A francia nyelv ± a magyartól eltérően ± nem fonetikus írást használ, ezért azonos betűk különböző

kiejtéssel bírhatnak. Mindazonáltal az egyes betűkapcsolatoknak jól meghatározott kiejtése van, amelytől az
eltérés ritka.

Tipikus francia jelenség, hogy a szóvégi mássalhangzókat (Ê, ,
,  kivételével), illetve az  betűt nem ejtik
ki. Persze akadnak a szabály alól kivételek. Például a Äkötés´-nek nevezett hangtani jelenségben
résztvesznek, azaz kiejtjük őket, amikor gyakran használt szókapcsolatokban a második szó
magánhangzóval vagy néma -val kezdődik [pl. 
 (kiejtése Älezami´) ± Äa barátok´, ellentétben a 
  (kiejtése Älefij) ± Äa lányok´ szókapcsolattal].

A hangsúly szinte mindig az utolsó szótagra esik.

Több európai nyelv átvett francia szavakat. Az angol nyelvben különösen sok a francia eredetű szó, amelyek
bár sokszor azonos helyesírással rendelkeznek, kiejtésük lényegesen eltér.

 

általában rövid Äá´, mint a palóc nyelvjárásban, a Äpalóc´ szóban, néha hosszú Äá´, mint a magyar

némelykor a német szóvégi Äe´-nek (Äschwa´) megfelelő hang, máskor magyar Äe´ jellegű, de lehet
hosszú is, szóvégén néma

általában mint a magyar Äe´, néha hosszú

a magyar Äé´-nek megfelelő hang, de rövid

mint a magyar Äö´ vagy Äő´

mint a magyar Äi´ vagy Äí´

mint a magyar Äo´ vagy Äó´

mint a magyar Äu´ vagy Äú´

mint a magyar Äü´ vagy Äű´

A a
 vagy a ( - ) megakadályozza a magánhangzó részvételét az egyébként egy hangkéntkiejtendő

betűkombinációkban. Példa:
 (kukorica), amit két szótagban Ämáisz´-nak ejtenek ki, ellentétben
a
 (de) szóval, amelynek Äme´ a kiejtése.

A francia írásban használatos a hiányjel ( ' ). Ez általában az -t helyettesíti a  névelőben és névmásban,
valamint az -t a  névelőben/névmásban és a  tagadó szóban, amikor a következő szó magánhangzóval
vagy néma -val kezdődik [pl. 

(kiejtése Älom´) ± Äaz ember´].
Î
 


Más mássalhangzók előtt mint a megkettőzött Än´ vagy Äm´, vagy szó végén fordulnak elő. Úgy ejtik ki,
mintha egy Än´ hang követné őket, de anélkül, hogy a nyelv hegye érintené a fogakat.



nazális Äa´


nazális Äe´

nazális Äo´

nazális Äö´
  
Ezek kettőshangzókat képeznek az őket megelőző vagy követő magánhangzóval, azaz ezzel egy szótagban
ejtik ki őket.

   ! "#$ %&#$ 
&#$'&(

kettőshangzókat képeznek az őket követő magánhangzóval, mint a Äj´ hang a magyar Äjár´, Äjel´,
Ämelyik´, Äjobb´, Äjut´ szavakban
  )%( ! "#$ 
&#$ &(
kettőshangzókat képeznek az előttük levő magánhangzóval, mint a Äj´ hang a magyar Ämáj´, Ämely´,
Ämily´, Ämoly´, Äujj´ szavakban
 * +))
 ) )%Ê,*-$&. )*$'&.')( ! "#
$Ê
& #$/ -&(   +))( ! " #$*
&#$')&#
$&(  %)01!Ê)%( ! " #$ 2)+&(
mint az angol Äwhy´, Äway´, Äwinter´ szavakban
 
)   +))( ! " #$
+ &#$
& #
$' &(
a magyar Äü´ hanghoz hasonló, de a következő magánhangzóval egy szótagban kiejtett

  

%
magyar Äb´ hang
1
, ,  előtt Äsz´ hang, egyébként Äk´ hang
1
általában magyar Äs´ hang, néha Äk´ hang
-
magyar Äd´ hang
!
magyar Äf´ hang

