SUSTAV HLAĐENJA VODENOM MAGLOM

SUSTAV HLAĐENJA VODENOM SISTEM DE RĂCIRE CU CEAȚĂ

MAGLOM Instrucțiuni de montare și de siguranță
Upute za montažu i sigurnosne napomene
ОХЛАЖДАЩА СИСТЕМА С
SISTEM ZA HLAĐENJE ФИНА ВОДНА СТРУЯ
VODENOM MAGLOM Инструкции за монтаж и безопасност
Napomene za montažu i bezbednosne napomene

WASSERNEBEL KÜHLSYSTEM
Montage- und Sicherheitshinweise

IAN 360025_2007
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 1 11.12.20 10:07
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 2 11.12.20 10:07
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 3 11.12.20 10:07

Uvod
Čestitamo vam na kupnji Vašeg novog proiz-
voda. Time ste se odlučiti za proizvod visoke
kvalitete. Upoznajte se sa proizvodom prije
prvog puštanja u pogon. Molimo pažljivo
pročitajte sljedeće upute za uporabu i sigu-
rnosne upute. Proizvodom se koristite samo
kako je opisano i samo za navedena pod-
ručja primjene. Držite ove upute na sigurnom
mjestu. Predajte sve dokumente kada proiz-
vod predajete trećim stranama.
Uporaba u skladu s namjenom
Proizvod je prikladan samo za dodatno
hlađenje temperature okoline na otvorenom.
Samo za privatnu uporabu. Nije za komerci-
jalnu uporabu.
Opis dijela / opseg isporuke
1)   1 x crijevo za navodnjavanje 10 m x
Ø 5,6 mm (maks. radni tlak 4 bara
2)   1 x priključak slavine 3/4" (19,05 mm) s
2a) adapterom za crijevo i
2b) slijepom maticom
3)   1 x krajnji komad
4) 10 x mlaznice za maglu
5) 20 x stezaljke za sedlo s čeličnim čavlom
6) 20 x trake za vezanje kabla
Sigurnosne napomene
PROČITAJTE UPUTSTVO ZA
KORIŠTENJE I SIGURNOST,
OBAVEZNO I DRŽITE GA ZAJEDNO S
PROIZVODOM. KOD PREDAVANJA
PROIZVODA, OVO MORA BITI I
UKLJUČENO!
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 4
• Nije prikladno za pitku vodu!
• Zaštitite od mraza!
• Nakon uporabe uvijek zatvorite slavinu
za vodu!
• Nikad ne usmjeravajte mlaz vode na
električnu opremu!
• Nikada ne usmjeravajte mlaz vode
prema ljudima ili životinjama!
UPUTA:
Povremeno očistite priključak uređaja
kako biste osigurali čvrsto pričvršćivanje
na priključku crijeva.
Ugradnja
Nađite prikladno mjesto za montiranje vašeg
sustava za hlađenje vodenom maglom, npr.
nadstrešnica, tenda, suncobran itd. Ovisno
o mjestu ugradnje, koristite stezaljke za
sedlo (5) ili kabelske vezice (6). Odrežite crije-
vo za navodnjavanje (1) na željenu duljinu i na
kraj stavite mlaznicu za maglu (4). Na nju sta-
vite opet crijevo duljine koju želite. Nastavite
dok se mlaznice za maglu ne postave na
područje koje želite. Zatvorite kraj s krajnjim
komadom (3).
Sada otpustite slijepu maticu (2b) na donjem
kraju priključka slavine za vodu (2). Nataknite
slijepu maticu (2b) na crijevo za navodnja-
vanje (1) i adapter za crijevo (2a) u crijevo za
navodnjavanje (1) i ponovno zategnite slijepu
maticu (2b). Uvrnite priključak slavine (2) na
navojni priključak slavine za vodu.
POZOR: ne montirajte svoj sustav za
hlađenje vodenom maglicom direktno
iznad stolova, sjedala ili ležaljki, jer to može
dovesti do stvaranja kapljica.
POZOR: kada ne koristite sustav
hlađenja vodenom maglom, uvijek zat-
vorite slavinu za vodu.
11.12.20 10:07
 Nakon uporabe

Ako se sustav za hlađenje vodenom maglom

ne koristi dulje vrijeme, npr. na kraju sezone
ispraznite crijevo za navodnjavanje. Da biste
to učinili, zavrnite priključak slavine (2) od
slavine za vodu. Sada otpustite sve utične
spojeve i potpuno ispraznite dijelove
crijeva (1) kao i mlaznice za maglu (4).

