Glossary

“ Eat, Pray, Love “

intimidating лякаючий
plump пухкий
radiant сяючий
a worshipper віруючий
a rosary чотки
auspicious сприятливий
plainly наочно
an endeavor намагання
to accomplish здійснити
dangle бовтатися
a pendant кулон
compassion співчуття
interminable нескінченний
inflict наносити
unsullied невинний
savvy кмітливий
to inquire поцікавитися
reminiscent нагадуючий
knotty заплутаний
solitude самотність
adorable чарівний
a clump зарості
a grove гай
to grasp усвідомлювати
fervent палкий
supplication благання
to purchase придбати
consecutive послідовний
to sob ридати
veritable справжній
confusion здивування
grief горе
mutually взаємно
to anticipatе очікувати
weary втомлений
a quilt ковдра
cozy затишний
stew рагу
fairly досить
accurate точний
appalled вражений
to loom нависати
furtively крадькома
utterly повністю
customary звичайний
a king’s ransom нечувані гроші, велика сума
fertility здатність до зачаття
(фертільність)
ecstatic в захваті
a jerk дурень
to proceed продовжити
to howl вити
to roam бродити, блукати
an aisle проход
appliances побутова техніка
a refugee біженець
unbiased об'єктивний
sufficient достатній
fuss суєта
to flip перевертати
scriptures священні писання
void пустота
manifestation прояв
to confess зізнатися
urge прагнення
grace милість
to abide жити
a breed порода
to inherit успадкувати
blessing благословення
desperate відчайдушний
an entreaty благання
to plead благати
to beg
abruptly різко
misery нещастя
seamlessly непомітно
affection ласки, турбота
omniscient всезнаючий
a tempest буря
a hallmark ознака
ultimately зрештою
swiftly швидко
sincere щира
goodwill доброзичливість
settlement заспокоєння
a counterproposal зустрічна пропозиція
to forbid заборонити
to resist чинити опір
limbo невизначеність
to stall застопорити
foulmouthed нецензурний
compatibility сумісність
a marvel диво
a camel верблюд
laundry білизна
meadows луки
a reprieve відстрочка
to mediate опосередковувати
a traitor зрадник
to hijack угнати
invincible непереможний
smoldering тліючий
animosity ворожнеча
exaggeration перебільшення
murky темний
to retreat відступати
a withdrawal вилучення
to foster сприяти
infatuation закоханість
to bestow дарувати
a junkie наркоман
to deplete виснажувати
resentful обурений
to repulsе відштовхнути
pathetic жалюгідний
merciless немилосердний
devaluation знецінення
a cellar підвал
meticulously ретельно
to sustain підтримувати
to slam грюкати
a fee плата
to rekindle розгорітися
soberly тверезо
apparent очевидний
deliriously шалено
to trigger визивати
a brink межа
a compartment відсік
to bail out виручити з біди
application застосування
diligent старанний
to invade вторгатися
a sparrow горобець
a slave раб
yucky мерзенний
my heart skipped a beat серце тьохнуло
to trip over спіткнутися
divinity божественність
a devotee відданий
to freak out бути в шоці
chill bumps озноб
to cage up ув’язнити, посадити за грати
lame непереконливий
to intercede перехватити
to distract відволікати
foliage листя
a fern папороть
a confirmation підтвердження
to brush off обтрусити
an affair справа
revered шанований
veal телятина
austerity суворість
destined призначений
incongruous непоєднуваний
transcendence перевага
to flourish процвітати
a backdrop фон
pilgrimage паломництво
moot спірний
alleged нібито
terms of a settlement умови врегулювання
a stake частка
royalty гонорар
to ensue виникати
soul-corroding роз’їдаючий душу
hearing судове слухання
to anticipate очікувати
a bat бита
achingly болісно
an incision розріз
an audition прослуховування
to sacrifice пожертвувати
a bomb shelter бомбосховище
disarray безладдя
to endure терпіти
a constituent виборець
to intervene втручатися
dysfunctional неблагополучний
contaminated забруднений
humble покірний
to smack стукнути
to spill пролитися
to take a nap задрімати
to hum наспівувати
an ashtray попільничка
to quit звільнитися
storage зберігання
staggering приголомшливий
a miracle диво
graceful витончений
a chariot колісниця
grandeur велич
sautéed обсмажений
to dab мазати
a vine лоза
a convention угода
a knockoff фальшивка
a crotch промежина
to nuzzle обнюхувати
to grind шліфувати
ceaselessly безперервно
abundance достаток
a ditch канава
spanned охоплений
marvelous чудовий
a contender претендент
frolicking граючий
in strife у розбраті
merrily весело
cloven роздвоєний
hoofs копита
hazelnut фундук
cinnamon кориця
ginger імбир
to unveil оприлюднити
to decipher розшифрувати
a gypsy циган
pope римський папа
to conspire змовитися
to starve голодувати
to stammer запинатися
shaggy кудлатий
sturdy міцний
a gutter жоло
a border guard прикордонник
to cajole вмовляти
garishly яскраво
to burst into tears розплакатися
vaguest невиразний
cockeyed косоокий
a liability обуза
transparent прозорий
suffice досить
a bowel кишечник
an affliction розлад
to emerge з'явитися
saved-up накопичений
to punch вдарити
remote віддаленииий
terrific чудовий
substantial значний
to brace yourself зібратися
humiliating принизливий
to hammer down барабанити ( бити сильно )
a geek заучка
skinny худий
to saunter прогулятися
smugly самовдоволено
rapid-fire швидкострільний
gripped стиснутий
to wobble хитатися
vital життєво важливий
uptight напружений
dolce vitа солодке життя
seductively спокусливо
pandemonium стовпотворінням
Latin-derived латинського походження
gradually поступово
to morph перетворитися
prominent видатний
essentially по суті
ultimately зрештою
a peninsula півострів
humiliated принижений
cavalier безцеремонний
to coalesce злитися
unfathomable незбагненний
a merchant купець
unprecedented безпрецедентний
a congress з’їзд
henceforth відтепер
visionary перспективний
Purgatory Чистилище
literate грамотний
corrupted зіпсований
luminous яскравий
contemporaries сучасники
vernacular народна мова
ordained приспособлений
embellished прикрашений
tumbling кувырки
a butcher м'ясник
merely просто
menacing загрозливий
dusk сутінки
relentless безжалісний
rubble щебінь
grave серйозний
libido життєва сила
to bewilder збивати з толку
a bride наречена
residual остаточний
an obstacle перешкода
a novice початківець
a nun монахиня
to curl up згорнутися калачиком
dismal похмурий
to diminish зменшуватися
a shed сарай
conjunction перехрестя