 , , ,  előtt Äzs´ hang, egyébként Äg´ hang
3
 
magyar Äzs´ hang (az  néma)
3
 
magyar Äg´ hang (az  általában néma)

néma, bár néha megakadályozza a hangkihagyást (pl. 4Ê) vagy a kötést (pl. 4Ê)
'
Äzs´ hang

csak idegen eredetű szavakban, magyar Äk´ hang
  (
magyar Äl´ hang


magyar Äm´ hang

magyar Än´ hang
!
magyar Äp´ hang
5 (
magyar Äk´ hang
Ê
a magyar Är´-től kissé eltérő, a nyelv pörgetése nélkül kiejtett

magyar Äsz´ hang
)
magyar Ät´ hang
*
magyar Äv´ hang
6
csak idegen eredetű szavakban, magyar Äv´ vagy angol Äw´ hang
7
magyar Äksz´ vagy Ägz´ hang

magyar Äz´ hang
Társalgás

A francia nyelv két megszólítási módot ismer. Az egyikre a ) (Äte´) személyes névmás jellemző, amely az
ige második személy egyes számával használatos (tegezés), a másikra a *, amelyet az ige második
személy többes számával használják, és az ÄÖn´-nek és a Ämagá´-nak felel meg, de ugyanakkor a
tegezésben a többes számot fejezi ki.

Ebben a szószedetben többnyire a *-val való megszólítást használjuk (önözés/magázás).

Az itteni mondatok Franciaországban használatosak, de a többi francia nyelvű országban is megértik őket.

8 !
9!) 2*(:
Bonjour (, Madame / Mademoiselle / Monsieur).
9Ê ):
Bonjour.
9)):
Bonsoir.
; :
Salut.
4*<
Ça va ?
4*<
Comment allez-vous ?
42*<
Comment tu t'appeles?
=)->,)<
Et toi/vous?
?)2*'<
Comment vous appelez-vous?
@@@@@@2*"
Je m'appelle ______.
?Ê/ ,)   "
Enchanté(e).
AÊ">AÊ
"
S'il vous plaît. (a : S'il te plaît.)
A, ,,
"
Merci.
; 2*"
De rien.
B"
Oui.
C
"
Non.
C
)-
"
Je ne sais pas.
‰  )">D1)"
Excusez-moi. (a : Excuse-moi.) / Pardon.
4Ê*<
±uelle heure est-il ?
E ) )Ê:
Au revoir.

Ê>*>*"

Je suis hongrois(e). / Nous sommes hongrois(es).
C
Ê)
"
Je ne comprends pas.
C
%   ' ( Ê1 " 
Je ne parle pas (bien) français.
D    >
)/ >
Ê < 
Parlez-vous anglais / allemand / hongrois ?
D     >
)/ >
Ê < 
Tu parles anglais / allemand / hongrois ?
D  *   <
Il y a quelqu'un qui parle anglais?
E ):
Attention!
;2):
À l'aide! Au secours!

ÊÊ)  

-)<
Où sont les toilettes ?
FÊ% 

4'%:
Laissez-moi tranquille !

' :
Allez-vous-en !!
CÊ' 
:
Ne me touchez pas !
42*
Ê-+Ê)"
Je vais appeler la police.
G-+Ê:
Police !
'
:H *':
Au voleur !
AÊ)
2))<
Aidez-moi, s'il vous plaît!
;/Ê+"
C'est une urgence.
‰ )*-)
"
Je suis perdu(e).
‰ * )))
)
"
J'ai perdu mon sac.
‰ * )))
! )Ê1
" 
J'ai perdu mon porte-monnaie.
D)*"
Je suis malade.

%/ )
"
Je suis blessé(e).
IÊ*Ê* /
" 
J'ai besoin d'un médecin.
4  )
)  ')<
Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ?
; 

J
un, une
K
deux dö
L
troistroa
M
quatre katr
N
cinq szenk
O
six szisz
P
sept szet
Q
huit vit
R
 neuf nöf
JS
dix diz
JJ
onze
JK
douze
JL
treize
JM
quatorze
JN
quinze
JO
seize
JP
dix-sept
JQ
dix-huit
JR
dix-neuf
KS
vingt
KJ
vingt et un
KK
vingt-deux
KL
vingt-trois
LS
trente
MS
quarante
NS
cinquante
OS
 soixante
PS
soixante-dix
PJ
soixante et onze (septante ´