Čišćenje i njega

Za čišćenje i njegu koristite vlažnu krpu. Sve

dijelove čuvajte na suhom i zaštićenom od
mraza mjestu.

Zbrinjavanje

 mbalažni materijal odložite u skladu

A
s regionalnim propisima.

• Na kraju radnog vijeka proizvod recikliraj-

te u skladu s regionalnim propisima. Ne
odlažite s kućnim otpadom!

9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 5 11.12.20 10:07


Uvod
Čestitamo vam na kupovini Vašeg novog
proizvoda. Odlučili ste se za proizvod viso-
kog kvaliteta. Upoznajte se sa proizvodom
pre nego što ga prvi put upotrebite. Molimo
pažljivo pročitajte sledeća uputstva za upo-
trebu i bezbednosna uputstva. Koristite pro-
izvod samo kako je opisano i za određena
područja primene. Držite ova uputstva na
sigurnom mestu. Predajte sve dokumente
kada proizvod predajete trećim licima.
Predviđena upotreba
Proizvod je pogodan samo za dodatno hla-
đenje temperature okoline na otvorenom.
Samo za privatnu upotrebu. Nije za komerci-
jalnu upotrebu.
Opis delova / obim isporuke
1)   1 x c revo za navodnjavanje 10 m k
Ø 5,6 mm (maks. radni pritisak
4 bara
2)   1 x priključak slavine 3/4" (19,05 mm) sa
2a) adapterom za crevo i
2b) slepom navrtkom
3)   1 x krajnji komad
4) 10 x mlaznice za maglu
5) 20 x stezaljke za sedlo sa čeličnim
ekserom
6) 20 x kablovske vezice
Bezbednosne napomene
PAŽNJA!
PROČITAJTE UPUTSTVA ZA
UPOTREBU I BEZBEDNOSNE NAPOMENE,
OBAVEZNO OBRATITE PAŽNJU NA NJIH I
DRŽITE IH ZAJEDNO SA PROIZVODOM.
KOD PREDAVANJA PROIZVODA, OVO
MORA BITI UKLJUČENO!
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 6
• Nije pogodno za vodu za piće!
• Zaštitite od mraza!
• Uvek zatvorite slavinu za vodu nakon
upotrebe!
• Nikada ne usmeravajte mlaz vode na
električnu opremu!
• Nikada ne usmeravajte mlaz vode prema
ljudima ili životinjama!
NAPOMENA:
S vremena na vreme očistite priključak
uređaja kako biste osigurali čvrst dosed
cevnog priključka.
Montaža
Pronađite odgovarajuće mesto za montiranje
Vašeg sistema za hlađenje vodenom maglom,
npr. nadstrešnica, tenda, suncobran itd.
U zavisnosti od mesta ugradnje, koristite
stezaljke za sedlo (5) ili vezice za kablove (6).
Isecite crevo za navodnjavanje (1) na
željenu dužinu i na kraj pričvrstite mlaznicu za
maglu (4). Zatim stavite ponovo crevo duži-
ne koju želite. Nastavite sve dok se mlaznice
za maglu ne postave na mesto koje želite.
Zatvorite kraj krajnim komadom (3).
Sada popustite slepu navrtku (2b) na
donjem kraju priključka slavine za vodu (2).
Stavite slepu navrtku (2b) na crevo za navod-
njavanje (1) i adapter za crevo (2a) u crevo za
navodnjavanje (1) i ponovo zategnite slepu
navrtku (2b). Zavrnite priključak slavine za
vodu (2) na navojni priključak slavine za vodu.
PAŽNJA: ne montirajte sistem za hla-
đenje vodenom maglom direktno iznad
stolova, sedišta ili ležaljki, jer to može dovesti
do stvaranja kapljica.
PAŽNJA: kada ne koristite sistem za
hlađenje vodenom maglom, uvek
zatvorite slavinu za vodu.
11.12.20 10:07
 Nakon upotrebe
Ako se sistem za hlađenje vodenom maglom
ne koristi duže vreme, npr. na kraju sezone,
ispraznite crevo za navodnjavanje. Da biste
to uradili, odvrnite priključak slavine (2) od
slavine za vodu. Sada olabavite sve utične
spojeve i potpuno ispraznite komade
creva (1) kao i mlaznice za maglu (4).
Čišćenje i održavanje
Za čišćenje i negu koristite vlažnu krpu.
Skladištite sve delove na suvom mestu,
otpornom na mraz.
Odlaganje
Ambalažni materijal odložite u skladu
sa regionalnim propisima.
• Na kraju radnog veka, reciklirajte proizvod
u skladu sa regionalnim propisima.
Ne odlažite sa kućnim otpadom!
Servis
Conmetall Meister GmbH
Oberkamper Str. 39
42349 Wuppertal
NEMAČKA
Tel.: +800 34 99 67 53 (besplatno)
E-Mail: meister-service@conmetallmeister.de
IAN 360070_2007
Za sva pitanja držite pripravnim račun i broj
artikla (IAN 360070_2007) kao dokaz o kupo-
vini.
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 7
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garan-
tuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost
rezervnih delova nakon isteka garantog perio-
da / perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude
potrebe, putem naše Službe za potrošače
možete proveriti dostupnost rezervnih delova i
opcije za popravku. Hvala na razumevanju.
Kako izjaviti reklamaciju?
Molimo Vas:
• da pozovete korisnički servis: 0800-300-199
• pošaljete e-mail na: kontakt@lidl.rs
• posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo
da sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid
prilikom izjavljivanja reklamacije.
Uvozi i stavlja u promet:
Lidl Srbija KD
Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel.: 0800-300-199
E-mail: kontakt@lidl.rs
11.12.20 10:07

