William Shakespeare: OTELO

JAGO: Sramota! Ja gledam svijet već četiri puta po sedam godina i otkad
umijem razlikovati dobročinstvo od nedjela, nikad nisam našao čovjeka koji bi
umio sam sebe ljubiti. Prije nego bih rekao da ću se utopiti za ljubav namiguše,
volio bih svoj ljudski lik zamijeniti pavijanskim. Do nas je samih hoćemo li biti
ovakvi ili onakvi. Naše je tijelo vrt, a naša je volja u njemu vrtlar - pa hoćemo li
saditi koprive ili salatu, gojiti čubar ili plijeviti majčinu dušicu, napuniti vrt
jednom vrstom bilja ili ga razdijeliti na mnogo vrsta, učiniti ga nerodnim
lijenošću ili oploditi marljivošću - snaga i moć za to leže u našoj volji. Kad ne bi
vaga našeg života imala jednu zdjelicu razuma da pretegne drugu, u kojoj je
naša putenost, onda bi nas krv i podlost naše prirode navodila na najbezumnije
pokušaje. Ali u nas je razum da hladi naše bijesne strasti, naše putene nagone,
naše razuzdane pohlepe - a ono što ti zoveš ljubavlju samo je kalem ili
položnica14 od toga. To je samo požuda krvi i slabost volje. Ta nemoj! Budi
čovjek! Da se utopiš! Utapaj mačiće i slijepu štenad. Rekao sam da sam ti
prijatelj, i priznajem da sam s tobom vezan najžilavijim konopcima dužnosti.
Nikad ti ne bih mogao bolje poslužiti nego sad. Napuni kesu novcima - pođi i ti
u rat - nagrdi obraz lažnom bradom - velim ti, napuni kesu novcem. Nikako ne
može Dezdemona dugo ljubiti crnca - napuni kesu novcem - a ni on nju. Počeli
su silovito, a vidjet ćeš da će se tako i razdružiti - napuni samo kesu novcem. -
Crnci su ti prevrtljivi - napuni kesu novcem - hrana koja mu sad prija poput
roščića, ogrknut će mu zamalo kao gorka tikva. Ona će morati potražiti
promjenu jer je mlada - kad se nasiti njegova tijela, razabrat će kako je loše
izabrala. Morat će potražiti promjenu, morat će - zato napuni kesu novcem. -
Ako hoćeš svakako da odeš do đavola, učini to na ugodniji način nego da se
utopiš. Skupi novaca koliko igda možeš. Ako licemjerje i nestalna zakletva
između barbarskog skitnice i lukave Mlečanke nisu prejaki za moje oštroumlje i
za čitavu paklenu bagru, onda ćeš se ti njome naslađivati. Zato novaca. Do
bijesa utapanje! To je sasvim nezgodno. Bolje ti je da se naužiješ pa da te
objese, nego da se utopiš i pogineš a da nisi ništa užio. Na me se možeš osloniti
- idi, skupi novaca. Rekao sam ti već više puta pa ti opet i opet ponavljam da
mrzim crnca. Mojoj je mržnji korijen u srcu, a i tvojoj nije manji razlog. Budimo
složni da mu se osvetimo! Ako mu uzmogneš premamiti ženu, sebe ćeš nasladiti
a mene pozabaviti. Koješta još krije vrijeme u svome krilu što treba da se rodi!
Naprijed, idi, pribavi novaca. Sutra više o tom. Zbogom.