  )
QS
quatre-vingts (octante ´

  )
RS
quatre-vingt-dix (nonante ´

  )
JSS
cent
KSS
deux cents
JSSS
mille
KSSP
deux mille sept
JSSSSSS
un million
 
demi(e)
*
peu

beaucoup
*%%
moins
),%%
plus
B-+

)
maintenant
)
après
 +))
avant
 Ê 
matin
Ê °


 
le matin
-  +))°


 
dans la matinée
- )
après-midi
)
soir
)°


 
le soir
 )  

dans la soirée
'' 
nuit
'' °



la nuit

Ê 
-  +))(
ce matin

- )
cet après-midi

)
ce soir

'' 
cette nuit
8 
Ê QÊ
Il est huit heures du matin.
- )JÊJLÊ 
Il est une heure de l'après-midi/treize heures.
- 1PÊJN!Ê1 
Il est sept heures et quart/sept heures quinze
  1QÊLS!Ê1 
Il est huit heures et demie/huit heures trente
Ê
-Ê

 Il est trois heures moins le quart.
Ê
Ê  T !Ê1
T *
Il est 3 moins le 20.
))+Ê)2 !Ê1
Il est deux heures dix.
- 
midi
- °



le midi
'  
minuit
'  °


 
le minuit
ƒ  
!Ê1
minute(s)
Ê
heure(s)
!
jour(s)
)
(la) semaine
!
mois
*
an(s), année(s)
Î 

 !*<
±uel jour on est? vagy ±uel jour sommes -nous?

@@@@!*"
Au jourd'hui on est____.


aujourd'hui
)!
hier
 !
 demain
) +
lundi
--
mardi
 Ê-
mercredi
1/),Ê),
jeudi
!)
vendredi
 
%)
samedi
*Ê!
dimanche
X 
'Ê
janvier
%ÊÊ
février

Ê1
mars
!Ê 
avril

'
mai
'T
juin
'T 
juillet
 )
août
 !)
%Ê
septembre
)%Ê
octobre
 *
%Ê
novembre
-1
%Ê
décembre
l 
A francia nyelvben a dátumot épp fordítva írják a magyarhoz képest. Azaz először a napot,
majd a hónapot, végül pedig az évet. A keltezést a  névelővel kezdik, majd az aktuális
nap száma következik, majd a hónap betűvel kiírva, majd az év. Azaz Ä2007. január 3´ -át,
« le 3 janvier 2007 » formában kell leírni.
; 2
)
noir(e)
Ê
blanc(he)

bleu(e)
!Ê
rouge
, -
vert(e)
Ê
jaune
Ê1Ê
orange
 
violet(te)
%Ê
brun(e)
A, -
Ä a
È  


%Ê/ '@@@@@ .%>%<

Combien coûte le/un billet pour (aller à) _____?
‰>A)')Ê@@@@@ .%>%"
Un / deux billet(s) pour _____, s'il vous plaît.
4*
 *)>% <
Où va ce train / ce bus?

 @@@@@.%>%<
(Est-ce qu')il s'arrête à _____?

Ê- *)@@@@@.%>%<
±uand part le train pour _____?

ÊÊ 
 *)@@@@@ .%>%<
±uand arrive ce train à _____?
)Ê Ê
navette
T)Ê
aller simple
-.* 
aller-retour
!Ê
quai
*
voie
1

+Ê +
consigne
)  
correspondance
8*)JS!Ê1)" 
Le train a 10 minutes de retard.
ƒ 

ÊÊ*@@@@@<
Où est / se trouve _____?
"""*T) 

... la gare
"""%  

... la gare routière
"""Ê!/ +)Ê
... l'aéroport
"""' 

... le port
"""% *Ê
... le centre-ville
""" ,  %%%
  
 ... l'arrêt de bus le plus proche
""" ,  %%@@@@@ 
... _____ le/la plus proche
"""
Ê>Ê
> Ê%> *,*) 
... l'ambassade hongroise / roumaine / serbe / slovaque ?
4 )  )@@@@@<
Où est-ce qu'il y a _____ ?
""" 'T  
... une auberge de jeunesse
"""  -
... un hotel
4 )  )@@@@@<
Où est-ce qu'il y a _____ ?
"""  -
... des hôtels
"""))Ê