Introducere
Vă felicităm pentru achiziționarea noului
dumneavoastră produs. V-ați decis pentru
un produs de calitate superioară. Înainte de
prima punere în funcțiune, familiarizați-vă
cu produsul. Citiți cu atenție următoare-
le instrucțiuni de utilizare și indicațiile de
siguranță. Utilizați produsul numai în modul
descris și pentru domeniile de utilizare speci-
ficate. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc
sigur. La predarea produsului unei terțe per-
soane, înmânați toată documentația.
Utilizarea conform destinației
prevăzute
Produsul este adecvat numai pentru răcirea
suplimentară a temperaturii ambientale în
zona exterioară. Numai pentru utilizare priva-
tă. Nu este destinat pentru utilizarea comer-
cială.
Descrierea pieselor / volumul livrării
1)   1 x furtun de irigare 10 m x Ø 5,6 mm
(presiune de funcționare max. 4 bari
2)   1 x racord robinet 3/4" (19,05 mm) cu
2a) adaptor furtun și
2b) piuliță olandeză
3)   1 x piesă de capăt
4) 10 x duze de nebulizare
5) 20 x coliere șa cu cui din oțel
6) 20 x coliere de cablu
Instrucțiuni de siguranță
ATENȚIE!
CITIȚI INSTRUCȚIUNILE DE
UTILIZARE ȘI DE SIGURANȚĂ,
RESPECTAȚI-LE CU STRICTEȚE ȘI
PĂSTRAȚI-LE ÎMPREUNĂ CU PRODUSUL.
LA TRANSMITEREA MAI DEPARTE A
PRODUSULUI, ACESTEA TREBUIE, DE
ASEMENEA, SĂ ÎNSOȚEASCĂ PRODUSUL!
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 8
• Nu este adecvat pentru apa potabilă!
• A se feri de îngheț!
• După utilizare, închideți întotdeauna
robinetul de apă!
• Nu îndreptați niciodată jetul de apă spre
echipamentele electrice!
• Nu îndreptați niciodată jetul de apă spre
persoane sau animale!
INDICAȚIE:
Curățați racordul aparatului periodic pen-
tru a garanta fixarea etanșă la racordul
furtunului.
Montajul
Căutați un loc adecvat pentru a monta sis-
temul dumneavoastră de răcire cu ceață, de
exemplu copertină, marchiză, umbrelă de
soare etc. În funcție de locul de montaj, uti-
lizați coliere șa (5) sau coliere de cablu (6).
Tăiați furtunul de irigare (1) la lungimea dorită
de dumneavoastră și așezați-l la capătul unei
duze de nebulizare (4). Așezați la acesta din
nou un furtun cu lungimea dorită de dumnea-
voastră. Efectuați procedura de mai sus în
continuare până când duzele de nebulizare
sunt amplasate la distanța dorită de
dumneavoastră. Închideți capătul cu piesa
de capăt (3).
Desfaceți acum piulița olandeză (2b) de la
capătul inferior al racordului robinetului de
apă (2). Introduceți piulița olandeză (2b)
pe furtunul de irigare (1) și adaptorul de
furtun (2a) în furtunul de irigare (1) și strângeți
la loc piulița olandeză (2b). Rotiți racordul
robinetului de apă (1) la filetul racordului robi-
netului de apă.
ATENȚIE: Nu montați sistemul dum-
neavoastră de răcire cu ceață direct
deasupra meselor, scaunelor și a șezlonguri-
lor deoarece se pot forma picături.
11.12.20 10:07
 ATENȚIE: Dacă nu utilizați sistemul de
răcire cu ceață, închideți întotdeauna
robinetul de apă.

