind to the original
skills training.10 Therefore, it is a top priority to examine
English version, back translated the working Chinese
effective evaluation tools to explore the attitude of current
version into English. A professional bilingual expert in
residents in China toward learning communication skills.
medical education compared both of these back-trans-
The most widely used tool for measuring the attitude of
lated English versions with the original version of CSAS
CS is the communication skills attitude scale (CSAS),
to derive a final version, which did not differ from the
developed by Rees in 200211 as a tool measure surgical
original version after translation. An expert committee
residents’ attitudes toward learning CS. The CSAS includes
was formed, consisting of researchers, translators, and
a 2-factor scale, namely positive and negative attitudes.
CS teachers. Following a committee discussion regarding
During the last decade, assessments at medical schools in
the translated version, an approved version was created
the United Kingdom,11 Norway,12 South Korea,13 Ger-
for field testing. The approved Chinese version of the
many,14 Turkey,15 Western Saudi Arabia,16 and other
CSAS was pretested on 60 surgical residents, selected to
countries17 showed that the scale had good reliability and
be representative in population age, sex, and education
validity. The purpose of this study is to adapt the Chinese
level. During the pretesting, participants were asked to
version of the CSAS to residents and to test the psycho-
complete the Chinese version of the CSAS. Following
metric properties of the modified instrument.
the pretest, minor corrections were made to improve
the sentence structure of the instructions to make it eas-
METHODS ier to understand, and the final Chinese version of the
CSAS was completed.
Participants and Procedures
Ethical Considerations
The SRT program is a 3-year clinical practice rotation for
medical students and graduates with at least a Master’s All enrolled surgical residents gave web-based informed
Degree in China. The current survey used a cluster sam- consent and were informed of the purpose of the
pling method to recruit a sample of 1490 surgical residents research. The study was approved by the ethical com-
of PGY1 to PGY3 from 14 cities in the Liaoning province mittee of China Medical University.
Overconfidence)13 and in Norway (Learning, Importance, 1 and factor 2 with weights >0.6, suggesting that the
Respect),12 but that were similar with a previous study structural validity of the scale was good. Cronbach’s a for
conducted in the United Kingdom (Positive and Negative the positive and negative attitude subscales were both
attitudes).11 Although the extracted factors between these above 0.8, indicating that the subscales possessed satisfac-
countries varied, all factors showed that CS learning facili- tory internal consistency (question 2; question 5).
tates communication with colleagues and patients, which We also examined the mean value of the responses for
allows the students to respect their counterparts (items 5, each item in each factor stratifying by demographic sub-
9, 10, 14, and 16). While the current study yielded the groups, and we found significant differences between
same factor dimensions as that of the UK scholars’ study, males and females in the mean value of the responses
the number of item in each factor differs. For example, for some items of “negative attitudes” factor. Female resi-
item 1 (in order to be a good doctor, I must have good dents had lower scores than the male residents for some
CS.) and item 17 (CS teaching would be more appealing if items of “negative attitudes” factor. Previous research
it sounded more like a science subject) were marked as found that the female students are more positive and
“positive attitudes” according to their factor loads (0.731, enthusiastic than the male students in communication
0.715) in our study, but were labeled as “negative skills.22 Senior residents scored lower in some items of
attitude” items in the UK study. Conversely, item 22 (my the negative attitude dimension, indicating that they
ability to pass exams will get me through medical school have better awareness of understanding the importance
rather than my ability to communicate) loaded to the of communication during medical rotations. This is also
“negative attitudes” factor, but was in the “positive illustrated by the fact that residents with postgraduate
attitudes” factor in the UK study. These differences may degrees and above have a better understanding of CS
be accounted for by differences due to translation or than residents with a bachelor’s degree.
could be the result of different cultural backgrounds and This study also has limitations. The sample was only
variations in the processes used in different countries to derived from one province in China, resulting in a study
develop CS curricula. All of the items loaded on factor population that might not be representative of all
TABLE 3. Item Mean Values Stratified by Demographic Variables for Each of the 2 Factors (N = 1420)
Item # Gender Study year Education level
Male Female T PGY1 PGY2 PGY3 F Bachelor’s Master’s T
(N = 1280) (N = 140) (N = 383) (N = 389) (N = 648) degree degree or
(N = 937) Above
(N = 483)
1.861
1.997
Chinese surgical residents. So the study population is
T
not demographically diverse enough to be representa-
tive of all Chinese surgical residents. And further
Education level
degree or
(N = 483)
Master’s
3.29
2.52
2.18
2.56
expanding sample diversity. In addition, the study sub-
jects did not include the ones who refused to partici-
pate. Those who did not participate may hold a negative
Bachelor’s
(N = 937)
degree
2.49
2.29
2.54
the study (question 1).
The results of our study have both theoretical and prac-
tical implications. First, the importance of CS in school
4.293*
4.671*
4.551*
should be emphasized early in the curriculum of junior
1.155
F
3.27
2.40
2.14
2.50
3.27
2.34
2.20
2.51
3.37
2.58
2.38
2.65
0.001*
1.961*
2.41
2.29
2.05
Gender
CONCLUSIONS
2.59
1.70
2.51
2.29
communication skills.
medical students.y
CONTRIBUTORS
**p < 0.01.
SUPPLEMENTARY INFORMATION
Supplementary data associated with this article can be
found in the online version at https://doi.org/10.1016/j.
jsurg.2018.07.027.