... des restaurants
"""%Ê
... des bars
""" )* 
... des sites à visiter


)))Ê!<
Pouvez-vous me montrer sur la carte?
)1
rue
T)
avenue (  ), route (
 
a  
 aa
)
Ê- '('%%Ê
(Tournez) à droite.
Ê- '(% Ê
(Tournez) à gauche.

tout droit
@@@@@  
vers _____
@@@@@
,,))
 derrière _____
@@@@@ +))
devant _____
T)Ê ) +-
carrefour
1
!) )! (
échangeur
 
nord
- 
sud
 )
est (kiejtés: eszt)
)
ouest (kiejtés: ueszt)
)  
en haut
) 
en bas
= 
H7:
Taxi!
AÊ
*@@@@@ . >. :
Emmenez-moi à _____, je vous prie.

%Ê/  T)@@@@@ . >. <
Combien ça coûte d'aller à _____?
B))  "
Déposez-moi là, je vous prie.
È

; Ê)))%Ê "
Je voudrais louer une voiture.
% T)
station-service
% 
essence
- 
 gazole ( 
 diesel)
Útjelző táblák (Franciaországban)
@@@@@!+ °  
Aire de _____
 Ê)%!1  
ALLUMEZ VOS FEUX
 'Ê- -  ))
ARRÊT AUTORISÉ SUR TROTTOIR
* )0 Ê
ATTENTION AU FEU
1
!)
CARREFOUR
 +%%-
CÉDEZ LE PASSAGE
)Ê +T)
Déviation
*

DOUANE
 Ê.%!1 ,* )* 
FIN D'ALLUMAGE DES FEUX
!2) *
FIN DE CHANTIER
)Ê +T)*
Fin de déviation
,* )*
FIN DE ZONE
 +) ))),* )* 
FIN D'INTERDICTION AUX SKIEURS
@@@@@)! ! 
GARE DE PÉAGE DE _____
 ':1-+Ê
HALTE GENDARMERIE
 ':)! !
HALTE PÉAGE
 ':Ê-+Ê
HALTE POLICE
 !Ê Ê  X
l=

1Ê-) 
INTERDIT AUX TROUPEAUX
) !@@@@@') >')+ @@@@@'>' 
INTERDIT DU _____ AU _____ DU MOIS
) **@@@@@ 
INTERDIT SAUF _____
)*°
 
  
OUVERT
,*) +'Ê)°   
Prochaine sortie: _____
 )Ê

Produits Régionaux
) )  ) )
REMOR±UES ET SEMI-REMOR±UES
 )+)! .  
SECTION À PÉAGE
 )+!Ê 
STATIONNEMENT PAYANT
,*)°
    
suivre

 )@@@@@ 
)Ê 
TRAVAUX SUR _____ KM
*)
,,))
*) ) 
UN TRAIN PEUT EN CACHER UN AUTRE

 + -
!-  )) 
VÉHICULES AGRICOLES AUTORISÉS
,* )
ZONE
;  
E %- %'<
Avez-vous des chambres libres?

%Ê/  %>) +Ê Ê< 
Combien coûte une chambre pour une personne / deux pesonnes?
E. %%@@@@@<
Est'ce qu'il y a dans la chambre _____?
 """
0
... des draps
""" /Ê-+ %
... une salle de bain
""")  
... le téléphone
"""HE
... la télé
""")Ê)!1 )>UBB
... une connexion internet / WIFI
V))
 %)<
Je peux voir la chambre ?
E.@@@@@ %'<
Avez-vous une chambre ____ ?
"""1-%%"""
... plus tranquille
"""* %%"""
... plus claire
"""%%"""
... plus grande
"""%%"""
... moins grande / plus petite
""") )%%"""
plus propre
""" 1%%"""
... moins chère
G-%* 
 %)" 
Bien, je la prends.
@@@@@' )), ),))"
Je compte rester _____ nuit(s).
H-
  -)'  <
Vous pouvez me conseiller un autre hôtel?
E  /<
Avez-vous un couffre-fort?
8Ê %* Ê%< 
Est-ce que le petit-déjeuner est compris?
 4ÊÊ*Ê <
A quelle heure est le petit -déjeuner ?
AÊ
)Ê2) %
):
Veuillez nettoyer ma chambre.
 %Ê )@@@@@.Ê>.,Ê<
Vous pouvez me réveiller à _____ heure(s) ?
H*  Ê)"
Je veux vous signaler mon départ.
 )
‰ -) Ê))<
Vous acceptez les cartes de crédit ?
D* )).! )))<
Je peux changer de l'argent ici ?
4 * ))%! )<
Où est-ce que je peux changer de l'argent ?
D* )
) 1)< 
Pouvez-vous me changer un chèque de voyage ?
4 * ))%) 1)< 
Où est-ce que je peux changer un chèque de voyage ?