După utilizare

Dacă sistemul de răcire cu ceață nu se uti-

lizează timp mai îndelungat, de exemplu la
sfârșitul sezonului, goliți furtunul de irigare.
Pentru aceasta, deșurubați racordul robinetu-
lui (2) de la robinetul de apă. Desfaceți acum
toate îmbinările cu racord tată și goliți porțiu-
nile de furtun (1), precum și duzele de nebuli-
zare (4) complet.

Curățarea și îngrijirea

Pentru curățare și îngrijire folosiți o lavetă

umedă. Depozitați toate componentele la loc
uscat și ferit de îngheț.

Eliminarea ca deșeu

Eliminați ca deșeu materialul de

ambalare conform prevederilor locale.

• După expirarea duratei de viață, predați

produsul unui centru de reciclare conform
prevederilor locale.
Nu eliminați ca deșeu la gunoiul menajer!

9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 9 11.12.20 10:07


Увод
Нашите поздравления за закупуването
на Вашия нов продукт. По такъв начин
Вие сте избрали един висококачествен
продукт. Преди първия пуск се запознайте
с продукта. За целта внимателно
прочетете следващото упътване
за обслужване и инструкциите за
безопасност. Използвайте продукта само
съгласно описанието и за посочените
области на употреба. Запазете това
упътване на сигурно място. Когато
предавате продукта на трети лица,
предавайте заедно с него и всички
документи.
Правилна употреба
Продуктът е подходящ само за
допълнително охлаждане на околната
температура на открито. Само за лична
употреба. Не за промишлено използване.
Описание на частите / Обем на
доставката
1)   1 x маркуч за напояване 10 m x
Ø 5,6 mm (макс. работно налягане
4 Bar
2)   1 x извод за кран 3/4" (19,05 mm) с
2a) адаптер за маркуч и
2b) холендрова гайка
3)   1 x краен елемент
4) 10 x разпръскващи дюзи
5) 20 x пристягащи скоби със стоманени
пирони
6) 20 x кабелни връзки
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 10
Инструкции за безопасност
ВНИМАНИЕ!
ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА
УПОТРЕБА И ЗА БЕЗОПАСНОСТ,
СПАЗВАЙТЕ ГИ НЕПРЕМЕННО И ГИ
ЗАПАЗЕТЕ ЗАЕДНО С ПРОДУКТА. ТЕ
СЪЩО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ДОБАВЯНИ
ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА ПРОДУКТА НА
ДРУГИ ЛИЦА!
• Не е подходяща за питейна вода!
• Пазете от замръзване!
• След използване винаги затваряйте
крана за вода!
• Никога не насочвайте водната струя
към електрически приспособления!
• Никога на насочвайте водната струя
към хора или животни!
ЗАБЕЛЕЖКА:
Почиствайте извода на уреда от време
на време, за да гарантирате плътното
прилягане към извода на маркуча.
Монтаж
Потърсете подходящо място, за да
монтирате Вашата охлаждаща система с
фина водна струя напр. козирка, навес,
плажен чадър и т.н. В зависимост от вида
на монтажа използвайте пристягащи
скоби (5) или кабелни връзки (6). Срежете
маркуча за напояване (1) на желаната
от Вас дължина и поставете в края
разпръскваща дюза (4). След това отново
поставете маркуч с желаната от Вас
дължина. Продължете по същия начин,
докато разпръскващите дюзи бъдат
разположени в желаната от Вас зона.
Затворете края с крайния елемент (3).
11.12.20 10:07
 Сега разхлабете холендровата гайка (2b) в
долния край на извода на крана за
вода (2). Поставете холендровата айка (2b)
върху маркуча за напояване (1), а адаптера
за маркуча (2a) в маркуча за напояване (1)
и отново затегнете холендровата гайка (2b).
Завийте извода на крана за вода (2) към
свързващата резба на крана за вода.
ВНИМАНИЕ: Не монтирайте Вашата
охлаждаща система с фина водна
струя директно над маси, площи за сядане
или лягане, тъй като може да се стигне до
образуване на капчици.
ВНИМАНИЕ: Когато не използвате
охлаждащата система с фина водна
струя, винаги затваряйте крана за вода.
След употреба
Ако охлаждащата система с фина
водна струя няма да бъде използвана
по-продължително време, напр. в края
на сезона, изпразвайте маркуча за
напояване. За целта развивайте извода за
кран (2) от крана за вода. Сега освободете
всички щепселни съединения и изпразнете
всички накрайници за маркучи (1) както и
разпръскващите дюзи (4).
Почистване и поддръжка
За почистване и поддръжка използвайте
влажна кърпа. Съхранявайте всички части