* )Ê  
<
±uel est le taux de change?
4 )  )%')
)< 
Où je peux trouver un distributeur de billets ?
=) 
8 ) )>) 
 Ê ÊÊ
" 
Une table pour une personne / deux personnes, je vous prie.
8
/)Ê
:
La carte, s'il vous plaît !

 !1 )<
±uelle est la spécialité de la maison?
E. !1 )< 
Est-ce que vous avez une spécialité locale ?
E)Ê*"
Je suis végétarien(ne).
C
 
- )"
Je ne mange pas de porc.
 H-* 
,0) 2)< 
Pouvez-vous préparer quelque chose de léger ?

/
menu
 1Ê)
à la carte
Ê 
petit-déjeuner (´
 : déjeuner)
%-
déjeuner (´
 : dîner)
*1Ê
dîner (´
 : souper)
8
)"""
Une/Des pomme(s) ...
D%)"""
Des haricots, ...
DÊT)"""
De l'agneau, ...
D1
%)"""
Des cuisses de grenouilles, ...
W)"""
Des escargots, ...
WÊT)"""
Du poulet, ...
XÊ Ê)""""""
Des crevettes, ...
X/
, 1,)"""
Des fruits, ...
4 )"""
Du poisson, ...
4
Ê)"""
Du homard, ...
) )"""
Des moules, ...
A % )"""
De la saucisse, ...
 V 1)"""
Du saumon, ...
ÊT)"""
Du bœuf, ...
CÊ1)"""
Une/Des orange(s), ...
I )Ê)"""
Des huîtres, ...
FÊ)(Ê)"""
Du pain (grillé), ...
G)"""
Des écrevisses, ...
G )"""
Du riz, ...
;'))"""
Du fromage, ...
;Ê)T)"""
Du porc, ...
;)"""
Du jambon, ...
;  )"""
Du lard, ...
; Ê*T)"""
Du cerf, ...
HÊ/
, 1)"""
Des fruits de mer, ...
H ))"""
Des pâtes, ...
H')"""
Un/Des œuf(s), ...
H+ )"""
De la morue, ...
H )"""
Du thon, ...
E-- .T)"""
Du sanglier, ...
EÊ )"""
Des saucisses (de veau cuites à l'eau), ...
Y, -)"""
Des légumes, ...
@@@@@Ê"
_____, s'il vous plaît.
8T)@@@@@
La viande _____
"""*Ê"""
... saignant(e), ...
"""  )/)*"""
... à point, ...
""") ')/)*""" 
... bien cuit(e), ...
@@@@@Ê
"
_____ s'il vous plaît.
A!)!Ê@@@@@< 
Est-ce que je peux avoir un verre _____ ?
"""* )
... d'eau
"""** )
... d'eau minérale
""" ** )
... d'eau gazeuse
"""-T ** ) 
... d'eau piquante
""" *
)* )
... d'eau plate
"""/
, 1 *)
... de jus de fruit
""")')
... de lait
"""*,Ê,.> Ê%Ê)
... de vin rouge / blanc
A!)1 @@@@@< 
Est-ce que je peux avoir une tasse _____?
 """*)
... de café
"""))
... de thé
""")')
... de lait
A!)/*@@@@@< 
Est-ce que je peux avoir une bouteille ____?
"""* )
... d'eau
"""** )
... d'eau minérale
""" ** )
... d'eau gazeuse
"""-T ** ) 
... d'eau piquante
""" *
)* )
... d'eau plate
"""/
, 1 *)
... de jus de fruit
"""*,Ê,.> Ê%Ê)
... de vin rouge / blanc
AÊ)@@@@@< 
Est-ce-que je peux avoir _____ ?
""")
u sel
"""%Ê)
... du poivre
"""*')
... du beurre
F1Ê:
S'il vous plaît ! / Monsieur ! ° 

 / Madame ! °  / Mademoiselle ! ° 
a

E )
"
J'ai fini.