на сухо и защитено от замръзване място.
Отстраняване като отпадък
 тстранявайте опаковъчния
О
материал като отпадък съгласно
регионалните предписания.
• С
 лед и изтичане на срока на
експлоатация на продукта го предавайте
за рециклиране съгласно регионалните
предписания.
Не го отстранявайте като отпадък
заедно с битовите отпадъци!
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 11
Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 2 години гаранция
от датата на покупката. В случай на
несъответствие на продукта с договора
за продажба Вие имате законно право да
предявите рекламация пред продавача на
продукта при условията и в сро- ковете,
определени в чл.112-115* от Закона
за защита на потребителите. Вашите
права, произ- тичащи от посочените
разпоредби, не се ограни- чават от
нашата по-долу представена търговска
гаранция и независимо от нея продавачът
на продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока с
договора за продажба съгласно Закона за
защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече
от датата на покупката. Пазете
добре оригиналната касова бележка.
Този документ е необходим като до-
казателство за покупката. Ако в рамките
на две години от датата на закупуване
на този продукт се появи дефект на
материала или производствен дефект,
продуктът ще бъде безплатно ремонти-
ран или заменен – по наш избор.
Гаранцията предполага в рамките на
двегодишния гаран- ционен срок да се
представят дефектният уред и касовата
бележка (касовият бон) и писмено да се
обясни в какво се състои дефектът и
кога е възникнал. Ако дефектът е покрит
от нашата гаранция, Вие ще получите
обратно ремонти- рания или нов продукт.
С ремонта или смяната на продукта не
започва да тече нов гаранцио- нен срок.
Гаранционен срок и законови претенции
при дефекти
Гаранционната услуга не удължава
гаранционния срок. Това важи също и
за сменените и ремон- тирани части.
За евентуално наличните повреди и
дефекти още при покупката трябва да
се съобщи веднага след разопаковането.
11.12.20 10:07
 Евентуалните ре- монти след изтичане на
гаранционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според
строгите изисквания за качество
и добросъвестно изпи- тан преди
доставка. Гаранцията важи за дефе-
кти на материала или производствени
дефекти. Гаранцията не обхваща
частите на продукта, които подлежат
на нормално износване, поради което
могат да бъдат разглеждани като бързо
износващи се части (например филтри или
прис- тавки) или повредите на чупливи
части (например прекъсвачи, батерии
или такива произведени от стъкло).
Гаранцията отпада, ако уредът е повре-
ден поради неправилно използване
или в резултат на неосъществяване на
техническа поддръжка. За правилната
употреба на продукта трябва точно да
се спазват всички указания в упътва-
нето за обслужване. Предназначение
и дейст- вия, които не се препоръчват
от упътването за експлоатация или
за които то предупреждава, трябва
задължително да се избягват. Продуктът
е предназначен само за частна, а не за
стопан- ска употреба. При злоупотреба и
неправилно третиране, употреба на сила и
при интервен- ции, които не са извършени
от клона на нашия оторизиран сервиз,
гаранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
• За да се гарантира бърза обработка
на Вашия случай, следвайте следните
указания:
• За всички запитвания подгответе
касовата бележка и идентификационния
номер (IAN 360070_2007) като
доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от
фабричната табелка.
• При възникване на функционални или
други дефекти първо се свържете
12
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 12
по телефона или чрез имейл с
долупосочения сервизен отдел. След
това ще получите допълнителна
информация за уреждането на Вашата
ре- кламация.
• След съгласуване с нашия сервиз
можете да изпратите дефектния
продукт на посо- чения Ви адрес
на сервиза безплатно за Вас, като
приложите касовата бележка (касовия
бон) и посочите в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. За да
се избе- гнат проблеми с приемането и
допълнителни разходи, задължително
използвайте само адреса, който Ви е
посочен. Осигурете из- пращането да
не е като експресен товар или като
друг специален товар. Изпратете уреда
заедно с всички принадлежности,
доставени при покупката, и осигурете
дос- татъчно сигурна транспортна
опаковка.
Ремонтен сервиз / извънгаранционно
обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да
възложите на клона на нашия сервиз
срещу заплащане. Той с удоволствие ще
Ви направи предварителна калкулация.
Можем да обработваме само уреди, които
са достатъчно опаковани и изпратени с
платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на
клона на нашия сервиз почистен и с
указание за дефекта. Уредите, изпратени
с неплатени транспортни разходи – с
наложен платеж, като експресен или друг
специален товар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето
на изпратените от Вас дефектни уреди.
Сервизно обслужване
България
Тел.: +800 34 99 67 53
Е-мейл: meister-service@conmetallmeister.de
IAN 360070_2007
11.12.20 10:07
 Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият
адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения
сервизен център.
Конметал Майстер ГмбХ
Оберкампер щр. 39
42349 Вупертал ГЕРМАНИЯ
* Чл. 112. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба потребителят има право
да предяви рекламация, като поиска
от продавача да приведе стоката в
съответствие с договора за продажба.
В този случай потреби- телят може да
избира между извършване на ремонт
на стоката или замяната й с нова,
освен ако това е невъзможно или из-
браният от него начин за обезщетение е
непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за
обезщетяване на потребителя е
непропорционален, ако неговото
използване налага разходи на продавача,
които в сравнение с другия начин на
обезще- тяване са неразумни, като се
вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока,
ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи
на потребителя друг начин на
обезщетяване, който не е свързан със
значителни неу- добства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока
не съответства на договора за продажба,
продавачът е длъжен да я приведе в
съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за
продажба трябва да се извърши в рамките
на един месец, считано от предявяването
на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2
потребителят има право да развали
договора и да му бъде възстановена
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 13
заплатената сума или да иска намаляване
на цената на потребителската стока
съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за
продажба е безплатно за потребителя.
Той не дължи разходи за експедиране на
потребителската стока или за материали
и труд, свързани с ремонта й, и не трябва
да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и
обезщетение за претърпе- ните
вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора
за продажба и когато потребителят
не е удовлет- ворен от решаването
на рекламацията по чл. 113, той има
право на избор между една от следните
възможности: 1. раз- валяне на договора
и възстановяване на заплатената от него
сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира
за възстановяване на заплатената сума
или за намаляване цената на стоката,
когато търговецът се съгласи да бъде
извършена замяна на потребителската
стока с нова или да се поправи стоката в
рамките на един месец от предявяване на
рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори
искане за разваляне на договора и да
възстанови заплатената от потребителя
сума, когато след като е удовлетворил
три рекламации на потреби- теля чрез
извършване на ремонт на една и съща
стока, в рам- ките на срока на гаранцията
по чл. 115, е налице следваща поява на
несъответствие на стоката с договора за
продажба.
(4) (Предишна ал. 3–ДВ, бр. 61 от 2014
г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят
не може да претендира за раз- валяне
на договора, ако несъответствието на
потребителската стока с договора е
незначително.
13
11.12.20 10:07
 Чл. 115. (1) Потребителят може да
упражни правото си по този раздел в срок
до две години, считано от доставянето на
потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през