* )"
 C'était délcieux.
8 
)  2*:
L'addition, s'il vous plaît !
DÊ
;       )< 
Vous servez des boissons alcoolisées?
E   <
Vous servez à table ?
‰,Ê)>A),Ê)"""
Une bière / Deux bières, ...
‰!Ê,Ê)"""
Un demi, ...
‰Ê,Ê)"""
Une pinte, ...
@@@@@Ê"
_____ s'il vous plaît.
@@@@@° 
 @@@@@°
 





   
 
 Ê"
_____ et _____ s'il vous plaît.
G
)"""
Du rhum ...
E-)"""
De la vodka ...
U.)"""
Du whisky ...
""" )"""
... du cola, ...
"""Ê1 *)"""
... du jus d'orange, ...
""" -)"""
... du soda, ...
"""))"""
... de l'eau tonique, ...
‰/* Ê"
Une bouteille, s'il vous plaît.
E* 
Ê* ' <
 Est-ce que vous avez quelque chose à grignoter ?

)Ê:
Encore un/une, s'il vous plaît !

,Ê)  2*:
Un autre pour la table, s'il vous plaît !

Ê Ê<
À quelle heure fermez-vous ?
EÊ 

%Ê/ <
Combien ça coûte?
HT -Ê"
C'est trop cher.
I 1"
Ce n'est pas cher. / C'est bon marché.
C
Ê"
Je n'en veux pas.
C
Ê- "
e ne suis pas interessé(e).

)*:
Vous essayez de m'avoir !
G-%
* 
"
D'accord, je le/la/les prends.
4    2)'/ , -Ê<
Est-ce que vous livrez à l'étranger ?
; /
*@@@@@" 
J'ai besoin _____.
ð!
""" !!Ê
... de savon
"""
!
... de shampooing
"""  
... d'une brosse à dents
""" Ê
Ê
... de dentifrice
""")
!Ê
 ... de tampons
"""%Ê)*Ê
... d'un rasoir / de rasoirs
Ù

""" '- 
1 !2)Ê 
... d'un analgésique
"""  1 !2)Ê
... d'un antipyr étique
"""
    ÊÊ 
... d'un médicament pour le rhume
ð  
 " 
""" * !!2ÊÊ
... de papier à lettres
""") Ê
... d'un stylo
""" >
)>
Ê *0T'Ê 
... d'un journal en anglais / allemand / hongrois
""" >
)>
Ê *0
 Ê 
... d'un magazine en anglais / allemand / hongrois
""" >
)>
Ê *0,*Ê 
... d'un livre en anglais / allemand / hongrois
""" Ê1.
Ê )ÊÊ
... d'un dictionnaire français -hongrois

""" 
Ê
... d'une pile °  / de piles °a 
"""Ê+Ê
... d'un parapluie
"""!Ê+Ê
... d'une ombrelle
"""% Ê
... d'un timbre °  / de timbres (többes szám)
"""! !Ê
... d'une carte postale °  / de cartes postales (többes szám)
4)
C
1 )


Ê )" 
 Je n'ai rien fait de mal.
 ÊÊ)"
C'est une erreur.
4** <
Où est-ce que vous m'emmenez ?
V*)Ê) ))*<
Est-ce que je suis arrêté(e) ?

Ê>G
>; Ê%>; * 
! Ê*" °
Je suis citoyen hongrois / roumain / serbe / slovaque.

Ê>G
>; Ê%>; * 
! Ê*" ° 
Je suis citoyenne hongroise / roumaine / serbe / slovaque.
; Ê)
Ê>Ê
> Ê%> *
,*) >  ) %  " 
Je voudrais parler à l'ambassade / au consulat hongrois / roumain / serbe /
slovaque.
; Ê)/*-- %  " 
Je voudrais parler à un avocat.
C
 )1%/)))  )< 
Je pourrais simplement payer une amende ?