времето, необходимо за поправката или
замяната на потребителската стока или
за постигане на споразумение между
продавача и потребителя за решаване на
спора.

(3) Упражняването на правото на

потребителя по ал. 1 не е обвързано с
никакъв друг срок за предявяване на иск,
разли- чен от срока по ал. 1.

Сервиз

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39
42349 Wuppertal ГEРMANIA
Тел.: +800 34 99 67 53 (безплатен)
Имейл: meister-service@conmetallmeister.de

9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 14 11.12.20 10:07


Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit
für ein hochwertiges Produkt entschie-
den. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-
folgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist nur zur zusätzlichen Kühlung
der Umgebungstemperatur im Außenbereich
geeignet. Nur für die private Nutzung. Nicht
für den gewerblichen Einsatz.
Teilebeschreibung / Lieferumfang
1)   1 x Bewässerungsschlauch
10 m x Ø 5,6 mm
(max. Betriebsdruck 4 Bar)
2)   1 x Hahnanschluss 3/4" (19,05 mm) mit
2a) Schlauchadapter und
2b) Überwurfmutter
3)   1 x Endstück
4) 10 x Nebeldüsen
5) 20 x Sattelklemmen mit Stahlnagel
6) 20 x Kabelbinder
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
GEBRAUCHS- UND SICHERHEITS­
HINWEISE LESEN, UNBEDINGT BEACH-
TEN UND ZUSAMMEN MIT DEM
PRODUKT AUFBEWAHREN. BEI WEITER­
GABE DES PRODUKTS MÜSSEN DIESE
EBENFALLS BEIGEFÜGT WERDEN!
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 15
• Nicht für Trinkwasser geeignet!
• Vor Frost schützen!
• Nach Benutzung den Wasserhahn immer
schließen!
• Wasserstrahl niemals auf elektrische
Einrichtungen richten!
• Wasserstrahl niemals auf Personen oder
Tiere richten!
HINWEIS:
Geräteanschluss von Zeit zu Zeit reinigen
um dichten Sitz am Schlauchanschluss zu
gewährleisten.
Montage
Suchen Sie einen geeigneten Ort um Ihr
Wassernebel-Kühlsystem zu montieren z. B.
Vordach, Markise, Sonnenschirm etc. Je nach
Montageort verwenden Sie Sattelklemmen (5)
oder Kabelbinder (6). Schneiden Sie den
Bewässerungsschlauch (1) in die von Ihnen
gewünschte Länge und setzen an das Ende
eine Nebeldüse (4). Daran setzen Sie wieder
einen Schlauch in der von Ihnen gewünschten
Länge. Verfahren Sie solange weiter, bis die
Nebeldüsen an dem von Ihnen gewünschten
Bereich platziert sind. Schließen Sie das Ende
mit dem Endstück (3) ab.
Lösen Sie nun die Überwurfmutter (2b) am
unteren Ende des Wasserhahnanschlusses (2).
Stecken Sie die Überwurfmutter (2b) auf
den Bewässerungsschlauch (1) und den
Schlauchadapter (2a) in den Bewäs­
serungsschlauch (1) und drehen die Über­
wurfmutter (2b) wieder fest. Drehen Sie
den Wasserhahnanschluss (2) an das
Anschlussgewinde des Wasserhahns.
ACHTUNG: Montieren Sie Ihr
Wassernebelkühlsystem nicht direkt
über Tischen, Sitz- oder Liegeflächen da es
zu Tröpfchenbildung kommen kann.
11.12.20 10:07
 ACHTUNG: Wenn Sie das Wasser­
nebelkühlsystem nicht benutzen,
schließen Sie immer den Wasserhahn.
Nach dem Gebrauch
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein
feuchtes Tuch. Lagern Sie alle Teile an einem
trockenen und frostsicheren Ort.

Wenn das Wassernebelkühlsystem für län- Entsorgen

gere Zeit nicht gebraucht wird, z. B. zum
Saisonende, entleeren Sie den Bewäs­
serungsschlauch. Schrauben Sie dazu den
Hahnanschluss (2) vom Wasserhahn. Lösen
Sie nun alle Steckverbindungen und ent-
leeren die Schlauchstücke (1) sowie die
Nebeldüsen (4) vollständig.
 ntsorgen Sie das Verpackungs­
E
material nach regionaler Vorschrift.
• Führen sie nach Ablauf der Lebensdauer
das Produkt nach regionaler Vorschrift
dem Recycling zu.
Entsorgen Sie nicht in den Hausmüll!

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Straße 39
DE-42349 Wuppertal
GERMANY
Art.-No. WU9929031-8
Stanje informacija / Stanje informacija / Versiunea informațiilor /
Последно актуализиране на информацията / Stand der
Informationen: 10/2020
Ident.-No.: 9929031-8102020

IAN 360025_2007
9929031-8-(360025)-HR-RS-RO-BG-DE-man.indd 16 11.12.20 10:07